Metabo Cutterbl. WEDGE CONVERSION KIT HC FÜR HS Cutterbl. WEDGE CONVERSION KIT HC FÜR HS170279400 [de, en, fr, nl, it, es, pt, sv, fi, no, da, pl, el, hu, ru, uk]

U

(b)

(b)

(c)

(e)

(c)

(d)

(a)

(a)

0911030845

DEUTSCH

Montageanleitung

Messerleistenumbausatz für HC 260 C

Die Originalbetriebsanleitung von HC 260 C
beachten!

1. Netzstecker ziehen!

2. Hobelmesser ausbauen, wie in der Betriebsanleitung
von HC 260 C beschrieben.

3. Prinzip: Nachschleifbare Hobelmesser (b) besitzen
an jedem Ende eine Nut (c). Das Hobelmesser (b)
muss auf der Hobelmesser-Andruckleiste (a) liegen,
so dass die Tellerschrauben (d) in diese Nuten (c)
eingreifen.

4. Siehe Abb. U:

Montage: Achtung: Zuerst die Hobelmesser­Andruckleiste (a) OHNE Hobelmesser (b) in die

Messerwelle von HC 260 C legen. Erst dann das
Hobelmesser (b) anbringen und darauf achten, dass
die Tellerschrauben (d) in die Nuten (c) eingreifen,
und das Hobelmesser nicht abrutscht.

5. Die weitere Montage erfolgt, wie in der Betriebsanlei­tung von HC 260 C beschrieben.

Die Hobelmesser und Hobelmesser­Andruckleisten sicher befestigen.

Hinweis:
2 Madenschrauben (e) verstellen .

ENGLISH

Mounting instructions

Planer blade and retaining strip conversion set for
HC 260 C

1. Disconnect the mains plug!

2. Remove the planer blade as shown in the operating

3. Principle: Regrindable planer blades (b) have a

Um den Überstand der Messer einzustellen: die

Pay attention to the original operating
instructions of HC 260 C!

instructions of HC 260 C.

groove on each end (c). The planer blade (b) must rest
on the planer blade retaining strip (a), so that the plate
screws (d) engage into these grooves (c).

4. See fig. U:

Installation: Attention: First place the planer blade
retaining strip (a) WITHOUT planer blade (b) into

the cutter block of HC 260 C. Only then, fix the planer
blade (b) and ensure that the plate screws (d) engage
into the grooves, and that the planer blade does not
slip.

5. Installation is carried out as described in the operating
instructions of HC 260 C.

Safely fix the planer blades and planer blades
retaining strips.

Note:

To adjust the projection of the blades: adjust the 2

grub screws (e).

FRANÇAIS

Instructions de montage

Kit de changement de lame pour HC 260 C

Respecter la notice originale de la machine
HC 260 C !

1. Débrancher la fiche secteur !

2. Démonter le fer de rabot comme décrit dans la notice
de HC 260 C.

3. Principe : les fers rabots affûtables (b) disposent
d’une rainure (c) à chaque extrémité. Le fer de rabot
(b) doit être installé sur la barre de pression du rabot
(a) de manière à ce que les boulons de courroie (d)
s’engrènent dans ces rainures (c).

4. Voir fig. U :

Montage : Attention : d’abord poser la barre de
pression du fer de rabot (a) SANS le fer de rabot

(b) dans l’arbre porte-lame de la machine HC 260 C.
Ensuite seulement installer le fer de rabot (b) et veiller
à ce que les boulons de courroie (d) s’engrènent dans
les rainures (c) et à ce que le fer de rabot ne glisse
pas.

5. La suite du montage s’effectue comme décrit dans la
notice de la machine HC 260 C.

Remarque :
vis sans tête (e).

Fixer fermement les fers de rabot et les barres
de pression des fers de rabots.

pour régler la saillie des lames : régler les 2

NEDERLANDS

Montagehandleiding

Ombouwset voor messenstrips voor HC 260 C

De oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
HC 260 C acht nemen!

1. Stekker uit stopcontact trekken!

2. Demonteer de schaafmessen zoals beschreven in de
gebruiksaanwijzing van de HC 260 C.

3. Principe: schaafmessen die geslepen kunnen
worden (b) hebben aan het uiteinde een groef (c). Het
schaafmes (b) moet op de aandrukstrip van het
schaafmes (a) rusten, zodat de platkopbouten (d) in
deze groeven (c) vallen.

4. Zie afb. U:

Montage: let op: eerst de aandrukstrip van het
schaafmes (a) ZONDER schaafmes (b) in de

messenas van de HC 260 C plaatsen. Pas dan het
schaafmes (b) aanbrengen en er daarbij op letten dat
de platkopbouten (d) in de groeven (c) vallen en het
schaafmes niet wegglijdt.

5. De verdere montage gebeurt zoals beschreven in de

gebruiksaanwijzing van de HC 260 C.

Het schaafmes en aandrukstrip van het
schaafmes stevig bevestigen.

Opmerking:
2 stelbouten (e) verstellen .

ITALIANO

om de oversteek van het mes in te stellen: de

Istruzioni di montaggio

Set cambio lame per HC 260 C

Osservare le istruzioni originali di HC 260 C!

1.Estrarre la spina di alimentazione dalla presa!

2. Smontare il coltello pialla come descritto nelle istru­zioni per l’uso di HC 260 C.

3. Principio: i coltelli pialla riaffilabili (b) hanno una
scanalatura su ciascuna estremità (c). Il coltello pialla
(b) deve trovarsi sul listello premente (a) per consen­tire alle viti a testa piatta (d) di innestarsi in queste
scanalature (c).

4. Vedere fig. U:

Montaggio: attenzione: posizionare prima il
listello premente (a) SENZA il coltello pialla (b)

nell’albero portacoltelli di HC 260 C. Applicare
soltanto dopo il coltello (b) e assicurarsi che le viti a
testa piatta (d) si innestino nelle scanalature (c) e che
il coltello non scivoli.

5. Le successive operazioni di montaggio si effettuano
come descritto nelle istruzioni per l’uso di HC 260 C.

Fissare i coltelli pialla e i listelli prementi in
modo sicuro.

per regolare la sporgenza dei coltelli: regolare le 2

Nota:
viti di fermo (e).

ESPAÑOL

Instrucciones de montaje

Juego de conversión de barras de cuchillas para
HC 260 C

Tenga en cuenta el manual original de
HC 260 C.

1. ¡Desenchufar el equipo!

2. Desmonte la cuchilla recta como se describe en el

manual de HC 260 C.

3. Principio: las cuchillas rectas reafilables (b) tienen

una ranura en cada extremo (c). La cuchilla recta (b)
debe quedar sobre la barra de presión de cuchillas
rectas (a) de modo que los tornillos del plato (d)
encajen en estas ranuras (c).

4. Véase la Fig. U:

Montaje: Atención: Coloque primero la barra de
presión de cuchillas rectas (a) SIN la cuchilla
recta (b) en el eje portacuchillas de HC 260 C.

Coloque después la cuchilla recta (b) y asegúrese de
que los tornillos del plato (d) encajen en las ranuras
(c) y de que la cuchilla recta no se salga.

5. El montaje posterior se realiza de la forma descrita en
el manual de HC 260 C.

Fije de forma segura la cuchilla recta y las
barras de presión de cuchillas rectas.

Nota:

para ajustar el saliente de la cuchilla: desplace los

2 tornillos prisioneros (e).

PORTUGUÊS

Manual de montagem

Jogo de conversão do suporte das lâminas para
HC 260 C

Respeitar o manual de instruções original da
HC 260 C!

1. Puxar a ficha de rede!

2. Desmontar a lâmina da plaina, conforme descrito no
manual de instruções da HC 260 C.

3. Princípio: As lâminas da plaina (b) retificáveis dispõe
de uma ranhura (c) em cada extremidade. A lâmina
da plaina (b) deve assentar sobre a barra de pressão
da lâmina da plaina (a), de forma a que os parafusos
do prato (d) engatam nestas ranhuras (c).

4. Ver fig. U:

Montagem: Atenção: Em primeiro lugar, colocar a
barra de pressão da lâmina da plaina (a) SEM a
lâmina da plaina (b) no veio da lâmina da HC 260 C.

Só depois deverá montar a lâmina da plaina (b), certi­ficando-se de que os parafusos do prato (d) engatam
nas ranhuras (c) e de que a lâmina da plaina não
desliza.

5. A restante montagem deverá ser efetuada conforme
descrito no manual de instruções da HC 260 C.

Fixar a lâmina da plaina e as barras de pressão
da lâmina da plaina de forma segura.

Para ajustar a saliência das lâminas: deslocar os 2

Nota:
parafusos sem cabeça (e).

SVENSKA

Monteringsanvisning

Ombyggnadssats för hyvelstållist till HC 260 C

Beakta originalbruksanvisningen till HC 260 C!

1.Dra ur kontakten!

2. Demontera hyvelstålen enligt beskrivningen i bruks­anvisningen till HC 260 C.

3. Princip: Slipbara hyvelstål (b) har ett spår på varje
ände (c). Hyvelstålet (b) måste ligga på trycklisten
(a) så att skruvarna (d) griper in i dessa spår (c).

4. Se bild U:

Montering: Obs: Lägg
först trycklisten (a)
UTAN hyvelstål (b) i

kuttern till HC 260 C.

170279400-0823

Först därefter monterar du hyvelstålet (b). Se till att

ȧȣȗͲȡɎɛɉɊɗȨɓəɉɲɖɉͲ
ɋɜɔƔȜɗəɨɖɉƑʹʹ
ɚƔȦɋɨɛɗɘɎɛəɱɋɚɥɓɎ
ȟɑɲɋɚɥɓɉɗɊɔƔ
ʷʿʸʻʸƑȟɑɲɋ
ÍÍÍƔûʷ¸ÅƔ¹ÅÃ

skruvarna (d) griper in i spåren (c) och att hyvelstålet
inte åker av.

5. Fortsätt monteringen enligt beskrivningen i bruksan­visningen till HC 260 C.

Montera hyvelstålen och trycklisterna
ordentligt.

För inställning av stålens läge: justera de 2

Obs:
ställskruvarna (e).

SUOMI

Asennusohje

Höylän terälistan muutossarja HC 260 C:lle

Ota huomioon HC 260 C:n alkuperäinen
käyttöohje!

1. Vedä pistoke irti pistorasiasta!

2. Irrota höylänterä HC 260 C:n käyttöohjeen kuvauksen
mukaisesti.

3. Periaate: Hiottavien ja teroitettavien höylänterien (b)
molemmissa päissä on ura (c). Höylänterän (b) on
oltava höylänterän puristuskiskolla (a) siten, että
lukkoruuvit (d) tarttuvat uriin (c).

4. Katso kuva U:

Asennus: Huomio: Sijoita ensin höylänterän
puristuskisko (a) ILMAN höylänterää (b)

HC 260 C:n teräakselille. Kiinnitä vasta sitten höylän­terä (b) ja tarkasta, että lukkoruuvit (d) tarttuvat uriin
(c) eikä höylänterä pääse luiskahtamaan pois.

5. Jatkoasennus tehdään HC 260 C:n käyttöohjeen
kuvauksen mukaisesti.

Kiinnitä höylänterä ja höylänterän
puristuskiskot pitävästi.

Terän ulkoneman säätäminen: säädä 2

Ohje:
pidätinruuvilla (e).

NORSK

Monteringsanvisning

Knivombyggingssett for HC 260 C

Se også den originale driftsinstruksen for
HC 260!

1. Trekk ut kontakten!

2. Demonter høvelkniven slik det beskrives i driftsin­struksen for HC 260 C.

3. Prinsipp: Høvelkniver som kan etterslipes (b) har et
spor i hver ende (c). Høvelkniven (b) må ligge slik på
høvelkniv-trykklisten (a) at tallerkenskruene (d) griper
inn i disse sporene (c).

4. Se fig. U:

Montering: pass på: Først trykkes høvelkniv­trykklisten (a) UTEN høvelkniv (b) inn på knivak-

selen på HC 260 C. Deretter plasseres høvelkniven
(b) slik at tallerkenskruene (d) griper inn i sporene (c)
så høvelkniven ikke sklir av.

5. Resten av monteringen skjer slik det beskrives i drift­sinstruksen for HC 260 C.

Fest høvelkniven og høvelkniv-trykklisten
godt.

Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com

Merk:

For å justere hvor mye kniven skal stikke ut brukes

de 2 gjengetappene (e).

DANSK

Monteringsvejledning

Udskiftningssæt knivbjælke HC 260 C

Følg den originale brugsanvisning for
HC 260 C!

1. Træk stikket ud!

2. Afmonter høvlkniven som beskrevet i brugsanvis­ningen til HC 260 C.

3. Princip: Høvlknive, der kan efterslibes (b), har en not
i hver ende (c). Høvlkniven (b) skal ligge på høvlkni­vens modholdskæbe (a), således at tallerkenskruerne
(d) går i indgreb i disse noter (c).

4. Se fig. U.:

Montering: Bemærk: Læg først høvlknivens­modholdskæbe (a) UDEN høvlkniv (b) ind i

knivakslen på HC 260 C. Monter høvlkniven (b) først
derefter, og sørg for at tallerkenskruerne (d) går i
indgreb i disse noter (c) og høvlkniven ikke glider af.

5. Den videre montering foregår som beskrevet i brugs­anvisningen til HC 260 C.

Høvlknivene og høvlkniv-modholdskæber skal
fastgøres på en sikker måde.

Bemærk:
skal rage frem.

POLSKI

Indstil på de 2 tapskruer (e) hvor meget knivene

Instrukcja montażu

Zestaw do obsadzania noży do HC 260 C

Przestrzegać oryginalnej instrukcji obsługi
HC 260 C!

1. Odłączyć wtyczkę!

2. Wymontować nóż strugarski zgodnie z opisem w
instrukcja obsługi HC 260 C.

3. Zasada: Noże strugarskie z możliwością ostrzenia (b)
mają na każdym końcu rowek (c). Nóż strugarski (b)
musi przylegać do listwy dociskowej noża strugar­skiego (a), tak aby śruby talerzowe (d) zagłębiły się w
tych rowkach (c).

4. Patrz rys. U:

Montaż: Uwaga: Najpierw włożyć listwę doci­skową noża strugarskiego (a) BEZ noża strugar­skiego (b) do wału nożowego HC 260 C. Dopiero

wtedy zamontować nóż strugarski (b), uważając, aby
śruby talerzowe (d) weszły do rowków (c) i aby nóż
strugarski się nie zsunął.

5. Dalszy montaż przebiega zgodnie z opisem w
instrukcji obsługi HC 260 C.

Dobrze zamocować noże strugarskie i listwy
dociskowe noży strugarskich.

Wskazówka:
śruby bez łba (e).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Aby ustawić wystawanie noży: obracać 2

Οδηγίες συναρμολόγησης

Σετ μετατροπής πήχη μαχαιριού για HC 260 C

Τηρείτε το πρωτότυπο των οδηγιών
λειτουργίας του HC 260 C!

1. Τραβήξτε από την πρίζα το φις σύνδεσης στο
δίκτυο!

2. Αφαιρέστε το μαχαίρι πλάνης, όπως περιγράφεται
στις οδηγίες λειτουργίας του HC 260 C.

3. Βασική αρχή: Τα μαχαίρια πλάνης με δυνατότητα
ξανατροχίσματος (b) διαθέτουν μια εγκοπή σε κάθε
άκρο (c). Το μαχαίρι πλάνης (b) πρέπει να εφαρμόζει
στον πήχη προσπίεσης μαχαιριού πλάνης (a), έτσι
ώστε οι βίδες δίσκου (d) να πιάνουν σε αυτές τις
εγκοπές (c).

4. Βλέπε εικ. U:

Συναρμολόγηση: Προσοχή: Αρχικά τοποθε­τήστε τον πήχη προσπίεσης μαχαιριού πλάνης
(a) ΧΩΡΙΣ μαχαίρι πλάνης (b) στον άξονα μαχαι-

ριού του HC 260 C. Μόνο στη συνέχεια τοποθετήστε
το μαχαίρι πλάνης (b) και προσέξτε, ώστε οι βίδες
δίσκου (d) να πιάνουν στις εγκοπές (c) για να μη
γλιστρά το μαχαίρι πλάνης.

5. Η περαιτέρω συναρμολόγηση γίνεται όπως περι­γράφεται στις οδηγίες λειτουργίας του HC 260 C.

Στερεώστε με ασφάλεια τα μαχαίρια πλάνης
και τους πήχεις προσπίεσης μαχαιριών.

Υπόδειξη:
μαχαιριών: Ρυθμίστε τις 2 ακέφαλες βίδες (e).

MAGYAR

Για να ρυθμίσετε την προεξοχή των

Szerelési útmutató

Késrögzítő kés szerelőgarnitúra a HC 260 C-hez

Vegye figyelembe a HC 260 C eredeti
használati útmutatóját!

1. Húzza ki a csatlakozódugót!

2. Szerelje ki a gyalukést a HC 260 C használati
útmutatójában leírtaknak megfelelően.

3. Elv: Az utólag megélezhető gyalukés (b) minden
végén megtalálható egy horony (c). A gyalukés (b) rá
kell feküdjön a gyalukés nyomólécére (a) úgy, hogy a
tányércsavarok (d) beakadjanak ebbe a horonyba (c).

4. Lásd az U-jelű ábrát:

Szerelés: Figyelem: Először helyezze a gyalukés­nyomólemezt (a) gyalukés NÉLKÜL (b) a HC 260 C

késtengelyére. Csak ezután tegye be a gyalukést (b)
és figyeljen arra, hogy a tányércsavarok (d) beakad­janak a horonyba (c), és így ne tudjon lecsúszni a
gyalukés.

5. A további szerelésre a HC 260 C használati
útmutatójában leírtaknak megfelelően kerül sor.

Rögzítse biztosan a gyalukést és a gyalukés­nyomólécet.

Megjegyzés:
a 2 hernyócsavaron (e).

РУССКИЙ

A kés túlnyúlásának beállításához: állítson

Руководство по монтажу

Комплект ножевых планок для переоборудования
HC 260 C

Перевод оригинального руководства по
эксплуатации HC 260 C!

1. Извлеките штепсельную вилку из розетки!

2. Демонтируйте строгальные ножи, как описано в
руководстве по эксплуатации HC 260 C.

3. Принцип: с каждого конца перетачиваемых стро­гальных ножей (b) находится паз (c). Строгальный
нож (b) должен опираться на прижимную
планку (a) так, чтобы тарельчатые винты (d)
входили в эти пазы (c).

4. См. рис. U:

Монтаж: Внимание! Сначала установите

прижимную планку (a) БЕЗ строгального
ножа (b) на ножевой вал HC 260 C. Установите

строгальный нож (b) и следите за тем, чтобы
тарельчатые винты (d) входили в пазы (c) и стро­гальный нож не соскальзывал.

5. Дальнейшие действия по монтажу выполняют,
как описано в руководстве по эксплуатации
HC 260 C.

Надежно закрепите строгальные ножи и
прижимные планки.

Указание:
отрегулируйте 2 потайных винта (e).

УКРАЇНСЬКА

для настройки выступа ножей

Інструкція зі встановлення

Комплект для переобладнання траверс ножа для
HC 260 C

Дотримуватись вказівок, наведених в
оригінальній інструкції з експлуатації

HC 260 C!

1. Витягнути штепсельну вилку з розетки!

2. Зняти стругальний ніж, як описано в інструкції з
експлуатації HC 260 C.

3. Конструкція: стругальний ніж (b), який можна
повторно заточувати, має пази (c) з обох боків.
Розташувати стругальний ніж (b) на притискній
планці стругального ножа (a) так, щоб гвинти з
пласкими головками (d) входили в ці пази (c).

4. Див. мал. U:

Установлення: Увага: Спочатку встановити на
ножовий вал HC 260 C притискну планку
стругального ножа (a) БЕЗ стругального ножа

(b). Тільки після цього встановити стругальний ніж
(b) і переконатися, що гвинти з пласкими
головками (d) ввійшли в пази (c) і стругальний ніж
не зісковзує.

5. Подальше складання виконати, як описано в
інструкції з експлуатації HC 260 C.

Надійно зафіксувати стругальний ніж і
притискну планку стругального ножа.

Вказівка:
відрегулювати 2 регулювальних гвинта (e).

Для налаштування виступання ножа:

UK Symbol und
Adresse 28.02.2022