Рейсмусовый станок DH 330
Инструкция по эксплуатации
Мы заявляем с полной ответственностью, то это изделие соответствует следующим стандартам* согласно положениям деклараций** по системе контроля образцов изделий Европейского сообщества***, проведенного ****
*EN 61029-1; prEN 61029-2-3, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2,
****TÜV Produkt Service (Объединение технического надзора, сервисное обслуживание продукции)
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
DH 330
**98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG
Сильвестераллее 2, D-22525 Гамбург
Инженер по градуировке Ханс-Йоахим Шаллер
Руководство, разработка и конструирование
DIN EN 62079
***M 6 04 07 13037 066
СE
Коммерческое объединение Elektra Beckum
Меппен 28.07.2004
1001 143
Метабоверке ГмбХ
Даймлерштрассе 1
D-49716 Меппен
1. Общий вид станка
Вид сзади
Принцип рейсмусования
1 Рукоятка для регулировки по высоте
2 Ручка
3 Разгрузочный стол с нишей на нижней
стороне для сетевого кабеля и инструмента
4 Рычаг запора для регулировки по высоте
5 Упор конечной толщины
6 Индикация толщины строгания
7 Запорные винты для угольных щеток
8 Индикация толщины стружки
9 Приемный стол
10 Переключатель ВКЛ / ВЫКЛ
11 Кнопка сброса для повторного включе-
ния после перегрузки
12 Защита ножевого вала
13 Монтажные отверстия для аспирацион-
ного патрубка
Поставляемые вместе со станком отдельные детали и инструменты
14 Толкатель заготовки
15 Патрубок пылеотсоса
16 Гаечный ключ (метрический на 8 и 10
мм)
17 Специальный инструмент для замены
ножей
18 Два штифтовых держателя (патрубок
пылеотсоса)
- Инструкция по эксплуатации (без рисунков)
- Список запасных частей (без рисунка)
Конструктивные элементы внутри строгального станка
19 Подающий валик
20 Нож для строгания
21 Ножевой вал
22 Выталкивающий валик
2
ОГЛАВЛЕНИЕ • Не перегружайте этот станок – исполь-
1. Общий вид станка........................3
2. Сначала прочитайте!..................3
3. Безопасность..............................3
3.1 Применение согласно
предписанию..................................3
3.2 Общие указания по технике
безопасности..................................3
3.3 Символы на станке........................6
3.4 Предохранительные
устройства......................................6
4. Особые свойств станка..............6
5. Элементы управления................6
6. Ввод в эксплуатацию.................7
6.1 Установка станка...........................7
6.2 Выравнивание приемного
стола и разгрузочного стола........7
6.3 Установка для отсасывания
стружки...........................................7
6.4 Подсоединение к
электрической сети.......................8
7. Эксплуатация станка..................8
7.1 Обработка заготовок на
строгальном станке.......................9
8. Уход и техническое
обслуживание..............................9
8.1 Чистка и смазывание станка
маслом.........................................10
8.2 Замена строгальных ножей........10
8.3 Регулировка упора конечной
толщины.......................................12
8.4 Проверка угольных щеток и
их замена.....................................12
8.5 Хранение станка..........................12
8.6 Транспортировка станка
9. Проблемы и неисправности...13
10. Поставляемые
принадлежности........................13
11. Ремонт.........................................13
12. Технические характеристики..14
2. СНАЧАЛА ПРОЧИТАЙТЕ
Эта инструкция по эксплуатации была разработана для того, чтобы Вы смогли быстро
и надежно начать работу с этим станком.
Мы приводим здесь маленький путеводитель, который покажет, как Вы должны читать эту инструкцию по эксплуатации:
- Внимательно прочитайте эту инструк-
цию по эксплуатации перед вводом
станка в эксплуатацию. Обратите особое внимание на указания по технике
безопасности.
- Эта инструкция по эксплуатации рас-
считана для лиц, имеющих основные
технические знания по обращению с
описываемым станком. Если Вы не
имеете никакого опыта с подобными
станками, то Вы должны обратиться за
помощью к опытным лицам.
- Сохраняйте все документы, поставлен-
ные вместе с этим станком, чтобы Вы
при необходимости смогли найти нужную Вам информацию. Сохраняйте документы о покупке для возможных гарантийных случаев.
Если Вы даете станок взаймы или про-
даете его, то отдавайте вместе с ним
всю поставленную документацию.
- За поломки, которые были вызваны
не соблюдением этой инструкции по
эксплуатации, изготовитель не несет
никакой ответственности. Информация в этой инструкции по эксплуатации обозначается следующим образом:
Опасно!
Предупреждение о возможности получения травмы или нанесения вреда окружающей среде
Опасность поражения электриче-
ским током!
Предупреждение от поражения персонала электрическим током.
Опасность захвата!
Предупреждение персонала о травмах
из-за захвата частей тела или одежды.
Внимание!
Предупреждение о поломке предметов.
Указание:
Дополнительная информация.
- Цифры на рисунках (1,2,3,…)
- обозначают отдельные детали;
- проставлены в последовательном
порядке;
- относятся к соответствующим
цифрам в скобках (1), (2), (3)… в
последующем тексте.
- Указания по принципам работы,
при которых должен быть принят
во внимание порядок действий,
также пронумерованы.
- Принципы работы с любым порядком вы-
полнения обозначены
с одной точкой.
- Распечатки обозначаются чертой.
3. БЕЗОПАСНОСТЬ
3.1. Применение согласно предписанию.
Применяйте этот станок исключительно для
рейсмусовой обработки сплошной древесины. Любое другое использование противоречит предписанию по применению. Допустимые размеры заготовок должны быть соблюдены (смотрите технические характеристики).
Любое другое использование противоречит
предписанию по применению. Использование электроинструмента с нарушением
предписаний, переделки на нем или использование деталей, которые не были испытаны и разрешены изготовителем, могут привести в процессе работы к непредсказуемым повреждениям!
3.2 Общие указания по технике безопас-
ности
• При использовании этого станка обра-
тите внимание на следующие указания
по технике безопасности с целью исключения опасности для персонала
или повреждений предметов.
• Обратите внимание на специальные
указания по технике безопасности в соответствующих разделах.
• При необходимости обратите внимание
на законодательные предписания или
правила безопасности при обращении с
рейсмусовыми станками
Общие опасности!
• Содержите в порядке рабочее место –
непорядок на рабочем месте может
быть причиной несчастных случаев.
• Будьте внимательны. Следите за тем,
что Вы делаете. Серьезно относитесь к
работе. Не работайте на станке, если
Вы не можете сконцентрироваться.
• Не эксплуатируйте станок, если Вы находитесь под воздействием алкоголя, наркотических средств или медикаментов.
• Учитывайте влияние окружающей среды.
Обеспечьте хорошее освещение.
• Избегайте неудобного положения тела.
Следите за надежной стойкой, и в каждый
момент времени сохраняйте равновесие.
• Используйте для длинных заготовок под-
ходящие опоры.
• Не устанавливайте этот станок поблизости от горючих жидкостей или газов.
• На этом станке разрешается работать
лицам, которые ознакомлены со строгальными станками и в любое время
осознают опасности при обращении с ними.
Лицам моложе 18 лет разрешается работать на этом станке только в рамках
учебного процесса под надзором наставника.
• Удалите посторонних, особенно детей из
опасной зоны. Во время работы не разрешайте другим лицам касаться станка и
сетевого кабеля.
зуйте этот станок только в диапазоне его
мощности, который указан в технических
характеристиках.
• Не проводите строгание на глубину более
чем 1/8” (3 мм).
• Выключайте станок, если Вы им не поль-
зуетесь.
Опасность от электричества!
• Не ставьте электроинструмент под
дождь. Не используйте этот электроинструмент в сырых или влаж-
• Во время работы с этим электроинстру-
• Не используйте сетевой кабель для це-
• Перед проведением работ по техниче-
вращающегося ножевого вала!
• Всегда выдерживайте достаточное рас-
• Для предотвращения непреднамеренного
- после выключения тока,
• Не работайте на этом станке без уста-
• Прежде чем удалить возможно застряв-
подвижном ножевом вале!
• При замене ножей строгального станке
• Храните ножи строгального станка диски
Во время обработки заготовка автоматически затягивается и транспортируется по
строгальному станку.
• Следите за тем, чтобы во время работы
• Никогда не распиливайте заготовки, на
- троса
готовкой (заготовка захватывается ножевым валом и отбрасывается на работника) !
• Всегда используйте только острые стро-
• Не перекашивайте заготовки.
ных помещениях.
ментом избегайте касания телом заземленных деталей (например, нагревательных элементов, труб, электроплиток, холодильников).
лей, для которых он не предназначен.
скому обслуживанию убедитесь в том,
что этот станок отсоединен от электрической сети.
Опасность пореза при касании
стояние до ножевого вала.
- При необходимости используйте под-
ходящие вспомогательные приспособления для подачи заготовок.
- Во время работы выдерживайте достаточное расстояние до вращающихся
деталей.
- Не лезьте в установку для отсасывания стружки или под защитную крышку
ножевого вала при работающем станке.
пуска станка всегда выключайте его после:
- перед тем как вытащить или вставить
сетевой штекер.
новленных защитных приспособлений.
шие в станке детали, маленькие обрезки
заготовок, остатки древесины и т.д. из
рабочей зоны, подождите, пока не остановится ножевой вал.
Опасность пореза при не-
надевайте защитные перчатки.
так, чтобы никто не мог ими пораниться.
Опасность захвата!
никакие части тела или одежды не были
захвачены и затянуты вместе с заготовкой. Не носите никаких галстуков, ника-
ких перчаток, никакой одежды с широ-
кими рукавами; при длинных волосах
обязательно надевайте сетку для волос.
которых находятся или содержатся такие
материалы, как:
- шнуры,
- ленты,
- кабель или
- провода.
Опасность обратного удара за-
гальные ножи. Тупые строгальные ножи
могут застрять в поверхности заготовки.
3
• Не обрабатывайте заготовки, длина ко-
торых меньше 356 мм.
• Проверьте заготовки на наличие инородных тел (например, гвоздей или шурупов).
• Никогда не строгайте одновременно
несколько заготовок. Возникает опасность несчастного случая, если отдельные детали будут бесконтрольно захвачены ножевым валом.
• Не удаляйте маленькие обрезки заготовок, остатки древесины и пр. из рабочей
зоны – ножевой вал должен быть для
этого остановлен и сетевой штекер вытащен из розетки.
• Убедитесь в том, чтобы при включении
(например, после проведения работ по
техническому обслуживанию) в станке не
осталось никаких монтажных инструментов или ослабленных деталей.
Опасность вследствие недостающих средств индивидуальной защиты!
• Надевайте защитные наушники.
• Надевайте защитные очки.
• Надевайте маску для защиты от пыли.
• Носите подходящую рабочую одежду.
• При работе на открытом воздухе реко-
мендуется носить обувь, исключающую
скольжение.
Опасность из-за древесной пыли!
• Некоторые виды древесной пыли.
например, от дуба, бука и ясеня) при
вдыхании могут стать причиной раковых
заболеваний. Работайте только с отсасывающей установкой. Отсасывающая
установка должна соответствовать параметрам, указанным в технических характеристиках.
• Следите за тем, чтобы во время работы
в окружающую среду попадало как можно меньше пыли:
- удаляйте отложения древесной пыли
с рабочего места (не сдувать!);
- устраняйте щели в отсасывающей
установке.
- обеспечивайте хорошую
вентиляцию.
ваниям для обеспечения бесперебойной
работы станка.
• Никогда не используйте станок, если
поврежден соединительный кабель. Существует опасность поражения электрическим током. Немедленно поручите
квалифицированным электрикам заменить сетевой кабель.
• Поврежденные защитные приспособления или детали должны быть должным
образом отремонтированы или заменены в признанной специализированной
мастерской. Поручайте замену поврежденного переключателя специализированной мастерской по сервисному обслуживанию клиентов. Не работайте на
этом станке, если переключатель не
включается и не выключается.
3.3 Символы на станке
Опасно!
Несоблюдение следующих предупреждений может привести к тяжелым повреждениям или материальному ущербу.
по эксплуатации.
достаточное расстояние до ножевого вала.
При работе станка всегда выдерживайте
безопасное расстояние до вращающихся
деталей.
и наушники.
Прочитайте инструкцию
Всегда выдерживайте
Надевайте защитные очки
3.4 Предохранительные устройства
Защитная крышка ножевого вала (31) предотвращает касания вращающегося ножевого вала сверху.
До тех пор, пока не будет вытащен сетевой
штекер и ножевой вал не остановится,
крышка ножевого вала должна быть установлена.
4. ОСОБЫЕ СВОЙСТВА СТАНКА
• Современное техническое устройство,
рассчитанное на непрерывную работу и
точные результаты строгания.
• Устойчивая конструкция с рукояткой на
корпусе для мобильного использования.
• Приемный и разгрузочный стол для
простой и надежной работы с длинными заготовками.
5. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
Переключатель для включения и выключения станка.
• Включение = нажмите зеленый переключатель (32)
• Выключение = нажмите красный переключатель (33).
Опасность вследствие технических изменений или использования деталей, которые не были проверены и разрешены изготовителем!
• Проводите монтаж этого станка в полном соответствии с этой инструкцией.
• Используйте только разрешенные изготовителем детали. Это касается в первую очередь защитных приспособлений
(номера для заказа смотрите в списке
запасных частей).
• Не проводите никаких изменений на
деталях.
Опасность вследствие неисправ-
ностей на станке!
• Тщательно ухаживайте за станком, а
также за принадлежностями. Соблюдайте указания инструкций по техническому
обслуживанию.
• Перед каждым использованием прове-
ряйте станок на наличие возможных по-
вреждений:
Перед последующим использованием
станка предохранительные устройства,
защитные приспособления или слегка
поврежденные детали тщательно проверяются на безупречную и соответствующую предписаниям работу. Проверьте безупречность работы подвижных деталей и отсутствие их заклинивания. Все
детали должны быть правильно смонтированы и соответствовать всем требо-
влажной или сырой окружающей среде.
Данные на заводской табличке:
24 Изготовитель
25 Серийный номер
26 Обозначение станка
27 Характеристики мотора
(смотрите также раздел «Технические
характеристики»)
28 Год выпуска
29 Знак СЕ – этот станок отвечает требо-
ваниям Директив Европейского союза
согласно заявлению о соответствии.
30 Размеры разрешенных строгальных но-
жей
Не работайте на станке во
Указание:
При перегрузке срабатывает тепловая защита. Через несколько секунд станок вновь
может быть включен. Для повторного включения должна быть сначала нажата кнопка
сброса (34), а затем переключатель для
включения (32).
При отключении напряжения сети срабатывает реле минимального напряжения. Таким
образом предотвращается самопроизвольный пуск станка при повторном включении
напряжения. Для нового включения должен
быть нажат переключатель для включения.
Регулировка по высоте
С помощью регулировки по высоте устанавливается толщина строгания
(= толщина заготовки после обработки).
• За один проход может быть снято мак-
симум 3 мм.
• Могут обрабатываться заготовки с мак-
симальной толщиной до 152 мм
• Регулировка по высоте производится
посредством рукоятки (35). С каждым
поворотом рукоятки головка ножевого
вала опускается или поднимается вверх
на 2 мм.
4
Установленная толщина строгания показывается стрелкой (36) на шкале.
Стопорный рычаг для регулировки по
высоте
Фиксация регулировки по высоте:
• Установите стопорный рычаг (37) в пра-
вое конечное положение «Заблокировано».
Снятие фиксации регулировки по высоте:
• Установите стопорный рычаг (37) в левое конечное положение «Разблокировано».
Посредством регулировки по высоте
может быть установлена новая толщина
строгания.
6. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
6.1 Установка станка
Для предотвращения «перемещения» станка
вследствие вибрации или его опрокидывания он должен быть привинчен к верстаку,
подставке или им подобным опорам.
Указание:
При жесткой установке станка на месте работы обращайте внимание на то, чтобы
имелось достаточно места спереди и сзади
станка для обработки длинных заготовок.
1. При необходимости в основании должно
быть предусмотрено четыре отверстия.
2. Вставьте винты (40) сверху и законтрите
их снизу.
Альтернативная установка:
1. Прикрутите строгальный станок к фанерной плите толщиной 19 мм. Фанерная
плита должна выступать с каждой стороны примерно на 100 мм. Обратите внимание на то, чтобы винты не выступали
из нижней стороны фанерной плиты.
2. На месте использования станка закрепите фанерную плиту струбцинами на верстаке, подставке или им подобным опорам.
6.2 Выравнивание приемного и разгру-
зочного стола
Для достижения оптимального результата
при строгании все опорные поверхности
должны быть выровнены друг с другом.
Указание:
Перед началом работы всегда проверяйте,
лежат ли опорные поверхности среднего
стола, приемного стола и разгрузочного стола в одной плоскости
Опасность пореза при касании вращающегося ножевого вала! Непреднамеренный пуск станка может привести к тяжелым повреждениям. Перед проведением
регулировок на станке вытащите сетевой
штекер из розетки!
1. Откиньте приемный (42) и разгрузочный
стол (44).
2. Положите прямую доску (45), угольник
или им подобные приспособления над
приемным и разгрузочным столом.
Индикация толщины стружки
С помощью индикации может быть считана
толщина стружки, которая должны быть
снята с заготовки.
Толщина стружки может быть установлена
от 1 до 3 мм.
Упор конечной толщины
С помощью упора конечной толщины (39)
можно устанавливать стандартную толщину
строгания от 6 до 44 мм.
Таким образом можно доводить заготовки до
единого конечного размера без постоянных
замеров.
Если станок должен использоваться мобильно:
1. Прикрутите станок к стойке (41) (смотрите «Поставляемые принадлежности»).
Если необходима дополнительная юстировка:
3. Откиньте вверх приемный и разгрузочный стол.
4. Ослабьте контргайки (46) на обоих упорных винтах (47).
5. Регулируйте оба упорных винта (47) пока
приемный стол (или разгрузочный стол)
не окажется в одной плоскости со средним столом (43) рейсмусового станка.
6. Откиньте вниз приемный стол (или разгрузочный стол) и снова проверьте, лежат ли опорные поверхности в одной
плоскости.
7. Если приемный и разгрузочный стол
выровнены правильно, то затяните все
упорные винты (47) контргайками (46).
6.3 Установка для отсасывания стружки
Опасно!
Некоторые виды древесной пыли (например, от дуба, бука и ясеня) при вдыхании могут стать причиной раковых заболеваний. Для поддержания минималь-
5
ного вредного воздействия древесной
пыли в закрытых помещениях должны
работать подходящие установки для отсасывания пыли. Установка для отсасывания пыли должна соответствовать
следующим требованиям:
- подходить к диаметру аспирационных
патрубков:
- 64 мм или
- 102 мм;
- количество воздуха ≥ 460 м
- разрежение на аспирационном пат-
рубке пилы ≥ 530 Па;
- скорость воздуха на аспирационном
патрубке пилы ≥ 20 м/сек.
Принимайте также во внимание инструкцию
по эксплуатации установки для отсасывания
стружки!
Работа без установки для отсасывания
стружки возможна только:
- на открытом воздухе;
- при кратковременной работе (при макси-
мальном времени работы 30 минут);
- с пылезащитной маской.
Если не используется никакая установка для
отсасывания стружки, то стружка накапливается внутри корпуса, прежде всего на строгальных ножах. Это приводит к тому, что
строганая поверхность становится шероховатой. Поэтому стружка должна постоянно
удаляться.
Опасно!
Вследствие вращательного движения
ножевого вала стружка выдувается из
щели защитной крышки ножевого вала.
Внимание!
Щель защитной крышки ножевого вала
или смонтированный аспирационный
патрубок не должны быть закрыты посторонними предметами.
Монтаж аспирационных патрубков
Опасность пореза при касании
вращающегося ножевого вала!
Непреднамеренный пуск станка может
привести к тяжелым повреждениям.
Перед монтажом аспирационного патрубка вытащите сетевой штекер из розетки!
1. Установите стопорный рычаг в левое
конечное положение «Разблокировано».
2. Поворачивайте головку ножевого вала
вниз до тех пор, пока не станут легко доступными винты (49) защитной крышки
ножевого вала.
3. Ослабьте винты (49) настолько, чтобы
мог быть вставлен аспирационный патрубок.
4. Вставьте аспирационный патрубок (48) в
защитную крышку ножевого вала так,
чтобы верхние пазы попали под винты
защитной крышки ножевого вала, и аспирационный патрубок подпирался резиновым стопором (52).
5. Ввинтите штифтовые ограничители (51)
в монтажные отверстия (50) и сильно
затяните рукой. Аспирационный патрубок
должен надежно опираться на штифтовые
ограничители.
6. Снова затяните винты (49).
3
/ час;
6.4 Подключение к электрической сети
Опасно! Электрическое напряже-
ние!
• Используйте станок только в сухих
окружающих условиях.
• Подключайте электроинструмент толь-
ко к источнику тока, который отвечает
следующим требованиям (смотри также «Технические характеристики»):
- сетевые розетки должны быть правильно установлены, заземлены и
проверены.
- напряжение сети и частота должны
совпадать с данными, указанными
на заводской табличке станка;
- устройство защиты с предохранительным выключателем, действующим при появлении тока утечки 30
мА;
- полное сопротивление системы Zmax
на раздаточном пункте (домовое
присоединение) максимум 0,35 Ом.
Указание:
В случае, если у Вас есть сомнения, соответствует ли Ваше домовое присоединение этим условиям, обращайтесь в
организацию, обеспечивающую Вас
электроэнергией или к Вашему электромонтеру.
• Прокладывайте сетевой кабель так,
чтобы он не мешал при работе и не
мог быть поврежден.
• Защищайте сетевой кабель от нагре-
ва, агрессивных жидкостей и острых
кромок.
• Применяйте в качестве удлинительно-
го кабеля только кабель с резиновой
изоляцией с достаточным поперечным сечением (смотрите «Технические характеристики»)
• Не вытаскивайте сетевой штекер из
розетки за кабель.
7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТАНКА
Опасно!
• Этот станок должен эксплуатировать-
ся одним человеком. Другим лицам
разрешается только подавать и снимать заготовки, находясь при этом на
безопасном расстоянии от станка.
• Применяйте средства индивидуаль-
ной защиты:
- пылезащитную маску;
- защитные наушники;
- защитные очки.
• Перед работой проверьте нормаль-
ное состояние:
- сетевого кабеля и сетевого штеке-
ра;
- переключателя включе-
ния/выключения;
- защитной крышки ножевого вала;
- толкателя для заготовок.
• При работе занимайте правильное
рабочее положение:
- спереди на стороне обслужи- вания;
- сбоку рядом с приемным столом;
- при работе вдвоем второй работник
должен находиться на достаточном расстоянии от рейсмусового
станка или сбоку рядом с приемным или разгрузочным столом.
• Используйте при работе в зависимо-
сти от требований:
- опоры для заготовок (например
передвижные стойки) – чтобы станок не мог опрокинуться длинными заготовками;
- толкатели для заготовок (вспомо-
гательные приспособления для
подачи) в случае коротких заготовок;
- установку для отсасывания струж-
ки;
- лыжную мазь – чтобы легко сколь-
зила по станку нанесите тонкий
слой мази на приемный и разгрузочный стол.
• Избегайте типичных ошибок пользо-
вателей станка:
- соблюдайте указанные размеры за-
готовок.
- не искривляйте заготовку. Существует опасность обратного удара.
Перед строганием заготовки:
Проверьте работу станка на холостом ходу:
1. Откиньте приемный и разгрузочный стол.
2. Убедитесь в том, что строгальные ножи
могут свободно вращаться.
3. Установите стопорный рычаг в левое
крайнее положение «Разблокировано».
4. Выверните рукояткой головку ножевого
вала как минимум на 25 мм вверх.
5. Установите стопорный рычаг в правое
крайнее положение «Заблокировано».
6. Вставьте сетевой штекер в розетку элек-
тропитания и включите мотор (нажмите
зеленый выключатель).
7. Обратите внимание на следующие мо-
менты, как только будет достигнуто полное число оборотов:
- возникновение шума
- вибрации.
Опасно!
Если возникающий шум и вибрации являются необычно большими, то:
Немедленно выключите станок и затем
вытащите сетевой штекер!
8. Проверьте станок на наличие ослаблен-
ных деталей и снова затяните их.
7.1 Обработка заготовок на строгальном
станке.
Строгальный станок может снимать за один
проход максимум 3 мм. Этот размер применяется, однако, только:
- с очень острыми строгальными ножами;
- в случае мягких пород древесины;
- если не используется максимальная ши-
рина заготовки.
В противном случае существует опасность
того, что станок будет перегружен.
• Обрабатывайте лучше заготовку за не-
сколько проходов, пока не будет достиг-
нута ее желаемая толщина.
Указание:
Оптимальная толщина стружки, которая
может быть снята с заготовки при строгании,
зависит от многих факторов, как например,
типа древесины, ширины заготовки или сухости древесины.
Если строгаете преимущественно заготовки,
которые являются очень широкими (максимум 330 мм), то мотор также сильно нагружается.
• Время от времени строгайте узкие заго-
товки или делайте перерывы, чтобы раз-
грузить мотор.
Размеры заготовок
• Обрабатывайте заготовки, которые име-
ют длину более 356 мм. При более корот-
ких заготовках существует опасность об-
ратного удара!
• Обрабатывайте заготовки, которые тол-
ще 5 мм. Головка ножевого вала не
должна опускаться ниже этого расстоя-
ния.
• При длине заготовки более 1500 мм при-
меняйте дополнительные упоры для за-
готовки.
• Никогда не строгайте одновременно несколько заготовок. Возникает опасность несчастного случая, если отдельные детали будут бесконтрольно захвачены ножевым валом
1. Откиньте приемный и разгрузочный
стол.
2. Установите толщину строгания с помощью ручки (53). Толщина строгания считывается со шкалы (54).
Опасность обратного удара!
Регулируйте толщину строгания только
при неподвижном ножевом валу!
6
3. Включите мотор (нажмите зеленый выключатель).
Опасность получения травмы!
• При проводке заготовки никогда не
хватайтесь руками за строгальный
станок!
• Проводите заготовку со стороны раз-
грузочного стола, если она втянута
настолько, что больше не может безопасно проводиться со стороны приемного стола.
• Никогда не вставляйте заготовку в
станок с силой. Станок затягивает заготовку с помощью подающего валика
самостоятельно.
4. Медленно передвигайте по приемному
столу. Заготовка автоматически затягивается в станок.
5. Проводите заготовку через строгальный
станок по прямой.
6. Включайте станок, если не предвидится
дальнейшей работы.
Строгание с использованием упора конечной толщины.
1. Установите стопорный рычаг в левое
конечное положение «Разблокировано».
2. Вращайте ручку головки ножевого вала
вверх и установите толщину строгания
больше чем 44 мм.
3. Установите упор конечной толщины (55)
на желаемую конечную толщину.
4. Опускайте головку ножевого вала, пока
она не будет остановлена упором конечной толщины. При необходимости заготовка должна быть заранее несколько
раз обработана на строгальном станке,
прежде чем можно будет сострогать ее
при последнем проходе до конечной
толщины.
5. Установите стопорный рычаг в правое
крайнее положение «Заблокировано».
6. Включите мотор (нажмите зеленый вы-
ключатель) и строгайте заготовку.
8. УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед всеми работами по чистке и техническому обслуживанию:
1. Выключите станок.
2. Подождите, пока ножевой вал не остановится.
3. Вытащите сетевой штекер из розетки.
Опасность пореза при касании
вращающегося ножевого вала!
Непреднамеренный пуск станка может
привести к тяжелым повреждениям.
Опасность ожога!
Сразу после работы строгальные ножи
могут быть горячими – дайте станку остыть перед проведением технического
обслуживания.
Приведенные здесь проверки и работы служат для безопасности! Если на названных
конструктивных элементах имеются неисправности, то не разрешается эксплуатировать станок, пока эти неисправности не будут устранены по всем правилам!
- Работы по ремонту и техническому об-
служиванию в объемах, больших, чем
описано в этом разделе, разрешается
проводить только квалифицированным
специалистам.
- Проверяйте соединительный кабель на
наличие повреждений. Никогда не используйте станок, если поврежден соединительный кабель. Существует опасность
поражения электрическим током. Немедленно поручите квали-
фицированным электрикам заменить
поврежденный сетевой кабель.
- Поврежденные детали, в частности пре-
дохранительные устройства, заменяются
только оригинальными деталями , так как
детали, которые не были проверены и
одобрены изготовителем станка, могут
привести к непредсказуемым повреждениям.
После всех работ по чистке и техническому обслуживанию :
• Снова установите предохранительные
устройства проверьте их работоспособность,
• Убедитесь в том, чтобы в станке не
находятся инструменты или посторонние предметы.
8.1 Чистка и смазывание станка
Опасно!
Некоторые виды древесной пыли (например, от дуба, бука и ясеня) при вдыхании могут стать причиной раковых заболеваний.
При чистке станка применяйте пылезащитную маску и защитные очки, чтобы
защитить себя от древесной пыли и заноз.
Внимание!
• Не применяйте для чистки раствори-
тели или чистящие средства, содержащие растворители. Детали станка из
полимерных материалов могут быть
повреждены растворителями.
• Никогда не допускайте контакта дета-
лей станка из полимерных материалов
с бензином, нефтепродуктами или подобными веществами. Эти вещества
содержат химические реактивы, которые могут повредить, размягчить или
разрушить полимерные материалы.
• Удаляйте грязь и древесную пыль
чистыми тряпками.
После каждого использования
станка
• Удаляйте стружку и древесную пыль со
всех доступных мест, включая адаптер
для отсасывания или щель защитной
крышки ножевого вала (например, с по-
мощью пылесоса).
• Очищайте подающий и выталкивающий
валики. Если образовались отложения ,
то они могут быть удалены невоспламе-
няющимися чистящими средствами для
резиновых валиков.
Регулярная чистка
Загрязнение станка древесной пылью или
грязью может быть причиной для плохой
обработки заготовок при строгании. Для
оптимального результата при строгании
станок должен регулярно чиститься и опорные поверхности столов натираться мазью.
1. Вытащите сетевой штекер.
2. Откиньте приемный и разгрузочный стол.
3. Отвинтите адаптер для отсасывания
(56) и очистите его тряпкой.
4. Отвинтите защитную крышку ножевого
вала (57) и очистите ее тряпкой.
5. Удалите стружки (например, с помощью
пылесоса:
- с устройства для регулировки по вы-
соте;
- с ножевого вала;
- вентиляционных прорезей мотора.
6. Направляющие штанги и шпиндели уст-
ройства для регулировки по высоте очистите текучим маслом, и затем нанесите
на них тонкую пленку машинного масла
средней вязкости.
7. Снова установите защитную крышку (57)
ножевого вала и закрепите ее винтами.
8. Снова установите адаптер для отсасывания (56) и закрепите его винтами.
9. Нанесите тонкий слой лыжной мази для
лучшего скольжения заготовок на опорные поверхности:
- приемного стола
- среднего стола
- разгрузочного стола.
Указание:
Наносите только тонкий слой мази. Избыточная мазь может захватываться деревом и
привести к его окрашиванию.
Указания по смазыванию
- Регулярно проверяйте, чтобы направляющие штанги и шпиндели устройства
для регулировки по высоте были чистыми и слегка смазанными.
Применяйте для этого машинное
масло средней вязкости.
- Строгальные ножи должны быть также
слегка смазаны маслом, чтобы они не
ржавели.
- Все подшипники в этом станке смазаны
высококачественным смазывающим средством. При нормальных условиях работы
благодаря этому обеспечивается достаточная смазка для всего срока службы
станка. Дополнительное смазывание не
требуется.
Чистка мотора
Мотор не требует технического обслуживания, пока он содержится в чистоте.
• Обращайте внимание на то, чтобы на
или в мотор не попадала вода, масло
или древесная пыль.
• Подшипники мотора не требую никакого
смазывания.
8.2 Замена строгальных ножей
Указание:
Тупые строгальные ножи отличаются
- пониженной производительностью при
строгании;
- большей опасностью обратного удара;
- перегрузкой мотора.
Опасно!
Опасность пореза строгальными ножами!
7
• При замене строгальных ножей надевайте защитные перчатки.
• Никогда не вращайте ножевой вал
рукой. Ножевой вал разрешается
проворачивать при замене строгаль-
ных ножей только с помощью при-
водного ремня (62).
Подготовка станка
1. Вытащите сетевой штекер.
2. Откиньте приемный и разгрузочный стол.
3. Отвинтите адаптер для всасывания (58).
4. Отвинтите защитную крышку ножевого вала
(59).
Указание:
Строгальный нож заточен с передней и
задней стороны. Если обратная сторона
является достаточно острой, то достаточно
только перевернуть строгальный нож.
5. Прижмите калибр для установки строгального ножа (67) к ножевому валу (68)
как это показано на рисунке.
Поворот ножевого вала в правильную
позицию.
• Поверните ножевой вал (60) с помощью
приводного ремня (62), пока ножевой
вал не зафиксируется. Для того, чтобы
попасть к приводному ремню снизу головка ножевого вала должна быть
сдвинута вверх настолько, чтобы приводной ремень стал легко доступным.
• Для того, чтобы попасть ко второму
строгальному ножу, ножевой вал должен быть снова повернут на 180º.
- Нажмите на рычаг арретира (61) и
проверните ножевой вал с помощью
приводного ремня (62).
- Отпустите рычаг арретира (61) и по-
ворачивайте ножевой вал дальше,
пока он не зафиксируется в новой
позиции.
Демонтаж строгального ножа.
1. Полностью завинтите все винты с шести-
гранными головками (63) на прижимной
планке строгального ножа (надевайте
защитные перчатки) для того, чтобы ослабить прижимную планку строгательного ножа.
2. С помощью магнитов специального инструмента вытащите сначала строгальный
нож (64), затем прижимную планку строгального ножа (65) их ножевого вала (66).
3. В направляющей прорези ножевого вала
находятся теперь еще две пружины. Вытащите пружины.
4. Очистите поверхности ножевого вала и
прижимных планок строгального ножа с
помощью растворителя для смолы.
Опасно!
Не применяйте никаких чистящих средств
(например, для удаления остатков смолы), которые могут вызвать коррозию
конструктивных элементов из легких металлов; прочность конструктивных элементов из легких металлов может быть
при этом ухудшена.
Монтаж строгального ножа.
Опасно!
• Применяйте только подходящие
строгальные ножи, которые соответствуют стандарту EN 847-1
(смотрите также «Поставляемые
принадлежности») - неподходящие,
неправильно смонтированные, тупые или поврежденные строгальные
ножи могут ослабиться или значительно повысить опасность обратного удара.
• Обращайте внимание на то, чтобы
всегда заменялись или переворачивались оба строгальных ножа. При
монтаже обращайте внимание на то,
чтобы прижимная планка строгального ножа устанавливалась посередине
и не выступала сбоку.
• Монтируйте строгальный нож только
с применением оригинальных деталей.
1. Вставьте обратно обе пружины в отверстия струга.
2. Вложите прижимную планку строгального
ножа в направляющую прорезь ножевого
вала. Выкрутите все винты с шестигранной головкой настолько далеко, чтобы
еще можно было вставить строгальный
нож.
3. Слегка смажьте строгальный нож.
4. Вставьте острый строгальный нож и вы-
ставьте его посередине с помощью прижимной планки строгального ножа, чтобы оба ножа не выступали сбоку из ножевого вала.
Строгальный нож (69) выталкивается пружинами (70) вверх. Калибр для установки прижимает строгальный нож против этого действия пружины в правильное положение.
6. Завинтите прижимную планку (72) строгального ножа:
- Для избежания перекосов прижимной планки
(72) строгального ножа начинайте завинчи-
вание со средних винтов, затем постепенно
затягивайте винты, которые лежат ближе к
краю;
- Отпускайте калибр для установки только
после того, как будут затянуты все винты
(71).
Опасно!
- Не удлиняйте инструмент для затяги-
вания винтов.
- Не затягивайте винты посредством
ударов по инструменту.
7. Снова смонтируйте защитную крышку
ножевого вала и аспирационный патрубок.
8. Убедитесь в том, что в станке больше не
находится никаких монтажных инструментов или ослабленных деталей.
Проверьте работу станка на холостом ходу:
1. Откиньте приемный и разгрузочный стол.
2. Убедитесь в том, что строгальные ножи
могут свободно вращаться.
3. Установите стопорный рычаг в левое
крайнее положение «Разблокировано».
4. Выверните рукояткой головку ножевого
вала как минимум на 25 мм вверх.
5. Установите стопорный рычаг в правое
крайнее положение «Заблокировано».
6. Вставьте сетевой штекер в розетку элек-
тропитания и включите мотор (нажмите
зеленый выключатель).
7. Обратите внимание на следующие мо-
менты, как только будет достигнуто полное число оборотов:
- возникновение шума
- вибрации.
Опасно!
Если возникающий шум и вибрации являются необычно большими, то:
Немедленно выключите станок и затем
вытащите сетевой штекер!
8. Проверьте станок на наличие ослаблен-
ных деталей и снова затяните их.
8
8.3 Регулировка упора конечной толщины
1. Строгайте заготовку с использованием
упора конечной толщины до конечного
размера.
2. Произведите измерение конечного размера (= толщине заготовки) на готовой
заготовке.
Если необходима дополнительная юстировка упора конечной толщины, то:
1. Вытащите сетевой штекер.
2. Установите стопорный рычаг в левое
крайнее положение «Разблокировано».
3. Ослабьте винт с крестообразным шли-
цом (73) в рукоятке для регулировке по
высоте. Полностью не выкручивайте
винт.
4. Снимите боковую крышку (75):
- полностью выкрутите оба винта с
внутренним шестигранником (74)
(метрическая резьба, 6 мм). - По-
тяните верхнюю часть станка вверх за
ручку и осторожно снимите боковую
крышку (75).
5. Вращайте рукоятку головки ножевого
вала вниз, пока упор конечной толщины
(77) не коснется упорного винта (76).
При этом упор конечной толщины должен быть установлен на верхний отрегулированный конечный размер.
6. Ослабьте контргайку упорного винта (76)
с помощью поставленного гаечного
ключа (метрический размер, 10 мм) и
отрегулируйте упорный винт на разность между установленным конечным
размером и измеренной выше толщиной заготовки.
7. Снова законтрите упорный винт (76)
контргайкой.
8. Установите обратно боковую крышку
(75) и закрепите ее обоими винтами с
внутренним шестигранником (74).
9. Затяните рукой винт с крестообразным
шлицом (73) в ручке для регулировки
по высоте.
8.4 Проверка и замена угольных щеток
Передняя и задняя угольные щетки должны
проверяться через каждые 10 – 15 часов
работы.
Износ угольных щеток проявляется посредством
- прерывистого хода мотора;
- помех при приеме радио- и телепередач
во время работы мотора;
- остановки мотора.
Для проверки или замены угольных
щеток:
1. Вытащите сетевой штекер.
2. Откиньте приемный и разгрузочный стол.
3. Вытащите переднюю угольную щетку;
выкрутите запорную пробку (78) угольной щетки на корпусе мотора с помощью
подходящей отвертки.
Указание:
Вытащите заднюю угольную щетку: задняя
угольная щетка находится на противоположно лежащей стороне. Для того, чтобы вытащить заднюю щетку, должны быть отвинчены сначала адаптер для всасывания и защитная крышка ножевого вала.
4. Вытащите угольную щетку (79) и проверьте ее. Контактный уголек должен
иметь минимальную длину 6 мм.
5. Исправную или новую угольную щетку
(79) вставьте в шахту (80). Обе боковые
планки маленькой металлической пластинки должны войти в боковые пазы
шахты.
6. Снова закрутите запорную пробку (78).
Указание:
После замены задней угольной щетки защитная крышка ножевого вала и адаптер
для всасывания должны быть снова установлены на свои места и закреплены винтами.
7. Проверьте работоспособность станка.
8.5 Хранение станка
1. Вытащите сетевой штекер и уложите
сетевой кабель в нишу на нижней стороне разгрузочного стола.
2. Откиньте вверх приемный и разгрузочный стол.
3. Храните станок так, чтобы
- чтобы он не мог быть включен необу-
ченными работниками и
- никто не мог пораниться о неподвиж-
ный станок.
Внимание!
Не храните станок не защищенным на
открытом воздухе или во влажном помещении.
8.6 Транспортировка станка
1. Вытащите сетевой штекер.
2. Открутите адаптер для отсасывания (81).
3. Откиньте вверх приемный и разгрузоч-
ный стол.
4. Уложите сетевой кабель в нишу на ниж-
ней стороне разгрузочного стола.
5. Транспортируйте станок за боковые руч-
ки.
Внимание!
Не транспортируйте станок не защищенным на открытом воздухе или во влажном помещении.
9. ПРОБЛЕМЫ И НЕИСПРАВНОСТИ
Опасно!
Перед каждым устранением неисправности:
1. Выключите станок.
2. Подождите, пока ножевой вал не ос-
тановится.
3. Вытащите сетевой штекер из розетки.
Опасность пореза при касании
вращающегося ножевого вала!
Непреднамеренный пуск станка может
привести к тяжелым повреждениям.
Опасность ожога!
Сразу после работы строгальные ножи
могут быть горячими – дайте станку остыть перед проведением технического
обслуживания.
Опасно!
После каждого устранения неисправности: Сова приведите в действие все предохранительные устройства и проверьте
их работоспособность.
Мотор не работает:
Нет напряжения сети:
- Проверьте кабель, штекер, розетку и
устройство защиты
Реле минимального напряжения было разомкнуто вследствие временного отключения напряжения.
- Снова включите.
Мотор перегрелся, например, вследствие
тупых строгальных ножей, сильной нагрузки или затора опилок в защитной
крышке ножевого вала. - Устраните
причину перегрева, дайте мотору остыть
в течение примерно 10 минут, затем нажмите кнопку сброса и снова включите
станок.
Сработалась угольная щетка.
- Замените угольные щетки.
Снижение мощности:
Тупой строгальный нож.
- Установите острый строгальный нож.
Повышенная шероховатость обработанной поверхности:
Тупой строгальный нож.
- Установите острый строгальный нож.
Строгальный нож забит опилками.
- Удалите опилки.
Слишком влажная заготовка.
- Высушите заготовку.
Рваная обработанная поверхность:
Тупой строгальный нож.
- Установите острый строгальный нож.
Строгальный нож забит опилками.
- Удалите опилки.
Заготовка обрабатывалась против направления волокон.
- Обработайте заготовку с противоположной стороны.
Слишком много материала было состругано
за один раз.
- Обработайте заготовку за несколько проходов.
Неровная обработанная поверхность:
Неравномерно смонтирован строгальный
нож.
- Выровняйте строгальный нож с помощью
калибра для установки.
Слишком малая подача заготовки:
Опорные поверхности среднего стола, приемного или разгрузочного стола загрязнены
смолой.
- Очистите опорные поверхности и нанесите на них тонкий слой лыжной мази.
Заклинило заготовку:
Слишком много материала было состругано
за один раз.
- Обработайте заготовку за несколько проходов.
10 . ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ДЛЯ ОСОБЫХ ЗАДАНИЙ Вы получите в
специализированной торговле следующие
принадлежности – рисунки находятся на
последней странице:
А Стойка станка
для устойчивого положения станка и оптимальной рабочей высоты;
9
как выполнена складывающейся. B
Адаптер для всасывания
для подсоединения к установке для от-
сасывания опилок.
C Трех роликовая стойка
для точной проводки длинных заготовок.
D Строгальный нож
для строгания древесины.
.
E Строгальный нож с вставками из твердо-
го сплава
для строгания твердых пород древесины.
F Смазочный материал
для хорошего скольжения деревянных
заготовок по опорным поверхностям.
G Аэрозоль для ухода и технического об-
служивания
Для удаления остатков смолы и для
консервирования металлических поверхностей.
идеальна для мобильного применения, так
11. РЕМОНТ
Опасно!
Ремонт на электрических инструментах
разрешается проводить только квалифицированным электрикам!
Электрические изделия, требующие ремонта могут быть отправлены в филиалы сервисного обслуживания в Вашей стране. Ад-
рес Вы найдете в списке запасных частей.
Пожалуйста, при отправке на ремонт опишите установленный дефект
10
1
12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение В 230 ~ 50 гц 110 ~ 50 гц
Устройство защиты А 10 16
Мощность мотора Вт 1800 1620
Род защиты IP 20 20
Класс защиты I I
Число оборотов холостого хода (ножевого вала) мин
Скорость подачи м/мин 7,5 7,5
Съем стружки максимальный мм 3 3
Высота заготовок минимальная
максимальная
Ширина заготовок минимальная
максимальная
Длина заготовок минимальная мм 356 356
Габаритные размеры глубина (сложенная)
ширина
высота
Габаритные размеры глубина (рейсмусовый стол)
Ширина (рейсмусовый стол)
Вес кг 35 35
Допустимая температура окружающей среды
Допустимая температура транспортировки и хранения
Эмиссия шума согласно стандарту EN ISO 3744
Уровень давления шума на слух пользователя L
Уровень мощности шума L
WA
PA
Установка для отсасывания опилок
Внутренний диаметр аспирационного патрубка
Наружный диаметр аспирационного патрубка
Расход воздуха
Разрежение на аспирационном патрубке
Скорость воздуха на аспирационном патрубке
-
9800 9500
мм 5
152
мм 19
330
мм
мм
мм
350
585
495
мм
мм
Сº
Сº
дБ (А)
дБ (А)
мм
мм
3
/час
м
Па
м/сек
600
370
0 до +40
0 до +40
94
107
64
102
460
530
20
5
152
19
330
350
585
495
600
370
0 до +40
0 до +40
94
107
64
102
460
530
20
WWW.METABO.RU
11
Loading...