Page 1
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﯿﻠﺻﻷا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا
www.metabo.com
1
Page 2
2 3
Page 3
09/07/2021 ، نﺎﻣﺷﯾﻠﻓ دﻧرﯾﺑ
(رﯾوطﺗﻟاو ثﺣﺑﻟاو رﺎﻛﺗﺑﻻا رﯾدﻣ)
*4 ( ﻲﻟا وﺑﺎﺗﯾﻣ ،شﺗا ﻲﺑ ما ﻲﺟ كرووﺑﺎﺗﯾﻣ ﺔﻛرﺷ1- 72622 ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ،نﺟﻧﺗروﻧ
Page 4
.ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا هﺬھ ﻊﻣ ﻻإ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﻞﻘﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
1 ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﺎﯾﺑ .
3 ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ .
ﻊﯿﻤﺟ ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ.ﺔﻠﺼﻨﻟا ﻦﻋ ةﺪﯿﻌﺑ ﻚﻤﺴﺟ ءاﺰﺟأ
وأ ،ﺔﻠﺼﻨﻟا نارود ءﺎﻨﺛأ تﺎﺻﺎﺼﻘﻟا ﺔﻟازإ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﺎﮭﺼﻗ ﺪﯾﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻜﺗﻻا ﻲﻓ لﺎﺼﻨﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ
ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺔﻠﻔﻐﻟا نإ
.ةﺮﯿﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺎﻤﺑر ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﺺﻘﻣ
ﻞﻤﺤﻟا ﺢ ﯿ ﺤ ﺼ ﻟ ا
.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺔﺘﺑﺎﺛ
ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺳا ﺎﻤﺋاد ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﺺﻘﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ وأ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ لﺎﺼﻨﻟا ﻊﻣ رﺬﺤﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﻠﻘﯾ
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ نأو ةﺄﻔﻄﻣ ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﺔﻧﺎﯿﺻ وأ ﺔﯿﺼﻌﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ
ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﺺﻘﻤﻟ دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا يدﺆﯾ ﺪﻗ
.ﺔﯿﻄﺧ ﺔﯿﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ﺔﯿﺼﻌﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﺑ ﻂﻘﻓ ﻖﺋاﺪﺤﻟا تﺎﺼﻘﻣ كﺎﺴﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﻚﻠﺳ ﻊﻣ ﺔﺴﻣﻼﺘﻤﻟا لﺎﺼﻨﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ
ةادﻷا ﻦﻣ ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا بﺮﮭﻜﺗ ﻰﻟإ "ﻂﺸﻧ" فﻮﺸﻜﻣ
.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻘﻌﺼﻠﻟ ﻞﻐﺸﻤﻟا ضﺮﻌﺗو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
.ﻊﻄﻘﻟا قﺎﻄﻧ ﻦﻋ ةﺪﯿﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا طﻮﻄﺧ ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.ﺪﺼﻗ نود ﺎﮭﻌﻄﻘﺑ ﺔﻠﺼﻨﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾو
،ﺔﺒﻌﺼﻟا ﺲﻘﻄﻟا فوﺮظ ﻲﻓ ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﺺﻘﻣ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ
ﻞﻠﻘﯾ اﺬھ
ﻢﺗ ﺔﻨﯿﻛﺎﻣ يأ وأ ،ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺮﯿﻏ ةادأ يأ ﻖﻠﻄﻤﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ةﺰﮭﺟأ وأ ةادﻷا ﻊﻄﻗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةادﻷا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.قﺮﺑ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ كﺎﻨھ نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻤﯿﺳ ﻻو
.ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو حﺎﺘﻔﻤﺑ ﮫﻄﯿﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﯾ نﺎﻛ اذإ
"ﻊﯾﺮﺴﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا" ﺔﻔﯿظو ﻦﻣ ةدوﺰﻣ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﺢﯿﻠﺼﺘﺑ ﻢﻗ
.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ناروﺪﻟا
ﻦﻣ ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﺺﻘﻣ ﻞﻤﺣا ﺔﻠﺼﻨﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﺺﻘﻤﻟﻞﻠﻘﯾ يأو دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ
.ﺔﻠﺼﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ ﺔﻘﺣﻻ ﺔﺑﺎﺻإ
.ًﺎﻤﺋاد لﺎﺼﻨﻟا قﻮﻓ
طﻮﻄﺧ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾﺔﯿﻔﺨﻣ ﻓ تاﺮﯿﺠﺸﻟاو ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﻲ
.قﺮﺑ ﺔﻘﻌﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺨﻣ ﻦﻣ
ﻦﻣ تاﺮﯿﺠﺸﻟاو رﺎﺠﺷﻷا ﺺﺤﻓا ﺚ ﯿ ﺣ دﻮﺟويإ جﺎﯿﺳأ
.ﺔﯿﻔﺨﻣ طﻮﻄﺧو ﺔﯿﻜﻠﺳ
ﺔﻨﺳ نود ﺎﻣ صﺎﺨﺷﻷا16 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﮭﻟ ﺢﻤﺴﯾ ﻻ ﺔﻨﺳ
.ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﺺﻘﻣ
.ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﯾﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ
.ﺔﺒﯿﻌﻣ وأ ةدﻮﻘﻔﻣ
4 ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .
ﺻﻹا ﺮﻄﺧ .ﺔﻠﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺎ
ﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا طﻮﻄﺧ ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻠﺼﻧ ﺐﯿﺼﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ :ﺔﻟوﺰﻌ
.ﺔﯿﻔﺨﻤﻟا
ﯿﻛﺎﻤﻟا ﺰﯿﻤﺘﺗ.ﻦﯾﺪﯿﻟﺎﺑ ﻦﻣﻵا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﻨ زﺎﮭﺠﻟا حﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗ
أ(
ب(
ج (
د(
ه(
و(
ز(
ﮫﺒﺟﻮﻤﺑ ﻦﻠﻌﻧ ،يﺮﺼﺤﻟا لوﺆﺴﻤﻟا ﺎﻨﺘﻔﺼﺑ ،ﻦﺤﻧ نأ
لﻮﺨﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟاو ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻧرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻦﺤﻧ
ﻖﺋاﺪﺤﻟا تﺎﺼﻘﻣ نﺄﺑ ﺔﯾﺮﺼﺤﻟا ﺎﺘﯿﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗو ﮫﺒﺟﻮﻤﺑ
* ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو عﻮﻨﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ،هﺬھ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا1 ﻲﻓ (
ﻖﺤﻠﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻢﯿﯿﻘﺗ تاءاﺮﺟإ8 .
ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ رﺮﺿ يأ ﻦﻋ هﺪﺣو ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﯾ
ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻗﻮﻠﻟ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
صﻮﺼﻨﻟا ءاﺰﺟأ ﺔﻓﺎﻜﻟ هﺎﺒﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗو تﺎﮭﯿﺒﻨﺗ ﺔﻓﺎﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ ﮫﯿﺒﻨﺗ
ﺔﯿﻠﺻﻷا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا
* ﺔﯿﻨﻓ ﻖﺋﺎﺛو4 ( – ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا3 .
:ﻂﻘﻓ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ
* ﺮﻈﻧا ،ﻲﻨﻔﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻊﯿﻤﺠﺘﻟ4 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ (3 ﻦﻠﻌﻧ ،
* ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﯿﻧﺎﻄﯾﺮﺒﻟا2 (S.I. 2016/1091 وS.I.
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟاوEN 62841- 1:2015 وEN
62841-4-2:2020 وEN ISO 63000:2018 S.I.
هﺬھ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻘﯾﺪﺤﻟا تﺎﺼﻘﻣ جﺎﯿﺳأ ﺺﻘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
.تاﺮﯿﺠﺸﻟاو رﺎﺠﺷﻷا
.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﯿﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ثداﻮﺤﻟا
ﺔﯾﺎﻤﺣو ﻢﻜﺘﯾﺎﻤﺤﻟ ،ﻢﻜﺘﺻﺎﺧ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا
! ةرﺎﺷﻹا هﺬﮭﺑ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا
.ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮطﺎﺨﻣ ﻦﻣ
تاﺮﯾﺬﺤﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻦﻋ ﻒﻠﺨﺘﻟا نإ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ
.ةﺮﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا وأ /و ﻖﯾﺮﺤﻟا وأ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﺔﻓﺎﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا
.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﮭﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ
تﺎﺼﻘﻣﻖﺋاﺪﺤﻟا ﻢﻗﺮﻟاو عﻮﻨﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ،هﺬھ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا
* ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا1 ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﺒﻠﺗ ،(
*2 * ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟاو (3.(
2000/14/EC : ﻖﺤﻠﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻢﯿﯿﻘﺗ تاءاﺮﺟإV .
ﺔﺤﻔﺼﻟا3 ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺔﯿﻨﻌﻤﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓﻮﺘﺴﯾ ،
2008/1597 وS.I. 2001/1701 وS.I. 2012/3032
2001/1701 :
2 ةدﺪﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا طوﺮﺷ .
ﮫﯿﺒﻨﺗ – ﻒﻔﺨﺗ نأ ﮫﻧﺎﺷ ﻦﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﯿﻟد ةءاﺮﻗ
.ﺔﻣﻼﺴﻟا
4
Page 5
ﻢﻗ ،ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺲﻣﻻو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ اذإ
5 ﺔّﻣﺎﻋ ةرظﻧ .
ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ اذإ
.ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﮫﻠﺴﻐﺑ
ﻒﯿﻈﻧ ءﺎﻤﺑ ﺎﻤﮭﻠﺴﻏا ،ﻚﯿﻨﯿﻋ ﺲﻣﻻو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
.ﺔﯿﺒﻄﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﺐﻠطاو
وأ تﻼﯾﺪﻌﺗ يﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
وأ ﺢﯿﻠﺼﺗ وأ ﺔﻧﺎﯿﺻ لﺎﻤﻋأ يﺄﺑ مﺎﯿﻘﻟا وأ تاودﻷ ﺮﯿﯿﻐﺗ
.ﻒﯿظﻮﺗ
.ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺧدإو ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﺖﺒﺛ ﻻ ﺚﯿﺤﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ لﺎ
.ﺪﺼﻗ نود ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ /ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﯾ
ﺎﻛ اذإن ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ كﺎﻨھ
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ
:نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ تﺎﯾرﺎﻄﺑ مﺰﺣ ﻞﻘﻧ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻠﻟ نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ تﺎﯾرﺎﻄﺑ مﺰﺣ ﻦﺤﺷ ﻊﻀﺨﯾ
) ةﺮﻄﺨﻟا ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا ﻞﻘﻨﺑUN 3480 وUN 3481.( ﻊﻠطا
مﺰﺣ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺎًﯿﻟﺎﺣ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﺴﻔﻨﺑ
.نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ تﺎﯾرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﯿﻛو ﺮﺸﺘﺳا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ ذإ
.ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻒﯿﻠﻐﺗو ﺔﺌﺒﻌﺗ كﺎﻨھ
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
ﻻو ﺎًﻤﯿﻠﺳ ﻞﻜﯿﮭﻟا نﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻞﺳﺮﺗ ﻻ
.ﻞﺋﺎﺳ يأ بﺮﺴﺘﯾ ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺲﻣﻼﺘﻟا ﻦﻣ بﺎﻄﻗﻷا ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ
.لﺎﺳرﻺﻟ
.(ﻖﺻﻻ ﻂﯾﺮﺸﺑ ﺎﮭﺘﯾﺎﻤﺤﺑ ،لﺎﺜﻤﻟا
ﮫﯿﺒﻨﺗ- !ﺔﻣﺎﻋ ﺮطﺎﺨﻣ
.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ أﺮﻗا
.ﺔﺑﻮطﺮﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ ﻻ
ﻲﻓ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﮫﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺮﻄﻤﻠﻟ ةادﻷا ضﺮﻌﺗ
ﻰﻠﻋ وأ ةﺮطﺎﻤﻟا ءاﻮﺟﻷ.ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا تاﺮﯿﺠﺸﻟا
.ﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﻈﻧ يﺪﺗرا
.نذﻷا تﺎﯿﻗاو يﺪﺗرا ﺞﯿﺠﻀﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ
ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﯾﻮط ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا
.ﻚﯾﺪﻟ ﻊﻤﺴﻟا ﺔﺳﺎﺣ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻠﺼﻨﻟا ﻊﻣ ﻦﯿﺗﺪﯿﻌﺑ ﻚﯾﺪﯾ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا2.
ﺔﻠﺼﻨﻠﻟ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺪﻤﻏ
ﻊﻣ مﺎﻄﺗرﻻا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺣ نﺎﺼﻏﻷا ﻢﯿﻘﻠﺗ
ﺪﯿﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ
سﻮﻘﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺾﺒﻘﻣ
2
3
4
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﯾﻮط ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﺖﺤﺒﺻأ ﻰﻟإ ﺎﮭﺘﻧﺎﯿﺻو ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا
.نذﻷا تﺎﯿﻗاو يﺪﺗرا نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺞﯿﺠﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا نإ
ﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ يدﺆﯾ . ﻊ ﻤ ﺴ
تﻼﺼﻨﻠﻟ ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺗ
تازﺎﻔﻗ يﺪﺗرا
ﺔﯾﺬﺣﻷاو ،تازﺎﻔﻘﻟاو ،ﺔﯿﻗاﻮﻟا تارﺎﻈﻨﻟا يﺪﺗرا ﺎﻤﺋاد
.ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﺺﻘﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﯿﺘﻤﻟا
.ضرﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﺒﺜﺑ ﻒﻗو ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﻤﺣا ﺎﻤﺋاد
ﺮﯿﻏ ﺔﯿﺿرأ ﺔﺣﺎﺴﻣ يأ وأ ﻢﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺲﯿﻟو ضرﻷا
.ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻋ ﺔﯾﺎﻔﻜﻟا ﮫﯿﻓ ﺎﻤﺑ ةﺪﯿﻌﺑ ﻊطﺎﻘﻟا ﺔﻠﺼﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
كﻼﺳأ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ﺎﮭﻌﻄﻗ ﻢﺘﯿﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﺒﯾﺮﻏ تﺎﻤﯿﺴﺟ يأ وأ
ﻻو (رﺎﺠﺷﻷا جﺎﯿﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺳ ) ﺔﺒﯾﺮﻏ تﺎﻤﯿﺴﺟ وأ ﺐﻠﺻ
ﺐﺠﯾ ،ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﺺﻘﻣ ﺐﺤﺴﺑ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺢﯿﺤﺼﺗ ﻦﻜﻤﯾ
ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازإو ًﻻوأ كﺮﺤﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ
.ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻠﺼﻧ ﻦﻣ ًﺎﯾوﺪﯾ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺐﺒﺳ ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا
ىﺮﺧﻷا ﺔﻄﺸﻧﻸﻟ وأ نﺎﺼﻏﻷا ﺔﻟازإ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ)
.ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﺔﯿﻧﺎﻜﻤﻟا ﻊﺿ (تﺎﻋﻮﻄﻘﻟا
ﻦﯿﺿﺮﻌﻣ صﺎﺨﺷﻷا نﻮﻜﯾ ﻻ ﺚﯿﺤﺑ ﺎﺿرأ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻊﺿ
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةادﻷا ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
تﻼﺼﻧ ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ﺎﻤﺋاد ،ﻞﻘﻨﻟاو ﻦﯾﺰﺨﺘﻠﻟ
نﻮﻜﺳ ﻰﻠﻋﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ
(ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﺐﺤﺴﻟا
.سﻮﻘﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﻤﺣا
:ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺤﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺮﯾﺬﺤﺗ
.ﺔﺑﻮطﺮﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ
ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
1
!ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ بﺎﻄﻗأ ﻲﻓ ﺎﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ًﺎﺳﺎﻣ ثﺪﺤﺗ وأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
!رﺎﻨﻠﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﻞﻜﺸﻟا ﺔھﻮﺸﻣ وأ ﺔﺒﯿﻌﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺑ مﺰﺣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﯾﺪﯿﺳﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﻞﯿﻠﻘﻟا بﺮﺴﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ
!ﺔﺒﯿﻌﻤﻟا نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻠﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺑ ﻦﻣ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
. ظ ﻮ ﺤ ﻠ ﻣ
.ﻦﯾﺪﺤﻟا تاذ ﻖﻠﻄﻤﻟﺎﺑ تﻼﺼﻨﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا
ﺋاﺪﺤﻟا ﺺﻘﻣﺼﻣ ﻖﻤ ﻰﻠﻋ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻒﻘﯾ ﺚﯿﺣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻢ
.ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻖﺋاﻮﻌﻠﻟ ﮫﺒﺘﻧا– .ﺮﺜﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ا ذ إ عﺮﻓ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ﻊﻄﻘﻟا تﻼﺼﻧ ﺖﻠﺻو
. ﺮ ﻄ ﺨ ﻠ ﻟ
.ﻊﻄﻘﻟا فﺮﺣأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ)Metabo
مﺰﺣ!ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
5
Page 6
) حﺎﺘﻔﻤﻟا8 .ﻞﻔﻘﻣ (
6 ﻲﻟوﻷا لﯾﻐﺷﺗﻟا .
7 مادﺧﺗﺳﻻا .
) حﺎﺘﻔﻤﻟا8 ( .ﻞﻔﻘﻣ ﺮﯿﻏ
:ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ) حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا8 حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،(
) رﺎطﻹا5.(
:ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ) حﺎﺘﻔﻤﻟا رﺮﺣ5) وأ (8.( نأ ﺎﻤﻟﺎط
) حﺎﺘﻔﻤﻟا8) ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ نﻮﻜﯾ ﻦﻟ ،طﻮﻐﻀﻣ (7.ًﺎﻄﺸﻧ (
ﻰﻟإ ﻊﻄﻘﻟا تﻼﺼﻧ ﻞﺼﺗ ،ﻊﯾﺮﺴﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻞﻀﻔﺑ
نﻮﻀﻏ ﻲﻓ مﺎﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا0.08 .ﺔﯿﻧﺎﺛ
ﻢ ﻗ ةﺮﺘﻓ ﺖﺤﺒﺻأ ﻰﻟإ ﺎﮭﺘﻧﺎﯿﺻو ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﺢﯿﻠﺼﺘﺑ
.ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﯾﻮط ﻒﻗﻮﺘﻟا
7.2 ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻠﺼﻧ ﻒﯿﻈﻨﺗ
(ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ)
:ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ
.ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
) ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا10.ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ (
.ﺔﯾﺎﻗﻮﻟا تازﺎﻔﻗ يﺪﺗرا
ﻰﻟإ ﺎﻣو قاروﻷا ﺎﯾﺎﻘﺑو ،خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ وأ ةﺎﺷﺮﻔﺑ) ﻚﻟذ
.(ًﻼﺜﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ
:ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺖﯾز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻠﺼﻧ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ
ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﺺﻘﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ6.30474 شﺮﻟا ﺔﺨﻀﻣ وأ
6.30475 .(ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﯿﺑ ﻞﻠﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ)
8 ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا .
ﺔﺷرو ﻲﻓ ةدﺎﺤﻟا ﺮﯿﻏ ﻊﻄﻘﻟا تﻼﺼﻧ ﺬﺤﺷ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ
ﻊﻄﻘﻟا تﻼﺼﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﺺﺤﻔﻟ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ
ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻠﻤﻋ
ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﻞﻤﻋ ﺔﺷرو ﻲﻓ ﺎﮭﺘﻧﺎﯿﺼﺑ ﻢﻗو ﻒﻠﺗ يأ دﻮﺟو
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ
تﺎﯾرﺎﻄﺑ مﺰﺣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳاMetabo و أCAS ﺔﯿﻠﺻﻷا
.ﺎﮭﺗﺎﻘﺤﻠﻣو
:ﻦﺣاﻮﺸﻟا ASC 55, ASC 145.ﺦﻟإ ,
:ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر 627044000ASC 55 :ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر
. ﺦ ﻟ ا
627378000ASC 145
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ :
:ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر 625367000 4.0 ) ﺔﻋﺎﺳ ﺮﯿﺒﻣأLiHD(
:ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر 625368000 5.5 ) ﺔﻋﺎﺳ ﺮﯿﺒﻣأLiHD(
:ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر 625369000 8.0 ) ﺔﻋﺎﺳ ﺮﯿﺒﻣأLiHD(
:ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر 625026000 2.0 ) ﺔﻋﺎﺳ ﺮﯿﺒﻣأLi-
(
Power
•
.دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻲﺿﺮﻌﻟا
(ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻦﻣآ ﻞﯿﻐﺸﺗ) حﺎﺘﻔﻣ
•
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻚﻓ رز
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ
ةرﺪﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ رز
او ةرﺪﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ةرﺎﺷﻹ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ
.ءادﻷا ﻒﻌﺿ اذأ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾ
.ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﻦﺣﺎﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻌﺳ ضﺮﻌﺑ نﻮﯾأ مﻮﯿﺜﯿﻟ ﺔﯾرﺎﻄﺑ مﺰﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ ةرﺎﺷإو
) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا11 ءاﻮﺿأ ﺮﯿﺸﺗ فﻮﺳ ،(LED
.ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ
ﺎﮭﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾو ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ نﻮﻜﺗ
.ﺾﯿﻣو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﺣاو
حﺎﺒﺼﻣ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإLED
ﺔﻣﺰﺣ لﺎﺧدإو ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﺖﺒﺛ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
فﺎﻘﯾإ /ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﯾ ﻻ ﺚﯿﺤﺑ
.ﺪﺼﻗ نود ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
) ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻚﻓ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا9 ﺔﻣﺰﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو (
9 تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا .
) ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ10 .ﺎﮭﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ (
أ
:ﻊﯾﺮﺴﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
ةﺰﯿﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﻗ ﺢﯿﻠﺼﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎﮭﻓﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﯾﻮط ﻒﻗﻮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﺖﺤﺒﺻأ ﻰﻟإ ﺎﮭﺘﻧﺎﯿﺻو ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا
ب
:(ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻦﻣﻵا
) ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﺮﯾﺮﺤﺗ ﻲﻐﺒﻨﯾ7 .ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ (
5
(ﻦﯾﺪﯿﻟا ﺎﺘﻠﻜﺑ ﻦﻣآ ﻞﯿﻐﺸﺗ) رﺎطﻹا حﺎﺘﻔﻣ
6
ل ﺎ ﺼ ﻧ
:ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ ) دﺎﻧﺰﻟا ﻞﻔﻘﻟ8 ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ةادﻷا ﻊﻨﻤﻟ (
7
8
9
10
11
12
6.1 ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ
)12 :(ةادﻷﺎﺑ ةدﺪﺤﻣ) (
-
-
6.2 ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ لﺎﺧدإو ﺔﻟازإ
:ﺔﻟازﻹا-
) ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا10 . (
:لﺎﺧدﻹا
. ظ ﻮ ﺤ ﻠ ﻣ
7.1 ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا) ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ
6
Page 7
10. ﺢﯾﻠﺻﺗﻟا لﺎﻣﻋأ
11. ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
12. ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
ﻲﻓ ﺎﮭﻧوﺪﺠﺗ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﯿﺤﯿﺿﻮﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺤﻔﺼﻟا3 .
.ﻲﻨﻘﺘﻟا مﺪﻘﺘﻟا ﻊﻣ تاﺮﯿﻐﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﯾ
ø max ﻊﻄﻘﻟا ﻚﻤﺴﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا =
n0 لﻮﻤﺨﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ عﻮﻄﻘﻟا دﺪﻋ =
.
رﺎﯿﻌﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ةدﺪﺤﻣ ﺔﺳﺎﻘﻤﻟا ﻢﯿﻘﻟاEN 62841
:ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﮭﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
نود ﺎﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد0 .(ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
0 ﻰﻟإ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد30
:ﻦﯾﺰﺨﺘﻠﻟ ﺎﮭﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا
ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا
ًﺎﻘﻓو) توﺎﻔﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﯿﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
.(ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻠﻟ
تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻢﯿﻗ
ةادﻷا ﻦﻣ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻢﯿﯿﻘﺗ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﻢﯿﻘﻟا هﺬھ ﺢﯿﺘﺗ
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا.ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻷا ﺔﻧرﺎﻘﻣو نﻮﻜﯾ ﺪﻗ
،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فوﺮظ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻞﻗأ وأ ﻰﻠﻋأ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻤﺤﻟا
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﺔﻟﺎﺣو ضاﺮﻏﻷ
ﻞﻤﺤﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﺻﺎﻓ تاﺮﺘﻔﺑ حﺎﻤﺴﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻢﯿﯿﻘﺘﻟا
ﺐﯿﺗﺮﺗ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻟﺪﻌﻤﻟا تاﺮﯾﺪﻘﺘﻟا ﻰﻟإ ًادﺎﻨﺘﺳا
.ًﺎﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺘﻟا
.ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا
تدﺪﺣ زاﺰﺘھﻼﻟ ﺔﯿﻟﺎﻤﺟﻹا ﺔﻤﯿﻘﻟا تﺎﯿﻤﻜﻟا عﻮﻤﺠﻣ)
رﺎﯿﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو (ﺔﺛﻼﺜﻟا تﺎھﺎﺠﺗﻼﻟ ﺔﮭﺟﻮﻤﻟاEN 62841
:ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻛ
ah ﺔﻤﯿﻗ =ثﺎﻌﺒﻧﻻا (لﻮﻤﺨﻟا ﺔﻋﺮﺳ) يزاﺰﺘھﻻا
Kh =توﺎﻔﺘﻟا (زاﺰﺘھﻻا)
تﻮﺼﻟا تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ
ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟاA –
:ةرﻮﻈﻨﻤﻟا ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا:
LpA تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ =
LWA ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ =
KpA, KWA توﺎﻔﺘﻟا =
LWA(G) ﮫﯿﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓوو تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ سﺎﯿﻗ =
2000/14/EC
ﻞﻠﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ) ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﺺﻘﻤﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﺖﯾز
U ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺔﯿﺘﻟﻮﻓ =
L ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻠﺼﻨﻟا لﻮط =
630475000
) ﺔﺒﻠﻋ ،(ًﺎﯿﺟﻮﻟﻮﯿﺑ1 :ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر (ﺮﺘﻟ
ﻞﻠﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ) ﻖﺋاﺪﺤﻟا ﺺﻘﻤﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﺖﯾز
) ﺦﺿ خﺎﺨﺑ ،(ًﺎﯿﺟﻮﻟﻮﯿﺑ0.3 :ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر (ﺮﺘﻟ
m ﺔﯾرﺎﻄﺑ ﺔﻣﺰﺣ ﺮﻐﺻأ ﻊﻣ نزﻮﻟا =
اوﺮﻈﻧا ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.جﻮﻟﺎﺘﻜﻟا وأ
www.metabo.com
-20 ﻰﻟإ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد50 ﺪﻨﻋ دوﺪﺤﻣ ءادأ) ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻸﻟ ﺢﯿﻠﺼﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﯾ
.ﻂﻘﻓ ﻦﯿﺼﺘﺨﻣ ﻦﯿﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﻦﯿﯿﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻚﯾﺪﻟ نﺎﻛ اذإ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﻞﺜﻤﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗا
.ﺢﯿﻠﺼﺗ لﺎﻤﻋأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ةﺰﮭﺟأ ﻚﻨﻜﻤﯾ ﻦﯾوﺎﻨﻌﻠﻟ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯿﻠﻋ عﻼطﻻا
www.metabo.com.
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ
www.metabo.com.
ﻊﯿﻤﺠﺘﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو ،ﺔﻤﻠﻌﺘﺴﻤﻟا ﺮﯿﻏ تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻠﻟ لﺰﻌﻨﻤﻟا ﺮﯾوﺪﺘﻟاو
تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﯾ!ﺔﯾدﺎﻌﻟا
ﻰﻟإ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ وأ ﺔﺒﯿﻌﻤﻟا ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا مﺰﺣ ﺪﻋأ
!ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻮﺑﺎﺘﯿﻣ ﻊﺋﺎﺑ
ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ماﺰﺣ ﻲﻣﺮﺗ ﻻ
تاودﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﻂﻘﻓ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لوﺪﻟ
.ﻚﺘﺻﺎﺧ ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
ﻲﺑوروﻷا ﮫﯿﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو2012/19/EU تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا نﺄﺸﺑ
ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻲﻓ ﺎھﺬﯿﻔﻨﺗو ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا تاﺪﻌﻤﻟاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا
ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاودﻷا ﻊﯿﻤﺠﺗ ﺐﺠﯾ ،ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻘﻟا
ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎھﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻢﻠﺴﺗو ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةادﻷا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻎﯾﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.(ﻖﺻﻻ ﻂﯾﺮﺸﺑ ﺎﮭﺘﯾﺎﻤﺤﺑ
:ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر 625027000 4.0 ) ﺔﻋﺎﺳ ﺮﯿﺒﻣأLi-
Power
(
:ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر 625028000 5.2 ) ﺔﻋﺎﺳ ﺮﯿﺒﻣأLi-
.ﺦﻟا (
Power
ج
د
630474000
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو
.ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﯾ
ا ﺔﯾﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺲﻣﻼﺘﻟا ﻦﻣ بﺎﻄﻗﻷ
.ﺎﮭﻨﻣ
7
Page 8
ﺞﯿﺠﻀﻟا ىﻮﺘﺴﻣ زوﺎﺠﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا لﻼﺧ80
170277772_ar_1114
(ﺮﯿﺒﻣأ) ﻞﺒﯿﺴﯾد
!نذﻷا تﺎﯿﻗاو يﺪﺗرا
8
Loading...