Metabo Hydromat HM 3 User guide

Power on
Pump on
Failure

Restart

Hydromat HM 3

2 A

Pressione di ripartenza standard 1,5 bar / Standard restart pressure 1,5 bar Su richiesta: pressione di ripartenza 1,2 bar / On request: restart pressure 1,2 bar Su richiesta: pressione di ripartenza 2,2 bar / On request restart pressure 2,2 bar

2 B

2 C

3

Power on
Pump on
Failure

Restart

Power on
Pump on
Failure

Restart

Power on
Pump on
Failure

Restart

IT

Pressione di ripartenza standard non regolabile 1,5 bar (0,15 MPa).
A richiesta si forniscono apparecchi tarati a 1,2 bar (0,12 MPa) oppure a 2,2 bar (0,22 MPa).

Valvola di sicurezza che evita la fuoriuscita di acqua in caso di guasto della membrana (g. 1/C).

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

115/230 Vac

10 bar

16(8) A

0,55 kW (0.75HP) / 1,5 kW (2 HP)

GB

Standard non-adjustable restart pressure 1,5 (0,15 MPa).
On request devices can also be supplied calibrated at 1.2 bar (0.12 MPa) or at 2.2 bar (0.22 MPa).

Safety valve that prevents any water spillage in the case of a faulty membrane (g. 1/C).

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

115/230 Vac

16(8) A

0,55 kW (0.75HP) / 1,5 kW (2 HP)

10 bar

Pression de redémarrage standard non réglable 1,5 bar (0,15 MPa).
On fournit sur demande des appareils étalonnés à 1,2 bar (0,12 MPa) ou bien à 2,2 bar (0,22 MPa).

Soupape de sécurité évitant la sortie d’eau en cas de panne de la membrane (g. 1/C).

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LE FONCTIONNEMENT

FR

115/230 Vac

16(8) A

0,55 kW (0.75HP) / 1,5 kW (2 HP)

DE

10 bar

Nich regelbarer Standardeinschaltdruck: 1,5 bar (0,15 MPa).
Auf Anfrage sind auch auf 1,2 bar (0,12 MPa) oder 2,2 bar (0,22 MPa) eingestellte Geräte erhältlich.

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

115/230 Vac

10 bar

16(8) A

0,55 kW (0.75HP) / 1,5 kW (2 HP)

ES

Presión estándar no regulable de reanudación 1,5 bar (0,15 MPa).
A petición, se suministran aparatos regulados en 1,2 bar (0,12 MPa) o bien en 2,2 bar (0,22MPa).

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

115/230 Vac

10 bar

16(8) A

0,55 kW (0.75HP) / 1,5 kW (2 HP)

PT

Pressão de recomeco standard não regulável 1,5 bar (0,15 MPa).
Por encomenda fornecem-se aparelhos calibrados a 1,2 bar (0,12 MPa) ou a 2,2 bar (0,22 MPa).

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO

115/230 Vac

10 bar

16(8) A

0,55 kW (0.75HP) / 1,5 kW (2 HP)

Sulla parte frontale dell’apparecchio è presente un pannello che visualizza tutte le fasi di funzionamento
del sistema mediante spie luminose: spia verde Power on (tensione), spia gialla Pump on (pompa in
marcia), spia rossa Failure (avaria). All’atto del collegamento alla rete elettrica si accendono la spia verde

e la spia gialla che segnala l’avviamento della pompa (g. 3/A) che rimane in funzione per alcuni secondi,
al ne di permettere all’impianto di andare in pressione. Qualora questo tempo risultasse insufciente,
si accende la spia rossa (g. 3/C); in questo caso tenere premuto il pulsante rosso Restart (riarmo) ed
attende con un utilizzo aperto che si spenga la spia rossa. Chiuso l’utilizzo, l’apparecchio ferma la pom

pa e si pone in posizione di attesa, spia verde accesa, pronto per eseguire in assoluta autonomia tutte

le successive operazioni di comando e controllo (g. 3/B). All’apertura di un utilizzo, l’apparecchio avvia
la pompa che rimane in funzione nché l’utilizzo stesso resta aperto (g. 3/A). Alla chiusura dell’utilizzo,

l’apparecchio ripristina la massima pressione nell’impianto, arresta la pompa e ritorna in posizione di

attesa (g. 3/B). Qualora venga a mancare acqua all’aspirazione, l’apparecchio riconosce l’anomalia
che segnala con la spia rossa accesa e ferma la pompa (g. 3/C) proteggendola dalla marcia a secco.
Superate le cause che hanno determinato il blocco è sufciente premere il pulsante rosso Restart (riar

mo) per ripristinare il normale funzionamento. In caso di temporanea interruzione dell’energia elettrica,
l’apparecchio si riarma automaticamente al ritorno della stessa.

A panel is mounted on the front of the device which displays all the operating phases of the system by
means of pilot lights: green pilot light Power on, yellow pilot light Pump on, red pilot light Failure. At
the moment of connection to the electrical mains, the green light turns on together with the yellow light

indicating the start-up of the pump (g. 3/A) which remains in operation for a few seconds in order to
allow the system to build up pressure. If this time is not sufcient, the red Failure light will turn of (g.
3/C); in this case keep the red Restart (rearm) button pressed and wait with a service open for the red

-

pilot light to turn off. After the service is closed, the device stops the pump and goes into standby mode,
the green pilot light lit, ready to carry out in complete autonomy all the subsequent command and control

operations (g. 3/B).

On opening a service, the device starts the pump which remains in operation for as long as the service

itself is open (g. 3/A). After the service has been closed, the device restores maximum pressure to the
systeem, then stops the pump and returns to the standby mode (g. 3/B). In the event of water shortage

during aspiration, the device recognises the failure which it signals with the red Failure light, and stops

-

the pump (g. 3/C) protecting it from dry running. Once the causes of a blockage have been removed, it
is sufcient to press the red Restart (rearm) button to restore normal operation. In the case of a tempo

rary power outage the device will automatically restart assoon as the electricity returns.

Sur la partie frontale de l’appareil est situé un panneau qui afche toutes les phases de fonctionnement du système
au moyen de témoins lumineux: témoin vert Power on (tension), témoin jaune Pump on (pompe en marche), témoin

rouge Failure (avarie). Au moment du branchement au réseau électrique, s’allume le témoin vert et le jaune signalant

le démarrage de la pompe (g. 3/A) qui reste en marche pendant quelques secondes, an de permettre à l’installa
tion d’aller sous pression. Au cas ou ce délai s’avèrerait insufsant, le témoin rouge (g. 3/C) s’allume; dans ce cas,

garder pressé le bouton rouge Restart (rétablissement) et attendre avec un dispositif de débit ouvert que le témoin
rouge s’éteigne. Une fois fermé le dispositif d’utilisation, l’appareil arrête la pompe et se met en position d’attende,

avec le témoin vert allumé, prêt à exécuter en parfaite autonomie toutes les opérations de commande et de contrôle
(g. 3/B). A l’ouverture d’un dispositif d’utilisation, l’appareil arrête la pompe et se met en position d’attente, avec
le témoin vert allumé, prêt à exécuter en parfaite autonomie toutes les opérations de commande et de contrôle (fig.
3/B). A l’ouverture d’un dispositif d’utilisation, l’appareil fait démarrer la pompe qui continue à marcher tant que le
dispositif lui-même reste ouvert (fig. 3/A). A la fermeture de ce dispositif, l’appareil rétablit la pression maximum
dans l’installation, arrête la pompe et revient en position d’attende (fig. 3/B). Au cas où viendrait à manquer l’eau à
l’aspiration, l’appareil reconnaît l’anomalie qu’il signale à l’aide du témoin rouge Failure (avarie) et arrête la pompe
(fig. 3/C) en la protégeant du fonctionnement à sec. Une fois surmonté les causes qui ont entraîne le blocage, il suffit

-

de presser sur le bouton rouge Restart (rétablissement) pour rétablir le fonctionnement normal. En cas de panne de

courant momentanée, l’appareil se réarme automatiquement au moment où revient ce dernier.

Auf dem Bedienfeld an der Vorderseite des Gerätes werden alle Betriebsphasen des System durch Lämp­chen angezeigt: grünes Lämpchen Power on (Gerät unter Strom), gelbes Lämpchen Pump on (Pumpe
läuft), rotes Lämpchen Failure (Störung). Wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird, leuchen
das grüne und das gelbe Lämpchen auf. Letzteres zeigt an, dass die Pumpe angelaufen ist (Abb. 3/A) ;

-

diese bleibt für einige Sekunden in Betrieb, damit die Anlage unter Druck gesetzt werden kann. Sollte diese
Zeit nicht ausreichen, leuchtet das rote Lämpchen auf (Abb. 3/C); halten Sie in diesem Fall den roten Knopf
Restart (Neustart) gedrückt und warten Sie, bis das rote Lämpchen erlischt (dabei muss eine Entnahmestelle
geöffnet sein). Nach Schließen der Entnahmestelle schaltet das Gerät die Pumpe aus und verbleibt dann im
Standby-Modus; dabei bleibt das grüne Lämpchen auf (Abb. 3/B). Bei Öffnen einer Entnahmestelle schaltet
das Gerät die Pumpe ein; diese bleibt solange in Betrieb, bis die Entnahmestelle wieder geschlossen wird
(Abb. 3/A). Nach Schließen der Entnahmestelle stellt das Gerät den Höchstdruck in der Anlage wieder her,
schaltet die Pumpe aus und versetzt sich erneut in den Standby-Modus (Abb. 3/B). Solte beim Ansaugen
ein Wassermangel auftreten, erkennt das Gerät die Störung, signalisiert diese mit dem roten Lämpchen
Failure und schaltet zum schutz, gegen Trochenlauf die Pumpe aus: Sobald die Störung, die die Blockierung
verursacht hat, beseitigt ist, reicht es aus, den roten Knopf Restart zu drüken, um den normalen Betrieb
wieder aufzunehmen. Im Fall einer zeitweiligen unterbrechung der Stromversorgung startet sich das Gerat
von selbstwieder aufzunehmen. Im Fall einer zeitweiligen unterbrechung der Stromversorgung startet sich
das Gerat von selbst wieder, sobald der Strom zurückkehrt.

En el frente del aparato hay un panel en el que se visualizan todas las fases de funcionamiento del
sistema gracias a luces testigo: luz verde Power on (tensión), luz amarilla Pump on (bomba en funcio
namiento), luz roja Failure (desperfecto). Al conectar el aparato a la red eléctrica se encienden tanto la

luz verde como la luz amarilla que indica que la bomba se ha puesto en marcha (g. 3/A); ésta funciona
durante unos segundos, permitiendo que la instalación entre en presión. Si el tiempo no fuera suciente,
se enciende la luz roja (g. 3/C); en tal caso, oprimir el botón rojo Restart (rearme) y, con un utilizador

abierto, aguardar a que se apague la luz roja. Una vez cerrado el utilizador, el aparato detiene la bomba
y pasa a la posición de espera, con la luz verde encendida y listo para ejecutar autónomamente las

sucesivas operaciones de mando y control (g. 3/B). Cuando se abre un utilizador, el aparato pone en
marcha la bomba, que funciona mientras el utilizador esté abierto (g. 3/A). Al cerrar el utilizador, el apa
rato restablece la presión máxima en la instalación, detiene la bomba y vuelve a la posición de espera
(g. 3/B). En caso de que falte agua en la aspiración, el aparato reconoce la anomalía, la indica con la luz

roja Failure (desperfecto) y detiene la bomba, protegiéndola de los riesgos del funcionamiento en seco.
Una vez eliminadas las causas que produjeron el bloqueo, basta pulsar el botón rojo Restart (rearme)
para restablecer el funcionamiento normal. Si se interrumpiera momentáneamente la energia eléctrica,

el aparato se reactiva automaticámente tan pronto como vuelve a recibir energía.

Na parte frontal do aparelho encontra-se um painel que visualiza todas as fases de funcionamento do
sistema por meio de luzes: luz verde Power on (tensão), luz amarela Pump on (bomba e funcionar),

-

luz vermelha Failure (avaria). Quando se liga à rede de corrente eléctrica acende-se a luz verde e a

luz amarela que assinala o arranque da bomba (g. 3/A) que trabalha por alguns segundos, de modo
a permitir ao equipamento de entrar em pressão. Se esse tempo for insuciente, acende-se a luz ver
melha (g. 3/C); neste caso mantener carregado o botão vermelho Restart (rearme) e aguardar com
uma utilização aberta que se apague a luza vermelha. Depois de fechada a utilização, o aparelho pára a
bomba e põe-se em posição de espera, luz verde acesa, pronto para executar, em absoluta autonomia,
todas es operações seguintes de comando e controlo (g. 3/B). Quando se abre uma utilização, o apa
relho acciona a bomba que ca a funcionar enquanto a utilização estiver aberta (g. 3/A). Quando se

-

fecha a utilização, o aparelho restabelece a pressão máxima no equipamento, pára a bomba e regressa
à posição de espera (g. 3/B). Se faltar a água na aspiração, o aparelho reconhece a anomalia, que

assinala com a luz vermelha Failure (avaria) e pára a bomba protegendo-a do funcionamento a seco.
Eliminadas as causas que provocaram a paragem basta carregar no botão vermelho Restart (rearme)
para restabelecer o funcionamento normal. Em caso de interrupção temporária da energia electrica, o
aparelho rearma-se automaticamente quando esta retorna.

-

-

GR

DK

INSTALLATIONS- OG DRIFTSINSTRUKTIONER

FI

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET

SE

INSTALLATIONS- OCH BRUKANVISNING

RU

TR

KURMA VE KULLANMA KILAVUZU

115/230 Vac

16 (8) A

0,55 kW (0.75HP) / 1,5 kW (2 HP)

10 bar

115/230 Vac

0,55 kW (0.75HP) / 1,5 kW (2 HP)

Standard genstarttrykket på 1,5 bar (0,15 MPa) kan likke aendres.
Der kan på bestilling leveres apparetur justeret till 1,2 bar (0,12 MPa) eller til 2,2 bar (0,22 MPa).

16 (8) A

10 bar

Uudelleenkäynnistymispaine, ei säädettävissä 1,5 bar (0,15 MPa).
Pyynnöstä toimitetaan myös laitteita, jotka on säädetty arvoon 1,2 bar (0,12 MPa) tai 2,2 bar (0,22 MPa).

115/230 Vac

16 (8) A

0,55 kW (0.75HP) / 1,5 kW (2 HP)

10 bar

115/230 Vac

10 bar

16 (8) A

0,55 kW (0.75HP) / 1,5 kW (2 HP)

Ej justerbart standardstarttryck 1,5 bar (0,15 MPa).
På begäran tillhandahålls apparater inställda på 1,2 bar (0,12 MPa) eller 2,2 bar (0,22 MPa).

115/230 Vac

16 (8) A

0,55 kW (0.75HP) / 1,5 kW (2 HP)

10 bar

115/230 Vac

0,55 kW (0.75HP) / 1,5 kW (2 HP)

Standart ayarsız illk çalisma basıncı 1,5 bar (0,15 MPa).
Talep üzerine 1,2 bar (0,12 MPa) veya 2,2 bar (0,22 MPa) ya ayarlı aletler techiz edilir.

¸

16 (8) A

¸

ˇ

10 bar

65 IP

1C Tip

bar 10

°C 60
1” Gc

230/115

A (8) 16

(HP 2) kW 1,5/(HP 0,75) kW 0,55

KÄYNNISTYS JA TOIMINTA

Laitteen etuosassa on paneeli, joka näyttää järjestelmän kaikkia toimintavaiheita mer­kkivalojen kautta: vihreä merkkivalo Power on (jännite), keltainen mekkivalo Pump on
(pumppu käynnissä), punainen merkkivalo Failure (vika). Kun laite kytketään sähköve
rkkoon, vihreä ja keltainen merkkivalo syttyvät palamaan osoittaen pumpun käynnistym­istä (kuva 3/A), joka jää päälle muutamaksi sekunniksi järjestelmän paineistusta varten.
Jos aika ei riitä, punainen merkkivalo syttyy palamaan (kuva 3/C). Tässä tapauksessa
pidä painettuna punaista painiketta Restart (uudelleenkäynnistys) ja odota käyttö avat
tuna, että punainen merkkivalo sammuu. Kun käyttö on suljettu, laite pysäyttää pum­pun ja asettuu odotusasetoon, vihreä merkkivalo pala ja on valmis suorittamaan täysin
itsenäisesti kaikki seuraavat ohjaus- ja valvontatoiminnot (kuva 3/C). Kun yksi käyttö
avataan, laite palauttaa maksimaalisen paineen laitteistoon, pysäyttää pumpun ja pa
laa odotusasentoon (kuva 3/B). Jos vesi puuttuu imusta, laite havaitsee toimintahäiriön,
josta ilmoitetaan punaisella merkkivalolla ja pysäyttää pumpun (kuva 3/C) suojaamalla
sitä kuivakäynniltä. Kun pysäytyksen aiheuttaneet ongelmat on ratkaistu riittää, että pu
naista painiketta Restart (uudelleenkäynnistys) painetaan normaalin toiminnan palaut-
tamiseksi. Jos kyseessä on väliaikainen sähkökatkos, kun virta palautuu takaisin, laite
käynnistyy automaattisesti uudelleen.

-

-

-

-

START OCH FUNKTION

På apparatens framsida sitter en panel, som visar systemets alla funktionsfaser med hjälp av

kontrollampor: grön kontrollampa Power on (spänning), gul kontrollampa Pump on (pump
i funktion), röd kontrollampa Failure (fel). Vid anslutning till elnätet tänds den gröna och den

gula kontrollampan, som anger start av pumpen (g. 3/A), vilken förblir i funktion under några
sekunder för att systemet ska kunna trycksättas. Om denna tid skulle visa sig otillräcklig,
tänds den röda kontrollampan (g. 3/C); i detta fall ska man trycka på den röda knappen
Restart (omstart) och hålla den intryckt och vänta med en öppen kran på att den röda kon
trollampan ska släckas. När kranen stängs, så stoppar apparaten pumpen och ställer sig i
viloläge, med grön kontrollampa tänd, klar för att i absolut autonomi utföra de påföljande
styr- och kontrollmomenten (g. 3/B). Vid öppning av en kran startar apparaten pumpen, som
sen förblir i funktion så länge själva kranen är öppen (g. 3/A). När kranen stängs, återställer
apparaten maximalt tryck i systemet, stoppar pumpen och återgår i viloläge (g. 3/B). Om det
skulle fattas vatten vid insugning känner apparaten igen felet, som visas genom att den röda
kontrollampan tänds, och stoppar pumpen (g. 3/C) för att förhindra att den går på tomgång.
När väl orsakerna till pumpens blockering avhjälpts (g. 3/C), räcker det att man trycker
på den röda knappen Restart (omstart) för att återställa normalt funktionssätt. Vid tillfälligt
avbrott i elförsörjningen omstartas apparaten automatisk när strömmen kommer tillbaka.

( Figur 3 )

-

Aletin ön yüzü üstünde, sistemin bütün çalisma evrelerini ısıklı lambalar ile gös­teren bir pano bulunmaktadir: yesil ısik Power on (elektrik var), sarı ısık Pump on
(pompa açık), kırmızı ısık Failure (arıza). Elektrik agına baglanıldıgı anda hemen
yesil lamba ve pompanın (res. 3/A) çalısmaya hazır oldugunu gösteren sarı lamba

¸

yanar ve tesitat basınca ulasıncaya kadar bir kaç saniye yanık kalır. Bu zaman ye
terli olmadıgı durumlarda, kırmizı ısık yanar (res. 3/C); bu durumda kırmızi dügme

Restart (tekrar çalıstır) basarak basılı tutunuz ve bir musuluk açık bırakarak kırmizı

¸

ısık sönünceye kadar bekleyiniz. Musluk kapatıldıktan sonra, alet pompayı dur

durur ve yesil isik açik kalarak, bekleme pozisyonuna geçer ve bundan sonraki

bütün kontrol ve kumanda operasyonlarını özel bir sekilde yapabilmek için hazır
hale gelir (res. 3/B). Musluk kullanım için bir noktada açıldıgında, alet pompayı
çalıstırır ve musluk açik kaldıgı sürece çalisir vaziyette kalır (res. 3/A). Musluk
kapatıldıgında, alet tesisata maksimum basıncı ayarlar, pompanyı durdurur ve
bekleme pozisyonuna geri döner (res. 3/B). Su emmesinde bir kesilme oldugu
durumlarda, alet arızayı tanır ve kırmızı ısık Failure (ariza) yanar ve pompayı dur
durur ve kuru olarak çalısmasını önler. Blokeye neden olan durum giderildikten
sonra kırmizi Restart (tekrar çalistir) dügmesine basarak tekrar normal çalisma
islemi baslatılır. Elektrik kesentisi oldugu durumlarda, alet elektrik enerjisi tekrar

¸

döndügünde kendiliginden otomatik olarak devreye girer.

˘

¸

¸

˘

¸

˘ ˘

¸

¸

¸

¸

˘

¸

¸

¸

¸

¸

¸

˘

˘

˘

˘

¸

¸

¸

˘

˘

-

˘

-

˘

˘

-

¸

IT

GB

FR

DE

PTES

IT Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità: Il presente Hydromat HM 3 è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
GB We declare under our sole responsibility: This Hydromat HM 3 complies with all relevant requirements of the directives 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
FR Nous déclarons sous notre seule responsabilité : Ce Hydromat HM 3 est conforme à toutes les prescriptions applicables des directives 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
DE Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Dieser Hydromat HM 3 entspricht allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
ES Declaramos con responsabilidad propia: Este Hydromat HM 3 corresponde a las disposiciones correspondientes de las directivas 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
PT Declaramos, sob nossa responsabilidade: Este Hydromat HM 3 está em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Directivas 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
NL Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording: Deze Hydromat HM 3 voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
DK Vi erklærer under almindeligt ansvar: Denne Hydromat HM 3 opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
FI Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Tämä Hydromat HM 3 vastaa direktiivien 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
N Vi erklærer under eget ansvar: Denne Hydromat HM 3 tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

DKNL

FI

SEN

SE Vi intygar att vi tar ansvar för att: Hydromat HM 3 uppfyller kraven i alla gällande direktiv 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
GR Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτός ο Hydromat HM 3 ανταποκρίνεται σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
PL Oświadczamy na własną odpowiedzialność: Ta Hydromat HM 3 spełnia wszystkie obowiązujące wymogi dyrektyw 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
RO Declarăm pe proprie răspundere: Acest Hydromat HM 3 corespunde tuturor dispoziţiilor în vigoare ale directivelor 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
HU Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ez a Hydromat HM 3 megfelel az irányelvek 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
CZ Prohlašujeme s výhradní odpovědností: Tento Hydromat HM 3 odpovídá všem příslušným ustanovením směrnic 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
TR Üretici konuda belirtilen ürünlerin, aşağıdaki Direktiere: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU aşağıdaki uyumlu hale uygun olduğunu sorumluluğu kendisine.
RU Фирма-производитель под собственную ответственность заявляет, что рассматриваемые изделия соответствуют требованиям следующих директив:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

AR

RUTRCZHUROPLGR

MPUP/ METABO /01/2017