Page 1
HS 6000 W
HS 6000 D
Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 17
Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Manuale d’istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . 41
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 49
115 168 3165 / 2705 - 2.0
Page 2
U2W0068.fm
S
Ê
A
ÖRSÄ
E
K
A
D DEUTSCH ENG ENGLISH
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den
folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien**
F FRANÇAIS NL NEDERLAND
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu
des dispositions des directives **
IT ITALIANO ES ESPAÑOL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD
Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le
disposizioni delle normative **
PT PORTUGU
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de
acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos
regulamentos **
FIN SUOMI NO NORGE
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING
Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien
määräysten mukainen**
DA DANS
OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI
Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens
ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**
EL ΕΛΛHNIK
∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT
∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις
ακόλουθες προδιαγραφές*
σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**
S SV SVENSK
We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies
with the following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**
Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in
overeenstemming is met de volgende normen*
conform de bepalingen van de richtlijnen**
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente
producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto
en las directrices**
KRAN OM ÖVERENSSTÄMMELS
F
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med
följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**
Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende
normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**
POL POLSKI
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt
odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych
**
HU MAGYAR
Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a
termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket*
megfelel az alábbi irányelvek előírásainak**
HS 6000 W - HS 6000 D
* EN 609-1
** 98/37/EG, 89/366/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG
Jürgen Kusserow
Vorstand
ELEKTRA BECKUM AG – Daimlerstraße 1 – 49716 Meppen
2
Page 3
XW0010D1.fm Betriebsanleitung DEUTSCH
1. Das Gerät im Überblick
DEUTSCH
1
2
10
9
8
3
4
5
6
7
1 Transportgriff
2 Spaltkeil
3 Bedienhebel
4 Auflagetisch
5 Netzanschluss
6 Ein-/Aus-Schalter mit Not-Aus-
Schalter
7 Motor mit Hydraulikpumpe
8 Öleinfüllschraube /Ölpeilstab
9 Fahrwerk
10 Spaltturm
3
Page 4
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
1. Das Gerät im Überblick...............3
2. Zuerst lesen!................................4
3. Sicherheit.....................................4
3.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung..................................4
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise....4
3.3 Sicherheitseinrichtungen...............5
3.4 Symbole auf dem Gerät ................5
3.5 Symbole in der Anleitung ..............5
4. Besondere
Produkteigenschaften ................5
5. Transport und Aufstellung .........5
5.1 Gerät aufstellen.............................5
5.2 Öleinfüllstopfen montieren ............5
5.3 Netzanschluss...............................6
5.4 Erste Inbetriebnahme....................6
6. Betrieb..........................................6
6.1 Holz spalten ..................................7
6.2 Obere Ausgangsstellung
verändern......................................7
7. Wartung und Pflege ....................7
7.1 Hydrauliköl wechseln ....................7
7.2 Ölfilter reinigen..............................8
7.3 Maschine aufbewahren.................8
7.4 Wartung.........................................8
8. Lieferbares Zubehör ..............8/51
9. Reparatur .....................................8
10. Probleme und Störungen ...........8
11. Technische Daten .......................9
2. Zuerst lesen!
• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung. Beachten
Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
• Wenn Sie beim Auspacken einen
Transportschaden feststellen,
benachrichtigen Sie umgehend
Ihren Händler. Nehmen Sie das
Gerät nicht in Betrieb!
• Entsorgen Sie die Verpackung bitte
umweltgerecht. Geben Sie sie an
entsprechende Sammelstellen.
• Bewahren Sie diese Betriebsanleitung gut auf, damit Sie bei Unklarheiten jederzeit nachlesen können.
• Wenn Sie das Gerät einmal verleihen oder verkaufen, geben Sie auch
die Begleitdokumente mit.
3. Sicherheit
3.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich zum Spalten von Brennholz
entsprechend dieser Anleitung. Jede
andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen am Gerät
oder durch den Gebrauch von Teilen,
die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können unvorhersehbare
Schäden entstehen!
Dieses Gerät ist für die Bedienung durch
eine Person bestimmt. Weitere Personen müssen während des Betriebs ausreichend Abstand zum Gerät halten.
Halten Sie die Abmessungen der Holzstücke ein, die bearbeitet werden können, (siehe Technischen Daten).
Überlasten Sie dieses Gerät nicht – verwenden Sie dieses Gerät nur im Leistungsbereich, der in den Technischen
Daten angegeben ist.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie beim Gebrauch dieses
Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Personen oder
Sachschäden auszuschließen.
Beachten Sie die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln.
Beachten Sie gegebenenfalls gesetzliche Richtlinien oder UnfallverhütungsVorschriften für den Umgang mit Holzspaltern.
A
Allgemeine Gefahren!
Seien Sie aufmerksam. Achten Sie
darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert
sind.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung – Unordnung im Arbeitsbereich
kann Unfälle zur Folge haben. Räumen
Sie regelmäßig die gespaltenen Holzstücke aus dem Arbeitsbereich.
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:
Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen.
Dieses Gerät darf nur von einer Person
in Betrieb gesetzt und benutzt werden,
die mit Holzspaltern vertraut ist und sich
der Gefahren beim Umgang jederzeit
bewusst ist.
Halten Sie Unbeteiligte, insbesondere
Kinder, aus dem Gefahrenbereich fern.
Personen unter 18 Jahren dürfen dieses
Gerät nur im Rahmen einer Berufsausbildung unter Aufsicht eines Ausbilders
benutzen.
Lassen Sie während des Betriebs
andere Personen nicht das Gerät oder
das Netzkabel berühren.
B
Gefahr durch Elektrizität!
Damit der Spritzwasserschutz dieses
Gerätes gewährleistet ist, prüfen Sie vor
jedem Einsatz, ob Schalter, Kabel und
Stecker unbeschädigt sind (keine Risse
usw.)
Verwenden Sie das Netzkabel nicht für
Zwecke, für die es nicht bestimmt ist
(Netzkabel nicht im Lieferumfang enthalten).
Verletzungs- und Quetschge-
A
fahr an beweglichen Teilen!
Nehmen Sie dieses Gerät nicht ohne
montierte Schutzvorrichtungen in
Betrieb.
Halten Sie während des Betriebs ausreichend Abstand zu angetriebenen Bauteilen.
Stellen Sie vor Wartungsarbeiten sicher,
dass das Gerät vom Stromnetz getrennt
ist.
Stellen Sie sicher, dass sich beim Einschalten (zum Beispiel nach Wartungsarbeiten) keine Montagewerkzeuge oder
losen Teile mehr im Gerät befinden.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es
nicht benutzt wird.
A
Gefahr durch technische Veränderungen oder durch den
Gebrauch von Teilen, die nicht vom
Hersteller geprüft und freigegeben
sind!
Verwenden Sie nur vom Hersteller freigegebene Teile. Dies betrifft insbesondere:
− Hydraulikleitungen (Bestellnummern
siehe Ersatzteilliste);
− Sicherheitseinrichtungen (Bestellnummern siehe Ersatzteilliste).
Nehmen Sie an den Teilen keine Veränderungen vor.
Gefahr durch Mängel am
A
Gerät!
Pflegen Sie das Gerät sowie das Zubehör sorgfältig. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.
Überprüfen Sie das Gerät vor jedem
Betrieb auf eventuelle Beschädigungen:
Vor weiterem Gebrauch des Geräts
müssen Sicherheitseinrichtungen,
Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion
untersucht werden. Überprüfen Sie, ob
die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen. Sämtliche
Teile müssen richtig montiert sein und
alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen oder
Teile müssen sachgemäß durch eine
anerkannte Fachwerkstatt repariert oder
ausgewechselt werden. Lassen Sie
4
Page 5
DEUTSCH
beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn sich
ein Schalter nicht ein- und ausschalten
lässt.
Halten Sie Handgriffe trocken und frei
von Öl, Harz und Fett.
3.3 Sicherheitseinrichtungen
Überlastventil
Das Überlastventil verhindert Motorschäden, wenn das Spaltmesser blockiert wird. Das Überlastventil ist versiegelt und darf auf keinen Fall verstellt
werden.
Anlaufsicherung
Die Anlaufsicherung verhindert, dass
das Gerät von allein anläuft, sobald nach
einer Stromunterbrechung wieder Strom
vorhanden ist.
2-Hand-Bedienung
Die 2-Hand-Bedienung stellt sicher,
dass das Spaltmesser nur dann nach
unten fährt, wenn beide Bedienhebel
gleichzeitig nach unten gedrückt werden.
Schlauchüberzug
Der Schlauchüberzug verhindert, dass
bei beschädigten Hydraulikleitungen Öl
herausspritzen und jemanden verletzen
kann.
3.4 Symbole auf dem Gerät
Gefahr!
A
Missachtung der folgenden
Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen.
ACHTUNG!
bewegtes Werkzeug.
Vor der Inbetriebnahme
die Bedienungsanleitung lesen.
Gefahr von Personenschäden durch Erfassen
von Körperteilen oder
Kleidungsstücken.
Füsse vor herabfallenden Holzstücken schützen.
Sicherheitseinrichtungen nicht entfernen.
Reinigung, Wartung
oder Einstellarbeiten
nicht während des
Betriebs durchführen.
Stromschlaggefahr.
Schutzhandschuhe tragen.
Schutzschuhe tragen.
Gehörschutz tragen.
Gerät nur durch eine
Person bedienen.
Max. Länge der Holzstücke: 548 mm
Max. Arbeitsweg des
Spaltkeils: 493 mm
Achtung!
A
Warnung vor Sachschäden.
Hinweis:
3
Ergänzende Informationen.
4. Besondere Produkteigenschaften
• Stabile, Schweisskonstruktion für
höchste Verwindungssteifheit.
• 2-Hand-Bedienung für sichere
Handhabung.
• 6 t Spaltkraft.
• Fahreinrichtung für einfachen
Transport.
5. Transport und Aufstellung
5.1 Gerät aufstellen
Gefahr!
A
Das Gerät darf nur an einem
Platz betrieben werden, der folgende
Bedingungen erfüllt:
− ebener, rutschfester Untergrund
− das Gerät muss fest auf dem
Boden stehen
1. Gerät auf der Palette an einen
geeigneten Aufstellort transportieren.
2. Verpackung und beiliegende Teile
entfernen.
3. Gerät von der Palette heben.
5.2 Öleinfüllstopfen montie-
ren
Um Ölaustritt beim Transport zu vermeiden, befindet sich bei Auslieferung statt
des Öleinfüllstopfens ein Transportverschluss mit Dichtung. Der Transportverschluss mit Dichtung muss vor Inbetriebnahme durch den Öleinfüllstopfen
ersetzt werden.
Bewahren Sie den Transportverschluss
mit der Dichtung für Transportzwecke
auf.
1. Transportverschluss (12) mit Dich-
tung herausdrehen und Öleinfüllstopfen (11) montieren.
11
Beim Betrieb nicht mit
den Händen unter den
Spaltkeil greifen.
3.5 Symbole in der Anleitung
Gefahr!
A
Warnung vor Personenschäden oder schweren Sachschäden.
Stromschlaggefahr!
B
Warnung vor Personenschäden durch Elektrizität.
12
5
Page 6
DEUTSCH
5.3 Netzanschluss
Gefahr! Elektrische Spannung
B
Betreiben Sie das Gerät nur an
einer Stromquelle, die folgende
Anforderungen erfüllt (siehe auch
"Technische Daten"):
− Steckdosen mit Neutralleiter, die
vorschriftsmäßig installiert, geerdet und geprüft sind.
− Netzspannung und -frequenz
müssen mit den auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Daten übereinstimmen.
− Absicherung mit einem FI-Schalter mit einem Fehlerstrom von
30 mA.
− Systemimpedanz Z
gabepunkt (Hausanschluss)
höchstens 0,35 Ohm.
Hinweis:
3
Wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen oder Ihren
Elektroinstallateur, falls Sie Fragen
haben, ob Ihr Hausanschluss diese
Bedingungen erfüllt.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass
es beim Arbeiten nicht stört und nicht
beschädigt werden kann.
Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze,
aggressiven Flüssigkeiten und scharfen Kanten.
Verwenden Sie als Verlängerungskabel nur Gummikabel mit ausreichendem Querschnitt (siehe "Technische
Daten").
Ziehen Sie den Netzstecker nicht am
Netzkabel aus der Steckdose.
am Über-
max.
5.4 Erste Inbetriebnahme
Gefahr durch Ausfahren des
A
Spaltmessers!
Aus Transportgründen befindet sich
das Spaltmesser bei Auslieferung in
der untersten Position. Sobald die
Transportsicherung (13) entfernt ist
und das Gerät eingeschaltet wird,
fährt das Spaltmesser automatisch
nach oben. Achten Sie darauf, dass
bei der ersten Inbetriebnahme über
dem Spaltmesser etwa 1 m Platz ist.
6
13
Drehrichtungswechsel!
B
(nur bei Drehstromausführung)
Je nach Phasenbelegung ist es möglich, dass sich der Motor falschherum
dreht. Bei falscher Drehrichtung lässt
sich das Spaltmesser nicht betätigen.
Dann muss der Phasenwender am
Drehstromstecker des Gerätes umgeschaltet werden:
1. Gerät betriebsbereit aufstellen und
an das Stromnetz anschließen.
2. Gerät einschalten (grünen Schalter
drücken) – wenn sich das Spaltmesser nicht bewegt, Gerät ausschalten (roten Schalter drücken).
3. Netzkabel vom Anschluss am Gerät
abziehen.
4. Mit der Klinge eines Schraubendrehers, Phasenwender im Stecker des
Gerätes hineindrücken und um 180°
drehen.
Achtung!
A
Phasenwender nicht direkt an
den Kontaktstiften drehen!
5. Gerät erneut einschalten – das
Spaltmesser fährt automatisch nach
oben.
6. Betrieb
Beachten Sie die folgenden Gefahrenhinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen!
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise an Anfang dieser Anleitung!
Gefahr durch Mängel am
A
Gerät!
Kontrollieren Sie vor der Arbeit auf einwandfreien Zustand:
• Hydraulikleitungen (unbeschädigt?
kein ausgetretenes Öl sichtbar?
Schlauchüberzüge vorhanden?)
• Bedienhebel (unbeschädigt? kehren sie von selbst in die obere Position zurück?)
• Netzkabel, Netzstecker und Schalter (bei Beschädigungen durch Elektrofachkraft ersetzen lassen)
A
Gefahr durch unzureichende
persönliche Schutzausrüstung!
• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung, die vor den herabfallenden
Holzstücken schützt.
• Tragen Sie einen Gehörschutz.
• Tragen Sie eine Schutzbrille.
• Tragen Sie rutschfeste Schutz-
schuhe.
Verletzungs- und Quetschge-
A
fahr an beweglichen Teilen!
• Nehmen Sie dieses Gerät nicht
ohne montierte Sicherheitseinrichtungen in Betrieb.
Wenn das Gerät eingeschaltet wird,
fährt das Spaltmesser sofort nach
dem Einschalten automatisch nach
oben. Achten Sie deshalb darauf,
dass über dem Spaltmesser etwa 1 m
Platz ist.
• Halten Sie während des Betriebs
ausreichend Abstand zu angetriebenen Bauteilen.
• Halten Sie die zu spaltenden Holzstücke nicht mit der Hand sondern
mit den Krallen an den Bedienhebeln.
• Betätigen Sie den Spaltkeil immer
nur mit beiden Händen an den
Bedienhebeln.
• Nehmen Sie beim Arbeiten die richtige Arbeitsposition ein:
− vorn an der Bedienerseite
− frontal zum Gerät
Gefahr durch Fehlverhalten
A
beim Holzspalten!
• Spalten Sie immer nur ein Holzstück
auf einmal.
• Stellen Sie zu spaltende Holzstücke
immer senkrecht auf die Holzauflage.
• Spalten Sie ein Holzstück immer nur
längs zur Faserrichtung.
• Holzstücke mit eingewachsenen
Ästen lassen sich nur schwer spalten. Falls sich ein Holzstück am
Spaltkeil verklemmt hat, schalten
Sie zunächst das Gerät aus. Greifen
Sie beim Entfernen nicht zwischen
die beiden Teile. Versuchen Sie
anschließend das Holzstück an
anderer Stelle zu spalten.
Page 7
DEUTSCH
6.1 Holz spalten
1. Gerät einschalten (16) – grünen
Schalter drücken.
14
15
16
2. Holzstück auf den Auflagetisch (15)
stellen.
3. Holzstück mit den Krallen an den
Bedienhebeln (14) festhalten.
4. Bedienhebel betätigen.
Mit den Bedienhebeln wird der
Spaltkeil gesteuert; es gibt drei
Möglichkeiten:
− Beide Bedienhebel nach unten
drücken – Spaltkeil fährt zum
Spalten nach unten.
− Einen Bedienhebel nach unten
drücken – Spaltkeil bleibt stehen.
− Beide Bedienhebel loslassen –
Spaltkeil fährt nach oben in die
Ausgangstellung.
In der oberen oder unteren Endposition hält der Spaltkeil automatisch
an.
5. Wenn das Holz gespalten ist, beide
Bedienhebel loslassen – der Spaltkeil fährt nach oben in die Ausgangsstellung.
6. Gespaltene Holzstücke zur Seite
räumen – nun kann der nächste
Spaltvorgang erfolgen...
7. Wenn nicht unmittelbar weitergearbeitet werden soll, Gerät ausschalten (16) – roten Schalter drücken.
6.2 Obere Ausgangsstellung
verändern
Zusätzlich zu den Verstellmöglichkeiten
durch die schwenkbaren Auflagetische
kann die obere Ausgangsstellung des
Spaltkeils an die Länge des zu spaltenden Holzes angepasst werden. Wenn
die obere Ausgangsstellung des Spaltkeils niedriger gestellt wird, benötigt der
Spaltkeil weniger Zeit für den Leerlauf
Dadurch wird die Zeit für einen Spaltvorgang verkürzt.
Obere Ausgangsstellung niedriger
stellen
1. Gerät einschalten (grünen Schalter
drücken).
2. Beide Bedienhebel herunterdrücken – sobald der Spaltkeil die
gewünschte Höhe erreicht hat, den
rechten Bedienhebel loslassen.
3. Gerät ausschalten.
4. Flügelschraube (18) lösen, Steuerstange (17) bis zum Anschlag herausziehen und Flügelschraube wieder festziehen.
17
18
Die obere Ausgangsstellung ist nun
entsprechend niedriger eingestellt.
Die Bedienung erfolgt wie oben
beschrieben.
Obere Ausgangsstellung zurückstellen
1. Gerät ausschalten.
2. Flügelschraube (18) lösen, Steuerstange (17) bis zum Anschlag nach
unten schieben und Flügelschraube
wieder festziehen.
Die obere Ausgangsstellung ist nun
wieder auf die maximale Höhe eingestellt.
7. Wartung und Pflege
Gefahr!
A
Vor allen Wartungs- und Reini-
gungsarbeiten:
− Gerät ausschalten.
− Netzstecker ziehen.
Kurz nach dem Arbeiten können
Hydrauliköl und ölführende Teile heiß
sein – Verbrennungsgefahr! Lassen
Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten
abkühlen.
Vermeiden Sie beim Umgang mit
Hydrauliköl Hautkontakt. Tragen Sie
Handschuhe.
Entsorgen Sie das Hydrauliköl über
eine Problemstoff-Sammelstelle.
Verwenden Sie zum Nachfüllen und
Ölwechsel nur die freigegebenen
Ölsorten (siehe Technische Daten).
• Beschädigte Teile, insbesondere
Sicherheitseinrichtungen, nur gegen
Originalteile austauschen, da Teile,
die nicht vom Hersteller geprüft und
freigegeben sind, zu unvorhersehbaren Schäden führen können.
• Weitergehende Wartungs- oder
Reparaturarbeiten, als die in diesem
Kapitel beschriebenen, dürfen nur
Fachkräfte durchführen.
• Nach Wartungs- und Reinigungsarbeiten alle Sicherheitseinrichtungen
wieder in Betrieb setzen und überprüfen.
7.1 Hydrauliköl wechseln
1. Spaltkeil ganz nach unten fahren
und Gerät in dieser Stellung ausschalten.
2. Geeignetes Auffanggefäß mit mindestens 7 Litern Fassungsvermögen unter die Ablass-Schraube (19)
stellen.
3. Ablass-Schraube (19) herausdrehen
und Öl vollständig ablassen.
19
4. Ablass-Schraube (19) mit Dichtung
wieder einschrauben und festziehen.
5. Ölpeilstab (20) herausschrauben
und Hydrauliköl auffüllen.
20
6. Ölstand kontrollieren. Der Ölstand
muss sich (bei eingefahrenem
Spaltturm!) zwischen der oberen
und der unteren Markierung befinden.
7
Page 8
DEUTSCH
7. Ölpeilstab wieder einschrauben und
festziehen.
7.2 Ölfilter reinigen
1. Hohlschraube (23) am Pumpengehäuse (21) losschrauben und aus
dem Schlauchanschluss (22) herausziehen – die drei Dichtringe (24)
am Schlauchanschluss nicht verlieren!
21 22 23
24
25
26
2. Ansaugstutzen (25) herausschrauben.
3. Ölfilter (26) vom Ansaugstutzen
abschrauben und Ölfilter in
Lösungsmittel oder Waschbenzin
reinigen.
4. Ölfilter auf den Ansaugstutzen
schrauben.
5. Ansaugstutzen mit Dichtung einschrauben und festziehen.
6. Schlauchanschluss (22) mit der
Hohlschraube (23) am Pumpengehäuse (21) wie abgebildet festschrauben – zwei Dichtringe (24)
müssen zwischen Schlauchanschluss und Pumpengehäuse liegen, der andere Dichtring (24) zwischen Schlauchanschluss und Kopf
der Hohlschraube.
7.3 Maschine aufbewahren
1. Spaltturm ganz nach unten fahren
und Gerät in dieser Stellung ausschalten.
2. Maschine so aufbewahren, dass sie
nicht von Unbefugten in Gang
gesetzt werden kann (der Ein- AusSchalter kann mit einem Vorhängeschloss gesichert werden).
Achtung!
A
Maschine nicht ungeschützt im
Freien oder in feuchter Umgebung
aufbewahren.
7.4 Wartung
Vor jedem Betrieb
Funktion des Not-Aus-Schalters und der
Zwei-Hand-Bedienung auf einwandfreie
Funktion überprüfen.
Hydraulikschläuche auf Beschädigungen (Scheuerstellen, Knickstellen) untersuchen.
Ölführende Bauteile auf Undichtigkeiten
überprüfen.
Nach der ersten Betriebsstunde
Ölfilter reinigen.
Alle 50 Betriebsstunden
Bewegliche Teile (Gelenke, Scharniere
und Gleitführung des Spaltturms) mit
Putzwolle oder Ähnlichem abputzen und
wieder leicht einölen.
Ölstand kontrollieren. Der Ölstand muss
sich (bei eingefahrenem Spaltturm!) zwischen der oberen und der unteren Markierung befinden.
Alle 200 Betriebsstunden
Ölfilter reinigen.
Alle 1000 Betriebsstunden
Hydrauliköl erneuern.
8. Lieferbares Zubehör
Für besondere Aufgaben erhalten Sie im
Fachhandel folgendes Zubehör – die
Abbildungen finden Sie auf der hinteren
Umschlagseite:
A Spaltkreuz
teilt das Holz in einem Arbeitsgänge in vier Teile – damit halbieren sich die Anzahl der Arbeitsgänge und der Zeitaufwand pro
Spaltvorgang.
B Hydrauliköl
zum Nachfüllen und Ölwechseln.
C Wartungs- und Pflegespray
zum Entfernen von Harzrückständen und zum Konservieren der
Metalloberflächen.
9. Reparatur
Gefahr!
A
Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!
Reparaturbedürftige Elektrowerkzeuge
können an die Service-Niederlassung
Ihres Landes eingesandt werden. Die
Adresse finden Sie bei der Ersatzteilliste.
Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten
Fehler.
10. Probleme und Störungen
Gefahr!
A
Vor jeder Störungsbeseiti-
gung:
− Gerät ausschalten.
− Netzstecker ziehen.
Nach jeder Störungsbeseitigung alle
Sicherheitseinrichtungen wieder in
Betrieb setzen und überprüfen.
Motor läuft nicht
Keine Netzspannung:
− Kabel, Stecker, Steckdose und
Sicherung prüfen.
Zu geringe Netzspannung:
− Anschlusskabel mit ausreichendem
Querschnitt verwenden (siehe
„Technische Daten“).
Anlaufsicherung hat durch vorübergehenden Spannungsausfall ausgelöst:
− Erneut einschalten.
Überhitzungsschutz ausgelöst:
Motor ca. 10 Minuten abkühlen lassen,
dann erneut einschalten.
Motor läuft, aber Spaltkeil bewegt
sich nicht
Phasen am Phasenwender vertauscht:
− Drehrichtung wechseln (siehe
„Netzanschluss“).
Schwache Spaltleistung
Führungselemente des Spaltturms verschmutzt:
− Führungselemente reinigen (siehe
„Wartung“).
8
Page 9
11. Technische Daten
DEUTSCH
HS 6000 W HS 6000 D
Elektrische Werte Spannung
Nennstrom
Absicherung min. (träge oder K-Automat)
Schutzklasse
Motor: Aufnahmeleistung P1
Abgabeleistung P2
Leerlaufdrehzahl
Spaltkeil Maximaler Arbeitsweg
Spaltkraft
Spaltgeschwindigkeit
Rücklaufgeschwindigkeit
Abmessungen der Holzstücke, die bearbeitet werden dürfen
Maximaler Durchmesser
Minimaler Durchmesser
Maximale Länge
Abmessungen des Gerätes
Länge
Breite
Höhe (Spaltkeil ganz eingefahren)
Höhe (Spaltkeil ganz ausgefahren)
Gewicht des Gerätes kg 92 92
Füllmenge/Hydrauliköl l 5 5
V
A
A
kW
kW
-1
min
mm
t
mm/sec
mm/sec
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
230 (1 ∼ 50 Hz)
13,5
16
IP 54
3,0 kW S1 100%
2,2 kW S1 100%
2880
493
6
45
224
250
100
548
830
570
1100
1600
400 (3 ∼ 50 Hz)
5,1
10
IP 54
3,3 kW S1 100%
2,2 kW S1 100%
2850
493
6
45
224
250
100
548
830
570
1100
1600
Empfohlene Hydraulikölsorte ARAL Vitam
GF 22
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz - Leerlauf*
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz - Bearbeitung*
* Die hier genannten Werte geben lediglich die Lautstärke an, die von dieser Maschine ausgeht. Ob beim Betrieb dieser Maschine
ein Gehörschutz vorgeschrieben ist, kann hier nicht angegeben werden. Dabei kommt es nämlich darauf an, wieviel Lärm am Ohr
einer Person ankommt. Und dies hängt unter anderem von den jeweiligen Umgebungsbedingungen ab (zum Beispiel ob es in der
Nähe weitere Lärmquellen gibt). Auch wenn dies nicht ausdrücklich vorgeschrieben wird, sollten Sie in ihrem eigenen Interesse auf
jeden Fall einen Gehörschutz tragen.
dB (A)
dB (A)
61
76
ARAL Vitam
GF 22
61
76
9
Page 10
XW0010E1.fm Operating Instruction ENGLISH
ENGLISH
1. Machine overview
1
2
10
9
8
3
4
5
6
7
1 Transport handle
2 Splitting knife
3 Operating levers
4 Work table
5 Power connection
6 ON/OFF switch
7 Motor with hydraulic pump
8 Oil filler cap / dipstick
9 Wheel set
10 Splitter center column
10
Page 11
ENGLISH
Table of Contents
1. Machine overview .....................10
2. Please read first! ....................... 11
3. Safety .........................................11
3.1 Specified conditions of use......... 11
3.2 General safety instructions .........11
3.3 Safety devices ............................11
3.4 Symbols on the machine ............12
3.5 Symbols used throughout
these instructions........................12
4. Special product features..........12
5. Transportation and
installation.................................12
5.1 Machine installation ....................12
5.2 Screw in the oil filler cap .............12
5.3 Power connection .......................12
5.4 Initial operation ...........................13
6. Operation...................................13
6.1 Splitting.......................................13
6.2 Changing the start position of
the splitting knife.........................14
7. Care and maintenance .............14
7.1 Changing the hydraulics fluid...... 14
7.2 Clean the oil filter........................14
7.3 Machine storage .........................15
7.4 Maintenance ...............................15
8. Available accessories .........15/51
9. Repairs.......................................15
10. Trouble shooting ......................15
11. Technical specifications ..........16
2. Please read first!
• Read these instructions before initial
operation. Pay special attention to
the safety instructions.
• If you notice transport damage while
unpacking, notify your supplier
immediately. Do not operate the
machine!
• Dispose of the packing in an environmentally friendly manner. Take
to a proper collecting point.
• Keep these instructions for reference on any issues you may be
uncertain about.
• When you hire or sell the machine,
have all documents supplied go with
it.
3. Safety
3.1 Specified conditions of
use
This machine is only intended for splitting firewood as detailed in these instructions. Any other use is not as specified.
Unspecified use, modifications to the
machine, or use of parts not tested and
approved by the equipment manufacturer may cause unforeseeable damage!
This machine is intended for operation
by one person. Other persons shall keep
a sufficient distance to the machine.
Observe the permissible dimensions of
logs to be cut (see "Technical specifications").
Do not overload machine – use it only
within the performance range it was
designed for (see "Technical specifications").
3.2 General safety instructions
When using this machine, observe the
following safety instructions to exclude
the risk of personal injury or material
damage.
Please also observe the special safety
instructions in the respective chapters.
Where applicable, follow the legal directives or regulations for the prevention of
accidents pertaining to the use of log
splitters.
A
General hazards!
Be alert. Know what you are doing. Be
sure you are capable of doing this type
of work. Do not operate machine while
under the influence of drugs, alcohol or
medication.
Keep your work area tidy – a messy
work area invites accidents. Regularly
clear the work area of split wood.
Prevent adverse body positions. Ensure
firm footing and keep your balance at all
times.
Take all surrounding conditions into due
account.
Ensure that there is sufficiently good
lighting.
Do not operate machine near inflammable liquids or gases.
This machine shall only be started and
operated by a person familiar with log
splitters and who is at all time aware of
the dangers associated with the use of
such a machine.
Keep bystanders, particularly children,
out of the danger zone. Persons under
18 years of age shall use this machine
only in the course of their vocational
training, under the supervision of an
instructor.
Do not permit other persons to touch the
machine or power cable while it is running.
B
Danger! Risk of electric shock!
To ensure that the machine remains
weatherproof, before any use check to
see that switch, power cable and plug
are not damaged (no splits, cracks, etc.)
Do not use the power cable for any purpose it is not intended for (power cable is
not included with this machine).
Risk of personal injury and
A
crushing by moving parts!
Do not operate the machine without
installed guards.
Keep sufficient distance to driven components when operating the machine.
Ensure the machine is disconnected
from power supply before servicing.
Ensure that when switching on (e.g. after
servicing) no tools or loose parts are left
on or in the machine.
Turn power off if the machine is not
used.
A
Hazard generated by modification of the machine or use of parts
not tested and approved by the equipment manufacturer!
Use only parts approved by the equipment manufacturer. This applies particularly to:
− Hydraulic lines (see "Spare parts
list" for stock numbers);
− Safety devices (see "Spare parts
list" for stock numbers).
Do not change any parts.
Hazard generated by machine
A
defects!
Keep machine and accessories in good
repair. Observe the maintenance
instructions.
Each time before starting up the
machine, check it for signs of possible
damage. Before proceeding to use the
machine, carefully inspect all safety
equipment, safety systems, and any
slightly damaged parts to ensure that
these function trouble-free and as
intended. Check to see that all moving
parts work properly and do not jam. All
parts must be correctly installed and
meet all conditions necessary for the
proper operation of the machine.
Damaged protection devices or parts
must be repaired or replaced by a qualified specialist. Have damaged switches
replaced by a service centre. Do not use
this machine if the switch cannot be
turned ON or OFF.
Keep handles free of oil, grease and
resin.
3.3 Safety devices
Safety valve
The safety valve prevents motor damage caused by overload when the splitting knife is blocked or jammed. The
safety valve is sealed and must never be
tampered with. Do not attempt to adjust
it.
No-voltage release
The no-voltage release feature prevents
the machine from starting up when the
power is restored after a power failure.
11
Page 12
ENGLISH
Two-hand operation
Two-hand operation ensures that the
splitting knife travels downward only
when both operating levers are simultaneously pressed down.
Protective hose sleeve
The hose sleeve prevents oil from spraying out from damaged hydraulic lines
and causing injury.
3.4 Symbols on the machine
Danger!
A
Disregard of the following
warnings could lead to severe personal injury or material damage.
Caution!
Moving parts.
Read these instructions
before initial operation.
Wear protective gloves.
Wear non-slip safety
shoes.
Wear hearing protection.
This machine is intended
for operation by one person only.
− level, non-slip ground
− All four of the machine's legs
must stand on firm, level ground
1. Transport the machine on the pallet
to a suitable location.
2. Remove packing and enclosed
parts.
3. Lift machine off the pallet.
5.2 Screw in the oil filler cap
To prevent oil from leaking out during
transport, the oil filler cap is replaced by
a temporary shipping cover sealed with
a gasket. Before using the machine for
the first time, be sure to replace the temporary shipping cover with the oil filler
cap.
Retain the shipping cover and gasket for
use during later transport.
1. Unscrew the shipping cover (12)
and install the oil filler cap (11).
11
Danger of personal
injury. Body parts and
clothing can be caught
by moving parts.
When operating this
splitter, do not place
your hands under the
splitting knife.
Protect your feet from
falling pieces of wood.
Do not remove or disable safety devices.
Do not clean, service or
adjust this machine during operation.
Risk of electric shock!
Maximum length of
wood: 548 mm
Cleaver's maximum
travel through wood:
493 mm
3.5 Symbols used throughout these instructions
Danger!
A
Indicates risk of personal
injury or severe material damage.
Risk of electric shock! Risk of
B
personal injury by electric
shock.
Caution!
A
Risk of material damage.
Advisory note:
3
Supplementary information.
4. Special product features
• Robust welded steel construction for
maximum torsional stability.
• Two-hand control for safe operation.
• 6 tons of ram force.
• Wheel set for easy moving.
5. Transportation and
installation
5.1 Machine installation
Danger!
A
This machine shall only be
operated at a location meeting the following conditions:
12
5.3 Power connection
Danger! High voltage
B
Operate the machine only on a
power source matching the following
requirements (see also "Technical
specifications"):
− Outlets with neutral wire, being
properly installed, grounded and
tested.
− Mains voltage and frequency
must conform with the data
stated on the machine's nameplate.
− Fuse protection by a residual current device (RCD) of 30 mA fault
current sensivity.
− System impedance Z
interconnection point (house
service connection) 0.35 Ohm
maximum.
max.
at the
12
Page 13
ENGLISH
Note
3
Check with your local Electricity
Board or electrician if in doubt whether
your house service connection meets
these requirements.
Position power supply cable so it
does not interfere with the work and
is not damaged.
Protect power supply cable from heat,
corrosive liquids and sharp edges.
Use only rubber-jacketed extension
cords with sufficient wire gauge (see
"Technical specifications").
Do not pull on power supply cable to
unplug.
5.4 Initial operation
Keep clear of the moving split-
A
ting knife!
To ensure safe transport, the splitting
knife is retained in the lowest position
during shipping. When the transport
retainer (13) is removed and the
machine is turned on, the splitting
knife will automatically travel upward.
During initial operation, be sure that
there is about one meter of clearance
available above the splitting knife.
13
Changing the direction of rota
B
tion!
(Only applies to machines using AC
current)
Depending on the phase sequence, it
is possible that the electric motor will
turn in the wrong direction. If the electric motor turns in the wrong direction, the splitting wedge cannot be
operated. If such case, the phase
changer setting must be changed:
1. Install machine ready for work and
connect it to the power suply.
2. To check for this condition, start the
splitter (press the GREEN switch). If
the splitting knife does not move,
turn off the machine (press the RED
switch).
3. Unplug the power cable at the splitter.
4. Using a flat-bladed screwdriver,
push the phase changer inside the
machine's plug down and turn it
180°.
Caution!
A
Do not attempt to turn the
phase changer at the contact pins!
5. Turn the machine on again– The
splitting knife will automatically
travel upwards.
6. Operation
Please take note of the following
safety information before operating
the machine!
Also follow the safety instructions
given at the beginning of this manual!
Hazard generated by machine
A
defects!
Before starting any work, check to see
that the following are in proper working
order:
• Check the hydraulic lines for damage. Check for any leaking hydraulic
oil. Check that the hydraulic line
sleeves are in place.
• Check the operating levers for damage. Check that the operating levers
move freely and fully back into their
initial upper operating position.
• Power cable, power cable plug and
switch (if damaged, have replaced
by a qualified electrician)
Hazard generated by insuffi-
A
cient personal protection gear!
• Wear suitable work clothing, providing protection against falling logs.
• Wear hearing protection.
• Wear safety glasses.
• Wear non-slip safety shoes.
Risk of personal injury and
A
crushing by moving parts!
• Do not operate the machine without
installed safety guards.
When the splitter is turned on, the
splitting knife immediately travels to
the top of its travel automatically. Be
sure that there is about 1 meter of
clearance above the splitting knife.
• Keep sufficient distance to driven
components when operating the
machine.
• Do not hold the log to be split
directly with your hands. Use the
claws on the operating levers only.
• Always operate the splitting wedge
with both hands on the operating
levers.
• Always assume a proper, safe work
position:
− at the front on the operator side
− Directly in front of the splitter
A
Danger of injury due to unexpected, sudden movement of the log
being split!
• Only split one piece of wood at a
time.
• Always position the log vertically on
the support table.
• Always split a log lengthwise in the
same direction as the wood fibers
run.
• Logs with branch stubs can be very
difficult to split (irregular cross-grain
structure. If a log gets caught on the
splitting wedge, turn the splitter OFF
before attempting to free it. When
removing a stuck log, do not reach
into the area between it and the support table. After freeing the log, do
not try to split it again at the same
place. Try splitting it again in
another place.
6.1 Splitting
1. Start the splitter (16) – by pressing
the GREEN switch.
14
15
16
2. Place a log vertically on the support
table (15).
3. Hold the log in place with the claws
on the operating levers (14).
4. Move the operating levers.
Movement of the cleaver is control-
13
Page 14
ENGLISH
led by means of the two operating
levers. There are three possible
actions:
− Press both operating levers
downward – The work cycle
starts, and the splitting knife
moves downward to split the log.
− Press only one operating lever
downward – The splitting knife
stops.
− Release both operating levers –
The splitting knife moves back
upward to its start position.
The splitting knife stops automatically in the upper or lower position
(end of travel).
5. When the log is split, release both
operating levers – The splitting knife
then returns to its start position.
6. Remove the split pieces of wood,
and place them off to the side and
out of the immediate work area –
Now you are ready to continue splitting.
7. If you do not intend to continue
working immediately, turn off the
splitter by pressing the RED
switch (16).
17
18
The upper start position is now set
as desired. Continue to operate the
splitter as previously described.
Resetting the splitting knife to its
upper start position
1. Switch machine OFF.
2. Loosen the wing nut (18) and push
in the control rod (17) until it reaches
the stop. Retighten the wing nut.
The upper start position is now reset
at the maximum height.
7.1 Changing the hydraulics
fluid
1. Move the splitting knife all the way
down, and turn off the splitter.
2. Before starting, place a suitable col-
lecting vessel in position underneath
the draining bolt (19). This vessel
must have a capacity of at least 7 liters.
3. Undo and remove the draining bolt
(19) and allow the oil to drain completely.
19
4. Refit the draining bolt (19) ) together
with the seal and tighten.
5. Unscrew the dipstick (20) and fill the
reservoir with hydraulic oil.
6.2 Changing the start position of the splitting knife
In addition to the height options provided
by the three pivoting support tables, you
can also change the upper start position
of the splitting knife to even better
accommodate the length of the log to be
split. With the upper start position for the
splitting knife set lower, the knife
requires less time to approach the work.
The results in a shorter work cycle.
Lowering the upper start position
1. Turn on the splitter (press the
GREEN switch).
2. Press both operating levers down-
ward – As soon as the splitting knife
has reached the new desired height,
release the right lever.
3. Switch machine OFF
4. Loosen the wing nut (18) and pull
out the control rod (17) until it
reaches the stop. Retighten the
wing nut.
7. Care and maintenance
Danger!
A
Prior to all servicing:
− Switch machine OFF.
− Unplug power cable.
DANGER! Directly after stopping the
splitter, the hydraulic oil and hydraulic system parts may be hot! Let the
splitter cool down before any servicing.
Avoid direct skin contact with hydraulic oil. Wear protective gloves.
Dispose of hydraulic oil in an environmentally friendly manner at a proper
waste oil collection point.
When topping up or changing the
hydraulic oil, be sure to use only
approved types of oil (see "Technical
Specifications").
• Replace damaged parts, especially
safety devices, only with genuine
replacement parts since parts not
tested and approved by the equipment manufacturer can cause
unforeseeable damage.
• Repair and maintenance work other
than described in this section should
only be carried out by qualified specialists.
• Check that all safety devices are
operational again after each service.
20
6. Checking the oil level. With the splitter column retracted the oil level
must be between the upper and
lower marks.
7. Screw the dipstick back in and
tighten it.
7.2 Clean the oil filter.
1. Undo the hollow bolt (23) on the
pump case (21) and, taking care not
to lose the three ring-seals (24) withdraw the bolt from the hose connector (22).
14
Page 15
ENGLISH
21 22 23
24
25
26
2. Unscrew the oil suction line
fitting (25).
3. Unscrew the oil filter (26) from the
suction line fitting and clean it in a
suitable petroleum-based solvent
such as kerosene (Be sure to thoroughly remove traces of the solvent
from the filter before reinstalling it).
4. Screw the oil filter back into the oil
suction line fitting.
5. Screw the oil suction line fitting back
in with its gasket and tighten it.
6. Refit the hose connector (22) by
means of the hollow bolt (23) on the
pump case - as shown in the diagram (21) with two of the three ringseals (24) between the hose connector and the pump case and the
third ring-seal (24) between the
hose connector and the head of the
hollow bolt.
7.3 Machine storage
1. Lower the splitter column fully, and
with it in this position, turn off the
splitter.
2. When not in use, store the splitter so
that it cannot be started by unauthorized persons (the ON/OFF
switch can be secured with a padlock).
Caution!
A
Do not store the splitter unprotected outdoors or in a damp environment.
7.4 Maintenance
Before each use
Check the ON/OFF switch and the twohand controls for proper function.
Check the hydraulic hoses for damage
(cuts, chafing and kinks).
Check the lubrication system for leaks.
After the first hour of operation
Clean the oil filter.
Every 50 hours of operation
Clean off all moving/articulated parts
(joints, hinges and splitter column
guides) with suitable cloths and then
lightly re-oil them.
Checking the oil level. With the splitter
column retracted the oil level must be
between the upper and lower marks.
Every 200 hours of operation
Clean the oil filter.
Every 1000 hours of operation
Replace the hydraulic oil.
8. Available accessories
For special tasks the following accessories are available at your specialized
dealer – see back cover for illustrations:
A Four-way splitting wedge:
This accessory splits logs into four
pieces in one work cycle. With it,
the amount of work cycles can be
cut in half, significantly reducing
overall splitting time.
B Hydraulic oil for topping up and
refilling.
C Care and Maintenance Spray
For removing resin residue and preserve metal surfaces.
9. Repairs
Danger!
A
Repairs to electric tools must
be carried out by qualified electricians only!
Electric tools in need of repair can be
sent to the service centre of your country. Refer to the spare parts list for the
address.
Please attach a description of the fault to
the electric tool.
10. Trouble shooting
Danger!
A
Before carrying out any repair
service or maintenance work, always:
− Switch machine OFF
− Unplug power cable
Check that all safety devices are
operational again after each fault
service.
Motor does not run
No supply voltage:
− Check cables, plug, outlet and
mains fuse.
Mains voltage too low:
− Use power cable of sufficient wire
gauge (see "Technical specifications").
No-voltage release solenoid tripped by
temporary power failure:
− Switch on again.
Overload protection tripped:
Let motor cool down for approx. 10 min-
utes, then start motor again.
Motor runs, but the splitting wedge
does not move
Phase sequence changed at the phase
changer:
− Change direction of rotation (see
"Power connection").
Low splitting force (ram force)
Splitter column guides are dirty:
− Clean the guides (see "Maintenance").
15
Page 16
ENGLISH
11. Technical specifications
HS 6000 W HS 6000 D
Electrical data Voltage
Nominal current
Fuse protection min. (time-lag or K-type
breaker)
Protection class
Motor: input power P1
Power output P2
Idle speed
Splitting wedge Maximum length of travel
Splitting force
Splitting speed
Return speed
Maximum dimensions of logs to be cut
Maximum diameter
Minimum diameter
Maximum length
Machine dimensions
Length
Width
Height (splitting wedge fully retracted)
Height (splitting wedge fully extended)
Machine weight kg 92 92
V
A
A
kW
kW
-1
min
mm
t
mm/sec
mm/sec
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
230 (1 ∼ 50 Hz)
13.5
16
IP 54
3.0 kW S1 100%
2.2 kW S1 100%
2880
493
6
45
224
250
100
548
830
570
1100
1600
400 (3 ∼ 50 Hz)
5.1
10
IP 54
3.3 kW S1 100%
2.2 kW S1 100%
2850
493
6
45
224
250
100
548
830
570
1100
1600
Filling capacity/Hydraulic oil l 5 5
Recommended hydraulic oil ARAL Vitam
GF 22
Noise emissions - at idle speed*
Noise emissions - during operation*
* The values stated here only indicate the loudness emitted by this machine. Whether the operator is required to wear hearing protection can not be determined here. This depends on how much noise reaches the ear of the operator. And this, among other
things, depends on the existing ambient conditions (such as other sources of noise near by). Even though it may not be explicitly
required, it is in your own interest to always wear hearing protection when operating this machine.
dB (A)
dB (A)
61
76
ARAL Vitam
GF 22
61
76
16
Page 17
XW0010F1.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS
1. Synoptique de l'appareil
FRANÇAIS
1
2
10
9
8
3
4
5
6
7
1 Poignée de transport
2 Clavette
3 Levier de commande
4 Table d'appui
5 Raccordement au réseau
6 Interrupteur de fermeture/ouver-
ture avec interrupteur d'arrêt
d'urgence
7 Moteur avec pompe hydraulique
8 Vis de remplissage d'huile / tige
de sonde d'huile
9 Mécanisme de translation
10 Tour de division
17
Page 18
FRANÇAIS
Table des matières
1. Synoptique de l'appareil...........17
2. A lire au préalable ! ...................18
3. Sécurité ......................................18
3.1 Utilisation conforme à l'usage .....18
3.2 Instructions générales de
sécurité........................................18
3.3 Dispositifs de sécurité .................19
3.4 Symboles à l'appareil ..................19
3.5 Symboles employés dans
les présentes instructions............19
4. Propriétés particulières
du produit ..................................19
5. Transport et montage ...............19
5.1 Montage de l'appareil..................19
5.2 Monter le bouchon de
remplissage d'huile......................19
5.3 Raccordement au réseau............20
5.4 Première mise en service............20
6. Service .......................................20
6.1 Fendre du bois ............................21
6.2 Modifier la position initiale
supérieure ...................................21
7. Maintenance ..............................21
7.1 Changer l'huile hydraulique.........21
7.2 Nettoyer le filtre à huile. ..............22
7.3 Entreposage de l'appareil............22
7.4 Maintenance................................22
8. Accessoires disponibles .....22/51
9. Réparations ...............................22
10. Problèmes et pannes................22
11. Caractéristiques techniques ....23
3. Sécurité
3.1 Utilisation conforme à
l'usage
Utilisez cet appareil exclusivement pour
fendre du bois selon les indications de
ces instructions d'utilisation. Toute autre
utilisation est contraire à la destination.
Une utilisation contraire à la destination,
des modifications sur l'appareil ou l'utilisation de pièces qui ne sont pas contrôlées et autorisées par le constructeur
peuvent entraîner des dommages imprévisibles!
Cet appareil est destiné à la manœuvre
par une personne. D'autres personnes
doivent se tenir suffisamment à l'écart de
l'appareil pendant le fonctionnement.
Respecter les dimensions des pièces de
bois qui peuvent être usinées (voir
caractéristiques techniques).
Ne pas surcharger cet appareil – n'utiliser cet appareil que dans la gamme de
performance indiquée dans les caractéristiques techniques.
3.2 Instructions générales de
sécurité
Respectez les instructions de sécurité
suivantes lors de l'utilisation de cet
appareil afin d'éliminer tout risque de
dommage corporel ou matériel.
Respectez les instructions de sécurité
spécifiques à chaque chapitre.
De plus, respectez les directives légales
ou les normes de protection contre les
accidents applicables à l'utilisation de
fendeuses à bois.
enfants, doivent être tenues à distance
de la zone de danger. Les mineurs n'ont
le droit de se servir de l'appareil que
dans le cadre d'une formation professionnelle et sous le contrôle d'un instructeur.
Ne laisser aucune tierce personne toucher l'appareil ni le câble d'alimentation
pendant l'utilisation de l'appareil.
B
Danger dû à l'électricité !
Pour que la protection contre les crachements de cet appareil soit effective, vérifiez avant chaque application que l'interrupteur, le câble et la prise ne
présentent aucun danger (aucune coupure, etc.).
N'utilisez pas le câble de réseau pour
des travaux auxquels il n'est pas destiné
(le câble de réseau ne se trouve pas
compris dans le matériel fourni).
A
Risque de blessures ou de pin-
cement au niveau des pièces mobiles !
Ne faites pas fonctionner l'appareil lorsque les dispositifs de sécurité ne sont
pas installés.
Maintenez une distance suffisante avec
les composants en mouvement pendant
le fonctionnement.
Assurez-vous, avant tout travail de
maintenance, que l'appareil est bien
débranché.
Avant la mise en marche (après des travaux de maintenance, par ex.), vérifiez
qu'aucun outil d'assemblage ou pièce
détachée n'est tombé dans l'appareil.
Mettez l'appareil hors service lorsqu'il
n'est pas utilisé.
2. A lire au préalable !
• Lire ces instructions de service
avant la mise en service. Tenir
compte en particulier des consignes de sécurité.
• Si au moment du déballage, vous
constatez des détériorations dues
au transport, informez immédiatement votre revendeur. Ne pas
mettre l'appareil en service!
• Eliminez les emballages en veillant
à respecter l'environnement. Veuillez les amener aux points de collecte appropriés.
• Conserver soigneusement ces
instructions afin de pouvoir vous y
référer en cas de doute.
• Remettre ces documents d'accompagnement en cas de prêt ou de
vente de l'appareil.
A
Risques généraux !
Il convient de rester attentif. Travaillez
en faisant très attention. Abordez le travail avec bon sens. N'utilisez pas
l'appareil lorsque vous n'êtes pas concentré.
Veuillez maintenir le lieu de travail en
ordre, un lieu de travail désordonné
étant susceptible de provoquer des accidents. Retirez régulièrement les fragments de bois coupés de la zone de travail.
Evitez de prendre une position du corps
inconfortable. Veillez à prendre une
position stable et à garder constamment
votre équilibre.
Prenez en considération les influences
ambiantes :
Essayez d'avoir une bonne illumination.
N'utilisez pas l'appareil en présence de
liquides ou de gaz inflammables.
Cet appareil ne peut être mis en fonctionnement et utilisé que par une personne expérimentée en fendeuses à
bois et consciente, à tout moment, des
dangers que son utilisation représente.
Les personnes non concernées par ces
opérations, et tout particulièrement les
A
Danger dû à des modifications
apportées à l'appareil ou à l'emploi de
pièces qui n'ont pas été contrôlées ni
approuvées par le fabricant !
N'utilisez que des pièces de rechange
agréées par le fabricant. Cela concerne
en particulier :
− Conduits de sécurité (numéros de
commande voir liste des pièces de
rechange).
− Dispositifs de sécurité (numéros de
commande voir liste des pièces de
rechange).
N'effectuez pas de modifications des
pièces de l'appareil.
Danger dû à un défaut de
A
l'appareil!
Veuillez entretenir l'appareil et les
accessoires avec soin. Respectez les
instructions de maintenance.
Avant chaque mise en service, contrôlez
l'existence de possibles dommages :
Avant d'utiliser l'appareil, il faut contrôler
avec soin le parfait fonctionnement des
mécanismes de sécurité, des dispositifs
de protection et des pièces légèrement
18
Page 19
FRANÇAIS
endommagées. Vérifiez que les pièces
mobiles fonctionnent correctement et ne
se bloquent pas. Toutes les pièces doivent être correctement installées et
répondre à toutes les conditions afin
d'assurer un fonctionnement impeccable
de l'appareil.
Les dispositifs de protection ou les
pièces détériorées sont à réparer ou à
remplacer de manière correcte par un
atelier spécialisé et agréé. Laissez remplacer les interrupteurs défectueux par
un atelier de service après-vente. N'utilisez pas cet appareil lorsque l'interrupteur est défectueux.
Garder les poignées sèches et exemptes d'huile, de résine et de graisse.
3.3 Dispositifs de sécurité
Soupape de surcharge
La soupape de surcharge empêche des
dommages sur le moteur quand la lame
se bloque. La soupape de surcharge est
scellée et ne doit en aucun cas être
manipulée.
Dispositif de sécurité de démarrage
Le dispositif de sécurité de démarrage
empêche que l'appareil ne démarre
automatiquement dès qu'il y a à nouveau du courant après une interruption
de courant.
2-Mode de fonctionnement manuel
Le 2-Mode manuel assure que la lame
ne descend que lorsqu'on appuie simultanément sur les deux leviers de commande.
Revêtement du tuyau
Le revêtement du tuyau empêche que
l'huile ne coule des conduits hydrauliques et puisse blesser quelqu'un.
3.4 Symboles à l'appareil
Danger !
A
Le non-respect des avertissements suivants peut entraîner des
blessures ou des dommages matériels graves.
Attention !
Outil en mouvement.
Lire les instructions de
service avant la mise en
service.
Danger de dommages
personnels par accrochage des parties corporelles ou des morceaux
de vêtement.
Pendant le service, ne
pas placer les mains
sous la clavette.
Protéger les pieds contre
les pièces de bois qui
puissent tomber.
Ne pas extraire les
mécanismes de sécurité.
Ne pas réaliser de travaux de nettoyage, de
maintenance ou de
réglage pendant le service.
Risque d'électrocution
Utiliser des gants de protection.
Utiliser des souliers de
protection.
Portez un casque de
protection acoustique.
La manoeuvre ne doit
être réalisée que par
une seule personne.
Longueur maximum de
la pièce en bois : 548
mm
Parcours maximum de la
clavette : 493 mm
3.5 Symboles employés dans
les présentes instructions
Danger !
A
Avertissement d'un risque de
dommages corporels ou matériels graves.
Risque d'électrocution !
B
Avertissements d'un risque de
blessures dû au courant électrique.
Attention !
A
Avertissement de dommages
matériels.
Avertissement :
3
Information supplémentaire.
4. Propriétés particulières
du produit
• Construction stable soudée pour
obtenir une grande résistance à la
torsion.
• 2-Mode de fonctionnement manuel
pour une manipulation sûre.
• 6 t de puissance de fente.
• Dispositif de déplacement pour un
transport facile.
5. Transport et montage
5.1 Montage de l'appareil
Danger
A
! Ne faire fonctionner l'appareil
qu'à un endroit remplissant les conditions suivantes:
− sol plat, antidérapant
− l'appareil doit se trouver sur une
position ferme au sol
1. Transporter l'appareil sur la palette
à un lieu de montage approprié.
2. Enlever l'emballage et les pièces
jointes.
3. Soulever l'appareil de la palette.
5.2 Monter le bouchon de
remplissage d'huile
Pour éviter la perte d'huile au cours du
transport, l'appareil est fourni avec un
bouchon pour le transport avec un joint
au lieu du bouchon d'huile. Le couvercle
pour le transport avec joint doit être remplacé par le bouchon d'huile avant la
mise en service.
Conservez le couvercle pour le transport
avec joint en cas d'autres transports.
1. Dévisser le couvercle pour le transport (12) avec joint et monter le bouchon de remplissage d'huile (11).
19
Page 20
FRANÇAIS
11
12
5.3 Raccordement au réseau
Danger ! Tension électrique
B
Ne faire fonctionner l'appareil
qu'à une source courant répondant
aux exigences suivantes (voir aussi
les "caractéristiques techniques") :
− Prises de courant avec conducteurs neutres qui sont installés,
mis à la terre et contrôlés conformément aux prescriptions.
− La tension du réseau et la fréquence doivent correspondre aux
caractéristiques indiquées sur la
plaque signalétique de l'appareil.
− Protection par fusibles avec un
disjoncteur à courant de défaut
avec un courant de défaut de 30
mA.
− Impédance du système Z
point de transmission (raccord
maison) maximum 0,35 ohms.
Avertissement :
3
Si vous n'êtes pas sûr que la
connexion électrique respecte cette dernière condition, consultez l'entreprise
fournissant l'énergie ou un installateur
électrique.
Posez le câble de réseau de telle
sorte qu'il ne gêne pas le travail et ne
puisse pas être endommagé.
Protégez le câble de réseau contre la
chaleur, les liquides agressifs et les
arêtes tranchantes.
N'utilisez qu'un câble isolé par du
caoutchouc, de section suffisante,
comme câble de prolongement (voir
"Caractéristiques techniques").
Ne pas retirer la fiche de contact de la
prise de courant en tirant sur le câble
de réseau.
maxi
au
5.4 Première mise en service
A
Danger en extrayant la lame !
Pour des raisons de transport, en
fournissant l'appareil, la lame se
trouve sur la position la plus basse.
Lorsque la protection de transport est
retirée (13) et que l'appareil est connecté, la lame monte automatiquement. Au cours de la première mise
en service, assurez-vous qu'il y a 1 m
d'espace au-dessus de la lame.
13
B
Changement de sens de rotation ! (uniquement sur le mode de
courant triphasique)
Selon l'occupation de phase, il est
possible que le moteur tourne dans le
mauvais sens. Si le sens de rotation
est erroné, la lame ne peut pas être
mise en fonctionnement. Il faudra
commuter l'inverseur de phase de la
prise triphasique de l'appareil :
1. Monter l'appareil prêt au service et
le raccorder au réseau de courant.
2. Connecter l'appareil (appuyer sur
l'interrupteur vert) – si la lame ne
bouge pas, débrancher l'appareil
(appuyer sur l'interrupteur rouge).
3. Retirer le câble de réseau du bran-
chement de l'appareil.
4. Avec la pointe d'un tournevis, pres-
ser l'inverseur de phase de la prise
de l'appareil et faites-le tourner de
180°.
Attention !
A
Ne pas tourner l'inverseur de
phase directement aux fiches de contact!
5. Reconnecter l'appareil – la lame
monte automatiquement.
6. Service
Tenir compte des signalisations de
danger suivantes avant de mettre
l'appareil en service!
Tenir également compte des consignes de sécurité au début de ces instructions!
Danger dû à un défaut de
A
l'appareil!
Avant de commencer le travail, s'assurer
de l'état impeccable :
• Conduits hydrauliques (endommagés? aucune perte visible d'huile?
revêtement correct?)
• Levier de commande (endommagé?
il revient tout seul sur la position
supérieure?)
• Câble du réseau, fiche de contact et
interrupteur (les faire remplacer par
un spécialiste en électricité en cas
d'endommagements)
A
Danger dû à un équipement
individuel de protection insuffisant !
• Portez des vêtements de travail
appropriés qui protègent des pièces
de bois qui tombent.
• Portez une protection acoustique.
• Portez des lunettes de protection.
• Portez des chaussures de protec-
tion antidérapantes.
A
Risque de blessures ou de pin-
cement au niveau des pièces mobiles !
• Ne faites pas fonctionner l'appareil
lorsque les mécanismes de sécurité
ne sont pas installés.
Quand l'appareil est connecté, la
lame bouge vers le haut immédiatement après la connexion. Pour cette
raison, assurez-vous qu'il y a environ
1 m d'espace au-dessus de la lame.
• Maintenez une distance suffisante
avec les composants en mouvement pendant le fonctionnement.
• Ne maintenez pas les pièces à
fendre avec la main, faites-le avec
les griffes du levier de commande.
• Activez toujours la clavette avec les
deux mains sur le levier de commande.
• Maintenez une bonne position pendant le travail :
− en face, sur le côté de l'utilisateur
− partie frontale de l'appareil
Danger pour comportement
A
erroné en fendant le bois !
• Ne fendez jamais plus d'une pièce
de bois à la fois.
• Placez les pièces de bois à fendre
sur une position perpendiculaire au
support du bois.
20
Page 21
FRANÇAIS
• Fendez toujours le bois longitudinalement au sens des fibres.
• Les pièces de bois avec des branches sont difficiles à fendre. Si une
pièce de bois s'accroche à la clavette, déconnectez à nouveau
l'appareil. En l'extrayant, n'accédez
pas à l'espace entre les deux
pièces. Essayez de fendre la pièce
dans une autre position.
6.1 Fendre du bois
1. Connecter l'appareil (16) – appuyer
sur l'interrupteur vert.
14
15
16
2. Placer le bois sur la table d'appui
(15).
3. Fixer le bois au levier de commande
à l'aide des griffes (14).
4. Activer le levier de commande.
Le levier de commande permet de
manoeuvrer la clavette de fente ; il
existe trois possibilités :
− Appuyer sur les deux leviers de
commande vers le bas – la clavette descend pour fendre.
− Appuyer sur un levier de com-
mande vers le bas – la clavette
reste sur sa position.
− Lâcher les deux leviers de com-
mande – le levier monte sur sa
position initiale.
Sur la position finale inférieure ou
supérieure, la clavette s'arrête.
5. Quand le bois est fendu, lâcher les
deux leviers de commande – la clavette monte sur la position initiale.
6. Retirer les pièces de bois fendues –
le processus suivant peut alors
commencer.
7. Si vous ne souhaitez pas continuer
à travailler immédiatement, débrancher l'appareil (16) – appuyer sur
l'interrupteur rouge.
6.2 Modifier la position initiale supérieure
En plus des possibilités de réglage au
moyen des tables d'appui rabattables, la
position initiale supérieure de la clavette
peut être adaptée à la longueur du bois
à fendre. Si la position initiale supérieure
de la clavette descend, celle-ci exigera
moins de temps de marche à vide, ce
qui réduit le temps du processus.
Réduire la position initiale supérieure
1. Connecter l'appareil (appuyer sur
l'interrupteur vert).
2. Appuyer vers le bas les deux leviers
de commande – quand la hauteur
souhaitée de la clavette est atteinte,
lâcher le levier droit.
3. Mettre l'appareil hors tension.
4. Dévisser la vis du papillon (18),
extraire la barre d'actionnement (17)
jusqu'à la butée puis appuyer à nouveau sur la vis du papillon.
17
18
La position initiale supérieure a été
réduite. L'actionnement est exécuté
comme décrit précédemment.
Remettre la position initiale supérieure
1. Mettre l'appareil hors tension.
2. Dévisser la vis du papillon (18),
appuyer vers le bas la barre d'actionnement (17) jusqu'à la butée puis
serrer à nouveau la vis du papillon.
La position initiale supérieure est à
nouveau sur sa hauteur maximale.
7. Maintenance
Danger !
A
Avant tout travail de mainte-
nance et de nettoyage :
− Mettre l'appareil hors tension.
− Retirer la fiche de la prise au sec-
teur.
Après avoir travaillé avec la machine,
l'huile hydraulique et les pièces conductrices d'huile peuvent être très
chaudes – Danger de brûlures ! Laisser refroidir l'appareil avant de com-
mencer des travaux de maintenance.
Evitez le contact cutané avec l'huile
hydraulique. Utilisez des gants.
Eliminez l'huile hydraulique dans un
point de ramassage de matériaux
délicats.
Pour remettre de l'huile et la changer,
n'utilisez que les types d'huile autorisés (voir Caractéristiques techniques).
• Ne remplacer les pièces endommagées, en particulier les dispositifs de
sécurité, que par des pièces originales, étant donné que des pièces qui
ne sont pas contrôlées et autorisées
par le constructeur peuvent entraîner des dommages imprévisibles.
• Les travaux de maintenance et de
réparation tels qu'ils sont décrits
dans ce chapitre ne doivent être
exécutés que par du personnel
compétent.
• Après chaque opération d’entretien
et de nettoyage, remettre en service
puis contrôler tous les dispositifs de
sécurité.
7.1 Changer l'huile hydraulique
1. Baisser totalement la clavette et
débrancher l'appareil sur cette position.
2. Placer un récipient approprié, d'une
contenance d'au moins 7 litres, sous
le couvercle de décharge (19).
3. Retirer le couvercle de décharge
(19) et vider complètement l'huile.
19
4. Revisser le bouchon de décharge
(19) à joint puis serrer.
5. Dévisser la tige de sonde à huile
(20) et remettre l'huile hydraulique.
20
21
Page 22
FRANÇAIS
6. Contrôler le niveau d'huile. Le
niveau d'huile doit (avec la tour de
division branchée!) se trouver entre
la marque supérieure et la marque
inférieure.
7. Revisser la tige de sonde à huile
puis serrer.
7.2 Nettoyer le filtre à huile.
1. Dévisser le boulon creux à filet intérieur (23) de la boîte de la pompe
(21) puis tirer le raccord de branchement (22). Ne pas perdre les trois
anneaux d'obturation (24) du raccord de branchement!
21 22 23
24
25
26
2. Dévisser la tuyère d'aspiration (25).
3. Dévisser le filtre à huile (26) de la
tuyère d'aspiration et le nettoyer
dans du dissolvant ou de l'essence
de lavage.
4. Visser le filtre à huile dans la tuyère
d'aspiration.
5. Visser la tuyère d'aspiration avec
joint et serrer.
6. En suivant les instructions de
l'image, visser le raccord de branchement (22) avec le boulon à filet
intérieur (23) à la caisse de la
pompe. (21) Il faut placer deux
anneaux d'obturation (24) entre le
raccord de branchement et la boîte
de la pompe, l'anneau qui reste (24)
devant être placé entre le raccord et
la tête du boulon creux à filet intérieur.
7.3 Entreposage de l'appareil
1. Baisser totalement la tour de division et débrancher l'appareil sur
cette position.
2. Protéger la machine de manière à
ce qu'elle ne puisse pas être mise
en service par des personnes non
agréées (l'interrupteur de fermeture/
ouverture peut être protégé avec un
cadenas).
22
Attention !
A
Ne pas déposer la machine
sans protection à l'air libre ou dans
des endroits humides.
7.4 Maintenance
Avant chaque opération
Contrôler le parfait fonctionnement de
l'interrupteur d'arrêt d'urgence et du
mode de fonctionnement bimanuel.
Contrôler de possibles dommages pouvant survenir sur les conduits hydrauliques (points d'usure, plis).
Contrôler de possibles échappements
sur les composants conducteurs d'huile.
Après la première heure de service
Nettoyer le filtre à huile.
Toutes les 50 heures de fonctionnement
Nettoyer les pièces mobiles (articulations, charnières et guides de glissement
de la tour de division) avec une étoupe
de nettoyage ou similaire puis lubrifier
légèrement avec de l'huile.
Contrôler le niveau d'huile. Le niveau
d'huile doit (avec la tour de division branchée!) se trouver entre la marque supérieure et la marque inférieure.
Toutes les 200 heures de fonctionnement
Nettoyer le filtre à huile.
Toutes les 1000 heures de fonctionnement
Changer l'huile hydraulique.
8. Accessoires disponibles
Pour les travaux particuliers, les accessoires suivants sont disponibles chez
votre revendeur, les accessoires sont
représentés sur la dernière page de couverture :
A Fente en croix
fend le bois en quatre parts en une
seule fois, ce qui réduit par deux les
processus et le temps de fente.
B Huile hydraulique
pour le remplissage et le changement d'huile.
C Spray de conservation et de main-
tenance
pour éliminer des restes de résine
et pour protéger les surfaces de
métal.
9. Réparations
Danger !
A
La réparation d'outils électriques devra être exclusivement confiée à un électricien compétent !
L'outillage électrique nécessitant une
réparation peut être envoyé à la filiale de
service après-vente de chaque pays.
L'adresse figure sur la liste des pièces
de rechange.
Veuillez joindre une description du
défaut constaté sur l'outil expédié.
10. Problèmes et pannes
Danger !
A
Avant d'éliminer une panne :
− Mettre l'appareil hors tension.
− Retirer la fiche de la prise au sec-
teur.
Après chaque intervention, remettre
en service puis contrôler tous les dispositifs de sécurité.
Le moteur ne tourne pas :
Pas de tension d'alimentation :
− Contrôler le câble, la prise et le
fusible.
Tension du réseau trop réduite:
− Utiliser un câble de raccordement
avec une section suffisante (voir
"caractéristiques techniques“).
Le dispositif de sécurité de démarrage
s'est déclenché en raison d'une panne
de secteur provisoire:
− Réenclencher.
Protection contre l'échauffement déclenchée:
Faire refroidir le moteur pendant environ
10 minutes puis le réenclencher.
Le moteur fonctionne mais la clavette
ne bouge pas
Phases à l'inverseur de phase permutées :
− Changer le sens de rotation (voir
"raccordement au réseau“).
Puissance de fente basse
Eléments de guidage de la tour de division sales :
− Nettoyer les éléments de guidage
(voir "Maintenance“).
Page 23
11. Caractéristiques techniques
Valeurs électriques
Tension
Courant nominal
Protection par fusibles min.
(à action retardée ou coupe-circuitautomatique à action rapide)
Catégorie de protection
V
A
A
FRANÇAIS
HS 6000 W HS 6000 D
230 (1 ∼ 50 Hz)
13,5
16
IP 54
400 (3 ∼ 50 Hz)
5,1
10
IP 54
Moteur : Puissance d'entrée P1
Puissance de dégagement P2
Révolutions en marche à vide
Clavette Parcours maximum
Puissance de fente
Vitesse de fente
Vitesse de retour
Dimensions des pièces de bois qui peuvent être travaillées
Diamètre maximum
Diamètre minimal
Longueur maximale
Dimensions de l'appareil
Longueur
Largeur
Hauteur (clavette au maximum)
Hauteur (clavette au minimum)
Poids de l'appareil kg 92 92
Quantité de charge/huile hydraulique l 5 5
Type d'huile hydraulique recommandé ARAL Vitam
Niveau d'intensité acoustique sur le lieu de travail - marche à vide*
Niveau d'intensité acoustique sur le lieu de travail - en processus*
KW
KW
-1
min
mm
t
mm/sec
mm/sec
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
dB (A)
dB (A)
3,0 kW S1 100%
2,2 kW S1 100%
2880
493
6
45
224
250
100
548
830
570
1100
1600
GF 22
61
76
3,3 kW S1 100%
2,2 kW S1 100%
2850
493
6
45
224
250
100
548
830
570
1100
1600
ARAL Vitam
GF 22
61
76
* Les valeurs citées ici n'indiquent que l'intensité sonore provenant de cet appareil. Il n'est pas possible d'indiquer à cet emplacement si le port d'une protection acoustique est obligatoire lors de l'utilisation de cet appareil. Il faudrait notamment savoir quelle
intensité sonore parvient à l'oreille d'une personne. Mais cela dépend entre autres des conditions ambiantes respectives (lorsqu'il
existe d'autres sources de bruit à proximité, par ex.). Même si cela n'est pas explicitement prescrit, vous devriez, dans votre intérêt
personnel, toujours porter une protection acoustique.
23
Page 24
XW0010H1.fm Handleiding NEDERLANDS
NEDERLANDS
1. Overzicht van het apparaat
1
2
10
9
8
3
4
5
6
7
1 Transportgreep
2 Kloofbeitel
3 Hendels
4 Werktafel
5 Netaansluiting
6 Aan-uitschakelaar met nood-
schakelaar
7 Motor met hydraulische pomp
8 Olievulstop
9 Verrijdbaar onderstel
10 Klieftoren
24
Page 25
NEDERLANDS
Inhoudstafel
1. Overzicht van het apparaat.....24
2. Lees deze tekst voor u
begint!.......................................25
3. Veiligheid..................................25
3.1 Voorgeschreven gebruik van
het systeem ...............................25
3.2 Algemene
veiligheidsvoorschriften .............25
3.3 Veiligheidsvoorzieningen...........26
3.4 Symbolen op het apparaat ........26
3.5 Symbolen in de handleiding ......26
4. Bijzondere
productkenmerken ..................26
5. Transport en plaatsing............26
5.1 Apparaat plaatsen .....................26
5.2 Olievulstop monteren.................26
5.3 Netaansluiting............................27
5.4 Het eerste maal inschakelen .....27
6. Bedrijf .......................................27
6.1 Hout klieven...............................28
6.2 Bovenste uitgangspositie
veranderen ................................28
7. Service en onderhoud.............28
7.1 Hydraulische olie verversen ......28
7.2 Het oliefilter reinigen..................29
7.3 Machine wegzetten....................29
7.4 Onderhoud.................................29
8. Beschikbare accessoires...29/51
9. Reparatie ..................................29
10. Problemen en storingen .........29
11. Technische gegevens .............30
2. Lees deze tekst voor u
begint!
• Lees, alvorens het apparaat in
gebruik te nemen, deze gebruiksaanwijzing. Volg in het bijzonder de
veiligheidsvoorschriften op.
• Als u bij het uitpakken van de
machine transportschade vaststelt,
dan moet u daar onmiddellijk uw
leverancier van op de hoogte stellen. Schakelt u het apparaat niet in!
• De verpakking moet, conform de
lokale wetgeving inzake de bescherming van het milieu, met een
bevoegde ophaaldienst meegegeven worden.
• Berg de handleiding goed op zodat
u deze later, als er nog vragen zijn,
opnieuw kunt nalezen.
• Mocht u het apparaat ooit uitlenen of
verkopen, geef dan ook de begeleidende documenten mee.
3. Veiligheid
3.1 Voorgeschreven gebruik
van het systeem
Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het
klieven van brandhout, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Dit
apparaat mag voor geen enkel ander
doel gebruikt worden. Wordt het apparaat toch voor andere doelen gebruikt,
worden veranderingen aan het apparaat
aangebracht of worden onderdelen
gebruikt, die niet door de fabrikant getest
en vrijgegeven zijn, dan kan schade ontstaan, die niet te voorzien is!
Dit apparaat is bedoeld voor bediening
door één persoon. Alle overige personen moeten tijdens bedrijf voldoende
afstand tot het apparaat houden.
Houdt u aan de afmetingen van de stukken hout, die verwerkt kunnen worden,
(zie Technische Gegevens).
Pas op, dat u het apparaat niet overbelast – gebruik het apparaat uitsluitend
binnen het vermogensgebied, dat in de
Technische Gegevens gespecificeerd is.
3.2 Algemene veiligheidsvoorschriften
Houdt u zich bij gebruik van dit apparaat
aan de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaar voor personen of materiële schade te voorkomen.
Houdt u zich aan de bijzondere veiligheidsvoorschriften in de betreffende
hoofdstukken.
Houdt u aan de van toepassing zijnde
wettelijke voorschriften met betrekking
tot de omgang met houtkliefmachines.
A
Algemene gevaren!
Wees aandachtig. Let op, wat u doet. Ga
verstandig te werk. Gebruik het toestel
niet wanneer u niet geconcentreerd
bent.
Houd uw werkplek in orde – een wanordelijke werkplek kan ongevallen tot
gevolg hebben. Ruim regelmatig de
gekliefde stukken hout uit het werkgebied weg.
Zorg voor een goede lichaamshouding.
Zorg ervoor dat u op een stevige ondergrond staat en let er vooral op dat u altijd
goed in evenwicht bent.
Houd rekening met invloed omgevingsinvloeden:
Zorg voor een goede verlichting.
Gebruik het toestel niet in de nabijheid
van ontvlambare vloeistoffen of gassen.
Dit apparaat mag uitsluitend door
iemand ingeschakeld en gebruikt worden, die vertrouwd is met houtkliefmachines en die zich voortdurend bewust is
van de risico's in de omgang ermee.
Let erop dat er zich geen onbevoegde
personen, voornamelijk kinderen, in de
gevarenzone begeven. Personen bene-
den de 18 jaar mogen dit toestel slechts
bedienen in het kader van een beroepsopleiding en onder het voortdurend toezicht van een ervaren leraar.
Zorg ervoor dat geen andere personen
het toestel of het snoer kunnen aanraken.
B
Gevaar door elektrische stroom!
Controleer, om er zeker van te zijn, dat
het apparaat nog steeds spatwaterdicht
is, voor elk gebruik, of schakelaars,
kabels en stekkers onbeschadigd zijn
(geen scheuren enz.).
Gebruik de netspanningskabel niet voor
doeleinden, waarvoor deze niet bedoeld
is (Netspanningskabel wordt niet meegeleverd).
A
Gevaar voor verwondingen en
kneuzingen aan bewegende onderdelen!
Neem dit toestel nooit in gebruik zonder
gemonteerde veiligheidsvoorzieningen.
Houd tijdens het gebruik voldoende
afstand van aangedreven onderdelen.
Controleer of het apparaat gescheiden is
van het stroomnet alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.
Zorg dat er zich bij het inschakelen (bijvoorbeeld na onderhoudswerkzaamheden) geen montagegereedschap of
losse onderdelen meer in het toestel
bevinden.
Schakel het elektrische toestel uit, wanneer u het niet gebruikt.
A
Gevaar door technische wijzigingen aan de machine of door
gebruik van onderdelen die niet door
de fabrikant goedgekeurd zijn !
Gebruik hiervoor uitsluitend door de
fabrikant vrijgegeven onderdelen. Dit
betreft in het bijzonder:
− Hydraulische leidingen (Voor de
bestelnummers, zie de lijst met
reserveonderdelen);
− Veiligheidsvoorzieningen (Voor de
bestelnummers, zie de lijst met
reserveonderdelen).
Breng aan deze onderdelen geen wijzigingen aan.
Gevaar door gebreken aan het
A
toestel!
Zorg dat het toestel evenals het toebehoren goed onderhouden worden. Neem
hierbij de onderhoudsvoorschriften in
acht.
Controleer het apparaat, alvorens het in
werking te stellen, op eventuele beschadigingen: Alvorens het apparaat verder
te gebruiken dient zorgvuldig te worden
gecontroleerd,of de beveiligingen, veiligheidsvoorzieningen en licht beschadigde
onderdelen nog correct en volgens de
voorschriften functioneren. Controleer of
25
Page 26
NEDERLANDS
de bewegende onderdelen correct functioneren en niet klemmen. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en
aan alle voorwaarden voldoen om een
feilloze bediening van het toestel te
garanderen.
Laat beschadigde beveiligingen of
onderdelen deskundig en door een
gekwalificeerde vakman herstellen of
vervangen. Laat beschadigde schakelaars in een reparatiedienst vervangen.
Gebruik dit toestel niet wanneer u een
schakelaar niet kan in- en uitschakelen.
Houd de handgrepen droog en vrij van
olie, hars en vet.
3.3 Veiligheidsvoorzieningen
Beveiligingsventiel
Het beveiligingsventiel voorkomt schade
aan de motor, wanneer de kloofbeitel
geblokkeerd wordt. Het beveiligingsventiel is verzegeld en mag in geen geval
anders afgesteld worden.
Startbeveiliging
De startbeveiliging verhindert, dat het
apparaat vanzelf weer start, zodra na
een spanningsuitval weer spanning aanwezig is.
Tweehandsbediening
Door middel van de tweehandsbediening wordt gewaarborgd, dat de kloofbeitel zich alleen naar beneden kan
bewegen, wanneer beide hendels tegelijkertijd naar beneden gedrukt worden.
Dubbele slang
Door middel van een dubbele slang
wordt voorkomen, dat in geval van een
beschadigde hydraulische leiding
iemand letsel kan oplopen door uitspuitende olie.
3.4 Symbolen op het apparaat
Gevaar!
A
Het niet opvolgen van de vol-
gende waarschuwingen kan ernstige
verwondingen of materiele schade tot
gevolg hebben.
Opgelet!
Gereedschap met bewegende delen.
Risico van lichamelijk
letsel, indien kleding of
lichaamsdelen door de
machine gegrepen worden.
Bij het werken met de
machine niet met de
handen onder de kloofbeitel grijpen.
Voeten beschermen
tegen vallende stukken
hout.
Beveiligingen niet verwijderen.
Geen reiniging, onderhoud of instellingen uitvoeren, terwijl de
machine nog in bedrijf is.
Gevaar voor elektrische
schokken!
Draag veiligheidshandschoenen.
Draag veiligheidsschoenen.
Draag gehoorbeschermers.
Maximale lengte stukken
hout: 548 mm
Maximale uitslag van de
kloofbeitel: 493 mm
3.5 Symbolen in de handleiding
Gevaar!
A
Waarschuwing voor lichamelijke letsels of zware materiële
schade.
Gevaar voor elektrische schok-
B
ken!
Waarschuwing voor lichamelijke letsels door elektrische
schokken .
Opgelet!
A
Waarschuwing voor materiële
schade.
Opmerking:
3
Anvullende informatie.
4. Bijzondere productkenmerken
• Stabiele gelaste constructie voor de
hoogst mogelijke buigstijfheid.
• Tweehandsbediening voor veilige
omgang met de machine.
• 6 t kliefkracht.
• Verrijdbaar onderstel voor eenvou-
dig verplaatsen.
5. Transport en plaatsing
5.1 Apparaat plaatsen
Gevaar!
A
Het apparaat mag alleen
gebruikt worden op een plek, die aan
de volgende voorwaarden voldoet:
− vlakke, slipvrije ondergrond
− het apparaat moet stevig op de
grond staan
1. Apparaat op de pallet naar een
geschikte plaats transporteren.
2. Verpakking en losse onderdelen
verwijderen.
3. Apparaat optillen van de pallet.
26
Lees, alvorens het apparaat in te schakelen, de
gebruiksaanwijzing.
Het apparaat mag uitsluitend door één persoon bediend worden.
5.2 Olievulstop monteren
Om olielekkage tijdens transport te vermijden, bevindt zich bij de levering op de
plaats van de olievulstop een transportdop met afdichtring. De transportdop
met de afdichtring moet vervangen worden door de olievulstop, voordat het
apparaat ingeschakeld wordt.
Bewaar de transportdop met de afdichtring voor eventueel later transport.
Page 27
NEDERLANDS
1. Transportdop (12) met afdichtring
losdraaien en olievulstop (11) monteren.
11
12
5.3 Netaansluiting
Gevaar! Elektrische spanning
B
Bedrijf het apparaat uitsluitend uit een stroombron, die aan de
volgende eisen voldoet (zie ook
"Technische Gegevens"):
− Wandcontactdozen met randaarde, die volgens voorschrift
geïnstalleerd, geaard en getest
zijn.
− Netspanning en -frequentie moeten overeenstemmen met de op
het typeplaatje van het apparaat
vermelde gegevens.
− Beveiliging met behulp van een
aardlekschakelaar met een foutstroom van 30 mA.
− Systeemimpedantie Z
doorgeefpunt (huisaansluiting)
ten hoogste 0,35 Ohm.
Opmerking:
3
Vraag uw energiebedrijf of een
elektricien, indien u er niet zeker van
bent, dat uw huisaansluiting aan de
voorwaarden voldoet.
Het snoer moet zo gelegd worden dat
het zaagwerkzaamheden niet bemoeilijkt worden, en dat het snoer niet
beschadigd kan worden.
Het snoer moet beschermd worden
tegen hitte en bijtende agressieve
vloeistoffen, en zorg dat het snoer
niet beschadigd kan worden door
scherpe voorwerpen.
Gebruik als verlengkabel uitsluitend
rubberkabel met voldoende draaddoorsnede (zie "Technische Gegevens").
Trek de stekker niet aan het snoer uit
het stopcontact.
max.
aan het
5.4 Het eerste maal inschakelen
Gevaar door het naar boven
A
bewegen van de kloofbeitel!
Voor het transport bevindt zicht de
kloofbeitel bij levering in de onderste
stand. Zodra transportbeveiliging (13)
verwijderd is en het apparaat ingeschakeld wordt, beweegt de kloofbeitel automatisch omhoog. Let op, dat bij de eer-
ste keer inschakelen van het apparaat
boven de kloofbeitel ongeveer 1 m
ruimte is.
13
Draairichting omkeren!
B
(alleen bij de draaistroomuit-
voering)
Afhankelijk van de aansluiting van de
fasen kan het voorkomen, dat de
motor in de verkeerde richting draait.
Bij verkeerde draairichting kan de
kloofbeitel niet bewogen worden. Dan
moet de faseomkeerschakelaar op de
driefasenstekker van het apparaat
omgedraaid worden:
1. Apparaat bedrijfsklaar opstellen en
aansluiten op het stroomnet.
2. Apparaat inschakelen (groene scha-
kelaar indrukken) – wanneer de
kloofbeitel zich niet beweegt, het
apparaat uitschakelen (rode schakelaar indrukken).
3. Netspanningskabel lostrekken van
de aansluiting aan het apparaat.
4. Met de punt van een schroeven-
draaier de faseomkeerschakelaar
van het apparaat indrukken en 180°
verdraaien.
Opgelet!
A
De faseomkeerschakelaar niet
direct aan de aansluitpennen draaien!
5. Apparaat opnieuw inschakelen – de
kloofbeitel beweegt automatisch
omhoog.
6. Bedrijf
Volgt u de volgende wenken voor de
veiligheid op, voordat u het apparaat
in werking stelt!
Volgt u ook de veiligheidsvoorschriften aan het begin van deze gebruiksaanwijzing op!
Gevaar door gebreken aan het
A
toestel!
Controleer voor u begint of alles goed
functioneert:
• Hydraulische leidingen (onbeschadigd? geen zichtbare olielekken?
dubbele slang aanwezig?)
• Hendels (onbeschadigd? keren ze
vanzelf weer in de bovenste stand
terug?)
• Netsnoer, netstekker en schakelaar
(bij beschadiging laten vervangen
door een geschoolde elektromonteur)
A
Gevaar door onvoldoende per-
soonlijke veiligheidsuitrusting!
• Draag geschikte werkkleding, die
bescherming biedt tegen vallende
stukken hout.
• Draag oordoppen.
• Draag een veiligheidsbril.
• Draag slipvrije veiligheidsschoenen.
A
Gevaar voor verwondingen en
kneuzingen aan bewegende onderdelen!
• Schakelt u het apparaat niet in zonder dat de beveiligingen gemonteerd zijn.
Zodra het apparaat wordt ingeschakeld, beweegt de kloofbeitel onmiddellijk na het inschakelen automatisch omhoog. Let u er daarom op, dat
boven de kloofbeitel ongeveer 1 m
ruimte is.
• Houd tijdens het gebruik voldoende
afstand tot aangedreven onderdelen.
• Houd de stukken hout, die gespleten moeten worden niet met de
hand vast, maar met de klauwen
aan de hendels.
• Beweeg de kloofbeitel altijd uitsluitend met beide handen aan de hendels.
• Ga voor het werken op de juiste
plaats staan:
− van voren aan de kant van de
bediening
− recht voor het apparaat
27
Page 28
NEDERLANDS
A
Gevaar door een verkeerde
handelwijze bij het klieven van hout!
• Klief het stuk hout altijd in één keer.
• Plaats de te klieven stukken hout
altijd loodrecht op de werktafel.
• Klief een stuk hout altijd alleen
evenwijdig aan de vezelrichting.
• Stukken hout met ingegroeide
knoesten kunnen slechts moeilijk
gekliefd worden. Wanneer een stuk
hout vast is komen te zitten aan de
kloofbeitel, schakel dan eerst het
apparaat uit. Grijp bij het verwijderen niet tussen de beide delen. Probeer vervolgens het stuk hout op
een andere plaats te klieven.
6.1 Hout klieven
1. Apparaat inschakelen (16) – groene
schakelaar indrukken.
14
15
16
2. Stuk hout op de werktafel (15) plaat-
sen.
3. Stuk hout vasthouden met de klau-
wen aan de hendels (14).
4. Hendels bedienen.
Met behulp van de hendels wordt de
kloofbeitel gestuurd; er zijn drie
mogelijkheden:
− Beide hendels naar beneden
drukken – kloofbeitel beweegt
zich naar beneden om te klieven.
− Een hendel naar beneden druk-
ken – de kloofbeitel blijft staan.
− Beide hendels loslaten – de
kloofbeitel beweegt zich naar
boven in de uitgangspositie.
De kloofbeitel stopt automatisch
wanneer de bovenste of onderste
eindpositie bereikt is.
5. Nadat het hout gekliefd is, beide
hendels loslaten – de kloofbeitel
beweegt zich omhoog naar de uitgangspositie.
6. Gekliefde stukken hout naar opzij
wegruimen – nu kan het volgende
stuk hout gespleten worden.
7. Schakel, wanneer niet direct verder
gewerkt wordt, het apparaat uit (16)
– rode schakelaar indrukken.
6.2 Bovenste uitgangspositie
veranderen
Behalve de mogelijkheden voor het
instellen van de hoogte met behulp van
de werktafels kan de bovenste uitgangspositie van de kloofbeitel worden aangepast aan de lengte van het te klieven
stuk hout. Wanneer de bovenste uitgangspositie van de kloofbeitel lager
wordt ingesteld, heeft deze minder tijd
nodig voor de vrijloop. Daardoor wordt
de tijd voor het klieven korter
Bovenste uitgangspositie lager instellen
1. Apparaat inschakelen (groene schakelaar indrukken).
2. Beide hendels indrukken - zodra de
kloofbeitel de gewenste hoogte
bereikt heeft, de rechter hendel loslaten.
3. Schakel de machine uit.
4. Vleugelmoer (18) losdraaien, aandrijfstang (17) tot aan de aanslag
uittrekken en de vleugelmoer weer
vastdraaien.
17
18
De bovenste uitgangspositie is nu
lager ingesteld. Het apparaat wordt
bediend, zoals boven beschreven.
Bovenste uitgangspositie in de oude
stand terugzetten
1. Schakel de machine uit.
2. Vleugelmoer (18) losdraaien, aandrijfstang (17) tot aan de aanslag
naar beneden schuiven en de vleugelmoer weer vastdraaien.
De bovenste uitgangspositie is nu
weer op de maximale hoogte ingesteld.
7. Service en onderhoud
Gevaar!
A
Voordat u met de service of
met het onderhoud begint:
− Schakel de machine uit.
− Trek de stekker uit het stopcon-
tact en
Kort na bedrijf kunnen de hydraulische olie en de met olie gevulde
onderdelen heet zijn – Gevaar voor
verbrandingen! Laat het apparaat
afkoelen alvorens onderhoud uit te
voeren.
Vermijd huidcontact bij de omgang
met de hydraulische olie. Draag handschoenen.
Voer de afgewerkte hydraulische olie
af naar een depot voor gevaarlijke
stoffen.
Gebruik voor het bijvullen en verversen van de olie uitsluitend een van de
vrijgegeven soorten olie (zie Technische Gegevens).
• Beschadigde onderdelen, in het bijzonder veiligheidsvoorzieningen,
mogen uitsluitend door originele
onderdelen worden vervangen,
omdat onderdelen, die niet door de
fabrikant getest en vrijgegeven zijn,
niet te voorziene schade tot gevolg
kunnen hebben.
• Service en/of onderhoudswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk
beschreven staan mogen uitsluitend
door vaklui uitgevoerd worden.
• Nadat u klaar bent met de service
en/of onderhoudsbeurt, moet de
goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen als eerste gecontroleerd worden.
7.1 Hydraulische olie verversen
1. Kloofbeitel helemaal naar beneden
bewegen en het apparaat in deze
stand uitschakelen.
2. Plaats een geschikt verzamelvat
met een inhoud van minstens 7 liter
onder de olieplug (19).
3. Olieplug (19) losdraaien en de olie
volledig weg laten lopen.
19
4. Olieplug (19) met afdichtring weer
inschroeven en stevig aandraaien.
28
Page 29
NEDERLANDS
5. Oliepeilstok (20) losschroeven en
hydraulische olie bijvullen.
20
6. Oliestand controleren. De oliestand
moet zich (met de klieftoren in de
onderste stand!) tussen het bovenste en de onderste merkteken
bevinden.
7. Oliepeilstok weer vastschroeven en
stevig aandraaien.
7.2 Het oliefilter reinigen.
1. Banjobout (23) op het pomphuis
(21) pomphuis losdraaien en uit de
slangpilaar (22) trekken – de drie
afdichtringen (24) op de slangpilaar
niet verliezen!
21 22 23
24
25
26
2. Inlaat (25) losschroeven.
3. Oliefilter (26) van de inlaat losschroeven en het oliefilter in een
oplosmiddel of met wasbenzine reinigen.
4. Oliefilter weer op de inlaat schroeven.
5. Inlaat met afdichtring vastschroeven
en stevig aandraaien.
6. Slangpilaar (22) met banjobout (23)
vastschroeven op het pomphuis (21)
zoals weergegeven – twee afdicht-
ringen (24) moeten tussen de slangpilaar en het pomphuis liggen, de
andere afdichtring (24) tussen de
slangpilaar en de kop van de banjobout.
7.3 Machine wegzetten
1. Klieftoren helemaal naar beneden
bewegen en het apparaat in deze
stand uitschakelen.
2. De machine zo wegzetten, dat deze
niet door onbevoegden ingeschakeld kan worden (de aan-uitschakelaar kan geborgd worden met
behulp van een hangslot).
Opgelet!
A
De machine niet zonder
bescherming onder de vrije hemel of
in een vochtige omgeving laten staan.
7.4 Onderhoud
Telkens voor het inschakelen
De juiste werking van de noodschakelaar en de tweehandsbediening controleren.
De hydraulische slangen controleren op
beschadigingen (afgesleten of geknikte
plekken).
De oliehoudende onderdelen controleren op lekkages.
Na één uur in bedrijf
Het oliefilter reinigen.
Na elke periode van 50 werkuren
Bewegende delen (draaipunten, scharnieren en geleiding van de klieftoren)
met poetskatoen of iets dergelijks
schoonpoetsen en weer licht oliën.
Oliestand controleren. De oliestand
moet zich (met de klieftoren in de onderste stand!) tussen het bovenste en de
onderste merkteken bevinden.
Na elke periode van 200 werkuren
Het oliefilter reinigen.
Na elke periode van 1000 werkuren
Hydraulische olie verversen.
8. Beschikbare accessoires
Voor bijzondere werkzaamheden zijn
volgende accessoires verkrijgbaar in de
vakhandel – de tekeningen vindt u op de
omslagzijde achteraan:
A Kruisbeitel
deelt het hout in één bewerking in
vier delen – daardoor halveert zich
het aantal bewerkingen en de
benodigde tijd per kliefbewerking.
B Hydraulische olie voor bijvullen en
verversen.
C Onderhouds- en servicespray
voor het verwijderen van resten
hars en voor het conserveren van
metalen oppervlakken.
9. Reparatie
Gevaar!
A
Reparaties van elektrische
machines mogen uitsluitend door een
elektromonteur uitgevoerd worden!
De elektrische machines kunnen voor
reparatie verzonden worden naar de
Service-vestiging in uw land. Het adres
vindt u bij de lijst met onderdelen.
Geef bij inzending voor reparatie een
omschrijving van het vastgestelde
defect.
10. Problemen en storingen
Gevaar!
A
Alvorens een storing te verhelpen:
− Schakel de machine uit.
− Trek de stekker uit het stopcon-
tact en
Nadat de storing verholpen is, moet u
eerst de goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen controleren.
De motor draait niet
Er is geen spanning.
− Controleer het snoer, de stekker, en
de zekeringen.
Te lage netspanning:
− Gebruik netspanningskabel met voldoende draaddoorsnede (zie „Technische Gegevens“).
Startbeveiliging is ingeschakeld door tijdelijke stroomuitval:
− Opnieuw inschakelen.
Overbelastingsbeveiliging is ingekomen:
Motor ongeveer 10 minuten laten afkoe-
len, dan weer inschakelen.
Motor loopt, maar de kloofbeitel
beweegt zich niet
Fasen op de faseomkeerschakelaar verwisseld:
− Draairichting omkeren (zie „Netaansluiting“).
Gering kliefvermogen
Geleidingselementen van de klieftoren
verontreinigd:
− Geleidingselementen reinigen (zie
„Onderhoud“).
29
Page 30
NEDERLANDS
11. Technische gegevens
HS 6000 W HS 6000 D
Aansluitwaarde Spanning
Nominale stroom
Zekering minimaal (traag of automatisch)
Veiligheidsklasse
Motor: Opgenomen vermogen P1
Afgegeven vermogen P2
Nullasttoerental
Kloofbeitel Maximale uitslag
Kliefkracht
Kliefsnelheid
Terugslagsnelheid
Afmetingen van de stukken hout, die verwerkt mogen worden
Maximale diameter
Minimale doorsnede
Maximale lengte
Aftmetingen van het apparaat
Lengte
Breedte
Hoogte (kloofbeitel helemaal naar beneden)
Hoogte (kloofbeitel helemaal naar boven)
Gewicht van het apparaat kg 92 92
Vulvolume/hydraulische olie l 5 5
V
A
A
kW
kW
-1
min
mm
t
mm/sec
mm/sec
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
230 (1 ∼ 50 Hz)
13,5
16
IP 54
3,0 kW S1 100%
2,2 kW S1 100%
2880
493
6
45
224
250
100
548
830
570
1100
1600
400 (3 ∼ 50 Hz)
5,1
10
IP 54
3,3 kW S1 100%
2,2 kW S1 100%
2850
493
6
45
224
250
100
548
830
570
1100
1600
Aanbevolen soort hydraulische olie ARAL Vitam
GF 22
Geluidsniveau op de werkplek - vrijloop*
Geluidsniveau op de werkplek - tijdens bedrijf*
* De hier vermelde waarden geven alleen de geluidssterkte aan die uitgaat van deze machine. Of bij het gebruik van deze machine
het dragen van oorbeschermers voorgeschreven is, kan hier niet aangegeven worden. Dat is namelijk afhankelijk van het geluidsniveau dat bij het oor van een persoon aankomt. En daarbij spelen o.a. de omgevingsomstandigheden een rol (bijv. of er in de buurt
nog een andere geluidsbon is). Ook als dit niet uitdrukkelijk voorgeschreven is, draagt u in uw eigen interesse het best oorbeschermers.
dB (A)
dB (A)
61
76
ARAL Vitam
GF 22
61
76
30
Page 31
XW0010I1.fm Manuale d’istruzioni ITALIANO
1. Panoramica dell'apparecchiatura
ITALIANO
1
2
10
9
8
3
4
5
6
7
1 Maniglia di trasporto
2 Cuneo di separazione
3 Leva di comando
4 Tavolo di appoggio
5 Collegamento elettrico
6 Interruttore di accensione /
spegnimento con interruttore di
Arresto di emergenza
7 Motore con pompa idraulica
8 Vite di riempimento dell'olio /
astina dell'olio
9 Telaio
10 Torre di separazione
31
Page 32
ITALIANO
Sommario
1. Panoramica
dell'apparecchiatura .................31
2. Innanzitutto, leggere .................32
3. Sicurezza....................................32
3.1 Utilizzo conforme alla
destinazione................................32
3.2 Informazioni generali per l
a sicurezza..................................32
3.3 Dispositivi di sicurezza................33
3.4 Simboli applicati a bordo
apparecchio.................................33
3.5 Simboli nelle istruzioni.................33
4. Particolari caratteristiche
del prodotto ...............................33
5. Trasporto e installazione..........33
5.1 Installazione apparecchio............33
5.2 Montare il tappo per foro
di riempimento dell'olio................34
5.3 Collegamento elettrico ................34
5.4 Prima messa in funzione.............34
6. Funzionamento..........................34
6.1 Spaccare legna ...........................35
6.2 Cambiare la posizione
di partenza superiore ..................35
7. Manutenzione ordinaria /
servizio.......................................35
7.1 Cambiare l'olio idraulico ..............36
7.2 Pulire il filtro dell'olio....................36
7.3 Conservare la macchina .............36
7.4 Manutenzione..............................36
8. Accessori disponibili
su richiesta ...........................36/51
9. Riparazione................................36
10. Problemi ed avarie ....................36
11. Caratteristiche tecniche ...........37
2. Innanzitutto, leggere
• È opportuno leggere il presente
manuale d'uso prima della messa in
funzione dell'apparecchiatura. Prestare particolare attenzione alle prescrizioni sulla sicurezza.
• Se, durante il disimballo si riscontrano danni prodotti durante il trasporto, darne notifica immediata al
rivenditore. Non si deve mettere in
funzione l'apparecchiatura!
• Il materiale d’imballaggio deve
essere smaltito correttamente,
senza inquinare. Metterlo nel bidone
dei rifiuti adeguato o portarlo ad un
apposito punto di raccolta rifiuti.
• Conservare con cura il presente
manuale, di modo che, all'occorrenza, sia sempre disponibile per
essere consultato.
• Se si presta o si vende l'apparecchiatura, non dimenticarsi di includere il presente manuale.
3. Sicurezza
3.1 Utilizzo conforme alla
destinazione
Utilizzate questa apparecchiatura esclusivamente per spaccare legna da ardere
in conformità con quanto riportato nelle
presenti istruzioni. Qualsiasi destinazione di utilizzo diversa da quella
appena indicata verrà considerata
impropria. Eventuali interventi di trasformazione sull'apparecchiatura oppure
l'uso di parti non omologate o autorizzate dal produttore potrebbero provocare danni imprevisti durante il funzionamento!
La presente apparecchiatura è progettata per essere manovrata da una sola
persona. Durante il funzionamento le
persone non addette alla manovra
dell'apparecchiatura devono tenersi a
una distanza adeguata dallo stesso.
Osservare le dimensioni dei pezzi di
legno lavorabili (vedere il capitolo "Dati
tecnici").
Evitare di esporre la presente apparecchiatura ad un carico eccessivo –
Rispettare sempre la fascia di potenza
indicata al capitolo "Dati tecnici".
3.2 Informazioni generali per
la sicurezza
La presente apparecchiatura va utilizzata, rispettando scrupolosamente le
prescrizioni di sicurezza riportate qui di
seguito, in modo da evitare eventuali
pericoli per le persone e/o danni materiali.
Osservare inoltre le informazioni per la
sicurezza specifiche riportate nei singoli
capitoli
Rispettare eventualmente le direttive di
legge o le norme antinfortunistiche relative al maneggio di apparecchi spaccalegna.
A
Pericoli generici!
Lavorare sempre con la massima attenzione. Fare attenzione a ciò che si fa'.
Usare la testa! Evitare di utilizzare
l'apparecchiatura se manca la dovuta
concentrazione.
Si raccomanda di mantenere il posto di
lavoro sempre in perfetto ordine, in
modo da evitare la possibilità di provocare incidenti a causa di oggetti fuori
posto. Asportare costantemente la legna
spaccata lontano dalla zona di lavoro.
Evitare posizioni del corpo innaturali.
Cercare di assumere una posizione stabile mantenendo l’equilibrio.
Tenere presente gli influssi ambientali:
Provvedere per una buona illumina-
zione.
La presente apparecchiatura non va utilizzata in prossimità di gas e/o liquidi
infiammabili.
La presente apparecchiatura deve
essere messa in esercizio e utilizzata
soltanto da persona che ha familiarità
con apparecchi spaccalegna ed è
costantemente consapevole dei pericoli
legati al maneggio.
Tenere lontano dalla zona di lavoro il
personale non autorizzato ed in particolare i bambini. Le persone sotto i 18 anni
d'età possono utilizzare la presente
apparecchiatura soltanto nell'ambito
dell'addestramento professionale e sotto
la supervisione di un istruttore.
Mentre la sega è in funzione badare che
nessuno tocchi l'apparecchiatura e/o il
cavo di collegamento alla rete.
B
Pericoli legati all'elettricità
Affinché la protezione contro gli spruzzi
d'acqua della presente apparecchiatura
sia garantita, verificare prima di ogni
impiego se interruttori, cavi e spine a
innesto sono integri (niente incrinature
ecc.)
Non utilizzare il cavo di collegamento
alla rete per scopi a cui non è destinato
(il cavo di collegamento alla rete non fa
parte della fornitura).
Pericolo di ferimento e contu-
A
sione sulle parti mobili!
Prima di mettere in funzione l'apparecchiatura accertare che siano montati tutti
i dispositivi di protezione.
Durante il funzionamento mantenersi a
distanza sufficiente dagli elementi strutturali in azione.
Prima di qualsiasi intervento di manutenzione scollegare l'apparecchiatura dalla
rete di alimentazione dell'elettricità.
Prima di accendere la macchina (ad
esempio dopo la conclusione degli interventi di manutenzione) controllare che
dal suo interno sono stati effettivamente
sgomberati tutti gli attrezzi utilizzati per il
montaggio e che tutti i pezzi siano stati
fissati saldamente.
Non lasciare l'apparecchio acceso
quando non viene utilizzato.
A
Pericolo dovuto ad eventuali
modifiche tecniche e/o all'uso di parti
non collaudate e approvate dalla ditta
produttrice!
Utilizzare esclusivamente parti omologate dal produttore. Ciò vale in particolare per i seguenti componenti:
− Condutture idrauliche (per i codici di
ordinazione si veda la lista delle
parti di ricambio);
− dispositivi di sicurezza (vedere i
codici articolo sulla distinta ricambi).
Non apportare alcuna modifica alle parti.
32
Page 33
ITALIANO
Pericolo dovuto ad eventuali
A
difetti dell'apparecchio!
Usare la massima cura nella manutenzione dell'apparecchio e dei relativi
accessori, seguendo scrupolosamente
le istruzioni fornite al riguardo.
Controllare l'apparecchiatura sulla presenza di eventuali danneggiamenti
prima di ogni esercizio: Prima di utilizzare l'apparecchiatura bisogna controllare accuratamente i dispositivi di sicurezza, i dispositivi di protezione e le parti
lievemente danneggiate, in modo da
verificarne il funzionamento ineccepibile
e conforme. Verificare che i componenti
mobili funzionino perfettamente e che
non si inceppino. Tutte le parti devono
essere montate correttamente e soddisfare le condizioni indispensabili per un
corretto funzionamento dell'apparecchio.
I dispositivi di sicurezza danneggiati o i
componenti danneggiati devono essere
riparati a regola d'arte, o eventualmente
sostituiti, da un'officina specializzata
riconosciuta. Far sostituire l'interruttore
danneggiato da un'officina del servizio di
assistenza al cliente. Non utilizzare
l'apparecchiatura se l'interruttore di
accensione e spegnimento non funziona.
Mantenere le impugnature da presa
sempre asciutte, provvedendo a rimuovere immediatamente ogni traccia d'olio,
resina e grasso..
3.3 Dispositivi di sicurezza
Valvola di sovraccarico
La valvola di sovraccarico impedisce
danni al motore quando la lama di separazione viene bloccata. La valvola di
sovraccarico è sigillata e non si deve
assolutamente spostare.
Sicura anti-riavviamento
La sicura anti-riavviamento impedisce
che l'apparecchiatura riparta da solo
dopo un'interruzione di corrente.
Comando a 2 mani
Il comando a 2 mani assicura che la
lama di separazione si sposti in giù solo
quando si premono contemporaneamente verso il basso le due leve di
comando.
Tubo flessibile di rivestimento
Il tubo flessibile di rivestimento impedisce che nel caso di condutture idrauliche danneggiate l'olio possa fuoriuscire
e ferire le persone.
3.4 Simboli applicati a bordo
apparecchio
Pericolo!
A
Sottovalutando le seguenti
avvertenze si potrebbero riportare
ferimenti o provocare danni materiali
anche gravi.
ATTENZIONE!
Utensile in movimento.
Prima della messa in
funzione bisogna leggere le istruzioni
sull'uso.
Pericolo di danni alle
persone dovuto all'afferrare di parti del corpo o
di abbigliamento.
Durante l'esercizio non
bisogna mettere le mani
sotto il cuneo di separazione.
Proteggere i piedi dai
pezzi di legno in caduta.
Non asportare i dispositivi di sicurezza.
Non eseguire la pulizia,
la manutenzione o lavori
di regolazione durante
l'esercizio.
Pericolo di scossa elettrica.
Indossare guanti di protezione.
Indossare scarpe di protezione.
Indossare una cuffia
antirumore.
Comandare l'apparecchiatura con una sola
persona.
Lunghezza max. dei
pezzi di legna: 548 mm
Max. percorso di lavoro
del cuneo di separazione: 493 mm
3.5 Simboli nelle istruzioni
Pericolo!
A
Avvertimento contro danni alle
persone o gravi danni alle
cose.
Pericolo di scossa elettrica.
A
Avvertimento contro danni alle
persone causati dall'elettricità.
Attenzione!
A
Avvertimento contro danni
materiali.
Avvertenza:
3
Informazioni integrative.
4. Particolari caratteristiche del prodotto
• Solida struttura saldata che garantisce un'elevatissima rigidità antitorsione.
• Comando a 2 mani per un maneggio
sicuro.
• 6 t di forza di separazione.
• Dispositivo di spostamento per un
trasporto semplice.
5. Trasporto e installazione
5.1 Installazione apparecchio
Pericolo!
A
Il presente apparecchio va uti-
lizzato esclusivamente:
− su base piana e antisdrucciole-
vole
− L'apparecchiatura deve appoggiare in modo stabile sul pavimento
1. Trasportare l'apparecchio a bordo
del pallet fino ad un punto adeguato
per l'installazione.
33
Page 34
ITALIANO
2. Rimuovere l'imballo e i relativi
annessi e connessi.
3. Sollevare l'apparecchio dal pallet.
5.2 Montare il tappo per foro
di riempimento dell'olio
Per evitare l'uscita di olio durante il trasporto, al momento della consegna troverete al posto del tappo per foro di
riempimento dell'olio una chiusura di trasporto con guarnizione. La chiusura di
trasporto con guarnizione va sostituita
con il tappo per foro di riempimento
dell'olio prima della messa in funzione.
Conservate la chiusura di trasporto con
la guarnizione per un eventuale futuro
trasporto.
1. Svitare la chiusura di trasporto (12)
con guarnizione e montare il tappo
per foro di riempimento dell'olio (11).
11
12
Posare il cavo d’alimentazione in
modo che non interferisca col lavoro
e che non possa subire danni.
Proteggere il cavo di alimentazione
contro calore, fluidi aggressivi e
bordi taglienti.
Come cavi di prolungamento utilizzate solo cavi sottogomma dotati di
una sezione sufficiente (si veda il
punto "Caratteristiche tecniche").
Non tirare mai il cavo di alimentazione per estrarre la spina dalla
presa.
5.4 Prima messa in funzione
Pericolo dovuto all'estrazione
A
della lama di separazione!
Per scopi di trasporto la lama di separazione al momento della consegna si
trova nella posizione inferiore. Non
appena la protezione per il trasporto
(13) è stata asportata e si accende
l'apparecchiatura, la lama di separazione si porta automaticamente in
alto. Fare in modo che al momento
della prima messa in funzione sopra
la lama di separazione vi sia circa 1 m
di spazio.
13
3. Estrarre il cavo di collegamento alla
rete dall'allacciamento sull'apparecchiatura.
4. Premere con la lama di un cacciavite il commutatore di fase nella
spina a innesto dell'apparecchiatura e girarlo di 180°.
Attenzione!
A
L'invertitore di fase non va ruotato direttamente sulle spine di contatto!
5. Riaccendere l'apparecchiatura – la
lama di separazione si porta automaticamente in alto.
6. Funzionamento
Prima di mettere in funzione l'apparecchio accertare l'assenza delle
potenziali fonti di pericolosità indicate qui di seguito!
Osservare inoltre le prescrizioni di
sicurezza contenute nel presente
fascicolo!
5.3 Collegamento elettrico
Pericolo! Tensione elettrica
B
Allacciare l'apparecchiatura ad
una fonte di alimentazione idonea che
soddisfi i seguenti requisiti (vedere
anche il capitolo "Caratteristiche tecniche"):
− Prese di corrente con conduttori
neutri installate a norma, collegate a massa e testate.
− Tensione e frequenza di rete compatibili con i valori indicati sulla
targhetta dell'apparecchiatura.
− Fusibile con interruttore salvavita
con corrente di guasto di 30 mA.
− Impedenza del sistema Z
punto di allacciamento (presa
dell'impianto esistente) di max.
0,35 Ohm.
Avvertenza:
3
Rivolgersi alla società di fornitura
di energia elettrica oppure all'elettricista
se si desidera sapere se l'allacciamento
interno soddisfa questi requisiti.
max.
al
B
Inversione del senso di rotazione! (solo sulla versione a corrente
trifase)
A seconda dell'assegnazione di fase
può succedere che il motore ruoti nel
senso sbagliato e, Se il senso di rotazione è sbagliato non si riesce ad
azionare la lama di separazione. In
quel caso bisogna invertire il commutatore di fase sul connettore per corrente trifase dell'apparecchiatura:
1. Predisporre l'apparecchio per il fun-
zionamento, quindi collegarlo alla
rete elettrica.
2. Accendere l'apparecchiatura (pre-
mere l'interruttore verde) – se la
lama di separazione non si muove,
spegnere l'apparecchiatura (premere l'interruttore rosso).
Pericolo dovuto ad eventuali
A
difetti dell'apparecchio!
Prima di incominciare, verificare che le
seguenti parti siano in perfetto stato operativo:
• Condutture idrauliche (non danneggiate? non si nota la fuoriuscita di
olio? sono presenti i tubi flessibili di
rivestimento?)
• Leva di comando (non danneggiata? ritornano da sole nella posizione superiore?)
• Interruttori, cavo e spina di alimentazione dalla rete (gli eventuali danni
riscontrati su questi particolari
vanno fatti eliminare da un perito
elettrotecnico)
A
Pericolo dovuto ad un equipaggiamento insufficiente di protezione!
• Indossare indumenti da lavoro adeguati, in grado di fornire una protezione adeguata dai pezzi di legno in
caduta.
• Indossare la cuffia di protezione.
• Indossare gli occhiali di protezione.
• Calzare scarpe con suola antisci-
volo.
34
Page 35
ITALIANO
Pericolo di ferimento e contu-
A
sione sulle parti mobili!
• Non mettere la presente apparecchiatura in funzione senza che siano
montati i dispositivi di sicurezza.
Quando si accende l'apparecchiatura,
la lama di separazione si porta automaticamente in alto subito dopo
l'accensione. Fare pertanto in modo
che sopra la lama di separazione vi
sia circa 1 m di spazio.
• Durante il funzionamento mantenersi a distanza sufficiente dagli elementi strutturali in azione.
• Non tenere i pezzi di legno da spaccare con le mani, ma con le graffe
sulle leve di comando.
• Azionare il cuneo di separazione
sempre solo con entrambe le mani
sulle leve di comando.
• Durante il lavoro bisogna assumere
una corretta posizione di lavoro:
− Davanti sul lato operatore
− Frontalmente rispetto all'apparec-
chiatura.
A
Pericolo dovuto a comportamento errato mentre si spacca la
legna!
• Spaccare sempre soltanto un pezzo
di legna alla volta.
• Posizionare sempre i pezzi di legna
da spaccare in verticale sull'appoggio per la legna.
• Spaccare un pezzo di legna sempre
solo lungo la direzione delle fibre.
• I pezzi di legna con rami molto
attecchiti si riescono a spaccare
solo con grande difficoltà. Se un
pezzo di legna si è bloccato sul
cuneo di separazione, bisogna
prima spegnere l'apparecchiatura.
Mentre si asporta il pezzo, non bisogna inserire le mani tra le parti. In
seguito si dovrà tentare di spaccare
il pezzo di legna in un altro punto.
6.1 Spaccare legna
1. Accendere l'apparecchiatura (16) –
premere l'interruttore verde.
14
15
16
2. Posizionare il pezzo di legna sul
tavolo di appoggio (15).
3. Bloccare il pezzo di legna mediante
le graffe sulle leve di comando (14).
4. Azionare la leva di comando.
Con le leve di comando si controlla il
cuneo di separazione; Vi sono tre
possibilità:
− Premere entrambe le leve di
comando in basso – il cuneo di
separazione si porta in basso per
spaccare.
− Premere una leva di comando in
basso – il cuneo di separazione
si ferma.
− Rilasciare entrambe le leve di
comando – il cuneo di separazione si porta in alto in posizione
iniziale.
Nella posizione finale superiore o
inferiore il cuneo di separazione si
arresta automaticamente.
5. Quando la legna è spaccata bisogna rilasciare entrambe le leve di
comando – il cuneo di separazione
si sposta in alto nella posizione di
partenza.
6. Mettere da parte i pezzi di legna
spaccati – adesso si può avviare il
processo di separazione successivo...
7. Se non si deve immediatamente
continuare a lavorare, spegnere
l'apparecchiatura (16) – premere
l'interruttore rosso.
6.2 Cambiare la posizione di
partenza superiore
In aggiunta alle possibilità di regolazione
date dai tavoli di appoggio orientabili, la
posizione di partenza superiore del
cuneo di separazione si può adattare
alla lunghezza del legno da spaccare.
Se si regola più bassa la posizione di
partenza superiore del cuneo di separazione, il cuneo di separazione richiede
meno tempo per il funzionamento a
vuoto Questo riduce il tempo necessario
per il processo di separazione.
Regolare la posizione di partenza
superiore più bassa
1. Accendere l'apparecchiatura (premere l'interruttore verde).
2. Premere entrambe le leve di
comando in giù – non appena il
coprilama ha raggiunto l'altezza
desiderata, rilasciare la leva di
comando destra.
3. Spegnere la macchina.
4. Svitare il galletto a vite (18), estrarre
l'asta di guida (17) fino all'arresto e
riavvitare il galletto a vite.
17
18
Adesso la posizione di partenza
superiore è regolata più bassa,
come desiderato. Il comando si esegue come descritto sopra.
Ripristinare la posizione di partenza
superiore
1. Spegnere la macchina.
2. Svitare il galletto a vite (18), spostare l'asta di guida (17) in basso
fino all'arresto e riavvitare il galletto
a vite.
Adesso la posizione di partenza
superiore è nuovamente regolata
all'altezza massima.
7. Manutenzione ordinaria /
servizio
Pericolo!
A
Prima di effettuare qualsiasi
operazione di manutenzione o pulizia:
− Spegnere la macchina.
− Estrarre il connettore di rete.
Poco dopo avere iniziato il lavoro,
l'olio idraulico e le parti che conducono olio potrebbero essere caldi –
pericolo di ustioni! Fare raffreddare
l'apparecchiatura prima di eseguire
lavori di manutenzione.
Evitare il contatto con la pelle quando
si maneggia l'olio idraulico. Indossare
guanti.
Smaltire l'olio idraulico tramite un
punto di raccolta per sostanze problematiche.
Utilizzare per il rabbocco e il cambio
dell'olio soltanto le qualità di olio
approvate (si veda le Caratteristiche
tecniche).
• Gli elementi danneggiati, ed in particolare i dispositivi di sicurezza,
devono essere sostituiti esclusivamente con parti originali in quanto le
parti che non sono state collaudate
ed approvate dal costruttore potrebbero provocare danni imprevedibili.
• Gli interventi di manutenzione o di
riparazione, che non sono descritti
nel presente capitolo, devono
35
Page 36
ITALIANO
essere effettuati esclusivamente da
personale specializzato.
• Alla fine di ogni intervento manutentivo e di pulizia reinserire, attivare e
controllare tutti i dispositivi di sicurezza.
7.1 Cambiare l'olio idraulico
1. Portare il cuneo di separazione
completamente in basso e spegnere
l'apparecchiatura in questa posizione.
2. Posizionare un recipiente di raccolta
adatto di almeno 7 litri di capacità
sotto il tappo di scarico (19).
3. Svitare il tappo di scarico (19) e scaricare l'olio completamente.
19
4. Riavvitare il tappo di scarico (19)
con la guarnizione e serrarlo.
5. Svitare l'astina dell'olio (20) e rab-
boccare l'olio idraulico.
20
21 22 23
24
25
26
2. Svitare il tronchetto di aspirazione
(25).
3. Svitare il filtro dell'olio (26) dal tron-
chetto di aspirazione e pulire il filtro
dell'olio in solvente o benzina solvente.
4. Avvitare il filtro dell'olio sul tronchetto di aspirazione.
5. Avvitare il tronchetto di aspirazione
con guarnizione e serrarlo.
6. Avvitare l'allacciamento del tubo
(22) con la vite cava (23) sul corpo
della pompa (21) come raffigurato –
due anelli di tenuta (24) devono trovarsi tra l'allacciamento del tubo e il
corpo della pompa, l'altro anello di
tenuta (24) tra l'allacciamento del
tubo e la testa della vite cava.
Dopo la prima ora di funzionamento
Pulire il filtro dell'olio.
Ogni 50 ore di funzionamento
Pulire le parti mobili (snodi, cerniere e
guida scorrevole della torre di separazione) con della bambagia o prodotto
simile e oliare leggermente.
Controllare il livello dell'olio. Il livello
dell'olio deve venirsi a trovare (quando la
torre di separazione è inserita!) tra la
marcatura superiore e quella inferiore.
Ogni 200 ore di funzionamento
Pulire il filtro dell'olio.
Ogni 1000 ore di funzionamento
Sostituire l'olio idraulico.
8. Accessori disponibili su
richiesta
Per lavori speciali, presso i rivenditori
specializzati si troveranno i seguenti
accessori – le rispettive figure sono
riportate sulla pagina di copertina posteriore:
A La croce di separazione
separa la legna con un'unica operazione in quattro parti – questo
dimezza il numero di operazioni e il
fabbisogno di tempo di ogni processo di separazione.
B Olio idraulico
per rabboccare e per il cambio
dell'olio.
C Spray di manutenzione e di cura
per asportare i residui di resina e
per proteggere le superfici metalliche.
6. Controllare il livello dell'olio. Il livello
dell'olio deve venirsi a trovare
(quando la torre di separazione è
inserita!) tra la marcatura superiore
e quella inferiore.
7. Riavvitare l'astina dell'olio e serrarla.
7.2 Pulire il filtro dell'olio.
1. Svitare la vite cava (23) sul corpo
della pompa (21) ed estrarla
dall'allacciamento del tubo (22) –
non perdere i tre anelli di tenuta (24)
sull'allacciamento del tubo!
7.3 Conservare la macchina
1. Spostare la torre di separazione
completamente in basso e spegnere
l'apparecchiatura in questa posizione.
2. Custodire la macchina in maniera
tale che non possa essere avviata
da persone non autorizzate (l'interruttore On / Off può essere bloccato
mediante un lucchetto).
Attenzione!
A
Non custodire la macchina
all'aperto o in ambiente umido senza
protezione.
7.4 Manutenzione
Prima di ogni esercizio
Controllare il funzionamento ineccepibile
dell'interruttore di Arresto di emergenza
e del comando a 2 mani.
Controllare se i tubi flessibili idraulici
sono danneggiati (punti di sfregamento,
piegature).
Controllare se i componenti che conducono olio presentano perdite.
9. Riparazione
Pericolo!
A
Le riparazioni di utensili elettrici devono essere effettuate esclusivamente da elettricisti specializzati!
Gli utensili elettrici da riparare potranno
essere inviati al centro di servizio del
rispettivo paese. L'indirizzo si trova nella
distinta ricambi.
Quando si spedisce un utensile per la
riparazione descrivere l'errore accertato.
10. Problemi ed avarie
Pericolo!
A
Prima di ogni intervento di servizio:
− Spegnere la macchina.
− Estrarre il connettore di rete.
Dopo ogni riparazione od intervento
di servizio, assicurarsi e verificare
che tutti i dispositivi di sicurezza
siano funzionanti ed abilitati.
36
Page 37
ITALIANO
Il motore non funziona
Mancanza di corrente.
− Controllare il cavo d’alimentazione,
la presa, la spina ed il fusibile.
Tensione di rete troppo bassa:
− Utilizzare un cavo di collegamento
con una sezione sufficiente (vedere
il capitolo "Dati tecnici").
E' scattata la sicura anti-riavviamento in
seguito a un guasto transitorio della tensione:
11. Caratteristiche tecniche
Valori relativi all'elettricità Tensione
Corrente nominale
Protezione min. (ritardata o automatica)
Classe di protezione
Motore: Potenza assorbita P1
Potenza erogata P2
Velocità di rotazione a vuoto
− Riaccendere la macchina.
E' scattata la protezione contro il surriscaldamento:
Lasciare raffreddare il motore per circa
10 minuti, quindi riaccenderlo.
Il motore funziona, ma il cuneo di
separazione non si muove
Fasi invertite:
V
A
A
kW
kW
-1
min
− Invertire il senso di rotazione
(vedere il capitolo "Collegamento
alla rete").
Resa insoddisfacente nella separazione
Gli elementi di guida della torre di separazione sono sporchi:
− Pulire gli elementi di guida (si veda
„Manutenzione“).
HS 6000 W HS 6000 D
230 (1 ∼ 50 Hz)
13,5
16
IP 54
3,0kW S1 100%
2,2kW S1 100%
2880
400 (3 ∼ 50 Hz)
5,1
10
IP 54
3,3kW S1 100%
2,2kW S1 100%
2850
Cuneo di separazione Massimo percorso di lavoro
Forza di separazione
Velocità di separazione
Velocità di ritorno
Dimensioni pezzi di legno lavorabili
Diametro massimo
Diametro minimo
Lunghezza massima
Dimensioni apparecchio
Lunghezza
Larghezza
Altezza (cuneo di separazione completamente inserito)
Altezza (cuneo di separazione completamente estratto)
Peso dell'apparecchiatura kg 92 92
Quantità di rabbocco/olio idraulico l 5 5
Qualità di olio idraulico consigliata ARAL Vitam
Livello di pressione acustica sul posto di lavoro funzionamento a vuoto*
Livello di pressione acustica sul posto di lavoro lavorazione*
* I valori riportati indicano unicamente la potenza ed il livello acustici generati dalla macchina. In questa sede non è possibile stabilire se dovranno essere portate le cuffie poiché dipende dai valori che giungono all'orecchio dell'operatore. Ciò dipende a sua volta
dalle rispettive condizioni ambientali (ad esempio se ci sono ulteriori fonti di rumore vicine). Anche se non esplicitamente prescritto,
nel proprio interesse, si consiglia di portare in ogni caso le cuffie.
mm
t
mm/sec
mm/sec
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
dB (A)
dB (A)
493
6
45
224
250
100
548
830
570
1100
1600
GF 22
61
76
493
6
45
224
250
100
548
830
570
1100
1600
ARAL Vitam
GF 22
61
76
37
Page 38
XW0010S1.fm Operating Instruction ESPAÑOL
ESPAÑOL
1. Sinóptico del aparato
1
2
10
9
8
3
4
5
6
7
1 Asidero de transporte
2 Cuña de partición
3 Palanca de mando
4 Mesa de apoyo
5 Conexión a la red
6 Interruptor de cierre/apertura con
interruptor de parada de emergencia
7 Motor con bomba hidráulica
8 Tornillo de llenado de aceite /
varilla de sonda de aceite
9 Bastidor de ruedas
10 Torre de partición
38
Page 39
ESPAÑOL
Indice del contenido
1. Sinóptico del aparato ...............38
2. ¡Leer esto en primer lugar! ......39
3. Seguridad ..................................39
3.1 Aplicación de acuerdo a la
finalidad ......................................39
3.2 Instrucciones generales de
seguridad .................................... 39
3.3 Dispositivos de seguridad...........40
3.4 Símbolos utilizados en el
aparato........................................40
3.5 Símbolos utilizados en el
manual de instrucciones ............. 40
4. Características especiales
del producto..............................40
5. Transporte e instalación ..........40
5.1 Instalación del aparato................40
5.2 Montar tapón de llenado de
aceite ..........................................40
5.3 Conexión a la red........................41
5.4 Primera puesta en servicio .........41
6. Servicio......................................41
6.1 Partir madera..............................42
6.2 Modificar la posición inicial
superior.......................................42
7. Mantenimiento y cuidado......... 42
7.1 Cambiar el aceite hidráulico ....... 42
7.2 Limpiar el filtro de aceite............. 43
7.3 Conservación de la máquina ......43
7.4 Mantenimiento ............................43
8. Accesorios suministrables .43/51
9. Reparación ................................43
10. Problemas y averías.................43
11. Características técnicas...........44
2. ¡Leer esto en primer
lugar!
• Lea este manual de instrucciones
antes de la puesta en servicio. Respete especialmente las instrucciones de seguridad.
• Si al desembalarla encuentra daños
producidos durante el transporte,
informe inmediatamente a su suministrador. ¡No ponga en servicio el
aparato!
• Deseche el embalaje de forma ecológica. Deposítelo en el punto de
recogida adecuado.
• Conserve este manual de uso en un
lugar seguro de forma que lo pueda
consultar siempre que tenga una
duda.
• En caso de prestar el aparato o venderlo, adjunte toda la documentación pertinente.
3. Seguridad
3.1 Aplicación de acuerdo a
la finalidad
Utilice este aparato exclusivamente para
partir leña según las indicaciones de
este manual de instrucciones. Cualquier
uso distinto se considerará un uso indebido. ¡El uso indebido, las modificaciones del aparato y la utilización de piezas
no comprobadas o autorizadas por el
fabricante puede provocar daños imprevisibles!
Este aparato está diseñado para ser
controlado por una persona. Durante el
servicio, las demás personas deben
mantenerse a una distancia suficiente
del aparato.
Respete las dimensiones de las piezas
de madera que pueden trabajarse,
(véase "Características técnicas").
No sobrecargue el aparato. Utilice este
equipo solamente dentro del margen de
potencia indicado en "Características
técnicas".
3.2 Instrucciones generales
de seguridad
Al utilizar este aparato debe observar las
siguientes instrucciones de seguridad
para evitar el peligro de daños personales o materiales.
Observe las instrucciones especiales de
seguridad en cada uno de los capítulos.
Observe así mismo las directivas legales
o normas de protección contra accidentes aplicables al uso de partidoras de
madera.
A
¡Peligros generales!
Sea prudente. Actúe con suma atención.
Actúe de forma prudente. No utilice el
aparato si no puede concentrarse en el
trabajo.
Mantenga limpio el puesto de trabajo. El
desorden en esta zona podría causar
accidentes. Retire regularmente los fragmentos de madera partidos de la zona
de trabajo.
Evite posturas incómodas. Asegúrese
de encontrarse en una posición segura y
de poder mantener en cualquier
momento el equilibrio.
Tenga en cuenta las influencias ambientales:
Procure que haya una buena iluminación.
No utilice este aparato cerca de gases o
líquidos inflamables.
Este aparato sólo puede ser puesto en
funcionamiento y utilizado por una persona con experiencia con partidoras de
madera y conocedor, en todo momento,
de los peligros que su uso representa.
Mantenga a terceras personas, especialmente a los niños, fuera de la zona
de peligro. Los menores de 18 años
podrán usar este aparato solamente
bajo la supervisión de un instructor, en
el curso de su formación profesional.
Durante el trabajo impida que otras personas toquen el aparato o el cable de
alimentación eléctrica.
¡Peligro por descarga eléc
B
trica!
Para que la protección a prueba de salpicaduras de este aparato sea efectiva,
compruebe antes de cada aplicación
que el interruptor, el cable y el enchufe
no sufran ningún daño (ninguna rotura,
etc.)
No utilice el cable de red para objetivos
para el cual no está destinado (el cable
de red no se encuentra incluido en el
material de suministro).
A
¡Existe peligro de heridas y
magulladuras por las piezas en movimiento!
No ponga en servicio este aparato sin
haber montado los dispositivos de protección.
Mantenga suficiente distancia con los
componentes en movimiento durante el
funcionamiento.
Antes de iniciar trabajos de mantenimiento, asegúrese de que el aparato
haya sido desconectado de la red eléctrica.
Asegúrese de que al conectar (por ejemplo, después de llevar a cabo trabajos
de mantenimiento) no se encuentren
herramientas de montaje o piezas sueltas en el aparato.
Desconecte el aparato si no se va a utilizar.
A
¡Peligro debido a modificaciones técnicas o bien a la utilización de
piezas no comprobadas ni aprobadas
por el fabricante de la máquina!
Utilice exclusivamente piezas autorizadas por el fabricante. Esto se refiere
especialmente a:
− Conductos hidráulicos (véase
número de referencia en "Lista de
piezas de recambio").
− Mecanismos de seguridad (véase
número de referencia en "Lista de
piezas de recambio").
No modificar las piezas.
¡Peligro por defectos en el apa-
A
rato!
Limpie cuidadosamente el aparato y los
accesorios. Observe las normas para el
mantenimiento.
Controle antes de cada puesta en servicio la existencia de posibles daños:
Antes de usar el aparato, debe controlarse cuidadosamente el perfecto funcionameinto de los mecanismos de seguridad, de los dispositivos de protección y
39
Page 40
ESPAÑOL
de piezas ligeramente dañadas. Controle si las piezas móviles funcionan perfectamente y que éstas no se atasquen.
Todas las piezas deben estar montadas
correctamente y cumplir con todas las
condiciones para poder garantizar el
perfecto funcionamiento del aparato.
Los dispositivos de protección o las piezas dañadas deben ser reparadas o
cambiadas por un taller especializado
autorizado. Encargue el cambio de interruptores dañados a un taller de servicio
posventa. No utilice este aparato si no
es posible conectar o desconectar algún
interruptor.
Mantenga los asideros secos y libres de
aceite, resina y grasa.
3.3 Dispositivos de seguridad
Válvula de sobrecarga
La válvula de sobrecarga evita daños en
el motor cuando la cuchilla de partición
se bloquea. La válvula de sobrecarga
está sellada y no debe manipularse en
modo alguno.
Protección de arranque
La protección de arranque evita que la
máquina se ponga por sí sola en marcha
al volver la corriente después de haber
tenido lugar una interrupción eléctrica.
Modo de funcionamiento bimanual
El modo bimanual asegura que la cuchilla de partición sólo baja cuando se pulsan hacia abajo simultáneamente las
dos palancas de mando.
Revestimiento de manguera
El revestimiento de manguera evita que
salga aceite a chorro de los conductos
hidráulicos dañados, pudiendo provocar
heridas en personas.
3.4 Símbolos utilizados en el
aparato
¡Peligro!
A
No respetar las siguientes
advertencias puede provocar graves
lesiones o daños materiales.
¡ATENCIÓN!
Herramienta en movimiento.
Lea el manual de instrucciones antes de la
puesta en servicio.
Peligro de daños personales por enganche de
partes corporales o piezas de ropa.
Durante el servicio, no
acceder con las manos
bajo la cuña de partición.
Proteger los pies contra
las piezas de leña que
puedan caer.
No extraer los mecanismos de seguridad.
No realizar trabajos de
limpieza, mantenimiento
o ajuste durante el servicio.
Peligro de descarga
eléctrica.
Usar guantes de protección.
Usar zapatos de protección.
Usar cascos de protección acústica.
Sólo una persona debe
maniobrar el aparato.
Longitud máx. de la
pieza de madera: 548
mm
Carrera máxima de la
cuña de partición:493
mm
3.5 Símbolos utilizados en el
manual de instrucciones
¡Peligro!
A
Advertencia por daños personales o graves daños materiales.
¡Peligro de descarga eléctrica!
B
Advertencia por daños personales debidos a la electricidad.
¡Atención!
A
Advertencia por daños materiales.
Advertencia:
3
Información adicional.
4. Características especiales del producto
• Estable construcción soldada para
una alta resistencia a la torsión.
• Modo de funcionamiento bimanual
para una manipulación segura.
• 6 t de potencia de partición.
• Dispositivo de desplazamiento para
un fácil transporte.
5. Transporte e instalación
5.1 Instalación del aparato
¡Peligro!
A
El aparato sólo se puede poner
en servicio en una ubicación que
cumpla con las siguientes condiciones:
− suelo plano y antideslizante
− el aparato debe encontrarse firme
en el suelo
1. Transportar el aparato en la paleta a
un sitio de instalación adecuado.
2. Eliminar el embalaje y las piezas
sueltas.
3. Levantar el aparato de la paleta.
5.2 Montar tapón de llenado
de aceite
Para evitar la pérdida de aceite durante
el transporte, el aparato se suministra
con una tapa para el transporte con
junta en lugar del tapón de aceite. La
tapa para el transporte con junta debe
reemplazarse por el tapón de aceite
antes de la puesta en servicio.
Conserve la tapa para el transporte con
junta para casos de transporte.
1. Desenroscar la tapa para el trans-
porte con junta (12) y montar el
tapón de llenado de aceite (11).
40
Page 41
11
12
5.3 Conexión a la red
¡Peligro! Tensión eléctrica
B
Poner en servicio el aparato
sólo mediante una fuente de electricidad que cumpla con las siguiente exigencias (véase también "Características técnicas"):
− Tomas de corriente con conducto
neutro instaladas debidamente,
comprobadas y con toma a tierra.
− La tensión y la frecuencia de la
red deben ser idénticas a las indicadas en la placa de características del aparato.
− Protección mediante un interruptor FI con una corriente de
defecto de 30 mA.
− Impedancia del sistema Z
el punto de interconexión (del
edificio) será máx. 0,35 Ohm.
Advertencia:
3
En caso de duda sobre si la
conexión eléctrica cumple con este
último requisito, consulte con la
empresa suministradora de energía o
con un instalador eléctrico.
Coloque el cable de alimentación de
forma que no impida el trabajo y no
pueda resultar dañado.
Proteja el cable contra el calor, los
líquidos agresivos y los bordes afilados.
Como cable de prolongación utilice
sólo cable aislado con goma de sección suficiente (véase "Características técnicas").
No desconecte nunca el enchufe de la
caja tirando del cable.
máx.
en
5.4 Primera puesta en servicio
Peligro al extraer la cuchilla de
A
partición!
Debido a razones de transporte, al
suministrar el aparato la cuchilla se
encuentra en la posición más baja.
Una vez extraída la protección para el
transporte (13) y conectado el aparato, la cuchilla de partición sube
automáticamente. Preste atención a
que durante la primera puesta en servicio quede 1 m de espacio por
encima de la cuchilla de partición.
13
¡Cambio de sentido de giro!
B
(sólo en modo de corriente trifásica)
Dependiendo de la distribución de
fase es posible que el motor gire en
sentido contrario. En caso de sentido
de giro erróneo no se puede poner en
funcionamiento la cuchilla de partición. Deberá conmutarse el inversor
de fase del enchufe trifásico del aparato:
1. Instalar el aparato preparado para el
servicio y conectarlo a la red de alimentación eléctrica.
2. Conectar el aparato (pulsar interrup-
tor verde) – si no se mueve la cuchilla, desconectar el aparato (pulsar
interruptor rojo).
3. Retirar el cable de red de la acome-
tida del aparato.
4. Con la punta de un destornillador,
presionar el inversor de fase del
enchufe del aparato y darle un giro
de 180°.
¡Atención!
A
¡No gire el inversor de fase
directamente en las clavijas de contacto!
ESPAÑOL
5. Conectar de nuevo el aparato – la
cuchilla de partición sube automáticamente.
6. Servicio
¡Tenga en cuenta las siguientes
advertencias antes de poner en servicio el aparato!
¡Además, tenga en cuenta las instrucciones de seguridad especificadas al
principio de este manual!
¡Peligro por defectos en el apa-
A
rato!
Antes de iniciar el trabajo, cabe comprobar si los elementos siguientes están en
buen estado:
• Conductos hidráulicos (¿dañados?
¿ninguna pérdida de aceite visible?
¿revestimiento correcto?)
• Palanca de mando (¿dañada?
¿vuelve por sí sola a la posición
superior?)
• Cable de red, enchufe de red e interruptor (en caso de desperfectos
encargar su recambio a un técnico
electricista)
¡Peligro, si el equipo de protec-
A
ción personal es insuficiente!
• Use ropa adecuada de protección
contra las piezas de madera expulsadas.
• Use cascos de protección acústica.
• Use gafas protectoras.
• Calce zapatos de protección anti-
deslizante.
¡Existe peligro de heridas y
A
magulladuras por las piezas en
movimiento!
• No ponga en servicio este aparato
sin haber montado los mecanismos
de seguridad.
Cuando se conecta el aparato, la
cuchilla se mueve hacia arriba inme-
diatamente después de la conexión.
Preste por ello atención a que sobre
la cuchilla quede aproximadamente
1 m de espacio.
• Durante el funcionamiento debe
mantenerse suficiente distancia con
los componentes en movimiento.
• No aguante las piezas de madera a
partir con la mano, sino con las pinzas de la palanca de mando.
41
Page 42
ESPAÑOL
• Active siempre la cuña de partición
con ambas manos en la palanca de
mando.
• Mantenga una buena posición
durante el trabajo:
− en frente, en el lado del usuario
− frontal al aparato
¡Peligro por comportamiento
A
erróneo al partir la madera!
• No parta nunca más de una pieza
de madera a la vez.
• Coloque las piezas de madera a
cortar en posición perpendicular en
el soporte de madera.
• Parta siempre la madera longitudinalmente a la dirección de las fibras.
• Las piezas de madera con ramas
son difíciles de partir. En caso de
que una pieza de madera se enganche a la cuña de partición, desconecte de nuevo el aparato. Al
extraerla no acceda entre las dos
piezas. Intente partir la pieza en otra
posición.
6.1 Partir madera
1. Conectar el aparato (16) – pulsar el
interruptor verde.
14
En la posición final inferior o superior la cuña se detiene.
5. Una vez partida la madera, soltar
las dos palancas de mando – la
cuña de partición asciende a la posición inicial.
6. Apartar las piezas de madera partidas – se puede iniciar el siguiente
proceso.
7. Si no se desea seguir trabajando de
inmediato, desconectar el aparato
(16) – pulsar el interruptor rojo.
6.2 Modificar la posición ini-
cial superior
Además de las posibilidades de regulación mediante las mesas de apoyo abatibles, la posición inicial superior de la
cuña de partición puede adaptarse a la
longitud de la madera a partir. Si la posición inicial superior de la cuña de partición se baja, ésta requiere menos
tiempo de marcha en vacío, reduciendo
así el tiempo de proceso.
Reducir la posición inicial superior
1. Conectar el aparato (pulsar el interruptor verde).
2. Pulsar hacia abajo las dos palancas
de mando – cuando se alcanza la
altura deseada de la cuña de partición, soltar la palanca derecha.
3. Desconecte la máquina.
4. Aflojar el tornillo de mariposa (18),
extraer la barra de accionamiento
(17) hasta el tope y volver a apretar
el tornillo de mariposa.
17
7. Mantenimiento y cuidado
¡Peligro!
A
Antes de empezar el trabajo de
mantenimiento y de limpieza:
− Desconecte la máquina.
− Desenchufe el cable de la toma
de red.
¡Después de trabajar con la máquina,
el aceite hidráulico y las piezas conductoras de aceite pueden estar muy
calientes – peligro de quemaduras!
Deje enfriar el aparato antes de iniciar
trabajos de mantenimiento.
Evite contacto cutáneo con el aceite
hidráulico. Use guantes.
Elimine el aceite hidráulico en un
punto de recogida de materiales delicados.
Para repostar y cambiar el aceite utilice sólo los tipos de aceite autorizados (véase "Características técnicas").
• Sustituya las piezas dañadas, especialmente los mecanismos de seguridad, sólo por piezas originales,
debido a que las piezas no comprobadas ni autorizadas por el fabricante pueden ocasionar daños
imprevisibles.
• Cualquier trabajo de reparación o
de mantenimiento fuera de los descritos en este capítulo debe ser
efectuado exclusivamente por especialistas.
• Después de los trabajos de mantenimiento y de limpieza active nuevamente y compruebe todos los dispositivos de seguridad.
15
16
2. Colocar la madera sobre la mesa de
apoyo (15).
3. Fijar con las pinzas la madera a la
palanca de mando (14).
4. Activar la palanca de mando.
Con la palanca de mando se maniobra la cuña de partición; existen tres
posibilidades:
− Pulsar ambas palancas de
mando hacia abajo – la cuña baja
para partir.
− Pulsar una palanca de mando
hacia abajo – la cuña permanece
en su posición.
− Soltar ambas palancas de mando
– la cuña asciende a su posición
inicial.
18
La posición inicial superior se ha
reducido. El accionamiento se ejecuta como anteriormente descrito.
Reponer la posición inicial superior
1. Desconecte la máquina.
2. Aflojar el tornillo de mariposa (18),
apretar hacia abajo la barra de
accionamiento (17) hasta el tope y
volver a apretar el tornillo de mariposa.
La posición inicial superior vuelve a
estar a su máxima altura.
7.1 Cambiar el aceite hidráulico
1. Bajar totalmente la cuña de parti-
ción y desconectar en esta posición
el aparato.
2. Colocar un recipiente adecuado con
al menos 7 litros de capacidad bajo
el tapón de descarga (19).
3. Sacar el tapón de descarga (19) y
vaciar por completo el aceite.
19
4. Enroscar de nuevo el tapón de des-
carga (19) con junta y apretar.
5. Desatornillar la varilla de sonda de
aceite (20) y reponer el aceite
hidráulico.
42
Page 43
ESPAÑOL
20
6. Controlar el nivel de aceite. El nivel
de aceite debe encontrarse entre la
marca superior y la inferior (¡torre de
partición enchufada!).
7. Atornillar de nuevo la varilla de
sonda de aceite y apretar.
7.2 Limpiar el filtro de aceite.
1. Desenroscar el perno hueco con
rosca interior (23) de la caja de la
bomba (21) y tirar del racor de
empalme (22). ¡No perder los tres
anillos obturadores (24) del racor de
empalme!
21 22 23
24
25
26
2. Desenroscar la tobera de aspiración
(25).
3. Desatornillar el filtro de aceite (26)
de la tobera de aspiración y limpiarlo en disolvente o gasolina de
lavado.
4. Atornillar el filtro de aceite en la
tobera de aspiración.
5. Enroscar la tobera de aspiración
con junta y apretar.
6. Atornillar, tal y como se muestra en
la imagen, el racor de empalme (22)
con el perno hueco con rosca interior (23) a la caja de la bomba (21).
Deben colocarse dos anillos obturadores (24) entre el racor de
empalme y la caja de la bomba, el
anillo restante (24) debe colocarse
entre el racor y la cabeza del perno
hueco con rosca interior.
7.3 Conservación de la
máquina
1. Bajar totalmente la torre de partición
y desconectar en esta posición el
aparato.
2. Proteger la máquina de manera que
no pueda ser puesta en servicio por
personas no autorizadas (puede
asegurarse el interruptor de cierre/
apertura mediante candado).
¡Atención!
A
No depositar la máquina sin
protección al aire libre o en ambientes húmedos.
7.4 Mantenimiento
Antes de cada operación
Controlar el perfecto funcionamiento del
interruptor de parada de emergencia y
del modo de funcionamiento bimanual.
Controlar posibles daños que puedan
sufrir los conductos hidráulicos (puntos
de desgaste, pliegues).
Controlar posibles escapes en los componentes conductores de aceite.
Después de la primera hora de servicio
Limpiar el filtro de aceite.
Cada 50 horas de servicio
Limpiar las piezas móviles (articulaciones, bisagras y guías de deslizamiento
de la torre de división) con estopa para
limpiar o similar y lubricar ligeramente
de nuevo con aceite.
Controlar el nivel de aceite. El nivel de
aceite debe encontrarse entre la marca
superior y la inferior (¡torre de partición
enchufada!).
Cada 200 horas de servicio
Limpiar el filtro de aceite.
Cada 1000 horas de servicio
Cambiar el aceite hidráulico.
8. Accesorios suministrables
En el comercio especializado son suministrables los siguientes accesorios para
tareas especiales (las ilustraciones
correspondientes se encuentran en la
contraportada):
A Partición en cruz
parte la madera en cuatro partes de
una sola vez, con lo que se reduce
a la mitad los procesos y el tiempo
por partición.
B Aceite hidráulico
para el relleno y cambio de aceite.
C Spray de conservación y manteni-
miento
para eliminar restos de resina y
para proteger las superficies de
metal.
9. Reparación
¡Peligro!
A
¡Los trabajos de reparación en
herramientas eléctricas deben ser llevados a cabo exclusivamente por
electricistas especializados!
Las herramientas eléctricas que necesiten reparación pueden ser enviadas al
centro de asistencia técnica de su país.
La dirección está indicada en la lista de
piezas de repuesto.
Sírvase incluir a la herramienta eléctrica
enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada.
10. Problemas y averías
¡Peligro!
A
Antes de cualquier trabajo de
eliminación de averías:
− Desconecte la máquina.
− Desenchufe el cable de la toma
de red.
Después de corregir la avería, reactive todos los elementos de seguridad y pruebe la máquina.
El motor no gira
No hay tensión de alimentación.
− Comprobar el cable, el enchufe, la
caja de enchufe y el fusible.
Tensión de red demasiado baja:
− Utilizar cable de conexión con un
perfil suficiente (véase "Características técnicas").
La protección de arranque se ha disparado debido a una caída de tensión
momentánea:
− Volver a poner en marcha.
Disparo de la protección contra sobrecalentamiento:
Dejar que el motor se enfríe durante 10
minutos, y volver a conectarlo.
El motor funciona pero la cuña de
partición no se mueve
Se han intercambiado las fases en el
inversor:
− Cambiar el sentido de giro (véase
"Conexión a la red").
Potencia de partición baja
Elementos guía de la torre de partición
sucios:
− Limpiar los elementos guía (véase
"Mantenimiento").
43
Page 44
ESPAÑOL
11. Características técnicas
HS 6000 W HS 6000 D
Valores eléctricos Tensión
Intensidad asignada
Protección por fusible mín.
(acción lenta o autómata K)
Grado de protección
Motor: Potencia de entrada P1
Potencia generada P2
revoluciones en marcha en vacío
Cuña de partición Carrera máxima
Potencia de partición
Velocidad de partición
Velocidad de retorno
Dimensiones de las piezas de madera que deben trabajarse
Diámetro máximo
Diámetro mínimo
Longitud máxima
Dimensiones del aparato
Longitud
Anchura
Altura (cuña de partición al máximo)
Altura (cuña de partición al mínimo)
Peso del aparato kg 92 92
V
A
A
kW
kW
-1
min
mm
t
mm/sec
mm/sec
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
230 (1 ∼ 50 Hz)
13,5
16
IP 54
3,0 kW S1 100%
2,2 kW S1 100%
2880
493
6
45
224
250
100
548
830
570
1100
1600
400 (3 ∼ 50 Hz)
5,1
10
IP 54
3,3 kW S1 100%
2,2 kW S1 100%
2850
493
6
45
224
250
100
548
830
570
1100
1600
Cantidad de carga/aceite hidráulico l 5 5
Tipo de aceite hidráulico recomendado ARAL Vitam
GF 22
Nivel de intensidad acústica en el lugar de trabajo - marcha en vacío*
Nivel de intensidad acústica en el lugar de trabajo - en proceso*
* Los valores aquí mostrados indican meramente la intensidad sonora producida por esta máquina. No es posible determinar aquí,
si para su funcionamiento se requiere una protección auditiva, ya que depende de la cantidad de ruido que llega al oído de una
persona. Esto a su vez dependerá, entre otros criterios, de las condiciones ambientales concretas (por ejemplo si se encuentra
cerca de otras fuentes de ruido). Pero incluso no estando prescrito expresamente, en su interés debería usar siempre una protección auditiva.
dB (A)
dB (A)
61
76
ARAL Vitam
GF 22
61
76
44
Page 45
XW0010C1.fm Betjeningsvejledning DANSK
1. Maskinen i overblik
DANSK
1
2
10
9
8
3
4
5
6
7
1 Transporthåndtag
2 Kløvekile
3 Betjeningshåndtag
4 Bord
5 Strømtilslutning
6 Start-/stop-kontakt med nød-
stop-kontakt
7 Motor med hydraulisk pumpe
8 Oliepåfyldningsskrue / oliemåle-
pind
9 Understel
10 Spaltejern
45
Page 46
DANSK
Indholdsfortegnelse
1. Maskinen i overblik ...................45
2. Læs først!...................................46
3. Sikkerhed ...................................46
3.1 Tiltænkt formål ............................46
3.2 Generelle
sikkerhedsanvisninger.................46
3.3 Sikkerhedsindretninger ...............46
3.4 Symboler på apparatet................47
3.5 Symboler i vejledningen ..............47
4. Særlige produktegenskaber.....47
5. Transport og opstilling .............47
5.1 Opstil apparatet...........................47
5.2 Monter
oliepåfyldningsproppen ...............47
5.3 Strømtilslutning ...........................47
5.4 Første ibrugtagning.....................48
6. Drift.............................................48
6.1 Trækløvning ................................48
6.2 Juster den øverste
udgangsposition ..........................49
7. Vedligeholdelse og pleje ..........49
7.1 Hydraulikolie skiftes ....................49
7.2 Rengør oliefilter...........................49
7.3 Opbevaring af maskinen .............49
7.4 Vedligeholdelse...........................49
8. Leverbart tilbehør.................50/51
9. Reparation .................................50
10. Problemer og forstyrrelser.......50
11. Tekniske Data............................50
2. Læs først!
• Læs denne betjeningsvejledning før
maskinen tages i brug. Læs især
sikkerhedshenvisningerne opmærksomt.
• Skulle du konstatere en transportskade under udpakningen, kontakt
da omgående din forhandler. Apparatet må ikke tages i brug!
• Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Følg de nationale forskrifter for
affaldsindsamling.
• Opbevar denne betjeningsvejledning et sikkert sted, så du til enhver
tid kan slå op i den når du skulle
være i tvivl om noget.
• Skulle du låne apparatet ud eller
sælge det, skal samtlige dokumenter gives med.
3. Sikkerhed
3.1 Tiltænkt formål
Denne maskine må kun anvendes til at
kløve brændetræ som det er beskrevet i
denne vejledning. Al anden anvendelse
er i modstrid med bestemmelsesformå-
let. Anvendes apparatet ukorrekt, foretages der ændringer på apparatet eller
anvendes der dele, som ikke er kontrolleret og godkendt af producenten, kan
der opstå alvorlige skader!
Dette apparat må kun betjenes af en
person ad gangen. Andre personer bør
holde tilstrækkelig afstand til apparatet
under brugen.
Overhold dimensionerne for de træstykker, der kan bearbejdes (se de tekniske
data).
Apparatet må ikke overbelastes – Apparatet må kun anvendes inden for det
effektområde, der er angivet i de tekniske data.
3.2 Generelle sikkerhedsanvisninger
Overhold ved brugen af dette apparat de
følgende sikkerhedsanvisninger, for at
undgå fare for personer eller materielle
skader.
Overhold denne brugsanvisning, især de
specielle sikkerhedsanvisninger i de
respektive kapitler;
Overhold de nationale anvisninger eller
sikkerhedsbestemmelser vedrørende
omgangen med brændekløvemaskiner.
A
Generelle farer!
Vær opmærksom. Vær opmærksom på,
hvordan du arbejder. Arbejd altid fornuftigt. Apparatet må ikke anvendes, hvis
du er ukoncentreret.
Hold orden på arbejdsområdet – Uorden
i arbejdsområdet kan medføre alvorlige
ulykker. Fjern regelmæssigt kløvede
træstykker fra arbejdsområdet.
Undgå usikre arbejdsstillinger. Sørg for
sikkert fodfæste og hold ligevægten til
enhver tid.
Tag hensyn til omgivelsesbetingelserne:
Sørg for ordentlig belysning.
Apparatet må ikke anvendes i nærheden
af brændbare væsker eller gas.
Dette apparat må kun tages i brug og
anvendes af en person, som er fortrolig
med omgangen af disse og som altid er
sig faren ved omgangen hermed
bevidst.
Hold uvedkommende personer borte fra
fareområdet, dette gælder især for børn.
Personer under 18 år må kun betjene
maskinen i forbindelse med en uddannelse og under opsyn af en uddannelsesleder.
Lad aldrig andre personer røre ved
apparatet eller strømkablet under anvendelsen.
Der er fare på grund af elektri-
B
citet!
For at kontrollere om apparatet er
stænktæt, skal kontakt, kabel og stik
kontrolleres for beskadigelser (ingen ridser osv.) før hver brug
Kabelet må ikke anvendes til andre for-
mål, som ikke er beskrevet her (Netkabel er ikke inkluderet i leveringsomfanget).
A
Der er risiko for kvæstelser ved
berøring af de bevægelige dele!
Tag aldrig apparatet i brug uden de nødvendige beskyttelsesanordninger.
Hold under arbejdet altid tilstrækkelig
afstand til de drevne komponenter.
Det skal før vedligeholdelsesarbejder
sikres, at apparatet er taget fra lysnettet.
Det skal sikres, når apparatet slås til (for
eksempel efter vedligeholdelsesarbejder) at der ikke er monteringsværktøj
eller løse dele i apparatet.
Apparatet skal altid slås fra, når det ikke
skal bruges.
A
Der opstår fare som følge af
tekniske ændringer på maskinen eller
ved brug af dele, som producenten
ikke har kontrolleret eller godkendt:
Anvend derfor kun dele, der er godkendt
af producenten. Dette gælder især for:
− Hydrauliske ledninger (Bestillingsnumre se reservedelsliste);
− Sikkerhedsudstyr (Bestillingsnumre, se reservedelsliste).
Foretag ingen ændringer på delene.
Der kan være fare på grund af
A
mangler ved apparatet!
Apparatet samt tilbehør skal altid
behandles ordentligt. Følg altid vedligeholdelsesforskrifterne.
Kontroller om apparatet er ubeskadiget
før det tages i brug: Kontroller omhyggeligt sikkerhedsudstyr, beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele og kontroller at fungerer ordentligt og korrekt
før apparatet tages i brug. Kontroller, om
de bevægelige dele fungerer fejlfrit og
ikke er klemt fast. Samtlige dele skal
være korrekt monteret og opfylde alle
betingelser for at sikre en fejlfri drift af
apparatet.
Beskadigede beskyttelsesanordninger
eller dele skal repareres eller udskiftes
af en elektriker. Beskadigede kontakter
skal udskiftes i en serviceafdeling. Apparatet må ikke anvendes, når en kontakt
ikke kan slå korrekt til eller fra.
Hold håndgrebene tørre og fri for olie og
fedtstoffer.
3.3 Sikkerhedsindretninger
Overbelastningsventil
Overbelastningsventilen forhindrer
motorskader, når en kløvekniv bliver blokeret. Overbelastningsventilen er forseglet og må under ingen omstændigheder
reguleres.
46
Page 47
DANSK
Startsikring
Startsikringen forhindrer, at apparatet
starter af sig selv, så snart strømafbrydelsen er ophævet.
2-håndsgreb
2-håndsgrebet sikrer, at kløvekniven kun
kan køres ned, når begge betjeningshåndtag trykkes ned samtidigt.
Slangecoating
Slangecoatingen forhindrer, at der sprøjter olie ud af beskadigede hydrauliske
ledninger, for at undgå at brugeren kommer til skade.
3.4 Symboler på apparatet
Fare!
A
Overholdes disse advarsler
ikke kan det medføre alvorlige kvæstelser eller tingsskader.
Giv agt !
bevægeligt værktøj.
Læs betjeningsvejledningen før brug.
Der er fare for personskader hvis legemsdele
eller klædningsstykker
trækkes ind.
Fare for strømstød!
Bær beskyttelseshandsker.
Bær beskyttelsessko.
Bær høreværn.
Apparatet må kun betjenes af en person.
Træstykkets maks.
længde: 548 mm
Kløvekilens maks. vandring: 493 mm
5. Transport og opstilling
5.1 Opstil apparatet
Fare!
A
Apparatet må kun tages i brug
på et sted, der opfylder følgende
betingelser:
− plant, skridsikkert underlag
− apparatet skal stå stabilt på gul-
vet
1. Apparatet transporteres på pallen til
et egnet opstillingssted.
2. Fjern emballage og vedlagte dele.
3. Løft apparatet løs fra pallen.
5.2 Monter oliepåfyldnings-
proppen
For at undgå at der træder olie ud under
transporten, sidder der ved leveringen
en transportlukning med tætning i stedet
for oliepåfyldningsproppen. Transportlukning med tætning skal udskiftes med
en oliepåfyldningsprop før apparatet
tages i brug.
Gem transportlukningen med tætning til
brug for senere transport.
1. Transportlukning (12) med tætning
drejes ud og oliepåfyldningsproppen
(11) isættes.
11
12
Grib ikke ind under kløvekilen med hænderne
under driften.
Beskyt fødderne mod
nedfaldende træstykker.
Sikkerhedsudstyr må
ikke fjernes.
Der må ikke foretages
rengøring, vedligeholdelsesarbejder eller justeringsarbejder på apparatet under brugen.
3.5 Symboler i vejledningen
Fare!
A
Advarsel mod personskader
eller alvorlige materielle skader.
Fare for strømstød!
A
Advarsel mod personskader
pga. elektricitet.
Giv agt !
A
Advarsel mod materielle skader.
OBS:
3
Supplerende informationer.
4. Særlige produktegenskaber
• Stabil svejset konstruktion sikrer
den bedste vridningsstabilitet.
• 2-håndsgrebet giver en sikrere
håndtering.
• 6 t kløvekraft.
• Transportanordning forenkler trans-
porten.
5.3 Strømtilslutning
Fare! Elektrisk spænding
B
Apparatet må kun anvendes
med en strømkilde, der opfylder følgende krav (se også "Tekniske
data"):
− Stikdåser skal være udstyret med
en nulleder, som er monteret, jordet og kontrolleret i henhold til
forskrifterne.
− Netspænding og -frekvens skal
svare til oplysningerne på apparatets typeskilt.
− Sikring med et Hf-relæ med en
mærkestrøm på 30 mA.
− Systemimpedans Z
ringspunktet (stik) maks. 0,35
ohm.
ved leve-
max.
47
Page 48
DANSK
OBS:
3
Kontakt din lokale energiforsyningsvirksomhed eller el-installatør, hvis
du være i tvivl om dit stik opfylder kravene.
Læg strømkablet sådan at det hverken forstyrrer eller bliver beskadiget
under arbejdet.
Beskyt strømkablet mod varme,
aggressive væsker og skarpe kanter.
Der må kun anvendes forlængerledninger med gummikabel som har et
tilstrækkeligt tværsnit (se "Tekniske
data").
Træk ikke netstikket fra stikkontakten
ved at trække i kablet.
5.4 Første ibrugtagning
Der er fare når kløvekniven
A
kører ud!
På grund af transporten sidder kløve-
kniven i den nederste position. Når
transportsikringen (13) er fjernet og
apparatet sluttes til, kører kløvekniven automatisk op. Sørg for at der
ved den første ibrugtagning er ca. 1 m
plads over kløvekniven.
13
Skift af omdrejningsretning!
B
(gælder kun for drejestrømmotorer)
Afhængigt af fasebelægning kan
motoren dreje den forkerte vej. Er
omdrejningsretningen forkert kan kløvekniven ikke startes. I dette tilfælde
skal fasevenderen på apparatets drejestrømsstik omkobles:
1. Apparatet opstilles klar til brug og
sluttes til strømnettet.
2. Tilslut apparatet (tryk på den grønne
kontakt) – bevæger kløvekniven sig
ikke, slukkes der igen for apparatet
(tryk på den røde kontakt).
3. Træk netkablet fra apparatets tilslut-
ning.
48
4. Tryk med en skruetrækker fasevenderen i apparatets stik ind og drej
180° grader.
Giv agt !
A
Fasevenderen må ikke drejes
direkte på kontaktstifterne!
5. Tilslut apparatet igen – kløvekniven
kører automatisk op.
6. Drift
Overhold følgende henvisninger vedrørende fare, før apparatet tages i
brug!
Overhold sikkerhedshenvisningerne i
begyndelsen af denne vejledning!
Der kan være fare på grund af
A
mangler ved apparatet!
Kontroller at følgende er i orden før
arbejdet påbegyndes:
• Hydrauliske ledninger (ubeskadigede? er der sivet olie ud? er der
monteret slangecoatinger?)
• Betjeningshåndtag (ubeskadiget?
kører de tilbage til den øverste position af sig selv?)
• Netkabel, netstik og kontakt (ved
beskadigelser skal disse udskiftes af
en elektriker)
A
Der består fare ved utilstræk-
kelig brug af personlige værnemidler!
• Anvend egnet arbejdsbeklædning,
som beskytter mod faldende træstykker.
• Anvend altid høreværn.
• Anvend altid beskyttelsesbriller.
• Anvend glidesikre beskyttelsessko.
A
Der er risiko for kvæstelser ved
berøring af de bevægelige dele!
• Apparatet må ikke tages i brug uden
monteret sikkerhedsudstyr.
Når apparatet tilsluttes, kører kløvekniven som det første automatisk op.
Sørg derfor for, at der er ca. 1 m plads
over kløvekniven.
• Hold under arbejdet altid tilstrækkelig afstand til de drevne komponenter.
• De træstykker, der skal kløves, må
ikke holdes fast med hånden. Brug i
stedet kloen på betjeningshåndtagene.
• Kløvekilen må kun startes med
begge hænder på betjeningshåndtagene.
• Indtag en korrekt arbejdsposition
under arbejdet:
− foran på operatørsiden;
− frontal mod apparatet
Der er fare ved forkerte hold-
A
ninger under kløvningen!
• Der må kun kløves et stykke træ ad
gangen.
• Placer altid de træstykker, der skal
kløves, lodret på bordet.
• Træstykker må kun kløves langs
med fiberretningen.
• Træstykker med knaster er svære at
kløve. Sidder der et træstykke fast i
kløvekilen, skal apparatet slås fra.
Tag ikke ind mellem de to dele for at
fjerne træstykker. Forsøg derefter at
kløve træstykket et andet sted på
stammen.
6.1 Trækløvning
1. Tilslut apparatet (16) – tryk på den
grønne kontakt.
14
15
16
2. Placer træstykket på bordet (15).
3. Hold fast i træstykket med betje-
ningshåndtagenes (14) klo.
4. Aktiver betjeningshåndtaget.
Kløvekilen styres med betjeningshåndtagene; der er tre muligheder:
− Tryk begge betjeningshåndtag
nedad – kløvekilen kører ned til
kløvning.
− Tryk et betjeningshåndtag nedad
– kløvekilen bliver stående.
− Slip begge betjeningshåndtag –
kløvekilen kører tilbage til
udgangspositionen.
Kløvekilen stopper automatisk ved
den øverste og nederste position.
5. Når træstykket er blevet kløvet, slippes begge betjeningshåndtag – kløvekilen kører tilbage til udgangspositionen.
Page 49
DANSK
6. Fjern kløvede træstykker – derefter
kan der begyndes på næste kløvning...
7. Når du ikke umiddelbart skal bruge
apparatet, skal det slukkes (16) –
tryk på den røde kontakt.
6.2 Juster den øverste
udgangsposition
Udover de generelle indstillinger ved
bordene kan kløvekilens øverste
udgangsposition tilpasses til det træstykke, der skal kløves. Stilles kløvekilens udgangsposition lavere, har kløvekilen brug for mindre tid i tomgang.
Derved forkortes kløvningens tid.
Stil den øverste udgangsposition
lavere
1. Tilslut apparatet (tryk på den grønne
kontakt).
2. Tryk begge betjeningshåndtag
nedad – så snart kløvekilen har nået
den ønskede højde, slippes det
højre betjeningshåndtag.
3. Sluk for maskinen.
4. Vingeskruen (18) løsnes, styrestangen (17) trækkes ud og vingeskruen
spændes til igen.
17
18
Den øverste udgangsposition er nu
indstillet til en lavere position. Betjeningen foregår som beskrevet ovenover.
Stil øverste udgangsposition tilbage
1. Sluk for maskinen.
2. Vingeskruen (18) løsnes, styrestangen (17) skubbes helt ind og vingeskruen spændes til igen.
Den øverste udgangsposition er nu
stillet tilbage til den maksimale
højde.
der er fare for forbrændinger! Apparatet skal køle af før vedligeholdelsesarbejdet startes.
Undgå hudkontakt med den hydrauliske olie. Bær handsker.
Bortskaf hydraulikolie i forbindelse
med en problemaffalds indsamling.
Der må kun anvendes godkendte olier
til efterfyldning eller olieskift (se tekniske data).
• Beskadigede dele, især sikkerhedsudstyr, må kun erstattes med originale dele; Dele der ikke er kontrolleret og godkendt af producenten kan
medføre alvorlige skader.
• Vedligeholdelsesarbejder eller reparationer, som går ud over det som er
beskrevet i dette kapitel, må kun
gennemføres af faguddannet personale.
• Efter at vedligeholdelses- og rengøringsarbejderne er afsluttede, skal
alle sikkerhedsindretninger igen
tages i drift og kontrolleres.
7.1 Hydraulikolie skiftes
1. Kør kløvekilen helt ned og sluk for
apparatet i denne position.
2. Placer en egnet opsamlingsbeholder på mindst 7 liter volumen under
aftapningsskruen (19).
3. Aftapningsskruen (19) drejes ud og
olien aftappes helt.
19
4. Isæt aftapningsskruen (19) med
pakning og spænd til.
5. Skru oliemålepinden (20) ud og fyld
op med hydraulisk olie.
20
7. Skru oliemålepinden i igen og
spænd fast.
7.2 Rengør oliefilter.
1. Skru hulskruen (23) på pumpehuset
(21) løs og træk den ud af slangens
tilslutning (22) – Husk at gemme de
tre pakningsringe (24) til slangens
tilslutning!
21 22 23
24
25
26
2. Skru udsugningsstudsen ud (25).
3. Skru oliefilteret (26) af udsugningsstudsen og rengør oliefilteret i et
opløsningsmiddel eller med rensebenzin.
4. Skru oliefilteret på udsugningsstudsen.
5. Skru udsugningsstudsen med pakning i og spænd efter.
6. Skru slangens tilslutning (22) fast
med hulskruen (23) til pumpehuset
(21) som vist på billedet – to pakningsringe (24) placeres mellem
slangens tilslutning og pumpehuset,
den sidste pakningsring (24) placeres mellem slangens tilslutning og
hulskruens hoved.
7.3 Opbevaring af maskinen
1. Kør spaltejernet helt ned og sluk for
apparatet i denne position.
2. Opbevar maskinen således, at den
ikke kan startes af uvedkommende
(start-/stop-kontakten kan sikres
med en hængelås).
Giv agt !
A
Maskinen må ikke stå ubeskyt-
tet i det fri eller i fugtige omgivelser.
7.4 Vedligeholdelse
7. Vedligeholdelse og pleje
Fare!
A
Før påbegyndelse af vedlige-
holdelses- eller rengøringsarbejder:
− Sluk for maskinen.
− Træk strømkablet fra.
Hydraulisk olie eller de olieledende
dele kan være varme efter brugen –
6. Kontroller oliestanden. Oliestanden
skal være (ved indkørt spaltejern!)
mellem den øverste og den nederste markering.
Før hver brug
Kontroller om nød-stop-kontakten og 2håndsgrebet fungerer korrekt.
Undersøg de hydrauliske slanger for
beskadigelser (slidte steder, knæk).
Kontroller de olieledende komponenter
for utætheder.
49
Page 50
DANSK
Efter den første times brug
Rengør oliefilter.
Efter 50 driftstimer
Rengør de bevægelige dele (led, hængsler og spaltejernets glideføringer) med
tvister eller lignende og smør dem let
med olie igen.
Kontroller oliestanden. Oliestanden skal
være (ved indkørt spaltejern!) mellem
den øverste og den nederste markering.
Efter 200 driftstimer
Rengør oliefilter.
Efter 1000 driftstimer
Udskift hydraulikolien.
8. Leverbart tilbehør
Til særlige arbejdsopgaver findes følgende tilbehør hos forhandlerne – Illustrationerne ses på den bagerste side:
A Spaltekrydset
deler træet i fire dele i et arbejdsforløb – hermed halveres antallet af
arbejdsforløb og tiden for kløvningen.
B Hydraulikolie
til efterfyldning og skift.
C Vedligeholdelses- og plejespray
fjerner harpiksrester og vedligeholder metaloverfladerne.
9. Reparation
Fare!
A
Reparationer på el-værktøj må
kun foretages af en elektriker!
El-værktøj, der skal repareres, kan indsendes til den lokale service-afdeling.
Adressen finder du ved reservedelslisten.
Ved indsendelse skal den fastslåede fejl
beskrives.
10. Problemer og forstyrrelser
Fare!
A
Før driftsforstyrrelser afhjæl-
pes:
− Sluk for maskinen.
− Træk strømkablet fra.
Efter hver afhjælpning af driftsforstyrrelser skal alle sikkerhedsindretninger igen tages i brug og kontrolleres.
Motoren kører ikke
Ingen strøm.
− Kabel, stik, stikdåse og sikring kontrolleres.
For lav netspænding:
− Anvend et tilslutningskabel med tilstrækkeligt tværsnit (se „Tekniske
data“).
Startsikring er udløst som følge af et kort
spændingssvigt:
− Tænd for maskinen på ny.
Overhedningsbeskyttelse udløst:
Lad motoren køle af i ca. 10 minutter,
start herefter apparatet igen.
Motoren kører, men kløvekilen bevæger sig ikke
Faserne på fasevenderen er byttet
rundt:
− Omdrejningsretningen ændres (se
„Strømtilslutning“).
Svag kløveevne
Spaltejernets føringselementer er snavsede:
− Rengør føringselementer (se „Vedligehold“).
11. Tekniske Data
HS 6000 W HS 6000 D
Elektriske værdier Spænding
Mærkestrøm
Sikring min. (træg eller K-automat)
Beskyttelsesklasse
Motor: Strømforbrug P1
Afgiven effekt P2
Tomgangshastighed
Kløvekile Maksimal vandring
Kløvekraft
Kløvehastighed
Tilbageløbshastighed
Træstykkernes dimensioner, som kan bearbejdes
Maksimal diameter
Minimal diameter
Maksimal længde
Apparatets dimensioner
Længde
Bredde
Højde (kløvekile helt oppe)
Højde (kløvekile helt ude)
Apparatets vægt kg 92 92
Påfyldningsmængde/hydraulikolie l 5 5
Anbefalet hydraulikolietype ARAL Vitam
Lydtryksniveau på arbejdsstedet - tomgang*
Lydtryksniveau på arbejdsstedet - under drift*
* Værdierne, som bliver nævnt her, gengiver kun den lydstyrke, som kommer fra denne maskine. Værdierne siger intet om at der
skal bruges høreværn ved brug af denne maskine. Det kommer nemlig an på, hvor meget larm den enkelte person udsættes for.
Dette er også afhængigt af omgivelserne (f.eks. om der findes andre støjkilder i nærheden). For din egen skyld bør du bære høreværn, selv om dette måske ikke er påkrævet.
V
A
A
kW
kW
-1
min
mm
t
mm/sec
mm/sec
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
dB (A)
dB (A)
230 (1 ∼ 50 Hz)
13,5
16
IP 54
3,0kW S1 100%
2,2kW S1 100%
2880
493
6
45
224
250
100
548
830
570
1100
1600
GF 22
61
76
400 (3 ∼ 50 Hz)
5,1
10
IP 54
3,3kW S1 100%
2,2kW S1 100%
2850
493
6
45
224
250
100
548
830
570
1100
1600
ARAL Vitam
GF 22
61
76
50
Page 51
U3w0067.fm
A 091 005 7570
B 091 001 1936 C 091 101 8691
51
Page 52
U4BA_EB3.fm
www.metabo.com
ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de
Loading...