Metabo FS 80, FS 160, FS 250, FS 350 User guide

FS 80
FS 160
FS 250
FS 350

de Originalbetriebsanleitung 3
en Original instructions 5
fr Notice originale 7
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 9
it Istruzioni originali 11
es Manual original 13
pt Manual original 15
sv Bruksanvisning i original 17

fi Alkuperäiset ohjeet 19
no Original bruksanvisning 21
da Original brugsvejledning 23
pl Instrukcja oryginalna 25
el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 27
hu Eredeti használati utasítás 29
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 31

www.metabo.com Made in Germany

1

6.29021
(6.31031)

A

C

6.31020

7

E

(6.29023)

6

5 (6.29024)

4 (6.29025)

B

6.29022

D

8

9

F

32

6.31019

10

3

6

G

2

Originalbetriebsanleitung

DEUTSCH de

1. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Führungsschienen ermöglichen das
maßgenaue, ausrissfreie Sägen von Brettern und
Platten mit folgenden Metabo-Handkreissägen und
Metabo-Tauchkreissägen:

KS 55 FS, KSE 55 Vario Plus, KS 66 Plus,
KSE 68 Plus, KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL,
KS 66 BL.

Bei Verwendung des entsprechenden Zubehörs
können auch folgende Metabo-Maschinen
eingesetzt werden:

Metabo-Handkreissägen: KS 54, KS 54 SP, KSE 55
Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX, KSAP 18.

Verschiedene Kreissägen nachfolgender Hersteller
sind mit dieser Führungsschiene kompatibel:
Bosch, Festool, Hilti, Hitachi, Makita.

2. Kreissägen mit Führungsnut

2.1 Führungsschiene festspannen

Siehe Seite 2, Bild A.

Mit der Spannzwinge (FSZ) 6.31031 und der
Schnellspannzwinge (FSSZ) 6.29021 kann die
Führungsschiene, für sicheres Arbeiten und Schutz
vor Verrutschen, auf dem Werkstück befestigt
werden. Die Spannzwingen werden auf beiden
Seiten der Führungsschiene in die T-Nut (1)
eingeschoben.

2.2 Maschine aufsetzen

Beschreibung für Maschinen mit einer Nut (2) in der
Kreissägen-Führungsplatte:

Siehe Seite 2, Bild B.

- Die Kreissäge wie gezeigt auf die
Führungsschiene aufsetzen. (Die Nut (2) in der
Kreissägen-Führungsplatte gleitet im Profil (3) der
Führungsschiene)

- Je nach Maschine lässt sich ein spielfreies Gleiten
auf der Führungsschiene einstellen (siehe
Betriebsanleitung der Maschine).

Schrägschnitte können in allen Winkeleinstellungen
ausgeführt werden.

2.3 Gummiprofil, Haft- und Gleitprofil

Vor Aufbringen des Gleitbelags müssen die
Klebereste an der Führungsschiene (notfalls
mit Lösungsmittel) vollständig entfernt
werden!

Siehe Seite 2, Bild C.

Gummiprofil (FSS):
Im Neuzustand steht die Außenkante des

Gummiprofils (6) etwas über die Schnittbahn des
Sägeblattes der Kreissäge vor. Dieser Überstand

wird beim ersten Schnitt abgesägt. Um ein
Ausreissen zu vermeiden, sollte das Gummiprofil
(6) beim Ansägen vollständig auf einer Unterlage
aufliegen. Die Kante des Gummiprofils ist dann
gleich der Schnittkante des Werkstücks.

Bei einem Wechsel der Kreissäge ist es in der
Regel erforderlich das Gummiprofil durch ein neues
zu ersetzen. Zum leichteren Einziehen des neuen
Gummiprofils (6) kann der vordere Bereich aus der
Nut der Führungsschiene (ca. 2 - 3 cm)
herausgezogen werden um einen sicheren Griff zu
ermöglichen (siehe Seite 2, Bild G). Sollte das
Einziehen von Hand zu schwergängig sein, kann
auch eine Zange zum Ziehen des Gummiprofils zur
Hilfe genommen werden. Da es beim Einziehen zu
einer Längung des Gummiprofils kommen kann,
empfiehlt es sich, die Führungsschiene vor dem
Abschneiden der überstehenden Enden des
Gummiprofil etwas ruhen zu lassen. Gummiprofile
als Ersatz erhalten Sie unter der Best.-Nr. 6.29023.

Haftbelag (FSH):
Haftbelag (4) bei Beschädigung oder starker

Abnutzung austauschen. Ersatz erhalten Sie unter
der Best.-Nr. 6.29025

Gleitbelag (FSG):
Gleitbelag (5) bei Beschädigung oder starker

Abnutzung austauschen. Ersatz erhalten Sie unter
der Best.-Nr. 6.29024

2.4 Führungsschiene verlängern

Siehe Seite 2, Bild D.

Mit Hilfe des Verbinders (FSV) Best.-Nr. 6.29022
können 2 Führungsschienen aneinandergesetzt
werden.

Die Führungsschienen fluchtend ausrichten.
Verbinder in Führungsschiene einschieben. Die
vier Exzenter mit dem beiligenden Werkzeug im
Uhrzeigersinn anziehen.

2.5 Winkelanschlag (FSW) einstellen

Siehe Seite 2, Bild G.

Rändelschraube an der Unterseite des
Winkelanschlags lösen. Winkelanschlag in T-Nut
(1) einschieben. Gewünschten Winkel einstellen
und Rändelschrauben wieder handfest anziehen.

Best.-Nr. 6.29026

3. Kreissägen ohne Führungsnut

KS 66, KSE 68 Plus:

Siehe Seite 2, Bild E.

Mit den angebrachten 2 Adapterteilen 6.31020
lassen sich o.g. Kreissägen wie in Kapitel 2.
beschrieben benutzen.

3

DEUTSCHde

Bei gelösten Schrauben (7) läßt sich durch
Verschieben der Adapterteile das Spiel, und damit
das Gleiten auf der Führungsschiene einstellen.

KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.:

Siehe Seite 2, Bild F.

Zur Verwendung ist die Führungsplatte 6.31019
erforderlich.

- Je nach anzubringender Maschine, die Stifte (10)
mit den Schrauben durch die vorderen oder
hinteren Löchern festschrauben.

- die Führungsplatte 6.31019 auf die
Führungsschiene aufsetzen. (Die Nut (9) in der
Führungsplatte 6.31019 gleitet im Profil (3) der
Führungsschiene)

- Die Kreissäge mit den Bohrungen der
Führungsplatte auf die Stifte (10) der
Führungsplatte 6.31019 aufsetzen.

- Bei gelösten Schrauben (8) läßt sich durch
Verschieben der Schrauben das Spiel, und damit
das Gleiten auf der Führungsschiene einstellen.

Die Führungsplatte hat mehrere Bohrungen,
dadurch ist die Maschine auch für Schrägschnitte
entlang der Führungsschiene geeignet. Die
Schnittwinkel sind neben den Bohrungen vermerkt.

4

Original instructions

ENGLISH en

1. Specified Conditions of Use

The guide rails permit precise, splinter-free sawing
of planks and boards with the following Metabo
hand-held circular saws and Metabo plunge-type
saws:

KS 55 FS, KSE 55 Vario Plus, KS 66 Plus,
KSE 68 Plus, KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL,
KS 66 BL.

If appropriate accessories are used, the following
Metabo machines can also be used:

Metabo hand-held circular saws: KS 54, KS 54 SP,
KSE 55 Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.

Various circular saws of the following
manufacturers are compatible with this guide rail:
Bosch, Festool, Hilti, Hitachi, Makita.

2. Circular saws with guide
groove

2.1 Clamping guide rail

See page 2, fig. A.

Using the C-clamp (FSZ) 6.31031 and the quick­action clamp (FSSZ) 6.29021, the guide rail can be
secured on the workpiece for safe working and
protection from slipping. The C-clamps are pushed
onto both sides of the guide rail into the T-slot (1).

2.2 Attaching the machine

Descriptions for machines with a groove (2) in the
circular saw guide plate:

See page 2, fig. B.

- Mount the circular saw as shown on the guide rail.
(The groove (2) in the circular saw guide plate
slides in the profile (3) of the guide rail)

- Depending on the machine, gliding without play
can be set on the guide rail (see operating
instructions of the machine).

Diagonal cuts can be carried out in all angle
settings.

2.3 Rubber profile, non-slip and glide profile

Prior to attaching the slide lining, the adhesive
remains on the guide rail must be removed
completely (if required using solvent)!

See page 2, fig. C.

Rubber profile (FSS):
In new condition, the outside edge of the rubber

profile (6) protrudes slightly beyond the cutting track
of the circular saw blade. This protruding section is
cut off in the first cut. To avoid tearing, the rubber
profile (6) should lie completely on a support when
sawing. The edge of the rubber profile is then
cutting edge of the workpiece.

When changing the circular saw, it is usually
necessary to replace the rubber profile with a new
one. For easier insertion of the new rubber profile
(6) the front area can be pulled out from the guide
rail (about 2 - 3 cm) to permit a safe grip (see page
2, fig. G). If the insertion by hand is too difficult,
pliers can be used to pull the rubber profile. Since
the insertion can cause lengthening of the rubber
profile, we recommend to let the guide track rest for
a while before cutting off the protruding ends of the
rubber profile. Spare rubber profiles can be ordered
under order no. 6.29023.

Non-slip lining (FSH):
Replace non-slip lining (4) in case of damage or

strong wear. Replacements can be ordered under
order no. 6.29025

Slide lining (FSG):
Replace slide lining (5) in case of damage or strong

wear. Replacements can be ordered under order
no. 6.29024

2.4 Extending guide rail

See page 2, fig. D.

Using the connector (FSV) order no. 6.29022 2
guide rails can be joined.

Align the guide rails flush. Push connector into the
guide rail. Tighten the four cams in clockwise
direction using the tool provided.

2.5 Setting mitre guide (FSW)

See page 2, fig. G.

Undo the knurled screw at the bottom side of the
mitre guide. Insert mitre guide into T-groove (1). Set
desired angle and tighten knurled screws again by
hand.

Order no. 6.29026

3. Circular saws without guide
groove

KS 66, KSE 68 Plus:

See page 2, fig. E.

When the 2 adapter parts 6.31020 are fitted, the
above-described circular saws can be used as
described in chapter 2..

With the screws released, (7) the play, and thus the
sliding movement of the guide rail, can be adjusted
by shifting the adapter parts.

KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.:

See page 2, fig. F.

Guide plate 6.31019 must be used for this
application.

5

ENGLISHen

- Depending on the machine to be fitted, tighten the
pins (10) with the screws through the front or rear
holes.

- Mount guide plate 6.31019 on the guide rail. (The
groove (9) in the guide plate 6.31019 slides in the
profile (3) of the guide rail)

- Mount the circular saw with bores of the guide
plate on the pins (10) of the guide plate 6.31019.

- With the screws (8) released, the play, and thus
the sliding movement of the guide rail, can be
adjusted by shifting the screws.

The guide plate has several bores, which also
makes the machine suitable for diagonal cuts along
the guide rail. The cutting angles are annotated
beside the bores.

6

Notice originale

FRANÇAIS fr

1. Utilisation conforme à l'usage

Les rails de guidage permettent un sciage précis et
dépourvu d'éclats sur les planches et les plaques
avec les scies circulaires portatives et les scies
circulaires plongeantes Metabo suivantes :

KS 55 FS, KSE 55 Vario Plus, KS 66 Plus,
KSE 68 Plus, KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL,
KS 66 BL.

En utilisant l'accessoire adapté, il est également
possible d'employer les outils Metabo suivants :

Scies circulaires portatives Metabo : KS 54, KS 54
SP, KSE 55 Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.

Différentes scies circulaires des fabricants suivants
sont compatibles avec ce rail de guidage : Bosch,
Festool, Hilti, Hitachi, Makita.

2. Scies circulaires avec rainure
de guidage

2.1 Serrage du rail de guidage

Voir page 2, figure A.

La pince de serrage (FSZ) 6.31031 et la pince de
serrage rapide (FSSZ) 6.29021 permettent de fixer
le rail de guidage à la pièce à usiner pour un travail
sûr et comme protection contre le glissement. Les
pinces de serrage doivent être insérées des deux
côtés du rail de guidage dans la rainure en T (1).

2.2 Pose de l'outil

Description relative aux outils avec une rainure (2)
dans la plaque de guidage pour scie circulaire :

Voir page 2, figure B.

- Placer la scie circulaire sur le rail de guidage, tel
qu'indiqué. (La rainure (2) dans la plaque de
guidage pour scie circulaire glisse dans le profilé
(3) du rail de guidage)

- En fonction de la machine, un réglage permet de
glisser sans jeu sur le rail de guidage (voir mode
d’emploi de la machine).

Les coupes biaises peuvent être effectuées dans
tous les angles réglables.

2.3 Profil en caoutchouc, profil de fixation et

de glisse

Pour installer le revêtement de glisse, les
restes de colle sur le rail de guidage doivent
être totalement éliminés ( le cas échéant avec
un solvant) !

Voir page 2, figure C.

Profil en caoutchouc (FSS) :
Dans une nouvelle configuration, le bord extérieur

du profilé en caoutchouc (6) est dirigé un peu au­dessus de la ligne de coupe de la lame circulaire.

Cette avancée est sciée lors de la première coupe.
Pour éviter l’arrachage, le profil en caoutchouc (6)
doit totalement adhérer au support lors de l’amorce
de sciage. Le bord du profil en caoutchouc a alors
la même longueur que le bord de coupe de la pièce
à usiner.

Lors d'un changement de scie circulaire, il est
généralement nécessaire de remplacer le profil en
caoutchouc par un nouveau. Pour insérer plus
facilement le nouveau profil en caoutchouc (6), la
partie antérieure peut être retirée de la rainure du
rail de guidage (env. 2-3 cm) pour permettre une
bonne préhension (voir page 2, figure G). Si
l’insertion manuelle est trop difficile, il est
également possible d'utiliser une pince pour tirer le
profil en caoutchouc. Étant donné que le profil en
caoutchouc peut s'allonger au moment de
l’insertion, il est conseillé de laisser quelque peu
reposer le rail de guidage avant de couper les
extrémités du profil en caoutchouc qui dépassent.
Les profils en caoutchouc de rechange sont
disponibles sous la référence 6.29023.

Revêtement adhésif (FSH) :
Remplacer le revêtement adhésif (4) lorsqu’il est

endommagé ou fortement usé. Vous trouverez un
revêtement de rechange sous la référence 6.29025.

Revêtement de glisse (FSG) :
Remplacer le revêtement de glisse (5) lorsqu’il est

endommagé ou fortement usé. Vous trouverez un
revêtement de rechange sous la référence 6.29024.

2.4 Rallonge du rail de guidage

Voir page 2, figure D.

Le raccord (FSV) référence 6.29022 permet de
raccorder 2 rails de guidage.

Orienter les rails de guidage en ligne. Insérer le
raccord dans le rail de guidage. Serrer les quatre vis
excentriques dans le sens des aiguilles d'une
montre à l’aide de l’outil fourni.

2.5 Régler le guide d’angle (FSW)

Voir page 2, figure G.

Desserrer la vis papillon sur le dessous du guide
d’angle. Insérer le guide d’angle dans la rainure en
T (1). Régler l’angle souhaité et resserrer la vis
papillon à la main.

Référence 6.29026

3. Scies circulaires sans rainure
de guidage

KS 66, KSE 68 Plus :

Voir page 2, figure E.

Lorsque les 2 adaptateurs 6.31020 sont connectés,
les scies circulaires susmentionnées peuvent être
utilisées tel que décrit au chapitre 2..

7

FRANÇAISfr

Lorsque les vis (7) sont desserrées, il est possible
de régler le jeu en déplaçant les adaptateurs, et
ainsi de régler le glissement sur le rail de guidage.

KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.:

Voir page 2, figure F.

La plaque de guidage 6.31019 est nécessaire.

- En fonction de l'outil à poser, visser les goujons
(10) dans les orifices avant et arrière.

- Placer la plaque de guidage 6.31019 sur le rail de
guidage. (La rainure (9) dans la plaque de
guidage 6.31019 glisse dans le profil (3) du rail de
guidage)

- Placer la scie circulaire présentant les alésages
de la plaque de guidage sur les goujons (10) de la
plaque de guidage 6.31019.

- Lorsque les vis (8) sont desserrées, il est possible
de régler le jeu en déplaçant les vis, et ainsi de
régler le glissement sur le rail de guidage.

La plaque de guidage présente plusieurs alésages,
ce qui permet à l'outil de convenir également aux
coupes biaises le long du rail de guidage. Les
angles de coupe sont marqués à côté des
alésages.

8

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS nl

1. Voorgeschreven gebruik van
het systeem

De geleiderails maken het mogelijk om planken en
platen met de volgende Metabo­handcirkelzaagmachines en Metabo­invalcirkelzaag maatzuiver en splintervrij te zagen:

KS 55 FS, KSE 55 Vario Plus, KS 66 Plus,
KSE 68 Plus, KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL,
KS 66 BL.

Bij gebruik van de juiste accessoires kunnen ook de
volgende Metabo-machines worden ingezet:

Metabo-handcirkelzaagmachines: KS 54, KS 54
SP, KSE 55 Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.

Verschillende cirkelzagen van de volgende
fabrikanten zijn compatibel met deze geleiderail:
Bosch, Festool, Hilti, Hitachi, Makita.

2. Cirkelzagen met geleidegroef

2.1 Geleiderail vastzetten

Zie pagina 2, afbeelding A.

Met de spaninrichting (FSZ) 6.31031 en de
snelspaninrichting (FSSZ 6.29021 kan de
geleiderail aan het werkstuk worden bevestigd voor
veilig werken en ter bescherming tegen wegglijden.
De spaninrichtingen worden aan beide kanten van
de geleiderail in de T-groef (1) geschoven.

2.2 Machine plaatsen

Beschrijving voor machines met een groef (2) in de
cirkelzaag-geleideplaat:

Zie pagina 2, afbeelding B.

- De cirkelzaag zoals aangegeven op de geleiderail
plaatsen. (De groef (2) in de cirkelzaag­geleideplaat glijdt in het profiel (3) van de
geleiderail)

- Afhankelijk van de machine kan een spelingvrij
glijden op de geleiderail worden ingesteld (zie
gebruiksaanwijzing van de machine).

Schuine zaagsnedes kunnen in alle
hoekinstellingen worden uitgevoerd.

2.3 Rubberprofiel, klit- en glijdprofiel

Voor het aanbrengen van de glijdbekleding
moeten de lijmresten aan de geleiderails
(indien nodig met een oplosmiddel) volledig
worden verwijderd!

Zie pagina 2, afbeelding C.

Rubberprofiel (FSS):
Bij het eerste gebruik steekt de buitenkant van het

rubberprofiel (6) enigszins over de zaagbaan van
het zaagblad van de cirkelzaag uit. Dit uitstekende
deel wordt bij de eerste snede afgezaagd. Om

scheuren te voorkomen, moet het rubberprofiel (6)
tijdens het zagen volledig op een ondergrond
liggen. De rand van het rubberprofiel is dan vlak met
de snijkant van het werkstuk.

Wanneer er een andere cirkelzaag wordt ingezet,
dient het rubberprofiel in de regel door een nieuw te
worden vervangen. Voor het eenvoudiger
inbrengen van het nieuwe rubberprofiel (6) kan het
voorste gedeelte van de groef van de geleiderail
(ca. 2 - 3 cm) worden uitgetrokken om een stevige
grip mogelijk te maken (zie pagina 2, afbeelding G).
Als het te moeilijk is om het rubberprofiel met de
hand erin te trekken, kan ook een tang voor het
trekken van het rubberprofiel worden gebruikt.
Omdat bij het intrekken van het rubberprofiel het
rubberprofiel kan worden langgetrokken is het
raadzaam, de geleiderail voor het afsnijden van de
uitstekende uiteinden van het rubberprofiel een
beetje te laten rusten. Rubberprofielen ter
vervanging kunt u verkrijgen onder bestelnr.

6.29023.
Klithechting (FSH):
Klithechting (4) vervangen in geval van

beschadiging of sterke slijtage. Vervanging kunt u
verkrijgen onder bestelnr. 6.29025

Glijdbekleding (FSG):
Glijdbekleding (5) vervangen in geval van

beschadiging of sterke slijtage. Vervanging kunt u
verkrijgen onder bestelnr. 6.29024

2.4 Geleiderail verlengen

Zie pagina 2, afbeelding D.

Met behulp van de verbinder (FSV) bestelnr.

6.29022 kunnen 2 geleiderails met elkaar worden
verbonden.

De geleiderails in een lijn brengen. Verbinder in de
geleiderail schuiven. Draai de vier excenters met
het meegeleverde gereedschap met de klok mee
vast.

2.5 Hoekaanslag (FSW) instellen

Zie pagina 2, afbeelding G.

Maak de kartelschroef los aan de onderkant van de
hoekaanslag. Schuif de hoekaanslag in de T-groef
(1). Stel de gewenste hoek in en draai de
kartelschroeven weer met de hand vast.

Bestelnr. 6.29026

3. Cirkelzagen zonder
geleidegroef

KS 66, KSE 68 Plus:

Zie pagina 2, afbeelding E.

Met de twee aangebrachte adapterdelen 6.31020
kunnen bovengenoemde cirkelzagen worden
gebruikt zoals beschreven in hoofdstuk 2..

9

NEDERLANDSnl

Wanneer de schroeven (7) losgedraaid zijn, kan de
speling en daarmee het glijden op de geleiderail
worden ingesteld door de adapterdelen te
verschuiven.

KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.:

Zie pagina 2, afbeelding F.

Voor het gebruik is de geleideplaat 6.31019 vereist.

- Afhankelijk van de machine die wordt
aangebracht de stiften (10) met de schroeven
door de voorste of achterste gaten
vastschroeven.

- De geleideplaat 6.31019 op de geleiderail
plaatsen. (De groef (9) in de geleideplaat 6.31019
glijdt in het profiel (3) van de geleiderail)

- De cirkelzaag met de boorgaten van de
geleideplaat op de stiften (10) van de geleideplaat

6.31019 plaatsen.

- Wanneer de schroeven (8) losgedraaid zijn, kan
de speling en daarmee het glijden op de
geleiderail worden ingesteld door de schroeven te
verschuiven.

De geleideplaat beschikt over meerdere boorgaten,
hierdoor is de machine ook geschikt voor schuine
zaagsnedes langs de geleiderail. De zaaghoeken
zijn aangegeven naast de boorgaten.

10

Istruzioni originali

ITALIANO it

1. Utilizzo conforme

Le rotaie di guida consentono di eseguire tagli su
misura e senza strappi di tavole e pannelli con le
seguenti seghe circolari manuali e seghe circolari a
immersione Metabo:

KS 55 FS, KSE 55 Vario Plus, KS 66 Plus,
KSE 68 Plus, KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL,
KS 66 BL.

Qualora si utilizzino i relativi accessori, possono
essere impiegate anche i seguenti apparecchi
Metabo:

seghe circolari manuali Metabo: KS 54, KS 54 SP,
KSE 55 Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.

Diverse seghe circolari dei seguenti produttori sono
compatibili con questa rotaia di guida: Bosch,
Festool, Hilti, Hitachi, Makita.

2. Seghe circolari con
scanalatura di guida

2.1 Bloccaggio della rotaia di guida

Vedere pagina 2, fig. A.

Con la pinza di tensionamento (FSZ) 6.31031 e la
pinza di tensionamento rapido (FSSZ) 6.29021 la
rotaia di guida può essere fissata sul pezzo al fine di
garantire un lavoro sicuro e la protezione dallo
scivolamento. Le pinze di tensionamento vengono
inserite su entrambi i lati della rotaia di guida nella
scanalatura a T (1).

2.2 Allestimento della macchina

Descrizione per macchine con una scanalatura (2)
nella piastra di guida della sega circolare:

Vedere pagina 2, fig. B.

- Montare la sega circolare nella rotaia di guida
come indicato. (La scanalatura (2) nella piastra di
guida della sega circolare scorre nel profilo (3)
della rotaia di guida)

- A seconda della macchina, è possibile impostare
uno scorrimento senza gioco sulla rotaia di guida
(vedere manuale d’istruzioni della macchina).

I tagli obliqui possono essere eseguiti con qualsiasi
angolazione.

2.3 Profilo in gomma, profilo di tenuta e

scorrimento

Prima di applicare lo strato di scorrimento, i
residui di colla devono essere completamente
rimossi dal binario di guida (se necessario
usare un solvente)!

Vedere pagina 2, fig. C.

Profilo in gomma (FSS):
Da nuovo, il bordo esterno del profilo in gomma

sporge leggermente (6) oltre il piano di taglio della
lama della sega circolare. Questa sporgenza viene
eliminata con l'esecuzione del primo taglio. Per
evitare una lacerazione, il profilo in gomma (6)
durante l’uso della sega dovrebbe trovarsi
completamente su un fondo. Il bordo del profilo in
gomma risulta quindi uguale al bordo di taglio del
pezzo in lavorazione.

Qualora si cambi sega circolare, di regola è
necessario sostituire il profilo in gomma con un
profilo nuovo. Per una facile rimozione del nuovo
profilo in gomma (6) è possibile estrarre l'area
anteriore dalla scanalatura del binario di guida
(circa 2-3 cm) al fine di consentire una presa
semplice (vedere pagina 2, fig. G). Se la rimozione
fosse troppo difficile da eseguire a mano, può
essere d’aiuto una pinza per sollevare il profilo in
gomma. Poiché durante la rimozione è possibile
che il profilo in gomma si allunghi, si suggerisce di
lasciare che, prima del distacco delle estremità
sporgenti del profilo in gomma, il binario di guida
venga lasciato fermo. È possibile ordinare profili in
gomma di ricambio con il cod.d'ordinazione

6.29023.
Strato di tenuta (FSH):
sostituire lo strato di tenuta (4) in caso di

danneggiamento o forte usura. È possibile ordinare
il ricambio con il cod.d'ordinazione 6.29025

Strato di scorrimento (FSG):
sostituire lo strato di scorrimento (5) in caso di

danneggiamento o forte usura. È possibile ordinare
il ricambio con il cod.d'ordinazione 6.29024

2.4 Prolungamento della rotaia di guida

Vedere pagina 2, fig. D.

Con l’aiuto del giunto (FSV) cod. ordinazione

6.29022 è possibile allineare 2 binari di guida.
Allineare le rotaie di guida. Inserire il giunto nel

binario di guida. Serrare i quattro eccentrici in senso
orario con utensile a disposizione.

2.5 Montare (FSW) la battuta angolare

Vedere pagina 2, fig. G.

Allentare la vite a testa zigrinata sul fondo della
battuta angolare. Inserire la battuta angolare nella
scanalatura a T (1). Impostare l’angolo desiderato e
serrare di nuovo a mano le viti a testa zigrinata.

Cod. ordinazione 6.29026

3. Seghe circolari senza
scanalatura di guida

KS 66, KSE 68 Plus:

Vedere pagina 2, fig. E.

11

ITALIANOit

Con l'applicazione dei 2 adattatori 6.31020 le seghe
circolari sopraccitate possono essere utilizzate
come descritto nel capitolo 2..

Quando le viti sono allentate (7) spostando gli
adattatori è possibile regolare il gioco e di
conseguenza lo scorrimento sulla rotaia di guida.

KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.:

Vedere pagina 2, fig. F.

Per l'uso è necessaria la piastra di guida 6.31019.

- In funzione della macchina da montare, avvitare i
perni (10) con le viti attraverso i fori anteriori o
posteriori.

- Applicare la piastra di guida 6.31019 sulla rotaia di
guida. (La scanalatura (9) nella piastra di guida

6.31019 scorre nel profilo (3) della rotaia di guida)

- Montare la sega circolare con i fori della piastra di
guida sui perni (10) della piastra di guida 6.31019
stessa.

- Quando le viti sono allentate (8), spostando le viti
è possibile regolare il gioco e di conseguenza lo
scorrimento sulla rotaia di guida.

La piastra di guida è provvista di parecchi fori,
pertanto la macchina risulta anche adatta per
l'esecuzione di tagli obliqui lungo la rotaia di guida.
Gli angoli di taglio sono contrassegnati accanto ai
fori.

12

Manual original

ESPAÑOL es

1. Uso según su finalidad

Los rieles de guía permiten el serrado de precisión
y sin astillado en tablas y planchas con las
siguientes sierras circulares portátiles Metabo y
sierras circulares de mesa Metabo:

KS 55 FS, KSE 55 Vario Plus, KS 66 Plus,
KSE 68 Plus, KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL,
KS 66 BL.

Con los correspondientes accesorios, también
pueden aplicarse las siguientes máquinas Metabo:

Sierras circulares portátiles Metabo: KS 54, KS 54
SP, KSE 55 Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.

Estos rieles de guía son compatibles con diferentes
sierras circulares de los siguientes fabricantes:
Bosch, Festool, Hilti, Hitachi, Makita.

2. Sierras circulares con ranura
guía

2.1 Tensado del riel de guía

Véase pág. 2, figura A.

Con el estribo de sujeción (FSZ) 6.31031 y el
estribo de sujeción rápida (FSSZ) 6.29021 se
puede fijar el riel de guía en la pieza de trabajo para
trabajar con seguridad y evitar que se deslice. Los
estribos de sujeción se introducen a ambos lados
de los rieles de guía en la ranura en T (1).

2.2 Colocación de la herramienta

Descripción para herramientas con una ranura (2)
en la placa guía de la sierra circular:

Véase pág. 2, figura B.

- Colocar esta sierra circular tal como se indica
sobre el riel de guía (la ranura (2) de la placa guía
de la sierra circular se desliza en el perfil (3) del
riel de guía).

- En función de la máquina, se puede ajustar un
deslizamiento sin juego en el riel de guía (vea el
manual de instrucciones de la máquina).

Los cortes en diagonal pueden realizarse en todos
los ángulos posibles.

2.3 Perfil de goma, perfil de deslizamiento y

adherencia

Antes de colocar la funda de deslizamiento, se
deben quitar completamente los restos de
pegamento del riel guía (en caso necesario con
disolvente).

Véase pág. 2, figura C.

Perfil de goma (FSS):
Cuando está nuevo, el borde exterior del perfil de

goma (6) se encuentra ligeramente por encima de
la cinta de corte de la hoja de la sierra circular. Este

saliente se recorta con el primer corte. Para evitar
que se rompa, el perfil de goma (6) debe reposar
completamente sobre una base durante el serrado.
En ese caso, el borde del perfil de goma es igual al
borde de corte de la pieza de trabajo.

En caso de cambiar la sierra circular, por lo general
es necesario sustituir el perfil de goma por uno
nuevo. Para que sea más fácil retraer el perfil nuevo
de goma (6) se puede sacar la parte delantera de la
ranura del riel de guía (aprox. 2 - 3 cm) para que se
pueda agarrar de manera segura (véase la página
2, figura G). Si es difícil retraerlo a mano, también se
puede retirar con ayuda de una pinza para tirar del
perfil de goma. Como al tirar puede que se alargue
el perfil de goma, se recomienda dejar que el perfil
de goma descanse brevemente antes de cortar el
extremo saliente. Puede obtener un perfil de goma
de recambio bajo el número de pedido 6.29023.

Funda de adhesión (FSH):
Sustituir la funda de adhesión (4) en caso de daño

o de mucho desgaste. Puede obtener un recambio
con el número de pedido 6.29025.

Funda de deslizamiento (FSG):
Sustituir la funda de deslizamiento (5) en caso de

daño o de mucho desgaste. Puede obtener un
recambio con el número de pedido 6.29024.

2.4 Prolongación del riel de guía

Véase pág. 2, figura D.

Con ayuda del racor (FSV) n.º de pedido 6.29022
se pueden juntar 2 rieles de guía.

Disponer los rieles de guía alineados. Introducir el
racor en el riel de guía. Apretar los cuatro
excéntricos con la herramienta adecuada en el
sentido de las agujas del reloj.

2.5 Ajuste del tope angular (FSW)

Véase pág. 2, figura G.

Soltar el tornillo moleteado en la parte inferior del
tope angular. Introducir el tope angular en la ranura
en T (1). Ajustar el ángulo deseado y volver a
apretar a mano los tornillos moleteados.

N.º de pedido: 6.29026

3. Sierras circulares sin ranura
guía

KS 66, KSE 68 Plus:

Véase pág. 2, figura E.

Con los 2 adaptadores 6.31020 montados pueden
utilizarse las sierras circulares mencionadas como
se describe en el capítulo 2..

Con los tornillos (7) aflojados puede ajustarse la
holgura mediante el desplazamiento de los

13

ESPAÑOLes

adaptadores y, de este modo, el deslizamiento
sobre el riel de guía.

KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.:

Véase pág. 2, figura F.

Para la utilización es necesaria la placa guía

6.31019.

- En función de la herramienta que se desee
montar, apriete los pasadores (10) con los
tornillos a través de los orificios delanteros o
traseros.

- Coloque la placa guía 6.31019 tal como se indica
sobre el riel de guía (la ranura (9) de la placa guía

6.31019 se desliza en el perfil (3) del riel de guía).

- Coloque la sierra circular con los orificios de la
placa guía 6.31019 sobre los pasadores (10) de la
misma.

- Con los tornillos (8) aflojados puede ajustarse la
holgura mediante el desplazamiento de los
tornillos y, de este modo, el deslizamiento sobre el
riel de guía.

La placa guía tiene varios orificios y, de este modo,
la herramienta es idónea también para cortes en
diagonal a lo largo del riel de guía. Los ángulos de
corte están marcados junto a los taladros.

14

Manual original

PORTUGUÊS pt

1. Utilização correta

As calhas-guia possibilitam o corte preciso e sem
lascar de tábuas e placas com as seguintes serras
circulares manuais Metabo e serras de imersão
Metabo:

KS 55 FS, KSE 55 Vario Plus, KS 66 Plus,
KSE 68 Plus, KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL,
KS 66 BL.

Ao utilizar o respetivo acessório é igualmente
possível inserir as seguintes máquinas Metabo:

Serras circulares manuais Metabo: KS 54, KS 54
SP, KSE 55 Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.

Diversas serras circulares dos seguintes
fabricantes são compatíveis com esta calha-guia:
Bosch, Festool, Hilti, Hitachi, Makita.

2. Serras circulares com ranhura
de guia

2.1 Fixar a calha-guia

Ver página 2, figura A.

Com o grampo de fixação (FSZ) 6.31031 e o
grampo de fixação rápida (FSSZ) 6.29021 é
possível fixar a calha-guia sobre a peça de trabalho
para trabalhar com segurança e proteger contra
deslizes. Inserir os grampos de fixação em ambos
os lados da calha-guia na ranhura em T (1).

2.2 Montar a máquina

Descrição da máquina com uma ranhura (2) na
placa de guia da serra circular:

Ver página 2, figura B.

- Colocar a serra circular conforme ilustrado sobre
a calha-guia. (A ranhura (2) na placa de guia da
serra circular desliza no perfil (3) da calha-guia)

- Consoante a máquina é possível ajustar um
deslizamento sem folgas sobre a calha-guia (ver
manual de instruções na máquina).

É possível realizar cortes inclinados em todos os
ajuste do ângulo.

2.3 Perfil de borracha, perfil aderente e

deslizante

Antes de montar o revestimento deslizante é
necessário remover completamente os
resíduos de cola na calha-guia (se necessário
com solventes)!

Ver página 2, figura C.

Perfil em borracha (FSS):
Quando novo, a aresta exterior do perfil de

borracha (6) fica um pouco saliente em relação à
linha de corte da lâmina da serra circular. Esta
saliência é cortada durante o primeiro corte. Para

evitar um arrancamento é necessário que o perfil de
borracha (6) assente completamente sobre uma
base ao cortar. A aresta do perfil de borracha fica
então uniforme com a aresta de corte da peça de
trabalho.

Em caso de substituição da serra circular, por
norma é necessário substituir o perfil de borracha
por um novo. Para colocar o perfil de borracha (6)
novo com maior facilidade é possível puxar a parte
dianteira para fora da ranhura da calha-guia (aprox.
2 - 3 cm) para proporcionar uma aderência mais
segura (ver página 2, imagem G). Caso seja
complicado colocar manualmente poderá usar um
alicate para ajudar a puxar o perfil de borracha.
Uma vez que ao colocar o perfil de borracha este
pode esticar, é recomendado deixar a calha-guia
repousar um pouco antes de cortar as
extremidades em excesso do perfil de borracha.
Poderá encomendar perfis de borracha de
substituição sob o n.º de ped. 6.29023.

Revestimento aderente (FSH):
Substituir o revestimento aderente (4) em caso de

danos ou desgaste excessivo. Poderá encomendar
revestimentos aderentes de substituição sob o n.º
de ped. 6.29025.

Revestimento deslizante (FSG):
Substituir o revestimento deslizante (5) em caso de

danos ou desgaste excessivo. Poderá encomendar
revestimentos deslizantes de substituição sob o n.º
de ped. 6.29024

2.4 Prolongar a calha-guia

Ver página 2, figura D.

Com a ajuda da união (FSV) n.º de ped. 6.29022 é
possível unir 2 calhas-guia.

Ajustar as calhas-guia de forma alinhada. Inserir a
união na calha-guia. Apertar os quatro excêntricos
com a ferramenta juntamente fornecida no sentido
dos ponteiros do relógio.

2.5 Ajustar o batente angular (FSW)

Ver página 2, figura G.

Soltar o parafuso de cabeça estriada na parte
inferior do batente angular. Inserir o batente angular
na ranhura em T (1). Ajustar o ângulo pretendido e
voltar a apertar manualmente os parafusos
serrilhados.

N.º de ped. 6.29026

3. Serras circulares sem ranhura
de guia

KS 66, KSE 68 Plus:

Ver página 2, figura E.

15

PORTUGUÊSpt

Com as 2 peças adaptadoras 6.31020 montadas é
possível utilizar as serras circulares acima
mencionadas conforme descrito no capítulo 2..

Com os parafusos desapertados (7) e deslizando
as peças adaptadoras é possível ajustar a folga e
através disso o deslizamento sobre a calha-guia.

KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.:

Ver página 2, figura F.

Para a utilização é necessária a placa de guia

6.31019.

- Consoante a máquina a montar, deverá
aparafusar firmemente os pinos (10) com os
parafusos através dos furos dianteiros e traseiros.

- Colocar a placa de guia 6.31019 sobre a calha­guia. (A ranhura (9) na placa de guia 6.31019
desliza no perfil (3) da calha-guia)

- Assentar a serra circular com os furos da placa de
guia sobre os pinos (10) da placa de guia

6.31019.

- Com os parafusos (8) desapertados e deslizando
os parafusos é possível ajustar a folga e, através
disso, o deslize sobre a calha-guia.

A placa de guia possui vários furos, sendo a
máquina através disso igualmente adequada para
cortes inclinados ao longo da calha-guia. Os
ângulos de corte encontram-se marcados ao lado
dos furos.

16

Bruksanvisning i original

SVENSKA sv

1. Föreskriven användning

Styrskenor ger måttnoggrann, flisfri sågning av
brädor och skivor med följande Metabo-cirkelsågar
och Metabo-sänksågar:

KS 55 FS, KSE 55 Vario Plus, KS 66 Plus,
KSE 68 Plus, KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL,
KS 66 BL.

Med rätt tillbehör kan du även använda följande
Metabo-maskiner:

Metabo handcirkelsågar: KS 54, KS 54 SP, KSE 55
Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX, KSAP 18.

Olika cirkelsågar från följande tillverkare är
kompatibla med denna styrskena: Bosch, Festool,
Hilti, Hitachi, Makita.

2. Cirkelsågar med styrspår

2.1 Fixera styrskenan

Se s. 2, bild A.

Med spänntång (FSZ) 6.31031 och
snabbspänntång (FSSZ) 6.29021 kan styrskenan
fixeras på arbetsstycket så att den inte kanar iväg
och så att du kan arbeta säkrare. Spänntängerna
skjuter du på i T-spåret (1) i ändarna av styrskenan.

2.2 Sätta på maskinen

Beskrivning för maskiner med spår (2) i
cirkelsågens riktplatta:

Se s. 2, bild B.

- Sätt cirkelsågen på styrskenan som bilden visar.
(Spåret (2) i cirkelsågens riktplatta glider längs
profilen (3) på styrskenan)

- Beroende på maskin går det att ställa in en spelfri
glidning på styrskenan (se maskinens
bruksanvisning).

Du kan snedsåga i alla vinkelinställningar.

2.3 Gummiprofil, häft- och glidprofil

Innan den friktionsfria beläggningen
appliceras måste limrester på styrskenan
avlägsnas fullständigt (vid behov med
lösningsmedel)!

Se s. 2, bild C.

Gummiprofil (FSS):
När skenan är ny sticker ytterkanten på

gummiprofilen (6) ut något över cirkelsågklingans
såglinje. Kanten kapas till när du sågar första
gången. För att undvika att den slits av bör
gummiprofilen (6) ligga helt mot ett underlag när du
sågar. Kanten på gummiprofilen är då jämns med
sågkanten på arbetsstycket.

Byter du cirkelsåg måste du oftast sätta i en ny
gummiprofil. För att du lättare ska kunna sätta in
den nya gummiprofilen (6) kan det främre området

dras ut ur spåret på styrskenan (ca 2–3 cm) så att ett
säkert grepp möjliggörs (se s. 2, bild G). Om det är
svårt att dra in gummiprofilen för hand går det även
bra att använda en tång. Eftersom gummiprofilen
kan förlängas när man drar i den rekommenderar vi
att man låter styrskenan vila något innan man kapar
av de utstickande ändarna av gummiprofilen.
Gummiprofilen finns som reservdel med best.nr

6.29023.
Självhäftande beläggning (FSH):
Byt ut den självhäftande beläggningen (4) vid

skador eller kraftigt slitage. Reservdel kan fås med
best.nr 6.29025

Friktionsfri beläggning (FSG):
Byt ut den friktionsfria beläggningen (5) vid skador

eller kraftigt slitage. Reservdel kan fås med best.nr

6.29024

2.4 Förlänga styrskenan

Se s. 2, bild D.

Med hjälp av kopplingen (FSV) best.nr 6.29022 kan
två styrskenor sättas ihop.

Lägg styrskenornas ändar mot varandra. Skjut in
kopplingen i styrskenan. Dra åt de fyra excentrarna
medurs med medföljande verktyg.

2.5 Ställa in vinkelanslag (FSW)

Se s. 2, bild G.

Lossa den räfflade skruven på undersidan av
vinkelanslaget. Skjut in vinkelanslaget i T-spåret
(1). Ställ in den önskade vinkeln och dra åt den
räfflade skruven handfast igen.

Best.nr 6.29026

3. Cirkelsågar utan styrspår

KS 66, KSE 68 Plus:

Se s. 2, bild E.

Om du sätter på de 2 adapterdelarna 6.31020, så
kan du även använda cirkelsågarna ovan, se kapitel

2..
Lossar du skruvarna (7) kan du förskjuta

adapterdelarna och ställa in spelet samt hur
maskinen glider på styrskenan.

KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.:

Se s. 2, bild F.

Kräver riktplatta 6.31019 för att fungera.

- Beroende på vilken maskin du ska sätta på, sätt
fast stiften (10) med skruvarna genom de främre
eller bakre hålen.

17

SVENSKAsv

- Sätta på riktplatta 6.31019 på styrskenan. (Spåret
(9) i riktplatta 6.31019 glider längs profilen (3) på
styrskenan)

- Sätt hålen i cirkelsågens riktplatta på stiften (10)
på riktplattan 6.31019.

- Lossar du skruvarna (8), så kan du förskjuta dem
och ställa in spelet samt hur maskinen glider på
styrskenan.

Riktplattan har flera hål, så att maskinen även klarar
snedsågning längs styrskenan. Sågvinklarna är
markerade bredvid hålen.

18

Alkuperäiset ohjeet

SUOMI fi

1. Määräystenmukainen käyttö

Ohjainkiskojen avulla laudat ja levyt saadaan
sahattua mittatarkasti ja siististi seuraavilla Metabo­käsipyörösahoilla ja Metabo-upotuspyörösahoilla:

KS 55 FS, KSE 55 Vario Plus, KS 66 Plus,
KSE 68 Plus, KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL,
KS 66 BL.

Vastaavien lisätarvikkeiden avulla voidaan käyttää
myös seuraavia Metabo-koneita:

Metabo-käsipyörösahat: KS 54, KS 54 SP, KSE 55
Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX, KSAP 18.

Seuraavien valmistajien eri pyörösaha sopivat
yhteen näiden ohjauskiskojen kanssa: Bosch,
Festool, Hilti, Hitachi, Makita.

2. Pyörösahat ohjainuralla

2.1 Ohjainkiskon kiinnittäminen

Katso sivu 2, kuva A.

Puristimen (FSZ) 6.31031 ja pikapuristimen (FSSZ)

6.29021 kanssa ohjauskisko voidaan kiinnittää
työkappaleeseen turvallista työskentelyä ja
liikkumisen estämistä varten. Puristimet työnnetään
ohjainkiskon kummallakin puolella T-uraan (1).

2.2 Koneen asettaminen

Kuvaus koskee koneita, jotka on varustettu
pyöräsahan ohjainlevyssä olevalla uralla (2):

Katso sivu 2, kuva B.

- Aseta pyörösaha kuvan mukaisesti ohjainkiskolle.
(Pyörösahan ohjainlevyssä oleva ura (2) kulkee
ohjainkiskon profiilissa (3))

- Koneesta riippuen voidaan säätää välyksetön
liukuminen ohjauskiskolla (katso koneen
käyttöohje).

Viistosahauksia voidaan tehdä kaikilla kulma­asennoilla.

2.3 Kumiprofiili, kitka- ja liukuprofiili

Ennen liukupinnan kiinnittämistä liiman
jäänteet on poistettava täydellisesti
ohjauskiskolta (tarvittaessa liuottimella)!

Katso sivu 2, kuva C.

Kumiprofiili (FSS):
Uudessa laitteessa kumiprofiilin (6) ulkoreuna on

hieman pyörösahan terän sahauslinjan päällä.
Tämä ylitys sahataan ensimmäisellä sahauskerralla
poikki. Repeytymisen välttämiseksi kumiprofiilin (6)
tulisi olla sahattaessa alustalla täydellisesti.
Kumiprofiilin reuna on sen jälkeen identtinen
työkappaleen sahausreunan kanssa.

Jos pyörösahaa vaihdetaan, siinä tapauksessa
kumiprofiili täytyy yleensä korvata uudella. Uuden
kumiprofiilin (6) kevyempään päälle vetämiseen

edessä oleva alue voidaan vetää ulos ohjauskiskon
urasta (n. 2-3 cm), jotta mahdollistetaan varma ote
(katso sivu 2, kuva G). Jos vetäminen on vaikeaa
käsin, voidaan apuna käyttää myös pihtejä
kumiprofiilin vetämiseen. Koska vetäessä
kumiprofiili voi aina venyä, on suositeltavaa antaa
ohjauskiskon olla hieman ennen kumiprofiilin
ylimenevien päiden leikkaamista. Vaihtoa varten
tarvittavia kumiprofiileita saat tilausnumerolla

6.29023.
Kitkapinta (FSH):
Vaihda kitkapinta (4) sen ollessa vaurioitunut tai

erittäin kulunut. Vaihtotuotteen saat tilausnumerolla

6.29025
Liukupinta (FSG):
Vaihda liukupinta (5) sen ollessa vaurioitunut tai

erittäin kulunut. Vaihtotuotteen saat tilausnumerolla

6.29024

2.4 Ohjainkiskon pidentäminen

Katso sivu 2, kuva D.

Yhdistimen (FSV), tilausnro: 6.29022, avulla 2
ohjauskiskoa voidaan kiinnittää toisiinsa.

Aseta ohjainkiskot kohdakkain. Työnnä yhdistin
ohjauskiskoon. Kiristä neljä epäkeskoa oheisella
työkalulla myötäpäivään.

2.5 Kulmavasteen (FSW) asetus

Katso sivu 2, kuva G.

Irrota pyälletty ruuvi kulmavasteen alapuolelta.
Työnnä kulmavaste T-uraan (1). Säädä haluttu
kulma ja kiristä pyälletyt ruuvit jälleen käsin.

Tilausnro 6.29026

3. Pyörösahat ilman ohjainuraa

KS 66, KSE 68 Plus:

Katso sivu 2, kuva E.

2:n kiinnitetyn adapteriosan 6.31020 kanssa yllä
mainittuja pyörösahoja voidaan käyttää siten kuin
luvussa 2. on kuvattu.

Ruuvien (7) ollessa auki voit säätää adapteriosia
siirtämällä välyksen ja siten liukumisen
ohjainkiskolla.

KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.:

Katso sivu 2, kuva F.

Käyttöä varten tarvitaan ohjainlevy 6.31019.

- Riippuen asennettavasta koneesta ruuvaa tapit
(10) ruuvien kanssa etu- tai takareikien läpi kiinni.

- Aseta ohjainlevy 6.31019 ohjainkiskolle.
(Ohjainlevyssä 6.31019 oleva ura (9) liukuu
ohjainkiskon profiilissa (3))

19

SUOMIfi

- Aseta pyörösaha ohjainlevyn reikien kanssa
ohjainlevyn 6.31019 tappeihin (10).

- Ruuvien (8) ollessa auki voit säätää ruuveja
siirtämällä välyksen ja siten ohjainkiskolla
liukumisen.

Ohjainlevyssä on useampia reikiä, siten kone
soveltuu myös viistosahaukseen ohjainkiskoa
pitkin. Sahauskulma on merkitty reikien viereen.

20

Original bruksanvisning

NORSK no

1. Forskriftsmessig bruk

Med føreskinnene er det mulig å sage nøyaktig og
flisefritt i planker og bord med følgende Metabo
sirkelsager og Metabo dykksager:

KS 55 FS, KSE 55 Vario Plus, KS 66 Plus,
KSE 68 Plus, KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL,
KS 66 BL.

Med bruk av egnet tilbehør kan også disse Metabo­maskinene brukes:

Metabo sirkelsager: KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus,
KS 66, KSE 68 Plus, KSAP 18.

Denne føreskinnen er kompatibel med sirkelsager
fra følgende produsenter: Bosch, Festool, Hilti,
Hitachi, Makita.

2. Sirkelsager med styrespor

2.1 Fastspenning av føreskinnen

Se bilde A på side 2.

Føreskinnen sikrer at materialet ikke sklir under
arbeidet. Den festes med skrustikke (FSZ) 6.31031
og selvspennende chuck (FSSZ) 6.29021.
Skrustikkene skyves inn i T-sporet (1) på begge
sider av føreskinnen.

2.2 Sett på maskinen

Beskrivelse for maskiner med ett spor (2) i
føreplaten:

Se bilde B på side 2.

- Sett sirkelsagen på føreskinnen som vist. (Sporet
(2) i sirkelsagens føreplate glir inn i profilen (3) i
føreskinnen)

- Avhengig av maskintypen kan bevegelsen langs
føreskinnen stilles inn uten slark (se
bruksanvisningen for maskinen).

Skråkutt kan utføres i alle vinkelstillinger.

2.3 Gummiprofil, sklisikker- og glideprofil

Før glidebelegget settes på må limrestene på
føreskinnen fjernes helt (eventuelt med et
løsemiddel)!

Se bilde C på side 2.

Gummiprofil (FSS):
Når den er helt ny, står ytterkanten av

gummiprofilen (6) litt ut over skjærebanen til
sirkelsagbladet. Dette overhenget kuttes av første
gang den brukes. For å hindre oppflising, bør
gummiprofilen (6) ligge helt flatt på et underlag når
sagingen starter. Kanten på gummiprofilen blir
dermed i flukt med kanten på arbeidsstykket.

Ved bytte av sirkelsag er det som regel nødvendig å
bytte ut gummiprofilen med en ny. Det er lettere å
sette inn den nye gummiprofilen (6) hvis den fremre
delen trekkes ut av sporet i føreskinnen (ca. 2 - 3

cm) for å få bedre tak (se bilde G på side 2). Hvis det
er vanskelig å trekke gummiprofilen inn for hånd,
kan det være lurt å ta en tang til hjelp. Siden det er
lett å strekke gummiprofilen litt når den trekkes inn,
anbefaler vi å la føreskinnen hvile litt før endene på
gummiprofilen kappes til. Gummiprofiler leveres
som reservedeler med best.nr. 6.29023.

Sklisikkert belegg (FSH):
Et sklisikkert belegg (4) som er skadet eller svært

slitt skal byttes ut. Reservebelegg har best.nr.

6.29025
Glidebelegg (FSG):
Et glidebelegg (5) som er skadet eller svært slitt skal

byttes ut. Reservebelegg har best.nr. 6.29024

2.4 Forlenge føreskinnen

Se bilde D på side 2.

To føreskinner kan settes sammen med en
forbinder (FSV) med best.nr. 6.29022.

Legg føreskinnene i flukt. Skyv forbinderen inn i
føreskinnene. Trekk til de fire eksenterne med
verktøyet som følger med.

2.5 Justere vinkelanlegget (FSW)

Se bilde G på side 2.

Løsne fingermutterne på undersiden av
vinkelanlegget. Skyv vinkelanlegget inn i T-sporet
(1). Still inn ønsket vinkel og trekk fingermutterne til
igjen for hånd.

Best.nr.: 6.29026

3. Sirkelsager uten styrespor

KS 66, KSE 68 Plus:

Se bilde E på side 2.

Med 2 monterte adapterdeler 6.31020 kan de
ovennevnte sirkelsagene brukes som beskrevet i
kapittel 2..

Når skruene (7) er løsnet, kan du justere klaringen
og dermed også bevegelsen på føreskinnen, ved å
flytte på adapterdelene.

KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.:

Se bilde F på side 2.

Føreplate 6.31019 må brukes til dette.

- Alt etter hvilken maskin som skal plasseres, skrus
stiftene (10) fast med skruene i enten bakre eller
fremre hull.

- Sett føreplaten 6.31019 på føreskinnen. (Sporet
(9) i føreplate 6.31019 glir inn i profilen (3) i
føreskinnen)

- Sett sirkelsagen slik at hullene kommer inn i
stiftene (10) på føreplaten 6.31019.

21

NORSKno

- Når skruene (8) er løsnet, kan du stille inn
klaringen ved å flytte på skruene og dermed
justere glidningen til føreskinnen.

Føreplaten har flere hull, slik at maskinen også kan
brukes til skråsnitt langs føreskinnen. Kuttevinklene
er avmerket ved siden av hullene.

22

Original brugsvejledning

DANSK da

1. Apparatets formål

Styreskinnerne gør det muligt at save brædder og
plader med nøjagtige mål og uden udrivninger med
følgende Metabo-håndrundsave og Metabo­dyksave:

KS 55 FS, KSE 55 Vario Plus, KS 66 Plus,
KSE 68 Plus, KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL,
KS 66 BL.

Ved anvendelse af det pågældende tilbehør kan
følgende Metabo-maskiner også bruges:

Metabo-håndrundsave: KS 54, KS 54 SP, KSE 55
Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX, KSAP 18.

Forskellige rundsave fra de følgende producenter
er kompatible med denne styreskinne: Bosch,
Festool, Hilti, Hitachi, Makita.

2. Rundsave med styrenot

2.1 Fastgørelse af styreskinne

Se side 2, billede A.

Med opspændingsværktøjet (FSZ) 6.31031 og
lynopspændingsværktøjet (FSSZ) 6.29021 kan
styreskinnen fastgøres på emnet for et sikkert
arbejde og for beskyttelse mod udskridning.
Opspændingsværktøjerne skubbes ind i T-noten
(1) på begge sider af styreskinnen.

2.2 Placering af maskinen

Beskrivelse til maskiner med en not (2) i
rundsavens styreplade:

Se side 2, billede B.

- Placer rundsaven som vist på styreskinnen.
(Noten (2) i rundsavens styreplade glider ind i
styreskinnens profil (3))

- Alt efter maskine kan man indstille en glidning på
styreskinnen uden spil (se driftsvejledningen til
maskinen).

Vinkelsnit kan saves i alle vinkelindstillinger.

2.3 Gummiprofil, hæfte- og glideprofil

Før påførsel af glidebelægningen skal
klæberesterne på styreskinnen fjernes
fuldstændigt (om nødvendigt med
opløsningsmiddel)!

Se side 2, billede C.

Gummiprofil (FSS):
Når gummiprofilen (6) er ny, rager dens yderkant

lidt ud over rundsavklingens skærebane. Denne
fremspringende del fjernes, første gang der saves
med klingen. For at undgå udrivning, skal
gummiprofilen (6) ligge fuldstændigt på et underlag
ved tilsavning. Kanten på gummiprofilen vil derefter
være den samme som snitkanten i emnet.

Når der skiftes rundsav er det normalt nødvendigt at
udskifte gummiprofilen samtidig. For en lettere
indtrækning af gummiprofilen (6) kan det forreste
område trækkes ud af noten på styreskinnen (ca. 2

- 3 cm) for at muliggøre et sikkert greb (se side 2,
billede G). Skulle manuel indtrækning være
besværligt, kan man også bruge en tang til at
trække i gummiprofilen. Da indtrækningen kan
medføre en forlængelse af gummiprofilen,
anbefales det at lade styreskinnen hvile en smule
før man skærer de overskydende ender af
gummiprofilen af. Gummiprofiler fås som
reservedele under best.-nr. 6.29023.

Hæftebelægning (FSH):
Hæftebelægningen (4) skal udskiftes ved

beskadigelse eller udpræget slitage. Du modtager
en ny via best.-nr. 6.29025.

Glidebelægning (FSG):
Glidebelægningen (5) skal udskiftes ved

beskadigelse eller udpræget slitage. Du modtager
en ny via best.-nr. 6.29024.

2.4 Forlængelse af styreskinnen

Se side 2, billede D.

Ved hjælp af forbindelsesstykket (FSV) best.-Nr.

6.29022 kan man sætte 2 styreskinner på hinanden.
Styreskinnerne skal flugte. Skub

forbindelsesstykket ind i styreskinnen. Træk de fire
excentere på i urets retning med det vedlagte
værktøj.

2.5 Indstilling af vinkelanslag (FSW)

Se side 2, billede G.

Løsn den rouletterede skrue på undersiden af
vinkelanslaget. Skub vinkelanslaget ind i T-noten
(1). Indstil den ønskede vinkel og stram den
rouletterede skrue manuelt igen.

Best.-nr. 6.29026

3. Rundsave uden styrenot

KS 66, KSE 68 Plus:

Se side 2, billede E.

Med de påsatte 2 adapterdele (6.31020) kan de
ovennævnte rundsave anvendes som beskrevet i
afsnit 2..

Når skruerne er løsnet (7) kan man indstille spillet
og dermed glidningen på styreskinnen ved at
forskyde adapterdelene.

KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.:

Se side 2, billede F.

23

DANSKda

Til dette formål skal styrepladen (6.31019)
anvendes.

- Afhængigt maskintypen skal stifterne (10) skrues
fast, idet skruerne sættes i enten de forreste eller
bageste huller.

- Placer en styreplade (6.31019) på styreskinnen.
(Noten (9) i styrepladen (6.31019) glider ind i
styreskinnens profil (3))

- Placer rundsaven, så hullerne i styrepladen
passer hen over styrepladens (6.31019) stifter
(10).

- Når skruerne (8) er løsnet, kan frigangen og
dermed også slippet på styreskinnen indstilles
ved at forskyde skruerne.

Styrepladen har flere huller, så maskinen også kan
bruges til vinkelsnit langs styreskinnen.
Skærevinklen er markeret ved siden af hullerne.

24

Instrukcja oryginalna

POLSKI pl

1. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Szyny prowadzące umożliwiają precyzyjne cięcie
desek i płyt bez wyrwań za pomocą następujących
ręcznych pilarek tarczowych i pilarek tarczowych do
cięcia wgłębnego:

KS 55 FS, KSE 55 Vario Plus, KS 66 Plus,
KSE 68 Plus, KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL,
KS 66 BL.

Z odpowiednim osprzętem można używać również
następujących maszyn Metabo:

Ręczne pilarki tarczowe Metabo: KS 54, KS 54 SP,
KSE 55 Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.

Kompatybilne z szyną prowadzącą są również
różne modele pilarek tarczowych następujących
producentów: Bosch, Festool, Hilti, Hitachi, Makita.

2. Pilarki tarczowe z rowkiem

prowadzącym

2.1 Mocowanie szyny prowadzącej

Patrz strona 2, rysunek A.

Szynę prowadzącą można zamocować na
elemencie za pomocą zacisku (FSZ) 6.31031 oraz
zacisku szybkomocującego (FSSZ) 6.29021.
Zapewnia to odpowiednie bezpieczeństwo pracy
oraz ochronę przed przesunięciem. Zaciski wsuwa
się po obu stronach szyny prowadzącej do rowka
teowego (1).

2.2 Montaż maszyny

Opis dla maszyn z rowkiem (2) w płycie
prowadzącej pilarki tarczowej:

Patrz strona 2, rysunek B.

-Założyć pilarkę tarczową na szynę prowadzącą w
przedstawiony sposób. (Rowek (2) w płycie
prowadzącej pilarki tarczowej przesuwa się w
profilu (3) szyny prowadzącej)

- Zależnie od modelu maszyny możliwe jest
ustawienie pozbawionego luzów ruchu na szynie
prowadzącej (patrz instrukcja obsługi maszyny).

Cięcia pod skosem można wykonywać we
wszystkich ustawieniach kątowych.

2.3 Profil gumowy, profil przyczepny, profil

ślizgowy

Przed założeniem okładziny ślizgowej
bezwzględnie usunąć wszystkie pozostałości
kleju z szyny prowadzącej (w razie potrzeby
użyć rozpuszczalnika)!

Patrz strona 2, rysunek C.

Profil gumowy (FSS):
W stanie fabrycznym zewnętrzna krawędź profilu

gumowego (6) wystaje nieco poza tor cięcia piły
tarczowej. Naddatek ten odcina się przy pierwszym
cięciu. Aby zapobiec wyrwaniu, podczas nacinania
profil gumowy (6) musi całkowicie spoczywać na
podkładzie. Krawędź profilu gumowego jest
wówczas równa z krawędzią cięcia elementu.

W przypadku zmiany pilarki tarczowej konieczna
jest z reguły wymiana profilu gumowego na nowy.
Aby ułatwić montaż nowego profilu gumowego (6),
wyciągnąć przednią część z rowka szyny
prowadzącej (ok. 2 - 3 cm), co zapewni pewny
uchwyt (patrz strona 2, rysunek G). Jeżeli ręczne
wciąganie profilu przebiega zbyt ciężko, do
pociągania profilu gumowego można pomocniczo
użyć szczypiec. Profil gumowy może się wydłużyć
podczas wciągania, dlatego z odcinaniem
wystających końcówek profilu gumowego zaleca
się odczekać do czasu ułożenia się profilu
gumowego. Zapasowe profile gumowe są
dostępne pod numerem katalogowym 6.29023.

Okładzina przyczepna (FSH):
Wymienić okładzinę przyczepną (4) w przypadku

uszkodzenia lub znacznego zużycia. Elementy
zamienne są dostępne pod numerem katalogowym

6.29025.
Okładzina ślizgowa (FSG):
Wymienić okładzinę ślizgową (5) w przypadku

uszkodzenia lub znacznego zużycia. Elementy
zamienne są dostępne pod numerem katalogowym

6.29024.

2.4 Przedłużanie szyny prowadzącej

Patrz strona 2, rysunek D.

Złączka (FSV) nr kat. 6.29022 pozwala na
zestawianie dwóch szyn prowadzących.

Ustawić szyny prowadzące w jednej linii. Wsunąć
złączkę do szyny prowadzącej. Narzędziem z
zestawu dokręcić cztery mimośrody zgodnie z
kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

2.5 Ustawianie ogranicznika kątowego

(FSW)

Patrz strona 2, rysunek G.

Poluzować śrubę radełkową na spodzie
ogranicznika kątowego. Wsunąć ogranicznik
kątowy do rowka teowego (1). Ustawić żądany kąt,
a następnie ponownie mocno dokręcić ręką śrubę
radełkową.

Nr kat.: 6.29026

25

POLSKIpl

3. Pilarki tarczowe bez rowka

prowadzącego

KS 66, KSE 68 Plus:

Patrz strona 2, rysunek E.

Po umieszczeniu 2 adapterów 6.31020 można
korzystać z wymienionych pilarek tarczowych w
sposób opisany w rozdziale 2..

Po poluzowaniu śrub (7) można przesunąć
adaptery i ustawić w ten sposób luz, a tym samym
ślizg na szynie prowadzącej.

KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.:

Patrz strona 2, rysunek F.

Aby móc korzystać z tych urządzeń, trzeba
zastosować płytę prowadzącą 6.31019.

- W zależności od używanej maszyny dokręcić
kołki (10) śrubami przez przednie lub tylne otwory.

-nałożyć płytę prowadzącą 6.31019 na szynę
prowadzącą. (Rowek (9) w płycie prowadzącej

6.31019 przesuwa się w profilu (3) szyny
prowadzącej)

-Nałożyć pilarkę tarczową otworami płyty
prowadzącej na kołki (10) płyty prowadzącej

6.31019.

- Po poluzowaniu śrub (8) można przesunąć śruby i
ustawić w ten sposób luz, a tym samym ślizg na
szynie prowadzącej.

Płyta prowadząca ma kilka otworów, dlatego
maszyna nadaje się również do wykonywania cięć
pod skosem wzdłuż szyny prowadzącej. Kąty cięcia
oznaczono obok otworów.

26

Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

1. Σκόπιμη χρήση

Η ράγες οδήγησης καθιστούν δυνατό το ακριβές,
χωρίς σκλήθρες πριόνισμα σανίδων και πλακών
με τα ακόλουθα δισκοπρίονα χεριού Metabo και
βυθιζόμενα δισκοπρίονα Metabo:

KS 55 FS, KSE 55 Vario Plus, KS 66 Plus,
KSE 68 Plus, KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL,
KS 66 BL.

Σε περίπτωση χρήσης των αντίστοιχων
εξαρτημάτων μπορούν να χρησιμοποιηθούν και
τα ακόλουθα εργαλεία Metabo:

Δισκοπρίονα χεριού Metabo: KS 54, KS 54 SP,

KSE 55 Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.

Διάφορα δισκοπρίονα των ακόλουθων
κατασκευαστών είναι συμβατά με αυτήν τη ράγα
οδήγησης: Bosch, Festool, Hilti, Hitachi, Makita.

2. Δισκοπρίονα με αυλάκι οδηγό

2.1 Σφίξιμο της ράγας οδήγησης

Βλέπε σελίδα 2, εικόνα A.

Με τη μέγγενη σύσφιξης (FSZ) 6.31031 και τη
μέγγενη ταχυσύσφιξης (FSSZ) 6.29021 μπορεί η
ράγα οδήγησης να στερεωθεί στο προς
επεξεργασία τεμάχιο, για ασφαλή εργασία και
προστασία έναντι ολίσθησης. Οι σφιγκτήρες
σπρώχνονται και στις δύο πλευρές της ράγας
οδήγησης μέσα στο αυλάκι T (1).

2.2 Τοποθέτηση του εργαλείου

Περιγραφή για εργαλεία με ένα αυλάκι (2) στην
πλάκα οδήγησης του δισκοπρίονου:

Βλέπε σελίδα 2, εικόνα Β.

- Τοποθετήστε το δισκοπρίονο, όπως φαίνεται,
πάνω στη ράγα οδήγησης. (Το αυλάκι (2) στην
πλάκα οδήγησης του δισκοπρίονου ολισθαίνει
στο προφίλ (3) της ράγας οδήγησης)

- Αναλόγως του εργαλείου μπορεί να ρυθμιστεί
μία ολίσθηση χωρίς τζόγο (βλέπε Οδηγίες
χρήσης του εργαλείου).

Λοξές τομές μπορούν να γίνουν σε κάθε ρύθμιση
της γωνίας.

2.3 Ελαστικό προφίλ, προφίλ πρόσφυσης

και ολίσθησης

Πριν από την τοποθέτηση της επίστρωσης
ολίσθησης πρέπει να αφαιρεθούν πλήρως
όλα τα κατάλοιπα κόλλας επάνω στην ράγα
οδήγησης (εν ανάγκη με διαλυτικά μέσα)!

Βλέπε σελίδα 2, εικόνα C.

Ελαστικό προφίλ (FSS):
Στη καινούργια κατάσταση η εξωτερική ακμή του

ελαστικού προφίλ (6) βρίσκεται λίγο πάνω από τη

γραμμή κοπής του πριονόδισκου του
δισκοπρίονου. Αυτή η προεξοχή κόβεται με το
πρώτο κόψιμο. Για την αποτροπή ανώμαλης
κοπής θα πρέπει όλο το ελαστικό προφίλ (6) να
βρίσκεται κατά την κοπή, επάνω σε υπόστρωμα. Η
ακμή του ελαστικού προφίλ είναι μετά ίδια με την
ακμή κοπής του επεξεργαζόμενου τεμαχίου.

Σε περίπτωση αλλαγής του δισκοπρίονου είναι
κατά κανόνα απαραίτητη η αντικατάσταση του
ελαστικού προφίλ με ένα νέο. Για να περαστεί πιο
εύκολα το νέο ελαστικό προφίλ (6) μπορείτε να
τραβήξετε το μπροστινό τμήμα από το αυλάκι της
ράγας οδήγησης (περ. 2 - 3 cm) για να έχετε
ασφαλή λαβή (βλέπε σελίδα 2, εικόνα G). Εάν το
πέρασμα με το χέρι παρουσιάζει δυσκολίες,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία τανάλια για να
περάσετε το ελαστικό προφίλ. Επειδή κατά το
πέρασμα μπορεί να προκύψει επιμήκυνση του
ελαστικού προφίλ, συνιστούμε, πριν από την κοπή
των άκρων του ελαστικού προφίλ που
προεξέχουν, να μην μετακινηθεί για λίγο η ράγα
οδήγησης. Ελαστικά προφίλ ως ανταλλακτικά
μπορείτε να προμηθευτείτε με τον αρ. παραγγ.

6.29023.

Επίστρωση πρόσφυσης (FSH):
Αντικαταστήστε την επίστρωση πρόσφυσης (4)

σε περίπτωση βλάβης ή σοβαρής φθοράς.
Ανταλλακτικά μπορείτε να προμηθευτείτε με τον
αρ. παραγγ. 6.29025.

Επίστρωση ολίσθησης (FSG):
Αντικαταστήστε την επίστρωση ολίσθησης (5) σε

περίπτωση βλάβης ή σοβαρής φθοράς.
Ανταλλακτικά μπορείτε να προμηθευτείτε με τον
αρ. παραγγ. 6.29024.

2.4 Επιμήκυνση της ράγας οδήγησης

Βλέπε σελίδα 2, εικόνα D.

Με τη βοήθεια του συνδετήρα (FSV) αρ. παραγγ.

6.29022 μπορείτε να επεκτείνετε 2 ράγες

οδήγησης.
Ευθυγραμμίστε τις ράγες οδήγησης στην ίδια

ευθεία. Σύρτε τον συνδετήρα στην ράγα
οδήγησης. Σφίξτε τα τέσσερα έκκεντρα με το
παρεχόμενο εργαλείο προς τα δεξιά.

2.5 Ρύθμιση τέρματος γωνίας(FSW)

Βλέπε σελίδα 2, εικόνα G.

Λύστε τη βίδα με τη κεφαλή που φέρει ρίκνωση,
στην κάτω πλευρά του τέρματος γωνίας. Σύρτε το
τέρμα γωνίας στο αυλάκι Τ (1). Ρυθμίστε την
επιθυμητή γωνία και σφίξτε καλά πάλι τις βίδες
που φέρουν ρίκνωση στην κεφαλή.

Αρ. παραγγ. 6.29026

27

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

3. Δισκοπρίονα χωρίς αυλάκι

οδηγό

KS 66, KSE 68 Plus:

Βλέπε σελίδα 2, εικόνα E.

Με τα τοποθετημένα 2 εξαρτήματα προσαρμογής

6.31020 μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα πιο

πάνω αναφερόμενα δισκοπρίονα, όπως
περιγράφονται στο κεφάλαιο 2..

Με λυμένες τις βίδες (7) μπορεί να ρυθμιστεί,
μετατοπίζοντας τα εξαρτήματα προσαρμογής, ο
τζόγος και επομένως και η ολίσθηση πάνω στη
ράγα οδήγησης.

KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.:

Βλέπε σελίδα 2, εικόνα F.

Για τη χρήση είναι απαραίτητη η πλάκα οδήγησης

6.31019.

- Ανάλογα με το εργαλείο που πρέπει να
τοποθετηθεί, βιδώστε σταθερά τους πείρους
(10) με τις βίδες μέσα από τις μπροστινές ή πίσω
τρύπες.

- Τοποθετήστε την πλάκα οδήγησης 6.31019

πάνω στη ράγα οδήγησης (Το αυλάκι (9) στην
πλάκα οδήγησης 6.31019 ολισθαίνει στο προφίλ

(3) της ράγας οδήγησης)

- Τοποθετήστε το δισκοπρίονο με τις τρύπες της

πλάκας οδήγησης πάνω στους πείρους (10) της
πλάκας οδήγησης 6.31019.

- Με λυμένες τις βίδες (8) μπορεί να ρυθμιστεί,
μετατοπίζοντας τις βίδες, ο τζόγος και
επομένως και η ολίσθηση πάνω στη ράγα
οδήγησης.

Η πλάκα οδήγησης έχει περισσότερες τρύπες,
έτσι το εργαλείο είναι επίσης κατάλληλο και για
λοξές τομές κατά μήκος της ράγας οδήγησης. Οι
γωνίες κοπής αναφέρονται κοντά στις τρύπες.

28

Eredeti használati utasítás

MAGYAR hu

1. Rendeltetésszerű használat

A vezetősínek lehetővé teszik a deszkalapok és
lemezek pontos, kiszakadásmentes fűrészelését a
következő Metabo által gyártott kézi körfűrészekkel
és merülő körfűrészekkel:

KS 55 FS, KSE 55 Vario Plus, KS 66 Plus,
KSE 68 Plus, KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL,
KS 66 BL.

Megfelelő tartozékok alkalmazásával az alábbi
Metabo gépek is használhatók:

Metabo kézi körfűrészek: KS 54, KS 54 SP, KSE 55
Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA 18 LTX, KSAP 18.

A következő gyártók különböző körfűrészei ezzel a
vezetősínnel kompatibilisek: Bosch, Festool, Hilti,
Hitachi, Makita.

2. Körfűrészek vezetőhoronnyal

2.1 Vezetősín rögzítése

Lásd a 2. oldalon az A-jelű ábrát.

Az (FSZ) 6.31031 sz. szorítófogóval és az (FSSZ)

6.29021 sz. gyorsszorító fogóval a vezetősín a
biztonságos munkavégzés és az elcsúszás elleni
védelem érdekében rögzíthető a munkadarabon. A
szorítófogót a vezetősín mindkét oldalán be kell
tolni a T-horonyba (1).

2.2 A gép felhelyezése

A körfűrész-vezetőlapon horonnyal (2) rendelkező
gépek leírása:

Lásd a 2. oldalon a B-jelű ábrát.

- Helyezze a körfűrészt az ábrán látható módon a
vezetősínre. (A körfűrész-vezetőlapon levő
horony (2) a vezetősín profiljára (3) csúszik)

- A géptől függően be lehet állítani egy résmentes
csúszást a vezetősínen (lásd a gép használati
útmutatóját).

Bármilyen szögbeállítás mellett végezhető ferde
vágás.

2.3 Gumiprofil, tapadó és csúszó profil

A csúszó bevonat felhelyezése előtt teljesen el
kell távolítani a ragasztómaradékokat a
(szükség esetén oldószerrel) vezetősínről!

Lásd a 2. oldalon a C-jelű ábrát.

Gumiprofil (FSS):
Új állapotban a gumiprofil (6) külső pereme

valamivel túlnyúlik a körfűrészbe befogott
fűrészlapon a vágási pálya fölött. Ezt a túlnyúlást a
gép az első vágáskor lefűrészeli. A kiszakadás
megakadályozása érdekében a gumiprofil (6) a
fűrészelés megkezdésekor teljesen fel kell feküdjön
az alapra. A gumiprofil pereme ezután azonos
hosszúságú a munkadarab vágási élével.

A körfűrész cseréjekor általában a gumiprofilt is ki
kell cserélni. Az új gumiprofil (6) könnyebb
felhúzásához az első részt ki lehet húzni a
vezetősín hornyából (kb. 2 - 3 cm), hogy
biztonságos fogást lehessen kapni (lásd a 2.
oldalon a G-jelű ábrát). Amennyiben a behúzás
kézzel túl nehéz lenne, a gumiprofil felhúzásához
fogót is lehet használni. Mivel felhúzás közben a
gumiprofil megnyúlhat, javasolt a gumiprofil túlnyúló
végeinek levágása előtt egy kicsit állni hagyni a
vezetősínt. Tartalék gumiprofil a 6.29023 rendelési
szám megadásával rendelhető.

Tapadó profil (FSH):
A tapadó profilt (4) rongálódás vagy erős

elhasználódás esetén ki kell cserélni. Tartalék profil
a 6.29025 rendelési szám megadásával
rendelhető.

Csúszó bevonat (FSG):
A csúszó bevonatot (5) rongálódás vagy erős

elhasználódás esetén ki kell cserélni. Tartalék profil
a 6.29024 rendelési szám megadásával
rendelhető.

2.4 Vezetősín meghosszabbítása

Lásd a 2. oldalon a D-jelű ábrát.

A 6.29022 rendelési sz. összekötő idom (FSV)
segítségével letehető 2 vezetősín egymás után.

Igazítsa egy szintbe a vezetősíneket. Tolja be az
összekötő idomot a vezetősínbe. Húzza meg a
négy excentert a mellékelt szerszámmal az
óramutató járásával megegyező irányban.

2.5 Sarokütköző (FSW) beállítása

Lásd a 2. oldalon a G-jelű ábrát.

Lazítsa meg a bütykös csavart a sarokütköző alsó
részén. Tolja be a sarokütközőt a T-horonyba (1).
Állítsa be a kívánt szöget és húzza meg kézzel újra
a bütykös csavarokat.

Rendelési szám: 6.29026

3. Vezetőhorony nélküli
körfűrészek

KS 66, KSE 68 Plus:

Lásd a 2. oldalon az E-jelű ábrát.

A 6.31020 sz. 2-részes adapter felhelyezésével a
nevezett körfűrészek a 2.. fejezetben leírtak szerint
használhatóak.

Meglazított csavarok mellett (7) az adapterek
eltolásával beállítható a rés, és ezzel a vezetősínen
való csúszás.

KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.:

Lásd a 2. oldalon az F-jelű ábrát.

29

MAGYARhu

Alkalmazásához szükség van a 6.31019 sz.
vezetőlemez használatára.

- Attól függően, hogy milyen gépet akar felhelyezni,
az elülső vagy a hátsó furatokban kell rögzíteni a
stifteket (10) a csavarok segítségével.

- helyezze a 6.31019 sz. vezetőlemezt a
vezetősínre. (A 6.31019 sz. vezetőlapon levő
horony (9) a vezetősín profiljára (3) csúszik)

- Helyezze a körfűrészt a vezetőlap furataival a

6.31019 sz. vezetőlapon levő stiftekre (10).

- A rés meglazított csavarok (8) mellett állítható be
a csavarok eltolásával, és ezzel a vezetősínen
való csúszás is.

A vezetőlapon több furat van, ezáltal a gép ferde
vágásra is alkalmas a vezetősín mentén. A vágási
szög fel van tüntetve a furatok mellett.

30

Оригинальное руководство по
эксплуатации

РУССКИЙ ru

1. Использование по

назначению

Направляющие шины обеспечивают пиление
досок и древесных плит точно по размеру и без
разметки с использованием нижеуказанных
ручных и погружных циркулярных пил Metabo:

KS 55 FS, KSE 55 Vario Plus, KS 66 Plus,
KSE 68 Plus, KS 18 LTX 57, KS 18 LTX 66 BL,
KS 66 BL.

С соответствующими принадлежностями
направляющая шина может использоваться и с
другими инструментами Metabo:

ручными циркулярными пилами Metabo: KS 54,

KS 54 SP, KSE 55 Plus, KS 66, KSE 68 Plus, KSA
18 LTX, KSAP 18.

С этой направляющей шиной совместимы
различные циркулярные пилы следующих
производителей: Bosch, Festool, Hilti, Hitachi,

Makita.

2. Циркулярные пилы с
направляющим пазом

2.1 Крепление направляющей шины

См. стр. 2, рис. A.

С помощью зажима (FSZ) 6.31031 и
быстродействующего зажима (FSSZ) 6.29021
направляющая шина крепится на заготовку,
обеспечивая безопасную работу и защиту от
проскальзывания. Эти зажимы вставляются с
двух сторон направляющей шины в T-образный
паз (1).

2.2 Установка инструмента

Описание инструментов с пазом (2) в
направляющей пластине (плите) циркулярной
пилы:

См. стр. 2, рис. B.

- Установите циркулярную пилу на
направляющую шину, как показано на
рисунке. (паз (2) в направляющей пластине
циркулярной пилы проходит по профилю (3)
направляющей шины)

- В зависимости от машины на направляющей
шине можно отрегулировать скольжение без
зазора (см. руководство по эксплуатации
машины).

Выполнение криволинейных пропилов
возможно во всем диапазоне значений углов.

2.3 Резиновый профиль, профиль

сцепления и скольжения

Перед нанесением гладкого покрытия
необходимо полностью удалить остатки

клея с направляющей шины (при
необходимости с помощью растворителя)!

См. стр. 2, рис. C.

Резиновый профиль (FSS):
При поставке наружная кромка резинового

профиля (6) немного выступает над режущей
частью пильного диска циркулярной пилы. Этот
выступ обрезается при выполнении первого
пропила. Во избежание разрыва во время
выполнения надпила резиновый профиль (6)
должен полностью находиться на основании.
Длина кромки резинового профиля в этом
случае равна длине кромки заготовки.

При смене циркулярной пилы, как правило,
необходимо выполнить замену резинового
профиля. Для облегчения протягивания нового
резинового профиля (6) можно вытянуть
переднюю часть из паза направляющей шины
(прибл. на 2–3 см), чтобы обеспечить надежный
хват (см. стр. 2, рис. G). Если протягивание
резинового профиля вручную вызывает
сложности, то для этой операции можно
использовать клещи. В связи с тем, что во
время протягивания может происходить
удлинение резинового профиля, перед
обрезанием выступающих концов резинового
профиля рекомендуется подождать, пока
направляющая шина не придет в
относительную неподвижность. Номер для
заказа запасных резиновых профилей: 6.29023.

Адгезивное покрытие (FSH):
Заменить адгезивное покрытие (4) в случае

повреждения или сильного износа. Номер для
заказа запасных деталей: 6.29025

Гладкое покрытие (FSG):
Заменить гладкое покрытие (5) в случае

повреждения или сильного износа. Номер для
заказа запасных деталей: 6.29024

2.4 Удлинение направляющей шины

См. стр. 2, рис. D.

С помощью соединительного элемента (FSV),
номер для заказа 6.29022, можно скрепить
2 шины друг с другом.

Шины при этом должны быть соосны. Вставить
соединительный элемент в направляющую
шину. Затянуть четыре эксцентрика по часовой
стрелке с помощью входящего в поставку
инструмента.

2.5 Настройка углового упора (FSW)

См. стр. 2, рис. G.

Ослабить винт с накатанной головкой на
нижней поверхности углового упора. Задвинуть
угловой упор в Т-образный паз (1).

31

РУССКИЙru

Отрегулировать необходимый угол и затем
вновь затянуть вручную винты с накатанной
головкой.

№ для заказа: 6.29026

3. Циркулярные пилы без
направляющего паза

KS 66, KSE 68 Plus:

См. стр. 2, рис. E.

С помощью 2 переходников 6.31020
вышеназванные циркулярные пилы могут
использоваться согласно описанию главы 2. .

При ослабленных винтах, (7) смещая
переходники, можно регулировать зазор и тем
самым скольжение по направляющей шине.

KS 54, KS 54 SP, KSE 55 Plus, KSA 18 LTX,
KSAP 18.:

См. стр. 2, рис. F.

Необходимо использовать направляющую
пластину 6.31019.

- В зависимости от устанавливаемого
инструмента штифты (10) необходимо
зафиксировать с помощью винтов через
отверстия на передней или задней стороне.

- Установите направляющую пластину 6.31019
на направляющую шину (Паз (9) в
направляющей пластине 6.31019 проходит по
профилю (3) направляющей шины)

- Установите циркулярную пилу отверстиями
направляющей пластины 6.31019 на штифты

(10).

- Смещая ослабленные винты (8), можно

регулировать зазор, и тем самым скольжение
по направляющей шине.

В направляющей пластине имеется несколько
отверстий, благодаря чему инструмент может
использоваться также для выполнения
криволинейных пропилов вдоль направляющей
шины. Углы резки отмечены рядом с
отверстиями.

32

170 27 5230 - 0718

Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com