Metabo DB 10 User guide [ml]

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 4
en Original instructions 9
fr Notice d'utilisation originale 13
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18
es Manual original 23

no Originalbruksanvisning 28
pl Instrukcja oryginalna 32
hu Eredeti használati utasítás 37
ru ȣəɑɌɑɖɉɔɥɖɗɎ əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ ɘɗ

ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ 42

cs Originální návod k použití 47

DB 10

2

richtiges Bild aus ComDB einsetzen wenn vorganden

richtiges Bild aus ComDB einsetzen wenn vorganden

1

2

3

4

5

6

7

8

3

DB 10

V

1

l/min 360

p

max.

bar 6,2

n

0

../min 1800

B

mm (in)

3 - 10 (

1

/

8

-

3

/

8

)

ø

max

mm (in)

10 (

3

/

8

)

20 (

25

/

32

)

d

i

mm (in)

10 (

3

/

8

)

C “

1

/

4

A mm

200 x 45 x 170

(7

7

/

8

x 1

25

/

32

x 6

11

/

16

)

m kg (lbs) 1,2 (2.6)

ah/K

h

m/s

2

0,2 / 1,5

LpA/K

pA

dB(A)

80 / 3

LWA/K

WA

dB(A)

92 / 3

11.

EN 11148
2006/42/EG,2011/65/EU

Director Product Engineering & Quality
Responsible Person for Documentation
Metabowerke GmbH, 72622 Nuertingen, Germany

2012-10-09
Volker Siegle

DEUTSCHde

4

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass
diese Bohrmaschine mit den auf Seite 3
angegebenen Normen und Richtlinien
übereinstimmen.

Dieses Druckluftwerkzeug ist bestimmt zum
Bohren in Kunststoff, Holz, Metall und ähnlichen
Materialien im professionellen Bereich.

Dieses Werkzeug darf nur mit einer Druckluft­versorgung angetrieben werden. Der auf dem
Druckluftwerkzeug angegebene maximal zulässige
Arbeitsdruck darf nicht überschritten werden.
Dieses Druckluftwerkzeug darf nicht mit
explosiven, brennbaren oder
gesundheitsgefährdenden Gasen betrieben
werden. Nicht verwenden als Hebel, Brech- oder
Schlagwerkzeug.

Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig.
Durch bestimmungswidrige Verwendung,
Veränderungen am Druckluftwerkzeug oder durch
den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller
geprüft und freigegeben sind, können
unvorhersehbare Schäden entstehen!

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften
und beigelegte Sicherheitshinweise müssen
beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Druckluftwerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines
Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur zusammen
mit diesen Dokumenten weiter.

- Der Benutzer oder der Arbeitgeber des Benutzers
muss die spezifischen Risiken bewerten, die
aufgrund jeder Verwendung auftreten können.

- Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten,
dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und
dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der
Arbeit in der Nähe des Druckluftwerkzeugs zu

lesen und müssen verstanden werden. Ist dies
nicht der Fall, so kann dies zu schweren
körperlichen Verletzungen führen.

- Das Druckluftwerkzeug sollte ausschließlich von
qualifizierten und geschulten Bedienern
eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

- Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert
werden. Veränderungen können die Wirksamkeit
der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die
Risiken für den Bediener erhöhen.

- Benutzen Sie niemals beschädigte
Druckluftwerkzeuge. Pflegen Sie
Druckluftwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie
regelmäßig, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt
ist. Prüfen sie Schilder und Aufschriften auf
Vollständigkeit und Lesbarkeit. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren oder erneuern. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten
Druckluftwerkzeugen.

4.1 Gefährdungen durch

herausgeschleuderte Teile

- Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der
Druckluftversorgung, bevor Sie das
Einsatzwerkzeug oder Zubehörteile austauschen
oder eine Einstellung oder Wartung
vorgenommen wird.

- Bei einem Bruch des Werkstücks, von
Zubehörteilen oder des Druckluftwerkzeugs,
können Teile mit hoher Geschwindigkeit
herausgeschleudert werden.

- Beim Betrieb, beim Austausch von Zubehörteilen
sowie bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten am
Druckluftwerkzeug ist immer ein schlagfester
Augenschutz zu tragen. Der Grad des
erforderlichen Schutzes sollte für jeden einzelnen
Einsatz gesondert bewertet werden.

- Tragen Sie bei Arbeiten über Kopf einen
Schutzhelm. Stellen sie sicher, dass auch für
andere Personen keine Gefahren entstehen.

- Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher
befestigt ist.

4.2 Gefährdungen durch Erfassen/

Aufwickeln

- Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern vom
Druckluftwerkzeug und von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

4.3 Gefährdungen im Betrieb

- Beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs können die
Hände des Bedieners Gefährdungen wie z. B.
Schnitten, Abschürfungen und Wärme ausgesetzt

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße
Verwendung

3. Allgemeine
Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

5

sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum
Schutz der Hände.

- Der Bediener und das Wartungspersonal müssen
physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht
und die Leistung des Druckluftwerkzeugs zu
beherrschen.

- Halten Sie das Druckluftwerkzeug richtig: Seien
Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen
Bewegungen entgegenzuwirken – halten Sie
beide Hände bereit.

- Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.

- Blockiert das Einsatzwerkzeug können hohe
Reaktionsdrehmomente auftreten! Mögliche
Ursachen für Blockieren sind zu Hohe, auf den
Bohrer wirkende Lasten, Verkanten des Bohrers
im Werkstück oder Verkanten des Bohrers beim
Durchgang durch das Werkstück.

- Es wird empfohlen, wann immer möglich eine
Aufhängungsvorrichtung zu verwenden. Falls
dies nicht möglich ist, werden Seitengriffe für
Druckluftwerkzeuge mit geradem Griff und
Druckluftwerkzeuge mit Pistolengriff empfohlen.
In jedem Fall wird empfohlen, Hilfsmittel zur
Aufnahme des Reaktionsdrehmoments zu
verwenden.

- Berühren Sie keine rotierenden Teile.

- Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Bei einer Unterbrechung der
Luftversorgung, das Druckluftwerkzeug am Ein-/
Ausschalter ausschalten.

- Verwenden Sie nur die vom Hersteller
empfohlenen Schmiermittel.

- Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Schutzhandschuhe,
Schutzkleidung, Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen
und wird empfohlen.

4.4 Gefährdungen durch wiederholte

Bewegungen

- Beim Arbeiten mit dem Druckluftwerkzeug
können unangenehme Empfindungen in den
Händen, Armen, Schultern, im Halsbereich oder
an anderen Körperteilen auftreten.

- Nehmen Sie für die Arbeit mit dem
Druckluftwerkzeug eine bequeme Stellung ein,
achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie
ungünstige Positionen oder solche, bei denen es
schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten. Der
Bediener sollte während lang dauernder Arbeiten
die Körperhaltung verändern, was helfen kann,
Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu
vermeiden.

- Falls beim Bediener Symptome wie z. B.
andauerndes Unwohlsein, Beschwerden,
Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen
oder Steifheit auftreten, sollten diese warnenden
Anzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener
sollte diese seinem Arbeitgeber mitteilen und
einen qualifizierten Arzt konsultieren.

4.5 Gefährdungen durch Zubehörteile

- Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der
Luftversorgung, bevor das Einsatzwerkzeug oder
Zubehörteil befestigt oder gewechselt wird.

- Verwenden Sie nur Zubehör, das für dieses Gerät
bestimmt ist und die in dieser Betriebsanleitung
angegebenen Anforderungen und Kenndaten
erfüllt.

- Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem
Einsatzwerkzeug während und nach der
Benutzung, weil es heiß oder scharfkantig sein
kann.

4.6 Gefährdungen am Arbeitsplatz

- Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind
Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz.
Achten Sie auf Oberflächen, die durch den
Gebrauch des Druckluftwerkzeugs rutschig
geworden sein können, und auf durch den
Luftschlauch bedingte Gefährdungen durch
Stolpern.

- Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit
Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen
durch Stromkabel oder sonstige
Versorgungsleitungen gegeben sein.

- Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum Einsatz in
explosionsgefährdeten Atmosphären bestimmt
und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen
Stromquellen isoliert.

- Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die
bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser­oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines
Metallsuchgerätes).

4.7 Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

- Die beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs
entstehenden Stäube und Dämpfe können
gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs,
Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis)
verursachen; es ist unerlässlich, eine
Risikobewertung in Bezug auf diese
Gefährdungen durchzuführen und geeignete
Regelungsmechanismen umzusetzen.

- In die Risikobewertung sollten der bei der
Verwendung des Druckluftwerkzeugs
entstehende Staub und der dabei möglicherweise
aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen
werden.

- Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser
Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu
betreiben und zu warten, um die Freisetzung von
Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß zu
reduzieren.

- Die Abluft ist so abzuführen, dass die
Aufwirbelung von Staub in einer staubgefüllten
Umgebung auf ein Mindestmaß reduziert wird.

- Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die
Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer
Freisetzung zu kontrollieren.

- Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur
Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen
vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile des
Druckluftwerkzeugs sollten den Anweisungen des
Herstellers entsprechend ordnungsgemäß
eingesetzt und gewartet werden.

- Die Verbrauchsmaterialien und das
Einsatzwerkzeug sind den Empfehlungen dieser

DEUTSCHde

6

Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten
und zu ersetzen, um eine unnötige Intensivierung
der Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

- Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach
den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie
nach den Arbeits- und
Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

4.8 Gefährdungen durch Lärm

- Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei
ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften
Gehörschäden, Gehörverlust und anderen
Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen,
Pfeifen oder Summen im Ohr), führen.

- Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug
auf diese Gefährdungen durchzuführen und
geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen.

- Zu den für die Risikominderung geeigneten
Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen
wie die Verwendung von Dämmstoffen, um an
den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche
zu vermeiden.

- Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach
den Anweisungen Ihres Arbeitgebers und wie
nach den Arbeits- und
Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

- Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser
Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu
betreiben und zu warten, um eine unnötige
Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden.

- Die Verbrauchsmaterialien und das
Einsatzwerkzeug sind den Empfehlungen dieser
Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten
und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des
Lärmpegels zu vermeiden.

- Der integrierte Schalldämpfer darf nicht entfernt
werden und muss sich in einem guten
Arbeitszustand befinden.

4.9 Gefährdungen durch Schwingungen

- Die Einwirkung von Schwingungen kann
Schädigungen an den Nerven und Störungen der
Blutzirkulation in Händen und Armen
verursachen.

- Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung
warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm
und trocken.

- Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren
Fingern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt
oder sich weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit
dem Druckluftwerkzeug ein, benachrichtigen Sie
Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt.

- Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser
Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu
betreiben und zu warten, um eine unnötige
Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

- Lassen Sie den Bohrer nicht auf dem Werkstück
rattern, da dies mit hoher Wahrscheinlichkeit zu
einer erheblichen Verstärkung der Schwingungen
führt.

- Die Verbrauchsmaterialien und das
Einsatzwerkzeug sind den Empfehlungen dieser
Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten
und zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung
der Schwingungen zu vermeiden.

- Nutzen Sie zum Halten des Gewichts des
Druckluftwerkzeugs, wann immer möglich, einen

Ständer, einen Spanner oder eine
Ausgleichseinrichtung.

- Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit nicht allzu
festem, aber sicherem Griff unter Einhaltung der
erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das
Schwingungsrisiko wird in der Regel mit
zunehmender Griffkraft größer.

4.10 Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

- Druckluft kann ernsthafte Verletzungen
verursachen.

- Wenn das Druckluftwerkzeug nicht in Gebrauch
ist, vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei
der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets
die Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch
drucklos zu machen und das Druckluftwerkzeug
von der Druckluftzufuhr zu trennen.

- Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst
oder gegen andere Personen.

- Umherschlagende Schläuche können ernsthafte
Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher
immer, ob die Schläuche und ihre
Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich
nicht gelöst haben.

- Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.

- Falls Universal-Drehkupplungen
(Klauenkupplungen) verwendet werden, müssen
Arretierstifte eingesetzt werden und verwenden
Sie Whipcheck-Schlauchsicherungen, um Schutz
für den Fall eines Versagens der Verbindung des
Schlauchs mit dem Druckluftwerkzeug oder von
Schläuchen untereinander zu bieten.

- Sorgen Sie dafür, dass der auf dem
Druckluftwerkzeug angegebene Höchstdruck
nicht überschritten wird.

- Tragen Sie Druckluftwerkzeuge niemals am
Schlauch.

- Wird das Druckluftwerkzeug in einem Halter
betrieben: das Druckluftwerkzeug sicher
befestigen. Der Verlust der Kontrolle kann zu
Verletzungen führen.

4.11 Weitere Sicherheitshinweise

- Beachten Sie gegebenenfalls spezielle
Arbeitsschutz- oder Unfallverhütungs­Vorschriften für den Umgang mit Kompressoren
und Druckluftwerkzeugen.

- Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen
Daten angegebene maximal zulässige
Arbeitsdruck nicht überschritten wird.

- Überlasten Sie dieses Werkzeug nicht – benutzen
Sie dieses Werkzeug nur im Leistungsbereich,
der in den Technischen Daten angegeben ist.

- Verwenden Sie unbedenkliche Schmierstoffe.
Sorgen sie für ausreichende Belüftung des
Arbeitsplatzes. Bei erhöhtem Austrag:
Druckluftwerkzeug prüfen und ggf. reparieren
lassen.

- Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht, wenn Sie
unkonzentriert sind. Seien Sie aufmerksam,
achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem
Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Werkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

DEUTSCH de

7

Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.

- Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

- Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

- Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in
feuchter Umgebung aufbewahren.

- Schützen Sie das Druckluftwerkzeug,
insbesondere den Druckluftanschluss und die
Bedienelemente vor Staub und Schmutz.

Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind
wie folgt gekennzeichnet:

Gefahr! Warnung vor Personenschäden
oder Umweltschäden.

Achtung. Warnung vor Sachschäden.

4.12 Symbole auf dem Druckluftwerkzeug

Vor der Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung lesen.

Augenschutz tragen

Gehörschutz tragen

Drehrichtung

Siehe Seite 2.

1 Bohrfutter
2 Hülse
3 Haltering
4 Schalter (Ein-/Aussschalten)
5 Drehrichtungsumschalter
6 Luftaustritt mit Schalldämpfer
7 Druckluftanschluss mit Filter
8 Stecknippel 1/4"

6.1 Vor dem ersten Betrieb

Stecknippel (8) einschrauben.

6.2 Druckluftwerkzeug benutzen

Um die volle Leistung Ihres Druckluftwerkzeuges zu
erzielen, verwenden Sie bitte stets
Druckluftschläuche mit einem Innendurchmesser
von mindestens 9 mm. Ein zu geringer
Innendurchmesser kann die Leistung deutlich
mindern.

Achtung. Die Druckluftleitung darf kein
Kondenswasser enthalten.

Achtung. Damit dieses Werkzeug lange

einsatzbereit bleibt, muss es ausreichend mit
Pneumatiköl versorgt werden. Dies kann wie folgt
geschehen:

– Geölte Druckluft verwenden durch Anbau eines

Nebelölers.

– Ohne Nebelöler: Täglich von Hand über den

Druckluftanschluss ölen. Ca. 3-5 Tropfen
Pneumatiköl je 15 Betriebsminuten bei
Dauereinsatz.

War das Werkzeug mehrere Tage außer Betrieb,
etwa 5 Tropfen Pneumatiköl von Hand in den
Druckluftanschluss geben.

Achtung. Werkzeug nur kurze Zeit im
Leerlauf laufen lassen.

1. Bohrer in das Bohrfutter (1) so tief wie möglich
einsetzen. Haltering (3) festhalten und mit der
anderen Hand die Hülse (2) kräftig drehen und
so den Bohrer festspannen. Auf sicheren Sitz
des Zubehörs achten.

2. Drehrichtung am Drehrichtungsumschalter (5)
einstellen:

= Rechtslauf
= Linkslauf

3. Arbeitsdruck einstellen (gemessen am
Lufteintritt bei eingeschaltetem
Druckluftwerkzeug). Maximal zulässiger
Arbeitsdruck siehe Kapitel „Technische Daten“.

4. Druckluftwerkzeug an die Druckluftversorgung
anschließen.

5. Einschalten: Schalter (4) drücken.
Ausschalten: Schalter (4) loslassen

.

Gefahr! Vor allen Arbeiten am Werkzeug
Druckluftanschluss trennen.

Gefahr! Weitergehende Wartungs- oder
Reparaturarbeiten, als die in diesem Kapitel

beschriebenen, dürfen nur Fachkräfte
durchführen.

- Stellen Sie durch regelmäßige Wartung die

Sicherheit des Druckluftwerkzeugs sicher.

- Verschraubungen auf festen Sitz prüfen, ggf.

festziehen.

- Filter im Druckluftanschluss mindestens

wöchentlich reinigen.

- Es wird empfohlen, dem Druckluftwerkzeug einen

Druckminderer mit Wasserabscheider und einen
Öler vorzuschalten.

- Bei erhöhtem Öl- oder Luftaustritt das

Druckluftwerkzeug prüfen und ggf. instand setzen
lassen. (Siehe Kapitel 9.)

- Überprüfen Sie regelmäßig und nach jedem

Einsatz die Drehzahl und führen Sie eine einfache
Überprüfung des Schwingungspegels durch.

- Vermeiden sie den Kontakt mit gefährlichen

Substanzen, die sich auf dem Werkzeug
abgelagert haben. Tragen sie geeignete
persönliche Schutzausrüstung und beseitigen Sie
gefährlichen Substanzen mit geeigneten
Maßnahmen vor der Wartung.

f

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

5. Überblick

6. Betrieb

7. Wartung und Pflege

8. Zubehör

DEUTSCHde

8

Verwenden Sie nur Zubehör, das für dieses
Druckluftwerkzeug bestimmt ist und die in dieser
Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen
und Kenndaten erfüllt.

Zubehör-Komplettprogramm siehe
www.metabo.com oder Katalog.

Gefahr! Reparaturen an Druckluft­werkzeugen dürfen nur Fachkräfte mit original

Metabo-Ersatzteilen ausführen!
Mit reparaturbedürftigen Metabo

Druckluftwerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre
Metabo-Vertretung. Adressen siehe
www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com
herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltge­rechter Entsorgung und zum Recycling
ausgedienter Druckluftwerkzeuge, Verpackungen
und Zubehör. Es dürfen keine Gefährdungen für
Personen und Umwelt entstehen.

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.
V1= Luftbedarf

p

max.

= maximal zulässiger Arbeitsdruck
n0= Drehzahl
B = Bohrfutter-Spannweite
ø

max

= maximaler Bohrdurchmesser
di= Schlauchdurchmesser (innen)
C = Anschlussgewinde
A = Abmessungen: Länge x Breite x Höhe
m = Gewicht

Die angegebenen technischen Daten sind
toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung
der Emissionen des Werkzeugs und den Vergleich
verschiedener Werkzeuge. Je nach
Einsatzbedingung, Zustand des Werkzeuges oder
der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche
Belastung höher oder geringer ausfallen.
Berücksichtigen Sie zur Abschätzung
Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung.
Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster
Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender
fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

Vibration

(gewichteter Effektivwert der
Beschleunigung; EN 28927):
a

h

=Schwingungsemissionswert

K

h

=Messunsicherheit (Schwingung)
Schallpegel (EN ISO 15744):
L

pA

=Schalldruckpegel
L

WA

=Schallleistungspegel

KpA, KWA= Messunsicherheit

Gehörschutz tragen!

9. Reparatur

10. Umweltschutz

11. Technische Daten

ENGLISH en

9

Original instructions

We, being solely responsible, hereby declare that
this electronic drill conforms to the standards and
directives specified on page 3.

This air tool is designed for drilling in plastic, wood,
metal and similar materials for professional appli­cations.

The tool must only ever be operated with a com­pressed air supply. The maximum supply pressure
specified on the air tool must never be exceeded.
The air tool must not be operated using explosive,
inflammable or hazardous gases. It must not be
used as a lever, crushing tool or striking tool.

Any other use does not comply with the intended
purpose. Unspecified use, modification of the air
tool or use of parts that have not been tested and
approved by the manufacturer can cause unfore­seeable damage.

The user bears sole responsibility for any damage
caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regula­tions and the enclosed safety information must be
observed.

For your own protection and for the
protection of your pneumatic tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating instruc­tions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and
instructions. Failure to follow all safety warn-

ings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for
future reference.

Pass on your pneumatic tool only together with
these documents.

- The user or the user's employer must evaluate the
specific risks associated with each application of
the tool.

- The Safety Instructions must be read and under­stood before installing, operating, repairing or
maintaining the tool, and also before replace any
accessory parts or carrying out any work in the
vicinity of the air tool. Failure to read and follow the
instructions may lead to serious injury.

- Only qualified, trained operators are authorised to
install, adjust or use the air tool.

- The air tool must not be modified. Any modifica­tions may reduce the efficiency of the safety
measures and increase risks for the operator.

- Never use air tools that have been damaged. Look
after your air tools carefully. Regularly check that
all moving parts are functioning correctly without
jamming, ensure that no parts are broken or
damaged to an extent that they affect the opera­tion of the air tool. Check that all signs and labels
are legible and intelligible. Have damaged parts
repaired or replaced before using the tool. Many
accidents are caused by poorly maintained air
tools.

4.1 Risks associated with ejected parts

- Disconnect the air tool from the compressed air
supply before replacing the accessory or acces­sory parts, and also before carrying out repairs or
settings.

- If either the workpiece, accessory parts or the air
tool breaks, parts may be ejected at high speed.

- While operating, maintaining or repairing the air
tool, or replacing accessory parts, you must
always wear impact-resistant safety goggles. The
degree of protection required for each individual
task must be evaluated separately in each case.

- Wear a safety helmet if carrying out work above
your head. Also ensure that no other people are
placed at risk.

- Ensure that the workpiece is secure.

4.2 Risks associated with items catching/

getting entwined

- Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep hair, clothing and gloves at a
safe distance from the air tool and moving parts.
Loose clothing, jewellery or long hair could catch
in moving parts. There is a risk of injury in this
case.

4.3 Risks during operation

- When using the air tool, the operator's hands may
be exposed to potential risk of cuts, abrasions and
heat damage. To protect your hands, wear suit­able gloves.

- The operator and maintenance staff must be
physically capable of handling the size, weight
and power output of the air tool.

- Make sure you hold the air tool correctly: Be
prepared to counter any standard or unexpected
movements, so keep both hands ready.

- Ensure you stand in a safe position and keep your
balance at all times.

- If the accessory becomes jammed, high reaction
torques can result! The accessory may become
jammed if excessive loads are applied to the drill
bit, or if the drill bit is twisted in the workpiece or
when boring through the workpiece.

- It is recommended that you use a suspension
device when possible. If this is not an option, it is
recommended that you use side grips for air tools
with a straight grip and air tools with a pistol grip. It
is always recommended that you use aids to
absorb the reaction torque.

1. Declaration of Conformity

2. Specified Use

3. General safety instructions

4. Special Safety Instructions

ENGLISHen

10

- Do not touch rotating parts.

- Avoid accidental operation. If the air supply is
interrupted, switch off the air tool using the On/Off
switch.

- Only use lubricants that have been recommended
by the manufacturer.

- Wear personal protective equipment and always
wear safety glasses. By wearing personal protec­tive equipment such as gloves, protective
clothing, a dust mask, non-skid safety shoes, a
safety helmet or ear protectors, to suit the type of
machine and its use, you reduce the risk of injury.
Wearing this equipment is recommended.

4.4 Risks associated with recurring move-

ments

- When working with the air tool, you may experi­ence an uncomfortable sensation in your hands,
arms, shoulders, neck or in other body parts.

- Make sure you are in a comfortable position to
carry out work with the air tool, check that the tool
is held securely, and avoid any awkward positions
that make it difficult, for example, to keep your
balance. If carrying out work over an extended
period, the operator should change position occa­sionally. This should help to avoid fatigue and any
unpleasant sensation.

- If the operator experiences persistent symptoms
such as feeling unwell, aches, pains or throbbing,
a prickling or burning sensation, loss of hearing, or
joint stiffening, these warning signs must not be
ignored. The operator should advise the employer
of these symptoms and consult a qualified doctor.

4.5 Risks associated with accessory parts

- Disconnect the air tool from the air supply before
the accessory or accessory part is secured or
replaced.

- Only use accessories that are designed for this
machine and that fulfil the requirements and the
specifications listed in these operating instruc­tions.

- Avoid any direct contact with the accessory both
during and after use because it may be hot or have
sharp edges.

4.6 Risks in the workplace

- Slipping, tripping and falling are the main reasons
for accidents in the workplace. Pay attention to
surfaces that may have become slippy as a result
of using the air tool, and also watch that the air
hose does not cause someone to trip.

- Proceed carefully when working in unfamiliar envi­ronments. Power cables and other supply lines
may represent a hidden risk.

- The air tool is not designed for use in explosive
environments and is not insulated against contact
with sources of electric power.

- Ensure that the spot where you wish to work is free
of power cables, gas lines or water pipes (e.g.
using a metal detector).

4.7 Risks associated with dust and vapours

- The dust and vapours generated when the air tool
is used may carry health risks (e.g. cancer, birth
defects, asthma and/or dermatitis); it is therefore

imperative that a risk assessment is carried out in
relation to these risks and that suitable controls
are then implemented.

- The risk assessment should take into account
both the dust generated while the air tool is used
and any existing dust that may be raised during
operation.

- The air tool must be operated in accordance with
the recommendations set forth in these instruc­tions and must be maintained in order to minimise
the release of dust and vapours.

- The extracted air must be discharged in such a
way that the minimum of dust is raised in a dust­filled environment.

- If dust or vapours are generated, the main priority
is to control these at the location where they are
released.

- All built-in or accessory parts on the air tool that
are designed to collect, extract or prevent air­borne dust or vapours must be used and main­tained in accordance with the manufacturer's
instructions.

- To avoid increasing the amount of dust or vapours
generated unnecessarily, it must ensured that
consumables and the accessory are selected,
maintained and replaced in accordance with
these instructions.

- Use protective breathing apparatus in accordance
with your employer instructions or in accordance
with health and safety regulations.

4.8 Risks associated with noise

- Failure to use adequate ear protectors when the
noise level is high can result in lasting damage to
hearing, hearing loss and other problems, such as
tinnitus (ringing, whistling or buzzing in the ear).

- It is vital to carry out a risk assessment in relation
to these risks and to implement appropriate
control measures that take the risks into account.

- Appropriate risk control measures may include,
for example, the use of sound-insulating materials
to prevent the knocking sounds that occur on the
workpieces.

- Use ear protection in accordance with your
employer instructions or in accordance with health
and safety regulations.

- The air tool must be operated in accordance with
the recommendations provided in these instruc­tions and must be maintained in order to avoid
unnecessarily raising the noise level.

- To avoid increasing the noise level unnecessarily,
it must be ensured that consumables and the
accessory are selected, maintained and replaced
in accordance with these instructions.

- The integrated sound absorber must not be
removed. You must ensure it is in good working
order.

4.9 Risks associated with vibration

- The effects of vibrations can damage nerves and
impair blood circulation in the hands and arms.

- When working in cold environments, you must
wear warm clothing and keep your hands warm
and dry.

- If you notice that the skin on your fingers or hands
is numb, prickling or turning white, stop working

ENGLISH en

11

with the air tool immediately, notify your employer
and consult a doctor.

- The air tool must be operated in accordance with
the recommendations provided in these instruc­tions and must be maintained in order to avoid
unnecessarily raising the level of vibration.

- Do not allow the drill bit to rattle on the workpiece:
this will most likely result in much increased vibra­tion.

- To avoid increasing the level of vibration unneces­sarily, consumables and the accessory must be
selected, maintained and replaced in accordance
with these instructions.

- To support the weight of the air tool, use a stand,
a clamp or an equaliser whenever possible.

- Hold the air tool firmly but not too tightly using the
required manual torque reaction: the risk of vibra­tion is increased when the grip force is higher.

4.10 Additional safety instructions

- Compressed air can cause serious injury.

- When the air tool is not in use, before replacing
accessory parts or when carrying out repairs, you
must ensure that air supply is shut off, that the air
hose is depressurised and that the air tool is
disconnected from the compressed air supply.

- Never direct the air jet at yourself or other people.

- Hoses that whip about can cause serious injury.
Therefore always check that the hoses and their
fixtures are in good condition and that they have
not become loose.

- Cold wind should be directed away from the
hands.

- If universal swivel couplings (claw couplings) are
being used, locking pins must also be used. You
should also use whip check hose restraints in
case there is a problem with the connection
between the hose and air tool or between the
hoses themselves.

- Ensure that the maximum pressure specified on
the air tool is not exceeded.

- Never carry air tools by the hose.

- Secure the air tool if it is operated in a holder. Loss
of control can cause personal injury.

4.11 Additional Safety Instructions

- If applicable, observe any particular health and
safety or accident prevention regulations
governing the use of compressors and
compressed air tools.

- Ensure that the maximum supply pressure speci­fied in the Technical Specifications is not
exceeded.

- Do not overload the tool – use it only within the
performance range for which it was designed (see
“Technical Specifications”).

- Use non-hazardous lubricants. Ensure the work­place is adequately ventilated. If there is a large
amount of discharge: Check the air tool and have
it repaired if necessary.

- Do not operate the tool unless you are completely
focused. You must be alert, pay attention to what
you are doing and proceed cautiously when
working with an air tool. Never use a tool when you
are tired or under the influence of drugs, alcohol or
medication. Just one moment's carelessness
when using the tool can cause serious injury.

- Make sure your workplace is clean and well lit.
Untidy or poorly lit workplaces can cause acci­dents.

- Keep air tools away from children.

- Do not store the tool outdoors or in damp condi­tions without protection.

- Protect the air tool, especially the compressed air
connection and the control elements from dust
and dirt.

Information in these operating instructions is cate­gorised as shown below:

Danger! Risk of personal injury or environ­mental damage.

Caution. Risk of material damage

4.12 Symbols on the air tool

Read the Operating Instructions before
starting to use the machine.

Wear safety goggles.

Wear ear protectors.

Direction of rotation

See page 2.

1 Chuck
2 Sleeve
3 Retaining ring
4 Switch (on/off)
5 Rotation selector switch
6 Air outlet with sound absorber
7 Compressed air connection with filter
8 Plug-in nipple 1/4"

6.1 Before using the tool for the first time

Insert plug-in nipple (8).

6.2 Using the air tool

To benefit from the air tool's full performance,
always use compressed air hoses with an inner
diameter of at least 9 mm. Tool performance can be
significantly impaired if the inner diameter is too
small.

Caution. The compressed air line must not
contain any water condensation.

Caution. To preserve and extend the service

life of this tool, you must ensure that it is regu­larly maintained with pneumatic oil lubricator. You
can do this as follows:

– Use oiled compressed air by fitting an oil-fog lu-

bricator.

5. Overview

6. Operation

ENGLISHen

12

– Without an oil-fog lubricator: Manually apply oil

every day via the compressed air connection.
Use approx. 3-5 drops of pneumatic oil lubricator
for each 15 minutes of continuous operation.

If the tool has not been in use for several days, you
should manually apply about 5 drops of pneumatic
oil lubricator into the compressed air connection.

Caution. Only allow the tool to run at idle
speed for a brief period.

1. Insert the drill bit as far as possible into chuck
(1). Holding the retaining ring (3) firmly, use
your other hand to turn sleeve (2) vigorously
and thus tighten the drill bit. Ensure that the ac­cessory is fitted securely.

2. To set the direction of rotation on the rotation
selector switch (5):

= clockwise
= counter-clockwise

3. Adjust the supply pressure (this is measured at
the air outlet while the air tool is switched on).
For details of the maximum permissible supply
pressure, see the Chapter on "Technical Speci­fications".

4. Connect the air tool to the compressed air sup­ply.

5. To switch on: Press switch (4).
To switch off: Release switch (4)

.

Danger! Disconnect the compressed air con­nection before carrying out any work.

Danger! Repair and maintenance work other
than described in this section should only be

carried out by qualified specialists.

- Carry out regular maintenance to ensure the

safety of the air tool.

- Check that all screw fittings are seated securely,

and tighten if necessary.

- Clean the filter in the compressed air connection

at least once a week.

- It is recommended that you install a pressure

reducer with an air-water separator and lubricator
upstream of the pneumatic tool.

- If a large amount of air or oil is escaping, check the

air tool and have it maintained if necessary. (see
Section 9.)

- Check the rotational speed regularly and after

every use. Also carry out a simple check on vibra­tion emission.

- Avoid contact with dangerous substances that

have collected on the tool. Wear suitable personal
protective equipment and take appropriate meas­ures to remove any dangerous substances before
maintenance.

f

Use only genuine Metabo accessories.
Only use accessories that are designed for this air

tool and that fulfil the requirements and the specifi­cations listed in these operating instructions.

For a complete range of accessories, see
www.metabo.com or the catalogue.

Danger! Repairs to air tools must only be
carried out by qualified specialists, using orig-

inal Metabo spare parts!
If you have Metabo air tools that require repairs,

please contact your Metabo service centre. For
addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from
www.metabo.com.

Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of disused
air tools, packaging and accessories. You must not
cause risks to people or the environment.

Explanatory notes on the specifications on page 3.
Changes due to technological progress reserved.
V1= Air requirement

p

max.

= maximum permissible supply pressure
n0= Rotational speed
b = Chuck capacity
ø

max

= Maximum drill diameter
di= Hose diameter (inner)
C = Connecting thread
A = Dimension: Length x Width x Height
m = Weight

The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).

Emission values

Using these values, you can estimate the
emissions from this tool and compare these with the
values emitted by other tools. The actual values
may be higher or lower, depending on the particular
application and the condition of the tool or acces­sory. In estimating the values, you should also
include work breaks and periods of low use. Based
on the estimated emission values, specify protec­tive measures for the user - for example, any organ­isational steps that must be put in place.

Vibration

(acceleration value, frequency-weighted
according to EN 28927):
a

h

=Vibration emission level

K

h

=Measurement uncertainty (vibration)
Sound level (EN ISO 15744):
L

pA

=Sound pressure level
L

WA

=Acoustic power level
KpA, KWA= Measurement uncertainty

Wear ear protectors!

7. Care And Maintenance

8. Accessories

9. Repairs

10. Environmental Protection

11. Technical specifications

FRANÇAIS fr

13

Notice d'utilisation originale

Nous déclarons, sous notre propre responsabilité,
que cette perceuse est conforme aux normes et
directives indiquées à la page 3.

Cet outil pneumatique a été spécialement conçu
pour percer les matières plastiques, le bois, les
métaux et d’autres matériaux similaires, dans le
cadre d’un usage professionnel.

Cet outil ne peut fonctionner que s’il est raccordé à
une alimentation en air comprimé. La pression de
service maximale admissible indiquée pour cet ou­til pneumatique ne doit surtout pas être dépassée.
Il est interdit d’utiliser des gaz explosifs, inflam­mables ou nocifs pour actionner cet outil pneuma­tique. Cet outil ne doit pas servir de levier, d’outil
de démolition ou de percussion.

Toute autre utilisation est considérée comme
contraire aux prescriptions. Une utilisation
contraire aux prescriptions, des modifications ap­portées à l’outil pneumatique ou l’emploi de pièces
qui n’ont été ni testées, ni homologuées par le fa­bricant peuvent entraîner des dommages
imprévisibles !

L'utilisateur est entièrement responsable de tous
dommages résultant d'une utilisation non conforme
aux prescriptions.

Il est impératif de respecter les directives de
prévention des accidents reconnues et les
consignes de sécurité ci-jointes.

Pour des raisons de sécurité et afin de
protéger l’outil pneumatique, il faut se
conformer aux passages de texte
repérés par ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa­tion afin d'éviter tout risque de blessures.

AVERTISSEMENT Lire toutes les
consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des
instructions peut être à l'origine d'un choc élec­trique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions.

En cas de transmission de l’outil pneumatique,
remettre également tous les documents qui
l’accompagnent.

- L’utilisateur ou son employeur est dans l’obliga­tion d’évaluer les risques spécifiques qui sont
susceptibles de se produire en fonction des
modalités d’utilisation.

- Il est indispensable de lire et de bien comprendre
les consignes de sécurité avant d’assembler,
d’utiliser, de réparer, d’effectuer la maintenance
de l’outil, de remplacer des accessoires, ou même
de travailler à proximité de l’outil pneumatique.
Dans le cas contraire, il peut y avoir des blessures
graves.

- Cet outil pneumatique ne doit être assemblé,
réglé et utilisé que par des personnes dûment
qualifiées et formées.

- Il est interdit d’apporter des modifications à cet
outil pneumatique. Toute modification risque
d’altérer l’efficacité des dispositifs de sécurité et,
par conséquent, d’aggraver les risques encourus
par l’utilisateur.

- Ne jamais utiliser des outils pneumatiques
endommagés. Manipuler les outils pneumatiques
avec soin. Vérifier régulièrement que les pièces
mobiles fonctionnent bien et qu’elles ne sont pas
bloquées, mais aussi qu’il n’y a pas de pièces
cassées ou endommagées susceptibles d’altérer
le fonctionnement de l’outil pneumatique. Vérifier
que les plaques et les marquages sont complets
et bien lisibles. Faire réparer ou remplacer les
pièces endommagées avant d’utiliser l’appareil.
De nombreux accidents proviennent d’un
mauvais entretien des outils pneumatiques.

4.1 Risques inhérents à la projection d’élé-

ments

- Débrancher l’outil pneumatique de l’alimentation
en air comprimé avant de changer l’embout ou les
accessoires, d’effectuer un réglage ou la mainte­nance de l’outil.

- En cas de rupture du matériau, d’accessoires ou
de l’outil pneumatique lui-même, des éléments
risquent d’être projetés à une grande vitesse.

- Porter systématiquement des lunettes de protec­tion à l’épreuve des chocs pour utiliser l’outil pneu­matique, pour changer les accessoires ou encore
effectuer des opérations de réparation ou de
maintenance de l’outil. Le degré de protection
nécessaire doit être déterminé au cas par cas.

- Porter un casque de protection pour travailler en
hauteur avec les bras levés. Veiller à ce que les
autres personnes éventuellement présentes ne
soient pas exposées à des risques.

- Vérifier que le matériau est correctement fixé.

4.2 Risques en cas de happement/enroule-

ment

- Porter des vêtements adaptés. Proscrire les vête­ments amples et les bijoux. Faire en sorte que les
cheveux, les vêtements et les gants soient à une
distance suffisante de l’outil pneumatique et des
pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux
ou les cheveux longs risquent d’être happés par
les pièces mobiles. Cela peut provoquer des bles­sures.

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme aux
prescriptions

3. Consignes de sécurité
générales

4. Consignes de sécurité
particulières

FRANÇAISfr

14

4.3 Risques en cours de fonctionnement

- Les mains de l’utilisateur sont exposées à des
risques de coupures, d’écorchures et de brûlures
au cours de l’utilisation de l’outil pneumatique.
Porter des gants adaptés pour protéger ses
mains.

- L’utilisateur et le personnel de maintenance
doivent être physiquement en mesure de
maîtriser la taille, le poids et la puissance de l’outil
pneumatique.

- Tenir l’outil pneumatique correctement : l’utilisa­teur doit être en mesure de contenir tout mouve­ment brutal ou usuel de l’appareil. Il doit donc
pouvoir utiliser ses deux mains.

- Veiller à un bon équilibre et toujours se tenir en
équilibre.

- Si l’outil se bloque, les couples qui se produisent
en retour, appelés couples de réaction, peuvent
être énormes ! L’outil peut se bloquer si des
charges excessives s’exercent au niveau du foret,
si le foret se bloque à l’intérieur du matériau ou
même si le foret se bloque en traversant le maté­riau.

- Il est recommandé d’utiliser un dispositif de
suspension toutes les fois que cela est possible.
Si c’est impossible, il est recommandé d’utiliser
des poignées latérales pour les outils pneuma­tiques avec poignée droite ou les outils pneuma­tiques avec poignée de type pistolet. Dans tous
les cas, il est recommandé d’utiliser des acces­soires permettant de contrer le couple de réaction.

- Ne pas toucher les pièces rotatives.

- Eviter toute mise en marche intempestive. En cas
de coupure de l’alimentation en air comprimé,
éteindre l’outil pneumatique en agissant sur l’inter­rupteur marche/arrêt.

- Utiliser exclusivement le lubrifiant préconisé par le
fabricant.

- Porter systématiquement des accessoires et des
lunettes de protection. Le port d’accessoires de
protection tels que gants de protection, vêtements
de protection, masque, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque de protection ou protec­tion auditive réduit les risques de blessures et est
par conséquent recommandé, suivant le type et
les modalités d’utilisation de l’appareil.

4.4 Risques inhérents à des mouvements

répétitifs

- L’utilisation d’un outil pneumatique peut s’accom­pagner de sensations désagréables au niveau
des mains, des bras, des épaules, du cou ou
d’autres parties du corps.

- Faire en sorte d’adopter une position confortable
et d’avoir de bons appuis pour utiliser l’outil pneu­matique. Éviter les positions inconfortables ou les
postures qui permettent difficilement de garder
l’équilibre. Il est conseillé de changer de posture
lors des travaux prolongés, puisque ceci
contribue à éviter les sensations désagréables et
la fatigue.

- Si l’utilisateur ressent des symptômes comme un
malaise persistant, des troubles, des palpitations,
des douleurs, des fourmillements, des engourdis­sements, des sensations de brûlure ou des anky­loses, il ne doit surtout pas ignorer les signaux
d’alerte que cela représente. L’utilisateur doit

alors en faire part à son employeur et consulter un
médecin qualifié.

4.5 Risques inhérents aux accessoires

- Isoler l’outil pneumatique de l’alimentation en air
comprimé avant de fixer ou de changer d’embout
ou d’accessoire.

- Utiliser uniquement des accessoires spéciale­ment conçus pour cet appareil et qui sont
conformes aux exigences et aux données carac­téristiques indiquées dans les présentes instruc­tions d’utilisation.

- Éviter de toucher l’embout en cours d’utilisation ou
juste après l’utilisation, alors qu’il est encore
chaud ou coupant.

4.6 Risques inhérents au poste de travail

- Les glissades, pertes d’équilibre et les chutes
constituent les principales causes de blessures
sur le lieu de travail. Faire très attention en cas
d’évolution sur des surfaces rendues glissantes
par l’utilisation de l’outil pneumatique et veiller à
ne pas trébucher en se prenant les pieds dans le
flexible pneumatique.

- Agir avec circonspection dans les environne­ments qui ne sont pas familiers. Les câbles élec­triques et autres câbles d’alimentation sont autant
de sources de danger qui peuvent passer inaper­çues.

- L’outil pneumatique n’a pas été conçu pour être
utilisé dans des atmosphères explosives et il ne
bénéficie pas d’une isolation spécifique en cas de
contact avec des sources électriques.

- Vérifier que l'endroit prévu pour l'intervention ne
comporte aucune conduite électrique, d'eau ou de
gaz (p. ex. à l'aide d'un détecteur de métaux).

4.7 Risques inhérents à la poussière et aux

vapeurs

- La poussière et les vapeurs produites par le fonc­tionnement de l’outil pneumatique peuvent être
néfastes pour la santé (et provoquer notamment
des cancers, des fausses couches, de l’asthme
et/ou des dermatites). Il est donc indispensable
de procéder à une analyse des risques liés à ces
facteurs et de mettre en place des mécanismes
de régulation adaptés.

- L’analyse des risques doit notamment tenir
compte de la poussière produite lors de l’utilisa­tion de l’outil pneumatique et des risques de tour­billonnement de poussière afférents.

- L’outil pneumatique doit être utilisé et entretenu
conformément aux recommandations des
présentes instructions d’utilisation, afin de réduire
au minimum la production de poussière et de
vapeurs.

- L’air vicié doit être évacué de façon à réduire au
minimum les risques de tourbillonnement de parti­cules dans les environnements poussiéreux.

- Si la formation de poussière ou de vapeurs est
inévitable, tout l’enjeu est alors de les maîtriser au
niveau du point d’émanation.

- Tous les éléments et accessoires de l’outil pneu­matique conçus pour recueillir, aspirer ou éliminer
les poussières et les vapeurs volatiles doivent être

FRANÇAIS fr

15

utilisés et entretenus correctement, dans le
respect des consignes du fabricant.

- Les accessoires consommables et les embouts
doivent être sélectionnés, entretenus et
remplacés conformément aux recommandations
des présentes instructions, afin d’éviter
d’augmenter inutilement la quantité de poussière
ou de vapeurs produite.

- Utiliser des équipements de protection des voies
respiratoires conformes aux consignes de
l’employeur ou aux directives en matière de santé
et de sécurité au travail.

4.8 Risques inhérents au bruit

- En cas de protection auditive insuffisante, l’expo­sition à un niveau de bruit élevé risque d’endom­mager durablement l’audition, d’entraîner une
perte d’audition et d’autres problèmes, comme les
acouphènes (tintement, chuintement, sifflement
ou bourdonnement dans les oreilles).

- Il est indispensable de procéder à une analyse
des risques eu égard à ces facteurs et de mettre
en œuvre des mécanismes de régulation appro­priés.

- Les mécanismes de régulation susceptibles
d’être mis en œuvre pour réduire les risques
incluent notamment l’utilisation de matériaux
isolants pour éviter les tintements qui se
produisent au niveau des matériaux.

- Utiliser des équipements de protection de l’audi­tion conformes aux consignes de l’employeur et
aux directives en matière de santé et de sécurité
au travail.

- L’outil pneumatique doit être utilisé et entretenu
conformément aux recommandations des
présentes instructions pour éviter toute élévation
inutile du niveau sonore.

- Les accessoires consommables et les embouts
doivent être sélectionnés, entretenus et
remplacés conformément aux recommandations
des présentes instructions, afin d’éviter toute
augmentation inutile du niveau sonore.

- Il est interdit de retirer le silencieux intégré. Par
ailleurs, ce silencieux doit être en bon état de
fonctionnement.

4.9 Risques inhérents aux vibrations

- Les vibrations peuvent provoquer des troubles
nerveux, mais aussi perturber la circulation
sanguine au niveau des mains et des bras.

- Si la température est basse, porter des vêtements
chauds et faire en sorte de garder les mains au
chaud et au sec.

- Si la peau des doigts ou des mains s’engourdit,
qu’elle picote, qu’elle fait mal ou qu’elle devient
blanche, cesser d’utiliser l’outil pneumatique,
avertir l’employeur et consulter un médecin.

- L’outil pneumatique doit être utilisé et entretenu
conformément aux recommandations des
présentes instructions pour éviter tout renforce­ment inutile des vibrations.

- Ne pas laisser le foret frotter contre le matériau,
puisque cela risque selon toute vraisemblance de
renforcer considérablement les vibrations.

- Les accessoires consommables et les embouts
doivent être sélectionnés, entretenus et
remplacés conformément aux recommandations

des présentes instructions, afin d’éviter tout
renforcement inutile des vibrations.

- Utiliser un support, un dispositif tendeur ou un
dispositif d’équilibrage chaque fois que cela est
possible pour supporter le poids de l’outil pneu­matique.

- Exercer une force suffisante sur l’outil pneuma­tique pour maîtriser les forces de réaction au
niveau des mains, sans pour autant exercer une
pression excessive, puisque les risques de vibra­tions augmentent avec la force de préhension
exercée sur l’outil.

4.10 Consignes de sécurité supplémentaires

- L’air comprimé risque de provoquer de graves
blessures.

- Lorsque l’outil pneumatique n’est pas utilisé,
avant de changer des accessoires ou d’effectuer
des réparations, il faut systématiquement couper
l’alimentation pneumatique, dépressuriser le
flexible pneumatique et débrancher l’outil pneu­matique de l’alimentation en air comprimé.

- Ne jamais orienter le flux d’air vers soi ou vers
d’autres personnes.

- Les flexibles qui serpentent sous l’effet de l’air
comprimé qu’ils contiennent peuvent provoquer
de graves blessures. Il faut donc systématique­ment s’assurer que les flexibles et les dispositifs
de fixation ne sont pas endommagés ou
desserrés.

- Il ne faut pas exposer ses mains au flux d’air froid.

- En cas d’utilisation de raccords tournants univer­sels (accouplement à griffes), il est indispensable
de mettre en place des goupilles d’arrêt et
d’utiliser des câbles de sécurité pour les flexibles,
afin de se protéger en cas de défaillance de la
liaison entre le flexible et l’outil pneumatique ou
entre deux flexibles.

- Faire en sorte que la pression maximale indiquée
pour l’outil pneumatique ne soit pas dépassée.

- Ne jamais utiliser le flexible pour transporter l’outil
pneumatique.

- En cas de placement de l’outil pneumatique dans
un support, veiller à bien fixer l’outil. En cas de
perte de contrôle, il y a risque de blessures.

4.11 Autres consignes de sécurité

- Respecter, le cas échéant, les instructions spéci­fiques de prévention des accidents et de sécurité
au travail relatives à la manipulation de compres­seurs et d’outils pneumatiques.

- Veiller à ce que la pression de service maximale
admissible qui figure dans les caractéristiques
techniques soit bien respectée.

- Ne pas surcharger l’outil ; n’utiliser cet outil que
dans la plage de puissance indiquée dans les
caractéristiques techniques.

- Utiliser des lubrifiants non nocifs. Veiller à ce que
le poste de travail soit suffisamment ventilé. En
cas d’usure prononcée, faire contrôler et réparer
l’outil pneumatique le cas échéant.

- Ne pas utiliser cet outil si l’on n’est pas concentré.
Il faut être vigilant, être attentif à ce que l’on fait et
prendre toutes les précautions qui s’imposent
pour utiliser un outil pneumatique. Ne pas utiliser
d’outil sous l’influence de la fatigue, de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Il suffit d’un moment

FRANÇAISfr

16

d’inattention lors de l’utilisation de cet outil pour
encourir de graves blessures.

- Veiller à ce que la zone de travail soit propre et
bien éclairée. Les zones de travail encombrées et
mal éclairées peuvent provoquer des accidents.

- Conserver les outils pneumatiques hors de portée
des enfants.

- Ne pas mettre l’outil à l’extérieur sans protection,
ni dans un environnement humide.

- Protéger l’outil pneumatique de la poussière et
des salissures, et tout spécialement le raccord
pneumatique et les éléments de commande.

Les informations qui figurent dans les présentes
instructions d'utilisation sont signalées comme
suit :

Danger ! Risques de dommages corporels
ou de dégâts causés à l'environnement.

Attention. Risque de dommages matériels.

4.12 Symboles sur l’outil pneumatique

Lire les instructions d’utilisation avant la
mise en service.

Porter des lunettes de protection

Porter un casque antibruit

Sens de rotation

Voir page 2.

1 Mandrin
2 Manchon
3 Bague de serrage
4 Interrupteur (marche/arrêt)
5 Commutateur du sens de rotation
6 Sortie d’air avec silencieux
7 Raccord pneumatique avec filtre
8 Raccord enfichable 1/4"

6.1 Avant la mise en service

Visser le raccord enfichable (8).

6.2 Utilisation de l’outil pneumatique

Pour profiter de toute la puissance de cet outil pneu­matique, utiliser systématiquement des flexibles
pneumatiques avec un diamètre intérieur d’au
moins 9 mm. Un diamètre intérieur insuffisant
risque d’altérer considérablement la puissance.

Attention. Le tuyau d’air comprimé doit être
dépourvu de condensation.

Attention. Pour que cet outil reste opération-

nel longtemps, il doit être suffisamment lubri­fié en utilisant de l’huile pneumatique. La marche à
suivre est la suivante :

– Utiliser de l’air comprimé lubrifié en montant un

système de lubrification par brouillard d’huile.

– Sans lubrificateur par brouillard d’huile : lubrifier

quotidiennement l’outil par le biais du raccord
pneumatique. Verser 3 à 5 gouttes d’huile pneu­matique pour 15 minutes de fonctionnement
continu.

Si l’outil n’a pas été utilisé pendant plusieurs jours,
verser manuellement environ 5 gouttes d’huile
pneumatique dans le raccord d’air comprimé.

Attention. Ne jamais faire tourner les outils à
vide de façon prolongée.

1. Insérer le foret dans le mandrin (1) et l’enfon­cer le plus possible. Maintenir la bague de ser­rage (3) et tourner fermement le manchon (2)
de l’autre main, de façon à serrer le foret. Veil­ler à ce que l’accessoire soit bien fixé.

2. Régler le sens de rotation en utilisant le com­mutateur du sens de rotation (5) :

= rotation vers la droite
= rotation vers la gauche

3. Régler la pression de service (mesurée au ni­veau de la sortie d’air avec l’outil pneumatique
en marche). Pour la pression de service maxi­male admissible, voir le chapitre
« Caractéristiques techniques ».

4. Raccorder l’outil pneumatique à l’alimentation
en air comprimé.

5. Mise en marche : appuyer sur l’interrupteur (4).
Arrêt : relâcher l’interrupteur (4).

.

Danger ! Avant toute intervention sur l’outil
pneumatique, couper le raccordement pneu-

matique.

Danger ! Les travaux de maintenance et de
réparation autres que ceux décrits dans ce

chapitre ne doivent être exécutés que par une per-
sonne qualifiée et compétente.

- Entretenir régulièrement l’outil pneumatique pour

garantir sa sécurité de fonctionnement.

- Vérifier que les raccords sont bien fixés et les

resserrer si nécessaire.

- Nettoyer le filtre du raccord pneumatique au

moins une fois par semaine.

- Il est préconisé de placer un réducteur de pres-

sion avec séparateur d’eau et dispositif de lubrifi­cation en amont de l’outil pneumatique.

- En cas de fuite d’huile ou d’air prononcée, vérifier

l’outil pneumatique et le faire réparer si néces­saire. (voir chapitre 9.)

- Vérifier la vitesse de rotation régulièrement, et

plus précisément après chaque utilisation, et
effectuer un contrôle du niveau des vibrations.

- Éviter tout contact avec les substances nocives

qui se sont déposées sur l’outil. Porter des équi­pements de protection adaptés et retirer les subs­tances nocives avec des moyens appropriés
avant de procéder à la maintenance.

5. Vue d'ensemble

6. Fonctionnement

7. Maintenance et entretien