Metabo KFS 30, KFS 44, KFS 70 User guide [de, en, fr, nl, it +10]

KFS 30
KFS 44
KFS 70

de Originalbetriebsanleitung 3
en Original instructions 5
fr Notice originale 7
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 9
it Istruzioni originali 12
es Manual original 15
pt Manual original 18
sv Bruksanvisning i original 21

www.metabo.com

fi Alkuperäiset ohjeet 23
no Original bruksanvisning 25
da Original brugsanvisning 27
pl Instrukcja oryginalna 29
el Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης 32
hu Eredeti használati utasítás 35
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 37

A

B

C

3

2

1

6

4

5

7

9

8

12

11

10

13

14

2

Originalbetriebsanleitung

DEUTSCH de

1. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Kappschienen ermöglichen das maßgenaue,
ausrissfreie Sägen von Brettern und Platten mit
folgenden Metabo-Handkreissägen:

KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL, KS 66 FS, KS 85
FS.

2. Allgemeine
Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit
denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der
nachfolgenden Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit
diesen Dokumenten weiter.

3. Weitere Sicherheitshinweise

- Die jeweiligen Sicherheitshinweise der

verwendeten Säge sind zu beachten.

- Beachten Sie die speziellen Sicherheitshinweise

in den jeweiligen Kapiteln.

- Beachten Sie gegebenenfalls gesetzliche

Richtlinien oder Unfallverhütungs-Vorschriften.

Allgemeine Gefahren!

- Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

- Um Verletzungen durch stolpern, rutschen oder

stürzen zu vermeiden, Arbeitsplatz sauber halten
und konzentriert arbeiten.

- Benutzen Sie bei langen Werkstücken geeignete

Werkstückauflagen

- Kappschiene vor Benutzung auf Beschädigungen

prüfen. Das Arbeiten mit beschädigter
Kappschiene kann zum Kontrollverlust der Säge
führen.

- Sägen Sie nur Werkstücke mit Abmessungen,

welche ein sicheres Halten beim Sägen
ermöglichen.

- Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück zu fixieren. Es

ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

- Halten Sie das Werkstück nicht über Körperteilen.

Verletzungs- und Quetschgefahr an
beweglichen Teilen!

Positionieren Sie sich und andere so, dass durch
das stoßartige Zurückschnellen der Schiene keine
Gefahr ausgeht.

Schnittgefahr!

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den
Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie
mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das
Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge

halten, können diese vom Sägeblatt nicht verletzt
werden.

Nach verlassen der Parkposition nicht
unter das Werkstück oder die an die
Maschine montierte Kappschiene
greifen, da die Schutzhaube offen
steht und dadurch nicht vor dem
Sägeblatt schützen kann.

Parkposition

- Kappschiene mit montierter Säge nur in
Parkposition mit geschlossener Schutzhaube
ablegen.

- Halten Sie immer ausreichend Abstand zum
Sägeblatt. Halten Sie während des Betriebs
ausreichend Abstand zu angetriebenen
Bauteilen.

- Warten Sie, bis das Sägeblatt still steht, bevor Sie
kleine Werkstückabschnitte, Holzreste usw. aus
dem Arbeitsbereich entfernen.

Einzugsgefahr!

- Achten Sie darauf, dass beim Betrieb keine
Körperteile oder Kleidungsstücke von rotierenden
Bauteilen erfasst und eingezogen werden können
(keine Krawatten,
Kleidungsstücke mit weiten Ärmeln tragen; bei
langen Haaren unbedingt ein Haarnetz benutzen).

Tragen Sie Augenschutz, um Augen vor
eventuell herumschleudernden Teilen durch
Bruch oder Riss der Schnur zu schützen

keine Handschuhe, keine

4. Überblick

Siehe Seite 2.

1 Profile zur Gleitführung
2Nuten
3 Parkposition

3

DEUTSCHde

4Anschlaghebel
5Rückholfeder
6Winkelanzeiger
7 Winkelskala
8 Gleitbelag

9 Aufhängeloch
10 Splitterschutz
11 Schraube für Winkelanschlag
12 Winkelanschlag verschiebbar
13 Haftbelag
14 Anschlag fest
* ausstattungsabhängig / modellabhängig

5. Benutzung

Vor jedem Einsatz die Rückzugfunktion
der Kappschiene überprüfen (siehe 4.4).

Kappschiene nicht verwenden, wenn der
automatische Rückzug nicht funktioniert.

5.1 Maschine mit der Kappschiene

verbinden

Siehe Seite 2, Bild A und B.

- Die Kreissäge mit den Nuten (2) an die Profile zur

Gleitführung (1) an die Führungsschiene
ansetzen und in Sägerichtung aufschieben. Die
Nuten (2) in der Kreissägen-Führungsplatte
gleiten auf den Profilen (1) der Führungsschiene.

- Beim Aufschieben der Maschine schwenkt der

Anschlaghebel (4) zur Seite. Die Maschine soweit
aufschieben bis der Anschlaghebel zurück.
schnappt und hinter dem Sägetisch verriegelt.

- Die Maschine ist nun fest mit der Schiene

verbunden.

- Die Säge muss leicht über die Schiene gleiten.

5.2 Lösen der Maschine von der

Kappschiene

- Die Säge vom Anschlag lösen und etwas in

Arbeitsrichtung schieben

- Den Anschlaghebel (4) wegschwenken und Säge

aus dem Führungsprofil heraus ziehen.

5.3 Splitterschutz

Im Neuzustand steht die Außenkante des
Splitterschutz (10) etwas über die Schnittbahn des
Sägeblattes der Kreissäge vor. Dieser Überstand
wird beim ersten Schnitt abgesägt. Um ein
Ausreißen zu vermeiden, sollte der Splitterschutz
(10) beim Ansägen vollständig auf einer Unterlage
aufliegen. Die Kante des Splitterschutz ist dann
gleich der Schnittkante des Werkstücks.

5.4 Arbeiten mit der Kappschiene

Siehe Seite 2, Bild C.

- Schraube für Winkelanschlag (11) fest anziehen.

- Mit der Kreissäge verbundene Kappschiene mit

den Anschlägen (14) und (12), die sich an der
Unterseite der Kappschiene befinden, an die
Werkstückkante anlegen.

- Säge einschalten.

- Säge in Sägerichtung schieben.

Schnittgefahr! Schutzhaube öffnet sich.
Nicht ins Sägeblatt greifen.

4

- Nach dem Schnitt Säge ausschalten und Säge
auf der Kappschiene zurück in die Parkposition
führen.

- Nun Kappschiene vom Werkstück abheben.

- Werden Säge und Schiene vom Werkstück vor
dem Zurückführen in die Parkposition vom
Werkstück abgehoben, wird die Schiene mittels
der Rückholfeder (5) wieder zurück zum Anschlag
an die Kreissäge in die Parkposition (3) gezogen.

Quetschgefahr durch Rückschlag der
Kappschiene

- Hände aus dem Bereich hinter der Säge beim
Abheben des Gerätes vom Werkstück fernhalten,
da die Kappschiene beim Lösen vom Werkstück
zurück an die Säge schnappt.

5.5 Winkelanschlag einstellen

Siehe Seite 2, Abb. C.

Die Schraube (11) des Winkelanschlags (12) an der
Unterseite der Kappschiene und Rückseite des
Winkelanzeigers (6) lösen. Gewünschten Winkel an
der Winkelskala (7) einstellen und Schraube wieder
fest anziehen.

Winkelschnitte sind von -60° bis +60° stufenlos
einstellbar. Für gängige Winkelgrößen sind Rast­kerben vorhanden.

5.6 Sägen mit Gehrung

Schnitte mit Gehrung sind in allen
Winkeleinstellungen möglich. Die Einstellung der
Maschine zum Gehrungsschnitt sind der
Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes zu
entnehmen.

6. Wartung

6.1 Splitterschutz, Haft- und Gleitbelag

Vor Aufbringen des Gleitbelags müssen die
Klebereste an der Führungsschiene (notfalls
mit Lösungsmittel) vollständig entfernt
werden!

Bei einem Wechsel der Kreissäge oder des
Sägeblattes ist es in der Regel erforderlich den
Splitterschutz durch einen neuen zu ersetzen. Zum
leichteren Einziehen des neuen Splitterschutz kann
der vordere Bereich aus der Nut der
Führungsschiene (ca. 2 - 3 cm) herausgezogen
werden um einen sicheren Griff zu ermöglichen.
Sollte das Einziehen von Hand zu schwergängig
sein, kann auch eine Zange zum Ziehen des
Splitterschutz zur Hilfe genommen werden. Da es
beim Einziehen zu einer Längung des
Splitterschutz kommen kann, empfiehlt es sich, die
Führungsschiene vor dem Abschneiden der
überstehenden Enden des Splitterschutz etwas
ruhen zu lassen.

Splitterschutz (10) als Ersatz erhalten Sie unter der
Best.-Nr. 6.29023000.

Haftbelag (13) bei Beschädigung oder starker
Abnutzung austauschen. Ersatz erhalten Sie unter
der Best.-Nr. 6.29024000

Gleitbelag (8) bei Beschädigung oder starker
Abnutzung austauschen. Ersatz erhalten Sie unter
der Best.-Nr. 6.29025000

Original instructions

ENGLISH en

1. Specified Conditions of Use

The cross-cut tracks permit the precise, splinter­free sawing of planks and boards with the following
Metabo hand-held circular saws:

KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL, KS 66 FS, KS 85
FS.

2. General Safety Information

For your own protection and for the
protection of your power tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!

WARNING – Read the operating
instructions to reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings,
instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for
future reference.

Always include these documents when passing on
your power tool.

3. Additional safety instructions

- The respective safety instructions for the saws
used must be observed.

- Please also observe the special safety
instructions in the respective chapters.

- Where applicable, follow the legal directives or
regulations for the prevention of accidents.

General hazards!

Risk of cutting!

Keep hands well away from the sawing area
and the saw blade. Keep your second hand on
auxiliary handle, or motor housing. If both hands

are holding the saw, they cannot be cut by the
blade.

After leaving the parking position, do
not reach your hand below the
workpiece or the cross-cut track
mounted on the machine, as the
protective cover will be open and

as a result.

- Only put the cross-cut track and mounted saw
down in the parking position with the protective
cover closed.

- Always keep sufficient distance to the saw blade.
Keep sufficient distance to driven components
when operating this machine.

- Wait for the saw blade to come to a complete stop
before removing cutoffs, scrap, etc. from the work
area.

- Ensure that during operation no parts of the body
or clothing can be caught and drawn in by rotating
components (no ties no gloves, no clothes with
wide sleeves; contain long hair with a hairnet).

cannot protect against the saw blade

Parking position

Entanglement hazard!

- Consider environmental conditions

- Keep the workplace clean and tidy, and focus on
your work to avoid injuries caused by tripping,
slipping or falling.

- Use suitable workpiece supports when cutting
long stock.

- Check the cross-cut track for damage prior to use.
Working with a damaged cross-cut track can lead
to a loss of control of the saw.

- Only cut stock of dimensions that can be safely
held during cutting.

- Use clamping devices or a vice to hold the
workpiece in place. It is held safer by these
devices than by your hand.

- Do not hold the workpiece above body parts.

Risk of personal injury and crushing by
moving parts!

Position yourself and others so that a sudden
retraction of the track would not endanger anyone.

Wear eye goggles to protect the eyes from
parts that may be flying around due to a break
or tear in the cord

4. Overview

See page 2.

1 Profiles for sliding guide
2Grooves
3Parking position

4Stop lever
5 Retracting spring
6 Angle display
7Angle scale
8 Slide lining

9Hanging hole
10 Splinter guard
11 Screw for angular stop
12 Adjustable angular stop
13 Friction pad

5

ENGLISHen

14 Fixed stop
* depending on the features / model

5. Use

Check the retraction of the cross-cut track
before every use (see 4.4). Do not use the

cross-cut track if the automatic retraction does not
function properly.

5.1 Connect the cross-cut track to the
machine

See page 2, Fig. A and B.

- Use the grooves (2) to attach the circular saw to

the profiles for the sliding guide (1) on the guide
rail and push on in the sawing direction. The
grooves (2) in the circular saw guide plate slide
into the profiles (1) of the guide rail.

- The stop lever (4) swings to the side when sliding

the machine. Push the machine until the stop lever
snaps back and locks in place behind the saw
table.

- The machine is now affixed to the track.

- The saw should glide easily over the track.

5.2 Releasing the machine from the cross­cut track

- Release the saw from the stop and move in the

direction of work

- Swing the stop lever (4) away and remove the saw

from the guide profile.

5.3 Splinter guard

When new, the outside edge of the splinter guard
(10) protrudes slightly beyond the cutting track of
the circular saw blade. This protruding section is cut
off in the first cut. To avoid tearing, the splinter
guard (10) should lie completely on a support when
sawing. The edge of the splinter guard is then the
same as the cutting edge of the workpiece.

5.4 Working with the cross-cut track

See page 2, Fig. C.

- Tighten the screw for the angular stop (11)

- With the cross-cut track attached to the circular

saw, use the stops (14) and (12), which are
located on the bottom of the cross-cut track, to
place it on the workpiece edge.

-Start saw.

- Push saw in the direction of sawing.

Risk of cutting! The protective hood
opens. Never place hands into running
saw blade.

cross-cut track snaps back to the saw when
released from the workpiece.

5.5 Adjusting the angular stop

See page 2, Fig. C.

Release the screw (11) on the angular stop (12)
beneath the cross-cut track and the rear of the angle
display (6). Set the desired angle on the angle scale
(7) and tighten the screws.

Angle cuts can be freely set between -60° to 60°.
Index notches are provided for standard angles.

5.6 Sawing with a mitre

Mitre cuts are possible at all angles. Please consult
the operating instructions for the device in question
for information on how to set up the machine for
mitre cuts.

6. Maintenance

6.1 Splinter guard, non-slip and slide lining
Prior to attaching the slide lining, the adhesive

remains on the guide rail must be removed
completely (if required using solvent)!

When changing the circular saw or saw blade, it is
usually necessary to replace the splinter guard with
a new one. For easier insertion of the new splinter
guard, the front area can be pulled out from the
guide rail (about 2 - 3 cm) to permit a safe grip. If
insertion by hand is too difficult, pliers can also be
used to pull the splinter guard. Since the insertion
can cause lengthening of the splinter guard, we
recommend letting the guide track rest for a while
before cutting off the protruding ends of the splinter
guard.

Spare splinter guards (10) can be ordered under
order no. 6.29023000.

Replace non-slip lining (13) in case of damage or
strong wear. Replacements can be ordered under
order no. 6.29024000

Replace slide lining (8) in case of damage or strong
wear. Replacements can be ordered under order
no. 6.29025000

- After completing the cut, switch off the saw and

guide the saw back along the cross-cut track to
the parking position.

- Now raise the cross-cut track from the workpiece.

- If the saw and track are lifted away from the

workpiece before they are returned to the parking
position, the track will be retracted back to the
parking position (3) through the stop on the
circular saw by the retracting spring (5).

Risk of crushing by the retraction of the
cross-cut track

- When raising the device from the workpiece, keep

hands away from the area behind the saw, as the

6

Notice originale

FRANÇAIS fr

1. Utilisation conforme à l'usage

Les rails à onglets permettent un sciage précis et
sans d'éclats des planches et des panneaux avec
les scies circulaires portatives Metabo suivantes :

KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL, KS 66 FS, KS 85
FS.

2. Consignes générales de
sécurité

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et
afin de protéger votre outil électrique,
respecter les passages de texte marqués
de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice
d'utilisation afin d'éviter tout risque de
blessure.

AVERTISSEMENT – Lire tous les

avertissements de sécurité, les
instructions, les illustrations et les
caractéristiques techniques relatifs à cet outil
électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer une
électrocution, un incendie et/ou de sérieuses
blessures.

Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une utilisation ultérieure.

Toujours remettre l’outil électrique accompagné de
ces documents.

3. Autres consignes de sécurité

- Les consignes de sécurité de la scie utilisée

doivent être respectées.

- Respectez les consignes de sécurité spécifiques

à chaque chapitre.

- Respectez les éventuelles dispositions légales ou

directives de prévention des accidents.

Risques généraux !

- Prendre en considération les influences de

l'environnement

- Pour éviter les blessures dues aux

trébuchements, aux glissements ou aux chutes,
veillez à ce que la zone de travail reste propre et
travaillez de manière concentrée.

- Pour travailler les pièces longues, utilisez des

porte-pièces adaptés

- Avant l’utilisation, vérifier si le rail à onglets n’est

pas endommagé. Travailler avec un rail à onglets
endommagé peut entraîner la perte de contrôle de
la scie.

- Sciez uniquement des pièces ayant des

dimensions qui permettent de les stabiliser
pendant la coupe.

- Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour

fixer la pièce. Elle est ainsi mieux maintenue

qu'avec la main.

- Ne maintenez pas la pièce au-dessus de parties
du corps.

Risque de blessures ou d'écrasement au
niveau des pièces mobiles !

Positionnez-vous et les autres de manière à éviter
tout risque en cas de rebond soudain du rail.

Risque de coupure !

Ne jamais introduire les mains dans la zone de
sciage et ne pas toucher la lame de scie.
Gardez la deuxième main sur la poignée
auxiliaire ou sur le boîtier du moteur. Si les deux

mains tiennent la scie, elles ne peuvent pas être
coupées par la lame.

Lorsque la machine n’est plus en
position de repos, ne pas mettre les
mains sous la pièce et ne pas saisir la
machine par le rail à onglets monté, car
le capot de protection est ouvert et ne
protège plus contre la lame de scie.

Position de repos

- Uniquement déposer la scie avec rail à onglets
monté lorsque la machine est en position de repos
et que le capot de protection est fermé.

- Garder toujours une distance suffisante par
rapport à la lame de scie. Se tenir à une distance
suffisante des pièces en mouvement.

- Attendez que la lame de scie soit immobile avant
de retirer de la zone de travail les petites chutes
de découpes de pièces, les restes de bois, etc.

Risque d'accrochage !

- Veillez à ce qu'aucune partie du corps ou aucun
vêtement ne puisse être happé en cours de travail
(pas de cravates, pas de gants, pas de
vêtements à manches larges ; les personnes qui
ont des cheveux longs doivent impérativement
porter un filet à cheveux).

Portez des lunettes de protection pour
protéger vos yeux contre la projection de
pièces après une cassure ou une fissure du

cordon

4. Vue d’ensemble

Voir page 2.

1Profils de glissement
2Rainures
3Position de repos

7

FRANÇAISfr

4Levier de butée
5 Ressort de rappel
6 Indicateur d’angle
7Échelle d’angle
8 Revêtement glissant

9 Œillet de suspension
10 Pare-éclats
11 Vis pour la butée d’angle
12 Butée d’angle réglable
13 Revêtement antidérapant
14 Butée fixe
* en fonction de l'équipement / du modèle choisi

5. Utilisation

Avant chaque utilisation, vérifier la
fonction de rappel du rail à onglets (voir

4.4). Ne pas utiliser le rail à onglets lorsque le

rappel automatique ne fonctionne pas.

5.1 Raccorder la machine au rail à onglets

Voir page 2, fig. A et B.

- Placer la scie circulaire avec les rainures (2) sur

les profils de glissement (1) du rail de guidage et
la pousser dans le sens du sciage. Les rainures
(2) dans la plaque de guidage de la scie circulaire
glissent dans les profils (1) du rail de guidage.

- Lors de l’installation de la machine, le levier de

butée (4) bascule sur le côté. Pousser la machine
jusqu’à ce que le levier de butée revienne en place
et se verrouille derrière la table de sciage.

- La machine est maintenant fermement fixée au

rail.

- La scie doit glisser facilement sur le rail.

5.2 Démonter le rail à onglets de la machine

- Retirer la machine de la butée et la pousser

légèrement dans le sens du sciage.

- Dégager le levier de butée (4) et sortir la scie du

profil de guidage.

5.3 Pare-éclats

Lorsque le rail à onglets est neuf, le bord extérieur
du pare-éclats (10) dépasse légèrement de la lame
de scie de la scie circulaire. Le morceau qui
dépasse est scié lors de la première coupe. Pour
éviter l’arrachage, le pare-éclats (10) doit
totalement adhérer au support lors de l’amorce de
sciage. Le bord du pare-éclats a alors la même
longueur que le bord de coupe de la pièce à scier.

5.4 Travailler avec le rail à onglets

Voir page 2, figure C.

- Serrer la vis pour la butée d’angle (11).

- Placer le rail à onglets fixé sur la scie circulaire

avec les butées (14) et (12) qui se trouvent sur le
dessous du rail à onglets sur le bord de la pièce à
scier.

- Mettre la scie en marche.

- Pousser la scie dans le sens du sciage.

Risque de coupure ! Le capot de
protection s'ouvre. N’approchez pas les
mains de la lame de scie.

8

- Après la coupe, arrêter la scie et remettre la scie
sur le rail à onglets en position de repos.

- Soulever ensuite le rail à onglets de la pièce à
scier.

- Si la scie et le rail sont soulevés de la pièce avant
le retour en position de repos, le ressort de rappel
(5) ramène le rail jusqu’à la butée de la scie
circulaire afin qu’il retrouve sa position de repos
(3).

Risque d'écrasement par le rebond du rail
à onglets

- Tenir les mains éloignées de l’arrière de la scie
lorsque la machine est soulevée de la pièce à
scier, car le rail à onglets se rabat contre la scie
lorsqu’il est retiré de la pièce.

5.5 Réglage de la butée d’angle

Voir page 2, fig. C.

Desserrer la vis (11) de la butée d’angle (12) sur le
dessous du rail à onglets et au dos de l’indicateur
d’angle (6). Régler l’angle sur l’échelle d’angle (7) et
resserrer la vis.

Les coupes en onglet peuvent être réglées en
continu de -60° à +60°. Les angles les plus courants
peuvent être réglés à l’aide d’encoches spéciales.

5.6 Sciage en onglet

Les coupes en onglet sont possibles, quel que soit
le réglage de l’angle. La marche à suivre pour le
réglage de la machine pour la coupe en onglet
figure dans le mode d’emploi de la machine
concernée.

6. Maintenance

6.1 Pare-éclats, revêtement antidérapant et

glissant

Pour installer le revêtement glissant, les restes
de colle sur le rail de guidage doivent être
totalement éliminés ( le cas échéant avec un
solvant) !

Lors d'un chan geme nt de scie circulaire o u de l ame
de scie, il est généralement nécessaire de
remplacer le pare-éclats par un nouveau. Pour
insérer plus facilement le nouveau pare-éclats, la
partie antérieure peut être retirée de la rainure du
rail de guidage (env. 2-3 cm) pour permettre une
bonne préhension. Si l’insertion manuelle est trop
difficile, il est également possible d'utiliser une
pince pour tirer le pare-éclats. Étant donné que le
pare-éclats peut s'allonger au moment de
l’insertion, il est conseillé de laisser quelque peu
reposer le rail de guidage avant de couper les
extrémités du pare-éclats qui dépassent.

Les pare-éclats (10) de rechange sont disponibles
sous la référence 6.29023000.

Remplacer le revêtement adhésif (13) lorsqu’il est
endommagé ou fortement usé. Vous trouverez un
revêtement de rechange sous la référence

6.29024000.

Remplacer le revêtement de glisse (8) lorsqu’il est
endommagé ou fortement usé. Vous trouverez un
revêtement de rechange sous la référence

6.29025000.

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS nl

1. Voorgeschreven gebruik van
het systeem

De afkortrails maken het mogelijk om planken en
platen met de volgende Metabo­handcirkelzaagmachines maatzuiver en splintervrij
te zagen:

KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL, KS 66 FS, KS 85
FS.

2. Algemene
veiligheidsvoorschriften

Let voor uw veiligheid en die van het
elektrisch gereedschap op de passages
die zijn voorzien van dit symbool!

WAARSCHUWING – Lees de

gebruiksaanwijzing om het risico op letsel te
verminderen.

WAARSCHUWING – Lees alle

veiligheidsinstructies, aanwijzingen,
afbeeldingen en technische specificaties die
samen met dit elektrische gereedschap
worden geleverd. Als de hieronder vermelde

aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot
gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen in
combinatie met deze documenten aan anderen
door.

3. Overige
veiligheidsvoorschriften

- De betreffende veiligheidsvoorschriften van de
gebruikte zaag moeten in acht worden genomen.

- Houdt u zich aan de bijzondere
veiligheidsvoorschriften in de betreffende
hoofdstukken.

- Neem eventueel de wettelijke richtlijnen of
ongevallenpreventievoorschriften in acht.

Algemeen gevaar!

- Houd rekening met omgevingsinvloeden

- Om letsel door struikelen, uitglijden of vallen te
voorkomen, moet de werkplek schoon worden
gehouden en dient u geconcentreerd te werken.

- Gebruik geschikte oplegvlakken voor het zagen
van lange werkstukken

- Afkortrails voor gebruik controleren op
beschadigingen. Het werken met beschadigde
afkortrails kan controleverlies van de zaag tot
gevolg hebben.

- Zaag alleen werkstukken met afmetingen die een
veilige houvast tijdens het zagen mogelijk maken.

- Gebruik een spaninrichting of een bankschroef
om het werkstuk te fixeren. Het kan hierdoor beter
worden vastgehouden als met de hand.

- Houd het werkstuk niet boven lichaamsdelen.

Gevaar voor verwondingen en kneuzingen
aan bewegende onderdelen!

Positioneer uzelf en anderen zo dat een schokkerig
terugbewegen van de rails geen gevaar vormt.

Gevaar voor snijwonden!

Kom met uw handen niet binnen het zaagbereik
of aan het zaagblad. Houd met uw tweede hand
de extra handgreep of het motorhuis vast.

Wanneer u het zaagblad met beide handen
vasthoudt, kan het zaagblad geen letsel aan uw
handen veroorzaken.

Na het verlaten van de parkeerpositie
niet onder het werkstuk of de aan het
gereedschap gemonteerde afkortrails
grijpen, omdat de beschermkap open
staat en u daardoor niet kan
beschermen tegen het zaagblad.

Parkeerpositie

- Afkortrails met gemonteerde zaag alleen in de
parkeerpositie met gesloten beschermkap weg
leggen.

- Houd steeds voldoende afstand tot het zaagblad.
Houd tijdens het gebruik voldoende afstand van
aangedreven onderdelen.

- Wacht tot het zaagblad stilstaat alvorens kleine
werkstukdelen, houtresten enz. uit het werkbereik
te verwijderen.

Klemgevaar!

- Zorg ervoor dat tijdens het gebruik geen
lichaamsdelen of kleding door roterende
onderdelen gegrepen en meegetrokken kunnen
worden (geen stropdassen,
handschoenen, geen kleding met wijde mouwen
dragen; bij lang haar moet absoluut een haarnet
worden gedragen).

Draag oogbescherming, om ogen te
beschermen tegen eventueel rondvliegende
deeltjes die ontstaan door een breuk of

scheur van het snoer

geen

4. Overzicht

Zie pagina 2.

1 Profielen voor glijgeleiding

9

NEDERLANDSnl

2 Groeven
3 Parkeerpositie
4Aanslaghendel
5Trekveer
6Hoekweergave
7 Hoekindeling
8 Glijdbekleding

9Ophanggaatje
10 Splinterbescherming
11 Schroef voor de hoekaanslag
12 Hoekaanslag verschuifbaar
13 Klithechting
14 Aanslag vast
* afhankelijk van de uitvoering/het model

5. Gebruik

Voor elk gebruik moet de terugtrekfunctie
van de afkortrails worden gecontroleerd

(zie 4.4). Gebruik de afkortrails niet, als de

automatische terugtrekfunctie niet werkt.

5.1 Machine met de afkortrails verbinden

Zie pagina 2, afbeelding A en B.

- De cirkelzaag met de groeven (2) aan de profielen

voor de glijgeleiding (1) tegen de geleiderail
plaatsen en in de zaagrichting erop schuiven. De
groeven (2) in de cirkelzaag-geleideplaat glijden
in de profielen (1) van de geleiderails.

- Bij het erop schuiven van de machine zwenkt de

aanslaghendel (4) naar de zijkant. De machine zo
ver erop schuiven totdat de aanslaghendel terug
klikt en achter de zaagtafel vergrendeld.

- De machine is nu vast verbonden met de rails.

- De zaag moet lichtjes over de rails glijden.

5.2 Maak de machine los van de afkortrails

- De zaag van de aanslag losmaken en een beetje

in de werkrichting schuiven

- De aanslaghendel (4) weg zwenken en de zaag

uit het geleidingsprofiel trekken.

5.3 Splinterbescherming

Bij het eerste gebruik steekt de buitenkant van de
splinterbescherming (10) enigszins over de
zaagbaan van het zaagblad van de cirkelzaag uit.
Dit uitstekende deel wordt bij de eerste snede
afgezaagd. Om het lostrekken te voorkomen, moet
de splinterbescherming (10) tijdens het zagen
volledig op een ondergrond liggen. De rand van de
splinterbescherming is dan vlak met de snijkant van
het werkstuk.

5.4 Werken met de afkortrails

Zie pagina 2, afbeelding C.

- Schroef voor de hoekaanslag (11) stevig

vastdraaien.

- Met de cirkelzaag verbonden afkortrails met de

aanslagen (14) en (12), die zich aan de onderzijde
van de afkortrails bevinden, tegen de
werkstukrand aan leggen.

- Schakel de zaag in.

- Zaag in de zaagrichting schuiven.

10

Gevaar voor snijwonden! De
beschermkap gaat open. Niet in het
zaagblad grijpen.

- Na het zagen de zaag uitschakelen en de zaag op
de afkortrails terug in de parkeerpositie brengen.

- Vervolgens de afkortrails van het werkstuk halen.

- Worden zaag en rails door het werkstuk voor het
terugbrengen in de parkeerpositie van het
werkstuk opgetild, zal de rails met behulp van de
trekveer (5) weer terug naar de aanslag van de
cirkelzaag in de parkeerpositie (3) worden
getrokken.

Gevaar voor bekneld raken door terugslag
van de afkortrails

- Handen uit het bereik achter de zaag houden
tijdens het optillen van het apparaat van het
werkstuk, omdat de afkortrails bij het losraken van
het werkstuk terugsnelt naar de zaag.

5.5 Hoekaanslag instellen

Zie pagina 2, afb. C.

De schroef (11) van de hoekaanslag (12) aan de
onderzijde van de afkortrails en achterkant van de
hoekweergave (6) losmaken. Gewenste hoek
instellen aan de hoekindeling (7) en de schroef
weer vastdraaien.

Hoeksnedes zijn traploos instelbaar van -60° tot
+60°. Voor gangbare hoekinstellingen zijn kerven
aanwezig.

5.6 Zagen met verstek

Zaagsneden met verstek zijn mogelijk in alle
hoekinstellingen. De instelling van de machine ten
opzichte van de versteksnede is terug te vinden in
de gebruiksaanwijzing van het betreffende
apparaat.

6. Onderhoud

6.1 Splinterbescherming, klit- en

glijdbekleding

Voor het aanbrengen van de glijdbekleding
moeten de lijmresten aan de geleiderails
(indien nodig met een oplosmiddel) volledig
worden verwijderd!

Wanneer er een andere cirkelzaag of zaagblad
wordt ingezet, dient de splinterbescherming in de
regel door een nieuwe te worden vervangen. Voor
het eenvoudiger inbrengen van de nieuwe
splinterbescherming kan het voorste gedeelte van
de groef van de geleiderail (ca. 2 - 3 cm) worden
uitgetrokken om een stevige grip mogelijk te
maken. Als het te moeilijk is om het rubberprofiel
met de hand erin te trekken, kan ook een tang voor
het trekken van de splinterbescherming worden
gebruikt. Omdat bij het intrekken de
splinterbescherming kan worden langgetrokken is
het raadzaam, de geleiderail voor het afsnijden van
de uitstekende uiteinden van de
splinterbescherming een beetje te laten rusten.

Splinterbescherming (10) ter vervanging is
verkrijgbaar onder bestelnr. 6.29023000.

Klithechting (13) vervangen in geval van
beschadiging of sterke slijtage. Vervanging kunt u
verkrijgen onder bestelnr. 6.29024000

Glijdbekleding (8) vervangen in geval van
beschadiging of sterke slijtage. Vervanging kunt u
verkrijgen onder bestelnr. 6.29025000

NEDERLANDS nl

11

ITALIANOit

Istruzioni originali

1. Utilizzo conforme

I binari di troncatura consentono di eseguire tagli su
misura e senza strappi di tavole e pannelli con le
seguenti seghe circolari manuali Metabo:

KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL, KS 66 FS, KS 85
FS.

2. Avvertenze generali di
sicurezza

Per proteggere la propria persona e per
una migliore cura dell'elettroutensile,
attenersi alle parti di testo
contrassegnate con questo simbolo!

AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per
l’uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA - Leggere tutte le

avvertenze di pericolo, le istruzioni
operative, le figure e le specifiche accluse al
presente elettroutensile. Il mancato rispetto di

tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il
pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile va ceduto esclusivamente insieme
al presente documento.

3. Ulteriori avvertenze di
sicurezza

- Si devono osservare le norme di sicurezza relative
alla sega utilizzata.

- Osservare in particolare le avvertenze di
sicurezza contenute nelle singole sezioni.

- Attenersi alle direttive di legge o alle norme
antinfortunistiche.

Pericoli generici!

- Tenere in considerazione gli effetti dell'ambiente
circostante.

- Per evitare lesioni legate al rischio di inciampo,
scivolamento o caduta, mantenere pulita la
postazione di lavoro e lavorare concentrati.

- Per i pezzi lunghi utilizzare supporti adeguati.

- Prima di utilizzarlo, controllare che il binario di
troncatura non presenti alcun danno. Se si lavora
con il binario di troncatura danneggiato, si può
perdere il controllo della sega.

- Segare soltanto pezzi di dimensioni adatte a
consentire un fissaggio sicuro durante le
operazioni di taglio.

- Per fissare il pezzo, utilizzare sistemi di serraggio
oppure una morsa a vite. Tale sistema è più sicuro

12

della mano.

- Non tenere il pezzo sopra parti del corpo.

Pericolo di lesioni e di schiacciamento per
effetto delle parti mobili!

Posizionarsi e posizionare gli altri in modo tale che
il ritorno brusco del binario non costituisca alcun
pericolo.

Pericolo di taglio!

Non avvicinarsi con le mani alla zona di taglio e
alla lama. Tenere con la seconda mano
l'impugnatura supplementare o il corpo
motore. Se entrambe le mani vengono utilizzate

per tenere la sega, esse non potranno essere ferite
dalla lama.

Una volta abbandonata la posizione di
parcheggio, non mettere le mani sotto
il pezzo o il binario di troncatura
montato sulla macchina, poiché il
carter di protezione è aperto e quindi
non protegge dalla lama.

Posizione di parcheggio

- Riporre il binario di troncatura con la sega montata
nella posizione di parcheggio soltanto con il carter
di protezione chiuso.

- Tenersi sempre a debita distanza dalla lama della
sega. Durante il funzionamento tenersi a debita
distanza dagli elementi in movimento.

- Attendere l'arresto completo della lama prima di
rimuovere eventuali trucioli, piccoli residui di legno
e quant'altro dall'area di lavoro.

Pericolo di trascinamento!

- Durante l'uso, assicurarsi che nessuna parte del
corpo o degli indumenti possa restare impigliata
nei componenti in rotazione, con conseguente
trascinamento (evitare cravatte, evitare guanti,
evitare indumenti con maniche larghe; per i
capelli lunghi utilizzare assolutamente una retina
di protezione).

Indossare una protezione per gli occhi per
proteggere gli occhi da eventuali pezzi
scagliati via a causa della rottura o dello

strappo del cordoncino.

4. Panoramica generale

Vedere a pagina 2.

1 Profili per guida di scorrimento
2Scanalature

3 Posizione di parcheggio
4 Leva di arresto
5Molla di richiamo
6 Indicatore angolare
7Scala angolo
8 Strato di scorrimento

9 Foro di aggancio
10 Protezione anti-scheggiatura
11 Vite per battuta angolare
12 Battuta angolare regolabile
13 Strato di tenuta
14 Battuta fissa
* in funzione della dotazione / in funzione del

modello

5. Utilizzo

Prima di ogni utilizzo, controllare la
funzione di ritorno del binario di

troncatura (vedi 4.4). Non utilizzare il binario di

troncatura se il ritorno automatico non funziona.

5.1 Collegare la macchina con il binario di

troncatura

Vedere pagina 2, fig. A e B.

- Applicare la sega circolare sul binario di guida

inserendola in corrispondenza delle scanalature
(2) sui profili per la guida di scorrimento (1), quindi
spingere nella direzione di taglio. Far scorrere le
scanalature (2) nella piastra di guida della sega
circolare sui profili (1) del binario di guida.

- Spingendo la macchina, la leva di arresto (4) si

sposta lateralmente. Spingere la macchina fino a
quando la leva di arresto non scatta all’indietro
bloccandosi dietro al banco sega.

- A questo punto, la macchina è saldamente fissata

al binario.

- La sega deve scorrere facilmente sul binario.

5.2 Separare la macchina dal binario di

troncatura

- Separare la sega dalla battuta e spingerla di un

po’ nella direzione di lavoro.

- Allontanare la leva di arresto (4) ed estrarre la

sega dal profilo di guida.

5.3 Protezione anti-scheggiatura

In condizioni nuove, il bordo esterno della
protezione anti-scheggiatura (10) sporge
leggermente dal piano di taglio della lama della
sega circolare. Questa sporgenza viene eliminata
con l'esecuzione del primo taglio. Per evitare una
lacerazione, la protezione anti-scheggiatura (10)
dovrebbe trovarsi completamente su un fondo
quando si inizia il taglio. Il bordo della protezione
anti-scheggiatura risulta quindi uguale al bordo di
taglio del pezzo in lavorazione.

5.4 Lavorare con il binario di troncatura

Vedere pagina 2, fig. C.

- Stringere a fondo la vite per la battuta angolare

(11).

- Appoggiare il binario di troncatura collegato con la

sega circolare sul bordo del pezzo in lavorazione
tramite le battute (14) e (12) che si trovano sul lato
inferiore del binario di troncatura.

- Mettere in funzione la sega.

ITALIANO it

- Spingere la sega nella direzione di taglio.

Pericolo di taglio! Il ca rt er di pr ot ez io ne si
apre. Non afferrare la lama.

- Al termine del taglio, spegnere la sega e condurla
sul binario di troncatura all’indietro verso la
posizione di parcheggio.

- Sollevare a questo punto il binario dal pezzo in
lavorazione.

- Se la sega e il binario vengono sollevati dal pezzo
prima del ritorno alla posizione di parcheggio, il
binario viene portato nuovamente nella posizione
di parcheggio (3) sulla battuta della sega circolare
tramite la molla di richiamo (5).

Pericolo di schiacciamento dovuto al
contraccolpo del binario di troncatura

- Tenere le mani lontane dalla zona dietro la sega
mentre si solleva l’utensile dal pezzo, poiché il
binario di troncatura scatta all’indietro verso la
sega al momento dell’allontanamento dal pezzo.

5.5 Regolare la battuta angolare

Vedere pagina 2, fig. C.

Svitare la vite (11) della battuta angolare (12) posta
sul lato inferiore del binario di troncatura e sul retro
dell’indicatore angolare (6). Impostare l’angolo
desiderato sulla scala (7) e serrare di nuovo a fondo
la vite.

I tagli angolari sono regolabili in continuo da -60° a
+60°. Per gli angoli più comuni sono presenti appo­site intaccature di arresto.

5.6 Effettuare tagli obliqui

I tagli obliqui possono essere eseguiti in tutte le
angolazioni. Per la regolazione della macchina per
il taglio obliquo si rimanda alle istruz ioni per l’uso del
relativo utensile.

6. Manutenzione

6.1 Protezione anti-scheggiatura, strato di

tenuta e strato di scorrimento

Prima di applicare lo strato di scorrimento, i
residui di colla devono essere completamente
rimossi dal binario di guida (se necessario
usare un solvente)!

Qualora si cambi sega circolare o lama, di regola è
necessario sostituire la protezione anti­scheggiatura con una nuova. Per inserire più
facilmente la nuova protezione anti-scheggiatura è
possibile estrarre la parte anteriore dalla
scanalatura del binario di guida (circa 2 - 3 cm) per
consentire una presa sicura. Se l’inserimento
manuale risulta essere troppo difficoltoso, si può
ricorrere anche a una pinza per tirare la protezione
anti-scheggiatura. Poiché durante l’inserimento è
possibile che la protezione anti-scheggiatura si
allunghi, si suggerisce di lasciare fermo il binario di
guida prima di troncare le estremità sporgenti della
protezione.

È possibile ordinare la protezione anti-scheggiatura
(10) di ricambio con il n. d’ordine 6.29023000

13

ITALIANOit

Sostituire lo strato di tenuta (13) in caso di
danneggiamento o forte usura. È possibile ordinare
il ricambio con il n. d’ordine 6.29024000

Sostituire lo strato di scorrimento (8) in caso di
danneggiamento o forte usura. È possibile ordinare
il ricambio con il n. d’ordine 6.29025000

14

Manual original

ESPAÑOL es

1. Uso según su finalidad

Los rieles de cubierta permiten el serrado de
precisión y sin astillado en tablas y planchas con las
siguientes sierras circulares portátiles Metabo:

KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL, KS 66 FS, KS 85
FS.

2. Recomendaciones generales
de seguridad

Por su propia protección y la de su
herramienta eléctrica, preste especial
atención a los puntos de texto marcados
con este símbolo.

ADVERTENCIA: lea el manual de
instrucciones para reducir el riesgo de
lesiones.

ADVERTENCIA - Lea íntegramente las

advertencias de peligro, las
instrucciones, las ilustraciones y los datos
técnicos provistos con esta herramienta
eléctrica. En caso de no atenerse a las

instrucciones siguientes, se puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión
grave.

Guarde estas indicaciones de seguridad e
instrucciones de manejo en un lugar seguro.

Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona,
es imprescindible acompañarla de este
documento.

3. Otras indicaciones de
seguridad

- Se deberán tener en cuenta las indicaciones de
seguridad de las sierras empleadas.

- Observe las instrucciones especiales de
seguridad en cada uno de los capítulos.

- Dado el caso, tenga en cuenta la normativa legal
o las prescripciones para la prevención de
accidentes.

¡Riesgos generales!

- Tenga en cuenta las influencias ambientales

- Para evitar lesiones por tropiezos, resbalones o
caídas, mantenga el lugar de trabajo limpio y
trabaje con concentración.

- Si se trata de piezas de trabajo largas, utilice
soportes apropiados para apoyar las piezas.

- Antes del uso, compruebe que los rieles de
cubierta no esté dañados. Si trabaja con rieles de
cubierta defectuosos podría perder el control de la
sierra.

- Sierre solo piezas de trabajo cuyas dimensiones
permitan una sujeción segura durante el trabajo.

- Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de
banco para sujetar la pieza. de trabajo. Esto es

siempre más seguro que sujetarla con la mano.

- No sujete la pieza de trabajo sobre las partes del
cuerpo.

Peligro de lesiones y aplastamiento por
piezas en movimiento.

Asegúrese de que usted y los demás se coloquen
de tal manera que no haya peligro de que el riel se
rompa bruscamente.

Peligro de corte.

No toque con las manos la zona de serrado ni
la hoja de sierra. Sujete con ambas manos la
empuñadura adicional o la carcasa del motor.

Al sujetar la sierra de este manera, no podrá
lesionarse las manos con la hoja de sierra.

Tras dejar la posición de
estacionamiento, no meta la mano
debajo de la pieza de trabajo ni del riel
de cubi ert a mon tad o e n la máq uina , ya
que la cubierta protectora está abierta

sierra.

- Ponga el riel de cubierta con la sierra montada en
posición de estacionamiento con la cubierta
protectora cerrada.

- Mantenga siempre una distancia prudencial
respecto a la hoja de sierra. Durante el
funcionamiento, deberá mantenerse una
distancia considerable con los componentes en
movimiento.

- Antes de retirar del puesto de trabajo pequeños
trozos de la pieza de trabajo, restos de madera,
etc., espere hasta que la hoja de sierra se haya
detenido por completo.

- Durante el funcionamiento tenga cuidado de que
ninguna parte del cuerpo o de la ropa se
enganche o se introduzca en los componentes
giratorios (no utilice corbata, ni guantes,
prendas de vestir con mangas holgadas; si lleva el
pelo largo, es imprescindible utilizar una
redecilla).

y no puede proteger de la hoja de

Posición de estacionamiento

Peligro de arrastre.

ni

Use protección ocular para proteger los ojos
de posibles objetos que salgan disparados
por cuerdas rotas o desgarradas.

4. Descripción general

Véase la página 2.

15

ESPAÑOLes

1 Perfiles para la guía de deslizamiento
2 Ranuras
3 Posición de estacionamiento
4 Palanca de tope
5 Resorte de retorno
6 Indicador del ángulo
7 Escala del ángulo
8 Funda de deslizamiento

9 Agujero de suspensión
10 Protección contra astillas
11 Tornillo para tope de ángulo
12 Tope de ángulo deslizante
13 Funda de adhesión
14 Tope fijo
* según el equipamiento/según el modelo

5. Uso

Antes de cada uso, compruebe la función
de retroceso del riel de cubierta (véase

4.4). No emplee el riel de cubierta si el retroceso no

funciona.

5.1 Conexión de la máquina con el riel de

cubierta

Véase la página 2, figura A y B.

- Coloque la sierra circular con las ranuras (2) en

los perfiles para la guía de deslizamiento (1) en el
riel de guía y empuje en la dirección de aserrado.
Las ranuras (2) de la placa guía de la sierra
circular se deslizan sobre los perfiles (1) del r iel de
guía.

- Al desplazar la máquina, la palanca de tope se

gira (4) hacia un lado. Empuje la máquina hasta
que la palanca de tope se encaje y la bloquee
detrás de la mesa de aserrar.

- La máquina estará ahora conectada de forma fija

al riel.

- La sierra se debe deslizar con suavidad por el riel.

5.2 Suelte la máquina del riel de cubierta

- Suelte la sierra del tope y deslícela en la dirección

de trabajo.

- Gire hacia afuera la palanca de tope (4) y saque la

sierra del perfil de guía.

5.3 Protección contra astillas

Cuando está nuevo, el borde exterior del la
protección contra astillas (10) se encuentra
ligeramente por encima de la cinta de corte de la
hoja de la sierra circular. Este saliente se recorta
con el primer corte. Para evitar que se rompa, la
protección contra astillas (10) debe reposar
completamente sobre una base durante el serrado.
En ese caso, el borde de la protección contra
astillas es igual al borde de corte de la pieza de
trabajo.

5.4 Trabajos con el riel de cubierta

Véase pág. 2, figura C.

- Apriete el tornillo para tope de ángulo (11) hasta

fijarlo.

- Coloque en el borde de la pieza de trabajo el riel

de cubierta conectado a la sierra circular con los
topes (14) y (12) que se encuentran en la parte
inferior del riel de cubierta.

16

- Ponga en marcha la sierra.

- Desplace la sierra en la dirección de aserrado.

Peligro de corte. La cubierta de
protección se abre. No agarre nunca la
hoja de sierra.

- Tras el corte, desconecte la sierra y vuelva a
colocar de nuevo el riel de cubierta en la posición
de estacionamiento.

- Retire solo el riel de cubierta de la pieza de
trabajo.

- Si la sierra y el riel se levantan de la pieza de
trabajo antes de devolverla a la posición de
estacionamiento, el muelle de retorno (5) hará
que el riel vuelva de nuevo a la posición de
estacionamiento hasta el tope de la (3) sierra
circular.

Peligro de aplastamiento por el retorno
del riel de cubierta

- Mantenga las manos fuera del área detrás de la
sierra cuando levante el dispositivo de la pieza, de
trabajo ya que el riel de cubierta se vuelve a
enganchar en la sierra al soltar la pieza.

5.5 Ajuste del tope del ángulo

Véase pág. 2, fig C.

Suelte el tornillo (11) del tope de ángulo (12) en la
parte inferior del riel de cubierta y la parte posterior
del indicador de ángulo (6). Ajuste el ángulo
deseado en la escala de ángulo (7) y vuelva a fijar
el tornillo apretándolo.

Los pasos de ángulo se pueden ajustar de forma
continua entre -60° y +60°. Hay muescas disponi­bles para los tamaños de ángulos habituales.

5.6 Corte con inglete

Los cortes con inglete se pueden realizar en todos
los ángulos. El ajuste de la máquina para el corte de
inglete se puede consultar en el manual de
instrucciones de la máquina correspondiente.

6. Mantenimiento

6.1 Protección contra astillas, funda de

deslizamiento y de adherencia

Antes de colocar la funda de deslizamiento, se
deben quitar completamente los restos de
pegamento del riel guía (en caso necesario con
disolvente).

En caso de cambiar la sierra circular o la hoja de la
sierra, por lo general es necesario sustituir la
protección contra astillas por una nueva. Para que
sea más fácil retraer la protección contra astillas se
puede sacar la parte delantera de la ranura del riel
de guía (aprox. 2 - 3 cm) para que se pueda agarrar
de manera segura. Si es difícil retraerlo a mano,
también se puede retirar con ayuda de una pinza
para tirar de la protección contra astillas. Como al
tirar puede que se alargue la protección contra
astillas, se recomienda dejar que el perfil de goma
descanse brevemente antes de cortar la protección
contra astillas.

Puede obtener una protección contra astillas (10)
de recambio con el número de pedido 6.29023000.

Sustituya la funda de adhesión (13) en caso de
daño o de mucho desgaste. Puede obtener un
recambio con el número de pedido 6.29024000.

Sustituya la funda de deslizamiento (8) en caso de
daño o de mucho desgaste. Puede obtener un
recambio con el número de pedido 6.29025000.

ESPAÑOL es

17

PORTUGUÊSpt

Manual original

1. Utilização correta

As calhas transversais possibilitam o corte preciso
e sem lascar de tábuas e placas com as seguintes
serras circulares manuais Metabo:

KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL, KS 66 FS, KS 85
FS.

2. Indicações gerais de
segurança

Para a sua própria proteção e para
proteção da sua ferramenta elétrica,
respeite as partes do texto identificadas
com este símbolo!

AVISO – Ler o manual de instruções para
reduzir o risco de ferimentos.

ATENÇÃO – Leia todas as indicações de

segurança, instruções, ilustrações e
dados técnicos fornecidos juntamente com
esta ferramenta elétrica. O desrespeito das

instruções apresentadas em seguida pode
provocar choques elétricos, incêndios e/ou lesões
graves.

Guarde todas as indicações de segurança e
instruções para consultas futuras.

Quando entregar esta ferramenta elétrica a
terceiros, faça-o sempre acompanhado destes
documentos.

3. Indicações de segurança
adicionais

- Respeitar as indicações de segurança
correspondentes da serra utilizada.

- Respeite as indicações especiais de segurança
nos respetivos capítulos.

- Se necessário, respeite as diretivas legais ou as
normas relativas à prevenção de acidentes.

Perigos gerais!

- Ter em consideração as condições ambientais

- Para evitar ferimentos provocados por
tropeçamento, deslize ou queda, mantenha o seu
local de trabalho limpo e concentre-se no seu
trabalho.

- No caso de peças de trabalho compridas utilize
suportes das peças de trabalho adequados

- Verificar se a calha transversal apresenta danos
antes de a utilizar. Trabalhar com uma calha
transversal danificada pode provocar a perda de
controlo da serra.

- Serre apenas peças de trabalho, com dimensões
que permitam agarrar de forma segura ao serrar.

- Utilize dispositivos de fixação ou um torno de
bancada para fixar a peça de trabalho. Através
disso ficará melhor fixado do que com a mão.

- Não segure a peça de trabalho em cima de partes

18

do corpo.

Perigo de ferimentos e esmagamentos
provocados por peças em movimento!

Posicione-se a si e aos outros de forma a que não
exista perigo da calha retroceder repentinamente.

Perigo de corte!

Não coloque as mãos na área de serração nem
na lâmina de serra. Segure o punho
suplementar ou a caixa do motor com a sua
segunda mão. Se ambas as mãos estiverem a

segurar a serra, não poderão ser feridas pela
lâmina de serra.

Após sair da posição de
estacionamento não tocar na peça de
trabalho ou na calha transversal
montada na máquina, uma vez que o
resguardo de proteção está aberto e

da lâmina de serra.

- Pousar a calha transversal com a serra montada
apenas na posição de estacionamento com o
resguardo de proteção fechado.

- Mantenha sempre uma distância suficiente em
relação à lâmina de serra. Durante o
funcionamento deverá manter uma distância
suficiente em relação aos componentes em
movimento.

- Espere que a lâmina de serra pare antes de retirar
pequenos recortes da peça de trabalho, restos de
madeira, etc. da zona de trabalho.

- Certifique-se de que durante o funcionamento, as
peças em rotação não agarram nem puxam
partes do corpo ou peças de roupa (não usar
gravatas, não usar luvas, nem usar peças de
roupa com mangas largas; no caso de cabelos
compridos colocar sempre uma rede).

da corda

através disso não o poderá proteger

Posição de estacionamento

Perigo de arrasto!

Use um resguardo para os olhos para
proteger os seus olhos da eventual projeção
de peças provocada pela quebra ou rutura

4. Vista geral

Ver página 2.

1Perfis para a guia deslizante
2 Ranhuras

3 Posição de estacionamento
4Alavanca de encosto
5 Mola de retração
6 Indicador de ângulo
7 Escala angular
8 Revestimento deslizante

9 Orifício para pendurar
10 Proteção contra lascas
11 Parafuso do batente angular
12 Batente angular deslizável
13 Revestimento aderente
14 Encosto fixo
* consoante o equipamento / consoante o modelo

5. Utilização

Antes de cada utilização, verificar a
função de retração da calha transversal

(ver 4.4). Não utilizar a calha transversal, caso a

retração automática não funcione.

5.1 Ligar a máquina com a calha transversal

Ver página 2, imagem A e B.

- Encostar a serra circular com as ranhuras (2) aos

perfis para a guia deslizante (1) na calha-guia e
deslizar no sentido de serragem. As ranhuras (2)
na placa de guia da serra circular deslizam sobre
os perfis (1) da calha-guia.

- Ao deslizar a máquina, a alavanca de encosto (4)

oscila para o lado. Deslizar a máquina até a
alavanca de encosto retroceder e engatar e fique
bloqueada por trás da mesa de serrar.

- A máquina está agora ligada fixamente com a

calha.

- A serra deverá deslizar facilmente sobre a calha.

5.2 Soltar a máquina da calha transversal

- Soltar a serra do encosto e deslizar ligeiramente

no sentido de trabalho

- Oscilar a alavanca de encosto (4) para a afastar e

puxar a serra para fora do perfil de guia.

5.3 Proteção contra lascas

Quando novo, a aresta exterior da proteção contra
lascas (10) fica um pouco saliente em relação à
linha de corte da lâmina da serra circular. Esta
saliência é cortada durante o primeiro corte. Para
evitar um arrancamento é necessário que a
proteção contra lascas (10) assente
completamente sobre uma base ao cortar. A aresta
da proteção contra lascas fica assim uniforme com
a aresta de corte da peça de trabalho.

5.4 Trabalhar com a calha transversal

Ver página 2, figura C.

- Apertar firmemente o parafuso do batente angular

(11).

- Encostar a calha transversal ligada à serra

circular com os encostos (14) e (12), que se
encontram na parte inferior da calha transversal à
aresta da peça de trabalho.

- Ligar a serra.

- Deslizar a serra no sentido de serragem.

Perigo de corte! O resguardo de
proteção abre-se. Não agarrar na lâmina

PORTUGUÊS pt

de serra.

- Após o corte, desligar a serra e deslizar a serra
sobre a calha transversal de volta para a posição
de estacionamento.

- Agora, levantar a calha transversal da peça de
trabalho.

- Se a serra e a calha são levantadas da peça de
trabalho antes de retroceder para a posição de
estacionamento, a calha é puxada novamente
para trás com a ajuda da mola de retenção (5)
para o encosto na serra circular, para a posição
de estacionamento (3).

Perigo de esmagamento devido a
contragolpe da calha transversal

- Manter as mãos afastadas da peça de trabalho na
zona por trás da serra ao elevar o aparelho, uma
vez que a calha transversal retrocede para a serra
ao soltar da peça de trabalho.

5.5 Ajustar o batente angular

Ver página 2, fig. C.

Soltar o parafuso (11) do batente angular (12) na
parte inferior da calha transversal e na parte
traseira do indicador de ângulo (6). Ajustar o ângulo
pretendido na escala angular (7) e voltar a apertar
firmemente o parafuso.

Os cortes angular podem ser ajustados
continuamente de -60° até +60°. Estão disponíveis
entalhes de engatar para todos os tamanhos angu­lares.

5.6 Serrar com esquadria

Os cortes com esquadria são permitidos em todos
os ângulos. O ajuste da máquina para o corte em
esquadria devem ser consultados no manual de
instruções do respetivo aparelho.

6. Manutenção

6.1 Proteção contra lascas, revestimento

aderente e deslizante

Antes de montar o revestimento deslizante é
necessário remover completamente os
resíduos de cola na calha-guia (se necessário
com solventes)!

Em caso de substituição da serra circular ou da
lâmina de serra, por norma é necessário substituir a
proteção contra lascas por uma nova. Para colocar
a proteção contra lascas nova com maior facilidade
é possível puxar a parte dianteira para fora da
ranhura da calha-guia (aprox. 2 - 3 cm) para
proporcionar uma aderência mais segura. Caso
seja difícil colocar a proteção manualmente poderá
também utilizar um alicate para ajudar a puxar a
proteção contra lascas. Uma vez que ao colocar a
proteção contra lascas esta pode esticar
excessivamente, é recomendado deixar a calha­guia repousar um pouco antes de cortar as
extremidades em excesso da proteção contra
lascas.

Poderá encomendar uma proteção contra lascas
(10) de substituição através do n.º de pedido

6.29023000.

19

PORTUGUÊSpt

Substituir o revestimento aderente (13) em caso de
danos ou desgaste excessivo. Poderá encomendar
revestimentos aderentes de substituição através do
n.º de pedido 6.29024000

Substituir o revestimento deslizante (8) em caso de
danos ou desgaste excessivo. Poderá encomendar
revestimentos deslizantes de substituição através
do n.º de pedido 6.29025000

20

Bruksanvisning i original

SVENSKA sv

1. Föreskriven användning

Kapskenor används för måttnoggrann, flisfri
sågning av brädor och skivor med följande
handcirkelsågar från Metabo:

KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL, KS 66 FS, KS 85
FS.

2. Allmänna
säkerhetsanvisningar

Följ anvisningarna i textavsnitten med
den här symbolen för att förebygga
personskador och skador på elverktyget!

VARNING – Läs igenom

bruksanvisningen för att minska risken för
skador.

VARNING – Läs alla säkerhetsvarningar,
instruktioner, illustrationer och

specifikationer som ingår med detta elverktyg.

Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan
inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller
allvarliga personskador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar
för framtida bruk.

Se till så att dokumentationen medföljer elverktyget.

3. Övriga säkerhetsanvisningar

- Beakta säkerhetsanvisningarna till de sågar som
används.

- Läs även de särskilda säkerhetsanvisningarna i
respektive kapitel.

- Följ även eventuell arbetarskyddslagstiftning och
föreskrifter.

Allmänna risker!

- Beakta yttre faktorer.

- Håll arbetsplatsen ren och koncentrera dig på
arbetet för att undvika risk för snubbling, halkning
eller fall.

- Använd lämpliga stöd för långa arbetsstycken.

- Kontrollera om kapskenan är skadad före
användning. Om kapskenan är skadad kan man
tappa kontrollen över sågen under arbetet.

- Såga endast arbetsstycken med mått som gör att
du kan hålla säkert i stycket när du arbetar.

- Använd spännanordningar eller ett skruvstycke
för att fixera arbetsstycket. På så vis hålls det
säkrare på plats än om man använder handen.

- Håll inte arbetsstycket över kroppsdelar.

Risk för klämskador och andra
personskador av rörliga delar!

Se till att du själv och andra personer står på en
plats där ni inte utsätts för fara om skenan fjädrar
tillbaka.

Risk för skärskador!

Var försiktig så att händerna inte kommer in i
sågområdet eller rör vid sågbladet. Håll den
andra handen på handtaget eller på
motorkåpan. Håller du sågen med båda händerna,

så kan de inte bli skadade av sågklingan.

När parkeringspositionen har lämnats
ska du inte ta i området under
arbetsstycket eller den monterade
kapskenan eftersom skyddskåpan är
öppen och inte kan skydda mot
sågbladet.

Parkeringsläge

- Kapskenan med monterad såg får endast läggas
ned i parkeringsposition med stängd skyddskåpa.

- Håll alltid tillräckligt avstånd till sågklingan när du
kapar. Håll tillräckligt avstånd till rörliga
komponenter under arbetets gång.

- Vänta tills sågklingan har stannat helt innan du tar
bort mindre arbetsstycken, trärester o.s.v. från
arbetsområdet.

Risk för indragning!

- Se till att inga kroppsdelar eller kläder kan fastna
och bli indragna av roterande delar vid sågning
(använd inte slips, inte handskar och inte kläder
med vida ärmar; personer med långt hår måste
använda hårnät).

Använd ögonskydd för att skydda ögonen
mot delar som kan slungas iväg om repet går
sönder.

4. Översikt

Se sida 2.

1 Profiler för glidstyrning
2Spår
3Parkeringsposition

4Anslagsspak
5Returfjäder
6 Vinkelvisare
7 Vinkelskala
8 Friktionsfri beläggning

9 Upphängningshål
10 Splitterskydd
11 Skruv för vinkelanslag
12 Förskjutbart vinkelanslag
13 Självhäftande beläggning
14 Anslag, fast

21

SVENSKAsv

* beroende på utförande/modell

5. Användning

Kontrollera kapskenans returfunktion före
varje användning (se 4.4). Använd inte

kapskenan om den automatiska returfunktionen
inte fungerar.

5.1 Ansluta kapskenan till maskinen

Se s. 2, bild A och B.

- Placera cirkelsågen med spåren (2) på profilerna
för glidstyrning (1) mot styrskenan och skjut fast i
sågriktningen. Spåren (2) i cirkelsågens riktplatta
glider i styrskenans profiler (1).

- När maskinen skjuts fast svänger anslagsspaken
(4) åt sidan. Skjut fast maskinen tills
anslagsspaken snäpper tillbaka och låser bakom
sågbordet.

- Maskinen är nu fast ansluten med skenan.

- Sågen ska kunna glida lätt på skenan.

5.2 Ta loss maskinen från kapskenan

- Lossa sågen från anslagen och skjut den lätt i
arbetsriktningen

- Sväng bort anslagsspaken (4) och dra ut sågen ur
styrprofilen.

5.3 Splitterskydd

När skenan är ny sticker ytterkanten på
splitterskyddet (10) ut något över cirkelsågklingans
såglinje. Kanten kapas till när du sågar första
gången. För att undvika att den slits av bör
splitterskyddet (10) ligga helt mot ett underlag när
du sågar. Kanten på splitterskyddet är då jämns
med sågkanten på arbetsstycket.

5.4 Arbeta med kapskenan

Se s. 2, bild C.

- Dra åt skruven för vinkelanslaget (11).

- Lägg kapskenorna som är kopplade till
cirkelsågen med anslagen (14) och (12), som
befinner sig på undersidan av kapskenan, mot
arbetsstyckets kant.

-Starta sågen.

- Skjut sågen i sågriktningen.

Risk för skärskador! Skyddskåpan
öppnas. Ta aldrig i sågklingan.

undersidan av kapskenan och baksidan av
vinkelvisaren (6). Ställ in vinkeln på vinkelskalan (7)
och dra åt skruven igen.

Vinkelsnitten kan ställas in steglöst från -60° till
+60°. Det finns spår vid de vanliga vinkelstorle­karna.

5.6 Såga med gering

Sågning med gering kan ske i alla vinkelstorlekar.
Hur maskinen ställs in för geringsågning beskrivs i
bruksanvisningen till respektive maskin.

6. Underhåll

6.1 Splitterskydd, självhäftande och
friktionsfri beläggning

Innan den friktionsfria beläggningen
appliceras måste limrester på styrskenan
avlägsnas fullständigt (vid behov med
lösningsmedel)!

När du byter cirkelsåg eller sågblad måste du i regel
byta ut splitterskyddet mot ett nytt. För att du lättare
ska kunna sätta in det nya splitterskyddet kan det
främre området dras ut ur spåret på styrskenan (ca
2–3 cm) så att ett säkert grepp möjliggörs. Om det
är svårt att dra in splitterskyddet för hand går det
även bra att använda en tång. Eftersom
splitterskyddet kan förlängas när man drar i den
rekommenderar vi att man låter styrskenan vila
något innan man kapar av de utstickande ändarna
av splitterskyddet.

Splitterskyddet (10) finns som reservdel med
best.nr 6.29023000.

Byt ut den självhäftande beläggningen (13) vid
skador eller kraftigt slitage. Reservdel kan fås med
best.nr 6.29024000

Byt ut den friktionsfria beläggningen (8) vid skador
eller kraftigt slitage. Reservdel kan fås med best.nr

6.29025000

- När du har sågat klart slår du från sågen och för
tillbaka den på kapskenan till parkeringsposition.

- Lyft upp kapskenan från arbetsstycket.

- Om sågen och skenan lyfts upp från arbetsstycket
innan de förs tillbaka till parkeringsposition, dras
skenan tillbaka till anslaget på cirkelsågen i
parkeringsposition (3) med hjälp av returfjädern
(5).

Klämrisk när kapskenan åker tillbaka

-Håll händerna borta från området bakom
sågen när du lyfter maskinen från arbetsstycket
eftersom kapskenan snäpper tillbaka till sågen när
den lossas från arbetsstycket.

5.5 Ställa in vinkelanslaget

Se s. 2, bild C.

Lossa skruven (11) på vinkelanslaget (12) på

22

Alkuperäiset ohjeet

SUOMI fi

1. Määräystenmukainen käyttö

Katkaisukiskojen avulla laudat ja levyt saadaan
sahattua mittatarkasti ja siististi seuraavilla Metabo­käsipyörösahoilla:

KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL, KS 66 FS, KS 85
FS.

2. Yleiset turvallisuusohjeet

Ota huomioon tällä symbolilla merkityt
tekstikohdat suojataksesi itsesi ja
sähkötyökalusi!

VAROITUS – Lue käyttöohjeet

loukkaantumisvaaran minimoimiseksi.

VAROITUS – Lue kaikki tämän

sähkötyökalun mukana toimitetut
turvallisuusohjeet, muut ohjeet, kuvat ja
tekniset tiedot. Alla esitettyjen ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa
sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia tapaturmia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet
huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Luovuta sähkötyökalu edelleen vain yhdessä
näiden asiakirjojen kanssa.

3. Lisäturvallisuusohjeet

- Käytettyä sahaa koskevat turvallisuusohjeet on

huomioitava.

- Huomioi kappaleissa olevat erityiset

turvallisuusohjeet.

- Huomioi tarvittaessa käyttöä koskevat

lakisääteiset ohjeet tai
tapaturmantorjuntamääräykset.

Yleiset vaarat!

- Ota huomioon ympäristötekijät

- Pidä työpaikka puhtaana ja työskentele

keskittyneesti kompastumisten, liukastumisten tai
kaatumisten aiheuttamien loukkaantumisien
estämiseksi.

- Käytä pitkiä työkappaleita sahattaessa soveltuvia

työkappaleen tukia

- Tarkasta katkaisukisko ennen käyttöä vaurioiden

varalta. Vaurioituneen katkaisukiskon käyttö voi
johtaa sahan hallinnan menettämiseen.

- Sahaa ainoastaan mitoiltaan sen kokoisia

työkappaleita, joita voidaan turvallisesti pitää
kiinni sahauksen aikana.

- Käytä työstettävän kappaleen kiinnittämisessä

kiinnitys- tai kiristyslaitetta. Työstettävä kappale
on tällöin turvallisemmin kiinnitetty kuin jos pitäisit
siitä käsin kiinni.

- Älä pidä työstettävää kappaletta ruumiinosien

yläpuolella.

Liikkuvien osien aiheuttama
loukkaantumis- ja puristumisvaara!

Asetu itse ja muut henkilöt niin, että kiskon
äkkinäinen takaisinisku ei aiheuta vaaraa.

Loukkaantumisvaara leikkauksesta!

Älä laita käsiäsi sahausalueelle äläkä kosketa
sahanterää. Pidä toisella kädellä lisäkahvasta
tai moottorin kotelosta kiinni. Kun pidät sahasta

kiinni molemmilla käsillä, sahanterä ei pääse
vahingoittamaan käsiä.

Lepoasennosta poistumisen jälkeen
älä koske työkappaleen tai koneeseen
asennetun katkaisukiskon alle, koska
suojakupu on auki eikä se siten suojaa
sahanterältä.

Lepoasento

- Aseta katkaisukisko asennetulla sahalla
lepoasentoon vain suljetulla suojakuvulla.

- Pidä aina riittävä etäisyys sahanterään. Pidä
käytön aikana riittävää etäisyyttä pyöriviin
rakenneosiin.

- Odota, kunnes sahanterä on pysähtynyt, ennen
kuin poistat pieniä työstettävien kappaleiden
paloja, puujäänteitä yms. työalueelta.

Vaara!

- Huomioi käytön aikana, etteivät laitteen pyörivät
rakenneosat voi koskettaa mihinkään
ruumiinosaan tai vaatetukseen ja vetää sitä sisään
(ei solmioita, ei käsineitä, ei vaatteita leveillä
hihoilla; pitkähiuksisten henkilöiden on
ehdottomasti käytettävä hiusverkkoa).

Käytä silmäsuojaimia silmien suojaamiseksi
rikkoontumisen tai langan katkeamisen
aiheuttamilta ympäriinsä lentäviltä osilta.

4. Yleiskuva

Katso sivu 2.

1 Liukuohjauksen profiilit
2Urat
3Lepoasento

4Vastevipu
5 Palautusjousi
6 Kulmailmaisin
7Kulma-asteikko

23

SUOMIfi

8Liukupinta

9Ripustusreikä
10 Lastusuoja
11 Kulmavasteen ruuvi
12 Kulmavaste siirrettävä
13 Kitkapinta
14 Vaste kiinteä
* varustelukohtainen/mallikohtainen

5. Käyttö

Tarkasta katkaisukiskon
takaisinvetotoiminto aina ennen käyttöä

(katso 4.4). Älä käytä katkaisukiskoa, jos

automaattinen takaisinveto ei toimi.

5.1 Koneen liittäminen katkaisukiskoon

Katso sivu 2, kuva A ja B.

- Aseta pyörösaha urien (2) kanssa liukuohjauksen

(1) profiileihin ohjauskiskoissa ja työnnä
sahaussuuntaan. Pyörösahan ohjainlevyssä
olevat urat (2) kulkevat ohjainkiskon profiileissa
(1).

- Kun konetta työnnetään, vastevipu (4) kääntyy

sivuun. Työnnä konetta niin pitkälle, kunnes
vastevipu asettuu takaisin ja lukittuu
sahauspöydän taakse.

- Kone on nyt kiinnitetty kiskoon.

- Sahan on liu’uttava kevyesti kiskolla.

5.2 Koneen irrottaminen katkaisukiskosta

- Irrota saha vasteesta ja työnnä hieman

työskentelysuuntaan.

- Käännä vastevipu (4) sivuun ja vedä saha irti

ohjausprofiilista.

5.3 Lastusuoja

Uudessa laitteessa lastusuojan (10) ulkoreuna on
hieman pyörösahan terän sahauslinjan päällä.
Tämä ylitys sahataan ensimmäisellä sahausk erralla
poikki. Repeytymisen välttämiseksi lastusuojan
(10) tulisi olla sahattaessa alustalla täydellisesti.
Lastusuojan reuna on sen jälkeen identtinen
työkappaleen sahausreunan kanssa.

5.4 Työskentely katkaisukiskolla

Katso sivu 2, kuva C.

- Kiristä kulmavasteen ruuvi (11) tiukkaan.

- Aseta pyörösahaan kiinnitetty katkaisukisko

työstettävän kappaleen reunassa oleviin
vasteisiin (14) ja (12), jotka sijaitsevat
katkaisukiskon alapuolella.

- Käynnistä saha.

- Työnnä sahaa sahaussuuntaan.

Loukkaantumisvaara leikkauksesta!
Suojakupu avautuu. Älä tartu sahanterään.

Puristumisvaara katkaisukiskon
takaisiniskusta

- Pidä kädet kaukana sahan takana olevalta
alueelta, kun nostat laitteen työstettävältä
kappaleelta, koska katkaisukisko voi iskeytyä
takaisin sahaan työstettävältä kappaleelta
irrotettaessa.

5.5 Kulmavasteen säätäminen

Katso sivu 2, kuva C.

Irrota kulmavasteen (12) ruuvi (11) katkaisukiskon
alapuolelta ja kulmailmaisimen (6) takapuolelta.
Säädä haluttu kulma kulma-asteikossa (7) ja kiristä
ruuvi jälleen tiukkaan.

Leikkauskulmat on säädettävissä portaattomasti ­60° ... +60°. Yleisimmissä kulma-asteissa on lovet.

5.6 Sahaaminen viisteellä

Sahaaminen viisteellä on mahdollista kaikissa
kulma-asetuksissa. Koneen asetus
viistesahaukseen löytyy käytettävän koneen
käyttöohjeesta.

6. Huolto

6.1 Lastusuoja, kitka- ja liukupinta

Ennen liukupinnan kiinnittämistä liiman
jäänteet on poistettava täydellisesti
ohjauskiskolta (tarvittaessa liuottimella)!

Jos pyörösaha tai sahanterä vaihdetaan, on
yleensä myös uusittava lastusuoja. Jotta uusi
lastusuoja voidaan vetää helpommin päälle,
edessä oleva alue voidaan vetää ulos ohjauskiskon
urasta (n. 2–3 cm), jotta mahdollistetaan varma ote.
Jos vetäminen on vaikeaa käsin, voidaan apuna
käyttää myös pihtejä lastusuojan vetämiseen.
Koska vetäessä lastusuoja voi aina venyä, on
suositeltavaa antaa ohjauskiskon olla jonkin aikaa
paikallaan ennen lastusuojan ylimenevien päiden
leikkaamista.

Vaihtoa varten tarvittavia lastusuojia (10) saat
tilausnumerolla 6,29023000.

Vaihda kitkapinta (13) sen ollessa vaurioitunut tai
erittäin kulunut. Vaihtotuotteen saat tilausnumerolla
6,29024000

Vaihda liukupinta (8) sen ollessa vaurioitunut tai
erittäin kulunut. Vaihtotuotteen saat tilausnumerolla
6,29025000

- Sammuta saha sahauksen jälkeen ja siirrä saha
takaisin lepoasentoon katkaisukiskolla.

- Nosta nyt katkaisukisko pois työstettävältä
kappaleelta.

- Jos saha ja kisko nostetaan työstettävältä
kappaleelta ennen palauttamista lepoasentoon,
kisko vedetään palautusjousella (5) takaisin
vasteeseen asti pyörösahaan kiinni ja
lepoasentoon (3).

24

Original bruksanvisning

NORSK no

1. Forskriftsmessig bruk

Med kappeskinnene er det mulig å sage nøyaktig
og flisefritt i planker og bord med disse Metabo
håndsirkelsagene:

KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL, KS 66 FS, KS 85
FS.

2. Generelle
sikkerhetsanvisninger

For din egen sikkerhet og for å beskytte
elektroverktøyet, er det viktig at du
etterkommer anvisningene i tekster som
er merket med dette symbolet!

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å
minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom alle

sikkerhetsanvisninger, instrukser,
illustrasjoner og tekniske data som følger med
dette elektriske verktøyet. Manglende

overholdelse av anvisningene nedenfor kan
medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige
personskader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle
anvisninger for fremtidig bruk.

Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse
dokumentene.

3. Andre sikkerhetsanvisninger

- Følg sikkerhetsanvisningene for hver enkelt type

sag.

- Følg de spesielle sikkerhetshenvisningene i hvert

kapittel.

- Følg eventuelt gjeldende lover og

ulykkesforebyggende forskrifter.

Generelle farer!

- Ta hensyn til påvirkninger fra miljøet

- For å unngå skader som følge av snubling, skliing

eller fall, er det viktig at arbeidsplassen holdes ren
og ryddig og at du konsentrerer deg om arbeidet.

- Bruk egnede underlag til lange arbeidsstykker

- Sjekk kappeskinnen for skader før den tas i bruk.

En skadet kappeskinne kan gjøre at du mister
kontrollen over sagen.

- Sag bare arbeidsstykker som er så store at du kan

holde dem sikkert under sagingen.

- Bruk strammeinnretninger eller en skrustikke for å

feste arbeidsstykket. Det er sikrere enn hvis du
holder det i hånden.

- Legg ikke arbeidsstykket over en kroppsdel.

Fare for personskade og innklemming i

bevegelige deler!

Plasser deg selv og andre på en slik måte at
skinnen ikke kan skade noen hvis den "slår tilbake".

Kuttefare!

Ikke før hendene inn i sageområdet eller mot
sagbladet. Hold i ekstrahåndtaket eller
motorhuset med den andre hånden. Hvis du

holder sagen med begge hendene, kan de ikke
skades av sagbladet.

Ikke ta inn under arbeidsstykket eller
kappeskinnen som er montert på
maskinen etter at du har løftet ut
sagen; beskyttelsesdekselet står
åpent og kan ikke beskytte deg mot
sagbladet.

Parkeringsposisjon

- Bare legg fra deg kappeskinne med montert sag i
parkeringsposisjon med lukket
beskyttelsesdeksel.

- Hold alltid tilstrekkelig avstand til sagbladet. Hold
tilstrekkelig avstand til roterende komponenter
under drift.

- Vent til sagbladet står stille før du fjerner små biter
av arbeidsstykket, trerester osv. fra
arbeidsområdet.

Fare for å bli trukket inn!

- Pass på at ingen legemsdeler eller klesplagg blir
fanget og trukket inn av roterende komponenter
(ingen slips, ingen hansker, ingen klesplagg
med vide ermer; hvis du har langt hår må du bruke
hårnett).

Bruk vernebriller for å beskytte øynene mot
deler som eventuelt kan slynges ut hvis
snoren rives av eller ryker

4. Oversikt

Se side 2.

1 Profiler for glideføring
2Spor
3 Parkeringsposisjon

4Anleggspak
5 Tilbakeføringsfjær
6 Vinkelgiver
7 Vinkelskala
8 Glidebelegg

9 Opphengshull
10 Flisbeskyttelse
11 Skrue for vinkelanlegg
12 Justerbart vinkelanlegg
13 Sklisikkert belegg

25

NORSKno

14 Fast anlegg
* avhengig av utstyr/modell

5. Bruk

Kontroller tilbakeføringsfunksjonen på
kappeskinnen før hver gangs bruk (se

4.4). Kappeskinnen skal ikke brukes hvis den

automatiske tilbakeføringen ikke fungerer.

5.1 Sett maskinen på kappeskinnen

Se bilde A og B på side 2.

- Sett sirkelsagen med sporene (2) på glideføringen
(1) inn på føreskinnen og skyv i sageretningen.
Sporene (2) i sirkelsagens føreplate glir inn i
profilene (1) i føreskinnen.

- Når maskinen skyves inn vil anleggspaken (4)
svinge til siden. Skyv maskinen inn til
anleggspaken vipper tilbake og går i lås bak
sagbordet.

- Nå er maskinen fast montert på skinnen.

- Sagen må kunne gli lett på skinnen.

5.2 Løsne maskinen fra kappeskinnen

- Løsne sagen fra anlegget og skyv litt i
arbeidsretningen

- Sving bort anleggspaken (4) og trekk sagen ut av
styreprofilen.

5.3 Flisbeskyttelse

Når den er helt ny, står ytterkanten av
flisbeskyttelsen (10) litt ut over skjærebanen til
sirkelsagbladet. Dette overhenget kuttes av første
gang den brukes. For å hindre oppflising, bør
flisbeskyttelsen (10) ligge helt flatt på et underlag
når sagingen starter. Kanten på flisbeskyttelsen
kommer dermed i flukt med kanten på
arbeidsstykket.

5.4 Arbeid med kappeskinnen

Se bilde C på side 2.

- Trekk skruen for vinkelanlegget (11) godt til.

- Legg kappskinnen som sitter på sirkelsagen mot
kanten på arbeidsstykket med anleggene (14) og
(12) på undersiden av kappeskinnen.

-Start sagen.

- Skyv sagen i sageretning.

Kuttefare! Beskyttelsesdekselet åpner
seg. Ikke rør sagbladet.

Løsne skruen (11) på vinkelanlegget (12) på
undersiden av kappeskinnen og baksiden av
vinkelangiveren (6). Still inn ønsket vinkel på
skalaen (7) og trekk skruen godt til igjen.

Vinkelkuttene kan stilles trinnløst fra -60° til +60°.
For de vanligste vinklene finnes det ferdige hakk.

5.6 Saging med gjæring

Snitt med gjæring er mulig i alle vinkler. Innstilling av
maskinen for gjæringssnitt står beskrevet i
bruksanvisningen til den aktuelle sagen.

6. Vedlikehold

6.1 Flisbeskyttelse, selvheftende- og
glidebelegg

Før glidebelegget settes på må limrestene på
føreskinnen fjernes helt (eventuelt med et
løsemiddel)!

Ved bytte av sirkelsag er sirkelsagblad er det som
regel også nødvendig å bytte ut flisbeskyttelsen.
Det er lettere å sette inn den nye flisbeskyttelsen
hvis den fremre delen trekkes ut av sporet i
føreskinnen (ca. 2 - 3 cm) for å få bedre tak. Hvis det
er vanskelig å trekke flisbeskyttelsen inn for hånd,
kan det være lurt å ta en tang til hjelp. Siden det er
lett å strekke flisbeskyttelsen litt når den trekkes inn,
anbefaler vi å la føreskinnen stå litt før endene på
flisbeskyttelsen kappes til.

Flisbeskyttelsen (10) leveres som reservedel med
best.nr. 6.29023000.

Et sklisikkert belegg (13) som er skadet eller svært
slitt skal byttes ut. Reservebelegg har best.nr.

6.29024000

Et glidebelegg (8) som er skadet eller svært slitt skal
byttes ut. Reservebelegg har best.nr. 6.29025000

- Etter snittet kobles sagen ut og føres tilbake til
parkeringsposisjon.

- Deretter løftes kappeskinnen av arbeidsstykket.

- Hvis sag og skinne løftes av arbeidsstykket før de
er tilbake i parkeringsposisjon, vil
tilbakeføringsfjæren (5) trekke skinnen tilbake til
anleggspunktet på sirkelsagen i
parkeringsposisjon (3).

Innklemmingsfare hvis kappeskinne slår
tilbake

- Hold hendene borte fra området bak sagen når du
løfter maskinen av arbeidsstykket; kappeskinnen
vipper tilbake mot sagen.

5.5 Innstilling av vinkelanlegget

Se side 2, bilde C.

26

Original brugsanvisning

DANSK da

1. Apparatets formål

Kapskinnerne gør det muligt at save brædder og
plader med nøjagtige mål og uden flosninger med
følgende Metabo-håndrundsave

KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL, KS 66 FS, KS 85
FS.

2. Generelle
sikkerhedsanvisninger

Vær opmærksom på de tekststeder, der
er markeret med dette symbol, for din
egen og el-værktøjets sikkerhed!

ADVARSEL – læs brugsvejledningen for

at reducere risikoen for personskader.

ADVARSEL – Læs alle

sikkerhedsanvisninger, instruktioner,
illustrationer og specifikationer, som følger
med el-værktøjet. I tilfælde af manglende

overholdelse af anvisningerne nedenfor er der
risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
personskader.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og
instruktioner til senere brug.

Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse
dokumenter.

3. Yderligere
sikkerhedsanvisninger

- Sikkerhedsanvisninger for den anvendte sav skal
overholdes.

- Overhold denne brugsanvisning, særligt de
specielle sikkerhedsanvisninger i de respektive
kapitler.

- Overhold de gældende direktiver eller
ulykkesforebyggende forskrifter.

Generelle farer!

- Tag hensyn til omgivelsesbetingelserne

- For at forhindre personskader ved snuble-, glide­eller styrtulykker, skal arbejdsplades holdes rent
og der arbejdes koncentreret.

- Anvend egnede emneunderlag til lange emner.

- Kontroller jævnligt kapskinnen for skader. Ved
arbejdet med beskadiget kapskinne kan man
miste kontrol med saven.

- Der må kun bearbejdes emner med dimensioner,
som kan holdes sikkert under savningen.

- Brug spændeanordninger eller en skruestik til at
fastgøre emnet med. Således holdes det mere

sikkert fast end med hånden.

- Hold ikke emnet hen over kropsdele.

Fare for kvæstelser og klemning på grund
af bevægelige dele!

Placér dig eller andre således, at der ikke opstå
farer, når skinnen slår pludseligt tilbage.

Fare for snit!

Hold hænderne væk fra saveområdet eller
savklingen. Hold fat i det ekstra greb eller
motorhuset med den anden hånd. Brug begge

hænder til at holde saven, så kan hænderne ikke
komme til skade i forbindelse med savklingen.

Efter at parkeringspositionen er forladt
må der ikke gribes under emnet eller
den kapskinne, der er monteret på
værktøjet, da sikkerhedsafdækningen
står aben og derfor ikke kan beskyttes
mod savklingen.

Parkeringsposition

- Kapskinnen med den monterede sav må kun
fralægges i parkeringsposition med lukket
afdækning.

- Hold altid tilstrækkelig afstand til savklingen. Hold
altid tilstrækkelig afstand til de drevne
komponenter under arbejdet.

- Vent til savklingen står stille, før du fjerner små
emnestykker, trærester m.v. fra arbejdsområdet.

Indtrækningsfare!

- Sørg for, at legemsdele eller beklædningsstykker
ikke kan gribes fast af de roterende dele og
trækkes ind af maskinen under driften (bær ikke
slips, ingen handsker og ingen
beklædningsstykker med brede ærmer; anvend
altid hårnet ved langt hår).

Bær sikkerhedsbriller for at beskytte øjne
mod eventuelt omkringslyngede dele når
snoren knækker eller rives over.

4. Oversigt

Se side 2.

1 Profiler til glideskinneg
2Noter
3Parkeringsposition

4Anslagsarm
5Holdefjer
6 Gradinddeling
7 Vinkelskala

27

DANSKda

8 Glidebelægning

9 Ophængningshul
10 Splintskærm
11 Skrue til vinkelanslag
12 Forskydeligt vinkelanslag
13 Vedhæftende belægning
14 Anslag fast
* afhængig af udstyr/model

5. Anvendelse

Inden hver indsat skal kapskinnens
tilbagetrækningsfunktion kontrolleres (se

4.4) Kapskinnen må ikke bruges, når den

automatiske tilbagetrækning ikke virker.

5.1 Forbindelse af maskinen med

kapskinnen

Se side 2, billede A og B

- Sæt rundsaven med noterne (2) på gildekinnens

profiler (1) på glideskinnen, og skub den på i
savretning. Noterne (2) i rundsavens styreplade
glider ind i styreskinnens profiler (1).

- Når maskinen skubbes på, svinger anslagsarmen

til side (4) Skub maskinen således på til
anslagsarmen springer tilbage og låser bag
savbordet.

- Maskinen er nu fast forbundet med skinnen.

- Saven skal glide let hen over skinnen.

5.2 Løsning af maskinen fra kapskinnen.

- Løsn saven fra anslaget, og skub den lidt i

arbejdsretning.

- Sving anslagsarmen (4) væk, og træk saven id af

styreprofilen.

5.3 Splintskærm

Når splintskærmen (10) er ny, rager dens yderkant
lidt ud over rundsavklingens skærebane. Denne
fremspringende del fjernes, første gang der saves
med klingen. For at undgå udrivning, skal
splintskærmen (10) ligge fuldstændigt på et
underlag ved tilsavning. Kanten på splintskærmen
vil derefter være den samme som snitkanten i
emnet.

5.4 Arbejdet med kapskinnen

Se side 2, billede C.

- Spænd skruen til vinkelsanslag (11) godt.

- Læg kapskinnen, efter at den er forbundet med

rundsaven, med anslagene (14) og (12) på
undersiden af kapskinnen an ved emnets kant.

-Start saven.

- Skub saven i saveretningen.

Fare for snit! Sikkerhedafdækningen
åbner. Grib ikke ind i savklingen.

Klemningsfare fordi kapskinnen slår
tilbage

- Hold hænderne på afstand fra området bag saven
når saven løftes fra emnet, da kapskinnen
springer tilbage mod saven, når den løsner sig fra
emnet.

5.5 Indstilling af vinkelanslag

Se side 2, fig. c.

Løsn skruen (11) på vinkelanslaget (12) på
kapskinnens underside og bagsiden af
graddinddelingen (6). Indstil den ønskede vinkel på
vinkelskalaen (7), og stram skruen igen.

Der kan trinløst indstilles vinkelsnit fra -60° til +60°.
Der er hak til de gængse vinkelmål.

5.6 Savning med gering

Snit med gering er mulige i alle vinkelindstillinger
Maskinens indstilling til at foretage geringssnit
findes i brugsanvisningen til det pågældende
apparat.

6. Vedligeholdelse

6.1 Splintskærm,vedhæfte- og glideprofil

Før påførsel af glidebelægningen skal
klæberesterne på styreskinnen fjernes
fuldstændigt (om nødvendigt med
opløsningsmiddel)!

Når der skiftes rundsaven eller savklingen, er det
normalt nødvendigt at udskifte splintskærmen
samtidigt. For en lettere indtrækning af
splintskærmen kan det forreste område trækkes ud
af noten på styreskinnen (ca. 2 - 3 cm) for at
muliggøre et sikkert greb. Skulle manuel
indtrækning være besværligt, kan man også bruge
en tang til at trække i splintskærmen. Da
indtrækningen kan medføre en udvidelse af s,
anbefales det at lade styreskinnen hvile en smule
før man skærer de overskydende ender af
gummiprofilen af.

Splintskærmer (10)fås som reservedel under best.­nr. 6.29023000.

Hæftebelægningen (13) skal udskiftes ved
beskadigelse eller udpræget slitage. Du modtager
en ny via best.-nr. 6.29024000.

Glidebelægningen (8) skal udskiftes ved
beskadigelse eller udpræget slitage. Du modtager
en ny via best.-nr. 6.29025000.

- Sluk for saven efter snittet, og før saven på
kapskinnen tilbage i parkeringsposition.

- Løft nu kapskinnen fra emnet

- Når saven eller skinnen løftes fra emnet inden den
er ført tilbage i parkeringsposition, trækkes
skinnen ved hjælp af holdefjederen (5) igen
tilbage til anslag på rundsaven i
parkeringsposition (3) .

28

Instrukcja oryginalna

POLSKI pl

1. Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Szyny prowadzące do kapówek umożliwiają
precyzyjne cięcie desek i płyt bez wyrwań za
pomocą następujących ręcznych pilarek
tarczowych:

KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL, KS 66 FS, KS 85
FS.

2. Ogólne uwagi dotyczące
bezpieczeństwa

Dla bezpieczeństwa użytkownika oraz w
celu ochrony elektronarzędzia zwrócić
szczególną uwagę na miejsca w tekście
oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania
ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią
instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE – Przeczytać wszystkie

uwagi dotyczące bezpieczeństwa,
instrukcje, materiały graficzne i dane
techniczne, którymi opatrzono
elektronarzędzie. Nieprzestrzeganie poniższych

uwag może się stać przyczyną porażenia prądem
elektrycznym, pożaru i/albo poważ
ciała.

Starannie przechowywać wszystkie uwagi
dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia, aby
móc z nich skorzystać w przyszłości.

Przekazując elektronarzędzie innym osobom,
należy przekazać również niniejszą dokumentację.

nych obrażeń

3. Pozostałe uwagi dotyczące
bezpieczeństwa

-Przestrzegać uwag dotyczących bezpieczeństwa
odnoszących się do używanej pilarki.

-Przestrzegać specjalnych uwag dotyczących
bezpieczeństwa pracy zamieszczonych we
wszystkich rozdziałach.

-Przestrzegać obowiązujących uregulowań
ustawowych oraz przepisów BHP.

Niebezpieczeństwa ogólne!

-Uwzględnić oddziaływanie otoczenia.

- Aby zapobiec potknięciom, poślizgnięciom lub
upadkom, utrzymywać miejsce pracy w czystości
i pracować w sposób skoncentrowany.

-Podczas obróbki długich elementów używać
odpowiednich podpór elementów.

-Przed użyciem sprawdzić, czy szyna prowadząca
do kapówek nie wykazuje uszkodzeń. Praca z
uszkodzoną szyną prowadzącą do kapówek
może spowodować utratę kontroli nad pilarką.

-Przecinać wyłącznie elementy o wymiarach
umożliwiających ich bezpieczne trzymanie
podczas obróbki.

- Do mocowania elementu używać zacisków lub
imadła. Zamocowanie elementu jest
bezpieczniejsze niż jego przytrzymywanie dłonią.

- Obrabianego elementu nie trzymać ponad
częściami ciała.

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała i
zmiażdżenia przez ruchome elementy!

Pracować w takim miejscu, aby nie narażać siebie i
innych na niebezpieczeństwo związane z nagłym
odrzuceniem szyny prowadzącej.

Niebezpieczeństwo ran ciętych!

Nie zbliżać rąk do strefy cięcia ani w pobliże
brzeszczotu. Drugą ręką należy trzymać
rękojeść pomocniczą lub obudowę silnika. Jeśli

obie ręce trzymają pilarkę, nie można ich skaleczyć
o piłę tarczową.

Po opuszczeniu położenia
spoczynkowego nie sięgać pod
obrabiany element ani pod szynę
prowadzącą do kapówek, która
znajduje się na maszynie – osłona jest

tarczową.

-Szynę prowadzącą do kapówek wraz z
zamontowan
położeniu spoczynkowym z zamkniętą osłoną.

-Zawsze zachowywać bezpieczny odstęp od piły
tarczowej. Podczas pracy urządzenia zachować
odpowiednią odległość od ruchomych części.

- Przed usunięciem z obszaru roboczego
niewielkich kawałków obrabianego elementu,
odpadów drewnianych itp. odczekać do
zatrzymania się piły tarczowej.

-Uważać, aby podczas pracy części ciała i odzieży
nie zostały pochwycone i wciągnięte przez
wirujące elementy konstrukcyjne maszyny (nie
nosić krawatów, nie nosić r ękawiczek, nie nosić
odzieży z szerokimi rękawami; na d
zakładać siatkę ochronną).

otwarta i nie oferuje ochrony przed piłą

Położenie spoczynkowe

ą osłoną odkładać wyłącznie w

Niebezpieczeństwo pochwycenia!

ługie włosy

29

POLSKIpl

Stosować ochronę oczu, aby chronić oczy
przed wszelkimi częściami wyrzucanymi
wskutek przerwania lub rozerwania

przewodu.

4. Elementy urządzenia

Patrz strona 2.

1 Profile szyny ślizgowej
2Rowki
3Położenie spoczynkowe
4Dźwignia ogranicznika
5Sprężyna powrotna
6Wskaźnik kąta
7Skala kątowa
8Okładzina poślizgowa

9 Otwór do zawieszania
10 Zabezpieczenie przed odpryskami
11 Śruba ogranicznika kątowego
12 Ruchomy ogranicznik kątowy
13 Okładzina przyczepna
14 Ogranicznik stały
* w zależności od wyposażenia / w zależności od

modelu

5. Użytkowanie

Przed każdym użyciem sprawdzić funkcję
powrotną szyny prowadzącej do kapówek

(patrz 4.4). Nie używać szyny prowadzącej do

kapówek, jeżeli system automatycznego powrotu
nie działa prawidłowo.

5.1 Łą

Patrz strona 2, rysunek A i B.

-Pilarkę tarczową przystawić rowkami (2) do profili

- Podczas nasuwania maszyny dźwignia

- Teraz maszyna jest trwale połączona z szyną

- Pilarka musi się swobodnie poruszać po szynie

5.2 Odłączanie maszyny od szyny

-Zwolnić pilarkę z ogranicznika i przesunąć nieco

-Odchylić d

5.3 Zabezpieczenie przed odpryskami

W stanie fabrycznym zewnętrzna krawędź
zabezpieczenia przed odpryskami (10) wystaje
nieco poza tor cięcia piły tarczowej. Naddatek ten
odcina się przy pierwszym cięciu. Aby zapobiec
wystąpieniu wyrwań, podczas nacinania

30

czenie maszyny z szyną prowadzącą

do kapówek

szyny ślizgowej (1) szyny prowadzącej do
kapówek i nasunąć w kierunku zgodnym z
kierunkiem obróbki. Rowki (2) w płycie
prowadzącej pilarki tarczowej ślizgają się na
profilach (1) szyny prowadzącej.

ogranicznika (4) wychyla się na bok. Maszynę
nasunąć tak, aby dźwignia ogranicznika
ponownie się zatrzasnęła i zablokowała za stołem
pilarki.

prowadzącą.

prowadzącej.

prowadzącej do kapówek

w kierunku zgodnym z kierunkiem obróbki.

pilarkę z profilu prowadzącego.

źwignię ogranicznika (4) i wysunąć

zabezpieczenie przed odpryskami (10) powinno
całkowicie przylegać do podkładu. Krawędź
zabezpieczenia przed odpryskami jest wówczas
równa z krawędzią cięcia elementu.

5.4 Praca szyną prowadzącą do kapówek

Patrz strona 2, rysunek C.

-Mocno dokręcić śrubę ogranicznika kątowego
(11).

-Szynę prowadzącą do kapówek, wraz z
połączoną z nią pilarką tarczową, przyłożyć do
krawędzi obrabianego elementu od strony
ograniczników (14) i (12), które znajdują się na
spodniej stronie szyny prowadzącej do kapówek.

-Uruchomić pilarkę.

-Przesunąć pilarkę w kierunku zgodnym z
kierunkiem obróbki.

Niebezpieczeństwo ran ciętych! Osłona
otwiera się. Nie dotykać piły tarczowej.

-Po wykonaniu cięcia wyłączyć pilarkę i wycofać ją
do położenia spoczynkowego.

-Unieść szynę prowadzącą do kapówek z
obrabianego elementu.

-Jeżeli pilarka i szyna prowadząca zostaną
uniesione z obrabianego elementu przed
powrotem do położenia spoczynkowego, to
sprężyna powrotna (5) odciąga szynę
prowadzącą do ogranicznika na pile tarczowej do
położenia spoczynkowego (3).

Niebezpieczeństwo zgniecenia wskutek
odbicia szyny prowadzą

- Podczas podnoszenia urządzenia z obrabianego
elementu trzymać dłonie poza obszarem za
pilarką – po zwolnieniu z elementu szyna
prowadząca do kapówek powraca do pilarki.

5.5 Ustawianie ogranicznika kątowego

Patrz strona 2, rys. C.

Poluzować śrubę (11) ogranicznika kątowego (12)
na dolnej części pilarki oraz tylną ścianę wskaźnika
kąta (6). Ustawić odpowiedni kąt na skali kątowej
(7) i ponownie mocno dokręcić śrubę.

Cięcia pod kątem od –60° do +60° reguluje się
płynnie. Dla typowych podziałek kątowych
dostępne są nacięcia.

5.6 Cięcie ukośne

Cięcia ukośne są możliwe przy dowolnym
ustawieniu kątowym. Do cięcia ukośnego maszyn
trzeb ustawić zgodnie z opisem zamieszczonym w
instrukcji obsługi danego urządzenia.

cej do kapówek

6. Konserwacja

6.1 Zabezpieczenie przed odpryskami,

okładzina przyczepna i okładzina
poślizgowa

Przed założeniem okładziny ślizgowej
bezwzględnie usunąć wszystkie pozostałości
kleju z szyny prowadzącej (w razie potrzeby
użyć rozpuszczalnika)!

Przy wymianie pilarki tarczowej lub piły tarczowej
zwykle konieczna jest również wymiana
zabezpieczenia przed odpryskami. Aby ułatwić

ę

montaż nowego zabezpieczenia przed odpryskami,
wyciągnąć przednią część z rowka szyny
prowadzącej (ok. 2 – 3 cm), co zapewni pewny
uchwyt. Jeżeli ręczne wciąganie przebiega zbyt
ciężko, do pociągania zabezpieczenia przed
odpryskami można pomocniczo użyć szczypiec.
Zabezpieczenie przed odpryskami może się
wydłużyć podczas wciągania, dlatego z
odcinaniem wystających końcówek zaleca się
odczekać do czasu ułożenia się zabezpieczenia w
szynie prowadzącej.

Zapasowe zabezpieczenia przed odpryskami (10)
są dostępne pod numerem katalogowym

6.29023000.
Wymienić okładzinę przyczepną (13) w przypadku

uszkodzenia lub znacznego zużycia. Elementy
zamienne są dostępne pod numerem katalogowym

6.29024000.
Wymienić okładzinę ś

uszkodzenia lub znacznego zużycia. Elementy
zamienne są dostępne pod numerem katalogowym

6.29025000.

lizgową (8) w przypadku

POLSKI pl

31

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης

1. Σκόπιμη χρήση

Οι οδηγοί κάθετης κοπής καθιστούν δυνατό το
ακριβές, χωρίς σκλήθρες πριόνισμα σανίδων και
πλακών με τα ακόλουθα δισκοπρίονα χεριού

Metabo:
KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL, KS 66 FS, KS 85

FS.

2. Γενικές επισημάνσεις

ασφαλείας

Προσέξτε για τη δική σας προστασία,
καθώς και για την προστασία του
ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα

χαρακτηρίζονται με αυτό το σύμβολο!

εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά
στοιχεία, που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό
εργαλείο. Αμέλειες κατά την τήρηση των

ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς
τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες

Παραδώστε σε άλλους το ηλεκτρικό σας εργαλείο
μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα.

σημεία του κειμένου, που

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση
κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις
οδηγίες λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες,

για το μέλλον.

του

- Πριονίστε μόνον τεμάχια επεξεργασίας με

διαστάσεις, που να επιτρέπουν το ασφαλές
κράτημα κατά το πριόνισμα.

- Χρησιμοποιείτε διατάξεις σύσφιγξης ή μία
μέγγενη για τη στερέωση του τεμαχίου
επεξεργασίας. Έτσι συγκρατείται ασφαλέστερα
από ό,τι με το χέρι σας.

- Μη συγκρατείτε το
μέλη του σώματος.

Κίνδυνος τραυματισμού και σύνθλιψης
σε κινούμενα μέρη!

Λάβετε εσείς και άλλοι τέτοια θέση, ώστε από την
απότομη εκτίναξη του οδηγού να μην
εκπορεύεται κανένας κίνδυνος.

Κίνδυνος κοπής!

Μην απλώνετε τα χέρια σας στην περιοχή
του πριονιού και στην πριονόλαμα. Κρατάτε
με το δεύτερο χέρι
το περίβλημα του κινητήρα. Όταν και τα δύο

χέρια κρατούν το πριόνι, δεν μπορούν να
τραυματιστούν από την πριονόλαμα.

Μετά από την εγκατάλειψη της θέσης
ηρεμίας μην απλώνετε τα χέρια κάτω
από το τεμάχιο επεξεργασίας ή στον
οδηγό κάθετης κοπής που είναι
τοποθετημένος στο εργαλείο, καθώς

ανοιχτό και έτσι δεν μπορεί να προστατεύσει από
την πριονόλαμα.

το προστατευτικό κάλυμμα είναι

Θέση ηρεμίας

τεμάχιο επεξεργασίας με

σας την πρόσθετη λαβή ή

3. Περαιτέρω υποδείξεις

ασφαλείας

- Πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε υποδείξεις
ασφαλείας του χρησιμοποιούμενου πριονιού.

- Τηρήστε τις ειδικές επισημάνσεις ασφαλείας
στα εκάστοτε κεφάλαια.

- Τηρείτε ενδεχομένως νομικές προδιαγραφές ή
τις προδιαγραφές περί πρόληψης ατυχημάτων.

Γενικοί κίνδυνοι!

- Λαμβάνετε υπόψη
επιδράσεις

- Για να αποφεύγονται τραυματισμοί από

σκόνταμμα, ολίσθηση ή πτώση, διατηρείτε
καθαρή τη θέση εργασίας και εργάζεστε
συγκεντρωμένα.

- Χρησιμοποιήστε σε τεμάχια επεξεργασίας
μεγάλου μήκους κατάλληλες υποδοχές
τεμαχίων επεξεργασίας

- Ελέγξτε τον οδηγό κάθετης κοπής πριν από τη
χρήση για ζημιές. Η εργασία με χαλασμένο
οδηγό κάθετης κοπής μπορεί
αποτέλεσμα την απώλεια ελέγχου του πριονιού.

32

τις περιβαλλοντικές

να έχει ως

- Αποθέτετε τον οδηγό κάθετης κοπής με

τοποθετημένο πριόνι μόνο στη θέση ηρεμίας με
κλειστό προστατευτικό κάλυμμα.

- Κρατάτε πάντα επαρκή απόσταση από την
πριονόλαμα. Τηρήστε κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας επαρκή απόσταση προς τα
δομικά μέρη.

- Περιμένετε να ακινητοποιηθεί η πριονόλαμα
πριν αφαιρέσετε μικρά κομμάτια τεμαχίων
επεξεργασίας, κατάλοιπα ξύλου κτλ. από την
περιοχή εργασίας.

Κίνδυνος τραβήγματος!

- Προσέχετε ώστε κατά τη λειτουργία να μην
υπάρχει πιθανότητα να πιαστούν μέλη του
σώματος ή ενδύματα από τα περιστρεφόμενα
εξαρτήματα και να παρασυρθούν από αυτά (όχι
γραβάτες
μανίκια, αν έχετε μακριά μαλλιά χρησιμοποιείτε
οπωσδήποτε ένα δίχτυ μαλλιών).

, όχι γάντια, όχι ρούχα με φαρδιά

κινητά

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά, για να
προστατεύονται τα μάτια από
ενδεχομένως εκσφενδονιζόμενα τεμάχια

λόγω θραύσης ή ρωγμής του κορδονιού

4. Επισκόπηση

Βλέπε στη σελίδα 2.

1 Προφίλ για οδηγό ολίσθησης
2 Εγκοπές
3 Θέση ηρεμίας
4 Μοχλός τερματισμού
5 Ελατήριο επαναφοράς
6 Δείκτης γωνίας
7 Κλίμακα γωνίας
8 Επίστρωση ολίσθησης

9 Οπή ανάρτησης
10 Προστασία θραυσμάτων
11 Βίδα για τέρμα γωνίας
12 Μετακινούμενο τέρμα γωνίας
13 Επίστρωση
14 Σταθερό τέρμα
* ανάλογα τον εξοπλισμό / ανάλογα το μοντέλο

πρόσφυσης

5. Χρήση

Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε τη
λειτουργία επαναφοράς του οδηγού

κάθετης κοπής (βλέπε 4.4). Μη χρησιμοποιείτε

τον οδηγό κάθετης κοπής, αν δεν λειτουργεί η
αυτόματη επαναφορά.

5.1 Σύνδεση εργαλείου με τον οδηγό

κάθετης κοπής

Βλέπε σελίδα 2, εικόνα A και Β.

- Τοποθετήστε το δισκοπρίονο

στα προφίλ προς τον οδηγό ολίσθησης (1) στον
οδηγό κάθετης κοπής και περάστε το στην
κατεύθυνση πριονίσματος. Τα αυλάκια (2) στην
πλάκα οδήγησης του δισκοπρίονου ολισθαίνουν
στα προφίλ (1) της ράγας οδήγησης.

- Κατά το πέρασμα του εργαλείου, ο μοχλός

τερματισμού (4) εκτρέπεται στο πλάι. Περάστε
το εργαλείο πάνω από την επιφάνεια,
μοχλός τερματισμού να επανέλθει και να
ασφαλίσει πίσω από την τράπεζα πριονίσματος.

- Το εργαλείο έχει συνδεθεί τώρα σταθερά με τον

οδηγό.

- Το πριόνι πρέπει να ολισθαίνει εύκολα στον

οδηγό.

5.2 Λύσιμο του εργαλείου από τον οδηγό

κάθετης κοπής

- Αποσπάστε το πριόνι από το τέρμα και ωθήστε

το λίγο

- Γυρίστε πίσω τον μοχλό τερματισμού (4) και

5.3 Προστασία θραυσμάτων

Στη καινούργια κατάσταση η εξωτερική ακμή της
προστασίας θραυσμάτων (10) βρίσκεται λίγο
πάνω από τη γραμμή κοπής του πριονόδισκου του
δισκοπρίονου. Αυτή η προεξοχή κόβεται με το
πρώτο κόψιμο. Για την αποτροπή ανώμαλης
κοπής θα πρέπει όλη η προστασία θραυσμάτων

σε κατεύθυνση εργασίας

αφαιρέστε το πριόνι από το προφίλ οδήγησης.

με τις εγκοπές (2)

μέχρι ο

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

(10) να βρίσκεται κατά την κοπή, επάνω σε
υπόστρωμα. Η ακμή της προστασίας θραυσμάτων
είναι μετά ίδια με την ακμή κοπής του τεμαχίου
επεξεργασίας.

5.4 Εργασία με τον οδηγό κάθετης κοπής

Βλέπε σελίδα 2, εικόνα C.

- Σφίξτε γερά τη βίδα για το τέρμα γωνίας (11).

- Τοποθετήστε

συνδεθεί με το δισκοπρίονο με τα τέρματα (14)
και (12), που βρίσκονται στην κάτω πλευρά του
οδηγού κάθετης κοπής στην ακμή τεμαχίου
επεξεργασίας.

- Θέστε το πριόνι σε λειτουργία.

- Ωθήστε το πριόνι στην κατεύθυνση
πριονίσματος.

- Απενεργοποιήστε το πριόνι μετά από την κοπή

και οδηγήστε το πριόνι στον οδηγό κάθετης
κοπής πίσω στη θέση ηρεμίας.

- Τώρα σηκώστε τον οδηγό κάθετης κοπής από το
τεμάχιο επεξεργασίας.

- Αν το πριόνι και ο οδηγός σηκωθούν από το
τεμάχιο επεξεργασίας πριν από την επαναφορά
στη θέση ηρεμίας
ελατηρίου επαναφοράς (5) πάλι πίσω στη θέση
ηρεμίας (3) μέχρι το τέρμα στο δισκοπρίονο.

Κίνδυνος σύνθλιψης από ανάκρουση του
οδηγού κάθετης κοπής

- Κρατήστε τα χέρια μακριά από το τεμάχιο
επεξεργασίας από την περιοχή πίσω από το
πριόνι κατά την ανύψωση της συσκευής, καθώς
ο οδηγός κάθετης κοπής
πριόνι κατά την απόσπαση από το τεμάχιο
επεξεργασίας.

5.5 Ρύθμιση τέρματος γωνίας

Βλέπε σελίδα 2, εικόνα C.

Λύστε τη βίδα (11) του τέρματος γωνίας (12) στην
κάτω πλευρά του οδηγού κάθετης κοπής και την
πίσω πλευρά του δείκτη γωνίας (6). Ρυθμίστε την
επιθυμητή γωνία στην κλίμακα γωνίας (7) και
σφίξτε πάλι γερά τη

Μπορούν να ρυθμίζονται γωνιωτές τομές από ­60° έως +60° χωρίς διαβάθμιση. Για τις συνήθεις
γωνίες υπάρχουν εγκοπές ασφάλισης.

5.6 Πριόνισμα με λοξή κοπή

Κοπές με λοξή κοπή είναι εφικτές σε όλες τις
ρυθμίσεις γωνίας. Η ρύθμιση του εργαλείου για
λοξή κοπή μπορεί να βρεθεί στις οδηγίες
λειτουργίας της εκάστοτε συσκευής.

τον οδηγό κάθετης κοπής που έχει

Κίνδυνος κοπής! Το προστατευτικό
κάλυμμα ανοίγει. Μην βάζετε τα χέρια

στην πριονόλαμα.

μέσα

, ο οδηγός σύρεται μέσω του

εκτινάσσεται προς το

βίδα.

6. Συντήρηση

6.1 Προστασία θραυσμάτων

πρόσφυσης και ολίσθησης

Πριν από την τοποθέτηση της επίστρωσης
ολίσθησης πρέπει να αφαιρεθούν πλήρως
όλα τα κατάλοιπα κόλλας επάνω στην ράγα
οδήγησης (εν ανάγκη με διαλυτικά μέσα)!

Σε περίπτωση αλλαγής του δισκοπρίονου ή της
πριονόλαμας είναι κατά κανόνα απαραίτητη η

, επίστρωση

33

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

αντικατάσταση της προστασίας θραυσμάτων με
μια καινούργια. Για να περαστεί πιο εύκολα η νέα
προστασία θραυσμάτων μπορείτε να τραβήξετε
το μπροστινό τμήμα από το αυλάκι της ράγας
οδήγησης (περ. 2 - 3 cm) για να έχετε ασφαλή
λαβή. Εάν το πέρασμα με το χέρι παρουσιάζει
δυσκολίες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία
τανάλια για να περάσετε την
θραυσμάτων. Επειδή κατά το πέρασμα μπορεί να
προκύψει επιμήκυνση της προστασίας
θραυσμάτων, συνιστούμε, πριν από την κοπή των
άκρων του ελαστικού προφίλ που προεξέχουν, να
μην μετακινηθεί για λίγο η προστασία
θραυσμάτων.

Προστασία θραυσμάτων (10) ως ανταλλακτικά
μπορείτε να προμηθευτείτε με τον αρ. παραγγ.

6.29023000.

Αντικαταστήστε την επίστρωση πρόσφυσης (13)
σε περίπτωση
Ανταλλακτικά μπορείτε να προμηθευτείτε με τον
αρ. παραγγ. 6.29024000.

Αντικαταστήστε την επίστρωση ολίσθησης (8) σε
περίπτωση βλάβης ή σοβαρής φθοράς.
Ανταλλακτικά μπορείτε να προμηθευτείτε με τον
αρ. παραγγ. 6.29025000.

βλάβης ή σοβαρής φθοράς.

προστασία

34

Eredeti használati utasítás

MAGYAR hu

1. Rendeltetésszerű használat

A fejezősínek lehetővé teszik a deszkalapok és
lemezek pontos, kiszakadásmentes fűrészelését a
következő Metabo által gyártott kézi
körfűrészekkel:

KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL, KS 66 FS, KS 85
FS.

2. Általános biztonsági
utasítások

Saját testi épsége és az elektromos
szerszám védelme érdekében tartsa be
az adott szimbólummal jelölt
szövegrészekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély
csökkentése érdekében olvassa el a
használati útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS – Olvassa el az ehhez a

kéziszerszámhoz mellékelt összes
biztonsági figyelmeztetést, előírást,
illusztrációt és műszaki adatokat. Az

alábbiakban felsorolt előírások betartásának
elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos
testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, gondosan őrizzen meg minden
biztonsági utasítást és előírást a jövőbeni
használat érdekében.

Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja
tovább másnak az elektromos kéziszerszámot.

3. További biztonsági utasítások

- Figyelembe kell venni a felhasznált fűrészek

mindenkori biztonsági utasításait.

- Tartsa be az egyes fejezetekben található

különleges biztonsági utasításokat.

- Tartsa be adott esetben a jogszabályokban

lefektetett irányelveket vagy balesetvédelmi
előírásokat.

Általános veszélyhelyzet!

- Vegye figyelembe a környezeti behatásokat

- A botlások, elcsúszások, vagy elesések okozta

sérülések elkerülése érdekében a munkavégzés
helyét tisztán kell tartani és koncentráltan kell
dolgozni.

- Hosszú munkadarabok esetén megfelelő

munkadarab-felfogatást kell használni

-A fejezősíneket használat előtt rongálódásra

tekintettel ellenőrizni kell. A megrongálódott
fejezősínekkel való munkavégzés a fűrész feletti
kontroll elvesztéséhez vezethet.

- Csak akkora méretű munkadarabot fűrészeljen,

amelynél még biztonságosan meg tudja tartani a
fűrészt.

- Használjon szorító berendezéseket vagy satut a

munkadarab rögzítésére. Ez így
biztonságosabban tartható, mint kézzel.

- Ne tartsa a munkadarabot a testrészei fölött.

A mozgó alkatrészeken fennáll a sérülés
és becsípődés veszélye!

Helyezkedjen el úgy, hogy a sín ütésszerű
visszacsapódása ne veszélyeztesse se Önt, se
másokat.

Vágás okozta sérülés veszélye áll
fenn!

Ne nyúljon kézzel a fűrészlaphoz, ill. annak
működési területére. A másik kezével fogja a
kiegészítő markolatot vgay a motorházat. Ha

két kézzel tartja a fűrészt, a fűrészlap nem okozhat
Önnek sérülést.

A parkoló pozíció elhagyása után ne
nyúljon a munkadarab, vgay a gépre
felszerelt fejezősín alá, mert a
védőburkolat nyitva van és így nem
véd a fűrészlaptól.

Parkoló helyzet

-A fejezősínt csak felszerelt fűrésszel és csak
parkoló helyzetben lehet lezárt védőburkolat
mellett lehelyezni.

- Mindig tartson megfelelő távolságot a
fűrészlaphoz. Munka közben ne álljon túl közel a
hajtott gépegységekhez.

- Várja meg, amíg leáll a fűrészlap, mielőtt a
munkaterületről eltávolítaná a kisebb
munkadarab-szelvényeket, famaradványokat,
stb.

Behúzásveszély!

- Vigyázzon, hogy a üzemelés közben a forgó
elemek ne csíphessék be és ne húzzák be
valamely testrészét vagy ruhadarabját (ne
viseljense nyakkendőt, se kesztyűt, vagy bő ujjú
ruhadarabot; hosszú haj esetén mindenképpen
viseljen hajhálót).

Viseljen szemvédőt annak érdekében, hogy
védeni tudja a szemét az esetlegesen
szétrepülő

elszakadása esetén

daraboktól törés vagy a zsinór

4. Áttekintés

Lásd a 2. oldalon.

1 csúszó vezető profilok
2 hornyok

35

MAGYARhu

3 parkoló helyzet
4ütköző kar
5 visszahúzó rugó
6 szögkijelző
7szögskála
8 csúszó bevonat

9 lyuk felakasztáshoz
10 szilánkvédő
11 szögütköző csavarja
12 eltolható szögütköző
13 tapadó bevonat
14 fix ütköző
* kiviteltől függő / modelltől függő

5. Használat

Ellenőrizze minden alkalmazás előtt a
fejezősínek visszahúzó funkcióját (lásd

4.4). Ne használja a fejezősínt, ha az automatikus

visszahúzás nem működik.

5.1 A gép fejezősínnel való összekapcsolása

Lásd a 2. oldalon az A és a B-jelű ábrákat.

- Helyezze a körfűrészt a hornyokkal (2) a csúszó

vezető profilokra (1) a vezetősínekre és tolja fel a
fűrészelés irányába. A hornyok (2) a körfűrész­vezetőlapon csúsznak a vezetősínek profiljain (1).

- A gép feltolásakor az ütközőkar (4) félre hajlik.

Tolja fel annyira a gépet, míg az kar
visszacsappan és a fűrészasztal mögött
bereteszel.

- A gépet ezzel szorosan összekapcsolta a sínnel.

-A fűrésznek könnyedén kell csúsznia a sínen.

5.2 A gép levétele a fejezősínről

- Vegye le a gépet az l és tolja kicsit a munkavégzés

irányába

- Hajtsa el az ütközőkart (4) és húzza ki a fűrészt a

vezetőprofilból.

5.3 Szilánkvédő

Új állapotban a szilánkvédő (10) külső
valamivel túlnyúlik a körfűrészbe befogott
fűrészlapon a vágási pálya fölött. Ezt a túlnyúlást a
gép az első vágáskor lefűrészeli. Egy kiszakadás
megakadályozása érdekében a szilánkvédő (10) a
fűrészelés megkezdésekor teljesen fel kell feküdjön
az alapra. A szilánkvédő pereme ezután azonos
hosszúságú a munkadarab vágási élével.

5.4 A géppel való munkavégzés fejezősínnel

Lásd a 2. oldalon a C-jelű ábrát.

- Húzza meg szorosan a szögütköző csavarját (11).

- Helyezze a körfűrésszel összekapcsolt fejezősínt

az ütközőkkel (14) és (12), amelyek a fejezősín
alsó része alatt találhatóak, a munkadarab
peremére.

- Kapcsolja be a fűrészt.

- Tolja a fűrészt a fűrészelés irányába.

Vágás okozta sérülés veszélye áll
fenn! A védőburkolat kinyílik. Ne nyúljon a

fűrészlapba.

pereme

-Amennyiben a fűrészt a sínekkel a parkoló
helyzetbe való visszavezetés előtt leemelik a
munkadarabról, a sínt a visszahúzó rugó (5) újra
visszahúzza az ütközésig a körfűrészre a parkoló
helyzetbe (3).

A fejezősín visszacsapódása miatt
becsípődés veszélye áll fenn

- Tartsa távol a kezeit a fűrész mögötti területtől a
készülék munkadarabról való leemelésekor, mert
a fejezősín a munkadarabról való leemelésekor
visszacsappan a fűrészre.

5.5 A szögütköző beállítása

Lásd a 2. oldalon a C-jelű ábrát.

Lazítsa meg a csavart (11) a szögütközőn (12) a
fejezősín alsó részén és a szögkijelző (6)
hátoldalán. Állítsa be a szögskálán (7) a kívánt
szöget és húzza meg újra a csavart.

A szögek lépésben -60° és +60° között fokozatmen­tesen beállíthatóak. Az ismert szögméretekhez
kimunkálásokat találhat a berendezésen.

5.6 Fűrészelés gérvágással

A gérvágások minden szögállásban lehetségesek.
A gép gérvágásokra való beállítását a készülék
használati útmutatójában találhatja meg.

6. Karbantartás

6.1 Szilánkvédő, tapadó és csúszó bevonat

A csúszó bevonat felhelyezése előtt teljesen el
kell távolítani a ragasztómaradékokat a
(szükség esetén oldószerrel) vezetősínről!

A körfűrész vagy a fűrészlap cseréjekor általában a
szilánkvédőt is újra kell cserélni. Az új szilánkvédő
könnyebb behúzásához az első részt ki lehet húzni
a vezetősín hornyából (kb. 2 - 3 cm), hogy
biztonságos fogást lehessen kapni. Amennyiben a
behúzás kézzel túl nehéz lenne, a szilánkvédő
felhúzásához fogót is lehet használni. Mivel
felhúzás közben a szilánkvédő megnyúlhat,
javasolt a szilánkvédő túlnyúló végeinek levágása
előtt egy kicsit állni hagyni a vezetősínt.

Tartalék szilánkvédő (10) a 6.29023000 rendelési
szám megadásával rendelhető.

A tapadó bevonatot (13) rongálódás vagy erős
elhasználódás esetén ki kell cserélni. Tartalék
bevonat a 6.29024000 rendelési szám
megadásával rendelhető.

A csúszó bevonatot (8) rongálódás vagy erős
elhasználódás esetén ki kell cserélni. Tartalék
bevonat a 6.29025000 rendelési szám
megadásával rendelhető.

- A vágás után kapcsolja ki a fűrészt és vezesse
vissza azt a fejezősínen a parkoló helyzetbe.

- Emelje le a fejezősínt a munkadarabról.

36

Оригинальное руководство по
эксплуатации

РУССКИЙ ru

1. Использование по

назначению

Торцовочные шины обеспечивают пиление
досок и древесных плит точно по размеру и без
разметки с использованием нижеуказанных
ручных дисковых пил Metabo:

KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL, KS 66 FS, KS 85
FS.

2. Общие указания по технике

безопасности

Для вашей собственной безопасности
и защиты электроинструмента от
повреждений необходимо соблюдать

данным символом!

руководство по эксплуатации

безопасности, инструкциями,
иллюстрациями и техническими
характеристиками, предоставленными
вместе с настоящим электроинструментом.

Несоблюдение каких-либо из указанных ниже
инструкций может стать причиной поражения
электрическим током, пожара и/или тяжелых
травм.

Необходимо сохранять все инструкции и
указания по технике безопасности для
использования в будущем.

Передавать электроинструмент следующему
владельцу можно только вместе с этими
документами.

указания, отмеченные в тексте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – В целях
снижения риска получения телесных
повреждений прочтите данное

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ознакомьтесь со
всеми указаниями по технике

.

3. Дополнительные указания
по технике безопасности

- Соблюдайте соответствующие указания по
технике безопасности при работе с
используемой пилой.

- Также следует соблюдать специальные
указания по технике безопасности,
изложенные в соответствующих главах.

- В соответствующих случаях соблюдайте
директивы или предписания по
предотвращению несчастных случаев.

Общие опасности!

- Учитывайте влияние

окружающей среды.

- Во избежание травм в результате

спотыкания, скольжения или падения
содержите рабочее место в чистоте и
работайте сконцентрированно.

- При обработке длинных заготовок
используйте подходящие опоры.

- Перед использованием проверяйте
торцовочную шину на предмет повреждений.
При работе с поврежденной торцовочной
шиной есть риск потерять контроль над пилой.

- Пилите заготовки только
которые гарантируют надежность фиксации в
ходе пильных работ.

- Для фиксации заготовки используйте
зажимные устройства или тиски. Так она
удерживается более надежно, нежели
руками.

- Не держите заготовку поверх частей тела.

Опасность травмы и защемления
подвижными деталями!

Займите такое положение, чтобы ударный
отскок шины не представлял опасности. То же
касается и выбора положения окружающими.

Опасность пореза!

Не приближайте руки к зоне пиления и не
прикасайтесь к пильному диску. Держите
второй рукой дополнительную рукоятку
или корпус двигателя. При удержании пилы

двумя руками предотвращается опасность их
травмирования пильным диском.

После того как инструмент вышел
из исходного положения, не
хватайтесь за заготовку
присоединенную к инструменту
торцовочную шину, поскольку

находится в открытом положении и,
следовательно, не защитит от пильного диска.

- В перерывах между работой размещайте
торцовочную шину с присоединенным
инструментом только в исходном положении с
закрытым предохранительным кожухом.

- Всегда соблюдайте безопасное расстояние
до пильного диска. Во
соблюдайте безопасное расстояние от
приводимых в движение деталей.

- Прежде чем удалять обрезки заготовок и т. п.
из рабочей зоны, дождитесь полной
остановки пильного диска.

предохранительный кожух

Исходное положение

тех размеров,

или за

время работы

37

РУССКИЙru

Опасность затягивания!

- Следите за тем, чтобы во время работы части
тела или одежды не затянуло вращающимися
деталями (не надевайте галстуки, не
надевайте перчатки, не носите одежду с
длинными рукавами; длинные волосы
убирайте под сетку для волос).

При работе используйте средства
защиты глаз, чтобы предохранить органы

зрения от деталей, которые могут
отделиться и отлететь из-за излома или обрыва
шнура.

4. Обзор

См. стр.2.

1 Профили для направляющей скольжения
2 Пазы
3 Исходное положение

4 Упорный рычаг
5 Возвратная пружина
6 Индикатор углового положения
7 Угловая шкала
8 Гладкое покрытие

9 Отверстие для подвешивания
10 Приспособление для защиты от сколов
11 Винт для углового упора
12 Смещаемый угловой упор
13 Адгезивное покрытие
14 Фиксированный упор
* в зависимости

от комплектации/модели

5. Использование

Каждый раз перед использованием
проверяйте функцию отвода

торцовочной шины (см.4.4). Не используйте

торцовочную шину, если функция
автоматического отвода не работает.

5.1 Присоединение инструмента к

торцовочной шине

См. стр.2, рис. A и B.

- Установите дисковую пилу на направляющую

шину пазами (2) к профилям для
направляющей скольжения (1) и надвиньте по
направлению
направляющей пластине дисковой пилы
проходят по профилям (1) направляющей
шины.

- При надвигании инструмента упорный рычаг

(4) поворачивается в сторону. Надвигайте

инструмент до тех пор, пока упорный рычаг не
отщелкнет и не зафиксируется за столом
дисковой пилы.

- Теперь инструмент прочно закреплен на

шине.

- Пила должна легко скользить по

пропила. Пазы (2) в

шине.

5.2 Отсоединение инструмента от
торцовочной шины

- Отсоедините пилу от упора и немного

переместите в рабочем направлении.

- Отведите упорный рычаг (4) в сторону и

извлеките пилу из направляющего профиля.

5.3 Приспособление для защиты от
сколов

При поставке наружная кромка
приспособления для защиты от сколов (10)
немного выступает над режущей частью
пильного диска дисковой
обрезается при выполнении первого пропила.
Во избежание разрыва во время выполнения
надпила приспособление для защиты от сколов
(10) должно полностью находиться на
основании. Длина кромки приспособления для
защиты от сколов в этом случае равна длине
кромки заготовки.

5.4 Работа с торцовочной шиной

См. стр. 2, рис. C.

- Затяните винт для

- Разместите присоединенную к дисковой пиле

торцовочную шину с упорами (14) и (12),
которые находятся на нижней части
торцовочной шины, на кромке заготовки.

- Включите пилу.

- Перемещайте пилу по направлению пропила.

Опасность пореза!

Предохранительный кожух
открывается. Не беритесь руками за
пильный диск.

- После выполнения пропила выключите пилу и

переведите пилу
исходное положение.

- Теперь отведите торцовочную шину от

заготовки.

- Если пила и шина отводятся от заготовки до

возврата в исходное положение, то шину
необходимо с помощью возвратной пружины

(5) перевести обратно в исходное положение
(3) до упора на дисковой пиле.

Опасность защемления в результате
отдачи торцовочной шины

- При отведении инструмента от заготовки

держите руки подальше от зоны позади пилы,
так как во время высвобождения заготовки
торцовочная шина может резко отскочить к
пиле.

5.5 Настройка углового упора

См. стр. 2, рис. С.

Ослабьте винт (11) углового упора (12) на
нижней части торцовочной шины и на задней
стороне индикатора углового положения (6).
Настройте необходимый
(7) и снова плотно затяните винт.

Распиловка под углом плавно регулируется в
диапазоне от -60° до +60°. Для распростра­ненных угловых размеров имеются насечки.

пилы. Этот выступ

углового упора (11).

по торцовочной шине в

угол на угловой шкале

38

5.6 Пиление со скосом

Пропилы со скосом возможны при любых
настройках угла. Указания по настройке
инструмента для пропила со скосом приведены
в инструкции по эксплуатации
соответствующего устройства.

6. Техническое обслуживание

6.1 Приспособление для защиты от

сколов, адгезивное и гладкое
покрытия

Перед нанесением гладкого покрытия
необходимо полностью удалить остатки
клея с направляющей шины (при
необходимости с помощью

При смене дисковой пилы или пильного диска,
как правило, необходимо выполнить замену
приспособления для защиты от сколов. Для
облегчения протягивания нового
приспособления для защиты от сколов можно
вытянуть переднюю часть из паза
направляющей шины (прибл. на 2–3 см), чтобы
обеспечить надежный хват. Если протягивание
приспособления для защиты от сколов вручную
вызывает сложности, то для этой операции
можно использовать клещи. В связи с тем, что
во время протягивания может происходить
удлинение приспособления для защиты от
сколов, перед обрезанием выступающих
концов приспособления для защиты от сколов
рекомендуется подождать, пока направляющая
шина не придет в относительную
неподвижность.

Номер для заказа приспособления для защиты
от

сколов (10): 6.29023000.

Замените адгезивное покрытие (13) в случае
повреждения или сильного износа. Номер для
заказа запасных деталей: 6.29024000

Замените гладкое покрытие (8) в случае
повреждения или сильного износа. Номер для
заказа запасных деталей: 6.29025000

растворителя)!

РУССКИЙ ru

39

170 27 7490 - 0121

Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com