METABO DH 330 User Manual [ru]

Рейсмусовый станок DH 330

Инструкция по эксплуатации

Мы заявляем с полной ответственностью, то это изделие соответствует следующим стандартам* согласно положениям деклараций** по системе контроля образцов изделий Европейского сообщества***, проведенного ****

*EN 61029-1; prEN 61029-2-3, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2,

****TÜV Produkt Service (Объединение технического надзора, сервисное обслуживание продукции)

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

DH 330

**98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG

Сильвестераллее 2, D-22525 Гамбург

Инженер по градуировке Ханс-Йоахим Шаллер

Руководство, разработка и конструирование

DIN EN 62079

***M 6 04 07 13037 066

СE

Коммерческое объединение Elektra Beckum

Меппен 28.07.2004

1001 143

Метабоверке ГмбХ

Даймлерштрассе 1

D-49716 Меппен

1. Общий вид станка

Вид сзади

Принцип рейсмусования

1 Рукоятка для регулировки по высоте 2 Ручка 3 Разгрузочный стол с нишей на нижней

стороне для сетевого кабеля и инструмента

4 Рычаг запора для регулировки по высоте 5 Упор конечной толщины 6 Индикация толщины строгания 7 Запорные винты для угольных щеток 8 Индикация толщины стружки 9 Приемный стол

10 Переключатель ВКЛ / ВЫКЛ

11 Кнопка сброса для повторного включе-

ния после перегрузки

12 Защита ножевого вала 13 Монтажные отверстия для аспирацион-

ного патрубка Поставляемые вместе со станком отдельные детали и инструменты

14 Толкатель заготовки 15 Патрубок пылеотсоса 16 Гаечный ключ (метрический на 8 и 10

мм)

17 Специальный инструмент для замены

ножей

18 Два штифтовых держателя (патрубок

пылеотсоса)

- Инструкция по эксплуатации (без рисунков)

- Список запасных частей (без рисунка)

Конструктивные элементы внутри строгального станка

19 Подающий валик 20 Нож для строгания 21 Ножевой вал 22 Выталкивающий валик

ОГЛАВЛЕНИЕ • Не перегружайте этот станок – исполь-

1. Общий вид станка........................3

2. Сначала прочитайте!..................3

3. Безопасность..............................3

3.1 Применение согласно

предписанию..................................3

3.2 Общие указания по технике

безопасности..................................3

3.3 Символы на станке........................6

3.4 Предохранительные

устройства......................................6

4. Особые свойств станка..............6

5. Элементы управления................6

6. Ввод в эксплуатацию.................7

6.1 Установка станка...........................7

6.2 Выравнивание приемного

стола и разгрузочного стола........7

6.3 Установка для отсасывания

стружки...........................................7

6.4 Подсоединение к

электрической сети.......................8

7. Эксплуатация станка..................8

7.1 Обработка заготовок на

строгальном станке.......................9

8. Уход и техническое

обслуживание..............................9

8.1 Чистка и смазывание станка

маслом.........................................10

8.2 Замена строгальных ножей........10

8.3 Регулировка упора конечной

толщины.......................................12

8.4 Проверка угольных щеток и

их замена.....................................12

8.5 Хранение станка..........................12

8.6 Транспортировка станка

9. Проблемы и неисправности...13

10. Поставляемые

принадлежности........................13

11. Ремонт.........................................13

12. Технические характеристики..14

2. СНАЧАЛА ПРОЧИТАЙТЕ

Эта инструкция по эксплуатации была разработана для того, чтобы Вы смогли быстро и надежно начать работу с этим станком. Мы приводим здесь маленький путеводитель, который покажет, как Вы должны читать эту инструкцию по эксплуатации:

- Внимательно прочитайте эту инструк-

цию по эксплуатации перед вводом станка в эксплуатацию. Обратите особое внимание на указания по технике безопасности.

- Эта инструкция по эксплуатации рас-

считана для лиц, имеющих основные технические знания по обращению с описываемым станком. Если Вы не имеете никакого опыта с подобными станками, то Вы должны обратиться за помощью к опытным лицам.

- Сохраняйте все документы, поставлен-

ные вместе с этим станком, чтобы Вы при необходимости смогли найти нужную Вам информацию. Сохраняйте документы о покупке для возможных гарантийных случаев.

Если Вы даете станок взаймы или про-

даете его, то отдавайте вместе с ним всю поставленную документацию.

- За поломки, которые были вызваны

не соблюдением этой инструкции по эксплуатации, изготовитель не несет никакой ответственности. Информация в этой инструкции по эксплуатации обозначается следующим образом:

Опасно! Предупреждение о возможности получения травмы или нанесения вреда окружающей среде

Опасность поражения электриче-

ским током! Предупреждение от поражения персонала электрическим током.

Опасность захвата! Предупреждение персонала о травмах из-за захвата частей тела или одежды.

Внимание!

Предупреждение о поломке предметов.

Указание:

Дополнительная информация.

- Цифры на рисунках (1,2,3,…)

- обозначают отдельные детали;

- проставлены в последовательном порядке;

- относятся к соответствующим цифрам в скобках (1), (2), (3)… в последующем тексте.

- Указания по принципам работы, при которых должен быть принят во внимание порядок действий, также пронумерованы.

- Принципы работы с любым порядком вы- полнения обозначены

с одной точкой.

- Распечатки обозначаются чертой.

3. БЕЗОПАСНОСТЬ

3.1. Применение согласно предписанию.

Применяйте этот станок исключительно для рейсмусовой обработки сплошной древесины. Любое другое использование противоречит предписанию по применению. Допустимые размеры заготовок должны быть соблюдены (смотрите технические характеристики). Любое другое использование противоречит предписанию по применению. Использование электроинструмента с нарушением предписаний, переделки на нем или использование деталей, которые не были испытаны и разрешены изготовителем, могут привести в процессе работы к непредсказуемым повреждениям!

3.2 Общие указания по технике безопас-

ности

• При использовании этого станка обра-

тите внимание на следующие указания по технике безопасности с целью исключения опасности для персонала или повреждений предметов.

• Обратите внимание на специальные

указания по технике безопасности в соответствующих разделах.

• При необходимости обратите внимание

на законодательные предписания или правила безопасности при обращении с рейсмусовыми станками

Общие опасности!

• Содержите в порядке рабочее место – непорядок на рабочем месте может быть причиной несчастных случаев.

• Будьте внимательны. Следите за тем, что Вы делаете. Серьезно относитесь к работе. Не работайте на станке, если Вы не можете сконцентрироваться.

• Не эксплуатируйте станок, если Вы находитесь под воздействием алкоголя, наркотических средств или медикаментов.

• Учитывайте влияние окружающей среды. Обеспечьте хорошее освещение.

• Избегайте неудобного положения тела. Следите за надежной стойкой, и в каждый момент времени сохраняйте равновесие.

• Используйте для длинных заготовок под- ходящие опоры.

• Не устанавливайте этот станок поблизости от горючих жидкостей или газов.

• На этом станке разрешается работать лицам, которые ознакомлены со строгальными станками и в любое время осознают опасности при обращении с ними. Лицам моложе 18 лет разрешается работать на этом станке только в рамках учебного процесса под надзором наставника.

• Удалите посторонних, особенно детей из опасной зоны. Во время работы не разрешайте другим лицам касаться станка и сетевого кабеля.

зуйте этот станок только в диапазоне его мощности, который указан в технических характеристиках.

• Не проводите строгание на глубину более чем 1/8” (3 мм).

• Выключайте станок, если Вы им не поль- зуетесь.

Опасность от электричества!

• Не ставьте электроинструмент под дождь. Не используйте этот электроинструмент в сырых или влаж-

• Во время работы с этим электроинстру-

• Не используйте сетевой кабель для це-

• Перед проведением работ по техниче-

вращающегося ножевого вала!

• Всегда выдерживайте достаточное рас-

• Для предотвращения непреднамеренного

- после выключения тока,

• Не работайте на этом станке без уста-

• Прежде чем удалить возможно застряв-

подвижном ножевом вале!

• При замене ножей строгального станке

• Храните ножи строгального станка диски

Во время обработки заготовка автоматически затягивается и транспортируется по строгальному станку.

• Следите за тем, чтобы во время работы

• Никогда не распиливайте заготовки, на

- троса

готовкой (заготовка захватывается ножевым валом и отбрасывается на работника) !

• Всегда используйте только острые стро-

• Не перекашивайте заготовки.

ных помещениях.

ментом избегайте касания телом заземленных деталей (например, нагревательных элементов, труб, электроплиток, холодильников).

лей, для которых он не предназначен.

скому обслуживанию убедитесь в том, что этот станок отсоединен от электрической сети.

Опасность пореза при касании

стояние до ножевого вала.

- При необходимости используйте под-

ходящие вспомогательные приспособления для подачи заготовок.

- Во время работы выдерживайте достаточное расстояние до вращающихся деталей.

- Не лезьте в установку для отсасывания стружки или под защитную крышку ножевого вала при работающем станке.

пуска станка всегда выключайте его после:

- перед тем как вытащить или вставить сетевой штекер.

новленных защитных приспособлений.

шие в станке детали, маленькие обрезки заготовок, остатки древесины и т.д. из рабочей зоны, подождите, пока не остановится ножевой вал.

Опасность пореза при не-

надевайте защитные перчатки.

так, чтобы никто не мог ими пораниться.

Опасность захвата!

никакие части тела или одежды не были захвачены и затянуты вместе с заготовкой. Не носите никаких галстуков, ника- ких перчаток, никакой одежды с широ- кими рукавами; при длинных волосах обязательно надевайте сетку для волос.

которых находятся или содержатся такие материалы, как:

- шнуры,

- ленты,

- кабель или

- провода.

Опасность обратного удара за-

гальные ножи. Тупые строгальные ножи могут застрять в поверхности заготовки.

• Не обрабатывайте заготовки, длина ко- торых меньше 356 мм.

• Проверьте заготовки на наличие инородных тел (например, гвоздей или шурупов).

• Никогда не строгайте одновременно несколько заготовок. Возникает опасность несчастного случая, если отдельные детали будут бесконтрольно захвачены ножевым валом.

• Не удаляйте маленькие обрезки заготовок, остатки древесины и пр. из рабочей зоны – ножевой вал должен быть для этого остановлен и сетевой штекер вытащен из розетки.

• Убедитесь в том, чтобы при включении (например, после проведения работ по

техническому обслуживанию) в станке не осталось никаких монтажных инструментов или ослабленных деталей.

Опасность вследствие недостающих средств индивидуальной защиты!

• Надевайте защитные наушники.

• Надевайте защитные очки.

• Надевайте маску для защиты от пыли.

• Носите подходящую рабочую одежду.

• При работе на открытом воздухе реко-

мендуется носить обувь, исключающую скольжение.

Опасность из-за древесной пыли!

• Некоторые виды древесной пыли.

например, от дуба, бука и ясеня) при

вдыхании могут стать причиной раковых заболеваний. Работайте только с отсасывающей установкой. Отсасывающая установка должна соответствовать параметрам, указанным в технических характеристиках.

• Следите за тем, чтобы во время работы

в окружающую среду попадало как можно меньше пыли:

- удаляйте отложения древесной пыли

с рабочего места (не сдувать!);

- устраняйте щели в отсасывающей

установке.

- обеспечивайте хорошую вентиляцию.

ваниям для обеспечения бесперебойной работы станка.

• Никогда не используйте станок, если поврежден соединительный кабель. Существует опасность поражения электрическим током. Немедленно поручите квалифицированным электрикам заменить сетевой кабель.

• Поврежденные защитные приспособления или детали должны быть должным образом отремонтированы или заменены в признанной специализированной мастерской. Поручайте замену поврежденного переключателя специализированной мастерской по сервисному обслуживанию клиентов. Не работайте на этом станке, если переключатель не включается и не выключается.

3.3 Символы на станке

Опасно!

Несоблюдение следующих предупреждений может привести к тяжелым повреждениям или материальному ущербу.

по эксплуатации.

достаточное расстояние до ножевого вала. При работе станка всегда выдерживайте

безопасное расстояние до вращающихся деталей.

и наушники.

Прочитайте инструкцию

Всегда выдерживайте

Надевайте защитные очки

3.4 Предохранительные устройства

Защитная крышка ножевого вала (31) предотвращает касания вращающегося ножевого вала сверху. До тех пор, пока не будет вытащен сетевой штекер и ножевой вал не остановится, крышка ножевого вала должна быть установлена.

4. ОСОБЫЕ СВОЙСТВА СТАНКА

• Современное техническое устройство, рассчитанное на непрерывную работу и точные результаты строгания.

• Устойчивая конструкция с рукояткой на корпусе для мобильного использования.

• Приемный и разгрузочный стол для простой и надежной работы с длинными заготовками.

5. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

Переключатель для включения и выключения станка.

• Включение = нажмите зеленый переключатель (32)

• Выключение = нажмите красный переключатель (33).

Опасность вследствие технических изменений или использования деталей, которые не были проверены и разрешены изготовителем!

• Проводите монтаж этого станка в полном соответствии с этой инструкцией.

• Используйте только разрешенные изготовителем детали. Это касается в первую очередь защитных приспособлений (номера для заказа смотрите в списке запасных частей).

• Не проводите никаких изменений на деталях.

Опасность вследствие неисправ-

ностей на станке!

• Тщательно ухаживайте за станком, а также за принадлежностями. Соблюдайте указания инструкций по техническому обслуживанию.

• Перед каждым использованием прове- ряйте станок на наличие возможных по- вреждений:

Перед последующим использованием станка предохранительные устройства, защитные приспособления или слегка поврежденные детали тщательно проверяются на безупречную и соответствующую предписаниям работу. Проверьте безупречность работы подвижных деталей и отсутствие их заклинивания. Все детали должны быть правильно смонтированы и соответствовать всем требо-

влажной или сырой окружающей среде.

Данные на заводской табличке:

24 Изготовитель 25 Серийный номер 26 Обозначение станка 27 Характеристики мотора (смотрите также раздел «Технические

характеристики»)

28 Год выпуска 29 Знак СЕ – этот станок отвечает требо-

ваниям Директив Европейского союза согласно заявлению о соответствии.

30 Размеры разрешенных строгальных но-

жей

Не работайте на станке во

Указание:

При перегрузке срабатывает тепловая защита. Через несколько секунд станок вновь может быть включен. Для повторного включения должна быть сначала нажата кнопка сброса (34), а затем переключатель для включения (32). При отключении напряжения сети срабатывает реле минимального напряжения. Таким образом предотвращается самопроизвольный пуск станка при повторном включении напряжения. Для нового включения должен быть нажат переключатель для включения.

Регулировка по высоте

С помощью регулировки по высоте устанавливается толщина строгания (= толщина заготовки после обработки).

• За один проход может быть снято мак- симум 3 мм.

• Могут обрабатываться заготовки с мак- симальной толщиной до 152 мм

• Регулировка по высоте производится посредством рукоятки (35). С каждым поворотом рукоятки головка ножевого вала опускается или поднимается вверх на 2 мм.

+ 7 hidden pages