Metabo Chuck Futuro Plus S1 13mm Chuck Futuro Plus S1 13mm170246180 [de, en, fr, nl, it, es, pt, sv, fi, no, da, pl, el, hu]
Page 1
Reinigen: Nach längerem Gebrauch bitte das Bohrfutter reinigen. Dazu das Bohrfutter mit der Öffnung senkrecht
nach unten halten und mehrmals ganz öffnen und schließen. Der angesammelte Staub fällt aus der Öffnung.
Die regelmäßige Anwendung von Reinigungsspray an den Spannbacken und Spannbackenöffnungen wird
empfohlen. Achtung: Das nach dem Öffnen des Futters bis zum Anschlag evtl. hörbare Ratschen
(funktionsbedingt) wird durch das Gegendrehen der Hülse ausgeschaltet.
Cleaning: Ensure that the drill chuck is cleaned after extended use. Clean by holding the chuck with the socket
mouth facing vertically downwards and open and close fully a number of times. The dust which has accumulated
will fall out of the socket. Regular use of a cleaning spray on the clamping jaws and the spaces between them is
recommended. Important: Once the chuck has been fully opened, a clicking noise may be heard. This is a
functional characteristic and can be eliminated by turning the sleeve in the other direction.
Nettoyage: Au bout d'un certain temps, il convient de nettoyer le mandrin. Pour ce faire, tenir le mandrin
verticalement avec l'ouverture dirigée vers le bas, puis l'ouvrir et le refermer entièrement à plusieurs reprises. La
poussière accumulée tombe par l'ouverture. L'utilisation régulière de spray de nettoyage au niveau des mors et
de leurs guidages correspondants est conseillée. Attention: L’éventuel clic émis lors de l’ouverture complète du
mandrin (caractéristique de fonctionnement) peut être supprimé en tournant la douille dans le sens inverse.
Na langdurig gebruik moet de boorhouder worden gereinigd. Daartoe de boorhouder met de opening verticaal
naar beneden houden en meermaals helemaal openen en sluiten. Het opgehoopte stof valt uit de opening. Het
regelmatig gebruik van reinigingsspray aan de spanklauwen en spanklauwopeningen wordt aanbevolen.
Attentie: Het ratelen dat na het openen van de boorhouder tot aan de aanslag eventueel hoorbaar is (dit hangt
samen met de functie van het gereedschap) wordt uitgeschakeld door de huls in de tegenrichting te draaien.
Pulizia: Dopo un uso prolungato si prega di pulire il mandrino. A tale scopo tenere il mandrino in posizione
verticale con l'apertura verso il basso. Quindi, aprire e chiudere ripetutamente: la polvere accumulatasi cadrà
dall'apertura. Si raccomanda l'uso regolare di un pulente a forma di spray sulle ganasce e sull'apertura delle
ganasce. Attenzione: L'eventuale crocchiare (dovuto al sistema di funzionamento), avvertibile quando si apre
completamente il mandrino, smette di risuonare se si gira la boccola in senso contrario.
Limpieza: Limpiar el portabrocas siempre que se haya usado por un período de tiempo prolongado. Para efectuar
dicha limpieza sostener el portabrocas verticalmente, con la parte abierta hacia abajo, al mismo tiempo que lo
abre y cierra completamente. El polvo acumulado caerá de dicha apertura. Se recomienda usar regularmente un
aerosol de limpieza para la mordaza y su apertura. Atención:Después de abrirse el portabrocas hasta el tope, el
ruido de chicharra (debido a la función) puede eliminarse girando el casquillo en la dirección contraria.
Limpeza: Após um tempo de utilização prolongado, deverá limpar-se o mandril. Para isso, segurar o mandril
com a abertura na vertical, para baixo, e abrir e fechar totalmente várias vezes. O pó acumulado cai pela
abertura. Aconselha-se a utilização regular de um spray de limpeza nos mordentes e nas suas aberturas.
Atenção: O matraquear eventualmente audível ao ter aberto o mandril até ao batente (condicionado pelo
funcionamento) é suprimido rodando a bucha em sentido contrário.
Rengöring: Rengör borrchucken efter en längre tids användning. Håll borrchucken med öppningen lodrätt
nedåt och öppna och stäng den helt flera gånger. Dammet som samlats där töms ur öppningen. Vi
rekommenderar att rengöringsspray används regelbundet på käftarna och dess öppningar. OBS: Raspandet
(beror på funktionen) som ev hörs efter det att chucken öppnats till stopp kopplas bort genom att hylsan vrids
åt motsatt håll.
Puhdistus: Puhdista poraistukka, kun sitä on käytetty pitempään. Käännä istukka, niin että sen aukko on
kohtisuoraan alaspäin, ja avaa ja sulje moneen kertaan kokonaan. Istukkaan kerääntynyt pöly putoaa ulos
aukosta. Suosittelemme puhdistamaan kiristysleuat ja niiden aukot säännöllisesti puhdistussumuttimella.
Huomio: Avattaessa istukka vasteeseen saakka saattaa kuulua toiminnasta johtuvaa ratinaa. Se lakkaa, kun
hylsyä käännetään vastakkaiseen suuntaan.
Rengjøring: Etter lengre tids bruk skal chucken rengjøres. Dette gjøres ved at chucken holdes med åpningen
loddrett nedover og åpnes og lukkes helt flere ganger. Oppsamlet støv faller ut av åpningen. Vi anbefaler å bruke
rengjørings-spray regelmessig på spennbakkene og spennbakkeåpningene. OBS: Den ev. skrapingen (av
funksjonsmessige årsaker) som kan høres etter at chucken er åpnet og frem til anslag, kan stoppes ved å dreie
hylsen imot.
Rengøring: Borepatronen skal rengøres efter længere tids brug. Hold borepatronen lodret med åbningen nedad
og åbn/luk den flere gange helt. Nu falder støvet ud af åbningen. Det anbefales at anvende rensespray til
spændekæberne og i spændekæbeåbningen med jævne mellemrum. Giv agt: Hvis der evt. høres en skuren
(funktionsbetinget), når patronen er åbnet indtil stop, kan denne lyd standses ved at dreje bøsningen i modsat
retning.
Czyszczenie: Po dłuższym używaniu, uchwyt wiertarski należy wyczyścić. W tym celu przytrzymać go,
skierować otwór pionowo w dół i kilkakrotnie otworzyć i zamknąć całkowicie. Nagromadzony pył wypadnie
przez otwór. Zaleca się regularne stosowanie środka czyszczącego w sprayu do szczęk mocujących i do
otworów tych szczęk. Uwaga: Ewentualne grzechotanie słyszalne przy rozwieraniu uchwytu wiertarskiego do
oporu (uwarunkowane konstrukcyjnie) można wyłączyć przez obrócenie tulei w przeciwnym kierunku.
Καθαρισμς: Μετά απ λειτουργία μεγαλύτερου χρονικού διαστήματος πρέπει να καθαριστεί το τσοκ. Κρατήστε το
τσοκ με το άνοιγμα προς τα κάτω και ανοίξτε το τελείως και ξανακλείστε το περισστερες φορές. Η σκνη που
μαζεύτηκε θα βγεί απ το άνοιγμα. Συνιστάται η τακτική χρήση σπρέϋ καθαρισμού στις σιαγνες στήριξης και στα
ανοίγματά τους. Προσοχή: Ο χαρακτηριστικς θρυβος (οφείλεται στη λειτουργία) που ακούγεται μετά το άνοιγμα
του τσοκ μέχρι τέρμα, σταματά περιστρέφοντας το κέλυφος προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Tisztítás: Hosszabb használat után tisztítsa meg a fúrótokmányt. Ehhez a fúrótokmányt nyílásával lefelé tartsa
függőlegesen és többször teljesen nyissa ki és zárja. Az összegyűlt por kiesik a nyíláson. Javasolható tisztító
spray rendszeres alkalmazása a befogópofákon és a befogópofa-nyílásokon. Figyelem: A tokmánynak az
ütközésig történő nyitását követő esetleges (a működéssel kapcsolatos) hallható kattogást mgszűntetheti,
ha a hüvelyt az ellenkező irányban forgatja.
Made in Germany
Futuro Plus S1
Futuro Plus S2
Futuro Plus S2 M
Futuro Plus S2 Futuro Plus S2 MFuturo Plus S1
170 24 618 - 1299
8
Page 2
Futuro Plus S1 Nur für Maschinen mit Spindelarretierung
Futuro Plus S2 Für alle Maschinen
Futuro Plus S2 M Für alle Maschinen
Futuro Plus S1 only for tools fitted with a spindle lock
Futuro Plus S2 for all tools
Futuro Plus S2 M for all tools
Futuro Plus S1 uniquement pour les machines avec bouton de blocage de la broche
Futuro Plus S2 pour toutes les machines
Futuro Plus S2 M pour toutes les machines
Futuro Plus S1 Alleen voor machines met asvergrendeling
Futur Plus S2 Voor alle machines
Futur Plus S2 M Voor alle machines
Futuro Plus S1 Solo per le macchine con bloccaggio albero
Futuro Plus S2 Per tutte le macchine
Futuro Plus S2 M Per tutte le macchine
Futuro plus S1 Sólo para máquinas con enclavamiento del husillo
Futuro Plus S2 Para todas las máquinas
Futuro Plus S2 M Para todas las máquinas
Futuro Plus S1 Só para máquinas coM bloqueio de fusos
Futuro Plus S2 Para todas as máquinas
Futuro Plus S2 M Para todas as máquinas
Futuro Plus S1 Endast för maskinen med spindellåsning
Futuro Plus S2 För alla maskiner
Futuro Plus S2 M För alla maskiner
Futuro Plus S1 vain koneisiin, joissa karalukitus
Futuro Plus S2 kaikkiin koneisiin
Futuro Plus S2 M kaikkiin koneisiin
Futuro Plus S1 Kun for maskiner med spindellås
Futuro Plus S2 For alle maskiner
Futuro Plus S2 M For alle maskiner
Futuro Plus S1 Kun for maskiner med spindellås
Futuro Plus S2 For alle maskiner
Futuro Plus S2 M For alle maskiner
Futuro Plus S1 tylko do maszyn z blokadą wrzeciona
Futuro Plus S2 do wszystkich maszyn
Futuro Plus S2 M do wszystkich maszyn
Futuro Plus S1 μνο για μηχανές με σύστημα στοπ του άξονα
Futuro Plus S2 για λες τις μηχανές
Futuro Plus S2 M για λες τις μηχανές
Futuro Plus S1 csak orsórögzítéses gépekhez
Futuro Plus S2 valamennyi géphez
Futuro Plus S2 M valamennyi géphez
Bohrfutter öffnen (A–C) A+B: Je nach Bohrfutter Haltering (1) festhalten oder
Spindel der Maschine arretieren (Spindelstop), das Bohrfutter durch Drehen der Hülse (2) in
Pfeilrichtung (=AUF) öffnen. C: Bei sehr fest geschlossenem Bohrfutter: Akku aus
der Maschine entfernen bzw. Netzstecker ziehen, Bohrfutter mit Gabelschlüssel
am Bohrfutterkopf festhalten und Hülse (2) kräftig in Pfeilrichtung (=AUF) drehen.
Opening the drill chuck (A-C)
firmly or block the tool’s spindle (spindle lock) and open the chuck by turning the sleeve (2) in the direction indicated
by the arrow (
=AUF
).
=AUF
C:
).
C:
=AUF
1
the tool from the mains supply, as appropriate. Grip the drill chuck firmly with an open-ended spanner at the chuck
head and exert firm pressure on the sleeve (2) to turn in the direction indicated by the arrow (
Ouvrir le mandrin (A-C)
bloquer la broche de la machine (bouton de blocage de la broche), puis ouvrir le mandrin en tournant la douille
(2) dans le sens de la flèche (
machine ou débrancher la fiche de la prise de courant. Maintenir le mandrin à l'aide d'une clé à fourche au
niveau de la tête du mandrin et tourner fermement la douille (2) dans le sens de la flèche (
A
1
2
B
1
2
C
A+B: Afhankelijk van de boorhouder borgring (A) vasthouden of as van de
machine vergrendelen (asstop); de boorhouder openen door de huls (2) in pijlrichting
(=AUF) te draaien. C: Bij een erg vastzittende boorhouder: accu uit de machine
halen resp. stekker uit de contactdoos nemen. Boorhouder met een gaffelsleutel aan de
boorhouderkop vasthouden en huls (2) stevig in pijlrichting (=AUF) draaien.
Apertura del mandrino (A-C)
d'arresto (1) o bloccare l'albero della macchina (stop albero). Aprire quindi il mandrino girando la
boccola (2) in direzione della freccia (
l'accumulatore dalla macchina o sfilare la spina elettrica. Con una chiave a bocca, tenere ferma la
testa del mandrino, e girare energicamente la boccola (2) in direzione della freccia (
Abrir el portabrocas (A-C)
de la máquina (paro del husillo). Abrir el portabrocas girando el casquillo (2) en la dirección de apertura indicada
por la flecha (
máquina o desenchufar el aparato. A continuación, sujetar el portabrocas por la cabeza mediante una llave fija y
hacer girar con fuerza el casquillo (2) en la dirección de apertura indicada por la flecha (=
Abrir o mandril (A-C)
ou bloquear o fuso da máquina (bloqueio do fuso), abrir o mandril, rodando a bucha (2) na
direcção da seta (
retirar o acumulador da máquina ou puxar a ficha de rede. Segurar o mandril pela base com
uma chave de bocas e rodar a bucha (2) com força na direcção da seta (
Öppna borrchuck (A-C)
fast stoppringen (1) eller spärra maskinens spindel (spindellåsningen), öppna borrchucken
genom att vrida hylsan (2) i pilens riktning (
bort batteripaketet från maskinen eller dra ur stickkontakten. Håll fast borrchucken i borrchuckens
huvud med en U-nyckel och vrid hylsan (2) kraftigt i pilens riktning (
Poraistukan avaaminen (A-C) A+B: Käytössä olevasta poraistukasta riippuen
pidä kiinni pidätinrenkaasta (1) tai lukitse koneen kara, avaa poraistukka kiertämällä
hylsyä (2) nuolen suuntaan (=AUF). C: Jos poraistukka on suljettu hyvin tiukalle:
ota akku pois koneesta tai vedä pistoke irti pistorasiasta. Pidä kiintoavaimella kiinni
poraistukan päästä ja kierrä hylsyä (2) voimakkaasti nuolen suuntaan (=AUF).
Åpne chucken (A-C) A+B: Avhengig av chucken må holderingen (1) holdes fast
eller maskinens spindel låses (spindelstopp), chucken åpnes ved å dreie hylsen (2) i pilens
retning (=AUF). C: Hvis chucken sitter svært hardt: Ta batteriet ut av maskinen hhv.
trekk ut støpselet. Hold fast chucken ved hjelp av en fastnøkkel på chuckhodet og drei
hylsen (2) kraftig i pilens retning (=AUF).
Åbning af borepatron (A-C) A+B: Afhængig af patrontype: Hold fast på spænderingen
(1) eller blokér maskinens spindel (spindelstop) og åbn borepatronen ved at dreje bøsningen
(2) i pilens retning (=AUF). C: Hvis borepatronen er lukket meget hårdt: Tag batteriet ud af
maskinen eller træk stikket ud af stikkontakten. Hold fast på borepatronen med en gaffelnøgle
om patronens hoved og drej bøsningen (2) kraftigt i pilens retning (=AUF).
Zwalnianie uchwytu wiertarskiego (A-C)
pierścień (1) albo unieruchomić wrzeciono maszyny (blokadą wrzeciona) i zwolnić uchwyt wiertarski obracając
tuleję (2) w kie-runku strzałki (=AUF). C: Przy bardzo mocno zamkniętym uchwycie wiertarskim: wyjąć
akumulator z maszyny względnie wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Uchwyt wiertarski przytrzymać
kluczem płaskim założonym na głowicę uchwytu i mocno obrócić tuleję (2) w kierunku strzałki (=AUF).
΄Aνοιγμα του τσοκ (A-C) A+B: Κρατήστε το δακτύλιο στήριξης (1) και ανοίξτε το
τσοκ περιστρέφοντας το κέλυφος (2) στην κατεύθυνση του βέλους (=AUF). C: ΄Οταν
το τσοκ είναι πολύ σφικτ: αφαιρέστε το μπαταρία απ το εργαλείο ή βγάλτε το φις
απ την πρίζα. Κρατήστε με το κλειδί το τσοκ σταθερά στην κεφαλή του και στρέψτε
δυνατά το κέλυφος (2) στην κατεύθυνση του βέλους (=AUF).
A fúrótokmány nyitása (A-C) A+B: A fúrótokmány típusától függően erősen tartsa fogva a
szorítógyűrűt (1) vagy rögzítse a gép orsóját (orsó-stop), a fúrótokmányt a perselynek (2) a nyíl (=AUF)
irányában történő forgatásával nyissa ki. C: Igen erősen beszorított fúrótokmány esetében: Távolítsa
el a gépből az akkut ill. húzza ki a hálózati csatlakozót. A fúrótokmányt villás kulccsal a fúrótokmányfejnél fogva tartsa erősen és a perselyt (2) erőteljesen forgassa el a nyíl (=AUF) irányában.
A+B:
Depending on the type of chuck in use, grip the retaining ring (1)
If the drill chuck is seized tight, remove the battery from the power tool or disconnect
=AUF
).
=AUF
=AUF
AUF
=AUF
).
).
).
).
).
A+B:
Selon le modèle de mandrin, maintenir la bague de serrage (1) ou
=AUF
).
C:
Si le mandrin est serré à fond: déposer le bloc batterie de la
A+B:
Secondo il tipo di mandrino, tenere fermo l'anello
=AUF
).
C:
Se il mandrino oppone resistenza, togliere
A+B:
Según el tipo de portabrocas, sujetar el anillo (1) o enclavar el husillo
Si el portabrocas está fuertemente cerrado, sacar primero el acumulador de la
A+B:
Dependendo do mandril, segurar o anel de fixação (1)
).
C:
Caso o mandril se encontre fechado com muita força:
A+B:
Beroende på vilken borrchuck som används, håll antingen
=AUF
).
C:
Om borrchucken sitter fast ordentligt: ta
=AUF
A+B:
W zależności od wersji wykonania: przytrzymać
2 3
Page 3
Werkzeug spannen (A–C)
Das Werkzeug so tief wie möglich einsetzen. A: Je nach Bohrfutter Haltering
(1) festhalten oder Spindel der Maschine arretieren (Spindelstop), und Hülse
(2) in Pfeilrichtung (=ZU) drehen, bis der spürbare mechanische Widerstand
überwunden ist (B:). Achtung! Werkzeug ist jetzt noch nicht gespannt!
2
1
A
B
Fitting the bit (A–C) Locate the bit fully home in the socket. A: Depending
on the type of chuck in use, grip the retaining ring (1) firmly or block the
tool’s spindle (spindle lock) and turn the sleeve (2) in the direction indicated
by the arrow (=GRIP), until the mechanical resistance which can be felt is
overcome (B:). Warning - the bit is not yet fully tightened!
Serrage de l'outil (A–C) Emmancher l'outil aussi profondément que possible.
A: Selon le modèle de mandrin, maintenir la bague de serrage (1) ou bloquer
la broche de la machine (bouton de blocage de la broche) et serrer la douille
(2) dans le sens de la flèche (= ZU) au-delà du point où une résistance
mécanique est perceptible (B:). Attention ! l'outil n'est pas encore serré !
Gereedschap spannen (A–C) Het gereedschap er zo diep mogelijk in
zetten. A: afhankelijk van de boorhouder borgring (1) vasthouden of as van
de machine vergrendelen (asstop) en huls (2) in pijlrichting (=GRIP) draaien,
totdat de voelbare mechanische weerstand overwonnen is (B:). Opgelet!
Gereedschap is nu nog niet gespannen!
Serraggio dell'utensile (A–C) Inserire l'utensile più a fondo possibile. A:
Secondo il tipo di mandrino, tenere fermo l'anello d'arresto (1) o bloccare
l'albero della macchina (stop albero). Girare la boccola (2) in direzione della
freccia (= ZU) fino ad avvertire il superamento della resistenza meccanica
(B:). Attenzione! L'utensile ora non è ancora serrato!
Fijación de la herramienta (A–C) Colocar la herramienta lo más profundamente
posible. A: Dependiendo del tipo de portabrocas, sujetar el anillo (1) o enclavar el
husillo de la máquina (paro del husillo) y girar el casquillo (2) en la dirección de
cierre indicada por la flecha (=GRIP), hasta que se haya superado una resistencia
mecánica (B:). ¡Atención! La herramienta todavía no está bien sujeta.
Fixar a ferramenta (A–C) Introduzir a ferramenta o mais fundo possível.
A: Dependendo do mandril, segurar o anel de fixação (1) ou bloquear o fuso
da máquina (bloqueio do fuso), rodar a bucha (2) na direcção da seta (=ZU),
fechar), até que a resistência mecânica seja vencida (B:). Atenção! A
ferramenta ainda não se encontra apertada!
Spänna verktyg (A–C) Sätt in verktyget så djupt som möjligt.
A: Beroende på vilken borrchuck som används, håll antingen fast
stoppringen (1) eller spärra maskinens spindel (spindellåsningen) och vrid
hylsan (2) i pilens riktning (= ZU) tills det märkbara mekaniska motståndet
övervunnits (B:). OBS! Verktyget är inte spänt än!
Työkalun kiristäminen (A–C)
Sovita työkalu mahdollisimman syvälle. A: Käytössä olevasta poraistukasta
riippuen pidä kiinni pidätinrenkaasta (1) tai lukitse koneen kara ja kierrä
hylsyä (2) nuolen suuntaan (=GRIP), kunnes voitat mekaanisen vastuksen
(B:). Huomio! Työkalu ei vielä ole kireällä!
Innspenning av verktøy (A–C)
Sett verktøyet så langt inn som mulig. A: Avhengig av chucken må
holderingen (1) holdes fast eller maskinens spindel låses (spindelstopp) og
hylsen (2) dreies i pilens retning (=GRIP) til den merkbare mekaniske
motstanden er overvunnet (B:). OBS! Verktøyet er ennå ikke spent fast!
Fastspænding af værktøj (A–C)
Sæt værktøjet så langt ind som muligt. A: Afhængig af patrontype: Hold fast
på spænderingen (1) eller blokér maskinens spindel (spindelstop) og drej
bøsningen (2) i pilens retning (=GRIP), indtil den mærkbare modstand er
overvundet (B:). OBS! Værktøjet er ikke rigtigt fastspændt endnu!
Mocowanie narzędzia (A–C) Narzędzie włożyć tak głęboko, jak tylko to jest
możliwe. A: W zależności od wersji wykonania: przytrzymać pierścień (1) albo
unieruchomić wrzeciono maszyny (blokadą wrzeciona) i obracać tuleją (2) w
kierunku strzałki (=GRIP) aż do pokonania wyczuwalnego, mechanicznego
oporu (B:). Uwaga! Narzędzie nie jest jeszcze zamocowane!
Σύσφιξη (A–C)
Περάστε το εργαλείο σο πιο βαθιά γίνεται. Α: Ανάλογα με το τσοκ, κρατήστε το
δακτύλιο (1) ή ασφαλί τε τον άξονα (στοπ του άξονα) και στρέψτε το κέλυφος (2)
στην κατεύθυνση του βέλους (= ZU), μέχρι να ξεπεραστεί η αισθητή μηχανική
αντίσταση. Προσοχή ! Το εργαλείο δεν έχει σφίξει ακμη !
A szerszám befogása (A–C) A szerszámot olyan mélyen dugja be, amennyire
csak lehet. A: A fúrótokmány típusától függően a szorítógyűrűt (1) erősen
tartsa fogva vagy rögzítse a gép orsóját (orsó-stop), és a perselyt (2) forgassa
a nyíl (=ZU) irányában mindaddig, amíg az érezhető mechanikai ellenállást le
nem küzdötte (B:). Figyelem! A szerszám most még nincs befogva!
C
C: Solange kräftig weiterdrehen (dabei muß es „klicken“), bis kein
Weiterdrehen mehr möglich ist - erst jetzt ist das Werkzeug sicher
gespannt. Bei weichen Werkzeugschäften muß eventuell nach kurzer
Bohrzeit nachgespannt werden.
C: Continue to turn, exerting firm pressure (you should hear a clicking
noise as you turn) until it cannot be turned any further - only now is the
bit safely tightened. When using soft bit shanks, it may be necessary to
retighten the chuck after a short period of drilling.
C: Continuer à tourner fortement (on doit entendre un "clic") jusqu'à ce
qu'il ne soit plus possible de continuer à tourner - l'outil est maintenant
correctement serré. En cas d'outils à tiges non trempées, il est
éventuellement nécessaire de resserrer le mandrin peu de temps après le
début du perçage.
C: Zo lang stevig doordraaien (daarbij moet het "klikken") tot het
gereedschap niet meer verder gedraaid kan worden - nu pas is het
gereedschap veilig gespannen. Bij zachte gereedschapsschachten moet
het gereedschap eventueel na een korte boortijd nog een keer gespannen
worden.
C: Continuare a girare energicamente finché possibile (si dovranno
avvertire i "clic"). Qualora l'albero dell'utensile fosse particolarmente
morbido, dopo aver trapanato per un breve periodo, tornare a serrare.
C: Seguir girando con fuerza (se debe oír un clic) hasta que no sea
posible girar más. Ahora estará bien sujeta la herramienta. En caso de
que la caña de la herramienta sea blanda, será preciso volver a apretar al
cabo de un corto tiempo de uso.
C: Continuar a rodar com força (devem ouvir-se cliques), até não ser
possível rodar mais – só agora é que a ferramenta se encontra fixa com
segurança. Fustes macios de ferramentas devem, eventualmente, ser
novamente apertados após um breve período de furação.
C: Vrid kraftigt tills det inte går längre (det måste "klicka") - först nu är
verktyget säkert spänt. Vid mjuka verktygsskaft måste du eventuellt
efterspänna efter en kort borrtid .
C: Kierrä voimakkaasti (on kuuluttava ”naksahduksia”); kunnes hylsyä ei
enää voi kiertää - vasta nyt työkalu on kiristetty varmasti. Pehmeiden
teränvarsien kohdalla on työkalua mahdollisesti kiristettävä uudelleen, kun
on porattu vähän aikaa.
C: Fortsett å dreie kraftig (det må "klikke") til hylsen ikke lar seg dreie
lengre - først nå er verktøyet spent sikkert fast. Hvis verktøyskaftet er
mykt, må det eventuelt etterspennes etter kort boretid.
C: Drej kraftigt videre (man skal høre det klikke), indtil den ikke kan drejes
mere - først nu er værktøjet spændt sikkert. Hvis værktøjsskaftet er af
blødt materiale, kan det være nødvendigt at spænde efter efter kort tids
boring.
C: Tak długo dalej mocno kręcić (przy tym musi być słyszalne
"klikanie"), aż dalsze kręcenie stanie się niemożliwe. Dopiero teraz
narzędzie jest pewnie zamocowane. Przy narzędziach o miękkich
częściach chwytowych zachodzi ewentualnie, po krótkim czasie wiercenia,
konieczność poprawienia mocowania.
C: Περιστρέψτε ακμη γερά (πρέπει να ακούσετε ένα κλικ) μέχρι να
μην είναι πλέον δυνατή καμμία περιστροφή - τώρα έχει σφιχτεί
σίγουρα το εργαλείο σας. Σε περίπτωση μαλακού στέλεχους του
εργαλείου πρέπει ενδεχομένως μετά απ σύντομη λειτουργία να
επαναληφθεί η σύσφιξη.
C: Mindaddig forgassa erőteljesen tovább (miközben "kattanni" kell),
amíg már nem lehet tovább forgatni - még csak most van a szerszám
biztonságosan befogva. Lágy szerszámnyelek esetében rövid fúrási idő
után esetleg utána kell szorítani.
4 5
Page 4
Abnehmen des Bohrfutters (A–C)
A: Bohrfutter öffnen und, falls vorhanden, Sicherungsschraube heraus-
drehen (B: Achtung, Linksgewinde!), Spindel arretieren (Spindelstop oder
Spindel mit Gabelschlüssel festhalten) und Bohrfutter abschrauben.
Removing the drill bit (A-C)
A: Open the drill chuck and turn out the locking screw, where one is fitted
(B: NB - left-hand thread), block the spindle (use the spindle lock or hold
the spindle firmly with an open-ended spanner) and unscrew the chuck.
Dépose du mandrin (A–C)
A: Ouvrir le mandrin et, le cas échéant, dévisser la vis de sécurité
(B: Attention, filetage à gauche), bloquer la broche (bouton de blocage de
la broche ou maintenir la broche à l'aide d'une clé à fourche) et dévisser le
A
B
mandrin.
Verwijderen van de boorhouder (A–C)
A: Boorhouder openen en borgschroef - indien aanwezig - eruit draaien
(B: Opgelet: linkse schroefdraad), as vergrendelen (asstop of as met
gaffelsleutel vasthouden) en boorhouder eraf draaien.
Rimozione del mandrino (A–C)
A: Aprire il mandrino e svitare l'eventuale vite di sicurezza
(B: Attenzione, filettatura sinistrorsa!), bloccare l'albero (stop albero o
tenere fermo l'albero mediante la chiave a bocca) e svitare il mandrino.
Extraer el portabrocas (A–C)
A: Abrir el portabrocas y soltar el tornillo de seguridad, si existe
(B: ¡Atención! Rosca a la izquierda), enclavar el husillo (paro del husillo o
sujetar el husillo con la llave fija) y desatornillar el portabrocas.
Retirar o mandril de bocas (A–C)
A: Abrir o mandril e, no caso de existir, desapertar o parafuso de
segurança (B: Atenção, rosca com passo para a esquerda), bloquear
o fuso (bloqueio do fuso ou segurar o fuso com uma chave de bocas)
e desaparafusar o mandril.
Ta bort borrchuck (A–C)
A: Öppna borrchucken och skruva loss låsskruven (B: OBS!
Vänstergänga), spärra spindeln (håll fast spindellåsningen eller spindeln
med en U-nyckel) och skruva av borrchucken.
Poraistukan irrottaminen (A–C)
A: Avaa poraistukka ja kierrä varmistusruuvi (jos koneessa) auki
(B: Huomio, vasen kierre), lukitse kara (karan pysäytys tai pidä karaa kiinni
kiintoavaimella) ja ruuvaa poraistukka irti.
Ta av chucken (A–C)
A: Åpne chucken og skru ut sikringsskruen, hvis en slik finnes (B: OBS,
venstregjenget), lås spindelen (spindelstopp eller hold fast spindelen med
fastnøkkel) og skru av chucken.
Aftagning af borepatron (A–C)
A: Åbn borepatronen og skru sikringsskruen ud, hvis en sådan forefindes
(B: OBS! Venstregevind), blokér spindelen (spindelstop eller hold fast på
spindelen med en gaffelnøgle) og skru borepatronen af.
Zdejmowanie uchwytu wiertarskiego (A–C)
A: Zwolnić uchwyt wiertarski i - o ile występuje - wykręcić wkręt
zabezpieczający (B: Uwaga! Gwint lewoskrętny), unieruchomić wrzeciono
(blokadą wrzeciona lub wrzeciono przytrzymać kluczem płaskim) i
odkręcić uchwyt wiertarski.
Αφαίρση του τσοκ (A–C)
A: Ανοίξτε το τσοκ και ξεβιδώστε - εάν υπάρχει - τη βίδα ασφαλείας.
B: Προσοχή! Σπείρωμα αριστερής κατεύθυνσης. Ασφαλίστε τον
άξονα (στοπ του άξονα ή κρατήστε τον άξονα με το κλειδί) και
ξεβιδώστε το τσοκ
A fúrótokmány levétele (A–C)
A: Nyissa ki a fúrótokmányt és ha van biztosító csavar, úgy azt csavarja ki
(B: Figyelem, balmenet) az orsót rögzítse (orsó-stop vagy az orsót tartsa
meg erősen villáskulccsal) ) és csavarja le a fúrótokmányt
C
C: Bei festsitzendem Bohrfutter: durch leichten Schlag auf eingespannten
Sechskantschlüssel oder auf einen auf den Bohrfutterkopf aufgesetzten
Gabelschlüssel lösen.
C: If the chuck is seized tight, slacken off by gently tapping a ring spanner
or open-ended spanner fitted to the chuck head.
C: En cas de mandrin bloqué, le desserrer en frappant légèrement sur une
clé mâle coudée pour vis à six pans creux serrée dans le mandrin ou sur
une clé à fourche mise en place sur la tête du mandrin
C: Bij vastzittende boorhouder: door een klein tikje op een erin gespannen
zeskantsleutel of op een op de boorhouderkop geplaatste gaffelsleutel
losmaken.
C: Se il mandrino non si smuove, allentarlo dando un colpetto sulla chiave
esagonale precedentemente montata o sulla chiave a bocca applicata alla
testa del mandrino.
C: En caso de que el portabrocas esté bloqueado golpear ligeramente para
soltarlo sobre la llave hexagonal utilizada o sobre la llave fija, estando ésta
apoyada al portabrocas.
C: No caso do mandril se encontrar preso: soltar com uma pancada leve
na chave sextavada colocada ou na chave de bocas colocada na base do
mandril.
C: Om borrchucken sitter fast: lossas med ett lätt slag på en inspänd
insexnyckel eller på en U-nyckel som är placerad på borrchuckens huvud.
C: Jos poraistukka on tiukasti kiinni: irrota napauttamalla kevyesti
kiinnitettyyn kuusikantaruuviavaimeen tai poraistukan päähän asetettuun
kiintoavaimeen.
C: Hvis chucken sitter hardt: Løsne chucken ved å slå lett på den innspente
sekskantnøkkelen eller på en fastnøkkel som settes på chuckhodet.
C: Hvis borepatronen sidder fast: Løsnes med et let slag på en fastspændt
sekskantnøgle eller på en gaffelnøgle sat på borepatronen.
C: Przy mocno osadzonym uchwycie wiertarskim: poluzować, lekko
uderzając zamocowany klucz sześciokątny albo nałożony na głowicę klucz
płaski.
C: Εάν το τσοκ είναι σφικτ: το ανοίγετε με ελαφρύ κτύπημα σε
προσαρμοσμένο εξάγωνο κλειδί ή σε γερμανικ κλειδί τοποθετημένο
στην κεφαλή του τσοκ.
C: Beszorult fúrótokmány esetén: befogott hatlapú kulcsra vagy a
fúrótokmány-fejre ráhelyezett villáskulcsra gyakorolt könnyű ütéssel lazítsa
meg.
6 7
Loading...