Metabo HL 18 BL User guide

Page 1

HL 18 BL

de Originalbetriebsanleitung 4 en Original instructions 10 fr Notice originale 16 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 22 it Istruzioni originali 28 es Manual original 34 pt Manual original 40 sv Bruksanvisning i original 46

fi Alkuperäiset ohjeet 51 no Original bruksanvisning 56 da Original brugsanvisning 61 pl Instrukcja oryginalna 67 el Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης 73 hu Eredeti használati utasítás 80 ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 86

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 93

www.metabo.com

Page 2

12 3

567891011

13 14

17 18 19

20 23212422

Page 3

HL 18 BL

15.

*1) Serial Number 00792..

U V18

type

max

Pmax

kW 28 24

°C ( °F) 800 (1472) 800 (1472)

°C ( °F) 465 (869) 465 (869)

/h (cfm)

butane, propane,

butane+propane

propane

550 (323.45) 550 (323.45)

GC g/h 1382 - 2037 1382 - 1715

max

g/h 2037 1715

Cat - I3B/P(1500)■ I3P(1500)□

p mbar (hPa) 1500 1500

d mm ∅ 1,08 ∅ 1,08

m kg (lbs) 5,4 (11.9)

*2) (EU) 2016/426, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU *3) EN 1596:1998+A1:2004, EN 60335-

1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019, EN 60335-2-102:2016, EN 62233:2008, EN IEC 63000:2018

*4) Kiwa Nederland B.V., Wilmersdorf, 50, 7327 AC APELDOORN, Netherlands; NB-Nr: 0063

CE-PIN0063DM7750

2021-09-29, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *5) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

Page 4

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Akku-Heizlüfter (mit Gasanschluss), identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Benannte Stelle *4), Technische Unterlagen bei *5) - siehe Seite 3.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Akku-Heizlüfter (mit Gasanschluss) ist ausschließlich zum Beheizen und zur Bautrocknung von großen und gut belüfteten Innenräumen, Festzelten usw. bestimmt.

Gut belüftete Räume müssen Be- und Entlüftungsöffnungen von mindestens 700 cm haben. Der Raum muss mindestens 280 m größer sein.

Das Gerät ist nicht für den Hausgebrauch (Benutzung in Wohngebäuden) bestimmt.

Jede andere Verwendung oder jede Veränderung des Geräts gilt als nicht bestimmungsgemäß, birgt erhebliche Unfallgefahren und ist daher untersagt.

Beachten Sie bei einer gewerblichen Nutzung unbedingt auch alle weitergehenden Anforderungen an Betrieb und insbesondere an den Gasanschluss.

Für die Verwendung in öffentlichen Gebäuden sind die nationalen Bestimmungen zu beachten.

Beachten Sie die landesspezifischen Vorschriften. Der Akku-Heizlüfter darf nicht in Untergeschossen

oder unterhalb des Erdniveaus betrieben werden. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

und

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

Nur in einem gut belüfteten Bereich und entfernt von brennbaren Materialien verwenden. D HEIZLÜFTER DARF NICHT FÜR DIE B

EHEIZUNG VON BEWOHNBAREN

ÄUMEN IN WOHNGEBÄUDEN

BENUTZT WERDEN. FÜR DIE

ERWENDUNG IN ÖFFENTLICHEN

EBÄUDEN SIND DIE NATIONALEN

ESTIMMUNGEN ZU BEACHTEN.

Nach dem Gebrauch die Gaszufuhr am Flaschenventil abstellen. Vergewissern Sie sich vor dem Entzünden der Brenner, dass das Gebläse richtig funktioniert. Nicht für den Hausgebrauch bestimmt.

Der Akku-Heizlüfter darf nicht in Untergeschossen oder unterhalb des Erdniveaus betrieben werden.

Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes gestatten.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Halten Sie Kinder vom Gerät bzw. vom Arbeitsbereich fern!

Tritt eine Gasundichtigkeit auf: das Ventil (17) der Gasflaschen sofort schließen und alle Fenster und Türen öffnen.

Räume müssen Be- und Entlüftungsöffnungen von mindestens 700 cm

haben. Der Raum muss mindestens 280 m und größer sein.

ER AKKU-

Page 5

Der Akku-Heizlüfter darf nicht in Untergeschossen oder unterhalb des Erdniveaus betrieben werden.

Stellen Sie die Gasflasche während des Betriebs nie vor das Gasheizgebläse. Brandgefahr!

Achtung, heiße Teile.

Bei jedem Verlassen des Gerätes ist das Flaschenventil zu schließen und das Gerät vor unbefugter Inbetriebnahme zu sichern. Lassen Sie das betriebsbereite oder betriebene Gerät niemals unbeaufsichtigt.

Luftaustritts- und/oder Lufteinzugsöffnungen dürfen nicht verkleinert oder blockiert werden und müssen stets frei zugänglich sein. Decken Sie das Gerät niemals ab, um eine Überhitzung zu vermeiden.

Das Gerät auf einer ebenen, nicht geneigten, unbrennbaren und stabilen Fläche betreiben.

Beim Betrieb von mehreren Geräten, muss ein Mindestabstand von 2 Metern eingehalten werden.

Das Gerät darf nur fern von Wänden, entflammbaren Materialien und Zündquellen aufgestellt werden. Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 2 Metern um das Gerät herum ein.

Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung verwenden, in der sich Substanzen, wie z.B. brennbare Flüssigkeiten, Gase und insbesondere Farb- und Staubnebel, befinden.

Personen und Tiere dürfen sich nicht direkt vor dem Gerät

DEUTSCH de

aufhalten, da die ausströmende Luft extrem heiß sein kann.

Achten Sie darauf, dass keine entflammbaren Gegenstände durch Wind oder andere Umwelteinflüsse an das Gerät, insbesondere die Geräteöffnungen, gelangen können.

Schalten Sie bei Gasgeruch kein Licht ein oder aus, betätigen Sie keine anderen elektrischen Schalter und benutzen Sie kein Telefon, Funktelefon oder Handy im Gefahrenbereich. Benutzen Sie keine offene Flamme und rauchen Sie nicht. Schließen Sie sofort das Ventil der Gasflasche. Sofort den Raum lüften.

Akkupack entnehmen, Ventil der Gasflasche schließen, Gerät abkühlen lassen, bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.

Auf keinen Fall versuchen ein Gerät selbst zu reparieren. Nicht öffnen. Wenden Sie sich an einen Fachmann, siehe Kapitel Reparatur.

Gasschlauch auf Beschädigungen, rissige oder poröse Stellen untersuchen. Armaturen auf Beschädigungen untersuchen. Ggf. nicht weiter benutzen, reparieren lassen.

Akkupacks vor Nässe schützen! Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden! Akkupacks nicht öffnen! Kontakte der Akkupacks nicht

Page 6

DEUTSCHde

berühren oder kurzschließen!

Aus defekten Li-IonAkkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung

kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung!

Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der Maschine nehmen und das Ventil der Gasflasche schließen.

Transport von Li-IonAkkupacks:

Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum Versenden den Akkupack aus der Maschine nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

5. Überblick

Siehe Seite 2. Hinweis: Abbildungen sind beispielhaft. Die abgebildeten Teile können länderspezifisch unterschiedlich sein.

1 Luftansauggitter

2 Tragegriff 3Gehäuse 4 Luftaustrittsöffnung 5 Anschlussgewinde (für Gasschlauch) 6 Ein- / Ausschalter 7Zündknopf 8 Stellrad (stufenloses Einstellen der Gaszufuhr /

der Heizleistung)

9 Standfuß 10 Halterung für den Gasschlauch 11 Gasschlauch 12 Gasventilknopf 13 Taste zur Akkupack-Entriegelung 14 Taste der Kapazitätsanzeige * 15 Kapazitäts- und Signalanzeige * 16 Akkupack * 17 Ventil der Gasflasche * 18 Gewinde der Gasflasche * 19 Gasflaschen-Adapter (falls erforderlich) * 20 Überwurfmutter 21 Druckregler 22 Gasleckage-Schutz-Knopf 23 Druckregler-Gewinde 24 Gewinde des Gasschlauchs

* modellabhängig / ausstattungsabhängig

6. Inbetriebnahme

6.1 Gasflasche anschließen, wechseln

Sicherheitshinweise beachten. Siehe auch Kapitel 3. und 4.

Nicht ohne Druckregler (21) betreiben.

Erforderliche Teile

- Nicht im Lieferumfang enthalten:

Handelsübliche Gasflasche (5 bzw. 11 kg, max. 13 kg). Gabelschlüssel. Geeignetes, anerkanntes Lecksuchspray oder schaumbildendes Mittel

-Mitgeliefert:

Druckregler (21), Gasschlauch (11), ggf. Gasflaschen-Adapter (19) (für verschiedene Länder).

Anschließen (siehe Abb., Seite 2) (Wenden Sie sich im Zweifelsfall an eine qualifizierte Fachkraft)

1. Gewinde des Gasschlauchs (11) auf das

Gasanschlussgewinde (5) aufschrauben und mit einem Gabelschlüssel (SW 17) festziehen.

2. Prüfen Sie, ob das Gewinde (18) der Gasflasche

zum Gewinde des Druckreglers (21) passt. Falls erforderlich: Den passenden Gasflaschen-Adapter (19) auf das Gewinde (18) der Gasflasche aufschrauben (entgegen dem Uhrzeigersinn) und mit einem Gabelschlüssel (SW 17) festziehen.

3. Überwurfmutter (20) des Druckreglers auf das

Gewinde (18) der Gasflasche (bzw. des Gasflaschen-Adapters (19)) von Hand aufschrauben (entgegen dem Uhrzeigersinn) und von Hand festziehen. Kein Werkzeug verwenden - die Dichtung kann

Page 7

beschädigt werden und die Dichtheit ist dann nicht mehr gewährleistet.

4. Gewinde (24) des Gasschlauchs auf das Druckregler-Gewinde (23) aufschrauben (entgegen dem Uhrzeigersinn) und mit einem Gabelschlüssel (SW 17) festziehen - Dabei mit einem zweiten Gabelschlüssel an den dafür vorgesehenen Schlüsselflächen des Druckreglers (21) gegenhalten, um ein Mitdrehen des Druckreglers und eine unzulässige Kraftübertragung zu verhindern.

5. Alle Verbindungsstellen unter Betriebsdruck auf Dichtheit kontrollieren! Siehe Kapitel 7.1. (Dichtheitsprüfung)

Gasflasche wechseln

Vorsicht beim Austauschen der Gasflasche! Auch die Sicherheitshinweise in Kapitel 3. und

4. beachten.

Das Gerät ausschalten, Akkupack entnehmen und Gerät gut abkühlen lassen - Brandgefahr!

Eine neue Gasflasche mindestens 1 Stunde vor Austausch aufrecht stellen.

Die Gasflasche nur in einem gut belüfteten

Raum oder im Freien, entfernt von offenen Flammen (Kerzen, Zigaretten, andere Geräte mit offenen Flammen) wechseln.

1. Ventil (17) der Gasflasche schließen.

2. Überwurfmutter (20) des Druckreglers

abschrauben (im Uhrzeigersinn) und Druckregler (21) von der Gasflasche abnehmen.

3. Gewinde (18) der Gasflasche mit Schutzkappe

versehen.

4. Neue Gasflasche anschließen (wie in Kapitel 6.1

beschrieben).

Nach Anschluss der neuen Gasflasche und

vor Wiederinbetriebnahme muss unbedingt die Dichtheitsprüfung erfolgen: siehe Kapitel 7.1.

6.2 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (16) aufladen. Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf. Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden

Sie in der Betriebsanleitung des MetaboLadegerätes.

Bei Li-Ion-Akkupacks mit Kapazitäts- und Signalanzeige (15) (ausstattungsabhängig):

- Taste (14) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten (15) angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack entnehmen, einsetzen

Bei Nichtbenutzung den Akkupack

entnehmen. Entnehmen:

drücken und Akkupack (16) herausziehen. Einsetzen:

aufschieben.

Taste zur Akkupack-Entriegelung (13)

Akkupack (16) bis zum Einrasten

DEUTSCH de

7. Benutzung

7.1 Inbetriebnahme

Gasflasche nur stehend benutzen und lagern.

Hinweise

- Überprüfen Sie vor der Benutzung (besonders nach längerem Nichtgebrauch) die gasführenden Teile auf Verstopfungen durch Insekten o.ä.. Bei verstopften Gasrohren kann es zu einem gefährlichen Flammenrückschlag kommen.

- Gasschlauch auf Beschädigungen, rissige oder poröse Stellen untersuchen. Armaturen auf Beschädigungen untersuchen. Ggf. nicht weiter benutzen, reparieren lassen.

- Das Gerät erst in Betrieb nehmen, wenn Sie sich von der Dichtheit des Gasschlauches und dessen Verbindungen überzeugt haben: siehe Kapitel

7.1. (Dichtheitsprüfung).

- Tritt eine Gasundichtigkeit auf: das Ventil (17) der Gasflaschen sofort schließen und alle Fenster und Türen zu öffnen.

- Gasflasche so aufstellen, dass die Schlauchleitung nicht geknickt oder verdreht w ird, nicht gespannt ist und keine heißen Stellen des Geräts berührt.

Dichtheitsprüfung

Sprühen Sie zur Dichtheitsprüfung alle von Ihnen hergestellten Schraubverbindungen bei geöffnetem Gasflaschenventil und angeschlossenem Druckregler mit Lecksuchspray ein. Bei Undichtigkeit entstehen an dieser Stelle Blasen. Drehen Sie in diesem Fall das Flaschenventil sofort zu und ziehen Sie die Schraubverbindungen nochmals nach. Anschließend wiederholen Sie die Dichtheitsprüfung. Sollte die Undichtigkeit nach mehreren Versuchen weiter bestehen, wenden Sie sich an eine anerkannte Fachkraft.

Einschalten des Geräts

Gefahr! Verbrennungsgefahr. Stehen Sie

beim Einschalten immer seitlich oder hinter dem Gerät und niemals vor der Luftaustrittsöffnung (17).

Das Gerät während des Betriebs nicht

bewegen.

Das Gasheizgebläse wird heiß -

Verbrennungsgefahr. Nicht berühren, nicht bedecken.

Von offenem Feuer fernhalten. Auf keinen Fall

versuchen das Gas mit einer Flamme zu entzünden.

1. Akkupack (16) einsetzen.

2. Ventil (17) der Gasflasche öffnen.

3. Drücken Sie den Gasleckage-Schutz-Knopf

(22).

4. Gebläse am Ein-/Ausschalter (5) einschalten.

Prüfen Sie, dass das Gebläse läuft (hinter dem Luftansauggitter (1)) und dass an der Luftaustrittsöffnung (4) Luft ausgeblasen wird. Gebläse mindestens 30 Sekunden laufen lassen und dann...

Page 8

DEUTSCHde

5. drücken Sie den Gasventilknopf (12) und halten Sie ihn gedrückt. Zündknopf (7) (auf der anderen Geräteseite) ebenfalls drücken. Falls nötig drücken Sie den Zündknopf (7) mehrmals, während Sie den Gasventilknopf (12) weiter gedrückt halten. Halten Sie nach dem Zünden den Gasventilknopf (12) für weitere 10 Sekunden gedrückt.

Sollte das Gerät nach Loslassen des

Gasventilknopf (12) nicht weiter brennen: Vor einem erneuten Zündvorgang das Gebläse noch mindestens 1 Minute laufen lassen, bis das Gas vollständig ausgeblasen wurde.

6. An Stellrad (8) die gewünschte Heizleistung

(Gaszufuhr) stufenlos einstellen.

Hinweis:

- Kontrollieren Sie bei erschwerter oder

unregelmäßiger Zündung den Luftdurchlass, bevor Sie das Gerät erneut starten. Das Gebläse muss funktionieren. Luftansauggitter (1) und Luftaustrittsöffnung (4) dürfen nicht abgedeckt sein.

- Bei längerer, extremer Beanspruchung kann eine

Vereisung (Reifbildung) der Gasflasche auftreten. In diesem Fall eine neue bzw. größere Gasflasche am Gerät anschließen.

7.2 Außerbetriebnahme Ausschalten des Geräts

1. Ventil (17) der Gasflasche schließen.

2. Lassen Sie das Gebläse zur Abkühlung des

Geräts noch mindestens 2 Minuten weiterlaufen, danach Ein-/Ausschalter (6) drücken (das Gebläse ausschalten).

3. Akkupack (16) entnehmen.

4. Druckregler (21) von der Gasflasche

abschrauben.

8. Reinigung

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten:

Ventil (17) der Gasflasche schließen, Akkupack entnehmen, Gerät abkühlen lassen.

Das Gehäuse mit einem leicht feuchten oder trockenen Tuch abwischen.

Staub mit einem Allessauger absaugen.

9. Wartung

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten:

Ventil (17) der Gasflasche schließen, Akkupack entnehmen, Gerät abkühlen lassen.

Mindestens einmal pro Monat und wenn die Gasflasche getauscht wird, überprüfen:

- Gasschlauch auf Beschädigungen, rissige oder

poröse Stellen untersuchen. Armaturen auf Beschädigungen untersuchen. Ggf. nicht weiter benutzen, reparieren lassen.

- Auf Druckregler und Gasschlauch ist das

Herstelldatum aufgedruckt. Spätestens 10 Jahre nach Herstellung austauschen lassen.

- Nach längeren Stillstandszeiten, Wartungs- oder

Instandhaltungsarbeiten ist eine

Funktionskontrolle des gesamten Gerätes mit einer Dichtheitskontrolle aller gasführenden Verbindungen sowie eine elektrische Sicherheitsprüfung nach VDE 0701 durchzuführen.

Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur von einem zugelassenen Gasinstallateur

ausgeführt werden!

10. Störungsbeseitigung

Gebläse läuft nicht:

• Akkupack laden.

Kein Gasfluss:

• Gasflasche geschlossen - Ventil (17) öffnen

• Gasflasche leer - erneuern

• Gasventilknopf (12) beim Einschalten länger gedrückt halten.

Flamme erlischt während des Betriebs:

• Akkupack laden.

• Gasflasche leer - erneuern

• Gasventilknopf (12) beim Einschalten länger gedrückt halten.

• Vor Wind und Zugluft schützen.

11. Lagerung

Lagerbedingungen beachten.

- Außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

- An einem trockenen, frostfreien Ort aufbewahren.

- Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5

und 30 °C.

- Gasflasche nicht im Haus, nicht unterhalb des

Erdniveaus und nicht in unbelüfteten Räumen aufbewahren.

- Das Ventil der Gasflasche mit Ventilschutzkappen

oder Verschlussmuttern schützen.

- Gasflasche (auch leere) immer stehend

aufbewahren.

12. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS(Cordless Alliance System) Akkupacks und Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

A Ladegeräte: SC 30, ASC 55, etc. B Akkupacks:

LiHD: ................4,0 Ah ............. 625367000

LiHD: .................5.5 Ah ............. 625368000

Li-Ion: ................2,0 Ah ............. 625596000

Li-Ion: ...............4,0 Ah ............. 625591000

Li-Ion: ................5.2 Ah ............. 625592000

etc.

Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog.

Page 9

13. Reparatur

Reparaturen am Gerät dürfen nur durch einen zugelassenen Gasinstallateur ausgeführt

werden! Es dürfen ausschließlich original Metabo-

Ersatzteile verwendet werden. Mit reparaturbedürftigen Metabo

Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen.

14. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör.

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerkzeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

DEUTSCH de

15. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten. U = Spannung des Akkupacks G

= verwendetes Gas

type

=Max. Nennwärmeleistung

max

=Max. Flammentemperatur

max

= Max. Heizleistung

PMax

V = Luftvolumenstrom GC = Gasverbrauch GC

=max. Gasverbrauch

max

Cat = Kategorie p=Betriebsdruck d = Düsendurchmesser m = Gewicht mit kleinstem Akkupack

Zulässiges Gas: Butan oder Propan oder Propan-

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

Butan-Gemisch

Gleichstrom

Page 10

ENGLISHen

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We declare and accept sole responsibility for ensuring: these cordless gas heaters (with gas connection) identified by their type and serial number *1) conform to all relevant provisions of the directives *2) and standards *3). Stated body * 4), Technical documents for *5) - see page 3.

For UK only:

We asmanufacturer and authorized person to

compile the technical file, see *5) on page 3, hereby declare under sole responsibility that these cordless gas heaters (with gas connection), identified by type and serial number *1) on page 3, fulfill all relevant provisions of following UK Regulations S.I. 2018/389, S.I. 2016/1101, S.I. 2016/1091, S.I. 2012/3032 and Designated Standards *3) on page 3. Approved Body acc. to S.I. 2018*389: No.:0558-22 Kiwa Gastec, Kiwa House, Malvem View Business Park, Stella Way, Bishops Cleeve, Cheltenham, Gloucestershire GL52 7DQ, United Kingdom

2. Specified Conditions of Use

The cordless gas heater (with gas connection) is intended exclusively for the heating and drying of large and well-ventilated interior rooms, marquees etc.

Well-ventilated rooms must have aeration and ventilation openings of at least 700 cm must be at least 280 m3 and larger.

The device is not intended for domestic use (use in residential buildings).

Any other use or any modification of the device is considered as not intended, harbours a considerable risk of accident and is therefore prohibited.

In the case of commercial use, it is important that you also observe all extensive requirements for operation and in particular the gas connection.

For use in public buildings, refer to national regulations.

Observe the country-specific regulations. The cordless gas heater must not be operated in

basements or below ground level. The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use. Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General safety instructions

For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

. The room

WARNING – Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Always include these documents when passing on your power tool.

4. Special safety instructions

Use only in a well ventilated area and away from combustible materials. N

HEATING OF HABITABLE AREAS OF DOMESTIC PREMISES. FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS, REFER TO NATIONAL REGULATIONS. After use,

OT TO BE USED FOR THE

turn off the gas supply at the cylinder valve. Ensure that the fan is operating correctly before lighting the burners. Not for household use.

The cordless gas heater must not be operated in basements or below ground level.

Never allow children to use the device.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the tool.

Keep children away from the device and the working area!

If there is a gas leak, close the valve (17) of the gas cylinders immediately and open all windows and doors.

Rooms must have aeration and ventilation openings of at least 700

. The room must be at least

280 m

and larger.

Page 11

The cordless gas heater must not be operated in basements or below ground level.

Never place the gas cylinder in front of the gas heater fan during operation. Fire hazard!

Attention, hot parts!

Whenever you leave the device, close the cylinder valve and secure the device against unauthorised operation. Never leave the ready for operation device or when it is already in operation without supervision.

Air outlet and/air intake openings must not be reduced in size or blocked and must always be freely accessible. Never cover the device to avoid overheating.

Operate the device on a flat, noninclined, non-combustible and stable surface.

When operating several devices, a minimum distance of 2 metres must be maintained.

Do not set up the device near walls, flammable materials and ignition sources. Maintain a safe distance of at least 2 metres around the device.

Do not use in potentially explosive atmospheres where substances such as flammable liquids, gases and especially paint and dust mist is present.

People and animals must not stand directly in front of the device, since the escaping air can be extremely hot.

Make sure that no flammable objects can get in contact with the device, especially the device

ENGLISH en

openings, due to wind or other environmental influences.

If you smell gas, do not turn on or off any lights, do not operate other electrical switches, use a telephone, radio telephone or cell phone in the hazardous zone. Do not use any open flames and do not smoke. Immediately close the valve of the gas cylinder. Immediately vent the room.

Remove the battery pack, close the valve of the gas cylinder, let the device cool, before any adjustments, conversions, servicing or cleaning are performed.

Never try to repair the device yourself. Do not open. Contact a specialist, see chapter on repairs.

Inspect the gas hose for damage, cracks or porosity. Check fittings for damage. If necessary, do not continue use and have repairs carried out.

Protect battery packs from water and moisture! Do not expose battery packs to fire!

Do not use faulty or deformed battery packs! Do not open battery packs! Do not touch or short circuit battery pack contacts!

A slightly acidic, flammable fluid may leak from defective Li-Ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into contact with your

skin, rinse immediately with plenty of water. If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes, wash them with clean

Page 12

ENGLISHen

water and seek medical attention immediately!

If the machine is defective, remove the battery pack from the machine and close the valve of the gas cylinder.

Transport of Li-Ion battery packs:

The shipping of Li-Ion battery packs is subject to laws related to the carriage of hazardous goods (UN 3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently valid specifications when shipping Li-Ion battery packs. If necessary, consult your freight forwarder. Certified packaging is available from Metabo.

Only send the battery pack if the housing is intact and no fluid is leaking. Remove the battery pack from the machine for sending. Prevent the contacts from shortcircuiting (e.g. by protecting them with adhesive tape).

5. Overview

See page 2. Note: Illustrations are examples. The parts shown may vary from country to country.

1 Air intake grille 2Handle 3Housing 4Air outlet 5 Connection thread (for gas hose) 6 On/off switch 7 Ignition button 8 Thumbwheel (stepless adjustment of gas

supply / heat output)

9 Machine base 10 Bracket for gas hose 11 Gas hose 12 Gas valve button 13 Battery pack release button 14 Capacity indicator button * 15 Capacity and signal indicator * 16 Battery pack * 17 Valve of the gas cylinder * 18 Thread of the gas cylinder * 19 Gas cylinder adapter (if required) *

20 Union nut 21 Pressure regulator 22 Gas leakage protection button 23 Pressure regulator thread 24 Thread of the gas hose

* depending on the model / features

6. Initial Operation

6.1 Connect, change the gas cylinder

Observe safety instructions. See also chapter

3. and 4. Do not operate without pressure regulator

(21).

Required parts

- Not included in the scope of delivery: Commercially available gas cylinder (5 or 11 kg, max. 13 kg). Open-ended spanner. Suitable, approved leak detection spray or foaming agent

- Included: Pressure regulator (21), gas hose (11), if necessary gas cylinder adapter (19) (for different countries).

Connection (see fig. page 2) (If in doubt contact a qualified specialist)

1. Screw the thread of the gas hose (11) onto the

gas connection thread (5) and tighten using an open-ended spanner (AF 17).

2. Check if the thread (18) of the gas cylinder fits

the thread of the pressure regulator (21) . If required: Screw the suitable gas cylinder adapter (19) onto the thread (18) of the gas cylinder (in anticlockwise direction) and tighten using an openended spanner (AF 17).

3. Screw the union nut (20) of the pressure

regulator onto the thread (18) of the gas cylinder (or the gas cylinder adapter (19)) by hand (in anti-clockwise direction) and tighten by hand. Do not use any tools - the seal can get damaged and the tightness is then no longer guaranteed.

4. Screw the thread (24) of the gas hose onto the

pressure regulator thread (23) (in anti-clockwise direction) and tighten using an open-ended spanner (AF 17). While doing so, hold a second open-ended spanner against the spanner flats of the pressure regulator (21) provided for this purpose to prevent the pressure regulator from turning and thus any inadmissible transmission of force.

5. Check all connections for leaks under operating

pressure! See chapter 7.1. (leak test)

Replacing the gas cylinder

Be careful when replacing the gas cylinder! Also observe the safety instructions in

chapters 3. and 4..

Switch off the device, remove the battery pack and allow the device to cool thoroughly. Fire

hazard!

Leave a new gas cylinder upright for at least 1 hour before replacing it.

Page 13

Replace the gas cylinder only in a well-

ventilated room or outdoors, away from open flames (candles, cigarettes, other devices with open flames).

1. Close the valve (17)of the gas cylinder.

2. Unscrew the union nut (20) of the pressure

regulator (clockwise) and remove the pressure regulator (21) from the gas cylinder.

3. Put a protective cap onto the thread (18) of the

gas cylinder.

4. Connect a new gas cylinder (as described in

chapter 6.1).

After connecting the new gas cylinder and

before putting it back into operation, it is essential to carry out the leak test: see chapter 7.1.

6.2 Battery pack

Charge the battery pack (16) before use. Recharge the battery pack if performance

diminishes. Instructions on charging the battery pack can be

found in the operating instructions of the Metabo charger.

In case of Li-Ion battery packs with capacity and signal display (15) (equipment-specific):

- Press the button (14); the LEDs indicate the

charge (15) level.

- The battery pack is almost empty and must be

recharged if one LED is flashing.

Removing and inserting the battery pack

Remove the battery pack when not in use.

Remove: and remove battery pack (16).

To insert: engages.

Press the battery pack release button (13)

Slide the battery pack (16) in until it

7. Use

7.1 Commissioning

Use and store the gas cylinders only in an

upright position.

Note:

- Before use (especially after a long period of

inactivity), check the parts supplying gas for blockages caused by insects or similar. Blocked gas pipes can cause a dangerous flashback.

- Inspect the gas hose for damage, cracks or

porosity. Check fittings for damage. If necessary, do not continue use and have repairs carried out.

- Do not put the device into operation until you have

checked the tightness of the has hose and its connections: see chapter7.1. (leak test).

- If there is a gas leak, close the valve (17) of the gas

cylinders immediately and open all windows and doors.

- Position the gas cylinder in such a way that the

gas hose is not under tension and does not touch any hot spots on the device.

ENGLISH en

Leak test

To carry out the leak test, use leak detection spray and spray all screw connections you made while the gas cylinder valve is open and the pressure regulator is connected. If there is a leak, bubbles will form at this point. In this case, close the cylinder valve immediately and retighten the screw connections. Subsequently repeat the leak test. If the leak persists after several attempts, contact a qualified specialist.

Switching on the device

Danger! Danger of burns. When switching on the device, always stand to the side or behind

it and never in front of the air outlet (17).

Do not move the device while it is in operation.

The gas heater fan becomes hot. Risk of burns. Do not touch, do not cover.

Keep away from open fire. Never try to light the device with a flame.

1. Inserting the battery pack (16) .

2. Open the valve (17) of the gas cylinder.

3. Press the gas leakage protection button (22).

4. Switch on the fan at the on/off switch (5). Check that the fan is running (behind the air intake grille (1)) and that air is being blown out at the air inlet (4). Let the fan run for at least 30 seconds and then...

5. press the gas valve button (12) and keep it pressed. Also press the ignition button (7) (on the other side of the device). If required, press the ignition button (7) several times, while keeping the gas valve button (12) pressed. After the ignition, press and hold the gas valve button (12) for another 10 seconds.

If the device does not stay lit after releasing the

gas valve button (12): Let the fan run for at least 1 more minute until all the gas has been blown out before attempting to reignite.

6. Set the desired heat output (gas supply)

steplessly at the thumbwheel (8).

Note:

- If ignition is difficult or erratic, check the air flow

before restarting the device. The fan must be working. The air intake grille (1) and air outlet opening (4) must not be covered.

- Ice (frost) can form on the gas cylinder during

prolonged, extreme use. In this case, connect a new or larger gas cylinder to the device.

7.2 Decommissioning Switching off the device

1. Close the valve (17)of the gas cylinder.

2. Allow the fan to continue running for at least 2

minutes to cool the device, then press the on/off switch (6) (turn off the fan).

3. Remove battery pack (16).

4. Unscrew the pressure regulator (21) from the

gas cylinder.

Page 14

ENGLISHen

ENG

8. Cleaning

Prior to all cleaning and maintenance work:

Close the valve (17) of the gas cylinder, remove the battery pack and let the device cool down.

Wipe the housing with a slightly damp or dry cloth. Remove the dust with an all-purpose vacuum

cleaner.

ENG

9. Maintenance

Prior to all cleaning and maintenance work:

Close the valve (17) of the gas cylinder, remove the battery pack and let the device cool down.

Check at least once a month and when the gas cylinder is replaced:

- Inspect the gas hose for damage, cracks or

porosity. Check fittings for damage. If necessary, do not continue use and have repairs carried out.

- The date of manufacture is printed on the

pressure regulator and gas hose. Have them replaced at the latest 10 years after manufacture.

- After longer periods of inactivity, maintenance or

servicing work, a functional check of the entire device with a leak test of all gas-supplying connections as well as an electrical safety test in accordance with VDE 0701 must be carried out.

Maintenance work and repairs must be carried

out by an approved gas fitter!

ENG

10. Troubleshooting

Fan does not run:

• Charge the battery pack.

Gas does not flow:

• Gas cylinder closed - open valve (17)

• Gas cylinder empty - replace

• Keep the gas valve button (12) pressed for longer

when switching on.

Flame dies during operation:

• Charge the battery pack.

• Gas cylinder empty - replace

• Keep the gas valve button (12) pressed for longer

when switching on.

• Protect from wind and draughts.

ENG

11. Storage

Observe storage conditions.

- Keep out of the reach of children.

- Store the device in a cool location free from frost.

- The ideal storage temperature is between 5°C

and 30°C.

- Do not store the gas cylinder indoors, below

ground level or in unventilated areas.

- Protect the valve of the gas cylinder with valve

protection caps or lock nuts.

- Always store gas cylinders (even when empty) upright.

12. Accessories

Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance System) battery packs and accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.

A Chargers: SC 30, ASC 55, etc. B Battery packs:

LiHD: ................4.0 Ah ............. 625367000

LiHD: .................5.5 Ah ............. 625368000

Li-Ion: ................2.0 Ah ............. 625596000

Li-Ion: ...............4.0 Ah ............. 625591000

Li-Ion: ................5.2 Ah ............. 625592000

etc.

For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue.

13. Repairs

Repairs to the device must only be carried out

by an approved gas fitter. Only original Metabo spare parts should be used. Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. For addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from www.metabo.com.

14. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Battery packs may not be disposed of with regular waste. Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with water!

Only for EU countries: never dispose of power tools in your household waste!

According to European Directive 2012/19/EU on Waste from Electric and Electronic Equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in an environmentally-friendly manner. Discharge the battery pack in the power tool before disposal. Prevent the contacts from short-circuiting (e.g. by protecting them with adhesive tape).

15. Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 3. Subject to change in accordance with technical

progress. U = Voltage of battery pack G

=gas used

type

= max. nominal heat output

max

= max. flame temperature

max

Page 15

= max. heating output

PMax

V=air volume flow GC = gas consumption GC

=max. gas consumption

max

Cat = category p = operating pressure d = nozzle diameter m = Weight with smallest battery pack

Permissible gas: butane or propane or propane-

butane mixture

direct current

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

ENGLISH en

Page 16

FRANÇAISfr

Notice originale

1. Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule responsabilité : ces ventilateurs chauffants sans fil (avec raccordement au gaz), identifiés par le type et le numéro de série *1), sont conformes à toutes les prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Organisme notifié *4), Documents techniques pour *5) - voir page 3.

2. Utilisation conforme à l’usage

Le ventilateur chauffant sans fil (avec raccordement au gaz) est destiné exclusivement au chauffage et au séchage des bâtiments, des chapiteaux, etc. dont l’intérieur est vaste et bien ventilé.

Les pièces bien ventilées doivent avoir des ouvertures de ventilation et d’aération d’au moins

700 cm

. La pièce doit avoir un volume d’au moins

280 m L’appareil n’est pas destiné à une utilisation

domestique (utilisation dans les bâtiments résidentiels).

Toute autre utilisation ou toute modification de l’appareil est considérée comme non conforme, comporte un risque considérable d’accident et est donc interdite.

En cas d’utilisation commerciale, veillez à respecter toutes les autres exigences relatives à l’exploitation et notamment au raccordement au gaz.

Pour une utilisation dans les bâtiments publics, les dispositions nationales doivent être respectées.

Respectez les consignes en vigueur dans le pays. Le ventilateur chauffant sans fil ne doit pas être

utilisé dans les sous-sols ou sous le niveau du sol. L’utilisateur est entièrement responsable de tous

les dommages résultant d’une utilisation non conforme.

Il est impératif de respecter les consignes générales de prévention contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.

3. Consignes générales de sécurité

Pour votre propre sécurité et afin de protéger votre outil électrique, respectez les passages de texte marqués de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d’utilisation afin d’éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT – Lire tous les

avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les caractéristiques techniques relatifs à cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer une

électrocution, un incendie et/ou de sérieuses blessures.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour une utilisation ultérieure.

Toujours remettre l’outil électrique accompagné de ces documents.

4. Consignes de sécurité particulières

Utiliser uniquement dans un endroit bien ventilé et à l’écart des matériaux combustibles. L

VENTILATEUR CHAUFFANT SANS FIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ POUR CHAUFFER LES PIÈCES HABITABLES DES BÂTIMENTS RÉSIDENTIELS. POUR UNE UTILISATION DANS LES BÂTIMENTS PUBLICS, LES DISPOSITIONS NATIONALES DOIVENT ÊTRE RESPECTÉES. Après

utilisation, couper l’alimentation en gaz au niveau du robinet de la bouteille. Avant d’allumer les brûleurs, assurez-vous que le ventilateur fonctionne correctement. Non destiné à un usage domestique.

Le ventilateur chauffant sans fil ne doit pas être utilisé dans les soussols ou sous le niveau du sol.

Ne jamais laisser les enfants utiliser l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Éloigner les enfants de l’appareil et de la zone de travail !

En cas de fuite de gaz : fermer immédiatement le robinet (17) des bouteilles de gaz et ouvrir toutes les fenêtres et les portes.

Les pièces doivent avoir des ouvertures de ventilation et d’aération d’au moins 700 cm

. La

Page 17

pièce doit avoir un volume d’au moins 280 m

Le ventilateur chauffant sans fil ne doit pas être utilisé dans les soussols ou sous le niveau du sol.

Ne jamais placer la bouteille de gaz devant le ventilateur chauffant au gaz pendant le fonctionnement. Risque d’incendie !

Attention, parties chaudes.

Avant de quitter l’appareil, fermer le robinet de la bouteille et protéger l’appareil contre toute utilisation non autorisée. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est prêt à être utilisé ou en fonctionnement.

Les ouvertures de sortie et/ou d’entrée d’air ne doivent pas être réduites ou bloquées et doivent toujours être librement accessibles. Ne jamais couvrir l’appareil pour éviter toute surchauffe.

Faire fonctionner l’appareil sur une surface plane, non inclinée, incombustible et stable.

Lors de l’utilisation de plusieurs appareils, une distance minimale de 2 mètres doit être respectée.

L’appareil doit uniquement être installé loin des murs, des matériaux inflammables et des sources d’inflammation. Maintenez une distance de sécurité d’au moins 2 mètres autour de l’appareil.

Ne pas utiliser dans des atmosphères explosives où des substances telles que des liquides inflammables, des gaz et surtout

FRANÇAIS fr

des brouillards de peinture et de poussière sont présents.

Les personnes et les animaux ne doivent pas se tenir directement devant l’appareil, car l’air qui s’en échappe peut être extrêmement chaud.

Assurez-vous qu’aucun objet inflammable ne peut atteindre l’appareil en raison du vent ou d’autres influences environnementales, en particulier les ouvertures de l’appareil.

Si vous sentez une odeur de gaz, n’allumez ou n’éteignez aucune lumière, n’actionnez aucun autre interrupteur électrique et n’utilisez aucun téléphone, radiotéléphone ou téléphone mobile dans la zone de danger. N’utilisez pas de flamme nue et ne fumez pas. Fermez immédiatement le robinet de la bouteille de gaz. Aérer immédiatement la pièce.

Retirer le bloc de batterie, fermer le robinet de la bouteille de gaz, laisser refroidir l’appareil avant d’effectuer tout réglage, transformation, entretien ou nettoyage.

N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même. Ne pas ouvrir. Contactez un spécialiste, voir le chapitre Réparation.

Vérifiez que le tuyau de gaz n’est pas endommagé, fissuré ou poreux. Vérifiez que les raccords ne sont pas endommagés. Si nécessaire, cessez de l’utiliser et faites-le réparer.

Protéger les batteries de l’humidité ! Ne pas exposer les batteries

Page 18

FRANÇAISfr

au feu ! N’utilisez pas de batteries

défectueuses ou déformées ! N’ouvrez pas les batteries ! Ne touchez ni court-circuitez jamais entre eux les contacts d’une batterie.

Une batterie Li-Ion défectueuse peut

occasionner une fuite de liquide légèrement acide et inflammable !

En cas de fuite d’acide de

batterie et de contact avec la

peau, rincez immédiatement et abondamment à l’eau. En cas de projection dans les yeux, lavez-les à l’eau propre et consultez immédiatement un médecin !

Si la machine est défectueuse, retirer la batterie de la machine et fermer le robinet de la bouteille de gaz.

Transport de batteries Li-Ion :

L’expédition de batteries Li-Ion est soumise à la législation sur les produits dangereux (UN 3480 et UN 3481). Lors de l’envoi de batteries Li-Ion, clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de votre transporteur. Un emballage certifié est disponible chez Metabo.

Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour l’envoi, sortez la batterie de l’outil. Protégez les contacts de tout court-circuit (par exemple isolezles à l’aide de ruban adhésif).

5. Vue d’ensemble

Voir page 2.

Remarque : les illustrations sont données à titre d’exemple. Les pièces présentées peuvent différer d’un pays à l’autre.

1 Grille d’admission d’air 2 Poignée de transport 3Corps 4 Ouverture de sortie d’air 5 Filetage de raccordement (pour tuyau de gaz) 6 Bouton de marche/arrêt 7 Bouton d’allumage 8 Roue de réglage (réglage progressif de

l’alimentation en gaz / de la puissance de chauffage)

9Base 10 Support pour le tuyau de gaz 11 Tuyau de gaz 12 Bouton du robinet de gaz 13 Bouton de déverrouillage de la batterie 14 Touche de l’indicateur de capacité * 15 Indicateur de capacité et de signalisation * 16 Batterie * 17 Robinet de la bouteille de gaz * 18 Filetage de la bouteille de gaz * 19 Adaptateur pour bouteille de gaz (si

nécessaire) * 20 Écrou-raccord 21 Détendeur 22 Bouton de protection contre les fuites de gaz 23 Filetage de régulation de la pression 24 Filetage du tuyau de gaz

* en fonction du modèle / en fonction de l’équipement

6. Mise en service

6.1 Connecter, remplacer la bouteille de gaz

Respecter les consignes de sécurité. Voir également les chapitres 3. et 4.

Ne pas utiliser sans détendeur (21).

Pièces requises

- Non inclus dans la livraison :

Bouteille de gaz standard (5 ou 11 kg, max. 13 kg). Clé à fourche. Spray de détection de fuites ou agent moussant approprié et reconnu

-Fourni:

Détendeur (21), tuyau de gaz (11), éventuellement adaptateur de bouteille de gaz (19) (pour différents pays).

Raccorder (voir fig., page 2) (En cas de doute, consultez un spécialiste qualifié)

1. Visser le filetage du tuyau de gaz (11) sur le

filetage du raccord de gaz (5) et le serrer avec une clé à fourche (taille 17).

2. Vérifiez si le filetage de la bouteille de gaz (18)

correspond au filetage du détendeur (21). Si nécessaire : Visser l’adaptateur de bouteille de gaz (19) approprié sur le filetage (18) de la bouteille de gaz (dans le sens inverse des aiguilles d’une

Page 19

montre) et le serrer avec une clé à fourche (taille

17).

3. Visser à la main (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) l’écrou-raccord (20) du détendeur sur le filetage (18) de la bouteille de gaz (ou de l’adaptateur de la bouteille de gaz (19)) et serrer à la main. Ne pas utiliser d’outils - le joint peut être endommagé et l’étanchéité n’est alors plus garantie.

4. Visser le filetage (24) du tuyau de gaz sur le filetage du détendeur (23) (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) et serrer à l’aide d’une clé à fourche (taille 17) - ce faisant, maintenir une deuxième clé à fourche contre les méplats du détendeur (21) prévus à cet effet afin d’éviter que le détendeur ne tourne et qu’une transmission de force inadmissible ne se produise.

5. Vérifier l’étanchéité de tous les joints sous la pression de service ! Voir chapitre 7.1. (Contrôle d’étanchéité)

Remplacer la bouteille de gaz

Attention lors du remplacement de la bouteille de gaz ! Respecter également les consignes

de sécurité des chapitres 3. et 4..

Éteindre l’appareil, retirer la batterie et laisser l’appareil refroidir complètement - risque

d’incendie !

Placer une nouvelle bouteille de gaz en position verticale pendant au moins une heure

avant de la remplacer.

Remplacer la bouteille de gaz uniquement

dans une pièce bien ventilée ou à l’extérieur, à l’écart des flammes nues (bougies, cigarettes, autres appareils à flammes nues).

1. Fermer le robinet (17) de la bouteille de gaz.

2. Dévisser l’écrou-raccord (20) du détendeur

(dans le sens des aiguilles d’une montre) et retirer le détendeur (21) de la bouteille de gaz.

3. Installer un bouchon de protection sur le filetage

(18) de la bouteille de gaz.

4. Raccorder la nouvelle bouteille de gaz (comme

décrit au chapitre 6.1).

Après avoir raccordé la nouvelle bouteille de

gaz et avant de la remettre en service, il est indispensable d’effectuer le test d’étanchéité : voir chapitre 7.1.

6.2 Batterie

Charger la batterie (16) avant l’utilisation. En cas de baisse de puissance, recharger la

batterie. Vous trouverez les consignes pour recharger la

batterie dans le mode d’emploi du chargeur Metabo.

Pour les batteries Li-Ion avec indicateur de capacité et de signalisation (15) (en fonction de l’équipement) :

- Appuyer sur la touche (14) pour afficher l’état de

charge par le biais des voyants LED (15).

- Si un voyant LED clignote, la batterie est presque

épuisée et doit être rechargée.

FRANÇAIS fr

Retrait et mise en place de la batterie

Retirez la batterie si vous n’utilisez pas l’appareil.

Retrait :

appuyer sur la touche de déverrouillage de

la batterie (13) et retirer la batterie (16). Insertion :

s’encliquète.

insérez la batterie (16) jusqu’à ce qu’elle

7. Utilisation

7.1 Mise en service

Utiliser et stocker la bouteille de gaz uniquement en position verticale.

Remarques

- Avant d’utiliser l’appareil (surtout après une longue période d’inutilisation), vérifier que les parties qui transportent le gaz ne sont pas obstruées par des insectes ou autres. Des tuyaux de gaz bouchés peuvent provoquer un retour de flamme dangereux.

- Vérifiez que le tuyau de gaz n’est pas endommagé, fissuré ou poreux. Vérifiez que les raccords ne sont pas endommagés. Si nécessaire, cessez de l’utiliser et faites-le réparer.

- Ne pas faire fonctionner l’appareil avant de vous être assuré que le tuyau de gaz et ses raccords sont bien serrés : voir le chapitre 7.1. (Contrôle d’étanchéité).

- En cas de fuite de gaz : fermer immédiatement le robinet (17) des bouteilles de gaz et ouvrir toutes les fenêtres et les portes.

- Placer la bouteille de gaz de façon à ce que le tuyau ne soit pas plié ou tordu, qu’il ne soit pas sous tension et qu’il ne touche aucun point chaud de l’appareil.

Contrôle d’étanchéité

Pour vérifier l’absence de fuites, vaporiser tous les raccords à vis que vous avez réalisés avec le robinet de la bouteille de gaz ouvert et le détendeur connecté avec un spray de détection des fuites. S’il y a une fuite, des bulles se formeront à l’endroit concerné. Dans ce cas, fermer immédiatement le robinet de la bouteille et resserrer les raccords à vis. Puis répétez le contrôle d’étanchéité. Si la fuite persiste après plusieurs tentatives, contactez un spécialiste reconnu.

Mise en marche de l’appareil

Danger ! Risque de brûlure. L ors de la mis e en

marche, tenez-vous toujours sur le côté ou derrière l’appareil et jamais devant la sortie d’air (17).

Ne pas déplacer l’appareil pendant le

fonctionnement.

Le ventilateur chauffant au gaz devient chaud

- risque de brûlures. Ne pas toucher, ne pas

couvrir.

Tenir à l’écart des flammes ouvertes. Ne

jamais essayer d’allumer le gaz avec une flamme.

1. Insérer la batterie (16).

2. Ouvrir le robinet (17) de la bouteille de gaz.

Page 20

FRANÇAISfr

3. Appuyer sur le bouton de protection contre les fuites de gaz (22).

4. Allumer le ventilateur avec le bouton marche/ arrêt (5). Vérifier que le ventilateur fonctionne (derrière la grille d’admission d’air (1)) et qu e l’air est expulsé par la sortie d’air (4). Laisser le ventilateur tourner pendant au moins 30 secondes, puis...

5. appuyez sur le bouton du robinet à gaz (12) et maintenez-le enfoncé. Appuyez également sur le bouton d’allumage (7) (de l’autre côté de l’appareil). Si nécessaire, appuyez plusieurs fois sur le bouton d’allumage (7) tout en continuant à maintenir le bouton du robinet à gaz (12). Maintenez le bouton du robinet à gaz (12) enfoncé pendant 10 secondes après l’allumage.

Si l’appareil ne continue pas à brûler après

avoir relâché le bouton du robinet à gaz (12) : avant de rallumer, laissez le ventilateur tourner pendant au moins une minute jusqu’à ce que le gaz soit complètement évacué.

6. Régler la puissance de chauffage (alimentation

en gaz) souhaitée en continu à l’aide de la molette de réglage (8).

Remarque :

- Si l’allumage est difficile ou irrégulier, vérifiez le

flux d’air avant de redémarrer l’appareil. Le ventilateur doit être en marche. La grille d’admission d’air (1) et l’ouverture de sortie d’air (4) ne doivent pas être recouvertes.

- Un givrage de la bouteille de gaz peut se produire

lors d’une utilisation prolongée et extrême. Dans ce cas, raccordez une nouvelle bouteille de gaz ou une bouteille plus grande à l’appareil.

7.2 Mise hors service Mise hors tension de l’appareil

1. Fermer le robinet (17) de la bouteille de gaz.

2. Laissez le ventilateur continuer à fonctionner

pendant au moins 2 minutes pour refroidir l’appareil, puis appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (6) (pour arrêter le ventilateur).

3. Retirer la batterie (16).

4. Dévisser le détendeur (21) de la bouteille de

gaz.

8. Nettoyage

Avant tout travail de nettoyage et d’entretien :

fermer le robinet (17) de la bouteille de gaz, retirer la batterie, laisser l’appareil refroidir.

Essuyer le boîtier avec un chiffon légèrement humide ou sec.

Aspirer la poussière avec un aspirateur universel.

9. Maintenance

Avant tout travail de nettoyage et d’entretien :

fermer le robinet (17) de la bouteille de gaz, retirer la batterie, laisser l’appareil refroidir.

Vérifiez au moins une fois par mois et lorsque la bouteille de gaz est remplacée :

- Vérifiez que le tuyau de gaz n’est pas endommagé, fissuré ou poreux. Vérifiez que les raccords ne sont pas endommagés. Si nécessaire, cessez de l’utiliser et faites-le réparer.

- La date de fabrication est imprimée sur le détendeur et le tuyau de gaz. Faire remplacer au plus tard 10 ans après sa fabrication.

- Après un arrêt prolongé, des travaux de maintenance ou d’entretien, il faut effectuer un contrôle fonctionnel de l’ensemble de l’appareil avec un contrôle d’étanchéité de tous les raccords conduisant le gaz ainsi qu’un contrôle de sécurité électrique selon VDE 0701.

Les travaux de maintenance et les réparations ne doivent être effectués que par un

installateur de gaz agréé !

10. Dépannage

Le ventilateur ne fonctionne pas :

• Charger la batterie.

Pas de débit de gaz :

• Bouteille de gaz fermée - ouvrir le robinet (17)

• Bouteille de gaz vide - remplacer

• Maintenir enfoncé le bouton du robinet de gaz

(12) plus longtemps lors de l’allumage.

La flamme s’éteint pendant le fonctionnement :

• Charger la batterie.

• Bouteille de gaz vide - remplacer

• Maintenir enfoncé le bouton du robinet de gaz

(12) plus longtemps lors de l’allumage.

• Protéger du vent et des courants d’air.

11. Stockage

Respecter les consignes de stockage.

- Conserver hors de la portée des enfants.

- Conserver dans un endroit sec et à l’abri du gel.

- La température de stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.

- Ne pas stocker la bouteille de gaz à l’intérieur, sous le niveau du sol ou dans des pièces non ventilées.

- Protéger le robinet de la bouteille de gaz avec des capuchons de protection de robinet ou des écrous d’obturation.

- Toujours stocker les bouteilles de gaz (même vides) en position verticale.

12. Accessoires

Utilisez uniquement des batteries et des accessoires originaux Metabo ou CAS (Cordless Alliance System).

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indiquées dans la présente notice d’utilisation.

A Chargeurs : SC 30, ASC 55, etc. BBatteries:

LiHD : ...............4,0 Ah............. 625367000

Page 21

LiHD :................ 5,5 Ah ............. 625368000

Li-ion :............... 2,0 Ah .............625596000

Li-ion : .............. 4,0 Ah ............. 625591000

Li-ion :............... 5,2 Ah .............625592000

etc.

Gamme d’accessoires complète, voir www.metabo.com ou catalogue.

13. Réparations

Les travaux de réparation sur l’appareil ne doivent être effectués que par un installateur

de gaz agréé ! Seules des pièces de rechange d’origine Metabo

doivent être utilisées. Pour toute réparation sur un outil Metabo, contactez

le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com.

14. Protection de l’environnement

Suivez les réglementations nationales concernant l’élimination écologique et le recyclage des machines, des emballages et des accessoires.

Les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères ! Rapporter les batteries défectueuses ou usagées à un revendeur Metabo !

Ne jetez pas les batteries dans l’eau.

Uniquement pour les pays de l’UE : ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) et à sa transposition dans le droit national, les appareils électriques usagers doivent être séparés des autres déchets et remis à un point de collecte des DEEE pour le recyclage. Avant d’éliminer l’outil électrique, déchargez sa batterie. Protégez les contacts de tout court-circuit (par exemple isolez-les à l’aide de ruban adhésif).

FRANÇAIS fr

Courant continu

Les caractéristiques techniques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes).

15. Caractéristiques techniques

Commentaires sur les indications de la page 3. Sous réserve de modifications résultant de progrès techniques. U = tension de la batterie G

= gaz utilisé

type

= puissance de chauffage nominale

max

T T V = débit d’air GC = consommation de gaz GC Cat = catégorie p = pression utile d = diamètre de buse m = poids avec la plus petite batterie

Gaz admissible : butane ou propane ou mélange

maximale

= température de flamme maximale

max

= puissance de chauffage maximale

PMax

=consommation de gaz maximale

max

propane-butane

Page 22

NEDERLANDSnl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

1. Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat: deze accu-straalkachel (met gasaansluiting), geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Aangemelde instantie * 4), Technische documentatie bij *5) - zie pagina 3.

2. Doelmatig gebruik

De accu-straalkachel (met gasaansluiting) is uitsluitend bestemd voor het verwarmen en drogen van gebouwen van grote en goed geventileerde binnenruimtes, feesttenten etc.

Goed geventileerde ruimtes moeten toe- en afvoer voor ventilatie hebben met tenminste 700 cm ruimte moet tenminste 280 m

Het apparaat is niet bestemd voor huishoudelijk gebruik (gebruik in woongebouwen).

Elk ander gebruik of elke verandering aan het apparaat geldt als niet doelmatig, brengt aanzienlijke ongevallenrisico’s met zich mee en is daarom verboden.

Houd bij een commercieel gebruik rekening met alle aanvullende eisen voor het gebruik en in het bijzonder voor de gasaansluiting.

Voor het gebruik in openbare gebouwen moet er rekening worden gehouden met de nationale voorschriften.

Neem de landspecifieke voorschriften in acht. De accu-straalkachel mag niet in souterrains of

onder grondniveau worden gebruikt. Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade

door oneigenlijk gebruik. De algemeen erkende

ongevallenpreventievoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht worden genomen.

of groter zijn.

3. Algemene veiligheidsinstructies

Let voor uw veiligheid en die van het elektrisch gereedschap op de passages die zijn voorzien van dit symbool!

WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaanwijzing om het risico op letsel te verminderen.

WAARSCHUWING – Lees alle

veiligheidsinstructies, aanwijzingen, afbeeldingen en technische specificaties die samen met dit elektrische gereedschap worden geleverd. Als de hieronder vermelde

aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen met het oog op toekomstig gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen in combinatie met deze documenten aan anderen door.

4. Speciale veiligheidsinstructies

Alleen in een goed geventileerde ruimte gebruiken, uit de buurt van brandbare materialen. D

STRAALKACHEL MAG NIET WORDEN GEBRUIKT VOOR HET VERWARMEN VAN BEWOONBARE RUIMTES IN

. De

WOONGEBOUWEN. VOOR HET GEBRUIK IN OPENBARE GEBOUWEN MOET ER REKENING WORDEN GEHOUDEN MET DE NATIONALE VOORSCHRIFTEN. Na gebruik moet

de gastoevoer bij het flesventiel worden dichtgedraaid. Verzeker u er voor het ontsteken van de brander van dat de ventilator juist werkt. Niet bestemd voor huishoudelijk gebruik.

De accu-straalkachel mag niet in souterrains of onder grondniveau worden gebruikt.

Laat nooit toe dat kinderen het apparaat gebruiken.

Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.

Houd kinderen uit de buurt van het apparaat resp. het werkbereik!

Als er sprake is van een gaslekkage: het ventiel (17) van de gasflessen direct sluiten en alle ramen en deuren openen.

Ruimtes moeten toe- en afvoer voor ventilatie hebben met tenminste 700 cm moet tenminste 280 m zijn.

E ACCU-

. De ruimte

of groter

Page 23

De accu-straalkachel mag niet in souterrains of onder grondniveau worden gebruikt.

Plaats de gasfles tijdens het gebruik nooit voor de ventilator van de gas-straalkachel. Gevaar voor brand!

Let op, hete onderdelen.

Elke keer als u het apparaat achterlaat moet het flesventiel worden gesloten en het apparaat worden beveiligd tegen onbevoegde ingebruikname. Laat het apparaat dat gereed is voor gebruik of dat gebruikt wordt nooit zonder toezicht.

Ventilatieopeningen voor luchtaanvoer of -afvoer mogen niet worden verkleind of geblokkeerd en moeten altijd vrij toegankelijk zijn. Dek het apparaat nooit af, om oververhitting te voorkomen.

Het apparaat op een vlak, niet hellend, niet brandbaar en stabiel vlak gebruiken.

Bij gebruik van meerdere apparaten moet er een minimum afstand van 2 meter in acht worden gehouden.

Het apparaat mag alleen ver weg van bossen, ontvlambare materialen en ontstekingsbronnen worden geplaatst. Houd een veiligheidsafstand van tenminste 2 meter rondom het apparaat vrij.

Niet in een explosieve omgeving gebruiken, waarin zich stoffen, zoals brandbare vloeistoffen, gassen en in het bijzonder verf- en stofnevel, bevinden.

Personen en dieren mogen zich niet direct voor het apparaat

NEDERLANDS nl

bevinden, omdat de uitgestoten lucht extreem heet kan zijn.

Let erop dat geen ontvlambare voorwerpen door wind of andere omgevingsinvloeden tegen het apparaat, in het bijzonder de openingen van het apparaat, terecht komen.

Schakel in geval van gasgeur geen licht aan of uit, bedien geen andere elektrische schakelaars en gebruik geen telefoon, portofoon of mobiele telefoon in het gevarenbereik. Gebruik geen open vuur en rook niet. Sluit direct het ventiel van de gasflas. De ruimte direct ventileren.

Het accupack verwijderen, ventiel van de gasfles sluiten, apparaat laten afkoelen, voordat een instelling, ombouw, onderhoud of reiniging wordt uitgevoerd.

Probeer nooit een apparaat zelf te repareren. Niet openen. Neem contact op met een specialist, zie hoofdstuk Reparatie.

Gasslang op beschadigingen, scheuren of poreuze plekken onderzoeken. Armaturen controleren op beschadigingen. Indien nodig niet verder gebruiken, maar laten repareren.

Accupacks tegen vocht beschermen! Accupacks niet aan vuur blootstellen!

Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken! Accupacks niet openen! Contacten van de accu-packs niet aanraken of kortsluiten!

Page 24

NEDERLANDSnl

Uit defecte Li-ion-accu-packs kan een licht zure, brandbare vloeistof lekken!

Wanneer accuvloeistof eruit lekt en met de huid in

aanraking komt, onmiddellijk onder stromend water afspoelen. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen terecht komt, was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling!

Bij een defecte machine moet u de accu-pack uit de machine halen en het ventiel van de gasfles sluiten.

Transport van Li-ionaccupacks:

Op de verzending van Li-ion accupacks is het voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen (UN 3480 en UN 3481) van toepassing. Voor het versturen van Li-ion accu-packs moet u informatie inwinnen omtrent de actueel geldende voorschriften. Vraag eventueel ook informatie op bij uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is bij Metabo verkrijgbaar.

Verstuur accu-packs alleen als de behuizing onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Voor het verzenden haalt u het accupack uit de machine. De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren).

5. Overzicht

Zie pagina 2. Aanwijzing: de afbeeldingen dienen als voorbeeld. De afgebeelde onderdelen kunnen per land verschillen.

1 Luchtaanzuigrooster 2 Draaggreep 3Behuizing 4 Luchtuitgangsopening

5 Aansluitschroefdraad (voor gasslang) 6 Aan-/uitschakelaar 7 Ontstekingsknop 8 Stelknop (traploos instellen van de gastoevoer/

het verwarmingsvermogen)

9Sokkel 10 Houder voor de gasslang 11 Gasslang 12 Gasventielknop 13 Knop voor ontgrendeling van het accupack 14 Knop voor de indicatie van de capaciteit * 15 Capaciteits- en signaalindicatie * 16 Accupack * 17 Ventiel van de gasfles * 18 Schroefdraad van de gasfles * 19 Gasfles-adapter (indien noodzakelijk) * 20 Wartelmoer 21 Drukregelaar 22 Gaslekkage-beschermknop 23 Drukregelaar-schroefdraad 24 Schroefdraad van de gasslang

* afhankelijk van het model / afhankelijk van de uitvoering

6. Ingebruikname

6.1 Gasfles aansluiten, vervangen

Neem de veiligheidsinstructies in acht. Zie ook hoofdstuk 3. en 4.

Niet zonder drukregelaar (21) gebruiken.

Noodzakelijke onderdelen

- Niet bij de levering inbegrepen:

Gangbare gasfles (5 of 11 kg, max. 13 kg). Steeksleutel. Geschikte, erkende lekzoekspray of schuimvormend middel

-Meegeleverd:

Drukregelaar (21), gasslang (11), indien nodig gasflessen-adapter (19) (voor verschillende landen).

Aansluiten (zie afb., pagina 2) (Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde specialist)

1. Schroefdraad van de gasslang (11) op de

schroefdraad van de gasaansluiting (5) draaien en met de steeksleutel (SW 17) aanhalen.

2. Controleer of de schroefdraad (18) van de

gasfles op de schroefdraad van de drukregelaar (21) past. Indien noodzakelijk: De passende gasfles-adapter (19) op de schroefdraad (18) van de gasfles draaien (tegen de klok in) en met een steeksleutel (SW 17) aanhalen.

3. Wartelmoer (20) van de drukregelaar op de

schroefdraad (18) van de gasfles (of de gasflesadapter (19)) met de hand erop draaien (tegen de klok in) en met de hand aanhalen. Geen gereedschap gebruiken - de afdichting kan beschadigd raken en de dichtheid is dan niet meer gewaarborgd.

Page 25

4. Schroefdraad (24) van de gasslang op de schroefdraad van de drukregelaar (23) draaien (tegen de klok in) en met de steeksleutel (SW

17) aanhalen - hierbij met een tweede steeksleutel op de hiervoor bestemde sleutelvlakken van de drukregelaar (21) tegenhouden, om het meedraaien van de drukregelaar en een ongeoorloofde krachtoverdracht te voorkomen.

5. Alle verbindingspunten onder werkdruk op dichtheid controleren! Zie hoofdstuk 7.1. (lektest)

Gasfles vervangen

Wees voorzichtig bij het vervangen van de gasfles! Ook de veiligheidsinstructies in

hoofdstuk 3. en 4. in acht nemen.

Het apparaat uitschakelen, accupack verwijderen en het apparaat laten afkoelen -

gevaar voor brand!

Een nieuwe gasfles tenminste 1 uur voor het vervangen rechtop plaatsen.

De gasfles alleen in een goed geventileerde

ruimte of buitenshuis, uit de buurt van open vuur (kaarsen, sigaretten, andere apparaten met open vuur) vervangen.

1. Ventiel (17) van de gasfles sluiten.

2. Wartelmoer (20) van de drukregelaar draaien

(met de klok mee) en drukregelaar (21) van de gasfles halen.

3. Schroefdraad (18) van de gasfles voorzien van

een beschermkap.

4. Nieuwe gasfles aansluiten (zoals beschreven in

hoofdstuk 6.1).

Na het aansluiten van de nieuwe gasfles en

voor de hernieuwde ingebruikname moet een lektest worden uitgevoerd: zie hoofdstuk 7.1.

6.2 Accupack

Het accupack (16) voor gebruik opladen. Laad het accupack bij vermogensverlies weer op. U vindt de instructies voor het opladen van het

accupack in de gebruiksaanwijzing van de Metabolader.

Bij Li-Ion-accu-packs met capaciteits- en signaalindicatie (15) (afhankelijk van de uitvoering):

- Druk op knop (14) waarna de laadtoestand wordt

aangegeven door de led-lampen (15).

- Wanneer een led-lampje knippert, is het accupack

bijna leeg en moet weer worden opgeladen.

Accupack verwijderen, plaatsen

Verwijder het accupack wanneer u het niet

gebruikt. Verwijderen:

accupack (13) indrukken en accupack (16) eruit trekken.

Plaatsen: vast klikt.

knop voor de ontgrendeling van het

accupack (16) erop schuiven tot deze

NEDERLANDS nl

7. Gebruik

7.1 Ingebruikname

Gasfles alleen staand gebruiken en opslaan.

Opmerkingen

- Controleer voor het gebruik (in het bijzonder na langere periodes van niet-gebruik) of de gasgeleidende onderdelen zijn verstopt door insecten o.i.d.. Bij verstopte gasleidingen kan er een gevaarlijke terugslag van de vlam ontstaan.

- Gasslang op beschadigingen, scheuren of poreuze plekken onderzoeken. Armaturen controleren op beschadigingen. Indien nodig niet verder gebruiken, maar laten repareren.

- Het apparaat pas in gebruik nemen, als u zich heeft overtuigd van de dichtheid van de gasslang en diens verbindingen: zie hoofdstuk 7.1. (Lektest).

- Als er sprake is van een gaslekkage: het ventiel (17) van de gasflessen direct sluiten en alle ramen en deuren openen.

- Gasfles zo plaatsen dat de slang niet wordt geknikt of gedraaid, niet gespannen is en geen hete plekken van het apparaat aanraakt.

Lektest

Sproei voor de lektest alle door u geplaatste schroefverbindingen in met lekzoekspray als het ventiel van de gasfles is geopend en de drukregelaar is aangesloten. Bij lekkages ontstaan op deze plek luchtbellen. Draai in dit geval het ventiel van de fles direct dicht en haal de schroefverbindingen opnieuw aan. Vervolgens herhaalt u de lektest. Mocht de lekkage na meerdere pogingen nog altijd bestaan, neem dan contact op met een erkende specialist.

Inschakelen van het apparaat

Gevaar! Gevaar voor verbranding. Sta bij het

inschakelen altijd zijdelings naast of achter het apparaat en nooit voor de luchtuitgangsopening (17).

Beweeg het apparaat niet tijdens het gebruik.

De straalkachel wordt heet - gevaar voor

brandwonden. Niet aanraken, niet afdekken.

Uit de buurt van open vuur houden. In geen

geval proberen het gas met een vlam te ontsteken.

1. Accupack (16) plaatsen.

2. Ventiel (17) van de gasfles openen.

3. Druk op de gaslekkage-beschermknop (22).

4. Ventilator met behulp van de aan-/uitschakelaar

(5) inschakelen. Controleer of de ventilator draait (achter het luchtaanzuigrooster (1)) en dat aan de luchtuitgangsopening (4) lucht wordt uitgeblazen. Ventilator minstens 30 seconden lang laten lopen en vervolgens...

5. de gasventielknop indrukken (12) en ingedrukt

houden. Ontstekingsknop (7) (aan de andere kant van het apparaat) eveneens indrukken. Indien nodig drukt u meerdere keren op de ontstekingsknop (7), terwijl u de gasventielknop (12) nog steeds ingedrukt houdt. Houd na het

Page 26

NEDERLANDSnl

ontsteken de gasventielknop (12) nog eens 10 seconden ingedrukt.

Mocht het apparaat na het loslaten van de

gasventielknop (12) niet verder branden: voor een hernieuwde ontstekingsprocedure de ventilator tenminste 1 minuut laten lopen, totdat het gas volledig werd weggeblazen.

6. Bij de stelknop (8) de gewenste

verwarmingsstand (tastoevoer) traploos instellen.

Aanwijzing:

- Controleer bij lastige of onregelmatige ontsteking

de luchtaanvoer, voordat u het apparaat opnieuw start. De ventilator moet werken. Luchtaanzuigrooster (1) en luchtuitgangsopening (4) mogen niet afgedekt zijn.

- Bij langere, extreme belasting kan een berijping

(rijpvorming) van de gasfles optreden. In dit geval een nieuwe of grotere gasfles aan het apparaat aansluiten.

7.2 Buiten bedrijf stellen Uitschakelen van het apparaat

1. Ventiel (17) van de gasfles sluiten.

2. Laat de ventilator nog tenminste 2 minuten

draaien om het apparaat af te koelen, daarna aan-/uitschakelaar (6) drukken (de ventilator uitschakelen).

3. Accupack (16) verwijderen.

4. Drukregelaar (21) van de gasfles afdraaien.

8. Reiniging

Voor alle reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden: ventiel (17) van de gasfles sluiten, accupack verwijderen, apparaat laten afkoelen.

De behuizing met een iets vochtige of droge doek afvegen.

Stof met een alleszuiger verwijderen.

9. Onderhoud

Voor alle reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden: ventiel (17) van de gasfles sluiten, accupack verwijderen, apparaat laten afkoelen.

Tenminste een keer per maand en als de gasfles wordt vervangen:

- Gasslang op beschadigingen, scheuren of

poreuze plekken onderzoeken. Armaturen controleren op beschadigingen. Indien nodig niet verder gebruiken, maar laten repareren.

- Op de drukregelaar en gasslang is de

productiedatum geprint. Uiterlijk na 10 jaar na productie laten vervangen.

- Na langere stilstand, onderhouds- of

servicewerkzaamheden is een functionele controle van het gehele apparaat met een lektest van alle gasgeleidende verbindingen evenals een elektrische veiligheidscontrole volgens VDE 0701 uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden en reparaties mogen uitsluitend door een erkende

gasinstallateur worden uitgevoerd!

10. Storingen verhelpen

Ventilator loopt niet:

• Accupack laden.

Geen gastoevoer:

• Gasfles gesloten - ventiel (17) openen

• Gasfles leeg - vervangen

• Gasventielknop (12) tijdens het inschakelen langer ingedrukt houden.

Vlam gaat uit tijdens het gebruik:

• Accupack laden.

• Gasfles leeg - vervangen

• Gasventielknop (12) tijdens het inschakelen langer ingedrukt houden.

• Beschermen tegen wind en tocht.

11. Opslag

Neem de opslagvoorwaarden in acht.

- Buiten het bereik van kinderen bewaren.

- Op een droge, vorstvrije plek bewaren.

- De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en

30°C.

- Gasfles niet in het huis, niet onder grondniveau en

niet in niet geventileerde ruimtes bewaren.

- Het ventiel van de gasfles met

ventielbeschermingskappen of sluitmoeren beschermen.

- Gasfles (ook lege) altijd staand bewaren.

12. Toebehoren

Gebruik uitsluitend originele Metabo of CAS (Cordless Alliance System) accupacks en toebehoor.

Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken.

A Oplaadapparaten: SC 30, ASC 55, etc. B Accupacks:

LiHD: ................4,0 Ah ............. 625367000

LiHD: .................5,5 Ah ............. 625368000

Li-Ion: ................2,0 Ah ............. 625596000

Li-Ion: ...............4,0 Ah ............. 625591000

Li-Ion: ................5,2 Ah ............. 625592000

etc.

Compleet toebehorenprogramma, zie www.metabo.com of de catalogus.

13. Reparatie

Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een

erkend gasinstallateur! Er mogen uitsluitend originele Metabo-

reserveonderdleen worden gebruikt.

Page 27

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com.

Lijsten met reserveonderdelen kunt u via www.metabo.com downloaden.

14. Milieubescherming

Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte gereedschappen, verpakkingen en toebehoren.

Accu-packs mogen niet bij het huisvuil worden gegooid! Lever defecte of afgedankte accu-packs in bij de Metabo-handelaar!

Accupacks niet in het water gooien.

Uitsluitend voor EU-landen: geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil

mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/ EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen afgedankte elektrische gereedschappen gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren. De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren).

15. Technische gegevens

Toelichting op de gegevens van pagina 3. Wijzigingen in het kader van technische verbeteringen voorbehouden. U = spanning van het accupack G

=gebruikt gas

type

= max. nominaal warmtevermogen

max

= max. vlamtemperatuur

max

= max. verwarmingsvermogen

PMax

V = luchtvolumestroom GC = gasverbruik GC

=max. gasverbruik

max

Cat = categorie p=werkdruk d = mondstukdiameter m = gewicht met het kleinste accupack

Toegestane gas: butaan of propaan of een

De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende geldige norm).

propaan-butaan-mix

Gelijkstroom

NEDERLANDS nl

Page 28

ITALIANOit

Istruzioni originali

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questi termoventilatori a batteria (con attacco del gas) identificati dai modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Organismo nominato *4), Documentazione tecnica *5) - vedere pagina 3.

2. Utilizzo conforme

Il termoventilatore a batteria (con attacco del gas) è concepito esclusivamente per riscaldare e asciugare locali interni grandi e ben ventilati, tendoni per feste ecc.

I locali ben ventilati devono avere aperture di aerazione e di sfiato di almeno 700 cm deve essere grande almeno 280 m

Il dispositivo non è concepito per uso domestico (in edifici residenziali).

Qualsiasi destinazione d’uso diversa o modifica al dispositivo è da considerarsi inappropriata, comporta un grave rischio di incidenti ed è quindi vietata.

Per l’uso industriale è necessario osservare anche tutti gli altri requisiti sul funzionamento e in particolare sull’allacciamento del gas.

Per l’uso in edifici pubblici si devono osservare le norme nazionali.

Attenersi alle prescrizioni del proprio Paese. Il termoventilatore a batteria non va utilizzato in

locali interrati o sotterranei. Per eventuali danni derivanti da un uso improprio

del dispositivo è responsabile esclusivamente l’utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza allegate.

3. Avvertenze generali di sicurezza

Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell’elettroutensile, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo!

AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per l’uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA - Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni

operative, le figure e le specifiche accluse al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di

tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro.

e oltre.

. Il locale

L'elettroutensile va ceduto esclusivamente insieme al presente documento.

4. Avvertenze specifiche di sicurezza

Utilizzare soltanto in un ambiente ben ventilato e lontano da materiali infiammabili. Q

TERMOVENTILATORE A BATTERIA NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER RISCALDARE GLI AMBIENTI ABITABILI DEGLI EDIFICI RESIDENZIALI. PER L’USO IN EDIFICI PUBBLICI SI DEVONO OSSERVARE LE NORME NAZIONALI.

UESTO

Dopo l’uso, chiudere l’alimentazione del gas sulla valvola della bombola. Prima di accendere i bruciatori, assicurarsi che la ventola funzioni correttamente. Non è concepito per uso domestico.

Il termoventilatore a batteria non va utilizzato in locali interrati o sotterranei.

Non consentire mai ai bambini di utilizzare il dispositivo.

I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con il dispositivo.

Tenere lontano i bambini dall'utensile e dall'area di lavoro!

Nel caso in cui venga a mancare la tenuta del gas, chiudere immediatamente la valvola (17) della bombola e aprire tutte le finestre e le porte.

I locali devono avere aperture di aerazione e di sfiato di almeno 700

. Il locale deve essere grande

almeno 280 m

e oltre.

Il termoventilatore a batteria non va utilizzato in locali interrati o sotterranei.

Page 29

Non posizionare mai la bombola a gas davanti alla ventola di riscaldamento mentre è in funzione. Pericolo d’incendio!

Attenzione: parti surriscaldate.

Prima di allontanarsi dal dispositivo occorre sempre chiudere la valvola della bombola e assicurare il dispositivo dalla messa in funzione non autorizzata. Non lasciare mai il dispositivo incustodito quando è pronto a funzionare o mentre è in funzione.

Le aperture di uscita e/o ingresso aria non si devono ridurre nelle dimensioni né bloccare e devono essere sempre accessibili. Per evitarne il surriscaldamento, non coprire mai il dispositivo.

Utilizzare il dispositivo su una superficie piana, stabile, non inclinata e non infiammabile.

Se si utilizzano più dispositivi, si deve mantenere una distanza minima di 2 metri.

Il dispositivo deve essere posizionato soltanto in punti lontani da pareti, materiali infiammabili e fonti di accensione. Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 2 metri intorno al dispositivo.

Non utilizzare in ambienti a rischio di esplosioni con presenza di sostanze quali ad es. liquidi infiammabili, gas e in particolare nebbia di vernice e nebbia polverosa.

Le persone e gli animali non devono trovarsi direttamente davanti al dispositivo, perché l’aria che fuoriesce può essere estremamente calda.

ITALIANO it

Assicurarsi che il dispositivo non venga raggiunto da oggetti infiammabili per effetto del vento o altri influssi atmosferici, soprattutto le aperture.

Se viene percepito odore di gas, non accendere né spegnere la luce, non azionare alcun altro interruttore elettrico e non utilizzare alcun telefono o cellulare nell’area di pericolo. Non utilizzare fiamme libere e non fumare. Chiudere immediatamente la valvola della bombola a gas. Aerare immediatamente il locale.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la batteria, chiudere la valvola della bombola, lasciare raffreddare il dispositivo.

Non tentare assolutamente di riparare il dispositivo di propria iniziativa. Non aprire. Rivolgersi a uno specialista, vedi capitolo “Riparazione”.

Controllare il tubo flessibile del gas per assicurarsi che non sia danneggiato e che non presenti punti incrinati o porosi. Controllare i raccordi per assicurarsi che non siano danneggiati. Eventualmente non utilizzarli più, ma farli riparare.

Proteggere le batterie dall’umidità! Non esporre le batterie al fuoco!

Non utilizzare batterie difettose o deformate! Non aprire le batterie! Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie!

Page 30

ITALIANOit

Dalle batterie agli ioni di litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile!

Se si verifica una perdita di liquido della batteria e questo

entra in contatto con la pelle, risciacquare subito con abbondante acqua. Se il liquido delle batterie entra in contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita e affidarsi immediatamente alle cure di un medico!

In caso di guasto al dispositivo, rimuovere la batteria dal dispositivo e chiudere la valvola della bombola.

Trasporto delle batterie agli ioni di litio:

La spedizione delle batterie agli ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione di batterie agli ioni di litio, informarsi sulle norme attualmente in vigore. Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di trasporti incaricata. L’imballaggio certificato è disponibile presso Metabo.

Inviare le batterie solo se l’alloggiamento è intatto e non presenta perdite. Rimuovere la batteria dal dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con del nastro adesivo).

5. Panoramica generale

Vedere a pagina 2. Nota! Le figure sono a titolo di esempio. Le parti raffigurate possono variare in base al paese.

1Griglia di aspirazione aria 2Impugnatura 3Corpo 4Apertura di uscita aria 5 Filettatura attacco (per tubo flessibile gas)

6 Interruttore di accensione/spegnimento 7 Pulsante di accensione 8 Rotellina di regolazione (regolazione in

continuo dell’alimentazione del gas / della potenza termica)

9 Piede di appoggio 10 Supporto per tubo flessibile gas 11 Tubo flessibile gas 12 Pulsante valvola gas 13 Tasto di sbloccaggio della batteria 14 Tasto dell'indicatore di capacità * 15 Indicatore di capacità e del livello di carica * 16 Batteria * 17 Valvola bombola gas * 18 Filettatura bombola gas * 19 Adattatore bombola gas (se necessario) * 20 Dado a risvolto 21 Regolatore di pressione 22 Pulsante di protezione perdita gas 23 Filettatura regolatore di pressione 24 Filettatura tubo flessibile gas

* Secondo il modello/la dotazione

6. Messa in funzione

6.1 Collegamento e sostituzione della

bombola a gas

Osservare le avvertenze di sicurezza. Vedere anche i capitoli 3. e 4.

Non utilizzare senza il regolatore di pressione (21).

Componenti necessari

-Non in dotazione:

Bombola a gas reperibile in commercio (5 / 11 kg, max. 13 kg). Chiave fissa. Spray o schiuma cercaperdite adatti e certificati.

-In dotazione:

Regolatore di pressione (21), tubo flessibile del gas (11), eventuale adattatore per bombole a gas (19) (per diversi paesi).

Collegamento (vedi fig. a pagina 2) (in caso di dubbi, rivolgersi a uno specialista qualificato)

1. Avvitare la filettatura del tubo flessibile del gas

(11) sulla filettatura dell’attacco del gas (5) e stringere con una chiave fissa (da 17).

2. Controllare se la filettatura (18) della bombola è

adatta alla filettatura del regolatore di pressione (21). Se necessario: Avvitare l’adattatore per bombole a gas (19) adeguato sulla filettatura (18) della bombola (in senso antiorario) e stringere con una chiave fissa (da 17).

3. Avvitare il dado a risvolto (20) del regolatore di

pressione sulla filettatura (18) della bombola (ovvero dell’adattatore per bombole a gas (19)) a mano (in senso antiorario) e stringere sempre a mano. Non utilizzare alcun utensile, la guarnizione si può danneggiare e la tenuta non è più garantita.

4. Avvitare la filettatura (24) del tubo flessibile del

gas sulla filettatura del regolatore di pressione

Page 31

(23) (in senso antiorario) e stringere con una chiave fissa (da 17). Durante questa operazione, esercitare un’azione di bloccaggio con una seconda chiave sulla superficie predisposta a questo scopo del regolatore di pressione (21) per impedire la rotazione anche del regolatore e una trasmissione di forza non ammessa.

5. Controllare che tutti i punti di collegamento siano a tenuta sotto la pressione di esercizio! Vedere il capitolo 7.1. (Controllo di tenuta)

Sostituzione della bombola a gas

Sostituire la bombola a gas con attenzione! Osservare anche le avvertenze di sicurezza

riportate nei capitoli 3. e 4..

Spegnere il dispositivo, rimuovere la batteria e fare raffreddare bene il dispositivo - pericolo

d’incendio!

Prima della sostituzione, mettere la nuova bombola a gas in posizione eretta per almeno

1 ora.

Sostituire la bombola a gas in un locale ben

ventilato o all’aperto, lontano da fiamme aperte (candele, sigarette, altri apparecchi con fiamme aperte).

1. Chiudere la valvola (17) della bombola.

2. Svitare il dado a risvolto (20) del regolatore di

pressione (in senso orario) e rimuovere il regolatore di pressione (21) dalla bombola.

3. Applicare un tappo di protezione sulla filettatura

(18) della bombola.

4. Collegare la nuova bombola (come descritto nel

capitolo 6.1).

Dopo aver collegato la nuova bombola e prima

della messa in funzione è assolutamente necessario controllare la tenuta: vedi capitolo 7.1.

6.2 Batteria

Prima dell'utilizzo, ricaricare la batteria (16). Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta. Le istruzioni di ricarica della batteria sono contenute

nelle istruzioni per l'uso del caricabatteria Metabo. Nelle batterie al litio con indicatore di capacità e di

segnalazione del livello di carica (15) (in base alla dotazione):

- Premere il tasto (14) e il livello di carica viene

visualizzato dalle spie LED (15).

- Se un LED lampeggia, significa che la batteria è

quasi scarica e dev'essere ricaricata.

Rimozione e inserimento della batteria

Nei periodi di inutilizzo, rimuovere la batteria.

Rimozione: (13) ed estrarre la batteria (16).

Inserimento: scatto.

premere il pulsante di sblocco batteria

spingere la batteria (16) fino allo

ITALIANO it

7. Utilizzo

7.1 Messa in funzione

Utilizzare e conservare la bombola a gas soltanto in posizione verticale.

Avvertenze

- Prima dell’uso (in particolare in caso di inutilizzo prolungato), controllare che i tubi del gas non siano intasati da insetti e simili. Se i tubi del gas sono intasati, può verificarsi un pericoloso ritorno di fiamma.

- Controllare il tubo flessibile del gas per assicurarsi che non sia danneggiato e che non presenti punti incrinati o porosi. Controllare i raccordi per assicurarsi che non siano danneggiati. Eventualmente non utilizzarli più, ma farli riparare.

- Mettere il dispositivo in funzione dopo aver accertato la tenuta del tubo flessibile del gas e dei relativi collegamenti: vedi capitolo 7.1 (controllo di tenuta).

- In caso di perdita di tenuta del gas, chiudere immediatamente la valvola (17) della bombola a gas e aprire tutte le finestre e le porte.

- Posizionare la bombola a gas di modo che il tubo flessibile non venga piegato o ruotato, non sia in tensione e non tocchi alcun punto caldo del dispositivo.

Controllo di tenuta

Per controllare la tenuta, spruzzare lo spray cercaperdite su tutti i collegamenti a vite realizzati, con la valvola della bombola aperta e il regolatore di pressione collegato. In caso di mancanza di tenuta, in questi punti si formano delle bolle. In tal caso, chiudere immediatamente la valvola e riserrare i collegamenti a vite. Infine, ripetere il controllo di tenuta. Se la tenuta continua a mancare dopo diversi tentativi, rivolgersi a uno specialista autorizzato.

Accensione del dispositivo

Pericolo! Pericolo di ustioni. Prima di

accendere il dispositivo, posizionarsi sempre a lato o dietro al dispositivo e mai davanti all’apertura di uscita aria (17).

Non muovere il dispositivo mentre è in

funzione.

La ventola di riscaldamento si riscalda -

pericolo di ustioni. Non toccare né coprire.

Tenere lontano da fiamme libere. Non tentare

assolutamente di accendere il gas con una fiamma.

1. Introdurre la batteria (16).

2. Aprire la valvola (17) della bombola

completamente.

3. Premere il pulsante di protezione perdita gas

(22).

4. Accendere la ventola con l'interruttore on/off (5).

Controllare che la ventola sia in funzione (dietro la griglia di aspirazione (1)) e che venga aspirata aria dall’apertura di uscita (4). Lasciare la ventola in funzione per almeno 30 secondi e poi...

5. tenere premuto il pulsante valvola gas (12).

Premere anche il pulsante di accensione (7)

Page 32

ITALIANOit

(sull’altro lato del dispositivo). Se necessario, premere il pulsante di accensione (7) ripetutamente mentre si continua a tenere premuto il pulsante valvola gas (12). In seguito all’accensione, tenere premuto il pulsante valvola gas (12) per altri 10 secondi.

Se il dispositivo non brucia più dopo aver

rilasciato il pulsante valvola gas (12): prima di riaccendere, lasciare la ventola ancora in funzione per almeno 1 minuto fino a quando il gas non viene aspirato del tutto.

6. Impostare in continuo la potenza termica

desiderata (alimentazione del gas) tramite la rotellina di regolazione (8).

Nota!

- Se l’accensione dovesse risultare difficoltosa o

irregolare, controllare il passaggio dell’aria prima di riavviare il dispositivo. La ventola deve funzionare. La griglia di aspirazione (1) e l’apertura di uscita aria (4) non devono essere coperte.

- In caso di sollecitazione estrema prolungata può

formarsi del gelo (brina) sulla bombola a gas. In questo caso, collegare al dispositivo una bombola nuova o più grande.

7.2 Messa fuori funzione Spegnimento del dispositivo

1. Chiudere la valvola (17) della bombola.

2. Per fare raffreddare il dispositivo, lasciare la

ventola ancora in funzione per almeno 2 minuti, dopodiché premere l’interruttore on/off (6) (spegnere la ventola).

3. Rimuovere la batteria (16).

4. Svitare il regolatore di pressione (21) della

bombola a gas.

8. Pulizia

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e

manutenzione, chiudere la valvola (17) della bombola a gas, rimuovere la batteria, lasciare raffreddare il dispositivo.

Pulire l’alloggiamento con un panno asciutto o leggermente inumidito.

Aspirare la polvere con un aspiratore universale.

9. Manutenzione

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e

manutenzione, chiudere la valvola (17) della bombola a gas, rimuovere la batteria, lasciare raffreddare il dispositivo.

Almeno una volta al mese e quando si sostituisce la bombola a gas, effettuare i seguenti controlli:

- Controllare il tubo flessibile del gas per assicurarsi

che non sia danneggiato e che non presenti punti incrinati o porosi. Controllare i raccordi per assicurarsi che non siano danneggiati. Eventualmente non utilizzarli più, ma farli riparare.

- Sul regolatore di pressione e sul tubo flessibile del

gas è riportata la data di produzione. Farli sostituire entro 10 anni dalla produzione.

- In seguito a prolungati periodi di fermo e ai lavori di manutenzione o riparazione si deve effettuare un controllo funzionale dell’intero dispositivo che comprenda un controllo di tenuta di tutti i collegamenti del gas e un controllo di sicurezza elettrica ai sensi della norma VDE 0701.

I lavori di manutenzione e riparazione devono essere effettuati esclusivamente da un

installatore di gas autorizzato!

10. Eliminazione dei guasti

La ventola non funziona:

• Ricaricare la batteria.

Nessun flusso di gas:

• Bombola a gas chiusa - aprire la valvola (17).

• Bombola a gas vuota - sostituirla.

• All’accensione, tenere premuto il pulsante

valvola gas (12) più a lungo.

La fiamma si spegne durante il funzionamento:

• Ricaricare la batteria.

• Bombola a gas vuota - sostituirla.

• All’accensione, tenere premuto il pulsante

valvola gas (12) più a lungo.

• Proteggere da vento e correnti d’aria.

11. Stoccaggio

Osservare le condizioni di stoccaggio.

- Conservare fuori dalla portata dei bambini.

- Conservare in un luogo asciutto e al sicuro dal gelo.

- La temperatura di stoccaggio ottimale è compresa tra 5 e 30°C.

- Non conservare la bombola a gas in casa, in sotterranei e in locali non ventilati.

- Proteggere la valvola della bombola con appositi tappi di protezione o dadi di chiusura.

- Conservare la bombola (anche vuota) sempre in posizione verticale.

12. Accessori

Utilizzare soltanto batterie e accessori originali Metabo o CAS (Cordless Alliance System).

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso.

A Caricabatterie: SC 30, ASC 55 ecc. BBatterie:

LiHD: ................4,0 Ah ............. 625367000

LiHD: .................5,5 Ah ............. 625368000

Li-Ion: ................2,0 Ah ............. 625596000

Li-Ion: ...............4,0 Ah ............. 625591000

Li-Ion: ................5,2 Ah ............. 625592000

ecc.

La gamma completa degli accessori è disponibile all’indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.

Page 33

13. Riparazione

Le riparazioni del dispositivo devono essere effettuate esclusivamente da un installatore di

gas autorizzato! Devono essere utilizzati soltanto pezzi di ricambio

originali Metabo. Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di

riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com.

14. Rispetto dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento ecocompatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

Le batterie non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici! Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo!

Non gettare le batterie in acqua.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettroutensili tra i rifiuti domestici! Secondo la Diret-

tiva europea 2012/19/UE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile. Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la batteria all’interno dell’utensile elettrico. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con del nastro adesivo).

ITALIANO it

15. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche

nell'ambito dello sviluppo tecnologico. U = tensione della batteria G

= gas utilizzato

type

= potenza termica nominale max.

max

= temperatura fiamma max.

max

= potenza termica max.

PMax

V = portata aria GC = consumo gas GC

=consumo gas max.

max

Cat = categoria p = pressione di esercizio d=diametro ugelli m = peso con la batteria più piccola

Gas ammesso: butano o propano o miscela

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti).

propano-butano

corrente continua

Page 34

ESPAÑOLes

Manual original

1. Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este termoventilador a batería (con conexión de gas), identificado por tipo y número de serie *1), cumple todas las disposiciones pertinentes de las directivas *2) y normas *3). Organismo notificado* 4), Documentaciones técnicas en *5) - véase la página

2. Uso según su finalidad

El termoventilador a batería (con conexión de gas) está destinado exclusivamente a la calefacción y secado de interiores amplios y bien ventilados, carpas, etc.

Los espacios bien ventilados deben tener oficios de ventilación y aireación de al menos 700 cm espacio debe ser de al menos 280 m

El equipo no está destinado a su uso doméstico (empleo en edificios de viviendas).

Cualquier otro uso o cambio del equipo se considerará inadecuado, implicará un riesgo considerable de accidente y, por lo tanto, estará prohibido.

En caso de uso comercial, asegúrese de respetar todos los demás requisitos para el funcionamiento y especialmente de la conexión de gas.

Si se usa en edificios públicos, deben tenerse en cuenta las disposiciones nacionales.

Respete las prescripciones específicas de cada país.

El termoventilador a batería no se puede utilizar en sótanos ni bajo el nivel del suelo.

Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario.

Se deberán respetar las normas generales reconocidas sobre prevención de accidentes y las indicaciones de seguridad adjuntas.

3. Recomendaciones generales de seguridad

Por su propia protección y la de su herramienta eléctrica, preste especial atención a los puntos de texto marcados con este símbolo.

ADVERTENCIA: – Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de lesiones.

ADVERTENCIA - Lea íntegramente las

advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y los datos técnicos provistos con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las

instrucciones siguientes, se puede ocasionar una

. El

descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave.

Guarde estas indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo en un lugar seguro.

Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona, es imprescindible acompañarla de este documento.

4. Indicaciones especiales de seguridad

Se debe emplear solo en zonas bien ventiladas y lejos de materiales inflamables. E

TERMOVENTILADOR A BATERÍA NO SE PUEDE UTILIZAR PARA CALENTAR ESPACIOS HABITADOS EN EDIFICIOS DE VIVIENDAS. SI SE USA EN EDIFICIOS PÚBLICOS, DEBEN TENERSE EN CUENTA LAS DISPOSICIONES NACIONALES. Tras el

uso, cierre la alimentación de gas en la válvula de la bombona. Antes de arrancar el quemador, asegúrese de que el ventilador funcione correctamente. No es apto para el funcionamiento doméstico.

El termoventilador a batería no se puede utilizar en sótanos ni bajo el nivel del suelo.

Bajo ningún concepto está permitido que los niños utilicen el aparato.

Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

Mantenga a los niños fuera del alcance del aparato y de la zona de trabajo.

Si se produce una fuga de gas: cierre inmediatamente la válvula (17) de las botellas de gas y abra todas las puertas y ventanas.

Los espacios deben tener oficios de ventilación y aireación de al

Page 35

menos 700 cm2. El espacio debe ser de al menos 280 m

El termoventilador a batería no se puede utilizar en sótanos ni bajo el nivel del suelo.

No coloque nunca la botella de gas delante del ventilador calefactor de gas durante el funcionamiento. Peligro de incendio.

Tenga cuidado con las piezas calientes.

Cada vez que deje el equipo sin supervisión, cierre la válvula de la botella y bloquéela para evitar una puesta en funcionamiento no autorizada. No deje nunca sin supervisión el equipo en funcionamiento o listo para el funcionamiento.

No debe reducirse nunca el tamaño de los orificios de salida y/ o entrada de aire, tampoco deben bloquearse y el acceso debe estar siempre despejado. No cubra nunca el equipo para evitar que se sobrecaliente.

El equipo debe funcionar en una superficie lisa, sin inclinación, no inflamable y estable.

En caso de funcionamiento de varios equipos, debe mantenerse una distancia mínima de 2 metros.

El equipo se debe colocar lejos de de las paredes, de materiales inflamables y de fuentes de ignición. Mantenga una distancia de seguridad de al menos 2 metros alrededor del equipo.

No lo emplee en entornos con peligro de explosiones que contengan sustancias como, por ejemplo, líquidos inflamables,

ESPAÑOL es

gases y, en particular, nieblas de pintura y polvo.

Las personas y los animales no pueden permanecer justo delante del equipo, ya que el aire circulante puede estar extremadamente caliente.

Asegúrese de que, debido al viento u otras influencias ambientales, ningún objeto inflamable pueda ir a parar al equipo, en particular en los orificios.

Si huele a gas, no encienda ni apague ninguna luz, no accione ningún otro interruptor eléctrico y no utilice ningún teléfono, teléfono inalámbrico ni teléfono móvil en la zona de peligro. No emplee llamas abiertas y tampoco fume. Cierre inmediatamente la válvula de la botella de gas. Ventile inmediatamente el espacio.

Extraiga la batería, cierre la válvula de la botella de gas, deje que se enfríe el equipo antes de llevar a cabo cualquier ajuste, reequipamiento, trabajo de mantenimiento o limpieza.

En ningún caso deberá intentar reparar usted mismo el equipo. No lo abra. Póngase en contacto con un especialista; véase el capítulo Reparación.

Inspeccione la manguera de gas para detectar daños, grietas o puntos porosos. Inspeccione las griferías para detectar daños. En caso de daños, no las utilice antes de repararlas.

Proteja las baterías contra la humedad. No ponga las baterías en

Page 36

ESPAÑOLes

contacto con el fuego. No utilice baterías defectuosas ni

deformadas. No abra la batería. No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la batería.

De las baterías de litio defectuosas puede llegar a salir un líquido ligeramente ácido e inflamable

En caso de que salga líquido de la batería y entre en

contacto con la piel, lávese inmediatamente con abundante agua. En caso de que el líquido entrara en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y acuda inmediatamente a un centro médico.

Si la máquina está defectuosa, retire la batería y cierre la válvula de la botella de gas.

Transporte de baterías Li-Ion:

El envío de baterías Li-Ion está sujeto a la ley de transporte de mercancías peligrosas (UN 3480 y UN 3481). En caso de envío, cumpla las normas y directivas actualmente vigentes para el transporte de baterías Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su empresa de transporte. Metabo puede facilitarle embalajes certificados.

Enviar las baterías únicamente si la carcasa no está deteriorada y no existe fuga de líquido. Extraer la batería de herramienta para enviarla. Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva).

5. Descripción general

Véase la página 2.

Advertencia: las figuras se muestran a modo de ejemplo. Las piezas representadas pueden ser diferentes entre países.

1 Rejilla de entrada de aire 2 Empuñadura 3Carcasa 4 Orificio de salida de aire 5 Rosca de conexión (para manguera de gas) 6Interruptor on/off 7Botón de encendido 8 Rueda de ajuste (ajuste continuo de la

alimentación de gas/de la potencia calefactora)

9Base 10 Soporte para la manguera de gas 11 Manguera de gas 12 Botón de válvula de gas 13 Botón de desbloqueo de la batería 14 Tecla del indicador de capacidad * 15 Indicador de capacidad y de señal * 16 Batería * 17 Válvula de la botella de gas * 18 Rosca de la botella de gas * 19 Adaptador de la botella de gas (en caso de que

sea necesario) * 20 Tuerca de unión 21 Regulador de presión 22 Botón de protección de fugas de gas 23 Rosca de regulador de presión 24 Rosca de manguera de gas

* dependiendo del modelo / dependiendo del equipamiento

6. Puesta en servicio

6.1 Conexión y sustitución de la botella de

gas

Preste atención a las indicaciones de seguridad. Véase también el capítulo 3. y 4.

No se ha de poner en funcionamiento sin el regulador de presión (21).

Piezas necesarias

- No incluido en el volumen de suministro:

Botella de gas convencional (5 o 11 kg, max. 13 kg). Llave de boca. Spray de detección de fugas adecuado o medio espumoso

-Suministrado:

Regulador de presión (21), manguera de gas (11), si procede, adaptador de botella de gas (19) (para diferentes países).

Conexión (véase la fig., página 2) (En caso de duda, póngase en contacto con un especialista cualificado)

1. Atornille la rosca de la manguera de gas (11) en

la rosca de la conexión de gas (5) y fíj ela con una llave de boca (SW 17).

2. Compruebe que la rosca (18) de la botella de

gas se corresponda con la rosca del regulador de presión (21). En caso necesario: Atornille el adaptador del a botella de gas (19) en la rosca (18) de la botella de gas (en sentido

Page 37

contrario de las agujas del reloj) y fíjelo con una llave de boca (SW 17).

3. Atornille manualmente la tuerca de unión (20) del regulador de presión en la rosca (18) de la botella de gas (o del adaptador de la botella de gas (19)) (en sentido contrario a las agujas del reloj) y apriételo manualmente. No emplee ninguna herramienta. La junta podría sufrir daños y, en ese caso, no se podría garantizar la estanqueidad.

4. Atornille la rosca (24) de la manguera de gas en la rosca del regulador de presión (23) (en sentido contrario a las agujas del reloj) y apriétela con una llave de boca (SW 17). Al hacerlo, utilice una segunda llave de boca para sujetar contra las caras planas de la llave del regulador de presión (21) y evitar así el giro del regulador de presión y la transmisión de fuerza no permitida.

5. Compruebe la estanqueidad de todos los puntos de conexión con presión de servicio. Véase el capítulo 7.1. (prueba de estanqueidad)

Sustitución de la botella de gas

Tenga cuidado al sustituir la botella de gas. Tenga en cuenta también las indicaciones de

seguridad de los capítulos 3. y 4..

Desconecte el equipo, retire la batería y deje que se enfríe bien. Peligro de incendios.

Coloque una nueva botella de gas al menos 1 hora antes de la sustitución.

Cambie la botella de gas solo en un espacio

bien ventilado o al aire libre, lejos de llamas abiertas (velas, cigarrillos, otros aparatos con llamas abiertas).

1. Cierre la válvula (17) de la botella de gas.

2. Desenrosque la tuerca de unión (20) del

regulador de presión (en el sentido de las agujas del reloj) y retire el regulador de presión (21) de la botella de gas.

3. Coloque el tapón de protección en la rosca (18)

de la botella de gas.

4. Conecte una nueva botella de gas (como se

describe en el capítulo 6.1).

Tras conectar una nueva botella de gas y

antes de una nueva puesta en marcha, se debe comprobar siempre la estanqueidad: véase el capítulo 7.1.

6.2 Batería

Cargue la batería (16) antes de utilizar la herramienta.

Si detecta una disminución de potencia, vuelva a cargar la batería.

Encontrará instrucciones sobre la carga del paquete de baterías en el manual de funcionamiento del equipo de carga de Metabo.

En el caso de las baterías de litio con indicador de capacidad y de señal (15) (según la versión):

- Al presionar el botón (14), las lámparas LED

indican (15) el nivel de carga.

- Si una lámpara LED parpadea, la batería se

encuentra prácticamente vacía y debe volver a cargarse.

ESPAÑOL es

Extracción e inserción de la batería

Extraiga la batería si no va a utilizar la máquina.

Extracción: batería y retire la batería (16).

Inserción:

pulse el botón de desbloqueo (13) de la

inserte la batería (16) hasta que encaje.

7. Uso

7.1 Puesta en marcha

Utilice y almacene la botella de gas solo en posición vertical.

Indicaciones:

- Antes del uso (en particular después de largos periodos de desuso), compruebe que no haya obturaciones en las piezas por las que discurre el gas a causa, por ejemplo, de insectos. Las tuberías de gas obstruidas pueden provocar un peligroso retroceso de la llama.

- Inspeccione la manguera de gas para detectar daños, grietas o puntos porosos. Inspeccione las griferías para detectar daños. En caso de daños, no las utilice antes de repararlas.

- No ponga el dispositivo en funcionamiento hasta que esté seguro de que la manguera de gas y sus conexiones están bien apretadas: véase el capítulo 7.1. (prueba de estanqueidad).

- Si se produce una fuga de gas: cierre inmediatamente la válvula (17) de las botellas de gas y abra todas las puertas y ventanas.

- Coloque la botella de gas de forma que la manguera no esté doblada o retorcida, no esté bajo tensión y no toque ningún punto caliente del dispositivo.

Prueba de estanqueidad

Para comprobar la presencia de fugas, rocíe con un spray detector de fugas todas las conexiones roscadas que haya realizado con la válvula de la botella de gas abierta y el regulador de presión conectado. En caso de fugas, saldrán burbujas de ese punto. En este caso, cierre inmediatamente la válvula de la botella y apriete de nuevo las conexiones roscadas. A continuación, repita la prueba de estanqueidad. Si sigue habiendo fugas tras varios intentos, póngase en contacto con un especialista.

Encendido del equipo

¡Peligro! Peligro de quemaduras. Al encender el dispositivo, sitúese siempre a un lado o

detrás y nunca delante de la salida de aire (17).

No mueva el dispositivo durante el funcionamiento.

El ventilador calefactor de gas se calienta, aumentando el peligro de quemaduras. No lo

toque ni lo cubra.

Manténgalo alejado de llamas abiertas. En ningún caso deberá intentar encender el gas

con una llama.

1. Coloque la batería (16).

2. Abra la válvula (17) de la botella de gas.

3. Presione el botón de protección de fugas de gas

(22).

Page 38

ESPAÑOLes

4. Encienda el ventilador con el interruptor on/off (5). Compruebe que el ventilador esté en funcionamiento (detrás de la rejilla de entrada de aire (1)) y que sale el aire por el orificio de salida de aire (4). Deje el ventilador en marcha al menos durante 30 segundos y

5. presione el botón de la válvula de gas (12) y manténgalo pulsado. Pulse también el botón de encendido (7) (en el otro lado del dispositivo). En caso necesario, pulse el botón de encendido (7) varias veces mientras sigue manteniendo pulsado el botón de la válvula de gas (12). Tras el encendido, siga manteniendo pulsado el botón de la válvula de gas (12) durante otros diez segundos.

Si el dispositivo deja de quemar tras soltar el

botón de la válvula de gas (12): antes de volver a encenderlo, deje que el ventilador funcione durante al menos 1 minuto hasta que el gas se haya expulsado por completo.

6. Ajuste de forma continua la potencia calefactora

(alimentación de gas) deseada con la rueda de ajuste (8).

Nota:

- Si el encendido resulta difícil o irregular,

compruebe el flujo de aire antes de reiniciar la unidad. El ventilador debe funcionar. La rejilla de entrada de aire (1) y el orificio de salida de aire (4) no deben estar cubiertos.

- En caso de uso prolongado o extremo, la botella

de gas puede congelarse. En este caso, debe conectarse una botella de gas nueva o más grande en el dispositivo.

7.2 Puesta fuera de servicio Desconexión del equipo

1. Cierre la válvula (17) de la botella de gas.

2. Deje que el ventilador siga funcionando al

menos durante 2 minutos para que se enfríe el equipo y, a continuación, pulse el interruptor on/ off (6) (desconexión del ventilador).

3. Saque la batería (16).

4. Desenrosque el regulador de presión (21) de la

botella de gas.

8. Limpieza

Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza

y mantenimiento: cierre la válvula (17) de la botella de gas, retire la batería y deje que el dispositivo se enfríe.

Limpie la carcasa con un paño ligeramente humedecido o seco.

Aspire el polvo con un aspirador.

9. Mantenimiento

Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza

y mantenimiento: cierre la válvula (17) de la botella de gas, retire la batería y deje que el dispositivo se enfríe.

Al menos una vez al mes o cuando cambie la botella de gas, realice lo siguiente:

- Inspeccione la manguera de gas para detectar daños, grietas o puntos porosos. Inspeccione las griferías para detectar daños. En caso de daños, no las utilice antes de repararlas.

- La fecha de fabricación está impresa en el regulador de presión y en el tubo de gas. Sustitúyalos al menos 10 años tras la fabricación.

- Tras periodos de inactividad prolongados o tras los trabajos de mantenimiento o revisión, se debe realizar una comprobación del funcionamiento de todo el dispositivo con una prueba de fugas en todas las conexiones que transportan gas, así como una prueba de seguridad eléctrica según VDE 0701.

Los trabajos de mantenimiento y las reparaciones solo los puede realizar un

instalador de gas autorizado.

10. Localización de averías

El ventilador no funciona:

•Cargue la batería

No hay flujo de gas:

• La botella de gas está cerrada; abra la válvula

(17)

• La botella de gas está vacía. Sustitúyala

• Mantenga pulsado el botón de la válvula de gas

(12) al conectarla.

La llama se apaga durante el funcionamiento:

•Cargue la batería

• La botella de gas está vacía. Sustitúyala

• Mantenga pulsado el botón de la válvula de gas

(12) al conectarla.

• Se debe proteger del viento y las corrientes de

aire.

11. Almacenamiento

Preste atención a las condiciones de almacenamiento.

- Manténgalo fuera del alcance de los niños.

- Guárdelo en un lugar seco y sin heladas.

- La temperatura óptima de almacenaje es entre 5°C y 30°C.

- No almacene la bombona de gas en interiores, por debajo del nivel del suelo ni en habitaciones sin ventilación.

- Proteja la válvula de la botella de gas con tapones de protección de válvula o tuercas de cierre.

- La botella de gas se debe guardar siempre en vertical (incluso si está vacía).

12. Accesorios

Utilice solo baterías y accesorios originales de Metabo o CAS (Cordless Alliance System).

Utilice únicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones.

A Cargador: SC 30, ASC 55, etc. BAcumuladores:

Page 39

LiHD: ................ 4,0 Ah .............625367000

LiHD:................. 5.5 Ah .............625368000

Li-Ion:................ 2,0 Ah ............. 625596000

Li-Ion: ............... 4,0 Ah ............. 625591000

Li-Ion:................ 5,2 Ah ............. 625592000

etc.

Para consultar el programa completo de accesorios, véase www.metabo.com o nuestro catálogo.

13. Reparación

Todas las reparaciones en el cargador deberán llevarse a cabo exclusivamente por

instaladores de gas autorizados. Se recomienda utilizar únicamente piezas de

recambio originales de Metabo. En caso de que sea necesario reparar herramientas

eléctricas, diríjase a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias.

En la página web www.metabo.com puede descargar listas de repuestos.

14. Protección del medio ambiente

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalajes y accesorios usados.

Las baterías no pueden desecharse junto con los residuos domésticos. Devuelva las baterías defectuosas o gastadas a su distribuidor Metabo.

No sumerja la batería en agua.

Solo para países de la UE: no tire las herramientas eléctricas a la basura doméstica. Según la directiva europea 2012/19/UE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y las correspondientes legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de modo respetuoso con el medio ambiente. Antes de desechar descargue la batería en la herramienta eléctrica. Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva).

ESPAÑOL es

P=presión de servicio D = diámetro de boquilla m = peso con la batería más pequeña

Gas admitido: butano o propano o mezcla de

Las especificaciones técnicas aquí indicadas están sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las normas vigentes).

ambos

Corriente continua

15. Datos técnicos

Notas explicativas sobre la información de la página 3.

Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en función de las innovaciones tecnológicas.

U = tensión de la batería G

= gas utilizado

type

= potencia calefactora máxima nominal

max

= temperatura de llama máxima

max

= potencia calefactora máxima

PMax

V = caudal de aire GC = consumo de gas GC

=consumo de gas máx.

max

Cat = categoría

Page 40

PORTUGUÊSpt

Manual original

1. Declaração de conformidade

Declaramos, sob nossa responsabilidade: estes ventiladores de aquecimento sem fio (com ligação de gás), identificados por tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Diretivas *2) e Normas *3). Organismo designado *4), documentações técnicas no *5) - ver página 3.

2. Utilização correta

O ventilador de aquecimento sem fio (com ligação de gás) está previsto exclusivamente para aquecer e secar espaços interiores grandes e bem ventilados, tendas fixas, etc.

Os espaços bem ventilados devem incluir aberturas de entrada e saída de ar de no mínimo

700 cm

. O espaço deve ter no mínimo 280 m3 ou

ser maior. O aparelho não está destinado para a utilização

doméstica (utilização em edifícios residenciais). Qualquer outra utilização ou alteração do aparelho

é considerada indevida, envolve perigos consideráveis de acidente e é por isso proibida.

Em caso de utilização comercial, é imprescindível que sejam também observados todos os demais requisitos para a operação e, em particular, para a ligação de gás.

Para a utilização em edifícios públicos deverá respeitar as determinações nacionais.

Respeite as determinações específicas do país. O ventilador de aquecimento sem fio não deve ser

operado em caves ou abaixo do nível da terra. O utilizador é inteiramente responsável por danos

que advenham de uma utilização indevida. Deverá sempre respeitar as normas gerais de

prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas.

3. Indicações gerais de segurança

Para a sua própria proteção e para proteção da sua ferramenta elétrica, respeite as partes do texto identificadas com este símbolo!

AVISO – Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos.

ATENÇÃO – Leia todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e

dados técnicos fornecidos juntamente com esta ferramenta elétrica. O desrespeito das

instruções apresentadas em seguida pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou lesões graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para consultas futuras.

Quando entregar esta ferramenta elétrica a terceiros, faça-o sempre acompanhado destes documentos.

4. Indicações especiais de segurança

Utilizar apenas em áreas bem ventiladas e afastado de materiais inflamáveis. O

AQUECIMENTO SEM FIO NÃO PODE SER UTILIZADO PARA O AQUECIMENTO DE ESPAÇOS DE HABITAÇÃO EM EDIFÍCIOS RESIDENCIAIS. PARA A UTILIZAÇÃO EM EDIFÍCIOS PÚBLICOS DEVERÁ RESPEITAR AS DETERMINAÇÕES NACIONAIS. Após a utilização

VENTILADOR DE

deverá cortar o fornecimento de gás na válvula da garrafa. Certifique-se de que o ventilador está a funcionar corretamente antes de acender o queimador. Não é apropriado para a utilização doméstica.

O ventilador de aquecimento sem fio não deve ser operado em caves ou abaixo do nível da terra.

Nunca deverá permitir que o aparelho seja utilizado por crianças.

As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

Mantenha as crianças longe do aparelho ou da área de trabalho!

Se surgir uma fuga de gás: fechar imediatamente a válvula (17) das garrafas de gás e abrir todas as janelas e portas.

Os espaços devem incluir aberturas de entrada e saída de ar de no mínimo 700 cm

. O espaço

Page 41

deve ter no mínimo 280 m3 ou ser maior.

O ventilador de aquecimento sem fio não deve ser operado em caves ou abaixo do nível da terra.

Nunca coloque a garrafa de gás na frente do ventilador de aquecimento a gás durante o funcionamento. Perigo de incêndio!

Atenção, peças quentes.

Sempre que sair de perto do aparelho deverá fechar a válvula da garrafa e proteger o aparelho de uma colocação em funcionamento não permitida. Nunca deixe o aparelho operacional ou em funcionamento sem supervisão.

As aberturas de saída e/ou de entrada de ar não podem ser reduzidas ou bloqueadas e devem estar sempre acessíveis livremente. Nunca cubra o aparelho para evitar o sobreaquecimento.

Opere o aparelho sobre uma superfície plana, sem inclinação, não inflamável e estável.

Ao operar vários aparelhos deverá respeitar uma distância mínima de 2 metros.

O aparelho apenas pode ser instalado afastado de paredes, materiais inflamáveis e fontes de ignição. Mantenha uma distância de segurança mínima de 2 metros em volta do aparelho.

Não utilizar em ambientes explosivos, nos quais existam substâncias, como por exemplo líquidos inflamáveis, gases e

PORTUGUÊS pt

especialmente poeiras de tinta e névoa.

As pessoas e os animais não podem colocar-se diretamente diante do aparelho, uma vez que o ar expelido pode estar extremamente quente.

Certifique-se de que nenhum objeto inflamável possa entrar para dentro do aparelho, especialmente pelas aberturas do aparelho, através do vento ou de outras influências climatéricas.

Se sentir odor a gás, não ligue nem desligue nenhuma luz, não acione nenhum outro interruptor elétrico, nem utilize nenhum telefone, telefone móvel ou telemóvel na área de perigo. Não utilize chamas abertas e não fume. Feche imediatamente a válvula da garrafa de gás. Ventile imediatamente o espaço.

Antes de proceder a qualquer ajuste, conversão, manutenção ou limpeza deverá retirar a bateria, abrir a válvula da garrafa de gás e deixar arrefecer o aparelho.

Nunca tente, de forma alguma, reparar você mesmo o aparelho. Não abrir. Contate um técnico especializado, ver capítulo Reparação.

Verificar se a mangueira de gás apresenta danos, fissuras ou zonas porosas. Verificar se as torneiras apresentam danos. Se necessário, não voltar a utilizar e solicitar a reparação.

Proteger as baterias de humidade! Não expor as baterias a fogo!

Não utilizar baterias

Page 42

PORTUGUÊSpt

danificadas ou deformadas! Não abrir as baterias! Não tocar nem curto-circuitar os contactos das baterias!

As baterias de iões de lítio danificadas podem verter um líquido ligeiramente ácido e inflamável!

Caso as baterias vertam líquido e o mesmo entre em

contacto com a pele, deverá lavar imediatamente com água abundante. Se o líquido das baterias entrar em contacto com os seus olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico!

Retirar a bateria da máquina, caso a máquina esteja avariada e fechar a válvula da garrafa de gás.

Transporte das baterias de iões de lítio:

a expedição de baterias de iões de lítio deverá ocorrer em conformidade com as leis de transporte de mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481). Informe-se sobre as normas atualmente em vigor para a expedição de baterias de iões de lítio. Se necessário, informe-se junto da sua empresa transportadora. Poderá obter uma embalagem certificada junto da Metabo.

A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa não apresente danos e esta não esteja a verter líquido. Para a expedição, retirar a bateria da máquina. Proteger os contactos contra curto-circuito (por exemplo, isolar com fita adesiva).

5. Vista geral

Ver página 2. Nota: as figuras são exemplificativas. As peças representadas podem variar consoante o país.

1 Grelha de aspiração do ar 2 Punho de transporte 3Caixa 4 Abertura de saída do ar 5 Rosca de ligação (para mangueira de gás) 6 Botão de ligar/desligar 7Botão de ignição 8 Roda de ajuste (ajuste contínuo do

fornecimento de gás/da potência de aquecimento)

9Pé de apoio 10 Suporte da mangueira de gás 11 Mangueira de gás 12 Botão da válvula do gás 13 Botão para desbloqueio da bateria 14 Botão do indicador de capacidade * 15 Indicador de capacidade e de sinalização * 16 Bateria * 17 Válvula da garrafa de gás * 18 Rosca da garrafa de gás * 19 Adaptador para garrafa de gás (se necessário)

* 20 Porca de capa 21 Regulador de pressão 22 Botão de proteção contra fugas de gás 23 Rosca do regulador de pressão 24 Rosca da mangueira de gás

* consoante o modelo/consoante o equipamento

6. Colocação em funcionamento

6.1 Ligar, substituir a garrafa de gás

Respeitar as indicações de segurança. Ver também capítulo 3. e 4.

Não operar sem o regulador de pressão (21).

Peças necessárias

-Não incluído no equipamento standard:

Garrafa de gás convencional (5 ou 11 kg, máx. 13 kg). Chave de bocas. Spray de deteção de fugas apropriado e aprovado ou espuma

- Fornecido juntamente:

Regulador de pressão (21), mangueira de gás (11), se necessário, adaptador para garrafa de gás (19) (para vários países).

Ligar (ver fig., página 2) (Contate um técnico qualificado em caso de dúvidas.)

1. Enroscar a rosca da mangueira de gás (11)

sobre a rosca da ligação de gás (5) e apertar firmemente com uma chave de bocas (abert. de chave 17).

2. Verifique se a rosca (18) da garrafa de gás é

adequada para a rosca do regulador de pressão (21). Se necessário:

Page 43

Enroscar o adaptador para garrafa de gás da mangueira de gás (19) sobre a rosca (18) da garrafa de gás (no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio) e apertar firmemente com uma chave de bocas (abert. de chave 17).

3. Aparafusar manualmente (no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio) a porca de capa (20) do regulador de pressão sobre a rosca (18) da garrafa de gás (ou do adaptador para garrafa de gás (19)) e apertar firmemente manualmente. Não utilizar ferramentas, uma vez que a vedação poderá ficar danificada e fazer com que a estanquidade deixe de estar garantida.

4. Enroscar a rosca (24) da mangueira de gás sobre a rosca do regulador de pressão (23) (no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio) e apertar firmemente com uma chave de bocas (abert. de chave 17). Contrapor com uma segunda chave de bocas nas superfícies previstas para a chave do regulador de pressão (21), para evitar que o regulador de pressão rode juntamente e ocorra uma transmissão não permitida da força.

5. Verificar todos os pontos de ligação sob pressão de funcionamento quanto a estanquidade! Ver capítulo 7.1. (verificação da estanquidade)

Substituir a garrafa de gás

Cuidado ao substituir a garrafa de gás! Respeitar também as indicações de

segurança incluídas no capítulo 3. e 4..

Desligar o aparelho, retirar a bateria e deixar arrefecer bem o aparelho; existe risco de

incêndio!

Colocar uma garrafa de gás nova no mínimo 1 hora na vertical antes de substituir.

Substituir a garrafa de gás apenas num

es pa ço b em ve nti la do ou no exte ri or, a fa stad a de chamas abertas (velas, cigarros, outros aparelhos com chamas abertas).

1. Fechar a válvula (17) da garrafa de gás.

2. Desaparafusar a porca de capa (20) do

regulador de pressão (no sentido dos ponteiros do relógio) e retirar o regulador de pressão (21) da garrafa de gás.

3. Revestir a rosca (18) da garrafa de gás com uma

capa de proteção.

4. Ligar a garrafa de gás nova (conforme descrito

no capítulo 6.1).

Após ligar a garrafa de gás nova e antes de a

voltar a colocar em funcionamento deverá efetuar, obrigatoriamente, uma verificação da estanquidade: ver capítulo 7.1.

6.2 Bateria

Antes de utilizar, carregar a bateria (16). Recarregar a bateria em caso de perda de

rendimento. Poderá encontrar instruções sobre o carregamento

da bateria no manual de instruções do carregador Metabo.

No caso de baterias de iões de lítio com indicador de capacidade e de sinalização (15) (consoante o

PORTUGUÊS pt

equipamento):

- Prima a tecla (14) e o estado de carga será indicado através das lâmpadas LED (15).

- Assim que uma lâmpada LED piscar, significa que a bateria está quase descarregada e terá que ser recarregada.

Retirar, inserir a bateria

Retirar a bateria quando esta não estiver a ser utilizada.

Retirar:

pressionar o botão de desbloqueio da

bateria (13) e retirar a bateria (16) para fora. Inserir:

inserir a bateria (16) até engatar.

7. Utilização

7.1 Colocação em funcionamento

Utilizar e armazenar a garrafa de gás apenas na vertical.

Notas

- Antes de utilizar (especialmente após longos períodos de inutilização), verifique se as peças condutoras de gás apresentam obstruções por insetos, e semelhantes. No caso de tubos de gás entupidos, pode ocorrer um retorno perigoso da chama.

- Verificar se a mangueira de gás apresenta danos, fissuras ou zonas porosas. Verificar se as torneiras apresentam danos. Se necessário, não voltar a utilizar e solicitar a reparação.

- Colocar o aparelho apenas em funcionamento se tiver a certeza da estanquidade da mangueira de gás e das suas ligações: ver capítulo 7.1. (Verificação da estanquidade).

- Se surgir uma fuga de gás: fechar imediatamente a válvula (17) das garrafas de gás e abrir todas as janelas e portas.

- Pousar a garrafa de gás de forma a que a mangueira não fique dobrada ou torcida, não fique tensionada e que não toque em nenhumas partes quentes do aparelho.

Verificação da estanquidade

Para efetuar a verificação da estanquidade, vaporize todas as uniões roscadas criadas, usando um spray de deteção de fugas, com a válvula da garrafa de gás aberta e com o regulador de pressão ligado. Em caso de fugas, surgem bolhas nesta zona. Neste caso, feche imediatamente a válvula da garrafa e aperte novamente as uniões roscadas. Em seguida, repita a verificação da estanquidade. Caso a fuga persista após várias tentativas, contate um técnico reconhecido.

Ligação do aparelho

Perigo! Perigo de queimaduras. Ao ligar,

mantenha-se sempre na lateral ou por trás do aparelho e nunca na frente da abertura de saída do ar (17).

Não movimentar o aparelho durante o

funcionamento.

O ventilador de aquecimento a gás fica

quente; existe perigo de queimaduras. Não tocar, nem cobrir.

Page 44

PORTUGUÊSpt

Manter afastado do fogo aberto. Não tentar de forma alguma acender o gás com uma chama.

1. Colocar a bateria (16).

2. Abrir a válvula (17) da garrafa de gás.

3. Pressione o botão de proteção contra fugas de gás (22).

4. Ligar o ventilador no botão e ligar/desligar (5). Verifique se o ventilador está a funcionar (por trás da grel ha de aspi raçã o do a r (1)) e se est á a ser expelido ar na abertura de saída do ar (4). Deixe o ventilador a trabalhar durante no mínimo 30 segundos e depois...

5. pressione o botão da válvula do gás (12) e mantenha-o pressionado. Pressionar também o botão de ignição (7) (no outro lado do aparelho). Se necessário, pressione várias vezes o botão de ignição (7), enquanto continua a pressionar o botão da válvula do gás (12). Após acender, mantenha o botão da válvula do gás (12) pressionado durante mais 10 segundos.

Caso o aparelho não continue a funcionar

após soltar o botão da válvula do gás (12): deixar a funcionar durante no mínimo mais 1 minuto an te s de u m n ovo pr oc ess o d e ig ni çã o, a té o gá s t er sido totalmente expelido.

6. Ajustar continuamente a potência de

aquecimento pretendida (fornecimento de gás) na roda de ajuste (8).

Nota:

- Se a ignição for difícil ou irregular, verifique o fluxo

de ar antes de reiniciar o aparelho. O ventilador deve estar a funcionar. A grelha de aspiração do ar (1) e a abertura de saída do ar (4) não podem estar cobertas.

- No caso de utilização prolongada e extrema

poderá ocorrer uma formação de gelo (formação de geada) na garrafa de gás. Neste caso, ligar uma garrafa de gás nova ou maior ao aparelho.

7.2 Retirar de funcionamento Desligar o aparelho

1. Fechar a válvula (17) da garrafa de gás.

2. Para refrigerar o aparelho, deixe o ventilador a

trabalhar durante no mínimo mais 2 minutos, em seguida, pressionar o botão de ligar/desligar (6) (desligar o ventilador).

3. Retirar a bateria (16).

4. Desaparafusar o regulador de pressão (21) da

garrafa de gás.

8. Limpeza

Antes de quaisquer trabalhos de limpeza e

manutenção: fechar a válvula (17) da garrafa de gás, retirar a bateria e refrigerar o aparelho.

Limpar a caixa com um pano ligeiramente humedecido ou seco.

Aspirar a poeira com um aspirador universal.

9. Manutenção

Antes de quaisquer trabalhos de limpeza e

manutenção: fechar a válvula (17) da garrafa de gás, retirar a bateria e refrigerar o aparelho.

Verificar no mínimo uma vez por mês e quando a garrafa de gás for substituída:

- verificar se a mangueira de gás apresenta danos, fissuras ou zonas porosas. Verificar se as torneiras apresentam danos. Se necessário, não voltar a utilizar e solicitar a reparação.

- A data de fabrico está impressa no regulador de pressão e na mangueira de gás. Substituir o mais tardar 10 anos após o fabrico.

- Após tempos de paragem prolongados, trabalhos de manutenção ou de reparação deverá ser efetuado um controlo de funcionamento de todo o aparelho através de um controlo de estanquidade de todas as ligações condutoras de gás, bem como de uma verificação de segurança elétrica de acordo com a VDE 0701.

Os trabalhos de manutenção e as reparações apenas podem ser efetuados por um

instalador de gás aprovado!

10. Eliminação de avarias

O ventilador não funciona:

• carregar a bateria

Sem fluxo de gás:

• Garrafa de gás fechada - abrir a válvula (17)

• Garrafa de gás vazia - substituir

• Manter o botão da válvula do gás (12)

pressionado durante mais tempo ao ligar.

Chama apaga-se durante o funcionamento:

• carregar a bateria

• Garrafa de gás vazia - substituir

• Manter o botão da válvula do gás (12)

pressionado durante mais tempo ao ligar.

• Proteger do vento e da corrente de ar.

11. Armazenamento

Respeitar as condições de armazenamento.

- Guardar fora do alcance de crianças.

- Armazenar num local seco e à prova de congelamento.

- A temperatura otimizada de armazenamento encontra-se entre os 5 °C e os 30 °C.

- Não armazenar a garrafa de gás em casa, abaixo do nível da terra e em espaços sem ventilação.

- Proteger a válvula da garrafa de gás com capas de proteção das válvulas ou porcas de fecho.

- Armazenar a garrafa de gás (mesmo vazia) na vertical.

12. Acessórios

Utilize apenas baterias e acessórios originais Metabo ou CAS (Cordless Alliance System).

Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados caraterísticos indicados neste manual de instruções.

A Carregadores: SC 30, ASC 55, etc. BBaterias:

LiHD: ................4,0 Ah ............. 625367000

Page 45

LiHD:................. 5.5 Ah .............625368000

Iões de lítio:....... 2,0 Ah .............625596000

Iões de lítio: ...... 4,0 Ah .............625591000

Iões de lítio:....... 5.2 Ah .............625592000

etc.

Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo.

13. Reparações

As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por um instalador de gás

aprovado! Apenas devem ser utilizadas, exclusivamente,

peças de substituição originais da Metabo. Caso as ferramentas elétricas Metabo necessitem

de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Consulte os endereços em www.metabo.com

Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com

14. Proteção do ambiente

Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de máquinas usadas, embalagens e acessórios.

As baterias não podem ser eliminadas através do lixo doméstico! Devolver as baterias avariadas ou usadas ao revendedor Metabo!

Não atirar as baterias para a água.

Apenas para países da UE: não colocar as ferramentas elétricas no lixo doméstico! De

acordo com a diretriz europeia 2012/19/UE sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados, e na conversão ao direito nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correta. Antes de eliminar a bateria, descarregue-a na ferramenta elétrica. Proteger os contactos contra curtocircuito (por exemplo, isolar com fita adesiva).

PORTUGUÊS pt

Corrente contínua

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos).

15. Dados técnicos

Explicações sobre os dados na página 3. Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico. U = Tensão da bateria G

= Gás utilizado

type

= Potência máx. do calor nominal

max

= Temperatura máx. da chama

max

= Potência máx. de aquecimento

PMax

V = Débito de ar GC = Consumo de gás GC

=Consumo máx. de gás

max

Cat = Categoria p = Pressão de funcionamento d = Diâmetro do bocal m = Peso com bateria mais pequena

Gás permitido: butano ou propano ou uma mistura

de propano e butano

Page 46

SVENSKAsv

Bruksanvisning i original

1. Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att den batteridrivna värmefläkten (med gasanslutning) med typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i gällande direktiv *2) och standarder *3). Anmält organ *4), Teknisk dokumentation *5) - se sida 3.

2. Föreskriven användning

Den batteridrivna värmefläkten (med gasanslutning) är endast avsedd för uppvärmning och torkning av stora och välventilerade interiörer, partytält eller liknande.

Välventilerade rum måste ha ventilationsöppningar på minst 700 cm

Produkten är inte avsedd för användning i hemmet (bostadshus).

All annan användning eller modifiering av produkten anses vara ej avsedd, medför stor olycksrisk och är därför förbjuden.

Vid kommersiell användning är det viktigt att du även följer alla ytterligare krav avseende drift och särskilt gällande gasanslutningen.

Beakta gällande nationella föreskrifter för användning i offentliga byggnader.

Följ de nationella föreskrifterna. Den batteridrivna värmefläkten får inte användas i

källare eller under marknivå. Användaren ansvarar själv för skador som orsakas

av felaktig användning. Allmänna föreskrifter om olycksförebyggande samt

bifogade säkerhetsanvisningar måste följas.

. Rummet måste vara minst 280

3. Allmänna säkerhetsanvisningar

Följ anvisningarna i textavsnitten med den här symbolen för att förebygga personskador och skador på elverktyget!

VARNING – Läs igenom bruksanvisningen för att minska risken för skador.

VARNING – Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och

specifikationer som medföljer detta elverktyg.

Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk.

Se till så att dokumentationen medföljer elverktyget.

4. Särskilda säkerhetsanvisningar

Produkten får endast användas i ett välventilerat utrymme på avstånd från brännbara material. D

EN BATTERIDRIVNA VÄRMEFLÄKTEN FÅR INTE ANVÄNDAS FÖR UPPVÄRMNING AV BEBOELIGA RUM I BOSTADSHUS. BEAKTA GÄLLANDE NATIONELLA FÖRESKRIFTER FÖR ANVÄNDNING I OFFENTLIGA BYGGNADER. Stoppa gastillförseln

vid flaskventilen efter användning. Kontrollera att fläktarna fungerar korrekt innan du tänder brännarna. Lämpar sig inte för hemmabruk.

Den batteridrivna värmefläkten får inte användas i källare eller under marknivå.

Tillåt aldrig att barn använder verktyget.

Håll barn under uppsikt, så att de inte leker med verktyget.

Håll barn borta från produkten och arbetsområdet!

Vid gasläcka: stäng omedelbart gasflaskans ventil (17) och öppna alla fönster och dörrar.

Rum måste ha ventilationsöppningar på minst 700

. Rummet måste vara minst

280 m

Den batteridrivna värmefläkten får inte användas i källare eller under marknivå.

Placera aldrig gasflaskan framför gasvärmefläkten under drift. Brandrisk!

Obs, varma delar.

Page 47

Varje gång enheten lämnas obevakad måste flaskventilen stängas och enheten säkras mot obehörig driftsättning. Lämna aldrig enheten obevakad under drift eller i driftklart skick.

Luftutblås- och/eller luftinsugsöppningar får inte begränsas eller blockeras och måste alltid vara fritt åtkomliga. Täck aldrig över enheten eftersom den kan överhettas.

Använd enheten på en jämn, ej lutande och stabil yta av ej brännbart material.

När flera enheter används måste det finnas ett minsta avstånd på 2 meter mellan dessa.

Enheten måste ställas upp på avstånd från väggar, antändliga material och antändningskällor. Håll ett säkerhetsavstånd på minst 2 meter runt enheten.

Enheten får inte användas i en explosiva miljöer där det förekommer ämnen såsom brandfarliga vätskor, gaser och särskilt färg- och dammdimma.

Det är inte tillåtet för människor och djur att uppehålla sig direkt framför enheten, eftersom den luft som strömmar ut kan vara extremt varm.

Se till att inte vind eller andra miljöfaktorer kan göra så att brandfarliga föremål tränger in i enheten, särskilt i enhetens öppningar.

Om du känner gaslukt ska du inte tända någon belysning, använda andra elektriska brytare eller använda telefon, radio eller mobiltelefon i riskområdet. Undvik

SVENSKA sv

öppen låga och rök inte. Stäng genast ventilen på gasflaskan. Vädra rummet omedelbart.

Ta ut batteripaketet, stäng ventilen på gasflaskan och låt enheten svalna innan du utför inställningar, omriggning, underhåll eller rengöring.

Försök inte att reparera enheten själv. Öppna inte enheten. Kontakta specialist, se kapitel om reparation.

Kontrollera om gasslangen är skadad, sprucken eller porös. Kontrollera om det finns skador på armaturer. I så fall ska du inte fortsätta att använda enheten, reparera vid behov.

Skydda batterierna mot fukt! Skydda batterierna mot

brand!

Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier! Öppna aldrig batterierna! Vidrör eller kortslut aldrig batteripolerna!

Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något sur, brännbar vätska!

Om du får läckande batterivätska på huden, spola

direkt med rikliga mängder vatten. Får du batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och sök omedelbart läkarvård!

Om maskinen är defekt ska du ta ut batteripaketet och stänga gasventilen på flaskan.

Transport av litiumjonbatterier:

Frakt av litiumjonbatterier regleras av bestämmelserna för farligt gods (UN 3480 och UN 3481).

Page 48

SVENSKAsv

Fraktdokumenten för litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter. Kontakta transportföretaget för mer information. Det finns certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo.

Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det inte sipprar ut någon vätska. Ta ut batteriet ur maskinen för att skicka det. Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp).

5. Översikt

Se sida 2. Obs: Bilderna fungerar som exempel. De delar som visas kan skilja sig åt mellan olika länder.

1 Luftinsugsgaller 2Bärhandtag 3 Hölje 4 Luftutblåsöppning 5 Anslutningsgänga (för gasslang) 6Strömbrytare 7 Tändningsknapp 8 Inställningsratt (steglös justering av

gastillförseln/värmeeffekten)

9Stödfot 10 Fäste för gasslangen 11 Gasslang 12 Gasventilknapp 13 Knapp för att lossa batteriet 14 Laddindikeringsknapp * 15 Ladd- och signalindikering * 16 Batteri * 17 Ventil på gasflaska* 18 Gänga på gasflaska* 19 Adapter till gasflaska (vid behov) * 20 Svivelmutter 21 Tryckreglage 22 Knapp för skydd mot gasläckage 23 Gänga tryckreglage 24 Gänga gasslang

*bara vissa modeller/utrustningar

6. Driftstart

6.1 Anslutning/byte av gasflaska

Beakta säkerhetsanvisningarna. Se även kapitel 3. och 4.

Använd inte utan (21) tryckreglage.

Nödvändiga delar

- Ingår inte i leveransen: Vanlig gasflaska (5 resp. 11 kg, max. 13 kg). Unyckel Lämplig, godkänd läcksökningsspray eller skumbildande medel

-Medföljer: Tryckreglage (21), gasslang (11), ev. adapter till gasflaska (19) (för olika länder).

Anslutning (se fig., s. 2) (Kontakta kvalificerad fackpersonal om du är tveksam)

1. Skruva fast gasslangens (11) gänga på

gasanslutningsgängan (5) och dra åt med en Unyckel (nyckelvidd 17).

2. Kontrollera om gängan (18) på gasflaskan

passar till gängan på tryckreglaget (21). Vid behov: Skruva fast gasflaskans adapter (19) på gängan (18) på gasflaskan (moturs) och dra åt med en U-nyckel (nyckelvidd 17).

3. Skruva fast svivelmuttern (20) till tryckreglaget

på gängan (18) på gasflaskan (resp. gasflaskans adapter (19)) för hand (moturs) och dra åt för hand. Använd inga verktyg – tätningen kan skadas och tätheten kan då inte längre garanteras.

4. Skruva fast gasslangens gänga (24) på

tryckreglagets gänga (23) (moturs) och dra åt med U-nyckel (nyckelvidd 17) – använd en annan U-nyckel för att hålla emot på de avsedda ytorna för nyckeln på tryckreglaget (21). Detta förhindrar att tryckreglaget roterar så att det uppstår otillåten kraftöverföring.

5. Kontrollera alla anslutningspunkter under

driftstryck så att de är täta! Se kapitlet 7.1. (Läckagetest)

Byte av gasflaska

Var försiktig när du byter glasflaska! Beakta även säkerhetsanvisningarna i kapitel 3. och

4..

Slå från enheten, ta ut batteripaket och låt enheten svalna ordentligt – brandfara!

Använd en ny gasflaska och låt den stå upprätt minst 1 timme före byte.

Byt ut gasflaskan i ett välventilerat rum eller utomhus, på avstånd från öppna lågor (ljus,

cigaretter, andra enheter med öppen låga).

1. Stäng ventilen (17) på gasflaskan.

2. Skruva av svivelmuttern (20) på tryckreglaget

(medurs) och ta bort tryckreglaget (21) från gasflaskan.

3. Sätt ett skyddslock på gasflaskans gänga (18).

4. Anslut den nya gasflaskan (enligt beskrivningen

i kapitel 6.1).

När du har anslutit den nya flaskan och innan du startar maskinen måste du utföra

läckagetest: se kapitel 7.1.

6.2 Batteripaket

Ladda batteriet (16) före användning. Ladda batteriet när effekten avtar. Anvisningar för laddning av batteripaketet finns i

bruksanvisningen till Metabo-laddaren.

Page 49

Gäller litiumjonbatterier med kapacitets- och signalindikering (15) (beroende på utförande):

- Tryck på (14)-knappen, så ger lysdioderna (15) laddindikering.

- Om en LED-lampa blinkar, så är batteriet nästan urladdat och kräver laddning igen.

Ta ut, sätta i batteriet

Ta ut batteriet när det inte används.

Ta av:

Tryck in knappen på batterifästet (13) och

dra ut batteriet (16). Sätta på:

Skjut på batteriet (16) tills det snäpper fast.

7. Användning

7.1 Före användning

Använd och förvara gasflaskan i stående läge.

Anvisningar

- Före användning (särskilt efter långa perioder där enheten inte använts) ska du kontrollera om de gasbärande delarna är igentäppta av insekter eller liknande. Igensatta gasledningar kan orsaka farligt bakslag av flamman.

- Kontrollera om gasslangen är skadad, sprucken eller porös. Kontrollera om det finns skador på armaturer. I så fall ska du inte fortsätta att använda enheten, reparera vid behov.

- Använd inte enheten förrän du har kontrollerat att gasslangen och dess anslutningar är täta: se kapitel 7.1. (Läckagetest).

- Vid gasläcka: stäng omedelbart gasflaskans ventil (17) och öppna alla fönster och dörrar.

- Placera gasflaskan så att slangen inte är böjd, vriden eller klämd och inte vidrör några heta ställen på enheten.

Läckagetest

För läckagetestet ska alla skruvanslutningar som du upprättat sprejas med läcksökningsspray samtidigt som gasflaskans ventil är öppen och tryckreglaget anslutet. Om det finns en läcka bubblar det vid denna punkt. I så fall stänger du omedelbart flaskventilen och drar åt skruvanslutningarna igen. Upprepa sedan läckagetestet. Om läckan kvarstår efter flera försök, kontakta behörig specialist.

Slå på enheten

Varning! Risk för brännskada. När du slår på enheten ska du alltid stå vid sidan eller bakom

den och aldrig framför luftutblåsöppningen (17).

Förflytta inte enheten under drift.

Gasvärmefläkten blir varm – risk för brännskador. Vidrör inte, täck inte över.

Håll dig borta från öppen eld. Försök aldrig att tända enheten med flamma.

1. Sätt i (16) batteripaketet.

2. Öppna ventilen (17) på gasflaskan.

3. Tryck på knappen för skydd mot gasläckage

(22).

4. Slå på fläkten med strömbrytaren (5).

Kontrollera att fläkten är igång (bakom

SVENSKA sv

luftinsugsgallret (1)) och att luft blåses ut ur luftutblåsöppningen (4). Låt fläkten arbeta i minst 30 sekunder och...

5. tryck på gasventilknappen (12) och håll den intryckt. Tryck även på tändningsknappen (7) (på andra sidan av enheten). Vid behov trycker du flera gånger på tändningsknappen (7) samtidigt som du fortsätter att hålla gasventilknappen (12) intryckt. Efter antändning fortsätter du att hålla gasventilknappen (12) intryckt i ytterligare 10 sekunder.

Om enheten slutar brinna när du släpper gasventilknappen (12): låt fläkten arbeta i

minst ytterligare 1 minut tills gasen har blåsts ut helt.

6. Ställ in önskad värmeeffekt (gastillförsel) steglöst med inställningsratten (8).

Hänvisning:

- Om tändningen går trögt eller är ojämn ska du

kontrollera luftgenomströmningen innan du startar om enheten. Fläkten måste fungera. Luftinsugsgallret (1) och luftutblåsöppningen (4) får inte täckas över.

- Vid långvarig, extrem belastning kan det bildas

frost på gasflaskan. I så fall ska du ansluta en ny eller större gasflaska till enheten.

7.2 Urdrifttagning

Slå från enheten

1. Stäng ventilen (17) på gasflaskan.

2. Låt fläkten arbeta i ytterligare minst 2 minuter så att enheten svalnar och tryck därefter på strömbrytaren (6) (slå från fläkten).

3. Ta ut batteriet (16).

4. Skruva loss tryckreglaget (21) från gasflaskan.

8. Rengöring

Innan du utför rengörings- och underhållsarbeten: stäng gasflaskans ventil

(17), ta bort batteripaketet och låt enheten svalna. Torka av höljet med en lätt fuktad eller torr trasa. Ta bort damm med en allsugare.

9. Underhåll

Innan du utför rengörings- och underhållsarbeten: stäng gasflaskans ventil

(17), ta bort batteripaketet och låt enheten svalna. Kontrollera följande punkter minst en gång i

månaden och när flaskan byts ut:

- Kontrollera om gasslangen är skadad, sprucken

eller porös. Kontrollera om det finns skador på armaturer. I så fall ska du inte fortsätta att använda enheten, reparera vid behov.

- Tillverkningsdatumet är tryckt på tryckreglaget

och gasslangen. Byt ut senast 10 år efter tillverkningsdatum.

- Efter längre driftstopp, underhåll eller reparationer

måste hela enheten genomgå en funktionskontroll, inklusive läckagetest av alla gasbärande anslutningar samt ett elektriskt säkerhetstest enligt VDE 0701.

Page 50

SVENSKAsv

Underhållsarbeten och reparationer får endast utföras av auktoriserad gasinstallatör!

10. Felåtgärder

Fläkten arbetar inte:

• Ladda batteripaketet.

Inget gasflöde:

• Gasflaskan stängd – öppna ventilen (17)

• Gasflaskan tom – byt ut

• Håll gasventilknappen (12) intryckt vid påslagning.

Lågan slocknar under drift:

• Ladda batteripaketet.

• Gasflaskan tom – byt ut

• Håll gasventilknappen (12) intryckt vid påslagning.

• Skydda mot vind och dragluft.

11. Förvaring

Beakta förvaringsvillkoren.

- Förvaras oåtkomligt för barn.

-Förvara maskinen på en torr, frostfri plats.

- Optimal förvaringstemperatur ligger mellan 5 °C

och 30 °C.

- Förvara inte gasflaskan i hemmet, under marknivå

eller i oventilerade utrymmen.

- Skydda cylinderflaskans ventil med ventillock eller

låsmuttrar.

- Förvara alltid gasflaskan i upprätt läge (även om

den är tom).

12. Tillbehör

Använd endast Metabo- eller CAS-batteripaket (Cordless Alliance System) och tillbehör i original.

Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den här bruksanvisningen.

A Laddare: SC 30, ASC 55, etc. B Batteripaket:

LiHD: ................4,0 Ah..............625367000

LiHD:................. 5,5 Ah ..............625368000

Li-jon: ................ 2,0 Ah..............625596000

Li-jon: ...............4,0 Ah..............625591000

Li-jon: ................ 5,2 Ah..............625592000

osv.

Vårt kompletta tillbehörssortiment hittar du på www.metabo.com eller i katalogen.

Du kan hämta reservdelslistor på www.metabo.com.

14. Miljöskydd

Följ nationella miljöföreskrifter för omhändertagande och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör.

Släng inte batterier i hushållssoporna! Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till Metaboåterförsäljaren!

Släng aldrig batterier i vatten.

Gäller endast för EU-länder: Släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt

Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess införlivande i den nationella lagstiftningen ska elektriska verktyg samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt. Ladda ur batteriet i elverktyget före återvinning. Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp).

15. Tekniska specifikationer

Förklaringar till uppgifterna finns på sida 3. Med reservation för tekniska ändringar. U = Batterispänning G

=använd gas

type

= max. nominell värmeeffekt

max

= max. flamtemperatur

max

= max. värmeeffekt

PMax

V = luftflöde GC = gasförbrukning GC

=max. gasförbrukning

max

Cat = kategori p = driftstryck d = munstyckesdiameter m = Vikt med minsta batteriet

Godkänd gas: butan eller propan eller propan-

I de tekniska specifikationerna ovan tas även hänsyn till toleranserna (motsvarande respektive gällande standard).

butan-blandning

Likström

13. Reparation

Reparationer på enheten får endast utföras av

auktoriserad gasinstallatör! Använd endast originalreservdelar från Metabo. Metabo-elverktyg som behöver repareras ska

skickas till din Metabo-återförsäljare. För adresser, se www.metabo.com.

Page 51

Alkuperäiset ohjeet

1. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että nämä akkukäyttöiset lämpöpuhaltimet (kaasuliitännällä), merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Nimetty toimipaikka* 4), Tekniset asiakirjat, säilytyspaikka *5) – katso sivu 3.

2. Määräystenmukainen käyttö

Akkukäyttöinen lämpöpuhallin (kaasuliitännällä) on tarkoitettu ainoastaan suurten ja hyvin ilmastoitujen sisätilojen, juhlatelttojen ym. lämmittämiseen ja rakennuskuivatukseen.

Hyvin ilmastoiduissa tiloissa on oltava vähintään

700 cm

ilman tulo- ja poistoaukot. Tilan on oltava

vähintään 280 m Laitetta ei ole tarkoitettu kotitalouskäyttöön

(käyttöön asuinrakennuksissa). Kaikenlainen muu käyttö tai laitteen kaikentyyppiset

muutokset eivät ole määräystenmukaisia ja ne aiheuttavat huomattavan onnettomuusvaaran ja ovat sen vuoksi kielletty.

Huomioi teollisuuskäytössä ehdottomasti myös kaikki yritykseen ja erityisesti kaasuliitäntään asetetut muut vaatimukset.

Julkisissa rakennuksissa käytettäessä on huomioitava kansalliset määräykset.

Noudata maakohtaisia määräyksiä. Akkukäyttöisiä lämpöpuhaltimia ei saa käyttää

alakerroksissa tai maapinnan alapuolella. Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista

vaurioista vastaa ainoastaan käyttäjä. Yleisesti hyväksyttyjä tapaturmien

torjuntamääräyksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS – Lue käyttöohjeet

loukkaantumisvaaran minimoimiseksi.

VAROITUS – Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut

turvallisuusohjeet, muut ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla esitettyjen ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia tapaturmia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

tai suurempi.

Ota huomioon tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itsesi ja sähkötyökalusi!

SUOMI fi

Luovuta sähkötyökalu edelleen vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

Käytä vain hyvin ilmastoiduilla alueilla ja kaukana palavista materiaaleista. A

LÄMPÖPUHALTIMIA EI SAA KÄYTTÄÄ ASUINTILOJEN LÄMMITTÄMISEEN ASUINRAKENNUKSISSA. JULKISISSA RAKENNUKSISSA KÄYTETTÄESSÄ ON HUOMIOITAVA KANSALLISET MÄÄRÄYKSET. Käytön jälkeen on

KKUKÄYTTÖISIÄ

kaasuntulo on suljettava pullon venttiilistä. Varmista ennen polttimen sytyttämistä, että puhallin toimii oikein. Ei ole tarkoitettu kotikäyttöön.

Akkukäyttöisiä lämpöpuhaltimia ei saa käyttää alakerroksissa tai maapinnan alapuolella.

Älä missään tapauksessa anna lasten käyttää laitetta.

Huolehdi siitä, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.

Pidä lapset poissa laitteen ja työskentelyalueen luota!

Kaasuvuodon esiintyessä: sulje kaasupullojen venttiili (17) välittömästi ja avaa kaikki ikkunat ja ovet.

Tiloissa on oltava vähintään 700

ilman tulo- ja poistoaukot.

Tilan on oltava vähintään 280 m

tai suurempi. Akkukäyttöisiä lämpöpuhaltimia ei

saa käyttää alakerroksissa tai maapinnan alapuolella.

Älä koskaan aseta kaasupulloa käytön aikana kaasukäyttöisen lämpöpuhaltimen eteen. Tulipalovaara!

Page 52

SUOMIfi

Huomioi, kuumia osia.

Jos poistut laitteen läheltä, pullon venttiili on suljettava ja laite on varmistettava luvatonta käyttöä vastaan. Älä koskaan jätä käyttövalmiita tai käytössä olevia laitteita ilman valvontaa.

Ilman poisto- ja/tai tuloaukkoja ei saa pienentää eikä tukkia, ja niiden on aina oltava vapaana. Älä koskaan peitä laitetta ylikuumentumisen välttämiseksi.

Käytä laitetta tasaisella, ei kaltevalla, palamattomalla ja tukevalla alustalla.

Jos käytät useampia laitteita, on pidettävä vähintään 2 metrin etäisyys.

Laitetta saa käyttää ainoastaan kaukana seinistä, syttyvistä materiaaleista ja sytytyslähteistä. Säilytä vähintään 2 metrin turvaetäisyys laitteen ympärillä.

Ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristössä, joissa on aineita, kuten palavia nesteitä, kaasuja ja erityisesti väri- ja pölysumua.

Henkilöt ja eläimet eivät saa oleskella suoraan laitteen edessä, koska puhallettava ilma voi olla erittäin kuumaa.

Huomioi, että syttyviä esineitä ei pääse lentämään tuulen tai muiden ympäristövaikutusten myötä laitteeseen, erityisesti laitteen aukkoihin.

Jos havaitaan kaasun hajua, älä kytke valoa päälle tai pois päältä, älä käytä mitään sähkölaitteita äläkä käytä puhelinta, radiopuhelinta tai mobiililaitetta vaara-alueella. Älä käytä avotulta

äläkä tupakoi. Sulje välittömästi kaasupullon venttiili. Tuuleta tila välittömästi.

Poista akku, sulje kaasupullon venttiili, anna laitteen kylmetä ennen kuin teet minkäänlaisia asetuksia, varustuksen muutoksia, huolto- tai puhdistustöitä.

Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse. Älä avaa. Käänny asiantuntijan puoleen, katso luku Korjaus.

Tarkasta kaasuletku vaurioiden, repeämien tai huokoisten kohtien varalta. Tutki hana vaurioiden varalta. Lopeta tarvittaessa käyttö, anna korjaukseen.

Suojaa akut kosteudelta!

Älä altista akkuja tulelle!

Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja! Älä avaa akkuja! Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä!

Viallisesta litiumioniakusta voi

valua ulos lievästi

happopitoista, palavaa

nestettä!

Jos akkunestettä valuu ulos ja

sitä joutuu iholle, huuhtele heti

runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!

Poista akku viallisesta koneesta ja sulje kaasupullon venttiili.

Litiumioniakkujen kuljetus:

Litiumioniakkujen lähettämiseen sovelletaan vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa lainsäädäntöä (UN 3480 ja UN 3481). Ota selvää voimassa olevista määräyksistä,

Page 53

kun lähetät litiumioniakkuja. Kysy tarvittaessa neuvoa kuljetusyritykseltä. Sertifioidun pakkauksen voit hankkia Metabolta.

Lähetä akku vain, kun kotelo on ehjä eikä nestettä valu ulos. Ota akku koneesta lähetettäväksi. Varmista koskettimet oikosululta (esim. eristä teipillä).

5. Yleiskuva

Katso sivu 2. Huomautus: Kuvat ovat esimerkillisiä. Kuvatut osat voivat erota maakohtaisesti.

1 Ilman imuritilä 2Kantokahva 3Runko 4 Ilmanpoistoaukko 5 Liitäntäkierre (kaasuletkulle) 6 Virtakytkin 7 Sytytysnuppi 8 Säätöpyörä (kaasunsyötön/lämmitystehon

portaaton säätö)

9Tukijalka 10 Kaasuletkun pidike 11 Kaasuletku 12 Kaasuventtiilin nuppi 13 Akun lukituksen vapautuspainike 14 Kapasiteettinäytön painike * 15 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö * 16 Akku * 17 Kaasupullon venttiili * 18 Kaasupullon kierre * 19 Kaasupulloadapteri (tarvittaessa) * 20 Hattumutteri 21 Paineensäädin 22 Kaasuvuodon suojanuppi 23 Paineensäätimen kierre 24 Kaasuletkun kierre

* mallista/varustuksesta riippuvainen

6. Käyttöönotto

6.1 Kaasupullon kytkentä, vaihto

Huomioi turvallisuusohjeet. Katso myös luvut

3. ja 4. Älä käytä ilman paineensäädintä (21).

Vaadittavat osat

- Eivät sisälly toimitukseen:

Tavallinen kaasupullo (5 tai 11 kg, enint. 13 kg). Kiintoavain. Sopiva, hyväksytty vuodonetsintäspray tai vaahtoava aine

SUOMI fi

- Mukana toimituksessa: Paineensäädin (21), kaasuletku (11), mahd. kaasupullon adapteri (19) (eri maihin).

Kytkentä (katso kuva, sivu 2) (Käänny tarvittaessa pätevän asiantuntijan puoleen)

1. Ruuvaa kaasuletkun (11) kierre kiinni

kaasuliitännän kierteeseen (5) ja kiristä kiintoavaimella (AV 17).

2. Tarkasta, sopiiko kaasupullon kierre (18)

paineensäätimen (21) kierteeseen. Tarvittaessa: Ruuvaa sopiva kaasupullon (19) adapteri kaasupullon kierteeseen (18) kiinni (vastapäivään) ja kiristä kiintoavaimella (AV 17).

3. Ruuvaa paineensäätimen hattumutteri (20)

käsin kiinni kaasupullon (tai kaasupullon adapterin (19)) kierteeseen (18) (vastapäivään) ja kiristä käsin. Älä käytä työkaluja – tiiviste voi vaurioitua eikä tiiviyttä voida enää taata.

4. Ruuvaa kaasuletkun kierre (24)

paineensäätimen kierteeseen (23) (vastapäivään) ja kiristä kiintoavaimella (AV 17) – pidä samalla vastaan toisella kiintoavaimella paineensäätimessä (21) olevista avainkohdista, jotta estät paineensäätimen pyörimisen ja sopimattoman voimansiirron.

5. Tarkasta kaikki liitoskohtien tiiviydet

käyttöpäineen alla! Katso luku 7.1. (Tiiviystarkastus)

Kaasupullon vaihto

Varo kaasupulloa vaihdettaessa! Huomioi myös turvallisuusohjeet luvuissa 3. ja 4..

Sammuta laite, poista akku ja anna laitteen jäähtyä – tulipalovaara!

Aseta uusi kaasupullo pystyyn vähintään (1) tuntia ennen vaihtoa.

Vaihda kaasupullo vain hyvin ilmastoidussa

tilassa tai ulkona, kaukana avotulesta (kynttilöistä, tupakasta, muista avotulella toimivista laitteista).

1. Sulje kaasupullon venttiili (17).

2. Ruuvaa paineensäätimen hattumutteri (20) irti

(myötäpäivään) ja irrota paineensäädin (21) kaasupullosta.

3. Varusta kaasupullon kierre (18) suojuksella.

4. Kytke uusi kaasupullo kiinni (kuten kuvattu

luvussa 6.1).

Uuden kaasupullon liitännän jälkeen ja ennen

uutta käyttöönottoa on ehdottomasti suoritettava tiiviystarkastus: katso luku 7.1.

6.2 Akku

Lataa akku (16) ennen käyttöä. Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa. Akun latausohjeet löydät Metabo-laturin

käyttöohjeesta. Litiumioniakut kapasiteetti- ja signaalinäytöllä (15)

(riippuu varusteista):

- Paina painiketta (14), jolloin varaustila näytetään

LED-valoilla (15).

Page 54

SUOMIfi

- Jos jokin LED-valo vilkkuu, akku on lähes tyhjä ja se on jälleen ladattava.

Akun irrottaminen ja kiinnittäminen

Poista akku, jos ei käytössä.

Irrottaminen: (13) ja vedä akku (16) ulos.

Kiinnittäminen: että se lukittuu.

Paina akun lukituksen avauspainiketta

Työnnä akku (16) paikalleen siten,

7. Käyttö

7.1 Käyttöönotto

Käytä ja varastoi kaasupullo ainoastaan pystyasennossa.

Ohjeita

- Tarkasta ennen käyttöä (erityisesti pidemmän käyttötauon jälkeen) kaikki kaasua johtavat osat itikoiden tms. aiheuttamien tukkeutumien varalta. Tukkeutuneet kaasuputket voivat aiheuttaa vaarallisen liekin takaiskun.

- Tarkasta kaasuletku vaurioiden, repeämien tai huokoisten kohtien varalta. Tutki hana vaurioiden varalta. Lopeta tarvittaessa käyttö, anna korjaukseen.

- Ota laite käyttöön vasta sen jälkeen, kun olet varmistanut kaasuletkun ja sen liitosten tiiviyden: katso luku 7.1. (Tiiviystarkastus).

- Kaasuvuodon esiintyessä: sulje kaasupullojen venttiili (17) välittömästi ja avaa kaikki ikkunat ja ovet.

- Aseta kaasupullo pystyasentoon niin, ettei letkujohto ole taittunut tai kiertynyt, ei ole jännitteen alainen eikä se kosketa laitteen kuumia osia.

Tiiviystarkastus

Suihkuta tiiviystarkastuksessa vuodonetsintäsprayta kaikkiin luomiisi ruuviliitäntöihin kaasupullon venttiilin ollessa avattuna ja liitetyllä paineensäätimellä. Jos kohta on epätiivis, kohtaan muodostuu ilmakuplia. Käännä tässä tapauksessa heti pullon venttiili kiinni ja kiristä ruuviliitos uudelleen. Toista tiiviystarkastus lopuksi uudelleen. Jos kohta on epätiivis useamman yrityksen jälkeen, käänny hyväksytyn ammattihenkilön puoleen.

Laitteen päällekytkentä

Vaara! Palovammojen vaara. Seiso aina

päälle kytkettäessä laitteen sivulla tai sen takana äläkä koskaan ilmanpoistoaukon (17) edessä.

Älä liikuta laitetta käytön aikana.

Kaasukäyttöinen lämpöpuhallin kuumenee –

palovammojen vaara. Älä koske, älä peitä.

Pidä kaukana avotulesta. Älä missään

tapauksessa yritä sytyttää kaasua liekillä.

1. Aseta akku (16) paikalleen.

2. Avaa kaasupullon venttiili (17).

3. Paina kaasuvuodon suojanuppia (22).

4. Kytke puhallin päälle virtakytkimellä (5). Tarkasta, että puhallin toimii (ilman imuritilän (1) takana) ja että ilmanpoistoaukosta (4) tulee ilmaa ulos. Anna puhaltimen käydä vähintään 30 sekuntia ja sen jälkeen...

5. paina kaasuventtiilin nuppia (12) ja pidä sitä painettuna. Paina myös sytytysnuppia (7) (laitteen toisella puolella). Paina sytytysnuppia (7) tarvittaessa useamman kerran samalla kun pidät kaasuventtiilin nuppia (12) edelleen painettuna. Pidä sytytyksen jälkeen kaasuventtiilin nuppia (12) vielä 10 sekuntia.

Jos laite ei pala kaasuventtiilin nupin (12)

vapautuksen jälkeen: anna puhaltimen käydä ennen uutta sytytystoimintoa vielä vähintään 1 minuutin ajan, kunnes kaasu on puhallettu ulos täydellisesti.

6. Aseta säätöpyörästä (8) portaattomasti

haluamasi lämmitysteho (kaasunsyöttö).

Huomautus:

- Tarkasta vaikeassa tai epätasaisessa

sytytystoiminnossa ilman läpäisevyys ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen. Puhaltimen on toimittava. Ilman imuritilä (1) ja ilman poistoaukko (4) eivät saa olla peitettyinä.

- Pitkäkestoisessa ja vaativassa käytössä voi

esiintyä kaasupullon jäätymistä (huurteen muodostumista). Tässä tapauksessa kytke laitteeseen uusi tai suurempi kaasupullo.

7.2 Käytöstä poisto Laitteen sammutus

1. Sulje kaasupullon venttiili (17).

2. Anna puhaltimen käydä laitteen

jäähdyttämiseksi vielä vähintään 2 minuuttia ja paina sen jälkeen virtakytkintä (6) (sammuta puhallin).

3. Poista akku (16).

4. Ruuvaa paineensäädin (21) irti kaasupullosta.

FIN

8. Puhdistus

Ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä: Sulje

kaasupullon venttiili (17), poista akku, anna laitteen jäähtyä.

Pyyhi kotelo kostealla tai kuivalla liinalla. Imuroi pöly yleisimurilla.

FIN

9. Huolto

Ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä: Sulje

kaasupullon venttiili (17), poista akku, anna laitteen jäähtyä.

Tarkasta vähintään kerran kuukaudessa ja kaasupullon vaihdon yhteydessä:

- Tarkasta kaasuletku vaurioiden, repeämien tai

huokoisten kohtien varalta. Tutki hana vaurioiden varalta. Lopeta tarvittaessa käyttö, anna korjaukseen.

- Paineensäätimeen ja kaasuletkuun on painettu

valmistuspäivämäärä. Anna vaihdettavaksi viimeistään 10 vuoden jälkeen valmistuksesta.

Page 55

- Pidempien seisokkien, huolto- tai kunnossapitotöiden jälkeen on suoritettava koko laitteen toimintatarkastus kaikkien kaasua johtavien liitosten tiiviystarkastuksen kanssa sekä sähköinen turvatarkastus normin VDE 0701 mukaan.

Huolto- ja korjaustyöt saa suorittaa vain hyväksytty kaasuasentaja!

FIN

10. Häiriöiden korjaus

Puhallin ei toimi:

• Lataa akku.

Kaasu ei virtaa:

• Kaasupullo suljettu – avaa venttiili (17)

• Kaasupullo tyhjä – vaihda uuteen

• Pidä kaasuventtiilin nuppia (12) pidempään

painettuna päälle kytkettäessä.

Liekki sammuu käytön aikana:

• Lataa akku.

• Kaasupullo tyhjä – vaihda uuteen

• Pidä kaasuventtiilin nuppia (12) pidempään

painettuna päälle kytkettäessä.

• Suojaa tuulelta ja vedolta.

FIN

11. Varastointi

Huomioi varastointiolosuhteet.

- Säilytä lasten ulottumattomissa.

- Säilytä kuivassa paikassa suojattuna pakkaselta.

- Optimaalinen säilytyslämpötila on 5–30 °C.

- Älä säilytä kaasupulloja talossa, maapinnan alapuolella äläkä tiloissa, joissa ei ole ilmanvaihtoa.

- Suojaa kaasupullon venttiili venttiilin suojuksella tai lukkomutterilla.

- Säilytä kaasupullo (myös tyhjä) aina pystyasennossa.

12. Lisätarvikkeet

Käytä vain alkuperäisiä Metabo- tai CAS- (Cordless Alliance System) akkuja ja lisävarusteita.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot.

A Laturit: SC 30, ASC 55, jne.

BAkut:

LiHD: ................ 4,0 Ah .............625367000

LiHD:................. 5,5 Ah .............625368000

Li-Ion:................ 2,0 Ah ............. 625596000

Li-Ion: ............... 4,0 Ah ............. 625591000

Li-Ion:................ 5,2 Ah ............. 625592000

ym.

Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima, katso www.metabo.com tai luettelo.

SUOMI fi

13. Korjaus

Laitteen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan hyväksytyt kaasuasentajat!

Korjaustöissä saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä Metabo-varaosia.

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com.

14. Ympäristönsuojelu

Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisätarvikkeiden ympäristöystävällistä hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä.

Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabomyyjälle!

Älä heitä akkuja veteen.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteiden mukana! Sähkö- ja elekt-

roniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisen täytäntöönpanon mukaan käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöä säästävään kierrätykseen. Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä akun lataus sähkötyökalussa. Varmista koskettimet oikosululta (esim. eristä teipillä).

15. Tekniset tiedot

Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille. Pidätämme oikeuden teknisen kehityksen vaatimien muutoksien tekemiseen. U = akun jännite G

= käytetty kaasu

type

= maks. nimellislämpöteho

max

= maks. liekkilämpötila

max

=maks. lämmitysteho

PMax

V = ilman tilavuusvirta GC = kaasunkulutus GC

=maks. kaasunkulutus

max

Cat = luokka p = käyttöpaine d = suuttimen halkaisija m = paino pienimmällä akulla

Sallittu kaasu: Butaani tai propaani tai propaani-

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

butaanisekoitus

Tasavirta

Page 56

NORSKno

Original bruksanvisning

1. Samsvarserklæring

Vi erklærer på eget ansvar at disse batteridrevne vifteovnene (med gasstilkobling), identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Kontrollorgan *4), Teknisk dokumentasjon ved *5) – se side 3.

2. Forskriftsmessig bruk

Batteri vifteovnen (med gasstilkobling) er ment utelukkende for oppvarming og tørking av store rom med god utlufting innendørs, i festtelt osv.

Rommene må ha åpninger for inn- og utlufting på mist 700 cm

Apparatet er ikke beregnet på bruk i husholdninger (bruk i bolighus).

All annen bruk og alle forandringer på apparatet anses som ikke-forskriftsmessig; det innebærer fare for alvorlige skader og er derfor forbudt.

Ved kommersiell bruk er det viktig at alle krav til driften overholdes, spesielt hva angår gasstilkoblingen.

Ved bruk i offentlige bygninger skal nasjonale forskrifter følges.

Ta hensyn til forskriftene i landet. Batteri vifteovnen skal ikke brukes i kjellere eller

under bakkenivå. Bruker er alene ansvarlig for skader som måtte

oppstå som følge av ikke-forskriftsmessig bruk. Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og

vedlagt sikkerhetsinformasjon må overholdes.

. Rommet må være på minst 280 m3.

3. Generelle sikkerhetsanvisninger

For din egen sikkerhet og for å beskytte det elektriske verktøyet, er det viktig at du etterkommer anvisningene i tekster som er merket med dette symbolet!

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsanvisninger, instrukser,

illustrasjoner og tekniske data som følger med dette elektriske verktøyet. Manglende

overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse dokumentene.

4. Spesielle sikkerhetsanvisninger

Skal bare brukes i godt ventilerte områder med god avstand til brennbare materialer. B

VIFTEOVNEN SKAL IKKE BRUKES TIL OPPVARMING AV BOLIGROM I BOLIGHUS. VED BRUK I OFFENTLIGE BYGNINGER SKAL NASJONALE FORSKRIFTER FØLGES. Etter bruk

ATTERI

skal gasstilførselen stenger i ventilen på flasken. Påse at dysen fungerer før brenneren tennes. Er ikke beregnet for bruk i husholdninger.

Batteri vifteovnen skal ikke brukes i kjellere eller under bakkenivå.

La aldri barn bruke apparatet. Barn skal holdes under oppsyn for

å unngå at de leker med apparatet. Hold barn unna apparatet og/eller

arbeidsområdet! Ved gasslekkasje: steng ventilen

(17) på gassflaskene umiddelbart og åpne alle dører og vinduer.

Rommene må ha åpninger for innog utlufting på mist 700 cm Rommet må være på minst 280

Batteri vifteovnen skal ikke brukes i kjellere eller under bakkenivå.

Under drift må gassflasken aldri plasseres foran gassvifteovnen. Brannfare!

Advarsel, varme deler.

Når apparatet forlates skal alltid flaskeventilen stenges og apparatet sikres mot uautorisert innkobling. La aldri et driftsklart

Page 57

apparat/et apparat i drift være uten tilsyn.

Luftinntaks- og/eller avluftåpninger må ikke forminskes eller blokkeres og må alltid være fritt tilgjengelige. Dekk aldri til apparatet for å unngå overoppheting.

Apparatet skal stå på en jevn flate uten helning, i et ikke-brennbart og stabilt materiale.

Hvis flere apparater er i bruk samtidig, må det være minst 2 meter mellom dem.

Apparatet må plasseres bort fra vegger, brennbare materialer og antenningskilder. Overhold en sikkerhetsavstand på 2 meter rundt apparatet.

Skal ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser med substanser som f.eks. brennbare væsker, gassere eller spesielt maling- eller støvtåke.

Personer og dyr må ikke oppholde seg rett foran apparatet, for luften som strømmer ut kan være ekstremt varm.

Pass på at ingen antennelige gjenstander kan blåses eller på annen måte havne foran apparatet, spesielt åpningene på apparatet.

Hvis det lukter gass skal du ikke skru lyset på eller av, betjene noen annen elektrisk bryter eller bruke telefon, radio- eller mobiltelefon i fareområdet. Unngå åpen flamme og ikke røyk. Steng ventilen på gassflasken umiddelbart. Luft straks ut rommet.

Ta ut batteriet, steng gassflasken og la apparatet kjøles ned før alle

NORSK no

former for innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller rengjøring.

Forsøk ikke å reparere apparatet selv. Ikke åpne. Ta kontakt med en fagperson, se kapittelet om reparasjon.

Kontroller gasslangen for skader, sprekker og porøse steder. Kontroller armaturene for skader. Stans evt. bruken og send til reparasjon.

Batteriene må beskyttes mot fuktighet! Ikke utsett batteriene for åpen ild!

Ikke bruk defekte eller deformerte batterier! Ikke åpne batteriene! Kontaktene i batteriene må ikke berøres eller kortsluttes!

Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra ødelagte Li-ion batterier!

Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden, må du

straks skylle med rikelig med vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må du vaske med rent vann og straks oppsøke lege!

På et defekt apparat skal batteriet tas ut og ventilen på gassflasken stenges.

Transport av Li-ion-batterier:

Frakt av Li-ion-batterier er underlagt bestemmelser for frakt av farlig gods (UN 3480 og UN

3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter for frakt av LiIon-batterier. Ta eventuelt kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo kan levere sertifisert emballasje.

Page 58

NORSKno

Send bare med batteriet hvis maskinhuset er uskadet og det ikke lekker væske. Ta batteriet ut av maskinen når den sendes. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape).

5. Oversikt

Se side 2. Merk: Illustrasjonene er eksempler. Delene som vises kan variere fra land til land.

1 Luftinntaksgitter 2Bærehåndtak 3Kasse 4 Luftutgangsåpning 5 Kobling (for gasslange) 6Av-/påbryter 7 Tenningsknapp 8 Justeringsratt (trinnløs innstilling av

gasstilførselen / varmeeffekten)

9 Apparatfot 10 Holder for gasslange 11 Gasslange 12 Gassventilknapp 13 Knapp for å løsne batteriet 14 Knapp for kapasitetsindikator * 15 Kapasitets- og signalindikasjon * 16 Batteri * 17 Ventil på gassflaske * 18 Gjengekobling på gassflaske * 19 Gassflaske-adapter (hvis nødvendig) * 20 Overfalsmutter 21 Trykkregulator 22 Gasslekkasje-beskyttelse-knapp 23 Trykkreguleringsgjenging 24 Gjenging på gasslange

* modell-/utstyrsavhengig

6. Ta i bruk

6.1 Koble til gassflasken, bytte

Overhold sikkerhetsanvisningene. Se også kapittel 3. og 4.

Må ikke brukes uten trykkregulator (21).

Nødvendige deler

- Ikke inkludert i leveransen:

Standard gassflaske (5 eller 11 kg, maks. 13 kg). Gaffelnøkkel. Egnet, godkjent lekkasjespray eller skummiddel

- Med i leveransen:

Trykkregulator (21), gasslange (11), evt. gassflaske-adapter (19) (for forskjellige land).

Tilkobling (se fig., side 2) (I tvilstilfelle bør en fagperson kontaktes)

1. Skru gjengingen på gasslangen (11) på

gasstilkoblingen (5) og trekk til med en

gaffelnøkkel (SW 17).

2. Kontroller om gjengingen (18) på gassflasken passer sammen med gjengingen på trykkregulatoren (21). Hvis nødvendig: Skru den passende gassflaske-adapteren (19) inn på gjengingen (18) på gassflasken (mot klokken) og trekk til med en gaffelnøkkel (SW

17).

3. Skru overfalsmutteren (20) på trykkregulatoren på gjengingen (18) på gassflasken (evt. gassflaske-adapteren (19)) for hånd (mot klokken) og trekk til for hånd. Ikke bruk verktøy - pakningen kan skades og tettheten er ikke lenger sikret.

4. Skru gjengingen (24) på gasslangen inn på trykkreguleringsgjengingen (23) (mot klokken) og trekk til med en gaffelnøkkel (SW 17). Samtidig holder du imot med en annen gaffelnøkkel i de passende nøkkelpunktene på trykkregulatoren (21) for å hindre for sterk kraftoverføring og at trykkregulatoren dreier med.

5. Kontroller tettheten i alle koblingspunktene når apparatet har driftstrykk! Se kapittel 7.1. (Lekkasjekontroll)

Bytte gassflaske

Vær forsiktig når du bytter gassflaske! Overhold sikkerhetsanvisningene i kapittel 3.

og 4..

Skru av apparatet, ta ut batteriet og la apparatet kjøle seg ned - brannfare!

En ny gassflaske skal stå oppreist i minst en time før den settes inn.

Bytte av gassflaske skal bare gjøres i godt utluftede rom eller utendørs, fjernt fra åpen ild

(stearinlys, andre apparater med flamme).

1. Steng ventilen (17) på gassflasken.

2. Skru av overfalsmutteren (20) på trykkegulatoren (med klokken) og ta trykkregulatoren (21) av gassflasken.

3. Sett en beskyttelseshette på gjengingen (18) på gassflasken.

4. Koble til en ny gassflaske (som beskrevet i kapittel 6.1).

Etter at det er koblet til en ny gassflaske - og før apparatet tas i bruk igjen - er det viktig å

gjøre en lekkasjekontroll: se kapittel 7.1.

6.2 Batteri

Før bruk må batteriet (16) lades opp. Lad opp batteriet på nytt hvis effekten avtar. Anvisninger om lading av batterier finner du i

bruksanvisningen til Metabo-laderen. Ved li-ion batterier med visning av kapasitet og

signal (15) (avhengig av utstyr):

- Trykk på tasten (14) for å lese av ladenivået ved

hjelp av LED-lampene (15).

- Hvis en LED-lampe lyser, er batteriet nesten tomt

og må lades opp igjen.

Ta ut og sette inn batterier

Ta ut batteriet når maskinen ikke er i bruk.

Page 59

Løsne: Trykk på knappen (13) som løser ut batteriet (16) og ta det ut.

Sette inn:

Batteripakken (16) skyves på til den låses

fast.

7. Bruk

7.1 Igangsetting

Gassflasker skal lagres og brukes i oppreist stilling.

Tips

- Før bruk skal du kontrollere (spesielt ved lang tid uten bruk) skal du kontrollere delene som gassen strømmer gjennom for tilstopping av insekter o.lign. Et tilstoppet gassrør kan forårsake farlig tilbakeslag av flammer.

- Kontroller gasslangen for skader, sprekker og porøse steder. Kontroller armaturene for skader. Stans evt. bruken og send til reparasjon.

- Ikke ta apparatet i bruk før du er sikker på at gasslangen og koblingene er tette: se kapittel 7.1. (Lekkasjekontroll).

- Ved gasslekkasje: Steng ventilen (17) på gassflaskene umiddelbart og åpne alle dører og vinduer.

- Plasser gassflasken slik at slangeledningen ikke knekkes eller dreies, ikke står i spenn og ikke berører varme deler av apparatet.

Lekkasjekontroll

Kontroller tetthet ved å sprute lekkasjespray på alle skrukoblinger når gassflaskeventilen er åpen og trykkregulatoren koblet til. En lekkasje vises som bobler. Ved en lekkasje stenges flaskeventilen umiddelbart og skrukoblingene trekkes til på nytt. Deretter gjentas lekkasjekontrollen. Hvis lekkasjen fortsetter etter flere forsøk, må du kontakte en fagperson.

Innkobling av apparatet

Fare! Fare for forbrenning. Stå alltid på siden eller bak apparatet - aldri rett foran

luftutgangsåpningen (17).

Apparatet må ikke beveges når det er i drift.

Gassvifteovnen blir varm - fare for forbrenning. Ikke berør - ikke dekk til.

Holdes borte fra åpen ild. Forsøk aldri å tenne gassen med en flamme.

1. Sette inn batteriet (16).

2. Åpne ventilen (17) på gassflasken.

3. Trykk inn gasslekkasje-beskyttelse-knappen

(22).

4. Slå først av viften med av/på-bryteren (5).

Kontroller at viften går (bak luftinntaksgitteret (1)) og at de blåses luft ut av luftutgangsåpningen (4). La viften gå i minst 30 sekunder og så ...

5. trykker du på gassventilknappen (12) og holder

den inne. Trykk også på tenningsknappen (7) (på den andre siden av apparatet). Hvis nødvendig kan du trykke tenningsknappen (7) flere ganger mens du fortsatt holder gassventilknappen (12) inne. Fortsett å holde gassventilknappen (12) inne i 10 sekunder.

NORSK no

Hvis apparatet ikke fortsetter å brenne når

gassventilknappen (12) slippes: Vent minst ett minutt før du forsøker å tenne igjen, så gassen kan blåses helt ut.

6. Still ønsket varmeeffekt (8) (gasstilførsel) med

justeringsrattet.

Merk:

- Hvis tenningen er vanskelig eller uregelmessig,

bør du kontrollere luftgjennomgangen før du forsøker å starte igjen. Viften må fungere. Luftinntaksgitteret (1) og luftutgangsåpningen (4) må ikke være tildekket.

- Ved sterk belastning over lang tid kan det dannes

is (rim) på gassflasken. I så fall bør det kobles en ny eller større gassflaske til apparatet.

7.2 Driftsstans Utkobling av apparatet

1. Steng ventilen (17) på gassflasken.

2. La viften gå videre i minst 2 minutter, deretter

trykkes av-/påknappen (6) (skru av viften).

3. Ta ut batteriet (16).

4. Skru trykkregulatoren (21) av gassflasken.

8. Rengjøring

Før vedlikehold og reparasjoner: Steng

ventilen (17) på gassflasken, ta ut batteriet og la apparatet kjøles ned.

Tørk av kassen med en lett fuktig eller tørr klut. Fjern støv med støvsuger.

9. Vedlikehold

Før vedlikehold og reparasjoner: Steng

ventilen (17) på gassflasken, ta ut batteriet og la apparatet kjøles ned.

Minst én gang i måneden og i forbindelse med bytte av gassflaske:

- Kontroller gasslangen for skader, sprekker og

porøse steder. Kontroller armaturene for skader. Stans evt. bruken og send til reparasjon.

- Produksjonsdatoen er trykket på trykkregulatoren

og gasslangen. De må skiftes ut senest 10 år etter produksjon.

- Etter lengre tid ute av bruk, vedlikehold eller

istandsetting skal hele apparatet kontrolleres for funksjon; gjennomfør en lekkasjekontroll av alle gassførende deler og en sikkerhetskontroll iht. VDE 0701 av det elektriske anlegget.

Reparasjoner og vedlikehold skal utføres av

en erfaren gassinstallatør!

10. Utbedring av feil

Viften går ikke:

• Lad opp batteriet.

Ingen gasstrøm:

• Gassflasken er stengt - åpne ventilen (17)

• Gassflasken er tom - skift den ut

Page 60

NORSKno

• Hold gassventilknappen (12) trykket inn lenger ved innkobling.

Flammen slukker under drift:

• Lad opp batteriet.

• Gassflasken er tom - skift den ut

• Hold gassventilknappen (12) trykket inn lenger ved innkobling.

• Beskytt mot vind og trekk.

11. Lagring

Overhold kravene til oppbevaring.

- Oppbevares utilgjengelig for barn.

- Oppbevares tørt og frostfritt.

- Den optimale lagringstemperaturen ligger mellom

5 °C og 30 °C.

- Gassflasker skal ikke oppbevares innendørs, ikke

under bakkenivå og ikke i ubeluftede rom.

- Ventilen på gassflasken skal beskyttes med en

ventilhette eller -låsemutter.

- Gassflasker (også tomme) skal oppbevares

stående.

12. Tilbehør

Bruk kun originale Metabo- eller CAS- (Cordless Alliance System) batterier og tilbehør.

Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifikasjonene som angis i denne bruksanvisningen.

A Ladere: SC 30, SC 55, osv. BBatterier:

LiHD: ................4,0 Ah..............625367000

LiHD:................. 5.5 Ah ..............625368000

Li-Ion: ................2,0 Ah..............625596000

Li-Ion: ...............4,0 Ah ..............625591000

Li-Ion: ................5.2 Ah..............625592000

osv.

Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på www.metabo.com eller i katalogen.

Ikke kast batterier i vann.

Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EU-

direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og omsetting av direktivet til nasjonal rett, må kassert elektroverktøy samles spesielt og bringes til miljøvennlig gjenvinning. Før du kasserer batterier, må de lades ut i det elektriske verktøyet. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape).

15. Tekniske data

Forklaringer til opplysningene på side 3. Med forbehold om endringer grunnet tekniske forbedringer. U = Spenning i batteriene G

=anvendt gass

type

= Maks. nominelt energiforbruk

max

= Maks. flammetemperatur

max

= Maks. varmeeffekt

PMax

V = Luftvolumstrøm GC = Gassforbruk GC

=maks. gassforbruk

max

Cat = Kategori p = Driftstrykk d = Dysediameter m = Vekt med minste batteri

Godkjent gass: Butan eller propan eller propan-

Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de gjeldende standardene).

butan blanding

Likestrøm

13. Reparasjon

Apparatet må kun repareres av gassfagfolk! Bruk bare originale reservedeler fra Metabo.

Hvis du har en Metabo-maskin som trenger reparasjon, kan du ta kontakt med en representant for Metabo. Adresser finner du på www.metabo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com.

14. Miljøvern

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig deponering og resirkulering av gamle maskiner, emballasje og tilbehør.

Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet! Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metaboforhandleren!

Page 61

Original brugsanvisning

1. Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under eneansvar: Disse batteridrevne varmeventilatorer (med gastilslutning), identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Notificeret organ * 4), Teknisk dossier ved *5) - se side 3.

2. Apparatets formål

Den batteridrevne varmeventilator (med gastilslutning) er udelukkende beregnet til opvarmning og til byggetørring af store og godt ventilerede indendørs lokaler, festtelte osv.

Godt ventilerede rum skal have udluftnings- og ventilationsåbninger på mindst 700 cm skal være mindst 280 m

Apparatet er ikke beregnet til privat brug (anvendelse i beboelsesejendomme).

Enhver anden anvendelse eller enhver ændring af apparatet anses for uoverensstemmende med bestemmelserne, udgør en betydelig risiko for ulykker og er derfor forbudt.

Ved erhvervsmæssig brug skal du ubetinget også følge alle yderligere krav til drift og især til gastilslutningen.

Ved anvendelse i offentlige bygninger skal de nationale bestemmelser følges.

Vær opmærksom på nationale bestemmelser. Den batteridrevne varmeventilator må ikke betjenes

i kælderetager eller under jorden. For skader på grund af anvendelse til andre formål

end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig. Generelt anerkendte forskrifter om

ulykkesforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes.

og større.

3. Generelle sikkerhedsanvisninger

Vær opmærksom på de tekststeder, der er markeret med dette symbol, for din egen og el-værktøjets sikkerhed!

ADVARSEL – læs brugsvejledningen for at reducere risikoen for personskader.

AADVARSEL – Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktioner,

illustrationer og specifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende

overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Gem alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.

. Rummet

DANSK da

Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse dokumenter.

4. Særlige sikkerhedsanvisninger

Må kun anvendes i et godt ventileret område og på afstand af brændbare materialer. D

BATTERIDREVNE VARMEVENTILATOR MÅ IKKE BENYTTES TIL OPVARMNING AF BEBOELSESRUM I BEBOELSESEJENDOMME. VED ANVENDELSE I OFFENTLIGE BYGNINGER SKAL DE NATIONALE BESTEMMELSER FØLGES. Sluk for

gastilførslen på flaskeventilen efter brugen. Før brænderen tændes skal det sikres, at blæseren fungerer korrekt. Ikke beregnet til privat brug.

Den batteridrevne varmeventilator må ikke betjenes i kælderetager eller under jorden.

Lad aldrig børn bruge produktet. Børn skal være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med produktet.

Hold børn væk fra apparatet eller arbejdsområdet!

Hvis er opstår en gaslækage: Luk omgående ventilen (17) til gasflaskerne og åbn alle vinduer og døre.

Rum skal have udluftnings- og ventilationsåbninger på mindst 700

. Rummet skal være mindst

280 m

og større.

Den batteridrevne varmeventilator må ikke betjenes i kælderetager eller under jorden.

Stil aldrig flasken foran gasvarmeblæseren under driften. Brandfare!

Page 62

DANSKda

Forsigtig, varme dele.

Hver gang apparatet forlades skal flaskeventilen lukkes og apparatet skal sikres mod at sættes i drift af uvedkommende. Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, mens det er i drift eller klar til drift.

Luftudlednings- og/eller luftindtræksåbninger må ikke reduceres eller blokeres og skal altid være frit tilgængelige. Tildæk aldrig apparatet, for at undgå en overophedning.

Apparatet skal betjenes på en jævn og stabil flade, som ikke hælder og ikke er brændbar.

Ved drift af flere apparater skal man overholde en minimumsafstand på 2 meter.

Apparatet må kun opstilles på afstand af vægge, antændelige materialer og antændelseskilder. Overhold en sikkerhedsafstand på mindst 2 meter omkring apparatet.

Må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes substanser, som f.eks. Brændbare væsker, gasser og i særdeleshed tåge fra maling og støv.

Personer og dyr må ikke opholde sig direkte foran apparatet, der den udstrømmende luft kan være ekstremt varm.

Sørg for at antændelige genstande kan komme hen til apparatet, og især åbningerne på apparatet, på grund af vind eller andre vejrpåvirkninger.

Ved lugt af gas må man ikke slukke eller tænde lys, aktivere elektriske kontakter eller benytte en telefon,

radiotelefon eller mobiltelefon. Brug ikke åben ild og undgå rygning. Luk omgående ventilen på gasflasken. Udluft omgående rummet.

Tag batteripakken ud, luk ventilen på gasflasken og lad apparatet afkøle før der foretages nogen form for indstilling, ombygning, vedligeholdelse eller rengøring.

Fosøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet. Må ikke åbnes. Kontakt en specialist, se kapitlet Reparation.

Undersøg gasslangen for beskadigelser, ridsede eller porøse steder. Undersøg armaturer for beskadigelser. Må evt. ikke benyttes yderligere, man skal repareres.

Beskyt batterier mod fugt!

Udsæt ikke batterier for ild!

Brug ikke defekte eller deformerede batterier! Åbn ikke batterier! Berør eller kortslut ikke batteriernes kontakter!

Der kan sive let sur, brændbar

væske ud af defekte Li-ion

batterier!

Skyl straks med rigelige

mængder vand, hvis

batterivæsken kommer i kontakt med huden. Skyl øjnene med rent vand og søg straks læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene!

Ved en defekt maskine skal man tage batteripakken ud af maskinen og lukke ventilen på gasflasken.

Page 63

Transport af Li-ion batterier:

Forsendelse af Li-ion batterier skal ske i henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN 3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Li-ion batterier. Spørg evt. din speditør til råds. Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo.

Send kun batterier, hvis kabinettet er ubeskadiget, og der ikke trænger væske ud. Tag batteripakken ud af apparatet ved forsendelse. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape).

5. Oversigt

Se side 2. Bemærk: Figurerne er vejledende. De viste dele kan være forskellige, afhængigt af det specifikke brugsland.

1 Luftindsugningsgitter 2 Bærehåndtag 3Hus 4 Luftudledningsåbning 5 Tilslutningsgevind (til gasslange) 6Tænd- /slukknap 7Tænder 8 Stillehjul (trinløs indstilling af gastilførslen/

varmeeffekten)

9 Støtteplade 10 Holder til gasslangen 11 Gasslange 12 Gasventilknap 13 Knap til frigørelse af batteripakke 14 Knap til kapacitetsindikator * 15 Kapacitets- og signalindikator * 16 Batteripakke * 17 Ventil på gasflasken * 18 Gevind på gasflasken * 19 Gasflaskeadapter (hvis påkrævet) * 20 Omløbermøtrik 21 Trykregulator 22 Knap til beskyttelse mod gaslækage 23 Trykregulatorgevind 24 Gevind på gasslangen

*modelafhængig/udstyrsafhængig

6. Idriftsættelse

6.1 Tilslutning, skift af gasflaske

Følg sikkerhedsanvisningerne. Se også kapitel 3. og 4.

Må ikke betjenes uden trykregulator (21).

Påkrævede dele

- Ikke inkluderet i leveringsomfanget: Almindelig gasflaske (5 hhv. 11 kg, maks. 13 kg). Gaffelnøgle. Egnet, godkendt lækagesøgningsspray eller skumdannende middel

- Medfølger: Trykregulator (21), gasslange (11), evt. gasflaskeadapter (19) (til forskellige lande).

Tilslutning (se fig., side 2) (Henvend dig til en kvalificeret fagmand, hvis du er i tvivl)

1. Skru gevindet på gasslangen (11) på

gastilslutningsgevindet (5) og spænd det med en gaffelnøgle (SW 17).

2. Kontrollér om gevindet (18) på gasflasken

passer til gevindet på trykregulatoren (21). Hvis påkrævet: Skru den passende gasflaskeadapter (19) på gevindet (18) på gasflasken (mod urets retning) og spænd den med en gaffelnøgle (SW 17).

3. Skru omløbermøtrikken (20) til trykregulatoren

manuelt på gevindet (18) på gasflasken (hhv. gasflaskeadapteren (19)) (mod urets retning) og spænd den manuelt. Anvend ikke værktøj - pakningen kan blive beskadiget og tætheden kan i så flad ikke længere garanteres.

4. Skru gevindet (24) på gasslangen på

trykregulatorgevindet (23) (mod urets retning) og spænd det med en gaffelnøgle (SW 17) - Her skal man med holde mod med en anden gaffelnøgle på de dertil hørende nøgleflader på trykregulatoren (21) for at forhindre at trykregulatoren drejer med samt en ikke tilladt kraftoverførsel.

5. Kontrollér alle tilslutningssteder for tæthed! Se

afsnit 7.1. (Tæthedskontrol)

Skift af gasflaske

Vær forsigtig ved skift af gasflasken! Følg også sikkerhedsanvisningerne i kapitel 3. og 4..

Sluk apparatet, tag batteripakken ud og lad apparatet afkøle godt - brandfare!

Stil en ny gasflaske opret i mindst 1 time før udskiftningen.

Gasflasken må kun udskiftes i et godt

ventileret rum eller i det fri, på afstand af åben ild (stearinlys, cigaretter, andre apparater med åben ild).

1. Luk ventilen (17) på gasflasken.

2. Skru omløbermøtrikken (20) på trykregulatoren

af (i urets retning) og tag trykregulatoren (21) af gasflasken.

3. Forsyn gevindet (18) på gasflasken med en

beskyttelseskappe.

DANSK da

Page 64

DANSKda

4. Tilslut den nye gasflaske (som beskrevet i kapitel 6.1).

Efter tilslutning af den nye gasflaske og før genidriftsættelsen skal man ubetinget

foretage tæthedskontrollen: Se kapitel 7.1.

6.2 Batteripakke

Batteripakken (16) skal oplades før den første ibrugtagning.

Genoplad batteriet, når kapaciteten aftager. Du finder anvisninger til opladning af batteriet i

driftsvejledningen til opladeren fra Metabo. Ved Li-Ion batterier med kapacitets- og

signalindikator (15) (afhængigt af udstyr):

- Tryk på knappen (14), og ladetilstanden vises

med lysdioderne (15).

- Blinker en lysdiode, er batteriet næsten fladt og

skal genoplades.

Udtagning og isætning af batteri

Tag batteripakken ud, når apparatet ikke bruges.

Fjernelse:

Tryk på tasten til udløsning af

batteripakken (13) og træk batteripakken (16) ud. Isætning:

Skub batteripakken (16) på indtil indgreb.

7. Anvendelse

7.1 Idriftsættelse

Gasflasken må kun benyttes og opbevares stående.

Bemærk

- Kontrollér de gasførende dele for tilstopninger,

grundet insekter ell. lign. før brugen (især efter længere tid uden brug). Ved tilstoppede gasrør kan der opstå et farligt flammetilbageslag.

- Undersøg gasslangen for beskadigelser, ridsede

eller porøse steder. Undersøg armaturer for beskadigelser. Må evt. ikke benyttes yderligere, man skal repareres.

- Apparatet må først sættes i drift, når man er sikker

på at gasslangen er tæt og tilslutte: Se kapitel 7.1. (Tæthedskontrol).

- Hvis er opstår en gaslækage: Luk omgående

ventilen (17) til gasflaskerne og åbn alle vinduer og døre.

- Opstil gasflasken således, at slangeledningen

ikke knækkes eller drejes, ikke er spædt op og ikke berører nogen varme steder på apparatet.

Tæthedskontrol

Ved tæthedskontrollen skal du spraye alle de skrueforbindelser, du har oprettet, med lækagesøgningsspray, ved åbnet gasflaskeventil og tilsluttet trykregulator. Ved utæthed opstår der bobler på disse steder. Drej i dette tilfælde omgående flaskeventilen til og efterspænd skrueforbindelserne endnu en gang. Efterfølgende skal du gentage tæthedskontrollen. Skulle utætheden fortsat findes efter flere forsøg, skal du henvende dig til en godkendt specialist.

Tænding af apparatet

Fare! Fare for forbrænding. Ved tænding skal

du altid stå ved siden af eller bag ved apparatet og aldrig foran luftudledningsåbningen (17).

Bevæg ikke apparatet under driften.

Gasvarmeblæseren bliver varm - fare for

forbrænding. Må ikke berøres, må ikke tildækkes.

Skal holdes på stand af åben ild. Fosøg under

ingen omstændigheder at tænde apparatet med en flamme.

1. Indsæt batteripakken (16).

2. Åbn ventilen (17) på gasflasken.

3. Tryk på knappen til besk yttelse mod gaslækage.

(22)

4. Tænd blæseren på tænd-/slukknappen (5).

Kontrollér at blæseren kører (bag på luftindsugningsgitteret (1)) og at der blæses luft ud af luftudledningsåbningen (4). Lad blæseren køre i mindst 30 sekunder og tryk derefter...

5. på gasventilknappen (12) og hold den inde. Tryk

ligeledes på tænderen (7) (på den anden side af apparatet). Om nødvendigt skal du trykke på tænderen (7) flere gange, mens du fortsat holder gasventilknappen (12) inde. Efter tændingen skal du holde gasventilknappen (12) inde i yderligere 10 sekunder.

Skulle apparatet ikke brænde videre efter du

har sluppet gasventilknappen (12): Før en ny tænding skal du lade blæseren køre i mindst 1 minut endnu, indtil gassen er helt blæst ud.

6. Indstil den ønskede varmeeffekt (gastilførsel)

trinløst på stillehjulet (8).

OBS:

- Ved en besværet eller uregelmæssig tænding

skal du kontrollere luftgennemstrømningen, før du starter apparatet igen. Blæseren skal fungere. Luftindsugningsgitteret (1) og luftudledningsåbningen (4) må ikke være tildækket.

- Ved længere, ekstrem belastning kan der

forekomme en overisning (rimdannelse) på gasflasken. I dette tilfælde skal man tilslutte en ny hhv. større gasflaske til apparatet.

7.2 Nedlukning Slukning af apparatet

1. Luk ventilen (17) på gasflasken.

2. Lad blæseren køre videre i mindst 2 minutter

endnu for at afkøle apparatet, og tryk derefter på tænd-/slukknappen (6) (for at slukke blæseren).

3. Tag batteriet (16) ud.

4. Skru trykregulatoren (21) af gasflasken.

8. Rengøring

Før alle rengørings- og

vedligeholdelsesarbejder: Luk ventilen (17) på gasflasken, tag batteripakken ud og lad apparatet afkøle.

Tør kabinettet af med en let fugtet eller tør klud. Opsug støv med en universalstøvsuger.

Page 65

9. Vedligeholdelse

Før alle rengørings- og

vedligeholdelsesarbejder: Luk ventilen (17) på gasflasken, tag batteripakken ud og lad apparatet afkøle.

Mindst en gang om måneden og når gasflasken skiftes, skal man kontrollere følgende:

- Undersøg gasslangen for beskadigelser, ridsede

eller porøse steder. Undersøg armaturer for beskadigelser. Må evt. ikke benyttes yderligere, man skal repareres.

- Trykregulator og gasslange har påtrykt

produktionsdato. DE skal udskiftes seneste 10 år efter produktionen.

- Efter længere stilstandstider samt

vedligeholdelses- eller servicearbejder skal der gennemføres en funktionskontrol af hele apparatet med en tæthedskontrol af alle gasførende tilslutninger samt en elektrisk sikkerhedskontrol ifølge VDE 0701.

Vedligeholdelsesarbejder og reparationer må

kun udføres af en godkendt gasinstallatør!

10. Afhjælpning af fejl

Blæseren kører ikke:

• Oplad batteripakken.

Intet gasflow:

• Gasflaske lukket - åbn ventilen (17)

• Gasflaske tom - udskift den

• Hold gasventilknappen (12) inde i længere tid

ved tænding.

Flammen slukker under driften:

• Oplad batteripakken.

• Gasflaske tom - udskift den

• Hold gasventilknappen (12) inde i længere tid

ved tænding.

• Skal beskyttes mod vind og træk.

11. Opbevaring

Følg opbevaringsanvisningerne.

- Skal opbevares utilgængeligt for børn.

- Skal opbevares på et tørt, frostfrit sted.

- Den optimale opbevaringstemperatur ligger på

mellem 5 og 30° C.

- Gasflasken må ikke opbevares inde i huset, under

jorden eller i ikke-ventilerede rum.

- Beskyt ventilen på gasflasken med

beskyttelseskapper til ventiler eller låsemøtrikker.

- Gasflasken skal altid opbevares stående (også

hvis den er tom).

12. Tilbehør

Anvend udelukkende originale batterier eller originalt tilbehør fra Metabo eller CAS (Cordless Alliance System).

DANSK da

Brug kun tilbehør, der opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i denne brugsvejledning.

A Opladere: SC 30, ASC 55 etc. B Batteripakker:

LiHD: ................4,0 Ah..............625367000

LiHD:................. 5.5 Ah..............625368000

Li-Ion: ................ 2,0 Ah..............625596000

Li-Ion: ............... 4,0 Ah ..............625591000

Li-Ion: ................ 5,2 Ah..............625592000

etc.

Det komplette tilbehørsprogram findes på www.metabo.com eller i kataloget.

13. Reparation

Reparationer på apparatet må kun foretages af en godkendt gasinstallatør!

Der må udelukkende anvendes originale reservedele fra Metabo.

Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com.

14. Miljøbeskyttelse

Overhold de nationale forskrifter for miljøvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente apparater, emballage og tilbehør.

Batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte eller brugte batterier til Metabo-forhandleren!

Smid ikke batterier i vandet.

Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet! I henhold

til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelsen i national lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til genbrug. Aflad batteriet i el-værktøjet, før det bortskaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape).

15. Tekniske data

Forklaringer til oplysningerne på side 3. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

ændringer. U = batteripakkens spænding G

=anvendt gas

type

= Maks. Nominel varmeeffekt

max

= Maks. flammetemperatur

max

= Maks. varmeeffekt

PMax

V = Luftvolumenstrøm GC = Gasforbrug GC

=maks. gasforbrug

max

Cat = Kategori p = Driftstryk d = Dysediameter m = Vægt med mindste batteripakke

Page 66

DANSKda

Godkendt gas: Butan eller propan eller propan/

De anførte tekniske data er inkl. tolerancer (svarende til de aktuelt gældende standarder).

butan-blanding

Jævnstrøm

Page 67

Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że akumulatorowe nagrzewnice wentylatorowe (z przyłączem gazu) oznaczone typem i numerem seryjnym *1) spełniają wszystkie obowiązujące przepisy dyrektyw *2) i norm *3). Jednostka notyfikowana *4), dokumentacja techniczna *5) patrz strona 3.

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Akumulatorowa nagrzewnica wentylatorowa (z przyłączem gazu) jest przeznaczona wyłącznie do ogrzewania i osuszania dużych, dobrze wentylowanych pomieszczeń, namiotów itp.

Dobrze wentylowane pomieszczenia muszą mieć otwory wentylacyjne (wlotowe i wylotowe) o powierzchni co najmniej 700 cm pomieszczenia musi wynosić co najmniej 280 m

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku domowego (zastosowanie w budynkach mieszkalnych).

Każde inne zastosowanie i każda modyfikacja urządzenia są niezgodne z przeznaczeniem, wiążą się z dużym ryzykiem wypadku i dlatego są zabronione.

W przypadku zastosowań profesjonalnych koniecznie przestrzegać wszystkich innych wymagań dotyczących użytkowania, a w szczególności podłączenia gazu.

W przypadku stosowania w budynkach użyteczności publicznej przestrzegać przepisów krajowych.

Przestrzegać lokalnych przepisów. Akumulatorowej nagrzewnicy wentylatorowej nie

wolno użytkować w piwnicach ani poniżej poziomu gruntu.

Odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi wyłącznie użytkownik.

Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów BHP oraz dołączonych uwag dotyczących bezpieczeństwa.

3. Ogólne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Dla bezpieczeństwa użytkownika oraz w celu ochrony elektronarz szczególną uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE – Przeczytać wszystkie uwagi dotyczące bezpieczeństwa,

. Kubatura

ędzia zwrócić

instrukcje, materiały graficzne i dane techniczne, którymi opatrzono elektronarzędzie. Nieprzestrzeganie poniższych

uwag może się stać przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/albo poważnych obrażeń ciała.

Starannie przechowywać wszystkie uwagi dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia, aby móc z nich skorzystać w przyszłości.

Przekazując elektronarzędzie innym osobom, należ

y przekazać również niniejszą dokumentację.

4. Specjalne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Stosować tylko w dobrze wentylowanych obszarach, z dala od materiałów palnych. N

STOSOWAĆ AKUMULATOROWEJ

NAGRZEWNICY WENTYLATOROWEJ DO OGRZEWANIA POMIESZCZEŃ MIESZKALNYCH W BUDYNKACH MIESZKALNYCH. W PRZYPADKU STOSOWANIA W BUDYNKACH UŻYTECZNOŚCI PUBLICZNEJ PRZESTRZEGAĆ PRZEPISÓW KRAJOWYCH. Po użyciu zakręcić

dopływ gazu na zaworze butli. Przed zapaleniem palników upewnić się, że dmuchawa działa prawidłowo. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku domowego.

Akumulatorowej nagrzewnicy wentylatorowej nie wolno użytkować w piwnicach ani poniżej poziomu gruntu.

Nie zezwalać dzieciom na używanie urządzenia.

Nadzorować dzieci, aby zapewnić, że nie będą się bawiły urządzeniem.

Nie pozwalać na zbliżanie się dzieci do urządzenia i obszaru roboczego!

W przypadku wycieku gazu: natychmiast zamknąć zawór (17)

POLSKI pl

Page 68

POLSKIpl

butli gazowej i otworzyć wszystkie okna i drzwi.

Wentylowane pomieszczenia muszą mieć otwory wentylacyjne (wlotowe i wylotowe) o powierzchni co najmniej 700 cm pomieszczenia musi wynosić co najmniej 280 m

. Kubatura

Akumulatorowej nagrzewnicy wentylatorowej nie wolno użytkować w piwnicach ani poniżej poziomu gruntu.

Nigdy nie stawiać butli z gazem przed pracującą nagrzewnicą. Niebezpieczeństwo pożaru!

Uwaga, gorące części.

Przed oddaleniem się od urządzenia zawsze zamykać zawór butli i zabezpieczyć urządzenie przed nieuprawnionym uruchomieniem. Nigdy nie pozostawiać gotowego do pracy lub pracującego urządzenia bez nadzoru.

Nie ograniczać i nie zasłaniać otworów wylotu i/lub wlotu powietrza, zapewnić stały, swobodny dostęp do otworów. Nigdy nie przykrywać urządzenia, aby nie dopuścić do jego przegrzania.

Urządzenie użytkować na płaskiej, nie nachylonej, niepalnej i stabilnej powierzchni.

W przypadku użytkowania kilku urządzeń zachować minimaln odległość 2 metrów.

Urządzenie ustawiać z dala od

ścian, materiałów łatwopalnych i źródeł zapłonu. Zachować

bezpieczną odległość co najmniej 2 metrów wokół urządzenia.

Nie używać w otoczeniu zagrożonym wybuchem, gdzie występują substancje takie jak ciecze palne, gazy, a w szczególności mgły farb i pyłów.

Ludzie i zwierzęta nie mogą przebywać bezpośrednio przed urządzeniem, ponieważ wydmuchiwane powietrze może być bardzo gorące.

Upewnić się, że z powodu wiatru lub innych czynników środowiskowych do urządzenia, a w szczególności do otworów urządzenia nie dostaną się

żadne

łatwopalne przedmioty. W razie pojawienia się zapachu

gazu nie włączać i nie wyłączać światła, nie uruchamiać żadnych innych przełączników elektrycznych i nie używać telefonu, radiotelefonu ani telefonu komórkowego w strefie zagrożenia. Nie używać otwartego ognia, nie palić papierosów. Natychmiast zamknąć zawór butli gazowej. Natychmiast przewietrzyć pomieszczenie.

Przed przystąpieniem do regulacji, przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wyjąć akumulator, zamknąć zawór butli gazowej i pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

Nigdy nie podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. Nie otwierać. Zwrócić się do specjalisty, patrz rozdział „Naprawa”.

Sprawdzić, czy wąż gazowy nie jest uszkodzony, pęknięty lub porowaty. Sprawdzić armaturę pod k

ątem uszkodzeń. W razie

Page 69

potrzeby, zaprzestać używania i zlecić naprawę.

Chronić akumulatory przed wilgocią! Nie wkładać akumulatorów do ognia!

Nie używać uszkodzonych ani odkształconych akumulatorów! Nie otwierać akumulatorów! Nie dotykać i nie zwierać styków akumulatora!

Z uszkodzonych akumulatorów Li-Ion może wyciec lekko kwasowa ciecz palna!

W razie wydostania się cieczy z akumulatora i kontaktu ze

skórą bezzwłocznie spłukać to miejsce dużą ilością wody. Jeżeli ciecz z akumulatora dostanie się do oczu, przepłukać oczy czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza!

Jeśli maszyna jest uszkodzona, wyjąć akumulator i zamknąć zawór butli gazowej.

Transport akumulatorów Li-Ion:

Warunki przesyłania akumulatorów Li-Ion reguluj

ą przepisy dotyczące towarów niebezpiecznych (UN 3480 i UN

3481). Przed wysyłką akumulatorów Li-Ion zapoznać się z aktualnie obowiązującymi przepisami. W razie potrzeby zasięgnąć informacji w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania są dostępne w Metabo.

Akumulatory wolno wysyłać tylko w przypadku, gdy ich obudowa jest nieuszkodzona i z wnętrza nie wydostaje się płyn. Przed wysyłką

POLSKI pl

wyjąć akumulator z maszyny. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą).

5. Elementy urządzenia

Patrz strona 2. Wskazówka: zdjęcia są przykładowe. Części przedstawione na zdjęciach mogą się różnić w zależności od kraju.

1 Kratka wlotu powietrza 2Uchwyt do przenoszenia 3Obudowa 4Wylot powietrza 5Gwint przyłączeniowy (do węża gazowego) 6Włącznik/wyłącznik 7Przycisk zapłonu 8Pokrętło nastawcze (płynna regulacja dopływu

gazu / mocy grzewczej)

9Podstawa 10 Uchwyt na wąż gazowy 11 Wąż gazowy 12 Przycisk zaworu gazu 13 Przycisk do odblokowywania akumulatora 14 Przycisk wskaźnika pojemności * 15 Wskaźnik pojemności i sygnalizator * 16 Akumulator * 17 Zawór butli gazowej * 18 Gwint butli gazowej * 19 Adapter butli gazowej (jeśli jest konieczny) * 20 Nakrętka złączkowa 21 Regulator ciśnienia 22 Przycisk zabezpieczenia przed wyciekiem gazu 23 Gwint regulatora ciśnienia 24 Gwint węża gazowego

* w zależności od modelu/wyposażenia

6. Uruchomienie

6.1 Podłączanie i wymiana butli gazowej

Przestrzegać uwag dotyczących bezpieczeństwa. Patrz również rozdział 3. i 4.

Nie używać bez regulatora ciśnienia (21).

Wymagane części

- Brak w zakresie dostawy:

dostępna w handlu butla gazowa (5 lub 11 kg, maks. 13 kg), klucz płaski, odpowiedni, dobrej jakości spray do wykrywania nieszczelności lub środek pianotwórczy.

-W zestawie:

regulator ciśnienia (21), wąż gazowy (11), w razie potrzeby adapter do butli gazowej (19) (dla różnych krajów).

Podłączenie (patrz zdj., strona 2) (W razie wątpliwości zwrócić się do wykwalifikowanego specjalisty)

1. Nakręcić gwint węża gazowego (11) na gwint

Page 70

POLSKIpl

przyłącza gazu (5) i dokręcić kluczem płaskim (SW 17).

2. Sprawdzić, czy gwint (18) butli gazowej pasuje do gwintu regulatora ciśnienia (21). W razie potrzeby: Odpowiedni adapter butli gazowej (19) nakręcić na gwint (18) butli (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) i dokręcić kluczem płaskim (SW 17).

3. Nakręcić ręcznie nakrętkę złączkową (20) regulatora ciśnienia na gwint (18) butli gazowej (lub adaptera butli gazowej (19)) (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) i dokręcić ręcznie. Nie używać narzędzi – może to spowodować uszkodzenie uszczelki i utratę szczelności.

4. Nakręcić gwint (24) węża gazowego na gwint regulatora ciśnienia (23) (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) i dokręcić kluczem płaskim (SW 17) – przytrzymując drugim kluczem płaskim w przewidzianych do tego celu powierzchniach pod klucz na regulatorze ciśnienia (21), aby zapobiec obracaniu się regulatora ciśnienia i niepożądanemu przeniesieniu siły.

5. Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń przy ciśnieniu roboczym! Patrz rozdział 7.1. (Test szczelności)

Wymiana butli gazowej

Zachować ostrożność przy wymianie butli

gazowej! Przestrzegać również uwag dotyczących bezpieczeństwa zawartych w rozdziale 3. i 4..

Wyłączyć urządzenie, wyjąć akumulator i

pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia – niebezpieczeństwo pożaru!

Nową butlę gazową należy pozostawić w

pozycji pionowej przez co najmniej 1 godzinę przed jej wymianą.

Butlę gazową wymieniać wyłącznie w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu lub na zewnątrz, z dala od otwartego ognia (świece, papierosy, inne urządzenia z otwartym ogniem).

1. Zamknąć zawór (17) butli gazowej.

2. Odkręcić nakrętkę złączkową (20) regulatora

ciśnienia (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) i zdjąć regulator ciśnienia (21) z butli gazowej.

3. Nałożyć kapturek ochronny na gwint (18) butli

gazowej.

4. Podłączyć nową butlę gazową (jak opisano w

rozdziale 6.1).

Po podłączeniu nowej butli gazowej i przed

ponownym uruchomieniem urządzenia koniecznie przeprowadzić próbę szczelności: patrz rozdział 7.1.

6.2 Akumulator

Przed pierwszym użyciem naładować akumulator (16).

W razie spadku mocy ponownie naładować akumulator.

Informacje dotyczące ładowania akumulatorów można znaleźć w instrukcji obsługi ładowarki Metabo.

Dla akumulatorów litowo-jonowych ze wskaźnikiem naładowania (15) (zależ

-Naciśnięcie przycisku (14) powoduje wskazanie stanu naładowania za pomocą LED (15).

-Jeżeli miga jedna LED, akumulator jest prawie rozładowany i trzeba go ponownie naładować.

Wyjmowanie i wkładanie akumulatora

Na czas nieużywania wyjąć akumulator z produktu.

Wyjmowanie: akumulatora (13) i wyjąć akumulator (16).

Wkładanie: zatrzaśnięcia w blokadzie.

nacisnąć przycisk zwalniania blokady

wsunąć akumulator (16) do

nie od wyposażenia):

7. Użytkowanie

7.1 Uruchomienie

Butlę gazową użytkować i przechowywać wyłącznie w pozycji pionowej.

Wskazówki

-Przed użyciem (szczególnie po dłuższym okresie nieużywania) sprawdzić, czy części, przez które przepływa gaz nie są zablokowane przez owady itp. Zablokowane rury gazowe mogą powodować niebezpieczne cofanie się płomienia.

-Sprawdzić, czy wąż gazowy nie jest uszkodzony, pęknięty lub porowaty. Sprawdzić armaturę pod kątem uszkodzeń. W razie potrzeby, zaprzestać używania i zlecić naprawę.

-Uruchomić urządzenie dopiero po upewnieniu się, że wąż gazowy i jego połączenia są szczelne: patrz rozdział 7.1. (Test szczelnoś

- W przypadku wycieku gazu: natychmiast zamknąć zawór (17) butli gazowej i otworzyć wszystkie okna i drzwi.

-Ustawić butlę gazową w taki sposób, aby przewód nie był załamany lub skręcony, nie był naprężony i nie miał styczności z gorącymi elementami urządzenia.

Test szczelności

Aby przeprowadzić test szczelności, spryskać sprayem do wykrywania nieszczelności wszystkie wykonane połączenia śrubowe przy otwartym zaworze butli gazowej i podłączonym regulatorze ciśnienia. W miejscu nieszczelności pojawią się pęcherzyki powietrza. W takim przypadku należy natychmiast zamknąć zawór butli i ponownie dokręcić połączenia śrubowe. Następnie powtórzyć test szczelności. Jeśli po kilku próbach nadal istnieje nieszczelność, zwrócić się do specjalisty dysponuj uprawnieniami.

Włączanie urządzenia

Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo

oparzenia. Przy włączaniu zawsze stać z boku lub z tyłu urządzenia, nigdy przed wylotem powietrza (17).

Nie przemieszczać pracującego urządzenia.

ącego odpowiednimi

ci).

Page 71

Nagrzewnica gazowa mocno się nagrzewa – niebezpieczeństwo poparzenia. Nie dotykać,

nie przykrywać.

Utrzymywać z dala od otwartego ognia. W żadnym wypadku nie próbować zapalać gazu

płomieniem.

1. Włożyć akumulator (16).

2. Otworzyć zawór (17) butli gazowej.

3. Nacisnąć przycisk zabezpieczenia przed wyciekiem gazu (22).

4. Włączyć dmuchawę za pomocą włącznika/ wyłącznika (5). Sprawdzić, czy dmuchawa pracuje (za kratką wlotu powietrza (1)) i czy powietrze jest wydmuchiwane przez otwór wylotu (4) powietrza. Pozostawić dmuchawę włączoną przez co najmniej 30 sekund, a następnie...

5. nacisnąć i przytrzymać przycisk zaworu gazu (12). Nacisnąć również przycisk zapłonu (7) (po drugiej stronie urządzenia). W razie potrzeby kilkakrotnie nacisnąć przycisk zapłonu (7), nadal trzymając wciśnięty przycisk zaworu gazu (12). Po zapaleniu trzymać przycisk zaworu gazu (12) wciś

nięty przez kolejne 10 sekund. Jeżeli po zwolnieniu przycisku zaworu gazu (12) nadal nie nastąpił zapłon: Przed

ponownym zapaleniem pozwolić dmuchawie pracować jeszcze przez co najmniej 1 minutę, do momentu, aż gaz zostanie całkowicie wydmuchany.

6. Płynnie ustawić żądaną moc grzewczą (dopływ gazu) za pomocą pokrętła nastawczego (8).

Wskazówka:

- W przypadku, gdy zapłon jest utrudniony lub

nieregularny, przed ponownym uruchomieniem urządzenia sprawdzić przepływ powietrza. Dmuchawa musi być sprawna. Nie zakrywać kratki wlotu powietrza (1) i wylotu powietrza (4).

-W przypadku długotrwałego, ekstremalnego

użytkowania może nastąpić oblodzenie (oszronienie) butli gazowej. W takim przypadku należy podłączyć do urządzenia nową lub większą butlę gazową.

7.2 Wycofanie z eksploatacji

Wyłączanie urządzenia

1. Zamknąć zawór (17) butli gazowej.

2. Pozwolić dmuchawie pracować jeszcze przez co najmniej 2 minuty, aby ochłodzić urządzenie, a następnie nacisnąć włącznik/wyłącznik (6) (aby wyłączyć dmuchawę).

3. Wyjąć akumulator (16).

4. Odkręcić regulator ciśnienia (21) od butli gazowej.

8. Czyszczenie

Przed rozpoczęciem wszelkich prac

związanych z czyszczeniem i konserwacją: zamknąć zawór (17) butli gazowej, wyjąć akumulator, pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

Przetrzeć obudowę lekko wilgotną lub suchą szmatką.

Usunąć kurz odkurzaczem uniwersalnym.

9. Konserwacja

POLSKI pl

Przed rozpoczęciem wszelkich prac

związanych z czyszczeniem i konserwacją: zamknąć zawór (17) butli gazowej, wyjąć akumulator, pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

Co najmniej raz w miesiącu oraz przy wymianie butli gazowej:

-Sprawdzić, czy wąż gazowy nie jest uszkodzony,

pęknięty lub porowaty. Sprawdzić armaturę pod kątem uszkodzeń. W razie potrzeby, zaprzestać używania i zlecić naprawę.

-Na regulatorze ciśnienia i wężu gazowym

nadrukowana jest data produkcji. Elementy wymienić najpóźniej po upływie 10 lat od daty produkcji.

-Po dłuższych przestojach, pracach

konserwacyjnych lub serwisowych przeprowadzić kontrolę działania całego urządzenia, w tym kontrolę szczelności wszystkich połączeń, przez które przepływa gaz, oraz kontrolę bezpieczeństwa elektrycznego zgodnie z VDE

0701. Prace konserwacyjne i naprawy wolno

wykonywać wyłącznie instalatorom

posiadającym uprawnienia w zakresie instalacji gazowych!

10. Usuwanie usterek

Dmuchawa nie działa:

•Naładować akumulator.

Brak przepływu gazu:

• Butla gazowa jest zamknięta – otworzyć zawór (17)

• Butla gazowa jest pusta – wymienić

•Podczas włączania dłużej przytrzymać wciśnięty przycisk zaworu gazu (12).

Płomień gaśnie podczas pracy:

•Naładować akumulator.

• Butla gazowa jest pusta – wymienić

•Podczas włączania dłużej przytrzymać wciśnięty przycisk zaworu gazu (12).

•Chronić przed wiatrem i przeciągami.

11. Przechowywanie

Przestrzegać warunków przechowywania.

-Przechowywać poza zasięgiem dzieci.

-Przechowywać w suchym, zabezpieczonym

przed mrozem miejscu.

- Optymalna temperatura przechowywania wynosi

od 5 do 30°C.

- Butli gazowej nie należy przechowywać w domu,

poniżej poziomu gruntu ani w niewentylowanych pomieszczeniach.

- Zabezpieczyć zawór butli gazowej kapturkiem

ochronnym lub nakrętką zabezpieczającą.

-Butlę gazową (nawet pustą) zawsze

przechowywać w pozycji stojącej.

Page 72

POLSKIpl

12. Osprzęt

Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory i osprzęt Metabo lub CAS (Cordless Alliance System).

Stosować wyłącznie osprzęt, który spełnia wymogi i parametry określone w niniejszej instrukcji obsługi.

A Ładowarki: SC 30, ASC 55, itd. BAkumulatory:

LiHD: ................4,0 Ah..............625367000

LiHD:................. 5.5 Ah ..............625368000

Li-Ion: ................2,0 Ah..............625596000

Li-Ion: ...............4,0 Ah ..............625591000

Li-Ion: ................5.2 Ah..............625592000

itd.

Kompletny program osprzętu można znaleźć na stronie www.metabo.com lub w katalogu.

13. Naprawy

Wszelkie naprawy urządzenia mogą

przeprowadzać wyłącznie instalatorzy posiadający uprawnienia w zakresie instalacji gazowych!

Wolno stosować wyłącznie oryginalne części zamienne Metabo.

W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na stronie www.metabo.com.

Wykazy części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com.

= maks. temperatura płomienia

max

=maks. moc grzewcza

PMax

V=natężenie przepływu powietrza GC = zużycie gazu GC

=maks. zużycie gazu

max

Cat = kategoria p=ciśnienie robocze d=średnica dyszy m=ciężar z najmniejszym akumulatorem

Dopuszczalny gaz: butan lub propan lub

mieszanina propan-butan

prąd stały

Zamieszczone dane techniczne podlegają tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów).

14. Ochrona środowiska

Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących ekologicznej utylizacji i recyklingu zużytych maszyn, opakowań i osprzętu.

Nie wolno wyrzucać akumulatorów wraz z odpadami komunalnymi! Uszkodzone lub zużyte akumulatory zwrócić do dystrybutora produktów Metabo!

Nie wrzucać akumulatorów do wody.

Dotyczy tylko państw UE: nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami komunalnymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacją w prawodawstwie krajowym zu gować i poddawać odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Przed utylizacją rozładować akumulator w elektronarzędziu. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą).

żyte elektronarzędzia trzeba segre-

15. Dane techniczne

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3. Prawo do zmian związanych z postępem

technicznym zastrzeżone. U=napięcie akumulatora

=zastosowany gaz

type

= maks. znamionowa moc cieplna

max

Page 73

Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης

1. Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτοί οι ανεμιστήρες θέρμανσης μπαταρίας (με σύνδεση αερίου), που αναγνωρίζονται μέσω τύπου και αριθμού σειράς *1), ανταποκρίνονται σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών *2) και των προτύπων *3). Κοινοποιημένος φορέας *4), Τεχνικά έγγραφα στο *5) - βλ. σελίδα 3.

2. Σκόπιμη χρήση

Ο ανεμιστήρας θέρμανσης μπαταρίας (με σύνδεση αερίου) προορίζεται αποκλειστικά για τη θέρμανση και μεγάλων και καλά αεριζόμενων εσωτερικών χώρων, σκηνών εκδηλώσεων κλπ.

Οι καλά αεριζόμενοι χώροι πρέπει να διαθέτουν ανοίγματα αερισμού και εξαερισμού τουλάχιστον

700 cm 280 m

Η συσκευή δεν προορίζεται για οικιακή χρήση (χρήση σε κτίρια κατοικιών).

Κάθε άλλη χρήση ή κάθε τροποποίηση της συσκευής θεωρείτε ως μη προβλεπόμενη, εγκυμονεί σημαντικούς κινδύνους ατυχήματος και για το λόγο αυτό απαγορεύεται.

Κατά την επαγγελματική χρήση τηρείτε οπωσδήποτε όλες τις περαιτέρω απαιτήσεις για τη λειτουργία και ιδίως

Για τη χρήση σε δημόσια κτίρια πρέπει να τηρούνται οι εθνικοί κανονισμοί.

Προσέξτε τις ειδικές για κάθε χώρα διατάξεις. Ο ανεμιστήρας θέρμανσης μπαταρίας δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε υπόγεια ή κάτω από την επιφάνεια του εδάφους.

Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από χρήση όχι σύμφωνα φέρει την αποκλειστική ευθύνη ο χρήστης.

Πρέπει να τηρούνται οι γενικά αναγνωρισμένες προδιαγραφές περί πρόληψης ατυχημάτων και οι παραδιδόμενες υποδείξεις ασφαλείας.

για το στέγνωμα κατασκευών

. Ο χώρος πρέπει να είναι τουλάχιστον

ή μεγαλύτερος.

για τη σύνδεση αερίου.

με τον σκοπό προορισμού

3. Γενικές επισημάνσεις

ασφαλείας

Προσέξτε για τη δική σας προστασία, καθώς και για την προστασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα

χαρακτηρίζονται με αυτό το σύμβολο

εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία, που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλειες κατά την τήρηση των

σημεία του κειμένου, που

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες,

ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις τις οδηγίες για το μέλλον.

Παραδώστε σε άλλους το ηλεκτρικό σας εργαλείο μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα.

4. Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά σε καλά αεριζόμενο χώρο και μακριά από εύφλεκτα υλικά. Ο

ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑΣ ΘΈΡΜΑΝΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΈΠΕΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΑΙ ΣΕ ΚΑΤΟΙΚΟΎΜΕΝΟΥΣ ΧΏΡΟΥΣ ΚΤΙΡΊΩΝ ΚΑΤΟΙΚΙΏΝ. ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΣΕ ΔΗΜΌΣΙΑ ΚΤΊΡΙΑ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΎΝΤΑΙ ΟΙ ΕΘΝΙΚΟΊ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ.

Κλείνετε την παροχή αερίου με τη βαλβίδα φιάλης μετά τη χρήση. Πριν από το άναμμα των καυστήρων βεβαιώνεστε ότι ο ανεμιστήρας λειτουργεί σωστά. Δεν προορίζεται για λειτουργία οικιακής χρήσης.

Ο ανεμιστήρας θέρμανσης μπαταρίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε υπόγεια ή κάτω από την επιφάνεια του εδάφους.

Μην επιτρέψετε ποτέ τη της συσκευής σε παιδιά.

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, για να εξασφαλίζεται, ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή και από την περιοχή εργασίας!

Σε περίπτωση διαρροής αερίου: κλείστε αμέσως τη βαλβίδα (17) των φιαλών αερίου και ανοίξτε όλα τα παράθυρα και τις πόρτες.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

ασφαλείας και

χρήση

Page 74

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

Οι χώροι πρέπει να διαθέτουν ανοίγματα αερισμού και εξαερισμού τουλάχιστον 700 cm Ο χώρος πρέπει να είναι τουλάχιστον 280 m

μεγαλύτερος. Ο ανεμιστήρας θέρμανσης

μπαταρίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε υπόγεια ή κάτω από την επιφάνεια του εδάφους.

Μην τοποθετείτε ποτέ τη φιάλη αερίου μπροστά από τον ανεμιστήρα θέρμανσης αερίου κατά τη λειτουργία. Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Προσοχή, εξαρτήματα υψηλής θερμοκρασίας.

Κάθε φορά που εγκαταλείπετε τη συσκευή πρέπει να κλείνετε τη βαλβίδα φιάλης και να ασφαλίζετε τη συσκευή από τη θέση σε λειτουργία από αναρμόδια άτομα. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή που είναι σε λειτουργική ετοιμότητα ή σε λειτουργία χωρίς να την επιβλέπετε.

Τα στόμια εξόδου και/ή εισόδου αέρα δεν επιτρέπεται να περιορίζονται ή να αποφράσσονται και πρέπει να είναι πάντοτε

ελεύθερα προσβάσιμα. Μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή για την αποφυγή υπερθέρμανσης.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή επάνω σε επίπεδη, όχι κεκλιμένη, μη εύφλεκτη και σταθερή επιφάνεια.

Κατά τη χρήση πολλών συσκευών πρέπει να τηρείται μια ελάχιστη απόσταση 2 μέτρων.

Η συσκευή επιτρέπεται να τοποθετείται μόνο μακριά από

τοίχους, εύφλεκτα υλικά και εστίες ανάφλεξης.

Τηρείτε απόσταση ασφαλείας τουλάχιστον 2 μέτρων περιμετρικά της συσκευής.

Μην τη χρησιμοποιείτε σε περιβάλλον με κίνδυνο έκρηξης όπου υπάρχουν ουσίες, όπως, π.χ., εύφλεκτα υγρά, αέρα και ιδίως εκνεφώματα χρωμάτων και σκόνης.

Άτομα και ζώα απαγορεύεται να στέκονται ακριβώς μπροστά από τη συσκευή, επειδή η θερμοκρασία του εξερχόμενου αέρα μπορεί να είναι

εξαιρετικά

υψηλή. Φροντίζετε ώστε να μην μπορούν

να καταλήξουν στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα με τη βοήθεια του ανέμου ή άλλων περιβαλλοντικών επιδράσεων, ιδίως δε στα ανοίγματα της συσκευής.

Σε περίπτωση οσμής αερίου μην ανάβετε ούτε σβήνετε τα φώτα, μην χειρίζεστε άλλους ηλεκτρικούς διακόπτες και μην χρησιμοποιείτε τηλεφωνικές συσκευές, ασύρματα ή

κινητά τηλέφωνα στην περιοχή της συσκευής. Μην χρησιμοποιείτε ακάλυπτες φλόγες και μην καπνίζετε. Κλείστε αμέσως τη βαλβίδα της φιάλης αερίου. Αερίσετε αμέσως το χώρο.

Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας

Page 75

ρύθμισης, αλλαγής εξοπλισμού, συντήρησης ή καθαρισμού.

Σε καμία περίπτωση μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε εξ ιδίων τη συσκευή. Μην ανοίξετε τη συσκευή. Απευθυνθείτε σε ειδικό τεχνικό, βλ. κεφάλαιο Επισκευή.

Εξετάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αερίου για ζημίες, σημεία με ρωγμές ή πορώδη σημεία. Εξετάστε τις δικλείδες για ζημίες. Κατά περίπτωση μην εξακολουθήσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και δρομολογήστε την επισκευή της.

Προστατέψτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες από την υγρασία! Μην εκθέτετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στη φωτιά!

Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικές ή παραμορφωμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες! Μην ανοίγετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες! Μην ακουμπάτε ή βραχυκυκλώνετε τις επαφές των επαναφορτιζόμενων μπαταριών!

Από τις ελαττωματικές επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες ιόντων λιθίου (LiIon) μπορεί να εξέλθει εύφλεκτο υγρό!

Σε περίπτωση που χυθεί το

υγρό της μπαταρίας και έρθει

σε επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύνετε το αμέσως με πολύ νερό. Σε περίπτωση που πέσει υγρό της μπαταρίας στα μάτια σας, πλύνετε τα μάτια σας με

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

καθαρό νερό και πηγαίνετε χωρίς καθυστέρηση στον γιατρό!

Αφαιρέστε τη μπαταρία από ένα ελαττωματικό μηχάνημα και κλείστε τη βαλβίδα της φιάλης αερίου.

Μεταφορά των μπαταριών ιόντων λιθίου:

Η αποστολή των μπαταριών ιόντων λιθίου υπόκειται στη νομοθεσία περί επικινδύνων εμπορευμάτων (UN 3480 και UN

3481). Κατά την αποστολή των μπαταριών ιόντων λιθίου προσέξτε τους τρέχοντες ισχύοντες κανονισμούς. Πληροφορηθείτε σχετικά ενδεχομένως από την εταιρεία μεταφορών. Πιστοποιημένη συσκευασία είναι διαθέσιμη στη

Metabo.

Η αποστολή των επαναφορτιζόμενων μπαταριών μπορεί να γίνει μόνον εφόσον το περίβλημα ευρίσκεται σε καλή κατάσταση και δεν διαρρέει υγρό. Για την αποστολή της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Ασφαλίστε τις επαφές από τυχόν βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτοκόλλητη ταινία).

5. Επισκόπηση

Βλέπε σελίδα 2. Υπόδειξη: Οι εικόνες είναι ενδεικτικές. Τα απεικονιζόμενα εξαρτήματα μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.

1 Σχάρα αναρρόφησης αέρα 2 Λαβή μεταφοράς 3 Περίβλημα 4 Στόμιο εξόδου αέρα 5 Σπείρωμα σύνδεσης (για εύκαμπτο σωλήνα

αερίου) 6 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 7 Κουμπί ανάφλεξης

Page 76

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

8 Τροχίσκος ρύθμισης (χωρίς διαβαθμίσεις

ρύθμιση της παροχής αερίου/θερμαντικής ισχύος)

9 Πέλμα στήριξης

10 Συγκρατητήρας για τον εύκαμπτο σωλήνα

αερίου 11 Εύκαμπτος σωλήνας αερίου 12 Κουμπί βαλβίδας αερίου 13 Πλήκτρο για την απασφάλιση της

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 14 Πλήκτρο ένδειξης της χωρητικότητας * 15 Ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης * 16 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία * 17 Βαλβίδα της φιάλης αερίου * 18 Σπείρωμα της 19 Προσαρμογέας φιάλης αερίου (εάν

χρειάζεται) *

φιάλης αερίου *

20 Παξιμάδι ρακόρ 21 Ρυθμιστής πίεσης 22 Κουμπί προστασίας από διαρροή αερίου 23 Σπείρωμα ρυθμιστή πίεσης 24 Σπείρωμα του εύκαμπτου σωλήνα αερίου

* εξαρτάται από το μοντέλο / τον εξοπλισμό

6. Έναρξη της λειτουργίας

6.1 Σύνδεση, αντικατάσταση φιάλης

αερίου

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας. Βλ. επίσης τα κεφάλαια 3. και 4.

Μην τη χρησιμοποιείτε χωρίς ρυθμιστή πίεσης (21).

Απαιτούμενα εξαρτήματα

- Δεν συμπεριλαμβάνονται στον παραδιδόμενο

εξοπλισμό: Φιάλη αερίου του εμπορίου (5 ή 11 kg, μέγ. 13 kg). Γερμανικό κλειδί. Κατάλληλο, εγκεκριμένο σπρέι αναζήτησης διαρροών ή αφρίζον υλικό

- Παραδιδόμενος εξοπλισμός:

Ρυθμιστής πίεσης (21), εύκαμπτος σωλήνας αερίου (11) φιάλης αερίου (19) (για διάφορες χώρες).

Σύνδεση (βλ. εικ., σελίδα 2) (Εάν έχετε αμφιβολίες, απευθυνθείτε σε εκπαιδευμένο ειδικευμένο προσωπικό)

1. Βιδώστε το σπείρωμα του εύκαμπτου σωλήνα

αερίου (11) στο σπείρωμα σύνδεσης αερίου (5) και σφίξτε το με γερμανικό κλειδί (SW 17).

2. Ελέγξτε αν το σπείρωμα (18) της φιάλης

αερίου ταιριάζει με το σπείρωμα πίεσης (21). Εάν χρειάζεται: Βιδώστε τον κατάλληλο προσαρμογέα φιάλης αερίου (19) στο σπείρωμα (18) της φιάλης αερίου (αριστερόστροφα) και σφίξτε το με γερμανικό κλειδί (SW 17).

3. Βιδώστε με το χέρι το παξιμάδι ρακόρ (20) του

ρυθμιστή πίεσης στο σπείρωμα (18) της φιάλης αερίου (ή του προσαρμογέα φιάλης αερίου (19)) (αριστερόστροφα) και σφίξτε το με το χέρι Μην χρησιμοποιήσετε εργαλείο - μπορεί να

και, κατά περίπτωση, προσαρμογέας

του ρυθμιστή

υποστεί ζημίες η στεγανοποίηση και να μην είναι πλέον δεδομένη η στεγανότητα.

4. Βιδώστε το σπείρωμα (24) του εύκαμπτου σωλήνα αερίου στο σπείρωμα του ρυθμιστή πίεσης (23) (αριστερόστροφα) και σφίξτε το με γερμανικό κλειδί (SW 17) - Κατά τη διαδικασία αυτή κοντράρετε με ένα δεύτερο γερμανικό κλειδί στις προβλεπόμενες για το επιφάνειες τοποθέτησης κλειδιού του ρυθμιστή πίεσης (21) για να αποτρέψετε την ταυτόχρονη περιστροφή του ρυθμιστή πίεσης και μια ανεπίτρεπτη μετάδοση δύναμης.

5. Ελέγξτε τη στεγανότητα όλων των σημείων σύνδεσης υπό πίεση λειτουργίας! Βλ. κεφάλαιο 7.1. (Έλεγχος στεγανότητας)

σκοπό αυτό

Αντικατάσταση φιάλης αερίου

Να είστε προσεκτικοί κατά την

αντικατάσταση της φιάλης αερίου! Λαμβάνετε υπόψη των κεφαλαίων 3. και 4..

και τις υποδείξεις ασφαλείας

Απενεργοποιήστε τη συσκευή, αφαιρέστε τη

μπαταρία και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει καλά - κίνδυνος πυρκαγιάς!

Τοποθετήστε μια φιάλη αερίου σε όρθια

θέση για τουλάχιστον 1 ώρα πριν από την αντικατάσταση.

Αντικαθιστάτε τη φιάλη αερίου αποκλειστικά

σε καλά αεριζόμενο ή υπαίθριο χώρο, μακριά από ακάλυπτες φλόγες συσκευές με ακάλυπτες φλόγες).

1. Κλείστε τη βαλβίδα (17) της φιάλης αερίου.

2. Ξεβιδώστε το παξιμάδι ρακόρ (20) του

ρυθμιστή πίεσης (δεξιόστροφα) και αφαιρέστε το ρυθμιστή πίεσης (21) από τη φιάλη αερίου.

3. Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στο

σπείρωμα (18) της φιάλης αερίου.

4. Συνδέστε την καινούργια φιάλη αερίου (όπως

περιγράφεται στο κεφάλαιο 6.1).

(κεριά, τσιγάρα, άλλες

Μετά τη σύνδεση της καινούργιας φιάλης

αερίου και την επανέναρξη της λειτουργίας πρέπει να διεξαχθεί οπωσδήποτε ο έλεγχος στεγανότητας: βλ. κεφάλαιο 7.1.

6.2 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία

Φορτίστε την μπαταρία (16) πριν από τη χρήση. Φορτίστε ξανά την επαναφορτιζόμενη μπαταρία

σε περίπτωση πτώσης της ισχύος. Οδηγίες για τη φόρτιση της επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας θα βρείτε στις οδηγίες

Metabo-φορτιστή.

λειτουργίας του

Σε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου (Li-Ion) με ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης (15) (ανάλογα με τον εξοπλισμό):

- Πατήστε το πλήκτρο (14) και η κατάσταση

φόρτισης εμφανίζεται μέσω των λυχνιών LED (15).

- Όταν μια λυχνία LED αναβοσβήνει, η μπαταρία

είναι σχεδόν άδεια και πρέπει να επαναφορτιστεί.

Αφαίρεση, τοποθέτηση της μπαταρίας

Σε περίπτωση μη

επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

χρήσης, αφαιρέστε την

Page 77

Αφαίρεση: Πατήστε το πλήκτρο για την απασφάλιση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας (13) και αφαιρέστε την μπαταρία (16).

Τοποθέτηση: μέχρι να ασφαλίσει.

Σπρώξτε μέσα την μπαταρία (16)

7. Χρήση

7.1 Θέση σε λειτουργία

Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τη φιάλες αερίου αποκλειστικά σε όρθια θέση.

Υποδείξεις

- Πριν από τη χρήση (ιδίως ύστερα από παρατεταμένη διακοπή της χρήσης) ελέγχετε τα εξαρτήματα από τα οποία διέρχεται αέριο για πιθανή απόφραξη από έντομα κλπ. Εάν οι σωλήνες αερίου προκληθεί επικίνδυνη αναστροφή φλόγας.

- Εξετάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αερίου για ζημίες, σημεία με ρωγμές ή πορώδη σημεία. Εξετάστε τις δικλείδες για ζημίες. Κατά περίπτωση μην εξακολουθήσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και δρομολογήστε την επισκευή της.

- Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή μόνον αφού έχετε εξακριβώσει τη στεγανότητα εύκαμπτου σωλήνα αερίου και των συνδέσεών του: βλ. κεφάλαιο 7.1. (Έλεγχος στεγανότητας).

- Σε περίπτωση διαρροής αερίου: κλείστε αμέσως τη βαλβίδα (17) των φιαλών αερίου και ανοίξτε όλα τα παράθυρα και τις πόρτες.

- Τοποθετήστε τη φιάλη αερίου κατά τρόπον ώστε ο εύκαμπτος σωλήνας να μην τσακίζει ή να μην συστρέφεται, να να μην έρχεται σε επαφή με σημεία υψηλής θερμοκρασίας της συσκευής.

Έλεγχος στεγανότητας

Για τον έλεγχο στεγανότητας ψεκάστε με σπρέι αναζήτησης διαρροών όλες τις βιδωτές συνδέσεις που έχετε αποκαταστήσει με ανοικτή βαλβίδα φιάλης αερίου και συνδεδεμένο ρυθμιστή πίεσης. Σε περίπτωση διαρροής σχηματίζονται φυσαλίδες στο συγκεκριμένο σημείο. Στην περίπτωση αυτή κλείστε αμέσως τη βαλβίδα της φιάλης και σφίξτε ξανά τις βιδωτές συνδέσεις. Στη συνέχεια επαναλάβετε τον έλεγχο στεγανότητας. Εάν εξακολουθήσει να υπάρχει διαρροή ύστερα από επανειλημμένες προσπάθειες, απευθυνθείτε σε πιστοποιημένο ειδικευμένο προσωπικό.

Ενεργοποίηση της συσκευής

Κίνδυνος! Κίνδυνος εγκαύματος. Κατά την

ενεργοποίηση της συσκευής στέκεστε πάντοτε πλευρικά ή πίσω από μπροστά από το στόμιο εξόδου αέρα (17).

Μην μετακινείτε τη συσκευή κατά τη

λειτουργία.

Ο ανεμιστήρας θέρμανσης αερίου

αναπτύσσει υψηλή θερμοκρασία - κίνδυνος εγκαύματος. Μην τον αγγίζετε, μην τον καλύπτετε.

είναι φραγμένοι, μπορεί να

του

μην είναι τεντωμένος και

αυτήν και ποτέ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

Διατηρείτε μακριά από ακάλυπτη φλόγα. Σε καμία περίπτωση μην επιχειρήσετε να

αναφλέξετε το αέριο με φλόγα.

1. Τοποθετήστε τη μπαταρία (16).

2. Ανοίξτε τη βαλβίδα (17) της φιάλης αερίου.

3. Πατήστε το κουμπί προστασίας από διαρροή αερίου (22).

4. Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα με το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (5). Ελέγξτε αν λειτουργεί ο ανεμιστήρας (πίσω από τη σχάρα αναρρόφησης αέρα (1))

και ότι εξέρχεται αέρας από το στόμιο εξόδου αέρα (4). Αφήστε τον ανεμιστήρα να λειτουργήσει για τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα και μετά...

5. πατήστε το κουμπί της βαλβίδας αερίου (12) και κρατήστε το πατημένο. πατήστε επίσης το κουμπί ανάφλεξης (7) (στην άλλη πλευρά της συσκευής). Εάν χρειάζεται, πατήστε επανειλημμένα το κουμπί ανάφλεξης (7) ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί της βαλβίδας αερίου (12). Μετά την ανάφλεξη, κρατήστε πατημένο το κουμπί της βαλβίδας αερίου (12) για ακόμη 10

δευτερόλεπτα. Εάν η συσκευή δεν συνεχίσει να καίει μετά την απελευθέρωση του κουμπιού της

βαλβίδας αερίου (12): Πριν από μια νέα διαδικασία ανάφλεξης αφήστε τον ανεμιστήρα να λειτουργήσει για τουλάχιστον 1 λεπτό μέχρι να εξαχθεί όλο το αέριο.

6. Με τον τροχίσκο ρύθμισης (8) ρυθμίστε χωρίς διαβαθμίσεις την επιθυμητή θερμαντική ισχύ (παροχή αερίου):

Επισήμανση

- Εάν η ανάφλεξη είναι δυσχερής ή ακανόνιστη,

ελέγξτε την παροχή αέρα προτού επανεκκινήσετε τη συσκευή. Ο ανεμιστήρας πρέπει να λειτουργεί. Η σχάρα αναρρόφησης αέρα (1) και το στόμιο εξόδου αέρα (4) δεν πρέπει να καλύπτονται.

- Κατά την παρατεταμένη, εξωτερική, ακραία

καταπόνηση μπορεί να προκληθεί σχηματισμός πάγου στη φιάλη αερίου. Στην περίπτωση αυτή συνδέστε μια καινούργια ή μεγαλύτερη φιάλη αερίου στη συσκευή.

7.2 Θέση εκτός λειτουργίας

Απενεργοποίηση της συσκευής

1. Κλείστε τη βαλβίδα (17) της φιάλης αερίου.

2. Αφήστε τον ανεμιστήρα να λειτουργήσει για

την ψύξη της συσκευής για τουλάχιστον 2 ακόμη λεπτά και στη συνέχεια πατήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

(6) (απενεργοποίηση του ανεμιστήρα).

3. Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη (16).

4. Ξεβιδώστε το ρυθμιστή πίεσης (21) από τη

μπαταρία

φιάλη αερίου.

8. Καθαρισμός

Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και

συντήρησης: κλείνετε τη βαλβίδα (17) της φιάλης αερίου, αφαιρείτε την μπαταρία, αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει.

Page 78

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

Σκουπίστε το περίβλημα με ένα ελαφρώς υγρό ή στεγνό πανί.

Σκουπίστε τη σκόνη με ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσης.

9. Συντήρηση

Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και

συντήρησης: κλείνετε τη βαλβίδα (17) της φιάλης αερίου, αφαιρείτε την μπαταρία, αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει.

Τουλάχιστον μία φορά το μήνα και όταν αντικαθίσταται η φιάλη αερίου, ελέγχετε τα εξής:

- Εξετάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αερίου για

ζημίες, σημεία με ρωγμές ή πορώδη σημεία. Εξετάστε περίπτωση μην εξακολουθήσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και δρομολογήστε την επισκευή της.

- Στο ρυθμιστή πίεσης και στον εύκαμπτο σωλήνα

αερίου αναγράφεται η ημερομηνία παραγωγής. Προβείτε σε αντικατάσταση το αργότερο 10 χρόνια μετά την παραγωγή.

- Ύστερα από παρατεταμένα διαστήματα εκτός

λειτουργίας, εργασίες συντήρησης ή επισκευής πρέπει να ολόκληρης της συσκευής με έλεγχο στεγανότητας όλων των συνδέσεων από τις οποίες διέρχεται αέριο, καθώς και έλεγχο της ηλεκτρικής ασφάλειας με βάση τον κανονισμό

VDE 0701.

τις δικλείδες για ζημίες. Κατά

διεξάγεται έλεγχος λειτουργίας

Οι εργασίες συντήρησης επιτρέπεται να

εκτελούνται αποκλειστικά από εγκεκριμένο τεχνικό συστημάτων αερίου!

10. Επιδιόρθωση βλαβών

Ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί:

• Φορτίστε τη μπαταρία.

Χωρίς παροχή αερίου:

• Κλειστή φιάλη αερίου - ανοίξτε τη βαλβίδα (17)

• Κενή φιάλη αερίου - αντικαταστήστε

• Κρατήστε πατημένο το κουμπί της βαλβίδας

αερίου (12) για μεγαλύτερο διάστημα κατά την ενεργοποίηση.

Η φλόγα σβήνει κατά τη λειτουργία:

• Φορτίστε τη μπαταρία.

• Κενή φιάλη αερίου - αντικαταστήστε

• Κρατήστε πατημένο

αερίου (12) για μεγαλύτερο διάστημα κατά την ενεργοποίηση.

το κουμπί της βαλβίδας

• Προστατεύετε από άνεμο και ρεύμα αέρα!

11. Αποθήκευση

Λάβετε υπόψη τις συνθήκες αποθήκευσης.

- Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

- Αποθηκεύετε τη συσκευή σε στεγνό, χωρίς

παγετό χώρο.

- Η βέλτιστη θερμοκρασία αποθήκευσης

κυμαίνεται μεταξύ 5 και 30 °C.

- Μην αποθηκεύετε τη φιάλη αερίου στο σπίτι,

κάτω από το έδαφος και σε μη αεριζόμενους χώρους.

- Προστατεύετε τη βαλβίδα της φιάλης αερίου με τα προστατευτικά καλύμματα βαλβίδας ή τα παξιμάδια σφράγισης.

- Φυλάσσετε πάντοτε σε όρθια θέση τη φιάλη αερίου (και τις κενές).

12. Πρόσθετος εξοπλισμός

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Metabo ή CAS- (Cordless Alliance System) και εξοπλισμό.

Χρησιμοποιείτε μόνον πρόσθετο εξοπλισμό, ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά στοιχεία που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας.

A Φορτιστές: SC 30, ASC 55 κλπ. B Μπαταρίες:

LiHD: ................4,0 Ah ............. 625367000

LiHD: .................5,5 Ah ............. 625368000

Ιόντων Li: ..........2,0 Ah ............. 625596000

Ιόντων Li: .........4,0 Ah ............. 625591000

Ιόντων Li: ..........5,2 Ah ............. 625592000

κ.λπ.

Πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων, βλέπε www.metabo.com ή στον κατάλογο.

13. Επισκευή

Οι επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να διεξάγονται αποκλειστικά από εγκεκριμένο

τεχνικό συστημάτων αερίου! Επιτρέπεται αποκλειστικά η χρήση γνήσιων

ανταλλακτικών Metabo. Για ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη

επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη αντιπροσωπεία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε

www.metabo.com.

Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να τους κατεβάσετε στη διεύθυνση

www.metabo.com.

14. Περιβαλλοντολογική

προστασία

Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και πρόσθετου εξοπλισμού.

Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πεταχτούν στα οικιακά απορρίμματα! Επιστρέψτε τις ελαττωματικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες στον αντιπρόσωπο της Metabo!

Μην πετάτε τις μπαταρίες στο νερό.

Μόνο για ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της

χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα

Page 79

στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Πριν την απόσυρση εκφορτίστε την μπαταρία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Ασφαλίστε τις επαφές από τυχόν βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτοκόλλητη ταινία).

15. Τεχνικά στοιχεία

Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη Με την επιφύλαξη του δικαιώματος αλλαγών

λόγω τεχνικών εξελίξεων.

U=Τάση της μπαταρίας G

= χρησιμοποιούμενο αέριο

type

= μέγ. ονομαστική θερμική ισχύς

max

= μέγ. θερμοκρασία φλόγας

max

= μέγ. θερμαντική ισχύς

PMax

V=ογκομετρική παροχή αέρα GC = κατανάλωση αερίου GC

=μέγ. κατανάλωση αερίου

max

Cat = κατηγορία p=πίεση λειτουργίας d=διάμετρος ακροφυσίου m=βάρος με τη μικρότερη μπαταρία

Επιτρεπόμενο αέριο: βουτάνιο ή προπάνιο ή

μείγμα προπανίου-βουτανίου

Συνεχές ρεύμα

Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές).

σελίδα 3.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

Page 80

MAGYARhu

Eredeti használati utasítás

1. Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ezek az akkus hősugárzók (gázcsatlakozással) – típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. Nevezett rész *4), A Műszaki dokumentációt *5) lásd a 3. oldalon.

2. Rendeltetésszerű használat

Az akkus hősugárzó (gázcsatlakozással) kizárólag nagy és jól szellőző belterületek, rögzített vásári sátrak stb. fűtéséhez és épületszárításához használható.

A jól szellőző helyiségek legalább 700 cm szellőző és légtelenítő nyílásokkal kell rendelkezzenek. A helyiség legalább 280 m vagy nagyobb kell legyen.

A készüléket nem házi alkalmazásra (lakóépületek fűtésére) tervezték.

A készülék minden egyén alkalmazása vagy bárminemű megváltoztatása az előírásoknak nem megfelelőnek minősül, jelentős balesetveszéllyel jár és ebből következően tilos.

Üzemi alkalmazás esetén mindenképpen vegye figyelembe az üzemre vonatkozó összes további követelményt, különösen a gázcsatlakozásra vonatkozóakat.

A nyilvános épületekben való alkalmazás során figyelembe kell venni a nemzeti írásokat.

Vegye figyelembe az országspecifikus előírásokat. Az akkus hősugárzó nem használható alaksorban,

vagy a föld szintje alatti helyiségekben. A nem rendeltetésszerű használat során

keletkezett károkért a felhasználó felel. Az általános balesetmegelőzési előírásokat és a

mellékelt biztonsági utasításokat figyelembe kell venni.

3. Általános biztonsági utasítások

Saját testi épsége és az elektromos szerszám védelme érdekében tartsa be az adott szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa el a használati útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS – Olvassa el az ehhez a kéziszerszámhoz mellékelt összes

biztonsági figyelmeztetést, előírást, illusztrációt és műszaki adatokat. Az

alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

-es

Kérjük, gondosan őrizzen meg minden biztonsági utasítást és előírást a jövőbeni használat érdekében.

Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább másnak az elektromos kéziszerszámot.

4. Különleges biztonsági utasítások

Csak jól szellőző területen és éghető anyagoktól távol lehet használni. A

NEM HASZNÁLHATÓ LAKÓÉPÜLETEKBEN LAKHATÓ HELYISÉGEK FŰTÉSÉRE. A NYILVÁNOS ÉPÜLETEKBEN VALÓ ALKALMAZÁS SORÁN FIGYELEMBE KELL VENNI A NEMZETI ÍRÁSOKAT. A

Z AKKUS HŐSUGÁRZÓ

használat után a gázellátást a palack szelepén el kell zárni. Az égő meggyújtását megelőzően győződjön meg arról, hogy a ventilátor megfelelően működik-e. Nem házi üzemeltetésre tervezték.

Az akkus hősugárzó nem használható alaksorban, vagy a föld szintje alatti helyiségekben.

Ne engedje meg, hogy gyerekek használják a készüléket.

Mindig figyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játszhassanak a készülékkel.

Tartsa távol a gyerekeket a készüléktől, ill. a munkaterülettől!

Gázszivárgás esetén: A gázpalackon lévő szelepet (17) azonnal el kell zárni és valamennyi ablakot és ajtót ki kell nyitni.

A helyiségek legalább 700 cm

-es szellőző és légtelenítő nyílásokkal kell rendelkezzenek. A helyiség legalább 280 m

-es vagy nagyobb

kell legyen.

Page 81

Az akkus hősugárzó nem használható alaksorban, vagy a föld szintje alatti helyiségekben.

Soha ne állítsa a gázpalackot működés közben a gázhősugárzó elé. Tűzveszély áll fenn!

Figyelem, forró alkatrészek.

A készülék minden magára hagyása esetén el kell zárni a palackon lévő szelepet és a készüléket biztosítani kell illetéktelen hozzáféréssel szemben. Soha ne hagyja magára az üzemkész vagy üzemelő készüléket.

A kilépő levegő és/vagy a beszívott levegő nyílásokat nem lehet szűkíteni vagy blokkolni, azokat mindig szabadon kell tartani. Soha ne takarja le a készüléket, hogy el lehessen kerülni a túlforrósodást.

Állítsa a készüléket egy egyenes, nem dőlt, nem gyúlékony és stabil felületre.

Több készülék alkalmazása esetén be kell tartani egy legalább 2 méteres minimális távolságot a készülékek között.

A készüléket csak faltól, gyúlékony anyagoktól és gyújtóforrásoktól távol lehet felállítani. Tartsa be a legalább 2 méteres minimális biztonsági távolságot a készülék körül.

Ne használja robbanásveszélyes területen, ahol olyan anyagok találhatóak, mint pl. éghető folyadékok, gázok, különösen festék- és porköd.

Közvetlenül a készülék előtt nem tartózkodhatnak személyek és

MAGYAR hu

állatok, mert a kiáramló levegő rendkívül forró lehet.

Figyeljen arra, hogy szél vagy egyéb környezeti jelenségek hatására ne kerüljön gyúlékony tárgy a készülékbe, különösen annak nyílásaiba.

Gázszag esetén ne kapcsoljon fel vagy le lámpát, ne nyomjon meg semmilyen egyéb elektromos kapcsolót és ne használjon se telefont, se rádiós adóvevőt vgay mobiltelefont a veszélyes területen. Ne alkalmazzon nyílt lángot és ne dohányozzon. Azonnal zárja el a gázpalack szelepét. Azonnal szellőztesse a helyiséget.

Beállítás, átalakítás, karbantartás vagy tisztítás előtt vegye ki az akkuegységet a gépből, zárja el a gázpalackon a szelepet és hagyja lehűlni a készüléket.

Semmi esetre se kísérelje meg önállóan megjavítani a készüléket. Ne nyissa fel. Forduljon szakemberhez, lásd a Javítás c. fejezetet.

Ellenőrizze a gáztömlőt rongálódásokra, repedésekre, vagy porózus felületre tekintettel. Ellenőrizze a szerelvényeket rongálódásokra tekintettel. Adott esetben ne használja tovább, javíttassa meg azt.

Óvja az akkuegységet a nedvességt

ől! Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának!

Ne használjon sérült vagy deformálódott akkuegységet! Ne nyissa fel az akkuegységet! Ne érintse meg vagy ne zárja rövidre az akkuegység érintkezőit!

Page 82

MAGYARhu

A hibás lítium-ion akkuegységből enyhén savas, éghető folyadék folyhat ki!

Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és érintkezésbe kerül a

bőrével, azonnal öblítse le bő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek!

Meghibásodott gép esetén ki kell venni a gépből az akkuegységet és el kell zárni a gázpalackon a szelepet.

A lítium-ionos akkuegység szállítása:

A lítium-ionos akkuegység szállítása a veszélyes anyagokról szóló rendeletek (UN 3480 és UN

3481) hatálya alá esik. A lítiumionos akkuegység szállítása során mindig tájékozódjon az aktuálisan érvényes előírásokról. Adott esetben érdeklődjön a szállító vállalatánál. Tanúsítvánnyal ellátott csomagolás a Metabo vállalattól igényelhető.

Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak háza sértetlen és abból nem lép ki folyadék. Feladáshoz vegye ki az akkuegységet a gépből. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal).

5. Áttekintés

Lásd a 2. oldalon. Megjegyzés: Az ábrák példaértékűek. Az ábrázol elemek a különböző országokban eltérőek lehetnek.

1légbeszívó rács 2 hordfogantyú 3ház 4 kilépő levegő nyílása 5 csatlakozó menet (gáztömlő)

6 be- / kikapcsoló gomb 7gyújtófej 8 állítókerék (A gázellátás / fűtőteljesítmény

fokozatmentes beállításához)

9gépláb 10 gáztömlőtartó 11 gáztömlő 12 gázszelepfej 13 akkuegység-kireteszelő gomb 14 a kapacitáskijelző nyomógombja * 15 kapacitás- és figyelmeztető kijelző * 16 akkuegység * 17 gázpalackszelep * 18 a gázpalack menete * 19 gázpalackadapter (amennyiben szükséges) * 20 hollandianya 21 nyomásszabályozó 22 gázszivárgásvédő gomb 23 a nyomásszabályozó menete 24 a gáztömlő menete

* modelltől függ / kivitelezéstől függ

6. Üzembe helyezés

6.1 A gázpalack csatlakoztatása, cseréje

Vegye figyelembe a biztonsági figyelmeztetéseket. Lásd még a 3.. és 4..

fejezetet

Ne üzemeltesse nyomásszabályozó (21) nélkül.

Szükséges tartozékok

- Nem része a szállítási terjedelemnek:

A kereskedelemben elterjedt gázpalack (5 ill. 11 kg, max. 13 kg). Villáskulcs. Megfelelő, elismert szivárgáskereső spray vagy habképző anyag

- A szállítási terjedelem része:

Nyomásszabályozó (21), gáztömlő (11), adott esetben gázpalackadapter (19) (különböző országokhoz).

Csatlakoztatás ( lásd az ábrát a 2. oldalon) (Kétes esetben forduljon képzett szakemberhez)

1. Csavarozza a gáztömlő menetét (11) a

gázcsatlakozás menetére (5) és húzza meg azt szorosan egy villáskulccsal (SW 17).

2. Ellenőrizze, hogy a gázpalack menete (18) és a

nyomásszabályozó menete (21) illik-e egymáshoz. Amennyiben szükséges: Csavarozza fel a megfelelő gázpalackadaptert (19) a gázpalack menetére (18) (az óramutató járásával ellentétes irányban) és húzza meg egy villáskulccsal (SW 17).

3. Csavarja fel a nyomásszabályozó

hollandianyáját (20) a gázpalack menetére (18) (ill. A gázpalackadapter menetére (19)) kézzel (az óramutató járásával ellentétes irányban) és húzza meg kézzel. Ne használjon szerszámot - megrongálódhat a tömítés és így már nem lesz garantálható a tömítettség.

4. Csavarozza a gáztömlő menetét (24) a

nyomásszabályozó menetére (23) (az

Page 83

óramutató járásával ellentétes irányban) és húzza meg egy villáskulccsal (SW 17) - Ennek során egy másik villáskulccsal a nyomásszabályozó (21) arra kijelölt kulcsfelületén ellen kell tartani annak érdekében, hogy megakadályozza a nyomásszabályozó elfordulását és a meg nem engedett erőátvitelt.

5. Az összes csatlakozást ellenőrizni kell üzemnyomás mellett a szivárgásra tekintettel! Lásd a 7.1. fejezetet. (Tömítettség ellenőrzése)

A gázpalack cseréje

A gázpalack cseréje során óvatosan kell eljárni! Vegye figyelembe a 3.. és 4.. fejezet

biztonsági utasításait is.

Kapcsolja ki a készüléket, vegye ki az akkuegységet és hagyja lehűlni a készüléket -

tűzveszély!

Az új gázpalackot legalább 1 órával a csere előtt egyenesen fel kell állítani.

A gázpalackot csak jól szellőző helyiségben,

vagy a szabadban, nyílt lángtól (gyertyától, cigarettától, egyéb, nyílt lánggal működő készüléktől) távol lehet kicserélni.

1. Zárja el a gázpalack szelepét (17) *

2. Csavarozza le a nyomásszabályozó

hollandianyáját (20) (az óramutató járásával megegyező irányban) és vegye le a nyomásszabályozót (21) a gázpalackról.

3. Helyezzen egy védősapkát a gázpalack

menetére (18).

4. Csatlakoztassa az új gázpalackot (a 6.1.

Fejezetben leírtaknak megfelelően).

A gázpalack csatlakoztatása után és az újbóli

üzembehelyezés előtt mindenképpen ellenőrizni kell a tömítettséget: lásd a 7.1. fejezetet.

6.2 Akkuegység

Használat előtt töltse fel az akkuegységet (16). Töltse fel újra az akkuegységet

teljesítménycsökkenéskor. Az akkuegység feltöltésére vonatkozó utasításokat

a Metabo töltő használati útmutatójában találhat. A Li-ion akkuegységeknél kapacitás- és

figyelmeztető kijelzővel (15) (kiviteltől függően):

- Nyomja meg a gombot (14) és a LED-lámpák (15)

kijelzik a töltésszintet.

- Ha valamelyik LED-lámpa villog, az akkuegység

majdnem teljesen lemerült, és újra fel kell tölteni.

Az akkuegység kivétele, behelyezése

A használaton kívül vegye ki az akkuegységet.

Kivétel: Nyomja meg az akkuegységkireteszelés gombját (13) és húzza ki az akkuegységet (16).

Behelyezés: bekattanásig.

Tolja be az akkuegységet (16)

MAGYAR hu

7. Használat

7.1 Üzembe helyezés

A gázpalackot csak állítva lehet használni és tárolni.

Tudnivalók

- A használat előtt ellenőrizze (különösen hosszabb használaton kívül tartás után) a gázvezető alkatrészeket eltömődésre pl. rovarok vagy hasonlók miatt. Az eltömődött gázcsövek esetén veszélyes lángvisszalobbanás léphet fel.

- Ellenőrizze a gáztömlőt rongálódásokra, repedésekre, vagy porózus felületre tekintettel. Ellenőrizze a szerelvényeket rongálódásokra tekintettel. Adott esetben ne használja tovább, javíttassa meg azt.

- A készüléket csak akkor lehet üzembe helyezni, ha a gáztömlő és annak csatlakozásainak tömítettségéről meggyőződtek: lásd a 7.1. fejezetet. (Tömítettség ellenőrzése).

- Gázszivárgás esetén: A gázpalackon lévő szelepet (17) azonnal el kell zárni és valamennyi ablakot és ajtót ki kell nyitni.

- A gázpalackot úgy kell felállítani, hogy a tömlő ne törjön meg, vagy ne forduljon el, ne feszüljön és ne érjen a készülék forró elemeihez.

Tömítettség ellenőrzése

A tömítettség ellenőrzéséhez fújja át az összes Ön által létrehozott csavarkötést nyitott gázpalackszelep és zárt nyomásszabályozó mellett szivárgáskereső spray-vel. Tömítettlenség esetén ilyenkor buborékok keletkeznek. Ebben az esetben azonnal zárja le a gázpalack szelepét és húzza meg újra a csavarkötéseket. Ezután végezze el újra a tömítettség ellenőrzését. Amennyiben a tömítettlenség többszöri vizsgálat után továbbra is fennáll, forduljon egy elismert szakemberhez.

A készülék bekapcsolása

Veszély! Égésveszély. A bekapcsolás során

álljon mindig a készülékhez képest oldalt, vagy a készülék mögött, soha ne álljon a kilépő levegő nyílása (17) előtt

A készüléket a használat közben nem lehet

elmozdítani.

A gáz hőlégfúvó felforrósodik - égésveszély.

Ne érjen hozzá, ne takarja le.

Tartsa távol nyílt lángtól. Soha ne kísérelje

meg begyújtani a gázt .

1. Helyezze be az akkuegységet (16).

2. Nyissa ki a gázpalack szelepét (17).

3. Nyomja meg a gázpalackvédő gombot (22).

4. Kapcsolja be a ventilátort a be-/kikapcsoló

gombbal (5). Ellenőrizze, hogy működik-e a ventilátor (a légbeszívó rács (1) mögött) és hogy van-e kilépő levegő a kilépő levegő nyílásán (4). Hagyja legalább 30 másodpercig működni a ventilátort, majd...

5. Nyomja meg a gázszelep gombját (12) és tartsa

azt lenyomva. Nyomja meg a gyújtófejet (7) is (a készülék másik oldalán). Amenniyben szükséges, nyomja meg többször a gyújtófejet (7), miközben a gázszelepgombot (12) továbbra is lenyomva tartja. A begyújtás után tartsa a

Page 84

MAGYARhu

gázszelepgombot (12) további 10 másodpercig lenyomva.

Amennyiben a készülék a gázszelepfej (12)

felengedése után nem égne tovább: Az újbóli gyújtás előtt hagyja működni a ventilátort még legalább 1 percig, hogy a gázt teljesen ki lehessen fújni.

6. Állítsa be az állítókeréken (8) fokozatmentesen a

kívánt fűtésteljesítményt (gázmennyiséget).

Megjegyzés:

- Ellenőrizze a nehezebb vagy rendszertelen

gyújtás esetén a légáramlást, mielőtt újra indítaná a készüléket. A ventilátornak működnie kell. A légbeszívó rácsot (1) és a kilépő levegő nyilását (4) nem lehet letakarni.

- Hosszabb, rendkívüli igénybevétel esetén a

gázpalackon jegesedés (deresedés) léphet fel. Ebben az esetben új, ill. nagyobb gázpalackot kell csatlakoztatni a készülékre.

7.2 Használaton kívül helyezés A készülék kikapcsolása

1. Zárja el a gázpalack szelepét (17) *

2. Hagyja működni a ventilátort a készülék

lehűtéséhez még legalább 2 percig, majd nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot (6) (a ventilátor kikapcsolásához).

3. Vegye ki az akkuegységet (16).

4. Csavarozza le a nyomásszabályozót (21) a

gázpalackról.

8. Tisztítás

Minden tisztító és karbantartó munkálat előtt:

zárja el a gázpalackszelepet(17), vegye ki az akkuegységet, hagyja lehűlni a készüléket.

Törölje le a készülék házát egy enyhén nedves vagy száraz kendővel.

A port egy univerzális porszívóval kell eltávolítani.

9. Karbantartás

Minden tisztító és karbantartó munkálat előtt:

zárja el a gázpalackszelepet(17), vegye ki az akkuegységet, hagyja lehűlni a készüléket.

Havonta legalább egyszer és a gázpalack cseréjekor ellenőrizni kell a következőket:

- Ellenőrizze a gáztömlőt rongálódásokra,

repedésekre, vagy porózus felületre tekintettel. Ellenőrizze a szerelvényeket rongálódásokra tekintettel. Adott esetben ne használja tovább, javíttassa meg azt.

- Az összes nyomásszabályozón és a gáztömlőn

fel kell tüntetni a gyártás időpontját. Legkésőbb 10 évvel a gyártást en ki kell azt cseréltetni.

- Hosszabb használaton kívüli állapotot követően,

valamint a karbantartási vagy állapotfenntartó munkálatok után el kell végezni a teljes készülék működésellenőrzését egy az összes gázt vezető csatlakozás tömítettségét ellenőrző vizsgálattal, valamint egy a VDE 0701 szerinti villamos biztonsági ellenőrzés mellett.

A karbantartási és javító munkálatokat csak engedéllyel rendelkező gázszerelővel lehet

elvégeztetni!

10. Hibaelhárítás

A ventilátor nem működik:

• Töltse fel az akkuegységet

Nincs gáz:

• Csatlakoztassa a gázpalackot - nyissa ki a szelepet (17)

• A gázpalack üres - cserélje ki

• Tartsa a gázszelepfejet (12) bekapcsoláskor hosszabb ideig lenyomva.

A láng kialszik üzemelés közben:

• Töltse fel az akkuegységet

• A gázpalack üres - cserélje ki

• Tartsa a gázszelepfejet (12) bekapcsoláskor hosszabb ideig lenyomva.

• Védje széltől és huzattól.

11. Tárolás

Vegye figyelembe a tárolásra vonatkozó figyelmeztetéseket.

-Gyermekektől távol kell tárolni.

- Tárolja száraz, fagymentes helyen.

-Az optimális tárolási hőmérséklet: 5°C - 30°C

között.

- Ne tárolja a gázpalackot a házban, a föld szintje

alatt vagy nem szellőző helyiségekben.

- A gázpalack szelepét egy szelepvédő sapkával

vagy szelepzáró anyával kell védeni.

- A gázpalackot (az üreset is) mindig álló

helyzetben kell tárolni.

12. Tartozékok

Csak eredeti Metabo- vagy CAS (Cordless Alliance System) akkuegységeket és tartozékokat használjon.

Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek az ebben a használati utasításban megadott követelményeknek és adatoknak.

ATöltők: SC 30, ASC 55, stb. B Akkuegységek

LiHD: ................4,0 Ah ............. 625367000

LiHD: .................5.5 Ah ............. 625368000

Li-Ion: ................2,0 Ah ............. 625596000

Li-Ion: ...............4,0 Ah ............. 625591000

Li-Ion: ................5,2 Ah ............. 625592000

stb.

A teljes tartozékprogram megtalálható a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban.

13. Javítás

A készüléken elvégzendő javításokat csak engedéllyel rendelkező gázszerelő végezheti

el!

Page 85

Kizárólag eredeti Metabo pót alkatrészeket lehet használni.

A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal, kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja.

A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com honlapról.

14. Környezetvédelem

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanítására és újrahasznosítására vonatkozó helyi előírásokat.

Ne dobja az akkuegységet a háztartási szemétbe! Juttassa vissza a meghibásodott vagy elhasználódott akkuegységet a Metabo kereskedőknek!

Ne dobja vízbe az akkuegységet.

Csak az EU tagországok esetében: soha ne dobjon elektromos kéziszerszámot a háztar-

tási hulladék közé! A 2012/19/EU sz., a régi elektromos és elektronikus berendezésekről és annak nemzeti jogba való átvételéről szóló Európai Irányelvnek megfelelően a használt elektromos szerszámokat külön kell gyűjteni és környezetbarát újrahasznosításba kell helyezni. A hulladékeltávolítás előtt működtesse a készüléket az akkuegység teljes lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal).

MAGYAR hu

15. Műszaki adatok

Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon. A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva. U = az akkuegység feszültsége G

= használandó gáz

type

=max. névleges hőteljesítmény

max

=max. lánghőmérséklet

max

=max. fűtőteljesítmény

PMax

V=légtömegáram GC = gázfogyasztás GC

=max. gázfogyasztás

max

Cat = kategória p=üzemnyomás d=a fúvóka átmérője m = súly a legkisebb akkuegységgel

Engedélyezett gáz: bután- vagy propángáz, ill.

A megadott műszaki adatokra tűrés vonatkozik (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően).

propán-bután keverék

egyenáram

Page 86

РУССКИЙru

Оригинальное руководство по эксплуатации

1. Декларация соответствия

Настоящим ответственно заявляем: данный аккумуляторный тепловентилятор (с подключением к источнику газа) с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечает всем действующим положениям директив *2) и стандартов *3). Уполномоченный орган * 4), техническую документацию для *5) см. на стр.3.

2. Использование по

назначению

Аккумуляторный тепловентилятор (с подключением к источнику газа) предназначен исключительно для обогрева и сушки в строительных условиях больших, проветриваемых помещений, шатров и пр.

Хорошо проветриваемые помещения должны иметь вентиляционные отверстия площадью не менее 700 см не менее 280 м

Прибор не предназначен для бытового использования (использование в жилых помещениях).

Любое другое применение или внесение какихлибо изменений в конструкцию прибора считается использованием не по назначению, влечет за собой значительную опасность несчастного случая и поэтому запрещено.

В условиях промышленного применения обязательно соблюдайте также все дополнительные требования к эксплуатации, в частности источнику газа.

Для применения в общественных зданиях соблюдайте соответствующие национальные нормативные акты.

Соблюдайте требования, действительные в вашей стране.

Аккумуляторный тепловентилятор запрещается использовать на цокольных этажах и ниже уровня земли.

За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые правила предотвращения несчастных случаев, а также указания по технике безопасности, приведенные в данном руководстве.

. Объем помещения должен быть

те, что касаются подключения к

хорошо

3. Общие указания по технике

безопасности

Для вашей собственной безопасности и защиты электроинструмента от повреждений необходимо соблюдать

указания, отмеченные в тексте данным символом!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В целях снижения риска получения травм прочтите данное руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ознакомьтесь со

всеми указаниями по технике безопасности, иллюстрациями и техническими характеристиками, предоставленными вместе с настоящим электроинструментом.

Несоблюдение каких-либо из указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых травм.

Необходимо сохранять все инструкции и указания по технике безопасности для использования в будущем.

Передавать электроинструмент следующему владельцу можно только вместе с этими документами.

инструкциями,

4. Особые указания по технике

безопасности

Используйте прибор только в хорошо проветриваемых местах и вдали от горючих материалов. А

ККУМУЛЯТОРНЫЙ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ ОБОГРЕВА ПОМЕЩЕНИЙ В ЖИЛЫХ ЗДАНИЯХ.

ЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В ОБЩЕСТВЕННЫХ ЗДАНИЯХ СОБЛЮДАЙТЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ НОРМАТИВНЫЕ АКТЫ. После использования

остановите подачу газа, закрыв клапан газового баллона. Перед розжигом горелки удостоверьтесь в том, что вентилятор функционирует надлежащим образом. Прибор не предназначен для бытового использования.

Аккумуляторный тепловентилятор запрещается использовать на цокольных этажах и ниже уровня земли.

Page 87

Не допускайте детей к использованию прибора.

Следите за детьми, чтобы они не использовали прибор в качестве игрушки.

Не допускайте детей к прибору / в рабочую зону!

В случае утечки газа немедленно закройте клапан (17) на газовом баллоне и откройте все окна и двери.

Помещения должны иметь вентиляционные отверстия площадью не менее 700 см Объем помещения должен быть не менее 280 м

Аккумуляторный тепловентилятор запрещается использовать на цокольных этажах и ниже уровня земли.

Во время эксплуатации ни в коем случае не ставьте газовый баллон перед тепловентилятором. Опасность возникновения пожара!

Внимание! Горячие детали.

Каждый раз перед тем, как отойти от прибора, закрывайте клапан газового баллона и предохраняйте прибор от несанкционированного запуска. Ни в

коем случае не оставляйте готовый к эксплуатации или работающий прибор без присмотра.

Запрещается уменьшать или блокировать воздуховпускные и/или воздуховыпускные отверстия, они должны быть постоянно открыты. Во избежание перегрева ни в коем случае не накрывайте прибор.

РУССКИЙ ru

Эксплуатируйте прибор на ровной, устойчивой огнестойкой поверхности без наклона.

При эксплуатации сразу нескольких приборов выдерживайте

минимальное расстояние между ними в 2 метра.

Прибор разрешается размещать только на удалении от стен, легковоспламеняющихся материалов и источников воспламенения. Выдерживайте безопасное расстояние минимум в 2 метра с каждой стороны прибора.

Не эксплуатируйте прибор во взрывоопасной среде, где находятся такие субстанции, как горючие жидкости, газы, особенно красочный и пылевой туман.

Людям и

животным запрещено находится непосредственно перед прибором, так как выходящий поток воздуха может быть чрезвычайно горячим.

Следите за тем, чтобы легковоспламеняющиеся предметы под воздействием ветра или других факторов окружающей среды не могли попасть на прибор, в особенности в его отверстия.

Если ощущается запах газа, не включайте и не выключайте свет, не

приводите в действие другие электрические переключатели и не используйте телефон, в том числе радио- или мобильный, в опасной зоне. Не используйте открытое пламя и не курите.

Page 88

РУССКИЙru

Незамедлительно закройте клапан газового баллона. Сразу же проветрите помещение.

Перед каждой регулировкой, переоснащением, техобслуживанием или очисткой извлекайте аккумуляторный блок, закрывайте клапан газового баллона и давайте прибору остыть.

Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. Не вскрывайте корпус. Обратитесь к специалисту, см. главу «Ремонт».

Осмотрите газовый шланг на предмет повреждений

потрескавшихся или пористых мест. Осмотрите арматуру на предмет повреждений. При выявлении таковых, прекратите использование и сдайте в ремонт.

Примите меры по защите аккумуляторного блока от попадания влаги! Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня!

Не используйте дефектные или деформированные аккумуляторные блоки! Не вскрывайте аккумуляторные блоки! Не касайтесь контактов аккумуляторного блока

и не

замыкайте их накоротко!

Из неисправного литийионного аккумуляторного блока может вытекать

слабокислая горючая жидкость!

Если электролит пролился и попал на кожу,

немедленно промойте этот участок большим количеством воды. В случае попадания электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу!

В случае поломки прибора извлеките из

него аккумуляторный блок и закройте клапан газового баллона.

Транспортировка литийионных аккумуляторных блоков:

Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков подпадает под действие Правил перевозки опасных грузов (UN 3480 и UN 3481). При отправке литий-ионных аккумуляторных блоков уточните действующие предписания. При необходимости проконсультируйтесь со своей транспортной компанией. Сертифицированную упаковку можно приобрести в фирме

Metabo.

Транспортировка аккумуляторных блоков возможна только в том случае, если корпус не поврежден и из него не вытекает жидкость. Для отправки аккумуляторного блока выньте его из электроинструмента. Примите меры для исключения короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой).

Page 89

5. Обзор

См. стр.2. Примечание: рисунки приведены в качестве примера. Изображенные на них детали могут отличаться в зависимости от страны.

1 Воздухозаборная решетка 2 Рукоятка для переноса 3 Корпус 4 Воздуховыпускное отверстие 5 Соединительная резьба (для газового

шланга) 6 Выключатель 7 Кнопка розжига 8 Установочное колесико (для плавной

регулировки подачи газа / мощности

нагрева)

9 Опорная ножка

10 Крепление для газового шланга 11 Газовый шланг 12 Наконечник для газового клапана 13 Кнопка разблокировки аккумуляторного

блока

14 Кнопка индикатора емкости * 15 Сигнальный индикатор емкости * 16 Аккумуляторный блок * 17 Клапан газового баллона * 18 Резьба газового баллона * 19 Переходник для газового баллона (при

необходимости) *

20 Накидная гайка 21 Регулятор давления 22 Наконечник для защиты от утечки газа 23 Резьба регулятора давления 24 Резьбовой соединитель газового шланга

* в зависимости от модели и комплектации

6. Ввод в эксплуатацию

6.1 Подключение и замена газового

баллона

Соблюдайте указания по технике безопасности. См. также главы 3. и 4..

Не эксплуатируйте прибор без регулятора давления (21).

Необходимые детали

- Не входит в комплект поставки: Стандартный газовый баллон (5 или 11 кг, макс. 13 кг). Гаечный ключ. Подходящий общепризнанный спрей для поиска утечек или пенообразующее средство.

- Входит в комплект поставки: Регулятор при необходимости переходник для газового баллона (19) (для различных стран).

Подключение (см. рис., стр.2) (В случае сомнений обратитесь к квалифицированному специалисту.)

1. Наверните резьбовой соединитель газового

шланга (11) на соединительную резьбу (5) и затяните с помощью гаечного ключа (SW 17).

давления (21), газовый шланг (11),

РУССКИЙ ru

2. Проверьте, подходит ли резьба (18) на газовом баллоне к резьбе регулятора давления (21). Если

необходимо, сделайте следующее: наверните подходящий переходник для газового баллона (19) на резьбу (18) газового баллона (против часовой стрелки) и затяните с помощью гаечного ключа (SW 17).

3. От руки наверните (против часовой стрелки) накидную гайку (20) регулятора давления на резьбу (18) газового баллона (или переходника для газового баллона (19)) и затяните, тоже от руки. Не используйте никакие инструменты, противном случае можно повредить уплотнение и герметичность более не будет обеспечена.

4. Наверните резьбовой соединитель (24) газового шланга на резьбу регулятора давления (23) (против часовой стрелки) и затяните гаечным ключом (SW 17). При этом вторым гаечным ключом придерживайте специально предусмотренную плоскость под ключ на регуляторе давления (21), чтобы предотвратить вращение регулятора давления и недопустимую передачу

5. Проверьте все места соединений на герметичность под рабочим давлением! См. главу 7.1 «Проверка герметичности».

Замена газового баллона

Соблюдайте осторожность при замене

газового баллона! Соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в главах 3. и 4..

Выключите прибор, извлеките

аккумуляторный блок и дайте прибору остыть. Опасность возникновения пожара!

Перед заменой новый газовый баллон

должен как

минимум 1 час находиться в

вертикальном положении.

Производите замену газового баллона

только в хорошо проветриваемом помещении или на открытом воздухе, вдали от открытого пламени (свечи, сигареты, другие приборы с открытым пламенем).

1. Закройте клапан (17) газового баллона.

2. Отверните накидную гайку (20) регулятора

давления (по часовой стрелке) и снимите регулятор давления (21) с газового баллона.

3. Закройте резьбу (18) газового баллона

защитной крышкой.

4. Подключите новый газовый баллон (см.

описание в главе 6.1).

После подключения нового газового

баллона и перед повторным вводом в эксплуатацию необходимо обязательно провести проверку на герметичность: см. главу

7.1.

6.2 Аккумуляторный блок

Перед использованием зарядите аккумуляторный блок (16).

При снижении мощности снова зарядите аккумуляторный блок.

усилия.

Page 90

РУССКИЙru

Указания по зарядке аккумуляторного блока см. в руководстве по эксплуатации зарядного устройства Metabo.

Для литий-ионных аккумуляторных блоков с сигнальным индикатором уровня заряда (15) (в зависимости от комплектации):

- Нажмите кнопку (14), и светодиоды (15) покажут уровень заряда аккумулятора.

- Один мигающий светодиод указывает на то, что аккумуляторный блок почти разряжен и требует зарядки.

Извлечение и блока

Если вы не используете прибор, извлеките аккумуляторный блок.

Извлечение: аккумуляторного блока (13) и извлеките аккумуляторный блок (16).

Установка: до фиксации.

установка аккумуляторного

нажмите кнопку разблокировки

вставьте аккумуляторный блок (16)

7. Использование

7.1 Ввод в эксплуатацию

Используйте и храните газовый баллон только в вертикальном положении.

Указания

- Перед применением (особенно если прибор не использовался долгое время) проверьте газопроводящие детали на предмет закупорки насекомыми и т. п. Закупоренные газопроводные трубы могут привести к опасному обратному удару пламени.

- Осмотрите газовый шланг повреждений, потрескавшихся или пористых мест. Осмотрите арматуру на предмет повреждений. При выявлении таковых, прекратите использование и сдайте в ремонт.

- Вводите прибор в эксплуатацию только после того, как убедитесь в герметичности газового шланга и его соединений: см. главу 7.1

«Проверка герметичности».

- В случае утечки газа немедленно закройте

клапан (17) на окна и двери.

- Устанавливайте газовый баллон так, чтобы шлангопровод не был изогнут или перекручен, не оказался под натяжением и не касался горячей поверхности прибора.

Проверка герметичности

Для проверки герметичности при отрытом клапане газового баллона и подключенном регуляторе давления обработайте все установленные резьбовые соединения спреем для

поиска утечек. В случае негерметичности в этих местах образуются пузырьки. В этом случае незамедлительно закройте клапан газового баллона и еще раз затяните резьбовые соединения. Затем повторите проверку. Если признаки негерметичности сохраняются после нескольких попыток, обратитесь к специалисту, имеющему соответствующее разрешение.

газовом баллоне и откройте все

на предмет

Включение прибора

Опасность! Опасность ожога. При

включении прибора всегда стойте сбоку или позади него, но ни в коем случае перед воздуховыпускным отверстием (17).

Во время эксплуатации не перемещайте

прибор.

Тепловентилятор нагревается —

опасность ожога! Не касайтесь прибора и не накрывайте его.

Держите прибор подальше от открытого

огня. Ни в коем случае не пытайтесь зажечь газ с помощью пламени.

1. Установите аккумуляторный блок (16).

2. Откройте клапан

3. Нажмите наконечник для защиты от утечки

газа (22).

4. Включите вентилятор с помощью

выключателя (5). Проверьте, работает ли вентилятор (за воздухозаборной решеткой (1)) и выдувается ли воздух через воздуховыпускное отверстие (4). Запустите вентилятор на 30 секунд и затем...

5. Нажмите наконечник для газового клапана

(12) и удерживайте его нажатым. Также

нажмите на кнопку розжига стороне прибора). При необходимости нажмите на кнопку розжига (7) несколько раз, продолжая удерживать нажатым наконечник для газового клапана (12). После розжига удерживайте наконечник для газового клапана (12) нажатым еще 10 секунд.

Если после отпускания наконечника для

газового клапана (12) горение прекращается, сделайте следующее: перед повторным процессом розжига дайте вентилятору поработать еще минимум

минуту, пока газ не окажется полностью

выдутым.

6. С помощью установочного колесика (8)

плавно настройте желаемую мощность нагрева (подачу газа).

Указание:

- При затрудненном или неравномерном

воспламенении проверьте расход воздуха перед тем, как снова запустить прибор. Вентилятор должен функционировать. Запрещается закрывать воздухозаборную решетку (1) и воздуховыпускное отверстие

(4).

- При длительной интенсивной эксплуатации

может возникнуть обледенение (образование инея) на газовом баллоне. В этом случае подключите к прибору новый баллон большей емкости.

7.2 Вывод из эксплуатации Выключение прибора

1. Закройте клапан (17) газового баллона.

2. Чтобы прибор остыл, дайте вентилятору

поработать еще минимум 2 минуты, после этого нажмите выключатель (6) (выключите вентилятор).

(17) газового баллона.

(7) (на другой

Page 91

3. Извлеките аккумуляторный блок (16).

4. Отверните регулятор давления (21) с газового баллона.

8. Очистка

Перед любыми работами по очистке и

техобслуживанию закрывайте клапан (17) газового баллона, извлекайте аккумуляторный блок и давайте прибору остыть.

Протирайте корпус слегка увлажненной или сухой салфеткой.

Пыль удаляйте универсальным пылесосом.

9. Техническое обслуживание

Перед любыми работами по очистке и

Не реже чем один раз в месяц и при замене газового баллона проверяйте следующее:

- Осмотрите газовый шланг на предмет

повреждений, потрескавшихся или пористых мест. Осмотрите арматуру на предмет повреждений. При выявлении таковых, прекратите использование и сдайте в ремонт.

- На регуляторе давления и газовом шланге

нанесена дата изготовления. Замените детали не позднее чем через 10 лет после изготовления.

- После длительных периодов простоя, работ

по техническому обслуживанию и ремонту необходимо провести функциональный контроль всего прибора с контролем герметичности всех газопроводящих соединений, а также проверку на электробезопасность согласно VDE 0701.

К проведению работ по техническому

обслуживанию и ремонту допускаются только монтеры по газовым установкам, имеющие соответствующее разрешение!

10. Устранение неисправностей

Не работает вентилятор:

• Зарядите аккумуляторный блок.

Нет подачи газа:

• Газовый баллон закрыт — откройте клапан

(17).

• Газовый баллон пуст — замените.

• При включении дольше удерживайте

наконечник для газового клапана (12) нажатым.

Пламя гаснет во время работы:

• Зарядите аккумуляторный блок.

• Газовый баллон пуст — замените.

• При включении дольше удерживайте

наконечник для газового нажатым.

• Старайтесь не использовать прибор на ветре

и сквозняке.

клапана (12)

11. Хранение

РУССКИЙ ru

Соблюдайте условия хранения.

- Храните в месте, недоступном для детей.

- Храните в сухом, защищенном от мороза месте.

- Оптимальная температура хранения находится в пределах от 5°C до 30 °C.

- Не храните газовый баллон в доме, ниже уровня земли и в помещениях без вентиляции.

- Блокируйте клапан газового баллона защитной крышкой или колпачковой гайкой.

- Всегда

храните газовый баллон (даже пустой)

в вертикальном положении.

12. Принадлежности

Следует использовать только оригинальные аккумуляторные блоки и принадлежности фирмы Metabo или CAS (Cordless Alliance

System).

Используйте только те принадлежности, которые отвечают требованиям и параметрам, перечисленным в данном руководстве по эксплуатации.

A Зарядные устройства: SC 30, ASC 55 и др. B Аккумуляторные блоки:

LiHD: ................4,0 А·ч .............625367000

LiHD:.................5,5 А·ч.............625368000

Li-Ion:................2,0 А·ч .............625596000

Li-Ion:................4,0 А·ч .............625591000

Li-Ion:................5.2 А·ч .............625592000

и др.

Ассортимент принадлежностей см. на сайте www.metabo.com или в каталоге.

13. Ремонт

К ремонту прибора допускаются только монтеры по газовым установкам, имеющие

соответствующее разрешение! Следует использовать только оригинальные

запчасти Metabo. Для ремонта электроинструмента Metabo

обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адрес см. на сайте

www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать с сайта

www.metabo.com.

14. Защита окружающей среды

Соблюдайте национальные предписания по экологически безопасной переработке отслуживших машин, упаковки и принадлежностей.

Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные или отслужившие аккумуляторные блоки дилеру фирмы Metabo!

утилизации и

Page 92

РУССКИЙru

Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в водоемы.

Только для стран ЕС: не утилизируйте электроинструменты вместе с бытовыми

отходами! Согласно европейской Директиве 2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования и соответствующим национальным нормам, отработавшие электроинструменты подлежат сбору с целью их последующей экологически безопасной переработки. Прежде чем выполнить утилизацию аккумуляторного блока менте. Примите меры для исключения короткого замыкания контактов (например,

, разрядите его в электроинстру-

изолируйте клейкой лентой).

15. Технические

характеристики

Пояснения к данным, приведенным на стр.3. Оставляем за собой право на изменения,

обусловленные техническим прогрессом.

U=напряжение аккумуляторного блока

= используемый газ

type

= макс. номинальная

max

T T V=объемный расход воздуха GC = потребление газа GC Cat = категория p=рабочее давление d=диаметр сопла m=масса с самым малым аккумуляторным

Разрешенный газ: бутан или пропан, или

Указанные технические характеристики имеют допуски (предусмотренные действующими стандартами).

теплопроизводительность

= макс. температура пламени

max

= макс. мощность нагрева

PMax

=максимальное потребление газа

max

блоком

смесь пропана и бутана

постоянный ток

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. На этикетке).

EAC-Text

Информация для покупателя:

Страна изготовления: Китай Производитель: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Импортер в России:

ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва, ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41

Дата производства указана на информационной табличке инструмента в формате мм/гггг|

Page 93

Оригінальна інструкція з експлуатації

1. Декларація про

відповідність

Зі всією відповідальністю заявляємо: цей акумуляторний тепловентилятор (з газовим патрубком) з ідентифікацією за типом і номером моделі *1) відповідає усім відповідним положенням директив *2) і норм *3). Вповноважений орган *4 ), Технічну документацію для *5) - див. на стор. 3.

2. Використання за

призначенням

Акумуляторний тепловентилятор (з газовим патрубком) призначений виключно для опалення та висушування будівельних конструкцій у великих внутрішніх приміщеннях з гарним

провітрюванням, святкових наметів і т.і.

Приміщення з гарним провітрюванням повинні мати провітрювальні та вентиляційні отвори як мінімум 700 см становити мінімум 280 м3 та більше.

Пристрій не призначений для побутового використання (використання у жилих приміщеннях).

Будь яке інше використання або зміна пристрою вважаються використанням не за призначенням, спричиняє значні загрози виникнення нещасних випадків і тому забороняється.

Під час промислового застосування обов'язково дотримуйтесь усіх подальших вимог щодо експлуатації, та особливо щодо підключення до

Для використання у громадських будівлях необхідно дотримуватись вимог національного законодавства.

Дотримуйтеся приписів, що діють у вашій країні. Акумуляторний тепловентилятор не

дозволяється використовувати у підвальних приміщеннях або нижче рівня землі.

За пошкодження, викликані експлуатацією не за призначенням несе відповідальність виключно користувач.

Необхідно дотримуватись загальноприйнятих правил запобігання нещасним випадкам, а також правил інструкції.

. Об'єм приміщення повинен

газу.

техніки безпеки, наведених в цій

3. Загальні правила техніки

безпеки

Задля вашої безпеки та захисту електроінструмента від ушкоджень дотримуйтесь вказівок, позначених цим символом!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ — З метою зниження ризику тілесних ушкоджень прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції,

ілюстрації та специфікації, надані з цим електроінструментом. Невиконання усіх

поданих нижче ураження електричним струмом, пожежі і/або тяжких тілесних ушкоджень.

Збережіть ці попередження і вказівки на майбутнє.

Передавайте ваш електроінструмент тільки разом з цими документами.

інструкцій може призвести до

4. Спеціальні правила техніки

безпеки

Використовувати лише у добре провітрюваних приміщеннях та на відстані від займистих матеріалів. А

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР НЕ ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ У ЖИЛИХ ПРИМІЩЕННЯХ ЖИЛИХ БУДІВЕЛЬ.

ЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У ГРОМАДСЬКИХ БУДІВЛЯХ НЕОБХІДНО ДОТРИМУВАТИСЬ ВИМОГ НАЦІОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАВСТВА. Після

КУМУЛЯТОРНИЙ

припинення використання перекрити подачу газу вентилем балону. Перед тим як запалити пальник переконатись, що вентилятор працює правильно. Не призначено для побутового використання.

Акумуляторний тепловентилятор не дозволяється використовувати у підвальних приміщеннях або нижче рівня землі.

В жодному разі не можна дозволяти дітям використовувати пристрій.

Діти повинні перебувати під постійним наглядом,

УКРАЇНСЬКА uk

щоб вони

Page 94

УКРАЇНСЬКАuk

не використовували пристрій як іграшку.

Не допускайте дітей до пристрою / в робочу зону!

У разі протікання газу: одразу перекрити вентиль (17) газового балону та відкрити усі вікна і двері.

Приміщення повинні мати провітрювальні та вентиляційні отвори як мінімум 700 см приміщення повинен становити мінімум 280 м

та більше.

. Об'єм

Під час експлуатації ніколи не встановлюйте газовий балон перед газовим тепловентилятором. Небезпека займання!

Увага, гарячі деталі.

Перед тим як залишити пристрій без догляду перекрити вентиль балону та убезпечити пристрій від несанкціонованого використання. Ніколи не залишайте готовий

до роботи або працюючий пристрій без догляду.

Не дозволяється зменшувати отвори для відведення та/або затягування повітря або блокувати їх, вони повинні бути завжди вільними. Щоб уникнути перегрівання, ніколи не накривайте пристрій.

Встановлювати та експлуатувати пристрій на рівній поверхні, що не має схилу, та не здатна до займання.

У разі використання

кількох

пристроїв, необхідно дотримуватись відстані між ними мінімум 2 метри.

Пристрій слід встановлювати подалі від стін, займистих матеріалів та джерел займання. Безпечна відстань навколо пристрою повинна становити мінімум 2 метри.

Не використовувати пристрій у вибухонебезпечних середовищах, в яких можуть знаходитись такі субстанції, як наприклад, займисті рідини, гази й особливо фарбовий та пиловий

туман.

Люди та тварини не повинні перебувати прямо перед пристроєм, оскільки повітря, що виходить може бути надзвичайно гарячим.

Слідкуйте за тим, щоб на пристрій, особливо на його отвори, не занесло вітром будьякі займисті предмети, та на нього не впливали інші природні явища.

При появі запаху газу у зоні небезпеки не

вмикайте і не вимикайте світло, не активуйте будь які інші електричні вимикачі й не користуйтесь телефоном, радіотелефоном або мобільним телефоном. Не користуйтесь відкритим полум'ям та не паліть. Одразу перекрийте вентиль газового балону. Одразу провітріть приміщення.

Перед проведенням робіт з регулювання, переоснащення, технічного обслуговування або очищення витягніть акумуляторний блок,

Page 95

перекрийте вентиль газового балону та дайте пристрою охолонути.

Ні в якому разі не намагайтесь відремонтувати пристрій самостійно. Не скривати. Зверніться до спеціаліста, див. розділ «Ремонт».

Перевірте газовий шланг на пошкодження, наявність потрісканих чи пористих місць. Перевірте наявність пошкоджень на арматурі. Не використовуйте надалі, здайте в ремонт.

Захищайте акумуляторні блоки від вологи

Не піддавайте акумуляторні блоки впливу відкритого вогню!

Не використовуйте пошкоджені або деформовані акумуляторні блоки! Не розкривайте акумуляторні блоки! Не торкайтеся контактів акумуляторного блока і не закорочуйте їх!

З несправного літій-іонного акумуляторного блока може витікати слабокисла горюча рідина!

Якщо електроліт пролився і потрапив на шкіру, негайно промийте цю ділянку

великою

кількістю води. У випадку потрапляння електроліту в очі промийте їх чистою водою і терміново зверніться до лікаря!

Якщо інструмент пошкоджений, слід вийняти з нього акумуляторний блок і перекрити вентиль газового балону.

УКРАЇНСЬКА uk

Транспортування літій-іонних акумуляторних блоків:

Відправлення літій-іонних акумуляторних блоків підлягає дії Закону про небезпечний вантаж (UN 3480 та UN 3481). Під час відправлення

літійіонних акумуляторних блоків з'ясуйте актуальні чинні норми. У разі необхідності зверніться за інформацією до своєї транспортної компанії. Сертифіковану упаковку можна придбати в Metabo.

Відправляйте акумуляторні блоки лише, якщо корпус не пошкоджений та немає витоку рідини. При відправленні вийміть акумуляторний блок з інструменту. Вживайте заходи проти короткого замикання контактів (наприклад,

ізолюйте

клейкою стрічкою).

5. Огляд

Див. стор.2. Вказівка: малюнки наведено у якості прикладу. Залежно від певної країни зображені деталі можуть відрізнятись.

1 Повітряно-забірна решітка 2 Рукоятка для перенесення 3 Корпус 4 Отвір випуску повітря 5 З'єднувальна різьба (для газового шлангу) 6 Перемикач УВІМК/ВИМК 7 Кнопка запалення 8 Регулювальне колесико (плавне

налаштування подачі газу / потужність опалення)

9 Опірна ніжка 10 Тримач газового 11 Газовий шланг 12 Кнопка газового вентиля 13 Кнопка розблокування акумуляторного

блока

14 Кнопка індикатора ємності* 15 Сигнальний індикатор ємності* 16 Акумуляторний блок * 17 Вентиль газового балону * 18 Різьба газового балону * 19 Перевідник газового балону (якщо

необхідний) *

шлангу

Page 96

УКРАЇНСЬКАuk

20 Накидна гайка 21 Регулятор тиску 22 Захисна головка на випадок протікання газу 23 Різьба регулятора тиску 24 Різьба газового шлангу

* залежно від моделі / комплектації

6. Введення в експлуатацію

6.1 Під'єднання, зміна газового балону

Дотримуватись правил техніки безпеки. Див. також розділ 3. та 4.

Експлуатація без регулятора тиску (21) забороняється.

Необхідні деталі

- До обсягу постачання не входять: Стандартний газовий балон (на 5 чи 11 кг, макс. 13 кг). Рожковий ключ. Звичайний спрей для пошуку протікання або піноутворювальний засіб

- Комплект постачання: Регулятор тиску (21), газовий шланг (11), перевідники для різних країн).

Під'єднання (див. мал., стор. 2). (У разі сумніву зверніться до кваліфікованого спеціаліста)

1. Нагвинтіть різьбу газового шлангу (11) на

різьбу газового з'єднання (5) і затягніть рожковим ключем (SW 17).

2. Перевірте, щоб різьба (18) газового балону

підходила до різьби регулятора тиску (21). У разі необхідності: Нагвинтіть правильний перевідник газового балону (19) на (проти годинникової стрілки) й затягніть рожковим ключем (SW 17).

3. Нагвинтіть від руки накидну гайку (20)

регулятора тиску на різьбу (18) газового балону ( чи перевідника газового балону (19)) (проти годинникової стрілки) й затягніть від руки. Не використовуйте інструмент, оскільки можна пошкодити ущільнювач й герметичність більше не буде гарантована.

4. Нагвинтити різьбу (24) газового

різьбу регулятора тиску (23) (проти годинникової стрілки) і затягнути рожковим ключем (SW 17) - при цьому другим рожковим ключем слід утримувати регулятор тиску, за спеціально для цього передбачену поверхню (21), щоб уникнути провертання регулятора тиску при надмірній передачі зусилля.

5. Перевірити герметичність на усіх місцях

з'єднування, що знаходяться під тиском! Див. розділ 7.1. (Перевірка

Зміна газового балону

Будьте обережні при зміні газового балону! Дотримуйтесь правил техніки безпеки з

розділів 3. та 4..

газового балону (19) (для

різьбу (18) газового балону

шлангу на

герметичності)

Вимкніть пристрій, витягніть акумуляторний блок та дайте пристрою

охолонути - небезпека займання!

Не пізніше як за 1 годину до заміни поставити новий газовий балон у

вертикальне положення.

Заміна газового балону повинна

відбуватись у приміщенні, що добре провітрюється або на відкритій місцевості, подалі від відкритого полум'я (свічки, цигарки, інші пристрої з відкритим полум'ям).

1. Закрити вентиль (17) газового балону.

2. Відгвинтити накидну гайку (20) регулятора

тиску (за годинниковою стрілкою) і зняти регулятор тиску (21) з газового балону.

3. Встановити у різьбу (18) газового балону

захисний ковпачок.

4. Під’єднати новий газовий балон

(як описано

у розділі 6.1).

Після під'єднання нового газового балону

та перед початком експлуатації обов'язково перевірити герметичність: див. розділ 7.1

6.2 Акумуляторний блок

Перед використанням зарядіть акумуляторний блок (16).

При зниженні потужності зарядіть акумуляторний блок.

Вказівки щодо заряджання акумуляторного блока див. в керівництві з експлуатації зарядного пристрою Metabo.

З літій-іонними акумуляторними блоками сигнальним індикатором ємності (15) (залежно від комплектації):

- Натисніть кнопку (14) і світлодіодні індикатори

(15) покажуть рівень заряду акумулятора.

- Якщо блимає один світлодіод, акумуляторний

блок майже розрядився і потребує

із

заряджання.

Під’єднання / від’єднання акумуляторного блока

Зняти акумуляторний блок у разі його

невикористання. Від’єднання:

розблокування акумуляторного блока (13) та

натисніть кнопку для

дістаньте акумуляторний блок (16). Під’єднання:

до фіксації.

вставте акумуляторний блок (16)

7. Експлуатація

7.1 Введення в експлуатацію

Користуватись газовим балоном та

зберігати його лише у вертикальному положенні.

Вказівки

- Перевірте перед використанням (особливо

після тривалого невикористання) чи не забиті газопровідні деталі, наприклад комахами і т.і.

Page 97

Якщо газові трубки забиті може виникнути небезпечний зворотний удар полум'я.

- Перевірте газовий шланг на пошкодження, наявність потрісканих чи пористих місць. Перевірте наявність пошкоджень на арматурі. Не використовуйте надалі, здайте в ремонт.

- Розпочинайте експлуатацію пристрою, лише коли переконались у герметичності газового шлангу та його з'єднань: див. розділ 7.1.

(Перевірка

- У разі протікання газу: одразу перекрити

вентиль (17) газового балону та відкрити усі вікна і двері.

- Встановити газовий балон так, щоб шлангопровід не переламувався або не перекручувався, не натягувався та не торкався гарячих деталей пристрою.

герметичності).

Перевірка герметичності

Для перевірки герметичності наприскайте спрей для пошуку протікання на усі створені вами різьбові газового балону та при під’єднаному регуляторі тиску. У разі протікання в цих місцях утворяться повітряні пузирі. У такому випадку одразу закрутіть вентиль балону й ще раз підтягніть різьбові з'єднання. Після цього ще раз виконайте перевірку герметичності. Якщо після кількох спроб протікання не зникає, зверніться

з'єднання при відкритому вентилі

до авторизованого спеціаліста.

Вмикання пристрою

Небезпека! Небезпека опіків. Під час

вмикання завжди стійте збоку від пристрою або за ним і ніколи перед отвором для випуску повітря (17).

Під час експлуатації не рухайте пристрій.

Газовий тепловентилятор нагрівається -

небезпека отримання опіків. Не торкатись і не накривати.

Тримати на відстані від відкритого полум'я.

Ні

в якому разі не намагайтесь запалити

газ від полум'я.

1. Використовуйте акумуляторний блок (16).

2. Відкрийте вентиль (17) газового балону.

3. Натисніть захисну головку на випадок

протікання газу (22).

4. Увімкніть вентилятор кнопкою вмикання/

вимикання (5). Перевірте, що вентилятор працює (поза повітряно-забірної решітки ( 1)) і що з отвору випуску повітря (4) виходить повітря. Дати вентилятору попрацювати мінімум 30 секунд і потім...

5. натисніть кнопку газового вентиля (12) та

утримуйте її натиснутою. Також натисніть кнопку запалення (7) (з іншої сторони пристрою). У разі необхідності кілька разів натисніть кнопку запалення (7), утримуючи й надалі кнопку газового вентиля (12). Після запалення утримуйте кнопку газового вентиля (12) ще 10 секунд.

Якщо після відпускання кнопки газового

вентиля (12) пристрій не наступним запалюванням дайте пристрою попрацювати ще мінімум 1 хвилину, щоб газ

горить: перед

почав повністю виходити.

УКРАЇНСЬКА uk

6. Коліщатком (8) плавно налаштуйте бажану потужність опалення (подачу газу).

Вказівка:

- При важкому або нерегулярному запалюванні

перевірте подачу повітря, перш ніж знову запускати пристрій. Пристрій повинен функціонувати. Повітряно-забірна решітка (1) та отвір випуску повітря (4) не повинні бути перекриті.

- При тривалому, екстремальному використанні

газовий балон може вкритися льодом (утворення снігової шуби). У цьому випадку до пристрою слід під'єднати газовий балон більшої ємності.

7.2 Припинення експлуатації

Вимикання пристрою

1. Закрити вентиль (17) газового балону.

2. Для того, щоб пристрій охолонув дайте

вентилятору попрацювати мінімум 2 хвилини, після цього натисніть кнопку вмикання/вимикання (6) (вимикання пристрою).

3. Витягніть акумуляторний блок (16).

4. Відкрутіть регулятор тиску (21) від газового балону.

8. Очищення

Перед початком будь-яких робіт з ремонту

та техобслуговування: перекрийте вентиль (17) газового балону, витягніть акумуляторний блок та дайте пристрою охолонути.

Протріть пристрій вологою або сухою тканиною. Пил відсмоктуйте універсальним пилососом.

9. Технічне обслуговування

Перед початком будь-яких робіт з ремонту

Мінімум один раз на місяць та у випадку заміни газового балону, перевіряйте:

- Перевірте газовий шланг на пошкодження,

наявність потрісканих чи пористих місць. Перевірте наявність пошкоджень на арматурі. Не використовуйте надалі

- На регуляторі тиску та на газовому шлангу

відбита дата виготовлення. Їх слід замінити не пізніше ніж через 10 років після виготовлення.

- Після тривалого часу простою,

техобслуговування або ремонту необхідно виконати перевірку функціонування всього пристрою з перевіркою герметичності усіх з'єднань, через які протікає газ, а також виконати згідно VDE 0701.

перевірку електричної безпечності

Техобслуговування та ремонт повинен

здійснюватися тільки кваліфікованими монтажниками газового обладнання!

, здайте в ремонт.

Page 98

УКРАЇНСЬКАuk

10. Усунення несправностей

Не працює вентилятор:

• Зарядити акумуляторний блок.

Не надходить газ:

• Газовий балон закритий - відкрити вентиль (17)

• Газовий балон порожній - замінити

• Після вмикання довше тримати натиснутою кнопку газового вентиля (12).

Під час роботи згасає полум'я:

• Зарядити акумуляторний блок.

• Газовий балон порожній - замінити

• Після вмикання довше тримати натиснутою кнопку газового вентиля (12).

• Захищати від вітру та протягів.

11. Зберігання

Дотримуватись умов зберігання.

- Зберігати в недоступних для дітей місцях.

- Зберігати у сухому місці, що не промерзає.

- Оптимальна температура зберігання

становить від 5°C до 30 °C.

- Не зберігати газовий балон у будинку, нижче

рівня землі та в приміщеннях, що не провітрюються.

- Вентиль газового балону захистити захисним

ковпачком або глухими гайками.

- Газовий балон

вертикальному положенні.

(навіть порожній) зберігати у

12. Приладдя

Слід використовувати виключно оригінальні акумуляторні блоки та приладдя Metabo або

CAS (Cordless Alliance System).

Використовуйте тільки те приладдя, яке відповідає вимогам і параметрам цієї інструкції з експлуатації.

A Зарядні пристрої: SC 30, ASC 55, тощо. B Акумуляторні блоки:

LiHD: ................4,0 А·г .............625367000

LiHD:.................5,5 А·г .............625368000

Li-Ion:................2,0 А·г .............625596000

Li-Ion: ...............4,0 А·г .............625591000

Li-Ion:................5,2 А·г .............625592000

тощо.

Повний асортимент приладдя див. на сайті www.metabo.com або в каталозі.

Для ремонту електроінструмента Metabo звертатися до регіонального представництва Metabo. Адреси див. на сайті www.metabo.com.

Списки запасних частин можна завантажити на сайті www.metabo.com.

14. Захист довкілля

Дотримуйтеся національних правил безпечної утилізації і переробки використаних інструментів, пакувальних матеріалів і приладдя.

Не утилізуйте акумуляторні блоки разом з побутовими відходами! Здавайте несправні чи відпрацьовані акумуляторні блоки дилерові фірми Metabo!

Не викидайте акумуляторні блоки у воду!

Тільки для країн ЄС: не утилізуйте електроінструменти разом з побутовими відходами! Згідно з директивою ЄС 2012/

19/ЄС про електричні та електронні пристрої та відповідними відпрацьовані електроінструменти підлягають роздільній утилізації з метою їх подальшої екологічно безпечної переробки. Перед тим як утилізувати акумуляторний блок, розрядіть його в електроінструменті. Вживайте заходи проти короткого замикання контактів

національними нормами

(наприклад, ізолюйте клейкою стрічкою).

15. Технічні характеристики

Пояснення до даних, наведених на стор. 3. Залишаємо за собою право на технічні зміни.

U=напруга акумуляторного G

= газ, що використовується

type

= макс. номінальна теплова потужність

max

= макс. температура полум'я

max

= макс. потужність опалення

PMax

V=об'єм повітряного потоку GC = витрата газу GC

=макс. витрата газу

max

Cat = категорія p=робочий тиск d = діаметр сопла m=вага з найменшим акумуляторним

блоком

Дозволений газ: бутан або пропан або суміш

пропану й бутану

постійний струм

На вказані технічні характеристики поширюються допуски, передбачені чинними стандартами.

блоку

13. Ремонт

Ремонт пристрою повинен здійснюватися тільки кваліфікованими монтажниками

газового обладнання! Дозволяється використовувати тільки

оригінальні запасні частини Metabo.

Page 99

UK Symbol und

ȧȣȗͲȡɎɛɉɊɗȨɓəɉɲɖɉͲ ɋɜɔƔȜɗəɨɖɉƑʹʹ ɚƔȦɋɨɛɗɘɎɛəɱɋɚɥɓɎ ȟɑɲɋɚɥɓɉɗɊɔƔ ʷʿʸʻʸƑȟɑɲɋ ÍÍÍƔÃ»Ê·¸ÅƔ¹ÅÃ

Adresse

28.02.2022

УКРАЇНСЬКА uk

Page 100

170 27 8360 - 0322

Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com