Metabo ClassicAir 255 User Manual [de]

0026_2_1v1IVZ.fm

ClassicAir 255

Originalbetriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instructions d’utilisation originales. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Manuale d’uso originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Origineel gebruikaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Manual de serviço original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Original instruksjonsbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Alkuperäiskäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Originál használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . 98

115 173 8423 / 0510 - 2.0

Oryginalna instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

DE EN

ÖRSÄ

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht *** ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter Schalleistungspegel*****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** testreport *** issuing test office ****measured/ guaranteed noise sound power level*****

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **Compte-rendu de revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti*****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door ****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau*****

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/ garantito*****

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão *** efectuado por ****Nível de potência acústica medido/ garantido*****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia acústica medido/ garantizado*****

KRAN OM ÖVERENSSTÄMMELS

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå*****

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu äänen tehotaso*****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå*****

OVERENSSTEMMELSESATTEST OWIADCZENIE O ZGODNOCI Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****Målt/ Garanteret lydeffektniveau*****

Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e niniejszy produkt odpowiada wymogom nastpujcych norm* wedug ustale wytycznych **sprawozdanie z kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany poziom cinienia akustycznego*****

  MEGEGYEZSÉGI NYILATKOZAT µ µ          * µ µ    **  *** µµ  ****/ µ µ  *****

Kizárólagos felelsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek elírásainak** Vizsgálati jegyzkönyv *** a **** Mért/ Garantált zajszint****'*

CS LV

Souhlasné prohlášení Atbilstbas deklarcija Tímto na vlastní zodpovdnost prohlašujeme, že tento výrobek spluje níže uvedené normy* normativní naízení** zprávu technické kontroly*** místo vystavení zprávy**** hladinu/ akustického tlaku*****

Ms, apakš parakstjušies, ar šo deklarjam ar pilnu atbildbu, ka šis produkts atbilst šdiem standartiem* saska ar zemk minto Direktvu nordjumiem ** prbaudes atskaite *** prbaudi veikus iestde **** veikti mrjumi / garantts skaas stipruma lmenis *****

SL BG

IZJAVA O SKLADNOSTI    S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh** ES tipski preizkus***Priglašeni organ, ki je opravil preizkus****Izmerjen/zagotovljen nivo zvonega tlaka*****

    ,         *    ** EC-  ***   **** /      *****

VASTAVUSDEKLARATSIOON Suderinamumo aktas Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste standarditega* vastavalt allnimetatud direktiivides** esitatud regulatsioonidele ja vastab katsetustulemustele *** välja antud katsetaja **** poolt mõõdetud/ garanteeritud müratasemele *****

Konformné prehlásenie Prehlasujeme s plnou zodpovednosou, že tento výrobok zodpovedá nasledovným normám* poda ustanovení smerníc** EG-typových skúšok*** prevedených **** nameraný/zaruený akustický výkon*****

Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas atitinka sekanius standartus* pagal žemiau minimas Nuostatas** EC tipo patikr*** leist**** pamatuot/garantuot garso galios lyg*****

Declaratie de conformitate Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*, conform

dispozitiilor directrivelor**, raportului de verificare*** emis de autoritatea****; presiune nivel de zgomot masurata/garantata*****

Kompressor

ClassicAir 255

98/37/EG (Æ 28.12.2009), 2006/42/EG (29.12.2009 Æ), 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2000/14/EG(Annex VI), 87/404/EWG

Meppen, 10.07.2009 1001278

* EN 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

**** TÜV Süd Product Service, Westendstr. 199, D- 80686 München

*** 12 202 09 03 9316 001

***** L

= 90db(A)/ L

wAm

Erhard Krauss

Technischer Vorstand / COO

= 94 dB(A)

WAd

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

I_0019de2A.fm 1.2.10 Originalbetriebsanleitung

1. Das Gerät im Überblick / Lieferumfang

DEUTSCH

7 6

1 Luftfiltergehäuse

2 Verdichter

3 Druckbehälter

4 Druckluft-Anschluss (Schnellkupp-

lung), geregelte Druckluft

5 Manometer Regeldruck

7 Manometer Kesseldruck

8 Ein/Aus-Schalter

9 Sicherheitsventil

10 Ablass-Schraube für Kondens-

wasser

11 Ölablass-Schraube

6 Druckregler

12 Ölpeilstab

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Das Gerät im Überblick /

Lieferumfang............................3

2. Zuerst lesen! ............................4

3. Sicherheit .................................4

3.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung............................... 4

3.2 Allgemeine

Sicherheitshinweise ................... 4

3.3 Symbole auf dem Gerät.............5

3.4 Sicherheitseinrichtungen ........... 6

4. Betrieb ......................................6

4.1 Vor dem ersten Betrieb..............6

4.2 Netzanschluss ...........................6

4.3 Druckluft erzeugen.....................6

5. Wartung und Pflege................. 7

5.1 Wichtige Informationen.............. 7

5.2 Regelmäßige Wartung...............7

5.3 Maschine aufbewahren.............. 8

6. Probleme und Störungen........ 8

7. Reparatur.................................. 8

8. Umweltschutz...........................8

9. Technische Daten....................9

2. Zuerst lesen!

Diese Betriebsanleitung wurde so erstellt, dass Sie schnell und sicher mit Ihrem Gerät arbeiten können. Hier ein kleiner Wegweiser, wie Sie diese Be triebsanleitung lesen sollten:

– Lesen Sie diese Betriebsanleitung

vor der Inbetriebnahme ganz durch. Beachten Sie insbesondere die Si cherheitshinweise.

– Diese Betriebsanleitung richtet sich

an Personen mit technischen Grundkenntnissen im Umgang mit Geräten wie dem hier beschriebe nen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung mit solchen Geräten haben, sollten Sie zunächst die Hilfe von erfahre nen Personen in Anspruch nehmen.

– Bewahren Sie alle mit diesem Gerät

gelieferten Unterlagen auf, damit Sie und alle anderen Benutzer sich bei Bedarf jederzeit informieren können. Bewahren Sie den Kaufbe leg für eventuelle Garantiefälle auf.

– Wenn Sie das Gerät einmal verlei-

hen oder verkaufen, geben Sie alle mitgelieferten Geräteunterlagen mit.

– Für Schäden, die entstehen, weil

diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet:

AGefahr!

Warnung vor Personenschäden oder Umweltschäden.

BStromschlaggefahr!

Warnung vor Personenschäden durch Elektrizität.

A Achtung!

Warnung vor Sachschäden.

3 Hinweis:

Ergänzende Informationen.

– Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)

– kennzeichnen Einzelteile;

– sind fortlaufend durchnumme-

riert;

– beziehen sich auf entsprechende

Zahlen in Klammern (1), (2), (3) ... im benachbarten Text.

– Handlungsanweisungen, bei denen

die Reihenfolge beachtet werden muss, sind durchnummeriert.

– Handlungsanweisungen mit beliebi-

ger Reihenfolge sind mit einem Punkt gekennzeichnet.

– Auflistungen sind mit einem Strich

gekennzeichnet.

3. Sicherheit

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient zum Erzeugen von Druckluft für druckluftbetriebene Werkzeuge. Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht.

Die Verwendung im medizinischen Bereich, im Nahrungsmittelbereich sowie das Füllen von Atemluftflaschen ist nicht gestattet.

Explosive, brennbare oder gesundheitsgefährdende Gase dürfen nicht angesaugt werden. In explosionsgefähr-

deten Räumen ist der Betrieb nicht gestattet.

Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen am Gerät oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, können unvor hersehbare Schäden entstehen!

Kinder, Jugendliche und nicht unterwiesene Personen dürfen das Gerät und die daran angeschlossenen Druckluftwerkzeuge nicht benutzen.

3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

• Beachten Sie beim Gebrauch die-

ses Elektrogerätes die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Personen oder Sachschäden auszuschließen.

• Beachten Sie die speziellen Sicher-

heitshinweise in den jeweiligen Kapiteln.

• Bewahren Sie alle dem Gerät beilie-

genden Dokumente sorgfältig auf.

• Beachten Sie gegebenenfalls

berufsgenossenschaftliche Richtlinien oder UnfallverhütungsVorschriften für den Umgang mit Kompressoren und Druckluft-Werk zeugen.

• Beachten Sie die gesetzlichen Vor-

schriften zum Betrieb von überwachungsbedürftigen Anlagen.

• Beachten Sie bei Betrieb und Lage-

rung des Geräts, dass austretendes Kondensat und andere Betriebsstof fe die Umgebung verschmutzen und Umweltschäden auslösen können.

AAllgemeine Gefahr!

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung – Unordnung im Arbeits bereich kann Unfälle zur Folge haben.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie

darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrogerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

• Berücksichtigen Sie Umgebungs-

einflüsse.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

• Vermeiden Sie abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

DEUTSCH

• Benützen Sie dieses Elektrogerät

nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Halten Sie Kinder aus dem Arbeits-

bereich fern. Lassen Sie während des Betriebs andere Personen nicht das Werkzeug oder das Netzkabel berühren.

• Überlasten Sie dieses Elektrogerät

nicht – benutzen Sie dieses Elektro gerät nur im Leistungsbereich, der in den Technischen Daten angegeben ist.

BGefahr durch Elektrizität!

• Setzen Sie dieses Elektrogerät nicht

dem Regen aus.

• Benützen Sie dieses Elektrogerät

nicht in feuchter oder nasser Umge bung.

• Vermeiden Sie beim Arbeiten mit

diesem Elektrogerät Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B. Heizkörpern, Rohren, Herden, Kühlschränken).

• Verwenden Sie das Netzkabel nicht

für Zwecke, für die es nicht be stimmt ist.

AVerletzungsgefahr durch aus-

tretende Druckluft und Teile, die durch Druckluft mitgerissen werden!

• Richten Sie Druckluft niemals auf

Menschen oder Tiere.

• Stellen Sie sicher, dass alle verwen-

deten Druckluft-Werkzeuge und Zubehörteile für den Arbeitsdruck ausgelegt sind oder über Druckminderer angeschlossen werden.

• Beachten Sie beim Lösen der

Schnellkupplung, dass die im Druckluftschlauch enthaltene Druck luft plötzlich entweicht. Halten Sie daher das zu lösende Ende des Druckluftschlauches fest.

• Stellen Sie sicher, dass alle Ver-

schraubungen stets fest angezogen sind.

• Reparieren Sie das Gerät nicht

selbst! Nur Fachleute dürfen Reparaturen an Kompressoren, Druckbehältern und Druckluft-Werkzeugen durchführen.

AGefahr durch ölhaltige Druck-

luft!

• Verwenden Sie ölhaltige Druckluft

ausschließlich für Druckluftwerkzeuge, die für ölhaltige Druckluft vorgesehen sind.

• Benutzen Sie einen Druckluft-

schlauch für ölhaltige Druckluft nicht

für Druckluftwerkzeuge, die nicht für ölhaltige Druckluft vorgesehen sind.

• Füllen Sie keine Autoreifen usw. mit

ölhaltiger Druckluft.

AVerbrennungsgefahr an den

Oberflächen der druckluftführenden Teile!

• Lassen Sie das Gerät vor War-

tungsarbeiten abkühlen.

AVerletzungs- und Quetschge-

fahr an beweglichen Teilen!

• Nehmen Sie das Gerät nicht ohne

montierte Schutzvorrichtung in Betrieb.

• Beachten Sie, dass das Gerät bei

Erreichen des Mindestdrucks automatisch anläuft! – Stellen Sie vor Wartungsarbeiten sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich beim

Einschalten (zum Beispiel nach Wartungsarbeiten) keine Werkzeu ge oder losen Teile mehr im Elektrogerät befinden.

AGefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüstung!

• Tragen Sie einen Gehörschutz.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Tragen Sie bei stauberzeugenden

Arbeiten oder wenn gesundheitsge-

fährdende Nebel entstehen eine Atemmaske.

• Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung. Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

BGefahr durch Mängel am Elek-

trogerät!

• Pflegen Sie das Elektrogerät sowie

das Zubehör sorgfältig. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Überprüfen Sie das Elektrogerät vor

jedem Betrieb auf eventuelle Be-

schädigungen: Vor weiterem Gebrauch des Elektrogeräts müssen Sicherheitseinrichtungen, Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die bewegli-

chen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen um den einwandfreien Betrieb des Elektro gerätes zu gewährleisten.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen

oder Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerk statt repariert oder ausgewechselt werden.

• Lassen Sie beschädigte Schalter

durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln.

• Benutzen Sie dieses Elektrogerät

nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

• Halten Sie Handgriffe trocken und

frei von Öl und Fett.

3.3 Symbole auf dem Gerät

Symbole auf dem Gerät

13 14 15 16 17

13 Betriebsanleitung lesen. 14 Warnung vor Personenschäden

durch das Berühren heißer Teile.

15 Schutzbrille tragen. 16 Warnung vor automatischem

Anlauf.

17 Warnung vor gefährlicher elek-

trischer Spannung.

18 Garantierter Schall-Leistungspe-

gel

DEUTSCH

Angaben auf dem Typenschild:

20 21

22 23

26 27

19 Hersteller 20 Artikel-, Versions-, Seriennummer 21 Gerätebezeichnung 22 Anschluss-Spannung / Frequenz 23 Motorleistung P1

(siehe auch „Technische Daten“)

24 Stromaufnahme / Schutzklasse 25 Drehzahl Motor 26 CE-Zeichen – Dieses Gerät erfüllt

die EU-Richtlinien gemäß Konformitätserklärung

27 Baujahr 28 Ansaugleistung 29 Füll-Leistung 30 Drehzahl Verdichter 31 Anzahl Zylinder 32 Maximaler Druck 33 Volumen Druckbehälter 34 Entsorgungssymbol – Gerät kann

über Hersteller entsorgt werden

3.4 Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitsventil

Das federbelastete Sicherheitsventil (37) befindet sich an der Druckreglereinheit. Das Sicherheitsventil spricht an, falls der zulässige Höchstdruck überschritten wird.

4. Betrieb

4.1 Vor dem ersten Betrieb

Räder montieren

• Montieren Sie die Räder (38) wie

abgebildet.

Ölpeilstab einsetzen

1. Entfernen Sie den Stopfen (40) aus

dem Verdichtergehäuse.

39 40

2. Setzen Sie statt des Stopfens den

beiliegenden Ölpeilstab (39) ein.

Der Stopfen verhindert, dass auf dem Transport Öl austreten kann. Heben Sie den Stopfen daher für spätere Ver wendung auf.

Luftfilter montieren

1. Entfernen Sie den Stopfen aus dem Lufteinlass des Verdichter

gehäuses. Heben Sie den Stopfen für spätere Verwendung auf.

2. Schrauben Sie den beiliegenden

Luftfilter (42) auf den Lufteinlass

(41).

Kondensatablass überprüfen

• Stellen Sie sicher, dass die Ablass-

Schraube geschlossen ist.

(43) am Kondensatablass

4.2 Netzanschluss

BGefahr! Elektrische Spannung

Setzen Sie die Maschine nur in trockener Umgebung ein. Betreiben Sie die Maschine nur an einer Stromquelle, die folgende Anforderungen erfüllt:

– Steckdosen vorschriftsmäßig instal-

liert, geerdet und geprüft;

– Absicherung entsprechend den

Technischen Daten;

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es beim Arbeiten nicht stört und nicht beschädigt werden kann.

Prüfen Sie jedesmal, ob die Maschine ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netz stecker in die Steckdose stecken.

Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, aggressiven Flüssigkeiten und scharfen Kanten.

DEUTSCH

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Aderquerschnitt (siehe „Technische Daten“).

Schalten Sie den Kompressor nicht durch Ziehen des Netzsteckers aus, sondern am Ein/Aus-Schalter.

Ziehen Sie bei Betriebsende den Netzstecker aus der Steckdose.

4.3 Druckluft erzeugen

1. Gerät einschalten (44) und abwar-

ten, bis der maximale Kesseldruck erreicht ist (Kompressor schaltet ab). Der Kesseldruck wird am Kesseldruck-Manometer (48) angezeigt.

45 46

2. Regeldruck am Druckregler (45)

einstellen. Der aktuelle Regeldruck wird am Regeldruck-Manometer (47) angezeigt.

A Achtung!

Der eingestellte Regeldruck darf nicht höher sein als der maximale Betriebsdruck der angeschlossenen DruckluftWerkzeuge!

3. Druckluftschlauch am Druckluftan-

schluss (46) anschließen.

4. Druckluft-Werkzeug anschließen. Nun können Sie mit dem DruckluftWerkzeug arbeiten.

5. Schalten Sie das Gerät aus (44), wenn Sie nicht unmittelbar weiter arbeiten wollen. Ziehen Sie danach auch den Netzstecker.

6. Kondenswasser des Druckbehälters täglich ablassen (49).

5. Wartung und Pflege

AGefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät:

– Gerät ausschalten.

– Netzstecker ziehen.

– Warten bis das Gerät stillsteht.

– Stellen Sie sicher, dass das Gerät

und alle verwendeten DruckluftWerkzeuge und Zubehörteile druck los sind.

– Lassen Sie das Gerät und alle ver-

wendeten Druckluft-Werkzeuge und Zubehörteile abkühlen.

Nach allen Arbeiten am Gerät:

– Alle Sicherheitseinrichtungen wie-

der in Betrieb setzen und überprüfen.

– Sicherstellen, dass sich keine Werk-

zeuge oder Ähnliches an oder in der Maschine befinden.

Weitergehende Wartungs- oder Reparaturarbeiten, als die in diesem Kapitel beschriebenen, dürfen nur Fachkräfte durchführen.

5.1 Wichtige Informationen

Wartungen und Prüfungen müssen gemäß den gesetzlichen Vorgaben entsprechend der Aufstellung und der Betriebsweise des Gerätes geplant und durchgeführt werden.

Aufsichtsbehörden können die Vorlage entsprechender Dokumentation verlangen.

5.2 Regelmäßige Wartung

Vor jedem Arbeitsbeginn

• Druckluftschläuche auf Beschädi-

gungen prüfen, ggf ersetzen.

• Verschraubungen auf festen Sitz

prüfen, ggf. festziehen.

• Anschlusskabel auf Beschädigun-

gen überprüfen, ggf. durch Elektrofachkraft ersetzen lassen.

Alle 50 Betriebsstunden

• Luftfilter (50) am Verdichter prüfen,

ggf. reinigen.

• Ölstand des Verdichters am Ölpeil-

stab (51) prüfen, ggf. Öl nachfüllen.

Alle 250 Betriebsstunden

• Luftfilter am Verdichter erneuern.

Alle 500 Betriebsstunden

• Öl ablassen und erneuern.

Nach 1000 Betriebsstunden

• Inspektion in einer Fachwerkstatt

durchführen lassen. Hierdurch wird die Lebensdauer des Kompressors wesentlich erhöht.

DEUTSCH

5.3 Maschine aufbewahren

1. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

2. Druckbehälter und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge entlüften.

3. Kondenswasser des Druckbehälters ablassen.

4. Maschine so aufbewahren, dass sie nicht von Unbefugten in Gang ge setzt werden kann.

A Achtung!

Maschine nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewah ren oder transportieren.

Maschine zur Aufbewahrung oder zum Transport nicht auf eine Seite legen.

6. Probleme und Störungen

AGefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät:

– Gerät ausschalten.

– Netzstecker ziehen.

– Warten bis das Gerät stillsteht.

– Stellen Sie sicher, dass das Gerät

und alle verwendeten DruckluftWerkzeuge und Zubehörteile druck los sind.

– Lassen Sie das Gerät und alle ver-

wendeten Druckluft-Werkzeuge und Zubehörteile abkühlen.

Nach allen Arbeiten am Gerät:

– Alle Sicherheitseinrichtungen wie-

der in Betrieb setzen und überprüfen.

– Sicherstellen, dass sich keine Werk-

zeuge oder Ähnliches an oder in der Maschine befinden.

ten"). Bei kaltem Gerät, Verlängerungskabel vermeiden und Druck am Druckbehälter ab lassen.

• Kompressor wurde durch Ziehen

des Netzsteckers ausgeschaltet, während er lief.

– Kompressor am Ein/Aus-Schalter

zunächst ausschalten, dann wieder einschalten.

• Motor überhitzt, z.B. durch man-

gelnde Kühlung (Kühlrippen verdeckt).

– Kompressor am Ein/Aus-Schalter

zunächst ausschalten und abkühlen lassen.

– Ursache der Überhitzung beseiti-

gen.

– Kompressor erneut einschalten.

7. Reparatur

AGefahr!

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Elektrowerkzeuge können an die Service-Niederlassung Ihres Landes eingesandt werden. Die Adresse finden Sie bei der Ersatzteilli ste.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler.

8. Umweltschutz

Kompressor läuft ohne ausreichend Druck aufzubauen.

• Kondenswasser-Ablass am Druck-

behälter undicht.

– Dichtung der Ablass-Schraube(n)

prüfen; ggf. ersetzen.

– Ablass-Schraube(n) handfest an-

ziehen.

• Rückschlagventil undicht.

– Rückschlagventil in Fachwerk-

statt überholen lassen.

Druckluftwerkzeug erhält nicht genügend Druck.

• Druckregler nicht weit genug aufge-

dreht.

– Druckregler weiter aufdrehen.

• Schlauchverbindung zwischen

Kompressor und Druckluftwerk zeug undicht.

– Schlauchverbindung prüfen; be-

schädigte Teile ggf. ersetzen.

Weiterführende Arbeiten am Gerät sollten nur durch eine Elektrofach kraft oder die Service-Niederlassung Ihres Landes erfolgen.

AGefahr!

Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter enthält Ölrückstände. Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht über entsprechende Sammelstellen!

AGefahr!

Entsorgen Sie das Altöl aus dem Verdichter umweltgerecht über entsprechende Sammelstellen!

Das Verpackungsmaterial der Maschine ist zu 100 % recyclingfähig.

Ausgediente Maschinen und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls ei nem Recyclingprozess zugeführt werden können.

Die Anleitung wurde auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.

Kompressor läuft nicht:

• Keine Netzspannung.

– Kabel, Stecker, Steckdose und

Sicherung prüfen.

• Zu geringe Netzspannung.

– Verlängerungskabel mit ausrei-

chendem Aderquerschnitt verwenden (siehe "Technische Da-

DEUTSCH

9. Technische Daten

Ansaugleistung l/min 240

Effektive Liefermenge (Volumenstrom) l/min 120

Füll-Leistung l/min 140

Max. Betriebsdruck bar 8

Max. Lager-/ Betriebstemperatur *) °C + 40

Min. Lager-/ Betriebstemperatur **) °C + 5

Druckbehältervolumen l 24

Anzahl der Luftabgänge 1

Zylinderzahl 1

Anzugsmoment Zylinderkopfschrauben Nm 10

Drehzahl min-1 2850

Motorleistung kW 1,5

Anschluss-Spannung (50 Hz) V 230

Nennstrom A 7,2

Absicherung min. A 10 träge

Schutzart IP 20

Maximale Gesamtlänge bei Verwendung von Verlängerungskabeln:

– bei 3 x 1,0 mm2 Aderquerschnitt – bei 3 x 1,5 mm2 Aderquerschnitt – bei 3 x 2,5 mm2 Aderquerschnitt

Ölqualität (Verdichter) SAE 40 (SAE 20)

Ölmenge bei Ölwechsel (Verdichter) l ca. 0,25

Abmessungen: Länge x Breite x Höhe mm 555 × 310 × 600

Gewicht kg 27

Schall-Druckpegel LPA in 1 m max. dB (A) 87 ± 3

Garantierter Schall-Leistungspegel L

Alle technischen Daten beziehen sich auf 20 °C Umgebungstemperatur.

*) Die Lebensdauer einiger Komponenten z.B. Dichtung im Rückschlagventil wird deutlich vermindert, wenn der Kompressor bei hohen Temperaturen (max. Lager-/Betriebstemperatur und höher) betrieben wird.

m m m

dB (A) 94

10 25 25

**) Bei Temperaturen unterhalb der min. Lager-/Betriebstemperatur besteht Frostgefahr für das Kondensat im Druckbehälter.

I_0019en2A.fm 1.2.10 Original operating instructions

ENGLISH

1. Components and Parts / standard delivery

7 6

1 Air intake filter housing

2 Compressor pump

3 Pressure vessel

4 Air inlet (quick coupler), regulated

compressed air

5 Outlet pressure gauge

6 Pressure regulator

7 Tank pressure gauge

8 On/Off switch

9 Safety valve

10 Condensate drain cock

11 Oil drain plug

12 Dip stick

ENGLISH

Table of Contents

1. Components and Parts /

standard delivery....................10

2. Please Read First! ..................11

3. Safety.......................................11

3.1 Specified conditions of use.......11

3.2 General Safety Instructions ......11

3.3 Symbols on the machine..........12

3.4 Safety Devices .........................13

4. Operation ................................13

4.1 Prior to initial operation.............13

4.2 Mains connection .....................13

4.3 Generating compressed air ......13

5. Care and Maintenance ...........14

5.1 Important Information ...............14

5.2 Periodic maintenance...............14

5.3 Saw storage .............................14

6. Trouble Shooting....................15

7. Repairs ....................................15

8. Environmetal Protection........15

9. Technical Specifications .......15

2. Please Read First!

These operating instructions have been written so that you can quickly learn how to operate your saw safely. Here is a guide on how you should read these instructions:

– Read these instructions before use.

Pay special attention to the safety information.

– These instructions are intended for

persons with basic technical knowledge regarding the operation of a device like the one described here in. Inexperienced persons are strongly advised to seek competent advise and guidance from an expe rienced person before operating this machine.

– Retain all documents delivered to-

gether with this device so that you and other users have access to the relevant information at all times. Re tain proof of purchase for any future warranty claims.

– If you lend or sell this device be

sure to have these Operating In structions go with it.

– The equipment manufacturer is not

liable for any damage resulting from neglect of these operating instruc tions.

Information in these instructions is designated as under:

ADanger!

Risk of personal injury or environmental damage.

chine or use of parts not approved by the equipment manufacturer, can cause unforeseeable damage!

Children, juveniles and persons not having been instructed in its usage are not permitted to operate this machine and any air tools connected to it.

3.2 General Safety Instructions

BRisk of electric shock!

Risk of personal injury by electric shock.

A Caution!

Risk of material damage.

3 Note:

Additional information.

– Numbers in illustrations (1, 2, 3

etc.)

– indicate component parts;

– are consecutively numbered;

– relate to the corresponding num-

ber(s) in brackets (1), (2), (3) etc. in the neighbouring text.

– Numbered steps must be carried

out in sequence.

– Instructions which can be carried

out in any order are indicated by a bullet point (•).

– Listings are marked by a dash (–).

3. Safety

3.1 Specified conditions of use

This machine is intended to generate compressed air required for the opera tion of air tools. The machine should

only be used under supervision.

Any use for medical purposes, food processing as well as filling of oxygen cylinders for breathing equipment is not permitted.

Explosive, combustible gases or gases detrimental to health may not be compressed. Operation in hazardous locations is not permitted.

Any other use is not as specified. Use not as specified, alteration of the ma-

• When using this electric tool ob-

serve the following safety instructions, to exclude the risk of personal injury or material damage.

• Please also observe the special

safety instructions in the respective sections.

• Keep all documents, supplied with

the machine, for future reference.

• Observe the statuary accident insur-

ance institution regulations and regulations for the prevention of accidents pertaining to the operation of air compressors and air tools, where applicable.

• Observe the legal regulations re-

garding operation of systems subject to technical inspections.

• When operating and storing the ma-

chine be aware that leaking condensate and operating materials can contaminate the environment and lead to environmental damage.

AGeneral Hazard!

• Keep your work area tidy – a messy

work area invites accidents.

• Be alert. Know what you are doing.

Set out to work with reason. Do not operate electric tool while under the influence of drugs, alcohol or medi cation.

• Consider environmental conditions.

• keep work area well lighted.

• Prevent adverse body positions. En-

sure firm footing and keep your balance at all times.

• Do not operate electric tool near in-

flammable liquids or gases.

• Keep bystanders, particularly chil-

dren, out of the work area. Do not permit other persons to touch the tool or power cable while the elec tric tool is running.

• Do not overload electric tool – use it

only within the performance range it

ENGLISH

was designed for (see Technical Specifications).

BDanger! Risk of electric

shock!

• Do not expose electric tool to rain.

• Do not operate electric tool in damp

or wet environment.

• Prevent body contact with earthed

objects such as radiators, pipes, cooking stoves or refrigerators when operating this electric tool.

• Do not use the power cable for pur-

poses it is not intended for.

ARisk of personal injury by es-

caping compressed air and parts hurled about by escaping air!

• Never direct compressed air against

persons or animals!

• Ensure all air tools and accessories

used are designed for the working pressure or are supplied via a pres sure regulator.

• Please note that, when disconnect-

ing the quick coupler, the compressed air contained in the pressure hose will escape all of a sudden. You should therefore firmly hold the air hose when disconnect ing it.

• Ensure all screwed connections are

fully tightened at all times.

• Do not attempt to repair the ma-

chine yourself! Only trained specialists are permitted to service or repair compressors, pressure vessels and air tools.

AHazard generated by lubricat-

ed compressed air!

• Use lubricated compressed air only

for air tools requiring such supply.

• Do not use an air hose used to sup-

ply compressed air containing oil to supply air tools not designed for operation on compressed air containing oil.

• Do not fill tyres with lubricated com-

pressed air.

ARisk of burns from the surfac-

es of parts carrying compressed air!

• Let tool cool off before servicing.

3.3 Symbols on the machine

ARisk of personal injury and

crushing by moving parts!

• Do not operate the electric tool with-

out installed guards.

• Please note that the compressor will

start automatically when the pres sure falls off to minimum! – disconnect from power supply prior to any servicing.

• Ensure that when switching on (e.g.

after servicing) no tools or loose parts are in the electric tool.

AHazard generated by insuffi-

cient personal protection gear!

• Wear hearing protection.

• Wear safety goggles.

• Wear mask respirator when work

generates dust or mist detrimental to health.

• Wear suitable work clothes. When

working outdoors wearing of nonslip shoes is recommended.

BHazard generated by electric

tool defects!

• Keep electric tool and accessories

in good repair. Observe the maintenance instructions.

• Prior to any use check the electric

tool for possible damage: before op erating the electric tool all safety devices, protective guards or slightly damaged parts need to be checked for proper function as specified.

• Check to see that all moving parts

work properly and do not jam. All parts must be correctly installed and meet all conditions necessary for the proper operation of the electric tool.

• Damaged protection devices or

parts must be repaired or replaced by a qualified specialist.

• Have damaged switches replaced

by a Service Centre.

• Do not operate electric tool if the

switch can not be turned ON or OFF.

• Keep handles free of oil and grease.

Symbols on the machine

13 14 15 16 17

13 Read instructions. 14 Warning that personal injury may

occur through touching of hot parts.

15 Wear safety goggles. 16 Warning against automatic

startup.

17 Warning against dangerous volt-

age.

18 Guaranteed sound power level.

Information on nameplate:

20 21

22 23

26 27

19 Manufacturer 20 Article number, version number,

serial number

21 Machine designation 22 Supply voltage / Frequency 23 Motor capacity P1 (see also

„Technical Specifications“)

24 Power consumption / Protection

rating

25 Motor speed 26 CE-mark – This machine con-

forms to the EC Directives as per Declaration of Conformity

27 Date of manufacture 28 Suction capacity 29 Filling rate 30 Speed (compressor pump) 31 No. of cylinders

ENGLISH

32 Maximum pressure 33 Volume of pressure vessel 34 Waste disposal symbol – Machine

can be disposed of by returning it to the manufacturer

3.4 Safety Devices

Safety valve

The spring safety valve (37) is incorporated into the pressure switch unit. The safety valve opens if the max. permissi ble pressure is exceeded.

4. Operation

4.1 Prior to initial operation

Wheel installation

• Install wheels (38) as illustrated.

39 40

2. Substitute the plug (39) with the dip

stick supplied.

The plug prevents oil from leaking from the crankcase during shipping. Keep plug for future use.

Assembling the air filter

1. Remove the plug from the air inlet

of the compressor pump housing. Keep plug for future use.

2. Screw the enclosed air filter (42)

onto the air inlet (41).

4.2 Mains connection

BDanger! High voltage

Operate machine in dry environment only. Operate machine only on a power source complying with the following re quirements:

– outlets properly installed, earthed

and tested;

– fuse protection in accordance with

the technical specifications.

Make sure that the mains cable is out of the way so that it does not interfere with the work and cannot be damaged.

Always check to see that the machine is switched OFF before plugging in.

Protect mains cable from heat, aggressive liquids and sharp edges.

Use only extension cables with sufficient lead cross section (see "Technical Specifications").

Do not stop the compressor by unplugging, but switch OFF using the switch.

Unplug after use.

Insert dip stick

1. Remove the plug (40) from the

crankcase.

Checking the condensate outlet

• Make sure that the outlet screw (43)

of the condensate outlet is closed.

4.3 Generating compressed air

1. Start compressor (44) and wait until

the max. tank pressure is reached (compressor shuts off). The tank pressure is indicated by the tank pressure gauge

(48).

ENGLISH

45 46

2. Set pressure regulator (45) to re-

quired working pressure. The current working pressure is indicated by the regulated pressure gauge (47).

A Caution!

The regulated pressure may not be set higher than the max. working pressure of the connected air tools!

3. Connect air hose to compressed air

outlet (46).

4. Connect air tool. You are now ready to work with the air tool.

5. Switch the compressor OFF (44), if you do not continue working immediately afterwards. Unplug after switching OFF.

6. Drain condensation water from pressure vessel once a day

(49).

– Let the device and all air tools and

accessories cool down.

After all servicing:

– Check to see that all safety devices

are operational.

– Make sure that no tools or other

parts remain on or in the machine.

Repair and maintenance work other than described in this section must only be carried out by qualified spe cialists.

5.1 Important Information

Maintenance and inspections must be planned and carried out appropriately for the setup and operating mode of the machine in accordance with legal regu lations.

Regulatory authorities may request submission of the corresponding documentation.

5.2 Periodic maintenance

Prior to each use

• Check air hoses for damage, re-

place if necessary.

• Check all screwed connections for

tightness, tighten if necessary.

• Check power supply cable for dam-

age, if necessary have replaced by a qualified electrician.

Every 50 hours of operation

• Check air filter element (50) of com-

pressor pump, clean if necessary.

Every 250 operating hours

Every 500 operating hours

Every 1000 operating hours

• Replace air intake filter element of

compressor pump.

• Drain oil and fill with fresh oil.

• Have unit serviced by an authorized

service station. This will extent the compressor's service life consider ably.

5.3 Saw storage

1. Switch unit OFF and unplug.

2. Release pressure from tank and all connected air tools.

3. Drain condensate from pressure vessel .

4. Store machine in such way that it cannot be started by unauthorized persons.

5. Care and Maintenance

ADanger!

Prior to all servicing:

– Switch machine OFF.

– Unplug power cable.

– Wait until the compressor has come

to a complete stop.

– Ensure the compressor and all air

tools and accessories connected to it are relieved from pressure.

A Caution!

Do not store or transport machine unprotected outdoors or in damp environment.

Do not lay machine on its side for transportation or storing.

• Check the oil level in the compres-

sor pump with the oil dip stick (51) and refill oil if necessary.

ENGLISH

6. Trouble Shooting

ADanger!

Prior to all servicing:

– Switch machine OFF.

– Unplug power cable.

– Wait until the compressor has come

to a complete stop.

– Ensure the compressor and all air

tools and accessories connected to it are relieved from pressure.

– Let the device and all air tools and

accessories cool down.

After all servicing:

– Check to see that all safety devices

are operational.

– Make sure that no tools or other

parts remain on or in the machine.

Compressor does not run:

• No mains voltage.

– check cables, plug, outlet and

mains fuse.

• Mains voltage too low.

– Use only extension cables with

sufficient lead cross section (see "Technical Specifications"). When the machine is cold avoid extension cables and relieve the pressure in the pressure vessel.

• Compressor was stopped by un-

plugging.

– Switch compressor OFF at the

On/Off switch, then ON again.

• Motor has overheated, caused by

insufficient cooling (cooling fins cov ered).

– First switch off the compressor

using the ON/OFF switch and al low to cool.

– Eliminate the cause of overheat-

ing.

– Switch the compressor back on.

Compressor runs but does not build up sufficient pressure.

• Condensation water drain on pres-

sure vessel leaky.

– Check the sealing of the outlet

screw(s); replace if necessary.

– Tighten the outlet screw(s) hand-

tight.

• Check valve leaky.

– Have check valve serviced by

qualified service centre.

Air tool is not supplied with sufficient pressure.

• Pressure regulator not opened wide

enough.

– Open pressure regulator more.

• Hose connection between compres-

sor and air tool leaky.

– Check air hoses, replace defec-

tive parts if necessary.

Further work on the machine should only be carried out by a qualified electrician or the Service Centre in your country.

7. Repairs

ADanger!

Repairs to electric tools must be carried out by qualified electricians only!

Electric tools in need of repair can be

send to the service centre in your coun try. Refer to the spare parts list for the address.

Please attach a description of the fault to the power tool.

8. Environmetal Protection

ADanger!

The condensation water from the pressure vessel contains oil residues. Dispose of the condensation water in an environmentally-oriented manner at one of the appropriate collection points!

ADanger!

Dispose of the waste oil from the compressor pump in an environmentally-oriented manner at one of the appropriate collection points!

The machine's packaging can be

% recycled.

100

Worn out machines and accessories contain considerable amounts of valuable raw and plastic materials, which can be recycled.

These instructions are printed on paper produced with elemental chlorine-free bleaching process.

9. Technical Specifications

Suction capacity l/min 240

Free air delivery (volume flow rate) l/min 120

Filling rate l/min 140

Max. operating pressure bar 8

Max. bearing-/ operating temperature *) ° C + 40

Min. bearing-/ operating temperature *) ° C + 5

ENGLISH

Pressure vessel volume l 24

No. of air outlets 1

No. of cylinders 1

Driving torque Cylinder head bolt Nm 10

Motor speed min-1 2850

Motor capacity kW 1.5

Supply voltage (50 Hz) V 230

Nominal current A 7.2

Fuse protection min. A 10 (time-lag)

Degree of protection IP 20

Max. overall cable length when using extension cables:

– at 3 x 1.0 mm2 lead cross section – at 3 x 1.5 mm2 lead cross section – at 3 x 2.5 mm2 lead cross section

Oil grade (compressor pump) SAE 40 (SAE 20)

m m m

10 25 25

Required oil quantity (pump) l approx. 0.25

Dimensions: length x width x height mm 555 × 310 × 600

Weight kg 27

Sound pressure level LPA in 1 m max. dB (A) 87 ± 3

Guaranteed sound power level L

All technical specifications apply to an ambient temperature of 20 °C.

*) The technical life of some components, the check valve sealing, for instance, is substantially decreased when the compressor is used at high temperatures (max. storage/operating temperature and higher).

**) At temperatures below the min. storage/operating temperature there persists a danger of the condensate in the pressure vessel freezing.

dB (A) 94

I_0019fr2A.fm 1.2.10 Instructions d’utilisation origi-

nales

1. Vue générale de l'appareil / fourniture

FRANÇAIS

7 6

1 Enveloppe du filtre à air

2 Compresseur

3 Ballon

4 Raccordement d'air comprimé

(accouplement rapide), air compri mé régulé

5 Manomètre pression de régulation

6 Manostat

7 Manomètre pression de chaudière

8 Interrupteur «marche-arrêt»

9 Valve de sécurité

10 Vis de vidange pour l'eau de

condensation

11 Vis de vidange pour l'huile

12 Réglette-jauge à huile

FRANÇAIS

Table des matières

1. Vue générale de l'appareil /

fourniture................................17

2. À lire au préalable !................18

3. Sécurité...................................18

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions ............................18

3.2 Instructions générales

de sécurité ............................... 18

3.3 Symboles sur l'appareil............ 19

3.4 Dispositifs de sécurité..............20

4. Service....................................20

4.1 Avant la première utilisation..... 20

4.2 Raccordement au secteur........ 21

4.3 Production d'air comprimé .......21

5. Maintenance et entretien....... 21

5.1 Informations importantes .........21

5.2 Main-tenance régulière............ 21

5.3 Entreposage de l'appareil ........22

6. Problèmes et pannes.............22

7. Réparations............................22

8. Protection

de l'environnement................ 23

9. Caractéristiques

techniques..............................23

2. À lire au préalable !

Ces instructions d'utilisation ont été réalisées afin de pouvoir travailler rapi dement et en toute sécurité avec cette machine. Vous trouverez ci-dessous quelques conseils sur la manière de les lire :

– Lire l'intégralité de ces instructions

d'utilisation avant la mise en service. Observez en particulier les consignes de sécurité.

– Ces instructions d'utilisation

s'adressent à des personnes possédant de bonnes connaissances de base dans la manipulation des appareils similaires à celui décrit ici. Si vous n'avez aucune expérience avec ce type d'appareil, commen cez par demander l'aide d'une personne expérimentée.

– Veuillez conserver tous les docu-

ments fournis avec cet appareil afin que vous et tous les autres utilisa teurs puissiez vous informer en cas de besoin. Conserver le justificatif d'achat pour une éventuelle inter vention de la garantie.

– L'appareil doit être accompagné de

tous les documents fournis en cas de vente ou de location.

– Le fabricant ne pourra être tenu res-

ponsable de dommages découlant de la non-observation de ces ins tructions d'utilisation.

Les informations contenues dans ces instructions d'utilisation sont identifiées de la manière suivante :

ADanger !

Mise en garde contre des dommages personnels ou environnementaux.

BRisque d'électrocution !

Signale un risque de lésion corporelle par électrocution.

A Attention !

Risque de dommages matériels.

3 Remarque :

Informations complémentaires.

– Chiffres dans les illustrations (1, 2,

3, ...)

– caractérisent les différentes piè-

ces ;

– sont attribués dans l'ordre ;

– se rapportent aux chiffres corres-

pondants entre parenthèses (1), (2), (3) ... dans le texte voisin.

– Les consignes dont l'ordre d'exécu-

tion doit être respecté sont numérotées.

– Les consignes opérationnelles dont

l'ordre d'exécution est sans impor tance sont identifiées par un point.

– Les énumérations sont signalées

par un tiret.

3. Sécurité

3.1 Utilisation conforme aux prescriptions

Ce compresseur sert à produire de l'air comprimé pour les outils à actionne-

ment pneumatique. N'utilisez l'appareil que sous surveillance.

Son utilisation dans le domaine médical, dans le domaine agro-alimentaire ou pour le remplissage de bouteilles à

air respiratoire n'est pas autorisé.

Il est interdit d'aspirer des gaz explosifs, inflammables ou toxiques avec l'appareil. L'utilisation de l'appareil est interdite dans des lieux présentant des risques d'explosion.

Toute autre utilisation est contraire aux prescriptions. Une utilisation non conforme aux prescriptions, des modifi cations apportées à l'appareil ou l'emploi de -pièces qui n'ont pas été contrôlées ni approuvées par le fabricant peuvent entraîner des dommages imprévisibles !

Les enfants, les personnes mineures ou non formées ne sont pas habilités à utiliser le compresseur ni les outils à actionnement pneumatique qui lui sont raccordés.

3.2 Instructions générales de sécurité

• Respecter les consignes de sécurité

suivantes pendant l'utilisation de cette machine afin d'éviter tout dé gât corporel ou matériel.

• Respecter les consignes de sécurité

spécifiques à chaque chapitre.

• Conservez soigneusement toute la

documentation fournie avec l'appareil.

• Respecter, le cas échéant, les di-

rectives de la caisse professionnelle d'assurance maladie ou les pres criptions en matière de prévention des accidents relatives au manie ment des compresseurs et des machines à actionnement pneumatique.

• Respecter les prescriptions légales

pour le fonctionnement d'installation nécessitant une surveillance.

• Veuillez noter que du condensat ou

d'autres biens consommables qui s'échappent polluent l'environne ment et peuvent lui causer des dégâts pendant le fonctionnement et le stockage de l'appareil.

APrincipaux dangers !

• Maintenir le poste de travail en or-

dre – un désordre sur le lieu de travail peut entraîner des accidents.

FRANÇAIS

• Il convient de rester vigilant et

concentré sur son travail. Aborder le travail avec bon sens. Ne pas utili ser l'appareil électrique en cas d'inattention.

• Tenir compte des effets de l'envi-

ronnement.

• Veillez à avoir un éclairage correct.

• Éviter de prendre une position du

corps inconfortable. Veiller à adopter une position stable et à garder constamment l'équilibre.

• Ne pas utiliser la machine en pré-

sence de liquides ou de gaz inflammables.

• Maintenir les enfants en dehors de

l'espace de travail. Ne laisser aucune tierce personne toucher la machine ni le câble d'alimentation pendant l'utilisation de l'appareil.

• Ne pas surcharger cet appareil

électrique – Ne l'utiliser que dans la plage de puissance indiquée dans ses caractéristiques techniques.

BDangers dus à l'électricité !

• Ne pas exposer l'appareil à la pluie.

• Ne pas utiliser cette machine en

présence d'eau ou d'humidité relati ve de l'air trop élevée.

• Eviter, lors du travail avec la machi-

ne, tout contact corporel avec des

-pièces reliées à la terre (p. ex. ra diateurs, tuyaux, cuisinières, réfrigérateurs).

• N'utilisez pas le câble d'alimentation

à d'autres fins que celles pour les quelles il a été conçu.

ARisque de se blesser avec le

souffle d'air comprimé et les -pièces qu'il a arrachées !

• Ne jamais diriger l'air comprimé sur

des personnes ou des animaux !

• S'assurer que tous les outils à air

comprimé utilisés ainsi que leurs accessoires sont adaptés à la pres sion de service ou sont raccordés à un détendeur.

• Faites attention, en desserrant le

raccord rapide du compresseur, au souffle d'air comprimé qui sort subi tement du flexible. Maintenir fermement l'extrémité du flexible à air comprimé à desserrer.

• S'assurer que tous les assemblages

par vis sont toujours serrés à fond.

• Ne réparez pas votre appareil vous-

même ! Les travaux de réparation sur les compresseurs, les ballons et les appareils pneumatiques ne -doi vent être exécutés que par des professionnels.

ADanger dû l'air comprimé lu-

brifié !

• N'utiliser de l'air comprimé huilé

qu'avec des appareils pneumati ques adaptés.

• N'utilisez pas de flexible pour air

comprimé lubrifié avec un appareil pneumatique ne fonctionnant pas à l'air comprimé lubrifié.

• Ne pas gonfler de roues de voiture

ou autres avec de l'air huilé.

ARisque de brûlures avec les

surfaces des conduites à air compri mé !

• Laisser refroidir l'appareil avant d'ef-

fectuer des travaux de main-tenance.

ARisque de blessure ou de pin-

cement au niveau des pièces mobi-

les !

• Ne pas mettre l'appareil en service

avec le dispositif de protection démonté.

• Faire attention au démarrage

au-to-ma-tique de l'appareil lorsque le seuil de pression minimal est at teint ! – Vérifier que l'appareil n'est pas relié au secteur avant d'effec tuer des travaux de main-tenance.

• Vérifier avant la mise en marche

(par exemple après des travaux de main-tenance) qu'aucun outil de montage ni de pièce détachée ne se trouvent dans l'appareil.

ADangers dus à un équipe-

ment de protection personnel insuffisant !

• Porter une protection acoustique.

• Porter des lunettes de protection.

• Porter un masque antipoussière

pour les travaux produisant de la poussière ou lorsque se crée un brouillard toxique.

• Portez des vêtements de travail

adaptés. Le port de chaussures an tidérapantes est recommandé pour les travaux en extérieur.

BDangers dus à un défaut de

l'appareil !

• Entretenir la machine et les acces-

soires avec soin. Suivre les instructions de main-tenance.

• Contrôlez cet appareil électrique

avant chaque utilisation afin de s'assurer de l'absence d'éventuels endommagements : le bon fonction nement des dispositifs de sécurité, des écrans de protection ainsi que des pièces légèrement endomma gées doit être soigneusement contrôlé avant chaque nouvelle utili sation.

• Vérifier que les -pièces mobiles

fonctionnent cor-rec-tement et ne grippent pas. Toutes les -pièces doivent être montées cor-rec-te ment et répondre à toutes les conditions afin d'assurer un fonction-nement parfait de l'appareil.

• Les dispositifs de protection ou les

pièces détériorées sont à réparer ou remplacer de manière correcte par un atelier spécialisé et agréé.

• Faire remplacer les interrupteurs

défectueux par un atelier de service après-vente.

• Ne pas utiliser cet appareil lorsque

l'interrupteur est défectueux.

• Maintenir les poignées sèches et

exemptes d'huile et de graisse.

3.3 Symboles sur l'appareil

Symboles sur l'appareil

13 14 15 16 17

13 Lire les instructions d'utilisation. 14 Mise en garde contre les domma-

ges corporels dus au contact avec des pièces chaudes.

15 Porter des lunettes de protection. 16 Mise en garde contre un démarra-

ge automatique.

17 Mise en garde contre une tension

électrique dangereuse.

18 Niveau de puissance sonore

garanti

FRANÇAIS

Indications sur la plaquette signalétique

20 21

22 23

26 27

19 Constructeur 20 Référence, numéro de version et

de série

21 Désignation de l'appareil 22 Tension secteur / fréquence 23 Puissance du moteur P1 (voir

aussi « Caractéristiques techniques

»)

24 Consommation / classe de protec-

tion

25 Régime moteur 26 Label CE – le certificat de confor-

mité atteste que cet appareil est conforme aux directives de l'UE

27 Année de construction 28 Capacité d'aspiration 29 Capacité de remplissage 30 Régime compresseur 31 Nombre de cylindres 32 Pression maximale 33 Volume réservoir à air comprimé 34 Symbole de mise au rebut –

l'appareil usagé peut être remis au fabricant

3.4 Dispositifs de sécurité

Valve de sécurité

La valve de sécurité à ressort (37) se trouve dans l'unité de régulation de la pression. La valve réagit lorsque la pression maximale admissible est dépassée.

4. Service

4.1 Avant la première utilisation

Monter les roues

• Monter les roues (38) comme repré-

senté sur la figure.

39 40

2. Placer la jauge à huile livrée (39) à

la place du bouchon.

Le bouchon évite les fuites d'huile pendant le transport. C'est pourquoi il est conseillé de conserver le bouchon pour une utilisation ultérieure.

Montage du filtre à air

1. Retirer le bouchon de l'arrivée d'air du carter du compresseur. Il est conseillé de conserver le bouchon pour une utilisation ultérieure.

2. Visser le filtre à air fourni (42) sur l'arrivée d'air (41).

Placer la réglette-jauge à huile

1. Retirer le bouchon (40) du carter de

compresseur.

Contrôle de l'évacuation du condensat

• S'assurer que le bouchon de

décharge (43) est fermé sur le dispositif d'évacuation du condensat.

FRANÇAIS

4.2 Raccordement au secteur

BDanger ! Courant électrique

N'utiliser la machine que dans un environnement sec. Pour travailler avec la machine, utiliser une source de courant qui possède les ca-rac-té-ris-tiques sui vantes :

– Prises de courant installées, mises

à la terre et contrôlées conformé ment aux consignes.

– Protection par fusibles selon les

ca-rac-té-ris-tiques techniques ;

Poser le câble secteur de telle sorte qu'il ne gêne pas le travail et ne puisse pas être endommagé.

Vérifier à chaque fois que la machine est éteinte avant de brancher la fiche de contact sur la prise de courant.

Protéger le cordon d'alimentation contre la chaleur, les liquides agressifs et les arêtes vives.

Utiliser comme câbles de rallonge uniquement des câbles à gaine de caoutchouc de section transversale suffisante (voir « Caractéristiques techniques

Ne pas éteindre le compresseur en retirant la fiche de contact, mais avec l'interrupteur «marche-arrêt».

Retirer la fiche de contact de la prise de courant après utilisation.

»).

4.3 Production d'air comprimé

1. Allumer l'appareil (44) et attendre

que la pression maximale de la chaudière soit atteinte (le compres seur s'arrête). La pression de la chaudière est indiquée sur le mano mètre pression de la chaudière (48).

45 46

2. Régler la pression de régulation au

manostat (45). La pression de régulation actuelle est indiquée sur le manostat pression de

régulation

(47).

A Attention !

La pression de régulation paramétrée ne peut être supérieure à la pression de service maximale des outils pneu matiques raccordés !

3. Raccorder le flexible à air comprimé à l'alimentation en air comprimé (46).

4. Brancher l'outil à air comprimé. Le travail avec l'outil à air comprimé peut maintenant commencer.

5. Éteindre l'appareil (44)lorsqu'il n'est pas prévu de poursuivre immédiatement son utilisation. Retirez ensuite la fiche de contact.

6. Évacuer tous les jours l'eau de condensation du ballon (49).

5. Maintenance et entretien

ADanger !

Avant d'effectuer des manipulations

sur l'appareil :

– Mettre la machine hors tension.

– Retirer la fiche de la prise d’alimen-

tation.

– Attendre que l'appareil se soit im-

mobilisé.

– S'assurer que l'appareil, tous les

outils pneumatiques et leurs accessoires sont exempts de pression.

– Laisser refroidir l'appareil et tous les

autres outils et accessoires utilisés en rapport avec l'air comprimé.

Après toute manipulation sur l'appareil :

– Remettre tous les dispositifs de sé-

curité en service et les contrôler.

– S'assurer qu'aucun outil ou autre

objet n'est resté sur ou dans la machine.

Les travaux de main-tenance et de réparation autres que ceux décrits dans ce chapitre ne doivent être exé cutés que par une personne compétente.

5.1 Informations importantes

La maintenance et les contrôles doivent être prévus et exécutés selon les prescriptions légales, l'installation et le mode d'exploitation de l'appareil.

Les autorités de surveillance peuvent exiger la présentation de la documentation concernée.

5.2 Main-tenance régulière

Avant toute manipulation

• Contrôler l'état des -flexibles à air et

les remplacer le cas échéant.

• Contrôler les assemblages par vis

et les resserrer à fond en cas de besoin.

• Vérifier que le câble d'alimentation

ne présente pas de détériorations et le faire remplacer par un électricien professionnel s'il y a besoin.

Toutes les 50 heures de fonctionnement

• Contrôler le filtre à air (50) du com-

presseur, le nettoyer si nécessaire.

FRANÇAIS

• Contrôler le niveau d'huile du com-

presseur avec la jauge d'huile (51), reverser de l'huile si nécessaire.

Toutes les 250 heures de fonction-nement

Toutes les 500 heures de fonction-nement

Après 1.000 heures de fonction-nement

• Remplacer le filtre à air du com-

presseur.

• Vidanger l'huile et la remplacer.

• Faire inspecter le compresseur par

un atelier spécialisé. Vous augmenterez ainsi considérablement la longévité de votre compresseur.

5.3 Entreposage de l'appareil

1. Eteindre l'appareil et retirer la fiche de contact.

2. Ventiler le ballon et tous les outils à air comprimé raccordés.

3. Évacuer l'eau de condensation du

ballon

4. Ranger la machine de façon à ce qu'aucune personne non autorisée ne puisse la mettre en marche.

A Attention !

Ne pas ranger ou transporter la machine sans protection en plein air ou dans un endroit humide.

Ne pas poser la machine sur le flanc pour sa conservation ou son transport.

6. Problèmes et pannes

ADanger !

Avant d'effectuer des manipulations sur l'appareil :

– Mettre la machine hors tension.

– Retirer la fiche de la prise d’alimen-

tation.

– Attendre que l'appareil se soit im-

mobilisé.

– S'assurer que l'appareil, tous les

outils pneumatiques et leurs acces soires sont exempts de pression.

– Laisser refroidir l'appareil et tous les

autres outils et accessoires utilisés en rapport avec l'air comprimé.

Après toute manipulation sur l'appareil :

– Remettre tous les dispositifs de sé-

curité en service et les contrôler.

– S'assurer qu'aucun outil ou autre

objet n'est resté sur ou dans la ma chine.

Le compresseur ne fonctionne pas :

• Pas de tension secteur.

– Contrôler le câble, la prise et le

fusible.

• Tension du réseau trop faible.

– Utiliser comme câbles de rallon-

ge uniquement des câbles à gaine de caoutchouc de section transversale suffisante (voir "Ca-rac-té-ris-tiques techni ques"). Éviter d'utiliser la rallonge quand l'appareil est froid et dépressuriser le ballon.

• Le compresseur a été éteint par re-

trait de la fiche de contact alors qu'il fonctionnait.

– Eteindre le compresseur avec

l'interrupteur «marche-arrêt», puis le rallumer.

• Surchauffe du moteur, p. ex. par re-

froidissement insuffisant (ailettes de réfrigération recouvertes).

– Éteindre d'abord le compresseur

avec l'interrupteur marche/arrêt et le laisser refroidir.

– Éliminer la cause de la surchauf-

fe.

– Remettre le compresseur en

marche.

Le compresseur fonctionne mais ne produit pas une pression suffisante.

• Dispositif d'évacuation de l'eau de

condensation non étanche sur le ré servoir à air comprimé.

– Contrôler le joint du (des) bou-

chon(s) de décharge ; le changer si nécessaire.

– Serrer à la main le(s) bouchon(s)

de décharge.

• Valve de retenue non étanche.

– Faire réviser la valve de retenue

dans un atelier spécialisé.

L'outil pneumatique ne reçoit pas assez de pression.

• Le manostat n'est pas assez des-

serré.

– Dévisser davantage le manostat.

• Raccord de flexible non étanche en-

tre le compresseur et l'outil à air comprimé.

– Contrôler le raccord de flexible ;

remplacer les -pièces éven tuel-lement défectueuses.

Tout autre travail sur l'appareil ne devrait être exécuté que par un électricien ou la filiale du service aprèsvente de votre pays.

7. Réparations

ADanger !

La réparation d'outils électriques devra être exclusivement confiée à un électricien professionnel !

Les outillages électriques nécessitant une réparation peuvent être envoyés à la succursale de services après-vente

FRANÇAIS

de votre pays, dont l'adresse figure avec la liste des -pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une description du défaut constaté.

8. Protection de l'environnement

ADanger !

L'eau de condensation à l'intérieur du réservoir à air comprimé contient des

restes d'huile. Veuillez éliminer l'eau de condensation en respectant l'environnement en la déposant dans des centres collecteursadéquats !

ADanger !

Veuillez éliminer l'huile usée contenue dans le compresseur en respectant l'environnement en la déposant dans des centres collecteurs adéquats

Le matériau d'emballage de la machine est recyclable à 100

Les machines et accessoires électriques qui ne sont plus utilisés contiennent de grandes quantités de matières

-premières et de matières plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées.

Les présentes instructions ont été imprimées sur papier blanchi sans chlore.

9. Caractéristiques techniques

Capacité d'aspiration l/min 240

Débit effectif (débit volumétrique) l/min 120

Capacité de remplissage l/min 140

Pression de service max. bar 8

Température max. des paliers / de service *) °C + 40

Température min. des paliers / de service **) °C + 5

Volume du ballon l 24

Nombre des sorties d'air 1

Nombre de cylindres 1

Couple de serrage vis de culasse Nm 10

Vitesse de rotation min-1 2850

Puissance du moteur KW 1,5

Tension de raccordement (50 Hz) V 230

Courant nominal A 7,2

Protection mini par fusibles A 10 (à action retardée)

Indice de protection IP 20

Longueur totale maximale utilisable du câble de rallonge :

– pour 3 x 1,0 mm2 de section transversale – pour 3 x 1,5 mm2 de section transversale – pour 3 x 2,5 mm2 de section transversale

Qualité de l'huile (compresseur) SAE 40 (SAE 20)

Quantité d'huile pour une vidange (compresseur) l env. 0,25

m m m

10 25 25

Dimensions : longueur x largeur x hauteur mm 555 × 310 × 600

Poids kg 27

Niveau sonore LPA à 1 m max. dB (A) 87 ± 3

Niveau de puissance sonore garanti L

toutes les caractéristiques techniques se réfèrent à une température ambiante de 20 °C.

*) La durée de vie de certains composants tels que le joint dans la valve de retenue est sensiblement réduite quand le compresseur fonctionne à de hautes températures (température max. des palier/de service et plus élevées).

**) Quand les températures sont inférieures à la température min. des palier/de service, le condensat peut geler dans le réservoir à air comprimé.

dB (A) 94

I_0019it2A.fm 1.2.10 Manuale d’uso originale

ITALIANO

1. Panoramica della sega / entità di fornitura

7 6

1 Scatola del filtro per l'aria

2 Compressore

3 Serbatoio a pressione

4 Raccordo aria compressa (giunto

rapido), aria compressa regolata

5 Manometro pressione di regola-

zione

7 Manometro pressione della cal-

daia

8 Interruttore di accensione /

spegnimento

9 Valvola di sicurezza

10 Vite di scarico per condensa

11 Tappo di scarico dell'olio

6 Regolatore di pressione

12 Asta livello olio

ITALIANO

Indice

1. Panoramica della sega /

entità di fornitura....................24

2. Istruzioni obbligatorie............25

3. Sicurezza.................................25

3.1 Utilizzo appropriato...................25

3.2 Istruzioni generali per la sicu-

rezza.........................................25

3.3 Simboli sull'apparecchio...........26

3.4 Dispositivi di sicurezza .............27

4. Uso...........................................27

4.1 Prima della prima messa

in funzione................................27

4.2 Collegamento elettrico..............28

4.3 Produzione aria compressa......28

5. Manutenzione .........................28

5.1 Informazioni importanti.............28

5.2 Manutenzione periodica ...........28

5.3 Custodia della macchina ..........29

6. Problemi e anomalie ..............29

7. Riparazione.............................30

8. Rispetto dell'ambiente...........30

9. Dati tecnici ..............................30

2. Istruzioni obbligatorie

Queste istruzioni per l'uso sono state realizzate per consentire un utilizzo rapido e sicuro dell'apparecchio. Di seguito vengono fornite brevi indicazioni sulla modalità di lettura delle istruzioni.

– Prima di mettere in funzione l'appa-

recchio, leggere interamente le istruzioni prestando particolare at tenzione alle indicazioni sulla sicurezza.

– Il presente manuale d'uso è desti-

nato a persone con conoscenze tecniche sugli attrezzi descritti. Se non si ha alcun tipo di esperienza con questo tipo di apparecchio, ri chiedere l'aiuto di esperti.

– Tenere a portata di mano tutta la

documentazione fornita con l'apparecchio per consentire a tutti gli utenti di consultarla in qualsiasi momento se necessario. Conservare la prova d'acquisto per eventuali ri chieste di intervento in garanzia.

– Se si presta o si vende l'apparec-

chio, includere anche la relativa documentazione.

– Per eventuali danni derivati dalla

mancata osservanza di queste istruzioni d'uso, il produttore declina ogni responsabilità.

Le informazioni in queste istruzioni d'uso utilizzano i simboli illustrati di se guito.

APericolo!

Rischio di danni alle persone o all'ambiente.

BPericolo di scosse elettriche!

Rischio di danni alle persone causati dall'elettricità.

A Attenzione!

Rischio di danni materiali.

3 Nota

Informazioni integrative.

– I numeri nelle figure (1, 2, 3, ...)

– indicano i singoli pezzi;

– usano una numerazione progres-

siva;

– si riferiscono ai numeri corrispon-

denti in parentesi (1), (2), (3)... nel testo vicino.

– Le istruzioni d'uso per le quali è ne-

cessario seguire la sequenza indicata sono numerate in ordine progressivo.

– Le istruzioni d'uso in cui la sequen-

za può essere stabilita a discrezione dell'operatore sono contrassegnate da un punto.

– Gli elenchi sono contrassegnati da

un trattino.

3. Sicurezza

3.1 Utilizzo appropriato

Questa apparecchiatura serve per produrre aria compressa per utensili azionati ad aria compressa. Fare funzionare l'apparecchio soltanto sotto sorveglianza.

L'utilizzo nell'ambito medico, nel settore dei prodotti alimentari nonché il riempimento di bombole per la respirazione non sono consentiti.

I gas esplosivi, infiammabili o nocivi per la salute non devono essere aspirati. Nei locali sottoposti a pericolo d'esplo sione l'esercizio non è consentito.

Qualsiasi altro utilizzo non è idoneo. In caso di utilizzo non appropriato, modifi che all'apparecchiatura oppure in seguito all'utilizzo di parti non controllate e autorizzate dal costruttore, si possono verificare danni imprevedibili!

I bambini, gli adolescenti e le persone non addestrate non possono utilizzare l'apparecchiatura e gli utensili pneuma tici ad essa collegati.

3.2 Istruzioni generali per la sicurezza

• Nell'ambito dell'utilizzo del presente

apparecchio elettrico si raccomanda di seguire le istruzioni relative alla sicurezza spiegate qui di seguito, per evitare qualsiasi pericolo per le persone e/o danni materiali.

• Osservare in particolare le informa-

zioni relative alla sicurezza contenute nelle singole sezioni.

• Conservate con cura tutta la docu-

mentazione allegata all'apparecchiatura.

• Rispettate le eventuali direttive delle

associazioni di categoria oppure le norme antinfortunistiche relative alla manipolazione e alla manovra di compressori e utensili funzionanti ad aria compressa.

• Osservare le norme di legge vigenti

per l'uso di impianti soggetti a sor veglianza.

• Tenere presente che durante il fun-

zionamento e lo stoccaggio dell'apparecchio la condensa o altri materiali d'esercizio fuoriuscenti potranno inquinare l'ambiente circostante e provocare danni ecologici.

APericolo generale

• Tenere sempre in ordine l'ambiente

di lavoro per evitare il rischio di incidenti causati da oggetti fuori posto.

• Agite con la massima attenzione.

Badate a ciò che fate. Usate la testa quando lavorate. Evitate di azionare questo apparecchio elettrico se Vi manca la dovuta concentrazione.

• Tenere in debita considerazione gli

effetti dell'ambiente circostante.

• Provvedere ad una buona illumina-

zione.

ITALIANO

• Evitare di assumere posizioni ano-

male Cercate di assumere una posizione stabile mantenendo l'equilibrio.

• Non utilizzate il presente apparec-

chio in prossimità di liquidi o gas infiammabili.

• Tenete i bambini lontano dal raggio

di azione dell'apparecchio. Durante l'uso non consentite a nessuno di toccare quest'ultimo e/o il cavo di allacciamento alla rete.

• Non sovraccaricare la macchina –

avvalersi della macchina solo all'interno del campo di potenza, riportato nelle "Caratteristiche tecniche".

BPericolo di scosse elettriche!

• Non esponete mai l'apparecchio

elettrico alla pioggia.

• Non utilizzate l'apparecchio in am-

bienti umidi o addirittura bagnati.

• Mentre lavorate evitate di toccare

con qualsiasi parte del Vostro corpo gli elementi collegati a massa (p.es. corpi riscaldanti, tubi, piani di cottu ra, frigoriferi).

• Utilizzare il cavo di alimentazione

esclusivamente per gli scopi a cui è destinato.

APericolo di ferimenti attraver-

so l'aria compressa in uscita e/o corpi e corpuscoli da essa trascinati

• Non rivolgete mai l'aria compressa

sulle persone o sugli animali!

• Assicurate che tutti gli utensili pneu-

matici utilizzati e tutti gli accessori siano progettati per la pressione di esercizio prevista o che vengano collegati tramite dei riduttori di pres sione.

• Quando staccate l'innesto rapido te-

nete presente che l'aria compressa contenuta nel tubo flessibile di man data fuoriesce improvvisamente. Tenete pertanto saldamente ferma la parte terminale del tubo flessibile di mandata da staccare.

• Assicurate che tutti i raccordi a vite

siano sempre serrati saldamente.

• Non riparate l'apparecchiatura da

soli! Solo degli specialisti possono eseguire riparazioni su compressori, serbatoi a pressione e utensili pneu matici.

APericoli dovuti all'aria com-

pressa contenente olio

• Utilizzate l'aria compressa con olio

esclusivamente per gli utensili pneumatici previsti per questo sco po.

• Non utilizzate un tubo flessibile di

mandata per aria compressa con olio su utensili pneumatici che non sono previsti per l'aria compressa con olio.

• Non pompate pneumatici ecc. con

aria compressa con olio.

APericolo di ustione per effetto

delle superfici dei componenti conduttori di aria compressa

• Prima di iniziare qualsiasi intervento

di manutenzione lasciate raffredda re l'apparecchio.

APericolo di ferimento e contu-

sione sulle parti mobili

• Non attivate l'apparecchio se sprov-

visto del dispositivo di protezione montato in modo ineccepibile.

• Tenete presente che l'apparecchia-

tura si avvia automaticamente quando ha raggiunto la pressione minima! – Prima di eseguire lavori di manutenzione scollegate l'appa recchiatura dalla rete elettrica.

• Prima dell'attivazione dell'apparec-

chio (ad esempio dopo il termine degli interventi di manutenzione) controllare che nel suo interno non siano stati inavvedutamente dimen ticati attrezzi o altri particolari sciolti.

APericolo causato da protezio-

ne personale insufficiente!

• MuniteVi di paraorecchie.

• Indossare occhiali protettivi.

• Durante i passaggi di lavorazione in

cui si solleva polvere e/o vengono nebulizzate sostanze nocive per la salute munirsi di mascherina di pro tezione delle vie respiratorie.

• Indossare indumenti da lavoro ade-

guati. Quando lavorate all'aperto è opportuno l'uso di calzature con suola anti-scivolo.

BPericolo da guasto della mac-

china!

• Trattate il Vostro apparecchio e i re-

lativi accessori con la massima cu-

ra, seguendo scrupolosamente le istruzioni relative alla manutenzione.

• Prima della messa in esercizio con-

trollare l'apparecchio per individuare eventuali danneggiamenti: prima dell'uso dell'apparecchio si dovrà verificare che tutti i dispositivi di si curezza e di protezione, nonché tutte le parti leggermente danneggiate siano in perfetto stato funzionale.

• Le parti mobili devono essere in

grado di funzionare perfettamente, senza bloccarsi. Tutti i pezzi devono essere montati correttamente e sod disfare le condizioni mirate a garantire la perfetta efficienza di funzionamento dell'apparecchio elettrico.

• I dispositivi di sicurezza o i compo-

nenti danneggiati devono essere riparati, o eventualmente sostituiti, da tecnici specializzati e qualificati.

• Fate sostituire gli interruttori dan-

neggiati presso un'officina di assistenza tecnica autorizzata.

• Non utilizzate l'apparecchio elettrico

se l'interruttore non risponde al comando di attivazione e/o disattivazione.

• Le maniglie vanno mantenute sem-

pre asciutte e prive di tracce d'olio e di grasso.

3.3 Simboli sull'apparecchio

Simboli sull'attrezzo

13 14 15 16 17

13 Leggere le istruzioni per l'uso. 14 Rischio di danni alle persone pro-

vocati dal contatto con parti scottanti.

15 Indossare occhiali protettivi. 16 Avvertenza per un possibile

avviamento automatico.

17 Avvertenza di tensione elettrica

pericolosa.

Livello di potenza sonora garantito

ITALIANO

Indicazioni sulla targhetta del modello

20 21

22 23

26 27

19 Produttore 20 Codice articolo, codice modello,

numero di serie

21 Denominazione dell'apparecchio 22 Frequenza / tensione di collega-

mento

23 Potenza motore P1 (vedere anche

"Dati tecnici")

24 Corrente assorbita / classe di pro-

tezione

25 Numero di giri del motore 26 Simbolo CE - Questo apparecchio

soddisfa le direttive dell'UE in relazione alla dichiarazione di conformità

27 Anno di costruzione 28 Potenza di aspirazione 29 Capacità di riempimento 30 Numero di giri compressore 31 Numero di cilindri 32 Pressione massima 33 Volume del serbatoio a pressione 34 Simbolo di smaltimento - Lo smal-

timento dell'apparecchio può essere effettuato tramite il produttore

3.4 Dispositivi di sicurezza

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza caricata da molla si trova sull'unità regolatrice della pressione (37). La valvola di sicurezza interviene, se la pressione massima ammessa è stata superata.

4. Uso

4.1 Prima della prima messa in funzione

Montare le ruote

• Montate le ruote (38) come illustrato

nella figura.

Inserire l'asta livello olio

1. Rimuovere il tappo (40) dal corpo

del compressore.

39 40

2. Al posto del tappo inserire l'asta li-

vello olio fornita (39).

Il tappo impedisce la fuoriuscita di olio durante il trasporto. Per questo motivo conservare il tappo per un eventuale futuro uso.

Montaggio del filtro dell'aria

1. Rimuovere il tappo dall'apertura di ventilazione del corpo compressore. Conservare il tappo per un eventua le futuro uso.

2. Avvitare il filtro dell'aria fornito (42) sull'apertura di ventilazione (41).

Controllo dello scarico condensa

• Assicurarsi che la vite di scarico

(43) allo scarico condensa sia chiusa.

ITALIANO

4.2 Collegamento elettrico

BPericolo! Tensione elettrica

Utilizzare la macchina solo in un ambiente asciutto. Utilizzate la macchina solo su una fonte di energia elettrica che soddisfi i seguenti requisiti:

– Prese elettriche installate a regola

d'arte, con messa a terra regolamentare e controllate;

– Dispositivo di sicurezza conforme

alle specifiche tecniche;

Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non interferisca col lavoro e che non possa subire danni.

Prima di inserire il connettore di rete nella presa elettrica accertare sempre che la macchina sia spenta.

Proteggere il cavo di alimentazione da calore, fluidi aggressivi e bordi taglienti.

Utilizzate soltanto prolunghe con sezione adeguata del conduttore (si veda le "Caratteristiche tecniche").

Non spegnete il compressore estraendo il connettore dalla rete, bensì intervenendo sull'interruttore di accensione e spegnimento.

Al termine dell'uso estraete il connettore di rete dalla presa elettrica.

4.3 Produzione aria compressa

1. Accendete l'apparecchiatura (44) e

attendete fino a che sia raggiunta la massima pressione della caldaia (condizione riconoscibile attraverso la disattivazione del compressore). La pressione della caldaia viene vi sualizzata sul manometro della pressione della caldaia

(48).

45 46

2. Impostare la pressione di regolazio-

ne sul regolatore di pressione (45). La pressione di regolazione attuale viene visualizzata sul manometro della pressione di regolazione

(47).

A Attenzione!

La pressione di regolazione impostata non deve essere superiore alla massima pressione di esercizio degli utensili pneumatici allacciati!

3. Collegare il tubo flessibile di manda-

ta al raccordo aria compressa (46).

4. Allacciare l'utensile pneumatico. Adesso potete lavorare con l'utensile pneumatico.

5. Se non desiderate continuare subito a lavorare(44) spegnete l'apparecchiatura e quindi estraete anche il connettore di rete.

6. Scaricare ogni giorno la condensa dal serbatoio a pressione

(49).

– Assicuratevi che l'apparecchiatura e

tutti gli utensili pneumatici utilizzati e gli accessori siano depressurizzati.

– Fare raffreddare l'apparecchio e tut-

ti gli accessori ed utensili pneumatici utilizzati.

Al termine di qualsiasi operazione sull'apparecchiatura:

– Rimettere in funzione tutti i dispositi-

vi di sicurezza accertandone la perfetta efficienza.

– Assicurarsi di non aver dimenticato

eventuali attrezzi e/o oggetti analoghi in prossimità o all'interno della macchina.

Gli eventuali interventi di manutenzione o di riparazione più approfonditi - non descritti nel presente capitolo - devono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato.

5.1 Informazioni importanti

Le manutenzioni ed i collaudi devono essere progettati ed effettuati in conformità alle disposizioni legali ed alle istruzioni di installazione ed uso dell'apparecchio.

Le autorità di controllo potranno chiedere la presentazione della rispettiva documentazione.

5.2 Manutenzione periodica

Prima di iniziare a lavorare

• Controllare i tubi flessibili di manda-

ta circa la presenza di danneggiamenti ed eventualmente sostituirli.

• Controllare che i raccordi a vite sia-

no serrati saldamente, provvedendo all'occorrenza a stringerli.

• Controllare se il cavo di alimentazio-

ne elettrica è danneggiato, eventualmente farlo sostituire da un elettricista specializzato.

5. Manutenzione

Ogni 50 ore di funzionamento

• Controllare il filtro dell'aria (50) sul

APericolo!

Prima di ogni operazione sull'apparecchiatura:

– Spegnere l'apparecchio.

– Estrarre il connettore di rete.

– Aspettare fino a che l'apparecchia-

tura sia ferma.

compressore, eventualmente pulirlo.

ITALIANO

• Controllare il livello dell'olio del com-

pressore con l'ausilio dell'asta livello olio (51), all'occorrenza rabboccare olio.

Dopo ogni 250 h di funzionamento

• Sostituire il filtro dell'aria sul com-

pressore.

Dopo ogni 500 h di funzionamento

• Scaricare l'olio e sostituirlo.

Dopo 1000 ore di funzionamento

• Fare eseguire un'ispezione in un'of-

ficina specializzata. Questo aumenta sensibilmente la durata di vita del compressore.

5.3 Custodia della macchina

1. Spegnere l'apparecchiatura ed estrarre il connettore di rete.

2. Depressurizzare il serbatoio a pressione e tutti gli utensili pneumatici allacciati.

3. Scaricare la condensa del serbatoio a pressione .

4. Custodire la macchina in maniera tale che non possa essere messa in funzione da persone non autorizza te.

A Attenzione!

Non custodire o trasportare l'apparecchio all'aperto o in ambiente umido senza un'adeguata protezione.

Evitare di conservare o trasportare la macchina in appoggio su un fianco.

6. Problemi e anomalie

APericolo!

Prima di ogni operazione sull'apparecchiatura:

– Spegnere l'apparecchio.

– Estrarre il connettore di rete.

– Aspettare fino a che l'apparecchia-

tura sia ferma.

– Assicuratevi che l'apparecchiatura e

tutti gli utensili pneumatici utilizzati e gli accessori siano depressurizzati.

– Fare raffreddare l'apparecchio e tut-

ti gli accessori ed utensili pneumatici utilizzati.

Al termine di qualsiasi operazione sull'apparecchiatura:

– Rimettere in funzione tutti i dispositi-

vi di sicurezza accertandone la perfetta efficienza.

– Assicurarsi di non aver dimenticato

eventuali attrezzi e/o oggetti analo ghi in prossimità o all'interno della macchina.

Il compressore non funziona:

• Tensione di rete assente.

– Controllare il cavo, la spina, la

presa ed il fusibile.

• Tensione di rete troppo esigua.

– Utilizzate una prolunga con se-

zione conduttore adeguata (si veda le "Caratteristiche tecniche"). In caso di apparecchio freddo evitare la prolunga e scaricare la pressione al serbatoio a pressione.

• Il compressore è stato spento

estraendo il connettore di rete men

tre era in funzione.

– Spegnere momentaneamente il

compressore utilizzando l'interruttore di accensione/spegnimento, quindi riaccenderlo.

• Il motore è surriscaldato, ad esem-

pio a causa di un raffreddamento insufficiente (alette di raffreddamento coperte).

– Spegnere innanzitutto il com-

pressore per mezzo dell'interruttore di accensione/spegnimento e lasciarlo raffreddare.

– Eliminare la causa del surriscal-

damento.

– Riaccendere il compressore.

Il compressore funziona senza riuscire a produrre una pressione sufficiente.

• Lo scarico della condensa sul ser-

batoio a pressione perde.

– Controllare la guarnizione della

vite/delle viti di scarico; sostituire all'occorrenza.

– Serrare a mano la vite/le viti di

scarico.

• La valvola antiritorno non è ermeti-

ca.

– Fare revisionare la valvola antiri-

torno in un'officina specializzata.

L'utensile pneumatico non riceve pressione a sufficienza.

• Il regolatore di pressione non è

aperto abbastanza.

– Aumentare l'apertura del regola-

tore.

• Il raccordo per tubo flessibile tra il

compressore e l'utensile pneumati co perde.

– Controllare il raccordo per tubo

flessibile, provvedendo all'occor renza a sostituire le parti danneggiate.

Lavori che vanno oltre quanto specificato in alto dovranno essere eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato oppure dal Centro di Assistenza Tecnica competente per il proprio paese.

ITALIANO

7. Riparazione 8. Rispetto dell'ambiente

APericolo!

Le riparazioni degli utensili elettrici vanno affidate esclusivamente ad elettricisti specializzati!

Gli apparecchi elettrici da riparare possono essere inviati presso il Centro di Assistenza Tecnica competente per il Vostro Paese. Per conoscere l'indirizzo di quest'ultimo cfr. la distinta parti di ri cambio.

Quando spedite un articolo per la riparazione descrivete l'errore accertato.

APericolo!

La condensa proveniente dal serbatoio a pressione contiene residui di olio. Smaltire la condensa nel rispetto dell'ambiente consegnandola ai corri spondenti punti di raccolta!

APericolo!

Smaltire l'olio usato proveniente dal compressore nel rispetto dell'ambiente consegnandolo ai corrispondenti punti di raccolta!

9. Dati tecnici

Il materiale dell'imballaggio della macchina è riciclabile al 100 %.

Le macchine e gli accessori esauriti contengono grandi quantità di preziose materie prime e di altro materiale che possono essere addotti anch'essi ad un processo di riciclaggio.

Queste istruzioni sono state stampate su carta sbiancata senza cloro.

Potenza di aspirazione l/min 240

Quantità effettiva fornita (portata) l/min 120

Capacità di riempimento l/min 140

Max. pressione d'esercizio bar 8

Max. temperatura di stoccaggio/d'esercizio *) °C + 40

Min. temperatura di stoccaggio/d'esercizio **) °C + 5

Volume del serbatoio a pressione l 24

Numero di uscite della pressione 1

Numero cilindri 1

Coppia di serraggio per le viti a testa cilindrica Nm 10

Velocità min-1 2850

Potenza motore kW 1,5

Tensione di allacciamento (50 Hz) V 230

Corrente nominale A 7,2

Fusibile min. A 10 ritardato

Protezione IP 20

Lunghezza complessiva massima con l'utilizzo di cavi di prolungamento:

– con sezione del conduttore di 3 x 1,0 mm2 – con sezione del conduttore di 3 x 1,5 mm2 – con sezione del conduttore di 3 x 2,5 mm2

Qualità dell'olio (compressore) SAE 40 (SAE 20)

Quantità di olio in caso di cambio dell'olio (compressore) l ca. 0,25

Dimensioni: lunghezza x larghezza x altezza mm 555 × 310 × 600

Peso kg 27

m m m

10 25 25

+ 82 hidden pages