Metabo HDM User guide

D

Betriebsanleitung Kopiereinrichtung

GB

F

NL

DK

Assembly & Operating Instruction
Copying Attachment

Mode d'emploi dispositif de copiage

Gebruiksaanwijzing kopieerinrichting

Brugsanvisning Kopianordning

HDM

D

Achtung! Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam durch.

GB

Attention! Carefully read through these instructions prior to installation and commissioning.

F

Attention! Prière de lire attentivement la présente notice avant l'installation et la mise en service.

NL

Attentie! Lees deze instructies voor de installatie en ingebruikname aandachtig door.

DK

115 160 0545 / D/GB/F/NL/DK / 2805 - 2.0

Bemærk! Læs denne vejledning opmærksomt igennem inden installationen og idrifttagningen.

D

Produkthaftung/Garantie

Nicht aufgeführte Arbeiten und Einsatzmöglichkeiten bedürfen der schriftlichen Genehmigung der Firma
metabo.
Bitte melden Sie sich mit Garantieansprüchen bei Ihrem Fachhändler.
Garantiearbeiten werden grundsätzlich durch uns oder von uns autorisierten Servicestellen durchgeführt.

Bitte Reparaturrechnungen verwahren!

Montage

Profilträger (816) am Auflageprofil (814) beidseitig verschrauben.
Kopiereinrichtung durch Verwendung der Stahlauflagenträger (607) und Spannbleche auf dem Maschinenbett der
Holzdrehmaschine verschrauben.
Kopierschablone in Verbindung mit dem Deckblech (815) am Auflageprofil anbringen.
Beitelschild (807) am Führungsstift (811) anbringen.

Arbeitshinweise

Auflageprofil so nah wie möglich an das Werkstück heranstellen, parallel ausrichten und sorgfältig festspannen.
Werkstück unter Verwendung des Deckblechs (815) zylindrisch vordrehen.
Gewünschte Kopierschablone aufschrauben (Deckblech 815 mit verwenden).
Spezial-Drechselbeitel EB 900 winkelig zum Werkstück halten und mit ca. halber Schneidenbreite einstechen.
Kerben und Nuten unter 14 mm Durchmesser können nicht mitkopiert werden und müssen mit entsprechendem
Drechselbeitel nachgearbeitet werden.

Ersatzteilliste für Kopiereinrichtung

Kopiereinrichtung komplett 091 200 3655

Pos. Bezeichung Abmessung DIN Best.-Nr.

639 Klemmhebel M8x25 700 608 8990
607 Stahlauflageträger 139 007 6335
807 Beitelschild 139 107 7351
808 Schneidplatte 1 Paar 091 200 0966
809 Senkschraube M4x10 7991 613 207 6810
810 Dreckselbeitel EB 201 200 3733
811 Führungsstift 149 502 4314
812 Spannblech für Stahlauflage 139 207 0105
813 Auflagestahl 149 209 1770
814 Auflageprofil mit Auflagestahl 201 200 3750
815 Deckblech 139 207 8041
816 Profilträger 149 502 4322
817 Flachrundschraube M10x100 603 611 007 6230
818 Scheibe Ø 10 125 630 001 6349
819 Klemmhebel M10 700 607 3730
820 Sechskantschraube M8x30 933 610 303 1271
821 Scheibe Ø 8,4 125 630 001 6322
822 Klemmhebel M8 700 602 8653
823 Sechskantmutter flach M16 439 620 503 2396
824 Flachrundschraube M6x20 603 611 000 0608
825 Flachrundschraube M8x30 603 611 000 0659
826 Federring Ø 8 127 630 100 0284
827 Sechskantmutter M6 934 620 000 2219
828 Sechskantmutter M8 934 620 000 2235

Stiftschlüssel SW 2.5 910 207 6823

2

GB

User Responsibility

This machine will perform in conformity with the description contained in this manual when installed, operated,
maintained and repaired in accordance with the instructions provided.
This machine must be checked periodically. Defective equipment (including power cable) should not be used. Parts that
are broken, missing, plainly worn, distorted or contaminated, should be replaced immediately. Should such repair or
replacement become necessary, it is recommended that such repairs be carried out by qualified persons approved by
metabo or its representatives.
This machine or any of its parts should not be altered or changed from standard specifications. The user of this machine
shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use or unauthorized modification from
standard specification, faulty maintenance, damage or improper repair by anyone other than qualified persons approved
by metabo or its representatives.
metabo reserves the right to discontinue models, accessories or options at any time or change specifications and
materials, equipment and design without notice and without incurring obligation of any kind. Equipment referred to as
available or optional may be at extra cost.

Assembly

Bolt both extrusion supports (816) to template base extrusion (814).
Mount toolrest holder (607) supplied with attachment to machine base and attach template base extrusion to toolrest
holders.
Place template cover plate (815) over template and to template base extrusion.
Fit chip screen (807) to pilot pin (811) of copying chisel.

Operation

Set template base extrusion as close as practical against workpiece, align parallel with workpiece and tighten carefully.
Turn workpiece cylindrical, guiding copying chisel's pilot pin along template blank.
Install template with desired shape.
Keep copying chisel at right angle to workpiece and slowly push into work until pilot pin touches template, then slowly
follow template shape.
Notches and grooves of lees than 14 mm-1/2" diameter can not be worked with the copying chisel and must be finished
with a suitable chisel, e.g. skew or spear point chisel.

Spare Parts List Copying Attachment HDM

Copying Attachment 091 200 3655

Pos. Description Dimension DIN Order-no

639 Ratched lever M8x25 700 608 8990
607 Toolrest holder 139 007 6335
807 Chip screen 139 107 7351
808 Cutter plate (1 pair) 091 200 0966
809 Countersunk bolt M4x10 7991 613 207 6810
810 Copying chisel 201 200 3733
811 Pilot pin ass'y 149 502 4314
812 Tension plate for toolrest 139 207 0105
813 Steel lip 149 209 1770
814 Template base extrusion 201 200 3750
815 Template cover plate 139 207 8041
816 Extrusion support 149 502 4322
817 Carriage bolt M10x100 603 611 007 6230
818 Washer Ø 10 125 630 001 6349
819 Ratched lever M10 700 607 3730
820 Hex. bolt M8x30 933 610 303 1271
821 Washer Ø 8,4 125 630 001 6322
822 Ratched lever M8 700 602 8653
823 Hex. nut M16 439 620 503 2396
824 Carriage bolt M6x20 603 611 000 0608
825 Carriage bolt M8x30 603 611 000 0659
826 Spring washer Ø 8 127 630 100 0284
827 Hex. nut M6 934 620 000 2219
828 Hex. nut M8 934 620 000 2235

Allen key SW 2.5 910 207 6823

3

F

Responsabilité/Garantie

Les travaux et autres possibilités d'emploi qui ne sont pas mentionnés dans la présente notice requièrent l'autorisation
écrite de la société metabo.
Veuillez vous adresser à votre revendeur pour tout recours à la garantie.
Les travaux de garantie sont obligatoirement effectués par nos soins ou par des points de service après-vente que nous
avons autorisés à cette fin.

Prière de conserver les factures de réparation.

Montage

Visser les supports de profilés (816) sur la barre d'appui (814).
Visser le dispositif de copiage sur le banc de machine du tour à bois au moyen des supports d'outil (607) et des tôles
de serrage.
Fixer le gabarit à copier et la tôle de protection (815) sur la barre d'appui.
Fixer l'écran de gouge (807) sur le tenon de guidage (811).

Conseils pour le fonctionnement

Rapprocher la barre d'appui le plus possible de la pièce à travailler, l'aligner pour qu'elle soit parallèle et bien la serrer.
Prétourner la pièce à la forme d'un cylindre en utilisant la tôle de protection (815).
Visser le gabarit à copier (utiliser pour cela la tôle de protection 815).
Maintenir la gouge spéciale EB 900 en formant un angle par rapport à la pièce et l'avancer à demi-largeur de coupe.
Les traits et rainures de diamètre inférieur à 14 mm ne peuvent être copiés et devront donc être retravaillés avec une
gouge appropriée.

Liste des pièces détachées pour dispositif de copiage

Pos. Désignation Dimensions DIN N° de commande

639 Levier de serrage M8x25 700 608 8990
607 Support d'outil 139 007 6335
807 Ecran de gouge 139 107 7351
808 Matrice de coupe 091 200 0966
809 Vis à tête fraisée M4x10 7991 613 207 6810
810 Gouge EB 201 200 3733
811 Tenon de guidage 149 502 4314
812 Tôle de serrage pour support acier 139 207 0105
813 Support acier 149 209 1770
814 Barre d'appui 201 200 3750
815 Tôle de protection 139 207 8041
816 Support de profilés 149 502 4322
817 Boulon à tête bombée M10x100 603 611 007 6230
818 Rondelle Ø 10 125 630 001 6349
819 Levier de serrage M10 700 607 3730
820 Vis hexagonale M8x30 933 610 303 1271
821 Rondelle Ø 8,4 125 630 001 6322
822 Levier de serrage M8 700 602 8653
823 Ecrou hexagonal plat M16 439 620 503 2396
824 Boulon à tête bombée M6x20 603 611 000 0608
825 Boulon à tête bombée M8x30 603 611 000 0659
826 Rondelle élastique Ø 8 127 630 100 0284
827 Ecrou hexagonal M6 934 620 000 2219
828 Ecrou hexagonal M8 934 620 000 2235

Clé Allen SW 2.5 910 207 6823

4

NL

Produktaansprakelijkheid/garantie

Voor niet vermelde werkzaamheden en toepassingsmogelijkheden is de schriftelijke toestemming vereist van
metabo.
Voor garantieaanspraak moet u zich tot uw dealer wenden.
Garantiewerkzaamheden worden principieel door ons of door ons geautoriseerde bedrijven uitgevoerd. Buiten de
garantieperiode kunt u reparatie's door daarin gespecialiseerde bedrijven uit laten voeren.

Altijd de reparatierekeningen bewaren!

Montage

Profieldrager (816) aan beide zijde aan het oplegprofiel (814) vastschroeven.
Kopieerinrichting door gebruik van leunspaanhouder (607) en spanblik op het machinebed van de houtdraaiban
monteren.
Kopieersjabloon in verbinding met het dekblik (815) op het oplegprofiel aanbrengen.
Beitelschild (807) aan geleidingsstift (811) aanbrengen.

Arbeidsvoorschriften

Oplegprofiel zo dicht als mogelijk op het werkstuk aanschuiven, parallel afstellen en zorgvuldig vastzetten.
Werkstuk cilindrisch afdraaien met gebruik van het dekblik (815).
Gewenste kopieersjabloon in het oplegprofiel plaatsen (dekblik 815 gebruiken).
Speciale draaibeitel EB 900 haaks op het werkstuk houden en circa met halve snijbreedte insteken.
Kerven en gleuven onder 14 mm kunnen niet mee gekopieerd worden en moeten met de daarvoor geschikte draaibeitel
nabewerkt worden.

Onderdelenlijst voor kopieerinrichting

Kopieerinrichting kompleet 091 200 3655

Pos. Omschrijving afmetingen DIN artikelnummer

639 Klemhevel M8x25 700 608 8990
607 Leunspaanhouder 139 007 6335
807 Beitelschild 139 107 7351
808 Snijplaatjes 1 paar 091 200 0966
809 Verzonken schroef M4x10 7991 613 207 6810
810 Speciale draaibeitel EB 201 200 3733
811 Geleidingsstift 149 502 4314
812 Spanblik voor leunspaanhouder 139 207 0105
813 Leunspaan 149 209 1770
814 Oplegprofiel met oplegstuk 201 200 3750
815 Dekblik 139 207 8041
816 Profieldrager 149 502 4322
817 Slotbout M10x100 603 611 007 6230
818 Schijf Ø 10 125 630 001 6349
819 Klemhevel M10 700 607 3730
820 Zeskantschroef M8x30 933 610 303 1271
821 Schijf Ø 8,4 125 630 001 6322
822 Klemhevel M8 700 602 8653
823 Zeskantmoer vlak M16 439 620 503 2396
824 Slotbout M6x20 603 611 000 0608
825 Slotbout M8x30 603 611 000 0659
826 Veer-ring Ø 8 127 630 100 0284
827 Zeskantmoer M6 934 620 000 2219
828 Zeskantmoer M8 934 620 000 2235

Stiftsleutel SW 2.5 910 207 6823

5

DK

Brugeransvar

Dette tillbehør er designet efter og har til hensigt, at det skal bruges på båndsavsmaskiner. Det kan udføre de ting, der
står beskrevet i denne brugsanvisning. Dette udstyr eller dets dele bør ikke ændres fra standard specifikationerne.
Brugere af dette tilbehør har ene ansvaret for funktionsfejl, der opstår som følge af forkert anvendelse eller uatoriseret
ændringer af standard specifikationerne, fejlagtig vedligeholdese beskadigelse eller fejlagtige reparationer af andre end
kvalificerede personer godkendt af metabo eller deres repræsentanter.

Montering

Bolt begge holdere (816) til skabelon holderen (814).
Monter anlægsholder (607) leveret med fastspændingsanordningen på vangerne, og fastspænd skabelonholderen
til anlægsholderne.
Anbring skabelonafdækningen (815) over skabelonen, og spænd disse fast til skabelonholderen.
Indstil/tilpas spånafdækningen (807) på føringsstiften (811) på kopijernet.

Anvendelse

Indstil skabelonholderen, så træt som muligt, mod emnet. Opstil den parallelt med emnet og spænd forsightigt.
Drej emnet cylindrisk ved at lægge kopijernets føringsstift langs med den neutrale skabelon.
Monter skabelon med den ønskede form.
Hold kopijernet med den rigtige vinkel på emnet, og skub den langsomt ind i emnet indtil føringsstiften rører
skabelonen, derefter følges skabelonens form langsomt/forsigtigt.
Indskæringer og riller på mindre end 14 mm i diameter kan ikke udføres med kopijernet, og skal afsluttes med et
passende jern.

Reservedelsliste til kopianordning HDM - 091 200 3655

Pos. Beskrivelse Mål DIN Best. nr.

639 Vinkelgreb M8x25 700 608 8990
607 Anlægsholder 139 007 6335
807 Spånafdækning 139 107 7351
808 Skær for kopijern 091 200 0966
809 UndersÄnket skrue M4x10 7991 613 207 6810
810 Kopijern 201 200 3733
811 Føringsstift 149 502 4314
812 Spændeplade 139 207 0105
813 Stålprofil 149 209 1770
814 Skabelonholder 201 200 3750
815 Skabelonafdækningen 139 207 8041
816 Holder 149 502 4322
817 Bræddebolt M10x100 603 611 007 6230
818 Skive Ø 10 125 630 001 6349
819 Vinkelgreb M10 700 607 3730
820 Bolt M8x30 933 610 303 1271
821 Skive Ø 8,4 125 630 001 6322
822 Vinkelgreb M8 700 602 8653
823 Møtrik M16 439 620 503 2396
824 Bræddebolt M6x20 603 611 000 0608
825 Bræddebolt M8x30 603 611 000 0659
826 Fjederskive Ø 8 127 630 100 0284
827 Møtrik M6 934 620 000 2219
828 Møtrik M8 934 620 000 2235

Unbrakonøgle SW 2,5 910 207 6823

6

7

U4BA_M1.FM

Achtung!

Diese Seite ersetzen durch „ More of metabo- tools “

Attention!

Please replace this page by „ More of metabo - tools “