Page 1
115 273 8834 / 4605 - 1.0
Page 2
9.1 Hobelmesser aus- und
einbauen
Hinweis:
Stumpfe Hobelmesser machen
sich bemerkbar durch
- verringerte Hobelleistung;
- größere Rückschlaggefahr;
- Überlastung des Motors.
Die Hobelmesser besitzen je zwei
Schneiden und können bei Bedarf
gewendet werden. Die Hobelmesser sind nicht nachschleifbar.
Gefahr!
Schnittgefahr an den
Hobelmessern! Tragen Sie beim
Wechsel der Hobelmesser
Handschuhe.
Zum Ausbau der Hobelmesser:
1. Netzstecker ziehen.
2. Anschlag zurückschieben.
3. Messerwellen-Abdeckprofil
ganz nach oben und außen
stellen.
4. Torxschrauben (55) an der
Messerwelle mit beigelegtem
Schlüssel maximal 2 1/2
Umdrehungen lösen.
Zum Einbau der Hobelmesser:
Gefahr!
- Verwenden Sie nur
geeignete Hobelmesser, die
EN 847-1 entsprechen (siehe
auch „Lieferbares Zubehör“)
– ungeeignete, falsch
montierte, stumpfe oder
beschädigte Hobelmesser
können sich lösen
beziehungsweise die Rückchlaggefahr stark erhöhen.
- Achten Sie darauf, dass
immer beide Hobelmesser
ausgetauscht beziehungsweise gewendet werden.
- Montieren Sie Hobelmesser
nur mit Originalteilen.
7. Scharfe Hobelmesser wie
abgebildet in die Messerwelle
legen und Torxschrauben
(rechtsherum) leicht anziehen,
so dass das Hobelmesser
noch seitlich verschoben
werden kann.
8. Hobelmesser ausrichten, so
dass es nicht seitlich übersteht
(Blechstreifen oder Ähnliches
als Seitenanschlag (58)
benutzen).
9.1 Replacing Cutter Knives
Note:
Worn cutter knives are noticeable
by
- reduced planing performance;
- increased risk of kickback;
- motor overloads.
The cutter knives have two edges
and can be reversed if necessary.
These cutter knives are not
resharpenable.
Danger!
Risk of personal injury by cuts
from the cutter knives! Wear
gloves when changing cutter
knives.
To remove the cutter knives:
1. Unplug power cable.
2. Push fence back.
3. Raise cutterblock cover fully
and pull extrusion fully
outwards.
4. Loosen the Torx-head screws
(55) in the cutterblock with the
wrench supplied by max. 2 1/2
turns.
5. Loosen cutter knife (56) by
tapping with a piece of scrap
wood, then lift out of the
5. Hobelmesser (56) durch
Klopfen mit einem Holzstück
lockern und nach oben aus der
Messerwelle (57) nehmen.
6. Verharzte Oberflächen mit
Harzlöser (z.B. Wartungs- und
Pflegespray) reinigen.
Gefahr!
Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel (z.B. um
Harzrückstände zu beseitigen),
welche die Leichtmetallbauteile
angreifen können; die Festigkeit
der Leichtmetallbauteile kann
sonst beeinträchtigt werden.
9. Torxschrauben an der
Messerwelle festziehen.
Gefahr!
- Werkzeug zum Fest-
schrauben nicht verlängern.
- Schrauben nicht durch
Schläge auf das Werkzeug
festziehen.
10. Messerwellen-Abdeckprofil in
Ausgangsstellung bringen.
11. Anschlag vorziehen.
cutterblock (57).
6. Clean surfaces covered with
resin with a suitable solvent
(e.g. care and maintenance
spray).
Danger!
Do not use cleaning agents (e.g.
to remove resin residue) that
could corrode the light metal
components; the stability of the
light metal components would
be adversely affected.
Page 3
To install the cutter knives:
Danger!
- Use only suitable cutter
knives conforming to EN
847-1 (see "Available
Accessories") – unsuitable,
incorrectly mounted, blunt
or damaged cutter knives
can work loose or increase
the risk of kickback
considerably respectively.
- Always replace or reverse
both cutter knives.
- Install cutter knives using
only genuine replacement
parts.
7. Place fresh cutter knives into
cutterblock as illustrated and
tighten Torxhead screws
(clockwise) only so much that
the cutter knife can still be
moved sideways.
8. Adjust cutter knife so that it
does not project over the ends
of the cutterblock (put a strip of
sheet metal or a straight edge
(58) across the ends of the
cutterblock).
9.1 Démontage et montage
des fers de rabot
Remarque :
On peut déduire que les fers de
rabots sont émoussés lorsque
- le rendement au rabot
diminue;
- le risque de contrecoup
augmente;
- le moteur est surchargé.
Les fers de rabot possèdent deux
tranchants et peuvent être, en cas
de besoin, inversés. Ces fers ne
peuvent pas être rajustés.
Danger !
Risque de coupures avec les
fers de rabot ! Portez des gants
pour changer les fers de rabot.
Pour démonter les fers de rabot:
1. Retirez la prise d’alimentation.
2. Repoussez la butée.
3. Poussez le profil de
recouvrement
1. de l'arbre porte-lames bien en
haut et vers l'extérieur.
4. Desserrer les vis Torx (55) de
l'arbre porte-lames avec la clé
jointe de 2 1/2 tours maximum.
compromise. Pour monter les
fers de rabot:
Danger !
- N'utilisez que des fers de
rabot conforme à la norme
EN 847-1 voir également
"Accessoires livrables“), –
des fers de rabot montés de
manière incorrecte,
émoussés ou détériorés
pouvant se détacher ou le
risque de contrecoup étant
considérablement accru.
- Veillez à remplacer ou
retourner toujours les deux
fers de rabot simultanément.
- Montez les fers de rabot
uniquement en utilisant des
pièces d'origine.
7. Posez les fers de rabot acérés
dans l'arbre porte-lames
comme représenté sur la
figure et serrer légèrement les
vis torx (vers la droite) de
façon à ce que le fer de rabot
puisse encore glisser de côté.
8. Placer les fers de rabot de
telle façon qu'is ne se
superposent pas sur les côtés
(utiliser des bandes de tôle ou
quelque chose d'équivalent
comme butée latérale (58) ).
9. Tighten the cutterblock's Torxhead screws fully.
Danger!
- Do not extend tool when
tightening the screws.
- Do not tighten bolts by
striking the wrench.
10. Return cutterblock cover to its
starting position.
11. Pull fence forward.
5. Dégager le fer de rabot (56) en
tapant dessus avec un
morceau de bois et le retirer
par le haut de l'arbre portelames (57).
6. Nettoyer les surfaces
résinifiées avec un dissolvant
àrésines (p. ex. avec un spray
d'entretien).
Danger !
N’utilisez pas de produits
nettoyants (pour éliminer les
résidus de résine par exemple)
risquant d'attaquer les
composants en métal léger ;
dans le cas contraire, la solidité
de ces composants risque d'être
9. Serrer à fond les vis torx de
l'arbre porte-lames.
Danger !
- Ne pas utiliser de rallonges
pour les outils de serrage.
- Ne pas serrer les vis en
donnant des coups sur
l’outil.
10. Amenez le profil de
recouvrement de l'arbre portelames en position initiale.
11. Tirez la butée en avant.
Page 4
9.1 Smontaggio / montaggio
dei coltelli della pialla
Avvertenza:
I coltelli della pialla spuntati sono
riconoscibili
- Dalla resa ridotta della pialla;
- Dal maggiore pericolo di
contraccolpi;
- Dal sovraccarico del motore.
I coltelli della pialla possiedono due
taglienti ciascuno e possono
essere invertiti, se necessario. I
coltelli della pialla non si possono
riaffilare.
Pericolo!
Pericolo di tagliarsi coi coltelli
della pialla! Indossare sempre i
guanti durante la sostituzione
dei coltelli della pialla.
verificare la riduzione della
alluminio.
Montaggio dei coltelli della
pialla:
Pericolo!
- Utilizzate soltanto dei coltelli
della pialla adatti che sono
conformi
- alla EN 847-1 (si veda anche
„Accessori disponibili“) –
coltelli della pialla non
idonei, montati male, non
affilati oppure danneggiati si
potrebbero staccare o
aumentare di molto il
pericolo di contraccolpo.
- Fare attenzione che
entrambi i coltelli della pialla
siano sostituiti e/o impiegati.
- Utilizzare esclusivamente
parti originali per i coltelli
della pialla.
9.1 Desmontar y montar las
cuchilla cepilladora
Nota:
Si las cuchilla cepilladora están
desafiladas,
- se reducirá el rendimiento del
cepillado,
- aumentará el peligro de
contragolpes y
- se sobrecargará el motor.
Cada una de las cuchillas
cepilladoras disponen de dos filos
pudiendo ser invertidas en caso
necesario. Las cuchillas no son
reafilables.
¡Peligro!!
¡Existe peligro de lesionarse por
cortes producidos por las
cuchilla cepilladora! Llevar
guantes al cambiar las cuchilla
cepilladora.
Smontaggio dei coltelli della pialla:
1. Estrarre il connettore di rete.
2. Spingere la guida di battuta
all’indietro.
3. Posizionare il profilo di
copertura dell’albero
portacoltelli tutto in alto e
verso l’esterno.
4. Svitare le viti Torx (55)
sull’albero portacoltelli di
massimo 2
1/2 giri utilizzando
la chiave fornita.
5. Allentare i coltelli della pialla
(56) picchiando con un pezzo
di legno e tirarli verso l’alto
dall’albero portacoltelli (57).
6. Pulire le superfici incrostate
utilizzando un solvente per
resina (ad esempio uno spray
di manutenzione e piccola
manutenzione).
Pericolo!
Non utilizzare sostanze
detergenti (ad esempio per
eliminare i residui di resina),
perché potrebbero corrodere le
parti in alluminio; come
conseguenza si potrebbe
7. Inserire i coltelli della pialla
affilati nell’albero portacoltelli
come raffigurato e serrare
leggermente le viti Torx (verso
destra), in modo tale che il
coltello della pialla possa
ancora essere spostato di lato.
8. Allineare i coltelli della pialla in
modo tale che non sporga di
lato (utilizzare un nastro di
lamiera o qualcosa di simile
come battuta laterale (58)).
9. Serrare le viti Torx sull’albero
portacoltelli.
Pericolo!
- Non applicare delle
prolunghe alla chiave per il
serraggio.
- Non serrare le viti dando dei
colpi all'utensile.
10. Portare il profilo di copertura
dell’albero portacoltelli alla
posizione di partenza.
11. Tirare la guida di battuta in
avanti.
Para desmontar las cuchilla
cepilladora:
1. Desenchufar el cable de
alimentación
2. Desplazar hacia atrás el tope.
3. Subir el perfil de cubierta del
árbol portacuchillas a su
posición superior y moverlo
hacia afuera.
4. Aflojar los tornillos Torx (55)
en el árbol de cuchillas
mediante la llave incluida
máximo 2
1/2 vueltas.
5. Aflojar la cuchilla cepilladora
(56) golpeándola con un trozo
de madera y extraerla hacia
arriba del árbol de cuchillas
(57).
6. Limpiar las superficies
resinificadas con disolvente de
resinas (usar por ejemplo, un
spray de limpieza y
mantenimiento).
¡Peligro!!
No usar detergentes (por
ejemplo, para eliminar restos de
resinas) que pudieran corroer
Page 5
los componentes de aleación
ligera de la sierra, ya que de otro
modo podría restringirse la
resistencia de los mismos.
Para montar las cuchilla
cepilladora:
¡Peligro!
- Utilizar exclusivamente
cuchillas cepilladoras
adecuadas que cumplan con
la norma EN 847-1 (véase
también „Accesorios
suministrables“) – las
cuchillas cepilladoras
inapropiadas, montadas
incorrectamente,
desafiladas o dañadas
pueden aflojarse y
aumentan
considerablemente el
peligro de contragolpes.
- Sustituya o invierta siempre
ambas cuchillas de la
cepilladora.
- Montar las cuchillas
cepilladoras usando
exclusivamente piezas
originales.
7. Colocar la cuchilla afilada,
como se indica en la figura, en
el árbol de cuchillas y apretar
levemente (hacia la derecha)
los tornillos Torx, de manera
tal que la cuchilla cepilladora
pueda aún ser desplazada
lateralmente.
8. Alinear la cuchilla cepilladora
de modo tal que no sobresalga
lateralmente (utilizar como
tope lateral una franja de
chapa o similar (58)).
¡Peligro!
- No utilizar una prolongación
de llave para llevar a cabo el
apriete.
- No apretar los pernos
golpeando sobre la llave.
10. Colocar el perfil de cubierta
del árbol portacuchillas
nuevamente en su posición
inicial.
11. Avanzar el tope.
9.1 Schaafmessen monteren
en demonteren
Tip:
Botte schaafmessen herkent men
aan
- een verminderde
schaafcapaciteit,
- een vergroot gevaar op
terugslag, en
- overbelasting van de motor.
De schaafmessen snijden aan
beide kanten en kunnen indien
nodig omgedraaid worden. De
schaafmessen kunnen niet
bijgeslepen worden.
Gevaar!
Snijgevaar bij stilstaande
schaafmessen! Bij het
vervangen van de schaafmessen
moet u
veiligheidshandschoenen
dragen.
Om de schaafmessen te
demonteren:
1. De stekker uit het stopcontact
trekken.
2. Schuif de aanslag terug.
3. Het beschermingsprofiel voor
de schaafmessen helemaal
naar boven en naar buiten toe
instellen.
4. Draai de torxschroeven (55)
aan de schaafas met behulp
van meegeleverde sleutel
maximaal 2
1/2 toeren los.
9. Apretar los tornillos Torx en el
árbol de cuchillas.
5. Klop het schaafmes (56) met
een stuk hout los en verwijder
het bovenaan uit de schaafas
(57).
6. Maak de verharste
oppervlakken schoon met
harsoplosmiddel (bijvoorbeeld
onderhouds- en
conserveringsspray).
Gevaar!
Gebruik geen
schoonmaakmiddelen (bv. om
Page 6
harsrestanten te verwijderen) die
de lichtmetalen delen zouden
kunnen beschadigen; de
stabiliteit van de lichtmetalen
delen zou hierdoor immers
aangetast kunnen worden.
Om de schaafmessen te
monteren:
Gevaar!
- Gebruik uitsluitend
toegelaten schaafmessen
die in overeenstemming zijn
met de EN 847-1 (zie ook
„Beschikbare accessoires“)
– ongeschikte, verkeerd
gemonteerde, stompe of
beschadigde schaafmessen
kunnen loskomen
respectievelijk het
terugslaggevaar sterk doen
toenemen.
- Zorg dat steeds beide
schaafmessen vervangen
resp. Omgekeerd worden.
- De schaafmessen moeten
met originele
fabrieksonderdelen
gemonteerd worden.
7. Plaats de scherpe
schaafmessen in de schaafas
zoals weergegeven in de
figuur, en draai de
torxschroeven lichtjes aan
(naar rechts), zodat het
schaafmes nog lateraal
verschoven kan worden.
8. Plaats het schaafmes zo, dat
de uiteinden ervan opzij niet
uitsteken (gebruik een metalen
strip of dergelijke als
zijaanslag (58)).
- Sla ook niet op de steel van
de sleutel om de messen
steviger vast te zetten.
10. Zet het beschermingsprofiel
voor de schaafmessen
helemaal in de beginstand.
11. Zet de aanslag vast.
9.1 Substituição das lâminas
da plaina
Indicação:
O desgaste das lâminas detectase
através de:
- redução do desempenho;
- há um risco acrescido de
bloqueio com retorno;
- sobrecarga do motor.
As facas de plaina possuem duas
faces de corte e podem ser giradas
quando necessário. As facas de
plaina não podem ser rectificadas.
Perigo!
Risco de cortes nas facas de
plaina! Usar sempre luvas
quando substituir as lâminas.
Para retirar as lâminas:
1. Desligue o cabo da tomada.
2. Recuar o batente.
3. Posicionar o resguardo todo
para cima e ponha-o
completamente para fora.
4. Afrouxar os parafusos Torx
(55) no eixo de faca com a
chave anexa no máximo 2
voltas.
5. Afrouxar a faca de plaina (56)
através de golpes com um
pedaço de madeira e retirar
por cima do eixo de faca (57).
6. Superfícies contaminadas com
resina devem ser limpadas
com removedor de resina (por
exemplo spray de manutenção
e cuidados).
1/2
9. Draai de torxschroeven aan de
schaafas vast.
Gevaar!
- U mag de steel van de
sleutel niet verlengen om de
schroeven steviger vast te
zetten.
Perigo!
Não utilizar quaisquer meios de
limpeza (por exemplo para
eliminar resíduos de resina), que
possam atacar componentes de
metal leve, de outra forma a
rigidez dos componentes de
metal leve poderá ser
comprometida.
Page 7
Para instalar as lâminas da
plaina:
9.1 Wymontowac i
zamontowac noz strugarki
Aby zamontowac noz strugarki:
Perigo!
- Utilizar apenas facas de
plaina apropriadas, que
correspondam a norma EN
847-1 (ver também
„Acessório“) – faca de
plaina não apropriada,
montada incorrectamente,
cega ou danificada pode
soltar-se ou aumentar um
muito o risco de
contragolpe.
- Substitua ou inverta (caso
possa) logo que as lâminas
qualquer delas o exijam.
- Instale as lâminas usando
sempre peças originais.
7. Colocar faca de plaina
amoladas como ilustrado no
eixo de faca e apertar um
pouco os parafusos Torx (para
a direita), de forma que a faca
de plaina ainda possa ser
deslocada lateralmente.
8. Alinhar a faca de plaina, de
forma que a mesma não seja
projectada lateralmente
(utilizar chapas ou similar
como batente lateral (58)).
Wskazowka:
stÍpione noze strugarki mozna
rozpoznac po
- zmniejszonej wydajnsci
strugania;
- wiekzym zagrozeniu
uderzeniem zwrotnym;
- Przeciazenie silnika.
No¿e strugarki mai¹ po dwa ostrza
i w razie potrzeby mo¿na je
odwróciæ. No¿a strugarki nie
mo¿na ostrzyæ.
Niebezpieczenstwo!
Zagrozenie przecieciem noøzmi
strugarki! Podczas wymiany
nozy strugarki nalezy nosic
rekawice.
Aby wymontowac noz strugarki:
1. Wyciagnac wtyczke.
2. Odciagnac ogranicznik.
3. Ustawic profil maskujacy walu
nozowego calkowicie do gory i
na zewnatrz.
4. Zwolnis sruby typu Torx (55)
na wale nozowym przy
pomocy dolaczonego klucza o
maksymalnie 2 1/2
przekrecenia.
Zagrozenie!
- Stosowac wylacznie
odpowiednie noze strugarki,
ktore spelniaja wymogi
normy EN 847-1 (patrz tez
„Dostepne akcesoriaì)“
nieodpowiednie, zle
zamontowane, stepione lub
uszkodzone noze strugarki
moga sie zwolnic lub
znacznie zwiekszyc
niebezpieczenstwo
uderzenia zwrotnego.
- Prosze uwazac, by zawsze
- obydwa noze strugarki byly
- wymieniane lub odwracane.
- Noze strugarki nalezy
montowac wylacznie przy
pomocy oryginalnych
czesci.
7. Ostre noze strugarki zalozyx
na wal nozowy jak pokazano
na rysunku i lekko dokrecic
sruby typu Torx (w prawo), tak
by mozna bylo przesunac w
bok noz strugarki.
8. Ustawic noz strugarki, tak by
nie wystawal z boku (uzywac
kawalkow blachy lub
podobnych jako ogranicznika
bocznego (58)).
9. Apertar os parafusos Torx no
eixo de faca.
Perigo!
- Nunca usar alavancas com
as chaves de aperto.
- Nunca apertar dando
pancadas na chave de
aperto.
10. Volte a colocar o resguardo da
plaina na sua posição inicial.
11. Avançar o batente.
5. Poluzowac noz strugarki (56)
poprzez pukniecie kawalkiem
drewna i wyjac z walu
nozowego do gory (57).
6. Powierzchnie pokryte zywica
oczyscic srodkiem do
oczyszczania z zywicy (np.
spray do pielegnacji i
czyszczenia).
Niebezpieczenstwo!!
Nie stosowac srodkow
czyszczacych (np. w celu
usuniecia resztek zywicy), ktore
moga naruszyc czÍesi obudowy
wykonane z metali lekkich;
istnieje mozliwosc naruszenia
stabilnosci czesci z metali
lekkich.
9. Dokrecic sruby typu Torx na
wale nozowym.
Zagrozenie!!
- Nie przedluzac narzedzia do
przykrecania.
- Nie mocowac srub poprzez
uderzanie w narzedzie.
10. Przywrocic pozycje wyjsciowa
profilu maskujacego walu
nozowego.
11. Odciagnac ogranicznik.
Page 8
9.1 Afmontering og
montering af høvleknive
Henvisning:
Stumpe knive gør sig gældende
ved
- dårlig effekt;
- større risiko for tilbageslag;
- overbelastning af motoren.
Høvleknivene har hver to skær,
som kann vendes efter behov.
Høvleknivene kann ikke opslibes.
Fare!
Der er fare for at skære sig på
høvleknivene! Bær handsker,
når De skifter høvleknive.
Vedrørende afmontering af
høvleknive:
1. Træk strømkablet fra.
2. Skub anslaget tilbage.
3. Kutterafdækningen skubbes
helt op og udefter.
4. Torx-skruerne (55) løsnes fra
kutteren med den vedlagte
nøgle maksimalt 2
omdrejninger.
1/2
Fare!
- Anvend kun egnede
høvleknive, som svarer til
EN 847-1 (se også „leverbart
tilbehør“) – uegnede, forkert
monterede, stumpe eller
beskadigede høvleknive
kann løsne sig eller kraftigt
forøge risikoen for returslag.
- Sørg altid for hhv. at skifte
eller
- vende begge høvleknive.
- Montér kun høvleknive med
originaldele.
7. Placer den skarpe høvlekniv
som afbildet ind i kutteren og
spænd torxskruerne let (mod
højre), således at høvlekniven
stadig kan forskydes til siden.
8. Positioner høvlekniven
således, at den ikke rager ud
til siden (anvend pladestrimler
eller lignende som sideanslag
(58)).
9.1 Ut- og innmontering av
høvelståler
Merk:
Tegn for sløve høvelståler:
- Redusert ytelse
- Større fare for tilbakekast
- Overbelastning av motoren
Høvelknivene har to egger hver og
kann kan snus etter behov.
Høvelknivene kann ikke
etterslipes.
Fare!
Fare for kutt fra høvelstålene!
Bruk hansker ved utskifting av
høvelståler.
Utmontering av høvelståler:
1. Dra ut kontakten.
2. Skyv anslaget tilbaket.
3. Sett kutterdekselet helt opp og
utover.
4. Løsne torx-skruer (55) på
knivakselen med vedlagte
nøkkel maksimalt 2
omdreininger.
1/2
5. Løsn høvlekniven (56) ved at
slå herpå med et stykke træ og
tag den ud af kutteren (57)
ovenfra.
6. Harpiksholdige overflader
rengøres med et
harpiksløsende middel (f.eks.
rengørings- og
vedligeholdelsesspray).
Fare!
Brug ikke rengøringsmidler
(f.eks. til at fjerne harpiksrester),
som kan angribe
letmetalkomponenterne;
letmetalkomponenternes
robusthed kan tage skade heraf.
Vedrørende montering af
høvleknive:
9. Spænd torx-skruerne fast på
kutteren.
Fare!
- Værktøj, der skal
fastspændes, må ikke
forlænges.
- Skruerne må ikke spændes
ved at slå på værktøjet.
10. Kutterafdækningen bringes i
udgangsstilling.
11. Anslaget trækkes frem.
5. Løsne høvelkniv (56) ved å
banke med et trestykke og ta
den ut av knivakselen (57)
oppover.
6. Rengjør harpiks på overflater
med harpiksløser (f.eks.
vedlikeholds- og spray).
Fare!
Ikke bruk rengjøringsmidler
(f.eks. for å fjerne rester av
harpiks) som kan angripe
komponenter av lettmetall; ellers
kan lettmetall-komponentenes
styrke forringes. Montering av
høvelstålene:
Fare!
- Bruk kun egnete høvelståler
iht. EN 847-1 (se også
"Leveringsklart tilbehør") –
uegnete, feilmonterte, sløve
Page 9
eller skadede høvelståler
kan løsne og/eller
betraktelig øke faren for
tilbakekast.
- Påse at begge høvelståler
alltid skiftes ut, evt. snus
samtidig.
- Bruk kun originaldeler til
montering av høvelståler.
7. Legg skarpe høvelkniver inn i
knivakselen som vist på bildet
og trekk til torx-skruene (mot
høyre) litt, slik at høvelkniven
kan skyves mot siden.
8. Rett opp høvelkniven slik at
det ikke står ut på siden (bruk
platestriper eller lignende som
sideanslag (58)).
9.1 Demontering och
montering av hyvelstål
Obs!
Slöa hyvelstål märks på att
- hyvlingseffekt minskar
- risken för backslag ökar
- rmotorn överbelastas
Hyvelstålen har två eggar och kan
vid behov vändas. Hyvelstålen kan
inte slipas om.
Fara!
Risk för skärskador på
hyvelstålen! Använd handskar
när du byter hyvelstål.
För demontering av hyvelstål:
1. Dra ur kontakten.
2. För tillbaka anhållet.
3. Vrid kutterskyddet uppåt och
utåt så långt det går.
4. Lossa torxskruvarna (55) på
kuttern maximalt 2
med bifogade nyckel.
1/2 varv
eller kraftigt öka risken för
backslag.
- Se alltid till att båda
hyvelstålen
- bytes eller vändes.
- Hyvelstål får endast
monteras
- med originaldelar.
7. Placera vassa hyvelstål i kuttern
som på bilden och dra åt
torxskruvarna lätt (åt höger) så att
hyvelstålet kan flyttas i sidled.
8. Rikta in hyvelstålet så att det inte
skjuter ut på sidan (använd en
metallbit eller liknande som
sidoanhåll (58)).
9. Dra åt torxskruvarna på kuttern.
9. Trekk til torx-skruene på
knivakselen.
Fare!
- Ikke bruk forlenger på
skruverktøyet.
- Ikke slå på verktøyet for å
trekke til boltene.
10. Sett kutterdekselet i
utgangsstilling.
11. Sett fast anslaget midlertidig.
5. Knacka på hyvelstålen (56)
med en träbit och dra upp dem
ur kuttern (57).
6. Ytor med stelnad kåda kan
rengöras med lösningsmedel
för harts (t ex underhålls- och
skötselspray).
Fara!
Undvik att använda
rengöringsmedel (t ex för att ta
bort kåda) som kan angripa
lättmetalldelar. Annars kan
lättmetalldelarnas hållbarhet
försämras.
För montering av hyvelstål:
Fara!
- Använd endast passande
hyvelstål som uppfyller
kraven i EN 847-1 (se även
"Tillbehör“) – hyvelstål som
inte passar, är felmonterade,
slöa eller trasiga kann lossa
Fara!
- Åtdragningsverktyget får
inte förlängas.
- Dra inte åt skruvarna genom
att slå på verktyget.
10. Sätt tillbaka kutterskyddet i
utgångsläget.
Dra fram anhållet.
11-
Page 10
9.1 Höylänterän irrotus ja
asennus
Ohje:
Tylsät höylänterät vaikuttavat siten,
että
- höyläysteho huononee;
- takaiskuvaara lisääntyy;
- moottori ylikuormittuu.
Höylänterillä on kaksi leikkaavaa
reunaa ja ne voidaan kääntää
tarvittaessa. Höylänterät eivät ole
teroitettavissa.
Vaara!
Höylänterien aiheuttama
leikkausvaara! Höylänterää
vaihdettaessa on käytettävä
työkäsineitä.
Höylänterän irrotus:
1. Irrota verkkopistoke.
2. Työnnä vaste taakse.
3. Aseta teräakselin suojaprofiili
kokonaan ylös ja ulospäin.
4. Löysää teräakselilla olevia
Torx-ruuveja (55) mukana
toimitetulla avaimella enintään
2
1/2 kierrosta.
5. Irrota höylänterä (56)
koputamalla sitä puupalikalla
ja ota se ylöspäin teräakselista
(57) ulos.
6. Puhdista pihkaantuneet pinnat
pihkanpoistoaineella (esim.
huolto- ja hoitosuihkeella).
Vaara!
Älä käytä mitään sellaisia
puhdistusaineita (esim.
Pihkajäännösten
puhdistamiseksi), jotka voivat
syövyttää kevytmetalliosia;
muuten kevytmetalliosien
kestävyyteen voidaan vaikuttaa
vahingollisesti.
Höylänterän asennus:
Vaara!
- käytä ainoastaan soveltuvia,
EN-847-1:n mukaisia,
höylänteriä (katso myös
"Saatavat tarvikkeet“) –
soveltumattomat, väärin
asennetut, tylsät tai
vaurioituneet höylänterät
voivat löystyä tai kasvattaa
huomattavasti
takaiskuvaaraa.
- huomioi, että aina
molemmat höylänterät
vaihdetaan tai käännetään.
- asenna höylänterä aina
alkuperäisosien kanssa.
7. Aseta terävä höylänterä kuvan
mukaisesti teräakseliin ja
kiristä Torx-ruuveja (oikealle)
kevyesti, niin että höylänterää
voidaan vielä liikuttaa
sivusuunnassa.
8. Aseta höylänterä siten, ettei se
tule sivulta yli (käytä
sivuvasteena (58)peltiluiskaa
tai vastaavaa).
9. Kiristä teräakselilla olevat
Torx-ruuvit.
Vaara!
- älä pidennä ruuvauksessa
käytettävää työkalua.
- älä kiristä ruuveja lyömällä
työkalua.
10. Aseta teräakselin suojaprofiili
alkuasentoon.
11. Vedä vaste eteen.
9.1 A gyalukések ki- és
beszerelése
Megjegyzés:
A gyalukések eltompulására abból
lehet kˆvetkeztetni, hogy
- csökkent a gyalulási
teljesítmény;
- nagyobb lett a visszarúgás
veszélye;
- túl van terhelve a motor.
Mindegyik gyalukésnek két-két éle
van, szükség esetén fordítsa meg
a kést. A gyalukést nem lehet
köszörüléssel megélesíteni.
Veszély!
A gyalukéssel könnyen
megvághatja magát! Ha
gyalukést cserél, viseljen
védökesztyüt.
A gyalukések kiszerelésekor:
1. Húzza ki a hálózati
csatlakozódugót.
2. Tolja vissza ütközöt.
3. Állítsa felsö külsö
véghelyzetébe a késhengerburkolatot.
4. Legfeljebb 2
oldja a késtengelyen a
szállítmány részét képezö
kulccsal (55) a Torx
csavarokat.
5. Fadarabbal ütögetve, lazítsa
meg, majd vegye ki felfelé a
(57) késhengerböl a (56)
gyalukést.
6. Tisztítsa meg gyantaoldóval
(pl., karbantartó és
ápolószpré) az elgyantásodott
felületeket.
Veszély!
Ne használjon olyan tisztítószert
(pl., a gyantamaradványok elt·volítására), amelyek
megtámadhatják a könnyüfémalkatrészeket, mert ez
befolyásolhatja azok szerkezeti
szilárdságát.
1/2 fordulattal
Page 11
A gyalukés beszerelése:
Veszély!
- Csak az EN 847-1 szabványt
kielégítö gyalukést
használjon, (lásd a
„Szállítható tartozékok“ -at
is) - a nem megfelelö,
helytelenül szerelt, tompa
vagy sérült gyalukés
kiugorhat a reteszelésböl, ill.
az ilyen kés esetében
lényegesen nagyobb a
visszarúgás veszélye.
- Ügyeljen arra, hogy mindig
csak párosával cserélje ki,
ill. Fordítsa meg a
gyalukéseket.
- A gyalukéseket csak eredeti
alkatrészekkel szabad
szerelni.
7. Helyezze be a gyalukéseket
az ábra szerint a késhengerbe,
majd annyira húzza meg
(jobbra) a Torx csavarokat,
hogy még el lehessen tolni
oldalirányban a gyalukéseket.
8. Úgy szabályozza be a
gyalukést, hogy az
oldalirányban ne ·lljon ki a
késhengerböl (58); (oldalsó
ütközöként használjon egy
lemezdarabot vagy hasonló
segédeszközt).
9. Húzza meg a Torx csavarokat
a késhengeren.
Veszély!
- Ne hosszabbítsa meg a
szerszámot, amikor
megszorítja a csavart.
- Tilos a szerszámot ütögetve
meghüzni a szorÌtócsavart.
10. Vigye vissza kiindulási
helyzetébe a késhenger
takarólemezét.
11. Húzza elöre az ütközöt.
Page 12
More of metabo - tools
45
0
3
15
0
5
1
0
3
45
1
2
0
3
4
AUTO
FF
O O
www.metabo.com
Metabowerke GmbH, Business Unit Elektra Beckum , Daimlerstraße 1, D-49716 Meppen
ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de
Loading...