Metabo BZ 9.6 SP, BZ 12 SP User guide [ml]

Download

BZ 9.6 SP BZ 12 SP

Gebrauchsanleitung .............. Seite

ENG

Operating Instructions...........page

Mode d’emploi ......................page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

Bruksanvisning ....................... sida

Käyttöohje ...............................sivu

Bruksanvisning ....................... side

Betjeningsvejledning .............. side

POL

Instrukcja obłsugi ................strona

Οδηγίεσ χρήσεωσ .............Σελίδα

Használati útmutató .............. oldal

Инструкция по использованию.. стр.

170 24 9240 - 0407

9 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 53 57 61

BZ 9.6 SP BZ 12 SP

UV 9.6 12

M M M

1 max

2 max

/min, rpm

Nm (in-lbs) Nm (in-lbs) Nm (in-lbs)

mm (in)

0 - 350 0 - 400 0 - 1400 0 - 1450 14 (124) 18 (159)

30 (266) 35 (310)

0,8-5,8 (7 - 51) 1,1-6,0 (10 - 53)

10 (3/8) 10 (3/8) 5 (3/16) 5 (3/16) 20 (3/4) 20 (3/4) 16 (5/8) 16 (5/8)

mkg (lbs) 1,6 (3.5) 1,7 (3.8) G UNF(in) 1/2“ - 20 UNF D mm (in) 1 - 10 (1/32 - 3/8)

/ K

dB(A) dB(A)

m/s

< 70 / 3 < 70 / 3

- / 3 - / 3

< 2,5 < 2,5

EN 60745 98/37EG, 89/336/EWG

ACS 15

AC 30

ACS 15 Plus

AC 30 Plus C 45 Car

ICS 10 IC 25 C 60 C 60 Car

6.27075

6.31432

NiCd 9,6 V 1,4 Ah 6.25470

9,6 V 2,0 Ah 6.25471 12,0 V 1,4 Ah 6.25473 12,0 V 2,0 Ah 6.25474

NiMH 12,0 V 3,0 Ah 6.25479

DEUTSCH

Gebrauchsanleitung

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvor-

Inhalt

1 Konformitätserklärung 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Spezielle Sicherheitshinweise 5Überblick 6 Benutzung

6.1 Akku-Pack entnehmen, einsetzen

6.2 Drehrichtung, Transportsicherung (Einschaltsperre) einstellen

6.3 Getriebestufe wählen

6.4 Drehmomentbegrenzung einstellen, Bohren

6.5 Elektrowerkzeug ein-, ausschalten, Drehzahl einstellen

6.6 Schnellspann-Bohrfutter

7Tips und Tricks 8Zubehör

9 Reparatur 10 Umweltschutz 11 Technische Daten

1 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt.

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Maschine ist geeignet zum Bohren in Metall, Holz, Kunststoff und ähnlichen Materialien, zum Gewindeschneiden und zum Schrauben.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

schriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3 Allgemeine

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Benutzung des Elektrowerkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise (rotes Heft) und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4 Spezielle

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die bearbeitet werden soll,

oder Gasleitungen

Metallsuchgerätes).

Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Gehäuseteilen anfassen, wenn die Möglichkeit besteht, bei der Arbeit verdeckte Leitungen oder die Netzleitung zu berühren.

mit stromführenden Leitungen setzt die metallischen Gehäuseteile unter Spannung und kann dem Bedienenden einen elektrischen Schlag versetzen.

Akku-Packs vor Nässe schützen! Keine defekten oder deformierten Akku-Packs

verwenden! Akku-Packs nicht dem Feuer aussetzen! Akku-Packs nicht öffnen! Kontakte der Akku-Packs nicht berühren oder

kurzschließen!

keine Strom-, Wasser-

befinden (z.B. mit Hilfe eines

Der Kontakt

DEUTSCH

Aus defekten Akku-Packs kann eine ätzende Flüssigkeit (30%ige Kalilauge)

austreten! Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung!

Die Maschine darf nur mit dem geeigneten Metabo-Bohrfutter Bestell-Nr. 3.01.00.301.0 verwendet werden!

5Überblick

Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).

1 Schnellspann-Bohrfutter 2 Hülse (Drehmoment, Bohren) 3 Schaltschieber (1./2. Gang) 4 Taste zur Akku-Pack-Entriegelung 5 Akku-Pack 6 Bitdepot 7 Schalterdrücker 8 Drehrichtungsumschalter (Drehrichtungs-

einstellung, Transportsicherung)

6 Benutzung

Vor der Benutzung den Akku-Pack aufladen. Der Akku-Pack erreicht erst nach 5-maligem

Aufladen und Entladen (Ladezyklen) seine volle Kapazität.

Die maximale Anzahl der Ladezyklen kann nur dann erreicht werden, wenn eine Tiefstentladung des Akku-Packs vermieden wird. Laden Sie den Akku-Pack bei Leistungsabfall wieder auf.

NiMH Akku-Packs aufgeladen einlagern und spätestens nach 6 Monaten nachladen.

Siehe Seite 3 (bitte ausklappen): R = Rechtslauf eingestellt L = Linkslauf eingestellt 0 = Mittelstellung: Transportsicherung

(Einschaltsperre) eingestellt

6.3 Getriebestufe wählen Schaltschieber (1./2. Gang) (3) nur bei

Stillstand des Motors betätigen!

Schaltschieber (1./2. Gang) (3) betätigen.

1. Gang (niedrige Drehzahl, besonders hohes Drehmoment)

2. Gang (hohe Drehzahl)

6.4 Drehmomentbegrenzung einstellen, Bohren

Hülse (Drehmoment, Bohren) (2) drehen.

1...20 = Drehmoment einstellen

6.5 Elektrowerkzeug ein-, ausschalten,

Schalterdrücker (7) betätigen. Stufenlose Drehzahlregelung.

Hinweis: Das Geräusch, das beim Ausschalten der Maschine auftritt, ist bauartbedingt (Schnellstopp) und hat auf Funktion und Lebensdauer der Maschine keinen Einfluss.

6.6 Schnellspann-Bohrfutter

(mit Drehmomentbegrenzung)

= Bohrstufe einstellen

(max. Drehmoment)

Drehzahl einstellen

AUF, RELEASE

6.1 Akku-Pack entnehmen, einsetzen Entnehmen

Taste zur Akku-Pack-Entriegelung (4) drücken und Akku-Pack (5) entnehmen.

Einsetzen

Akku-Pack (5) bis zum Einrasten einsetzen.

6.2 Drehrichtung, Transportsicherung (Einschaltsperre) einstellen

Drehrichtungsumschalter (8) nur bei Stillstand des Motors betätigen!

Drehrichtungsumschalter (Drehrichtungseinstellung, Transportsicherung) (8) betätigen.

GRIP, ZU

Öffnen

Hülse (9) in Richtung „AUF, RELEASE“ drehen.

DEUTSCH

Spannen

Schnellspann-Bohrfutter öffnen und Werkzeug so tief wie möglich einsetzen.

Hülse (9) in Richtung „GRIP, ZU“ drehen, bis das Werkzeug fest gespannt ist.

Bei weichem Werkzeugschaft muss eventuell nach kurzer Bohrzeit nachgespannt werden.

Abschrauben

Schnellspann-Bohrfutter öffnen. a Schraube (10) herausdrehen

(Achtung Linksgewinde!).

b Schnellspann-Bohrfutter (1) mit Maul-

schlüssel (11) abschrauben.

Das Anschrauben erfolgt sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge.

Reinigen

Gelegentlich das Elektrowerkzeug mit dem Schnellspann-Bohrfutter senkrecht nach unten halten und Hülse vollständig in Richtung „GRIP, ZU“ drehen, dann vollständig in Richtung „AUF, RELEASE“ drehen. Der angesammelte Staub fällt aus dem Schnellspann-Bohrfutter.

7 Tipps und Tricks

Bohren

Vorzugsweise im 2. Gang (hohe Drehzahl).

Schrauben

Vorzugsweise im 1. Gang (niedrige Drehzahl) und mit Drehmomentbegrenzung.

Gewindebohren

Gewindebohrer etwas ölen.

1. Gang (niedrige Drehzahl) wählen. Drehmomentbegrenzung einstellen.

8Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie

dem Händler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit.

A Ladegeräte B Gürteltasche C Akku-Packs verschiedener Kapazitäten.

Kaufen Sie nur Akku-Packs mit der zu Ihrem Elektrowerkzeug passenden Spannung.

Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Hauptkatalog.

9 Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler.

10 Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.

Akku-Packs dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden!

Geben Sie defekte oder verbrauchte AkkuPacks an den Metabo-Händler zurück!

Akku-Packs nicht ins Wasser werfen!

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

DEUTSCH

11 Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2. Änderungen im Sinne des technischen Fort-

schritts vorbehalten. U = Spannung des Akku-Packs

n = Leerlaufdrehzahl

Anziehmoment beim Schrauben: M

= weicher Schraubfall (Holz)

= harter Schraubfall (Metall)

= Anziehmoment einstellbar

Max. Bohrerdurchmesser: D

=in Stahl

1 max

= in Weichholz

2 max

m = Gewicht (mit kleinstem Akku-Pack) G = Spindelgewinde D = Bohrfutter-Spannweite

Typische A-bewertete Schallpegel: L

= Schalldruckpegel

= Schalleistungspegel

KpA, KWA= Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

= Typisch bewertete Beschleuni-

gung im Hand-Arm-Bereich Messwerte ermittelt gemäß EN 60745. Die angegebenen technischen Daten sind tole-

ranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

ENGLISH

ENG

Operating Instructions

Dear Customer, Many thanks for the confidence you have shown in us with the purchase of your new Metabo power tool. Every Metabo power tool is carefully tested and is subjected to the strict quality controls of the Metabo Quality Assurance section. However, the service life of any power tool is to a great degree dependent on yourself as the user. Please take account of the information contained in these Operating Instructions and the accompanying documents. The more care you exercise in handling your Metabo power tool, the longer will be the reliable service it provides for you.

The generally recognised accident prevention

Contents

1 Declaration of Compliance 2 Proper Use 3 General Safety Instructions 4 Special Safety Instructions 5Overview 6Operation

6.1 Removing and replacing the battery-

pack

6.2 Setting the direction of rotation enga-

ging the transporting safety device (switch-on lock)

6.3 Selecting gear

6.4 Setting torque control, drilling

6.5 Switching the power tool on and off,

setting speed

6.6 Rapid-action keyless chuck

7 Hints and Tips 8 Accessories

9Repairs 10 Environmental Protection 11 Technical Specifications

1 Declaration of

Compliance

We, being solely responsible, hereby declare that this product conforms to the standards and directives specified on page 2.

2Proper Use

The machine is suitable for drilling into metal, wood, plastic and similar materials, for screw tapping, and for screwdriving.

The operator bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.

regulations and the accompanying safety instructions must be observed.

3 General Safety

Instructions

Before using the power tool, read the accompanying Safety Instructions (red booklet) and these Operating Instructions carefully and thoroughly. Keep all of the documents supplied with the tool in a safe place and pass them on to the new owner if you part with the tool.

4 Special Safety

Instructions

Pay particular attention to the parts of the text marked with this symbol for your own safety and the protection of your power tool.

Ensure that the spot where you wish to work is free of

power cables, gas lines or water pipes

(e.g. using a metal detector).

Hold the power tool only at insulated housing parts if there is any danger of making contact with concealed electric cables or the supply cable.

Contact with live wires energises the metal parts of the housing and can cause electric shock to the operator.

Keep battery packs dry. Do not use any damaged or deformed battery

pack. Do not expose battery packs to fire. Do not break into battery packs. Do not touch battery pack contact terminals or

short-circuit them.

A caustic fluid may leak from defective battery packs (30% caustic potash solution)! If battery fluid leaks out and

ENG

ENGLISH

comes into contact with your skin, rinse immediately with plenty of water. If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical attention immediately!

Only use suitable Metabo chucks (order no.

3.01.00.301.0) when using the machine.

5Overview

See page 3 (please unfold).

1 Rapid-action keyless chuck 2 Selector barrel (torque, drilling) 3 Slide-switch (1st/2nd gear) 4 Battery-pack release button 5 Battery pack 6 Depot for screwdriver bits 7 Trigger switch 8 Changeover switch (direction of rotation

setting, transporting safety device)

6 Operation

Charge the battery pack before use. The battery pack reaches its full capacity only

after being charged and discharged 5 times (charge cycles).

The maximum number of charge cycles can only reached if an exhaustive discharge of the battery pack is avoided. If performance diminishes, recharge the battery pack.

Store NiMH battery packs when charged and recharge after 6 months at the latest.

6.1 Removing and replacing the batterypack

Removing

Press in the release button (4) and remove the battery pack (5).

Replacing

Push the battery pack (5) fully into its housing until it locks into position.

See page 3 (please unfold): R = right-hand rotation selected L = left-hand (reverse) rotation selected 0 = central setting: transporting position

(switch-on lock engaged)

6.3 Selecting gear Do not operate the slide-switch (3)

unless the motor is at a standstill.

Position the slide-switch (3) as required:

= 1st gear (low speed, exceptionally high

torque)

= 2nd gear (high speed)

6.4 Setting torque control, drilling

Turn selector barrel (torque, drilling) (2).

1...20 = Torque setting

6.5 Switching the power tool on and off,

Position the trigger-switch (7) as required. The speed can be set to any value within its range.

Note:The noise that the machine makes when it is switched off is due to the model (quick stop) and has no influence on the function or the service life of the machine.

6.6 Rapid-action keyless chuck

(with torque control)

= Drill setting

(max. torque)

setting speed

AUF, RELEASE

6.2 Setting the direction of rotation, engaging the transporting safety device (switch-on lock)

Only activate the changeover switch (8) when the motor is at a standstill!

Activate the changeover switch (direction of rotation setting, transporting safety device) (8).

GRIP, ZU

Opening

Twist the sleeve (9) towards “AUF, RELEASE”.

ENGLISH

ENG

Clamping bit

Open the rapid-action keyless chuck and insert the bit fully.

Twist the sleeve (9) towards “GRIP, ZU”, until the bit is clamped tightly in the chuck.

When using soft bit shanks, it may be necessary to retighten the chuck after a short period of operation.

Removing the chuck

Open the rapid-action keyless chuck. a Loosen the screw (10)

(NB: left-hand thread).

b Screw off the chuck (1) using an open

ended spanner (11).

Replace the chuck by reversing the above procedure.

Tapping threads

Apply a light film of oil to the tap. Select 1st gear (low speed). Switch on torque control.

8 Accessories

Use original Metabo accessories only. To assist in selecting the correct accessories,

make sure that you take a note of the exact model of your tool for your dealer.

ACharger BHolster C Battery packs of varying capacities.

Buy only battery packs of the correct voltage for your cordless tool.

For complete range of accessories, see www.metabo.com or the main catalogue.

9 Repairs

Repairs to power tools must be carried out by a qualified electrician only.

Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list.

Please attach a description of the fault to the tool.

Cleaning

Clean from time to time by holding the tool with the rapid-action keyless chuck facing vertically downwards and twist the sleeve as far as it will go towards “GRIP, ZU”, and then turn back fully in the opposite direction (“AUF, RELEASE”).

The dust which has accumulated will fall out of the chuck.

7 Hints and Tips

Drilling

Use of 2nd gear is recommended (higher speed).

Driving screws

Use of 1st gear is recommended (low speed), and with the torque control feature in operation.

10 Environmental Protection

Metabo packaging is 100% suitable for recycling.

Power tools and accessories at the end of their service life still contain large amounts of valuable raw materials and plastics which can likewise be fed back into a recycling process.

These Operating Instructions are printed on paper produced in a chlorine-free bleaching process.

Battery packs must not be disposed of along with domestic waste.

Return any faulty or exhausted battery packs to your Metabo dealer.

Do not throw battery packs away in water.

Only for EU countries: Do not dispose of electric tools together with household

waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in

ENG

ENGLISH

accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

11 Technical Specifications

Notes on the information printed on page 2. We reserve the right to undertake modifica-

tions to reflect technical advances. U = battery-pack voltage

n = no-load speed

Tightening torque when driving screws: M

= driving into soft materials (wood)

=driving into hard materials (metal)

= adjustable tightening torque

Max. bit diameters: D

=into steel

1 max

=into soft wood

2 max

m = weight (with smallest battery pack) G = spindle thread D = chuck capacity

Typically A-rated acoustic levels: L

= acoustic pressure level

= acoustic power level

KpA, KWA= uncertainty

During operation, the acoustic level may exceed 85 dB(A).

Wear ear protectors!

= typically rated acceleration in the

Measured values established according to EN 60745.

The stated technical specifications are subject to tolerances (according to the applicable valid

hand/arm area.

standards).

FRANÇAIS

Mode d’emploi

Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée par l’achat de votre nouvel outillage électrique Metabo. Chaque outillage électrique Metabo est soigneusement testé et subit les contrôles de qualité particulièrement sévères du programme d’assurance-qualité Metabo. Toutefois, la longévité d’un outillage électrique dépend grandement de vous. Veuillez donc tenir compte des informations du présent mode d’emploi ainsi que des documents joints. La longévité et la fiabilité de votre outillage électrique Metabo seront d’autant plus élevées que vous le traiterez avec soin.

En cas de dommages résultant d’une utilisa-

Table des matières

1 Déclaration de conformité 2 Utilisation en conformité 3 Consignes générales de sécurité 4 Consignes de sécurité spéciales 5Vue d’ensemble 6 Utilisation

6.1 Dépose et repose du bloc batterie

6.2 Réglage du sens de rotation / sécurité de transport (protection contre tout enclenchement intempestif)

6.3 Sélection de l’étage du réducteur ne doit être actionné que lorsque le moteur est arrêté !

6.4 Réglage de la limitation du couple, perçage

6.5 Mise en marche et arrêt de l’outillage électrique, réglage de la vitesse

6.6 Mandrin autoserrant

7 Conseils et astuces 8 Accessoires

9 Réparations 10 Protection de l’environnement 11 Caractéristiques techniques

1 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées page 2.

2 Utilisation en conformité

Cette machine convient pour le perçage sans percussion dans le métal, le bois, le plastique et les matériaux similaires ainsi qu'au taraudage et au vissage.

tion non conforme, seule la responsabilité du propriétaire est engagée.

Il convient de respecter les prescriptions généralement reconnues en matière de prévention des accidents ainsi que les consignes de sécurité jointes.

3 Consignes générales de

sécurité

Avant d’utiliser l’outillage électrique, lire attentivement et intégralement les consignes de sécurité (cahier rouge) et le présent mode d’emploi. Conservez tous les documents fournis avec l’outillage électrique. Si vous prêtez votre outillage électrique, veillez à toujours joindre également cette documentation.

4 Consignes de sécurité

spéciales

Pour votre propre protection et pour celle de votre outillage électrique, tenir compte des passages repérés par ce symbole !

Vérifiez que l'endroit où vous allez intervenir ne comporte

ou de gaz

métaux).

Ne touchez la machine qu'aux endroits isolés du boîtier lorsqu'il y a un risque de toucher des câbles non apparents pendant le fonctionnement.

met les parties métalliques du boîtier sous tension et peut provoquer une décharge électrique qui sera ressentie par l'opérateur.

Protéger les blocs batterie contre l’humidité ! Ne pas utiliser de blocs batterie défectueux ou

déformés ! Ne pas exposer les blocs batterie au feu !

aucune conduite électrique, d'eau

(par ex. à l'aide d'un détecteur de

Le contact avec des câbles électriques

FRANÇAIS

Ne pas ouvrir les blocs batterie ! Ne pas toucher ou court-circuiter les contacts

des blocs batterie !

Un bloc-batterie défaillant peut causer une fuite de liquide corrosif (30%

potasse caustique) ! En cas de fuite d'acide d'accumulateur et de contact avec la peau, rincer immédiatement à grande eau. En cas de projection dans les yeux, les laver à l'eau propre et consulter immédiatement un médecin !

La machine ne doit être utilisée qu'avec les mandrins de perçage Metabo appropriés, Réf. 3.01.00.301.0.

5Vue d’ensemble

Voir page 3 (à déplier).

1 Mandrin de perçage automatique 2 Douille (couple, perçage) 3 Relais pneumatique (1er/2ème vitesse) 4 Touche de déverrouillage du bloc-batterie 5 Bloc-batterie 6 Rangement pour embouts de vissage 7Interrupteur 8 Inverseur de sens de rotation (réglage du

sens de rotation, sécurité de transport)

6 Utilisation

Chargez le bloc batterie avant utilisation. Le bloc batterie n'atteint sa pleine capacité

qu'au terme de 5 charges et décharges (cycles de charge).

Le nombre maximal de cycles de charge ne peut donc être atteint qu'en évitant une décharge totale du bloc batterie. En cas de baisse de puissance, rechargez le bloc batterie.

Pour stocker les blocs batterie au NiMH, veuillez les charger auparavant et les recharger au plus tard tous les 6 mois.

6.1 Dépose et repose du bloc batterie Dépose

Enfoncer la touche (4) et déposer le bloc batterie (5).

Repose

Engager le bloc batterie (5) jusqu’en butée.

6.2 Réglage du sens de rotation / sécurité de transport (protection contre tout enclenchement intempestif)

Avant d'actionner l'inverseur de sens de rotation (8), s'assurer que le moteur est à l'arrêt !

Actionner l'inverseur de sens de rotation (réglage du sens de rotation, sécurité de transport) (8).

Voir page 3 (à déplier): R = Rotation à droite L = Rotation à gauche 0 = Position médiane : sécurité de transpor-

tactivée (sécurité contre tout enclenchement intempestif)

6.3 Sélection de l’étage du réducteur ne doit être actionné que lorsque le moteur est arrêté !

Le curseur de commutation (3) ne doit être actionné que lorsque le moteur est arrêté !

Actionner le curseur de commutation (3).

= 1ère vitesse (faible vitesse de rotation,

couple particulièrement élevé)

= 2ème vitesse (vitesse de rotation élevée)

6.4 Réglage de la limitation du couple, perçage

Tourner la douille (couple, perçage) (2).

1...20 = régler le couple

6.5 Mise en marche et arrêt de l’outillage

Actionner la gâchette (7). Réglage en continu de la vitesse.

Remarque : le bruit audible à l'arrêt de la machine est dû au type de construction (arrêt rapide) et n'a aucune influence sur le fonctionnement et la durée de vie de la machine.

(avec limitation du couple)

= régler l'étage de perçage

(couple max.)

électrique, réglage de la vitesse

FRANÇAIS

6.6 Mandrin autoserrant

AUF, RELEASE

GRIP, ZU

Ouverture

Tourner la douille (9) dans le sens "AUF, RELEASE".

Serrage

Ouvrir le mandrin autoserrant et emmancher l’outil aussi profondément que possible.

Tourner la douille (9) dans le sens "GRIP, ZU" jusqu’à ce que l’outil soit fortement serré.

En cas d’outils à tiges non trempées, il est éventuellement nécessaire de resserrer le mandrin peu de temps après le début du perçage.

Dévissage

Nettoyage

De temps en temps, tenir l’outillage électrique verticalement avec le mandrin dirigé vers le bas, et tourner la douille jusqu’en butée dans le sens "GRIP, ZU", puis jusqu’en butée dans le sens "AUF, RELEASE". La poussière accumulée tombe alors par l’ouverture du mandrin.

7 Conseils et astuces

Perçage

De préférence sur la 2ème vitesse (rapide).

Vissage

De préférence sur la 1ère vitesse (lente) et avec le dispositif de limitation du couple activé.

Taraudage

Huiler légèrement le taraud. Sélectionner la 1ère vitesse (lente). Régler le dispositif de limitation du couple.

8 Accessoires

Utiliser exclusivement des accessoires Metabo d’origine.

Afin de pouvoir choisir les accessoires parfaitement adaptés, veuillez indiquer le type exact de votre appareillage électrique à votre revendeur.

AChargeur BEtui ceinture C Blocs batterie de différentes capacités.

N’achetez que des blocs batterie dont la tension correspond à celle de votre outillage électrique.

Voir programme complet des accessoires sur www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

Ouvrir le mandrin autoserrant. a Dévisser la vis (10) (attention : filetage avec

pas à gauche !)

b Dévisser le mandrin autoserrant (1) à l’aide

de la clé plate (11).

Le revissage s’effectue dans l’ordre inverse du dévissage.

9 Réparations

Les réparations des outillages électriques doivent uniquement être réalisées par des électriciens qualifiés !

Les machines Metabo nécessitant des réparations peuvent être envoyées à l’une des adresses indiquées avec la liste des pièces de rechange.

Veuillez joindre à l’envoi un descriptif du défaut constaté.

FRANÇAIS

10 Protection de

l’environnement

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.

Les outillages électriques et les accessoires usagés contiennent d’importantes quantités de matières premières et de plastiques valorisables qui peuvent également être recyclées.

Le présent mode d’emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore.

Les blocs batterie ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères !

Ramener les blocs batterie défectueux ou usagés à un revendeur Metabo !

Ne pas jeter les blocs batterie dans l’eau !

Pour les pays européens uniquement: Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

11 Caractéristiques

techniques

= Niveau de puissance acoustique

KpA, KWA= Incertitude Lors de l’utilisation de la perceuse, le niveau

sonore peut dépasser 85 dB(A).

Porter une protection auditive !

= Accélération typique pondérée au

Valeurs de mesure déterminées conformément à la norme EN 60745.

Les données techniques indiquées sont soumises à une marge de tolérance (selon les normes en vigueur).

niveau de la main et du bras

Explication des indications de la page 2. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique.

U=Tension du bloc batterie n = Vitesse à vide

Couple lors du vissage : M

= Vissage dans un matériau tendre

Diamètre maxi de perçage : D

1 max

2 max

m = Poids (avec bloc batterie le plus

G = Filetage de la broche D = Capacité du mandrin

Niveau sonore typique pondéré A : L

(bois)

= Vissage dans un matériau dur

(métal)

= Couple de serrage réglable

= dans l’acier = dans du bois tendre

petit)

= Niveau de pression acoustique

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuw elektrisch gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter ook in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u omgaat met uw Metabo elektrisch gereedschap, des te langer zult u er plezier van hebben.

Inhoudsopgave

1 Conformiteitsverklaring 2Toepassingen 3 Algemene veiligheidsinstructies 4 Speciale veiligheidsinstructies 5Overzicht 6Gebruik

6.1 Accu-pack verwijderen, erin zetten

6.2 Draairichting, transportbeveiliging

(inschakelblokkering) instellen

6.3 Tandwieloverbrengingstrap kiezen

6.4 Koppelbegrenzing instellen, boren

6.5 Elektrisch gereedschap in-,

uitschakelen, toerental instellen

6.6 Snelspanboorhouder

7 Tips en foefjes 8Toebehoren

9 Reparaties 10 Milieu 11 Technische gegevens

1 Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording, dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen.

2 Toepassingen

De machine is geschikt voor het boren in metaal, hout, kunststof en vergelijkbare materialen, voor het schroefdraad tappen en het schroeven.

Voor schade door onoordeelkundig gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd.

3 Algemene

veiligheidsinstructies

Lees vóór het gebruik van het elektrisch gereedschap de bijgevoegde veiligheidsinstructies (rood boekje) en deze gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door. Bewaar alle documenten die bij het elektrisch gereedschap horen en geef uw elektrisch gereedschap alleen samen met deze documenten door.

4 Speciale

veiligheidsinstructies

Volg de passages in de tekst op die van dit symbool zijn voorzien. Deze dienen voor uw eigen bescherming en die van uw elektrisch gereedschap!

Zorg er (bijv. met behulp van een metaaldetector) voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden,

geen stroom-, water- of gasleidingen

bevinden.

Pak de machine enkel aan de geïsoleerde delen van de behuizing vast, als de kans bestaat dat er tijdens de werkzaamheden een verborgen leiding of de elektriciteitsleiding kan worden geraakt.

die onder stroom staan, worden de metalen delen van de behuizing onder spanning gezet, waardoor de gebruiker het risico loopt een schok te krijgen.

Accu-packs tegen vocht beschermen! Geen defecte of vervormde accu-packs

gebruiken! Accu-packs niet aan vuur blootstellen! Accu-packs niet openen! De contacten van de accu-packs niet aanraken

of kortsluiten!

Bij contact met leidingen

NEDERLANDS

Uit defecte accu-packs kan een bijtende vloeistof lopen (30% kaliloog)!

Als accuvloeistof naar buiten stroomt en met de huid in aanraking komt, onmiddellijk afspoelen met overvloedig water. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt, was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling!

De machine mag alleen met de juiste Metaboboorhouders, bestelnr. 3.01.00.301.0, worden gebruikt!

5Overzicht

Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.).

1 Snelspanboorhouder 2 Huls (koppel, boren) 3 Schakelschuiver (1e/2e versnelling) 4 Toets voor de ontgrendeling van het

accu-pack 5Accu-pack 6 Opbergplaats voor schroefbits 7 Schakelaardrukker 8 Schakelschuiver (instelling van de draai-

richting, transportbeveiliging)

6Gebruik

Het accu-pack voor gebruik opladen. Het accu-pack bereikt na 5 keer opladen en

ontladen (laadcycli) zijn volle capaciteit. Het maximale aantal laadcycli kan alleen

worden bereikt wanneer een diepteontlading van het accu-pack wordt voorkomen. Laad het accu-pack bij vermogensverlies weer op.

NiMH accu-packs in geladen toestand opslaan en pas na 6 maanden bijladen.

Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.): R = rechtsomdraaien ingesteld L = linksomdraaien ingesteld 0 = middelste stand: transportbeveiliging

(inschakelblokkering) ingesteld

6.3 Tandwieloverbrengingstrap kiezen Schakelschuiver (3) alleen bij stilstand

van de motor bedienen!

Schakelschuiver (3) bedienen.

= 1e versnelling (laag toerental, bijzonder

hoog koppel)

= 2e versnelling (hoog toerental)

6.4 Koppelbegrenzing instellen, boren

Aan de huls (koppel, boren) (2) draaien.

1...20 = draaimoment instellen

6.5 Elektrisch gereedschap in-, uitscha-

Schakelaardrukker (7) bedienen. Traploze toerentalregeling.

Opmerking: Het geluid dat bij het uitschakelen van de machine optreedt, is afhankelijk van de constructie (snelstop) en heeft geen invloed op het functioneren en de levensduur van de machine.

6.6 Snelspanboorhouder

(met draaimomentbegrenzing)

= Boorstand instellen

(max. draaimoment)

kelen, toerental instellen

6.1 Accu-pack verwijderen, erin zetten Verwijderen

Toets (4) indrukken en accu-pack (5) verwijderen.

Erin zetten

Accu-pack (5) erin zetten totdat deze inklikt.

6.2 Draairichting, transportbeveiliging (inschakelblokkering) instellen

Schakelschuiver (8) alleen gebruiken wanneer de motor stilstaat!

Schakelschuiver (instelling van de draairichting, transportbeveiliging) (8) bedienen.

AUF, RELEASE

GRIP, ZU

Openen

Huls (9) in richting ‚AUF, RELEASE‘ draaien.

Spannen

Snelspanboorhouder openen en gereedschap er zo diep mogelijk in zetten.

Huls (9) in richting ‚GRIP, ZU‘ draaien tot het gereedschap stevig gespannen is.

Bij zachte gereedschapsschacht moet het gereedschap eventueel na een korte boortijd nog een keer gespannen worden.

Eraf draaien

Snelspanboorhouder openen. a Schroef (10) eruit draaien (opgelet: linkse

schroefdraad!).

b Snelspanboorhouder (1) met steeksleutel

(11) eraf draaien.

Het erop draaien geschiedt in de omgekeerde volgorde.

Reinigen

Van tijd tot tijd het elektrisch gereedschap met de snelspanboorhouder verticaal naar beneden houden en de huls volledig in richting ,GRIP, ZU‘ draaien, dan volledig in richting ,AUF, RELEASE‘ draaien. De opgehoopte stof valt uit de snelspanboorhouder.

7 Tips en foefjes

Boren

Bij voorkeur in de 2e versnelling (hoog toerental).

Schroeven

Bij voorkeur in de 1e versnelling (laag toerental) en met koppelbegrenzing.

Schroefdraadtappen

Schroefdraadtap iets invetten. 1e versnelling (laag toerental) kiezen. Koppelbegrenzing instellen.

NEDERLANDS

8 Toebehoren

Gebruik alleen origineel Metabo toebehoren. Deel uw dealer a.u.b. het juiste type van uw

elektrisch gereedschap mee.

A Laadapparaat BRiemtas C Accu-packs met verschillende

capaciteiten. Koop alleen accu-packs met een spanningsvoltage die bij uw elektrisch gereedschap passen.

Compleet toebehorenprogramma zie www.metabo.com of hoofdcatalogus.

9 Reparaties

Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd!

De machines van Metabo kunnen voor reparatie worden verzonden naar het adres dat op de voorlaatste pagina vermeld staat.

Geef bij inzending voor reparatie in elk geval een omschrijving van het vastgestelde defect.

10 Milieu

Metabo-verpakkingen zijn voor de volle 100 % recyclebaar.

Versleten elektrische gereedschappen en toebehoren bevatten een grote hoeveelheid waardevolle grond- en kunststoffen, die eveneens gerecycled kunnen worden.

Deze gebruiksaanwijzing is gedrukt op chloorvrij gebleekt papier.

Accu-packs mogen niet bij het huisafval worden gedaan!

Geef defecte of oude accu-packs aan de Metabo-dealer terug!

Accu-packs niet in het water gooien!

Alleen voor EU-landen: Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

NEDERLANDS

11 Technische gegevens

Verklaringen bij de gegevens op pagina 2. Veranderingen in de zin van technische verbeteringen voorbehouden.

U = spanning van de accu-pack n = nullasttoerental

Aantrekkoppel bij het schroeven: M

= te bewerken zacht materiaal (hout)

= te bewerken hard materiaal

Max. boordiameter: D

1 max

2 max

m = gewicht (met kleinste accu-pack) G = asdraad D=spanwijdte boorhouder

Het geluidsniveau volgens A-taxatie, bedraagt: L

KpA, KWA= onzekerheid

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden.

(metaal)

= aantrekkoppel instelbaar

=in staal = in zacht hout

= geluidsdrukniveau = geluidsvermogensniveau

Draag gehoorbeschermers!

= Geruisemissie en hand-arm

vibratie

De registratie van de meetwaarden gebeurde conform EN 60745.

De opgegeven technische gegevens zijn tolerante waarden (conform de telkens geldende normen).

ITALIANO

Istruzioni d’uso

Gentile Cliente, Un sincero ringraziamento per la fiducia che, con l’acquisto del Suo nuovo utensile elettrico Metabo, ci ha voluto accordare. Ogni singolo utensile elettrico Metabo attraversa i severissimi controlli di qualità previsti dall’Assicurazione Qualità Metabo. Ciò non toglie, però, che la durata utile di un utensile elettrico dipenda in buona parte anche da Lei. Ecco perché La preghiamo di leggere con attenzione le informazioni seguenti e la documentazione allegata. Quanto più accurato sarà l’uso che Lei farà del Suo utensile elettrico, tanto maggiori ne saranno la durata utile e l’affidabilità.

L’utente è unico responsabile in caso di danni

Indice

1 Dichiarazione di conformità 2 Destinazione d’uso 3Prescrizioni di sicurezza generali 4 Norme di sicurezza particolari 5 Quadro generale 6Uso

6.1 Estrazione e inserimento delle batterie ricaricabili Akku-Pack

6.2 Preselezione del senso di rotazione e della protezione trasporto (blocco accensione)

6.3 Scelta del grado di riduzione

6.4 Preselezione del limitatore di coppia, foratura

6.5 Accensione/spegnimento dell’attrezzo elettrico, regolazione del numero di giri

6.6 Mandrino autoserrante

7 Consigli utili 8 Accessori

9 Riparazioni 10 Tutela dell’ambiente 11 Dati tecnici

1 Dichiarazione di

conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che tale prodotto è conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2.

2 Destinazione d’uso

La mac chi na è adatta per la foratura di metallo, legno, plastica e materiali simili, per filettare ed avvitare.

causati da un uso improprio della macchina. Osservare le norme antinfortunistiche generali

applicabili e le avvertenze allegate.

3 Prescrizioni di sicurezza

generali

Prima d’iniziare a lavorare con l’utensile elettrico, Vi preghiamo di leggere, integralmente e attentamente, le norme di sicurezza allegate (fascicolo rosso) e le istruzioni d’uso. Conservate tutta la documentazione allegata e cedete l’utensile elettrico solo se accompagnata da tale documentazione.

4 Norme di sicurezza

particolari

A tutela vostra e dell’utensile elettrico, prestate particolare attenzione ai passaggi nel testo contrassegnati da questo simbolo.

Accertarsi che sul punto che deve essere lavorato

non ci siano cavi elettrici, tubazioni dell'acqua o del gas

detector).

Afferrare l'utensile elettrico solo per le parti isolate, qualora vi sia la possibilità di toccare, durante la foratura, cavi elettrici o tubazioni nascosti o il cavo di alimentazione.

tuale contatto con cavi elettrici sotto tensione trasmette la corrente alle parti metalliche dell'utensile: l'utilizzatore può ricevere una scossa elettrica.

Proteggere le batterie dal bagnato! Evitare l’uso di batterie difettose o deformate! Le batterie non vanno esposte al fuoco! Non aprire le batterie! Evitare di toccare o cortocircuitare i contatti!

(ad esempio utilizzando un metal

Un even-

ITALIANO

Le batterie difettose possono perdere una sostanza liquida irritante (con il 30%

di potassa caustica)! Nel caso in cui si verifichi una perdita di liquido della batteria e questo venga in contatto con la pelle, risciacquare subito ed abbondantemente con acqua. Se il liquido della batteria dovesse venire in contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico.

La macchina deve essere utilizzata soltanto con il mandrino portapunta Metabo n.

3.01.00.301.0 !

5 Quadro generale

Vedi pagina 3 (girare la pagina).

1 Mandrino autoserrante 2 Boccola (coppia, foratura) 3 Cursore (1ª/2ª velocità) 4 Tasto per lo sbloccaggio della batteria 5 Batteria 6 Vano portabit 7 Interruttore a pressione 8 Commutatore del senso di rotazione

(impostazione della direzione di rotazione, sicurezza per il trasporto)

6Uso

Prima di utilizzare il trapano, ricaricare la batteria.

La batteria raggiunge la sua massima capacità di carica dopo essere stata caricata e scaricata almeno 5 volte (cicli di carica).

Il numero massimo dei cicli di carica può essere raggiunto soltanto evitando l'esaurimento della batteria. Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta.

Riporre le batterie al NiMH scariche e ricaricarle al più tardi dopo 6 mesi.

6.1 Estrazione e inserimento delle batte-

rie ricaricabili Akku-Pack

Estrazione

Premere il tasto (4) ed estrarre la batteria AkkuPack (5).

Inserimento

Inserire la batteria Akku-Pack (5) fino allo scatto.

6.2 Preselezione del senso di rotazione e della protezione trasporto (blocco accensione)

Azionare il commutatore del senso di rotazione (8) solamente a motore fermo!

Azionare il commutatore del senso di rotazione (impostazione della direzione di rotazione, sicurezza per il trasporto) (8)

Vedi pagina 3 (girare la pagina): R = rotazione destrorsa L = rotazione sinistrorsa 0 = Posizione intermedia: protezione

trasporto (blocco accensione)

6.3 Scelta del grado di riduzione Attivare lo scorrevole (3) solo dopo

l’arresto del motore!

Posizionamento dello scorrevole (3).

= 1ª velocità (basso numero di giri =

coppia particolarmente elevata)

= 2ª velocità (alto numero di giri)

6.4 Preselezione del limitatore di coppia, foratura

Ruotare la boccola (coppia, foratura) (2).

1...20 = impostazione coppia

6.5 Accensione/spegnimento

Attivare il grilletto interruttore (7). Microregolazione del numero di giri.

Nota: il rumore udibile allo spegnimento della macchina è dovuto al tipo di costruzione (arresto rapido) e non influisce in alcun modo sul funzionamento e la durata della macchina.

(con limitazione di coppia)

= impostazione livello di foratura

(coppia max)

dell’attrezzo elettrico, regolazione del numero di giri

ITALIANO

6.6 Mandrino autoserrante

AUF, RELEASE

GRIP, ZU

Apertura

Girare la bussola (9) in direzione "AUF, RELEASE".

Serraggio

Aprire il mandrino autoserrante e inserire a fondo l’attrezzo.

Girare la bussola (9) in direzione "GRIP, ZU" per un serraggio ottimale.

Qualora l’alberino dell’utensile fosse particolarmente morbido, dopo aver trapanato per un breve periodo, tornare a serrare.

Svitamento

RELEASE": la polvere, formatasi all’interno, cadrà dal mandrino autoserrante.

7 Consigli utili

Foratura

Lavorare preferibilmente con la 2ª velocità (alto numero di giri).

Avvitamento

Lavorare preferibilmente con la 1ª velocità (basso numero di giri) e con il limitatore di coppia.

Maschiatura

Oliare leggermente la maschiatrice. Scegliere la 1ª velocità (basso numero di giri). Impostare il limitatore di coppia.

8 Accessori

Utilizzate esclusivamente accessori Metabo originali.

Per meglio individuare l’accessorio che vi occorre, comunicate al rivenditore l’esatto tipo d’elettroutensile in vostro possesso.

A Caricabatterie BFondina C Batterie Akku-Pack in diverse capacità.

Acquistate esclusivamente batterie AkkuPack con il voltaggio adatto al vostro attrezzo

Il programma completo degli accessori si trova su www.metabo.com oppure nel catalogo principale.

Aprire il mandrino autoserrante. a Svitare e sfilare la vite (10) (Attenzione:

filettatura sinistrorsa!).

b Svitare il mandrino autoserrante (1) con la

chiave di servizio (11).

Per avvitare procedere nello stesso modo ma in senso inverso.

Pulizia

Occasionalmente, tenere l’utensile elettrico con il mandrino autoserrante rivolto verso il basso. Girare la bussola completamente in direzione "GRIP, ZU", quindi in direzione "AUF,

9 Riparazioni

Far riparare gli utensili elettrici esclusivamente da un elettroriparatore esperto!

A scopo di riparazione, gli utensili elettrici di Metabo possono essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco ricambi.

Nello spedire un utensile a scopo di riparazione, descrivere il guasto accertato.

10 Tutela dell’ambiente

Le confezioni Metabo sono riciclabili al 100 %. Gli elettroutensili e relativi accessori dismessi

contengono grandi quantità di preziose materie prime e plastiche, anch’esse riciclabili.

ITALIANO

Le presenti istruzioni d’uso sono stampate su carta sbiancata senza cloro.

Non gettare le batterie tra i rifiuti domestici! Restituire le batterie difettose o esaurite al

rivenditore Metabo! Non gettare le batterie in acqua!

Solo per Paesi UE: Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile.

11 Dati tecnici

Legenda per pagina 2. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche

tecniche finalizzate al miglioramento del prodotto.

U = Voltaggio Akku-Pack n = Velocità a vuoto

Coppia di serraggio in fase d’avvitamento: M

= avvitamento morbido (legno)

= avvitamento duro (metallo)

= coppia di serraggio regolabile

Diametro massimo della punta: D

= per acciaio

1 max

=per legno tenero

2 max

m = peso (con Akku-Pack minimo) G = Filettatura albero D = Apertura del mandrino

Misurazione A del livello tipico di pressione acustica: L

in dB (A)=livello di pressione acustica

in dB (A)=livello di potenza sonora

KpA, KWA= incertezza In fase di lavorazione, il livello di rumorosità

può superare 85 dB (A).

Indossare una cuffia insonorizzante!

Le caratteristiche tecniche indicate sono soggette a tolleranze (in conformità con gli standard di volta in volta validi).

= accelerazione tipica misurata in

zona mano-braccio

I valori di misura sono stati rilevati ai sensi della norma EN 60745.

ESPAÑOL

Instrucciones de manejo

Muy estimado Señor Cliente: Le agradecemos la confianza puesta en nosotros al adquirir su herramienta eléctrica Metabo. Toda herramienta eléctrica Metabo es comprobada minuciosamente siendo sometida a un estricto control de calidad por la sección de aseguramiento de calidad de Metabo. No obstante, la vida útil de una herramienta eléctrica depende esencialmente de Vd. Por esta razón, le rogamos que preste atención a las informaciones entregadas en el presente manual de instrucciones para el manejo y en los documentos anexos. Cuanto más cuidadosamente maneje Vd. la herramienta eléctrica Metabo, tanto mayor será su fiabilidad operativa y su vida útil.

El usuario será responsable exclusivo de

Indice del contenido

1 Declaración de conformidad 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad 3 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones especiales de seguridad 5 Vista de conjunto 6 Utilización

6.1 Extraer, colocar el acumulador

6.2 Ajustar el sentido de rotación, seguro

de transporte (bloqueo de conexión)

6.3 Seleccionar el escalonamiento del

engranaje

6.4 Ajustar la limitación del par de giro,

taladrar

6.5 Conectar, desconectar la herramienta

eléctrica, ajustar el número de revoluciones

6.6 Portabrocas de cierre rápido

7 Consejos y trucos 8 Accesorios

9 Reparación 10 Protección ecológica 11 Especificaciones técnicas

1 Declaración de

conformidad

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las normas y las directrices mencionadas en la página 2.

2 Aplicación de acuerdo a

la finalidad

La máquina es adecuada para taladrar metal, madera, plástico y materiales similares, para filetear para atornillar.

daños causados por una utilización en desacuerdo con la finalidad descrita del presente aparato.

Se debe prestar estricta atención a las prescripciones generalmente reconocidas para la prevención de accidentes laborales y a las instrucciones de seguridad adjuntas.

3 Instrucciones generales

de seguridad

Antes de utilizar la herramienta eléctrica, léase completa y detenidamente las instrucciones de seguridad (cuadernillo rojo) y el manual de instrucciones para el manejo adjuntos. Guardar todos los documentos entregados junto con la herramienta eléctrica y preste la herramienta eléctrica siempre incluyendo estos documentos.

4 Instrucciones especiales

de seguridad

¡Sírvase prestar especial atención a las partes del texto marcadas mediante este símbolo, con el fin de garantizar su propia protección personal y la protección de su herramienta eléctrica!

Asegúrese de que en el lugar de trabajo no existan

cables, tuberías de agua o gas

ejemplo, con ayuda de un detector de metales).

Si existe la posibilidad de entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con el cable de alimentación, sujete la herramienta solamente por las partes aisladas de la carcasa.

contacto con cables conductores de corriente, es posible que las partes metálicas de la carcasa estén bajo tensión y el operario puede recibir una descarga eléctrica.

¡Proteger el acumulador contra humedad!

(por

Debido al

ESPAÑOL

¡No utilizar acumuladores defectuosos o deformados!

¡No someter el acumulador a la influencia del fuego!

¡No abrir el acumulador! ¡No tocar ni poner en cortocircuito los

contactos del acumulador!

De los acumuladores defectuosos puede llegar a salir un líquido corrosivo

(30% de potasa cáustica). En caso de que salga algo del líquido del acumulador y entre en contacto con la piel, lávese inmediatamente con agua abundante. En caso de que el líquido entrara en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y acuda inmediatamente a un centro médico.

La herrarmienta sólo debe utilizarse con los portabrocas apropiados de Metabo. Referencia: 3.01.00.301.0

5 Vista de conjunto

Véase página 3 (desplegable).

1 Portabrocas de sujeción rápida 2 Casquillo (par de giro, taladrado) 3 Relé neumático (1ª/2ª velocidad) 4 Tecla para el desbloqueo del acumulador 5Acumulador 6 Depósito de brocas 7Interruptor 8 Conmutador de inversión (ajuste de giro,

seguro de transporte)

6 Utilización

Cargue el acumulador antes de usarlo. El acumulador no alcanzará su plena capa-

cidad hasta que no se cargue y descargue (ciclos de carga) 5 veces.

El número máximo de ciclos de carga sólo se puede alcanzar si se evita una descarga máxima del acumulador. Vuelva a cargar el acumulador si detecta una disminución del rendimiento.

Guarde los acumuladores NiMH cargados y vuélvalos a cargar tras un periodo de 6 meses como máximo.

6.1 Extraer, colocar el acumulador Extraer

Pulsar el botón (4) y extraer el acumulador (5).

Colocar

Introducir el acumulador (5) hasta que se enclave.

6.2 Ajustar el sentido de rotación, seguro de transporte (bloqueo de conexión)

¡Accionar el conmutador de inversión (8) únicamente con el motor detenido!

Accione el conmutador de inversión (ajuste de giro, seguro de transporte) (8).

Véase página 3 (desplegable): R = rotación hacia la derecha L = rotación hacia la izquierda 0 = posición central: seguro de transporte

activado (bloqueo de conexión)

6.3 Seleccionar el escalonamiento del engranaje

¡Accionar el interruptor corredizo (3) solamente cuando el motor esté detenido!

Accionar el interruptor corredizo (3).

= 1ª marcha (número de revoluciones

bajo), par de giro especialmente alto

= 2ª marcha (número de revoluciones alto)

6.4 Ajustar la limitación del par de giro, taladrar

Gire el casquillo (par de giro, taladrado) (2).

1...20 = ajustar el par de giro

6.5 Conectar, desconectar la herra-

Accionar el pulsador de interruptor (7). Regulación de número de revoluciones sin escalonamientos.

Indicación: el ruido que se produce al desconectar la herramienta depende del modelo (parada instantánea) y no influye de ningún modo en el funcionamiento y la vida útil de la herramienta.

(con limitación del par de giro)

= ajustar el nivel de perforación

(par de giro máx.)

mienta eléctrica, ajustar el número de revoluciones

ESPAÑOL

6.6 Portabrocas de cierre rápido

AUF, RELEASE

GRIP, ZU

Abrir

Girar el casquillo (9) en dirección "AUF, RELEASE" (ABRIR).

Apretar

Abrir el portabrocas de cierre rápido e introducir la herramienta hasta la mayor profundidad posible.

Girar el casquillo (9) en dirección "GRIP, ZU" (CERRAR) hasta que la herramienta esté apretada fuertemente.

Si el vástago de la heramienta es blando, será necesario, eventualmente, reapretarla después de un corto tiempo de taladrado.

Desatornillar

Abrir el portabrocas de cierre rápido. a Desatornillar el tornillos (10) (¡atención:

rosca izquierda!).

b Desatornillar el portabrocas de cierre rápido

(1) con la llave de boca (11).

El atornillado tiene lugar análogamente pero en el orden inverso.

Limpieza

Llevar a cabo ocasionalmente una limpieza de la herramienta eléctrica sujetándola de modo

que el portabrocas de cierre rápido quede indicando verticalmente hacia abajo. Girar ahora el casquillo completamente en dirección "GRIP, ZU" (CERRAR) y luego girarlo completamente en dirección "AUF, RELEASE" (ABRIR).

De este modo se extrae el polvo que se ha acumulado en el interior del portabrocas de cierre rápido.

7 Consejos y trucos

Taladrar

Utilizar preferentemente la 2ª marcha (alto número de revoluciones).

Atornillar

Utilizar preferentemente la 1ª marcha (bajo número de revoluciones) y la limitación de par de giro.

Roscado con macho

Aplicar un poco de aceite en el macho de roscado.

Seleccionar la 1ª marcha (bajo número de revoluciones).

Ajustar la limitación del par de giro.

8 Accesorios

Utilizar exclusivamente accesorios originales de Metabo.

Para seleccionar el accesorio correcto sírvase especificar al proveedor el tipo exacto de su herramienta eléctrica.

ACargador B Estuche de cinturón C Acumuladores de diferentes capacidades.

Adquiera solamente acumuladores que sean de la tensión correspondiente a su herramienta eléctrica.

Programa completo de accesorios disponible en www.metabo.com o en el catálogo principal.

9 Reparación

¡Los trabajos de reparación en herramientas eléctricas deben ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas especializados!

Las herramientas eléctricas Metabo que requirieran reparación, pueden ser enviadas a

ESPAÑOL

las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto.

Al enviar la máquina para su reparación, sírvase incluir una descripción de los defectos determinados.

10 Protección ecológica

El material de embalaje utilizado por Metabo es reciclable en un 100%.

Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados.

Este manual de instrucciones para el manejo está impreso en papel blanqueado exento de cloro.

Está prohibido depositar los acumuladores en la basura doméstica!

¡Devolver los acumuladores defectuosos o agotados al vendedor de productos Metabo!

¡No tirar los acumuladores al agua!

Sólo para países de la Unión Europea: ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

G = rosca del husillo D = capacidad del portabrocas

Niveles acústicos típicos de evaluación V:

= nivel de intensidad acústica

= nivel de potencia acústica

KpA, KWA= Inseguridad

El nivel acústico durante los trabajos puede sobrepasar los 85 dB(A).

¡Llevar protectores del oído!

= aceleración evaluada típicamente

Valores de medición determinados conforme a la norma EN 60745.

en la zona mano/brazo

Las especificaciones técnicas indicadas son dependientes de la tolerancia (de acuerdo a las normas válidas respectivamente).

11 Especificaciones técnicas

Explicaciones sobre las especificaciones de la página 2.

Reservados los derechos a modificaciones relacionadas con el avance técnico.

U = tensión del acumulador n = número de revoluciones de

Par de apriete para el atornillado: M

Diámetro máximo de broca: D

1 max

2 max

m = peso (con el acumulador más

marchaen vacío

= caso de atornillado blando

(madera) = caso de atornillado duro (metal) = par de apriete ajustable

= en acero = en madera blanda

pequeño)

PORTUGUÊS

Instruções de serviço

Caro cliente, Muito obrigado pela confiança demonstrada ao comprar a nova ferramenta da Metabo. Cada ferramenta eléctrica da Metabo é cuidadosamente testada e submetida aos rigorosos controlos de qualidade especificados na garantia de qualidade da Metabo. No entanto, a duração da ferramenta eléctrica depende muito de si. Por favor, tenha em atenção as informações constantes nestas instruções de serviço e nos documentos em anexo. Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta eléctrica da Metabo, mais tempo ela irá realizar o seu serviço com fiabilidade.

As normas gerais de prevenção de acidentes e

Índice

1 Declaração de conformidade 2 Utilização adequada 3 Indicações desegurança gerais 4 Indicações especiais de segurança 5Visão geral 6 Utilização

6.1 Retirar, colocar o conjunto de acumuladores

6.2 Ajuste do sentido de rotação, segurança para transporte (bloqueio contra activação)

6.3 Seleccionar estágio da engrenagem

6.4 Ajustar a limitação do binário, furar

6.5 Ligar / desligar a ferramenta eléctrica, ajustar a rotação

6.6 Mandril de fixação rápid

7 Conselhos e truques 8Acessórios

9 Reparação 10 Protecção do meio ambiente 11 Dados técnicos

1 Declaração de

conformidade

Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas e directrizes referidas na página 2.

2 Utilização adequada

A máquina é adequada para furar em metal, madeira, material sintético e materiais semelhantes, para abrir roscas para aparafusar.

O utilizador será o único responsável pelos danos decorrentes de uma utilização incorrecta.

as indicações de segurança em anexo devem ser respeitadas.

3 Indicações desegurança

gerais

Antes de utilizar a ferramenta eléctrica, leia atenta e integralmente as indicações de segurança (caderno vermelho) em anexo e as instruções de serviço. Guarde todos os documentos que acompanham a ferramenta eléctrica e, se a entregar a outra pessoa, disponibilize também a documentação.

4 Indicações especiais de

segurança

Para a sua própria segurança, e para a segurança da sua ferramenta eléctrica, tenha atenção às partes do texto identificadas com este símbolo.

Certifique-se de que no local em que trabalha,

não há tubagens de corrente eléctrica, água ou gás

(p.ex. com ajuda de um aparelho detector

de metais).

Segure a ferramenta apenas pelas pegas isolantes sempre que haja alguma possibilidade de, com a sua operação, ferir cabos eléctricos.

corrente coloca as partes metálicas da carcaça sob tensão, o que pode provocar choques no operador.

Proteger os Akku-Packs da humidade! Não utilizar Akku-Packs defeituosos ou defor-

mados! Não expor os Akku-Packs ao fogo! Não abrir os Akku-Packs! Não mexer nem curto-circuitar os contactos

dos Akku-Packs!

Qualquer contacto com cabos com

De um conjunto de acumuladores defeituoso pode sair um líquido corrosivo (solução de potassa cáustica de

PORTUGUÊS

30%)! Se escapar líquido dos acumuladores e entrar em contacto com a pele, enxaguar imediatamente com muita água. Se o líquido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico!

A ferramenta só deve ser usada com as adequadas buchas Metabo n° de pedido

3.01.00.301.0!

5 Visão geral

Ver página 3 (desdobrar a página).

1 Bucha de brocas de aperto rápido 2 Casquilho (binário, furar) 3 Corrediça de comutação

(1.ª/2.ª velocidade)

4 Tecla para desbloqueio do conjunto de

acumuladores 5 Conjunto de acumuladores 6 Suporte para bits 7 Interruptor de gatilho 8 Comutador do sentido de rotação (ajuste

do sentido de rotação, segurança para

transporte)

6 Utilização

Antes da utilização, carregar os acumuladores. Os acumuladores atingem a sua capacidade

total depois de carregar e descarregar (ciclos de carga) 5 vezes.

No entanto, o máximo número de ciclos de carga só poderá ser atingido quando se evita uma descarga total do acumulador. Recarregue o acumulador quando notar um perda de rendimento.

Armazenar o conjunto de acumuladores NiMH carregados e recarregá-los após no máximo 6 meses.

6.1 Retirar, colocar o conjunto de acumuladores

Retirar

Premir a tecla (4) e retirar o conjunto de acumuladores (5).

Colocar

Introduzir o conjunto de acumuladores (5) até que encaixe.

6.2 Ajuste do sentido de rotação, segurança para transporte (bloqueio contra activação)

Accionar o comutador do sentido de rotação (8) apenas quando o motor estiver parado!

Accionar o comutador do sentido de rotação (ajuste do sentido de rotação, segurança para transporte) (8).

Ver página 3 (desdobrar a página): R = rotação para a direita L = rotação para a esquerda 0 = posição central: posição para transporte

(bloqueio contra activação)

6.3 Seleccionar estágio da engrenagem Accionar o interruptor corrediço (3)

só quando o motor estiver parado!

Accionar o interruptor corrediço (3).

= 1ª velocidade (baixa rotação, binário

especialmente elevado)

= 2ª velocidade (rotação elevada)

6.4 Ajustar a limitação do binário, furar

Girar o casquilho (binário, furar) (2).

1...20 = Ajuste do binário

6.5 Ligar / desligar a ferramenta

Premir o interruptor de premir (7). Regulação contínua da rotação.

Nota: o ruído que aparece no desligamento da ferramenta depende do tipo de modelo (paragem rápida) e não influencia a função e a duração da ferramenta.

(com limitação de binário)

= Ajuste do nível de perfuração

(binário máx.)

eléctrica, ajustar a rotação

PORTUGUÊS

6.6 Mandril de fixação rápid

AUF, RELEASE

GRIP, ZU

Abrir

Rodar a manga (9) no sentido “AUF, RELEASE”.

Fixar

Abrir o mandril de fixação rápida e introduzir a ferramenta o mais fundo possível.

Rodar a manga (9) na direcção “GRIP, ZU”, até que a ferramenta esteja bem tensionada.

Em caso de a haste da ferramenta ser macia, deve, eventualmente, voltar a tensionar-se após um breve período de furação.

Desaparafusar

Abrir o mandril de fixação rápida. a Desapertar o parafuso (10) (Atenção à rosca

esquerda).

b Desapertar o mandril de fixação rápida (1)

com chave de bocas (11).

O apertar é efectuado da mesma maneira mas no sentido contrário.

Limpar

De vez em quando, segurar a ferramenta eléctrica com o mandril de fixação rápida para baixo, numa posição vertical, e rodar comple-

tamente a manga na direcção “GRIP, ZU”, de seguida rodar completamente na direcção “AUF, RELEASE”. O pó acumulado cai do mandril de fixação rápida.

7 Conselhos e truques

Furar

De preferência na 2ª velocidade (rotação elevada).

Aparafusar/desaparafusar

De preferência na 1ª velocidade (baixa rotação) e com limitação de binário.

Abrir roscas

Olear um pouco o macho de abrir roscas. Seleccionar a 1ª velocidade (baixa rotação). Ajustar a limitação do binário.

8 Acessórios

Utilize apenas acessórios originais da Metabo. Para escolher os acessórios certos, deve

indicar o modelo correcto da sua ferramenta eléctrica ao vendedor.

ACarregador BBolsa de cinto C Conjuntos de acumuladores com várias

capacidades. Compre exclusivamente conjuntos de acumuladores com tensão compatível com a sua ferramenta eléctrica.

Programa completo de acessórios, consultar www.metabo.com ou o catálogo principal.

9 Reparação

As reparações nas ferramentas eléctricas só podem ser efectuadas por electricistas especializados!

Ferramentas eléctricas Metabo que requeiram reparos podem ser remetidas aos endereços indicados na lista de peças sobressalentes.

Favor descrever a parte o defeito verificado ao enviar para reparação.

PORTUGUÊS

10 Protecção do meio

ambiente

As embalagens da Metabo são 100 % recicláveis.

As ferramentas eléctricas e os acessórios usados contêm uma grande quantidade de matéria-prima e material sintético útil, que também podem ser submetidos a um processo de reciclagem.

As instruções de serviço estão impressas em papel branqueado sem cloro.

Os Akku-Packs não devem ser deitados fora juntamente com o lixo doméstico!

Devolver os Akku-Packs defeituosos ou usados ao representante Metabo!

Não deitar os Akku-Packs à água!

Apenas para países da UE: Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva europeia 2002/ 96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

11 Dados técnicos

Níveis de ruído de avaliação A típicos: L

= nível de pressão acústica

= nível de potência acústica

KpA, KWA= Insegurança

Ao trabalhar, pode ultrapassar-se o nível de ruído de 85 dB(A).

Utilizar protecção auditiva!

= aceleração avaliada típica na

Valores medidos determinados de acordo com EN 60745.

Os dados técnicos indicados estão contidos nas tolerâncias (de acordo com cada norma válida).

zona de mão-braço

Esclarecimentos relativos às indicações da página 2.

Reserva-se o direito a alterações no sentido das inovações técnicas.

U = Tensão do conjunto de

n=Rotação em vazio

Binário de aperto ao aparafusar: M

Diâmetro máx. da broca: D

1 max

2 max

m = peso (com conjunto de

G = rosca do fuso D = abertura de fixação do mandril

acumuladores

= caso de aparafusamento macio

(madeira)

= caso de aparafusamento duro

(metal)

= binário de aperto ajustável

=em aço = em madeira macia

acumuladores mais pequeno)

SVENSKA

Bruksanvisning

Till våra kunder Tack för förtroendet som du visat oss genom att köpa det nya Metabo-elverktyget. Varje Metaboelverktyg provas noggrant och är underkastat den stränga kvalitetskontrollen hos Metabos kvalitetssäkring. Livslängden på ett elverktyg beror emellertid i hög grad på dig. Följ informationen i den här bruksanvisningen och bifogade dokument. Ju varsammare du hanterar ditt Metaboelverktyg, desto längre kommer det att göra nytta på ett tillförlitligt sätt.

Innehållsförteckning

1 Konformitetsförklaring 2 Avsedd användning 3 Allmänna säkerhetsanvisningar 4Särskilda säkerhetsanvisningar 5Översikt 6Användning

6.1 Ta ut - sätta in batteripaket

6.2 Ställa in rotationsriktning transportsä-

kring (startspärr)

6.3 Välja växel

6.4 Ställa in begränsning av åtdragnings-

moment, borrning

6.5 Sätta på - stänga av elverktyg, ställa in

varvtal

6.6 Snabbchuck

7Tips och knep 8 Tillbehör

9 Reparation 10 Miljöskydd 11 Tekniska data

1 Konformitetsförklaring

Härmed ansvarar vi för att den här produkten följer alla de bestämmelser och riktlinjer som anges på sidan 2.

2 Avsedd användning

Maskinen är avsedd för borrning i metall, trä, plast och liknande material, samt för gängskärning och skruvning.

Användaren är ensam ansvarig för skador på grund av ej avsedd användning.

Allmänt godkända olycksfallsförebyggande föreskrifter och bifogade säkerhetsanvisningar måste beaktas.

3 Allmänna

säkerhetsanvisningar

Läs igenom bifogade säkerhetsanvisningar (rött häfte) och bruksanvisningen uppmärksamt och i sin helhet innan du använder elverktyget. Spara alla dokument som följer med elverktyget och låna ut ditt elverktyg endast tillsammans med dessa

4 Särskilda

säkerhetsanvisningar

Beakta alla textavsnitt som är märkta med den här symbolen för att skydda dig själv och ditt elverktyg.

Kontrollera att det inte finns några

eller gasledningar

en metalldetektor).

Ta bara i elverktyget på de isolerade ställena om det finns risk att komma i beröring med dolda ledningar.

med en strömförande ledning blir maskinens metallhus strömförande och användaren kan få elstötar.

Skydda batteripaket mot väta! Använd inga defekta eller deformerade batteri-

paket! Utsätt inte batteripaketen för eld! Öppna inte batteripaket! Vidrör eller kortslut inte batteripaketets

kontakter!

Trasiga batterier kan läcka frätande vätska (30%-ig kalilut)! Om du får läckande batterivätska på huden, spola

direkt med rikligt med vatten. Får du batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och sök omedelbart läkarvård!

Maskinen får endast användas tilsammans med lämpliga Metabo-borrchuckar, artikelnummer 3.01.00.301.0!

där du ska jobba (använd t.ex.

Om maskinen kommer i kontakt

el-, vatten-,

SVENSKA

5Översikt

Se sidan 3 (fäll ut sidan).

1 Snabbchuck 2 Hylsa (vridmoment, borrning) 3 Skjutreglage (1:a/2:a växeln) 4 Knapp för att lossa batteriet 5 Batteri 6Bitsfack 7Strömbrytare 8 Rotationsriktningsväljare (inställning av

rotationsriktning, transportsäkring)

6Användning

Ladda batteriet före användning. Batteriet når sin fulla kapacitet först efter fem

upp- och urladdningar (laddningscykler). Det maximala antalet laddcykler gäller bara om

du undviker att djupurladda batteriet. Ladda batteriet när effekten avtar.

Förvara alltid NiMH-batterier laddade och ladda upp dem senast efter sex månader.

6.1 Ta ut - sätta in batteripaket Ta ut

Tryck på knappen (4) och ta ut batteripaketet (5).

Sätta in

Sätt in batteripaketet (5) tills det hakar i.

6.3 Välja växel Skjut på reglaget (3) endast när

motorn står stilla!

Skjut på reglaget (3).

= 1:a växeln (låg hastighet), särskilt högt

vridmoment

= 2:a växeln (hög hastighet)

6.4 Ställa in begränsning av åtdragningsmoment, borrning

Vrida på hylsan (2) (vridmoment, borrning)

1...20 = Ställa in vridmoment

6.5 Sätta på - stänga av elverktyg, ställa

Tryck in strömbrytaren (7). Steglös hastighetsreglering.

Obs! Det ljud som uppstår när maskinen stängs av beror på konstruktionen (snabbstopp) och påverkar varken maskinens funktion eller livslängd.

6.6 Snabbchuck

(med momentbegränsare)

= Ställa in borrdjup

(max. vridmoment)

in varvtal

AUF, RELEASE

6.2 Ställa in rotationsriktning, transportsäkring (startspärr)

Slå bara till rotationsriktningsväljaren (8) när motorn är avstängd!

Använda rotationsriktningsväljaren (8) (inställning av rotationsriktning, transportsäkring).

Se sidan 3 (fäll ut sidan): R = högervarv är inställt L = vänstervarv är inställt 0 = mittläge: transportsäkring är inställd

(startspärr)

GRIP, ZU

Öppna

Vrid hylsan (9) i riktningen "AUF, RELEASE".

Spänna

Öppna snabbchucken och sätt in verktyget så djupt som möjligt. Vrid hylsan (9) i riktningen "GRIP, ZU" tills verktyget sitter stadigt.

Om verktygsskaftet är vekt måste du ev. efterspänna efter en kort borrtid.

SVENSKA

Skruva av

Öppna snabbchuck.

a Skruva ut skruven (10) (OBS! Vänster-

gänga!)

b Skruva av snabbchucken (1) med U-

nyckeln (11).

Fastskruvningen sker på samma sätt men i omvänd ordning.

Rengöring

Håll då och då elverktyget med snabbchucken lodrätt nedåt och vrid hylsan helt och hållet i riktningen "GRIP, ZU", därefter i riktningen "AUF, RELEASE".

Dammet som samlats faller ur snabbchucken.

7 Tips och knep

Borrning

Företrädesvis på 2:a växeln (hög hastighet).

Skruvdragning

Företrädesvis på 1:a växeln (låg hastighet) och med vridmomentbegränsning.

C Batteripaket med olika kapacitet. Köp

endast batteripaket som har den spänning som passar till dittelverktyg.

Det kompletta tillbehörssortimentet hittar du på www.metabo.com eller i huvudkatalogen

9 Reparation

Endast behörig elektriker får utföra reparationer på elverktyg!

Metabo elverktyg som behöver repareras kan sändas in till de adresser som anges i reservdelslistan.

Glöm inte att även ange felet när du skickar in ett verktyg för reparation.

10 Miljöskydd

Metabos förpackningar kan återvinnas till 100%.

Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller stora mängder värdefulla råmaterial och plaster, som kan tillföras en återvinningsprocess.

Den här bruksanvisningen är tryckt på papper som blekts utan klor.

Batteripaket får inte kastas i hushållssoporna! Lämna tillbaka defekta eller förbrukade

batteripaket till Metabos återförsäljare! Kasta inte batteripaketen i vatten!

Gäller endast EU-länder: Elverktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktiv

2002/96/EG som gäller äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elverktyg källsorteras och lämnas för återvinning.

Gängskärning

Smörj gängtappen en aning. Välj 1:a växeln (låg hastighet). Ställ in vridmomentbegränsning.

8 Tillbehör

Använd endast originaltillbehör från Metabo. Ange exakt typ på ditt elverktyg till

återförsäljaren så att rätt tillbehör kan väljas.

A Laddare B Bälte med maskinhölster

11 Tekniska data

Förklaringar till uppgifterna på sidan 2. Vi förbehåller oss ändringar i enlighet med den tekniska utvecklingen.

U = Batteripaketets spänning n = Tomgångsvarvtal

Åtdragningsmoment vid skruvdragning: M

= mjuk skruvdragning (trä)

= hård skruvdragning (metall)

=inställbart åtdragningsmoment

SVENSKA

Max. borrdiameter: D

=i stål

1 max

= i mjukt trä

2 max

m = vikt (med minsta batteripaketet) G = spindelgänga D = borrchuck-spännvidd

Typiskt A-bedömd ljudnivå: L

= ljudtrycksnivå

= ljudeffektsnivå

KpA, KWA= Onoggrannhet

Under arbete kan bullernivån 85 dB(A) överskridas.

Bär hörselskydd!

= typiskt bedömd acceleration runt

handen-armen Värdena har uppmätts enligt EN 60745. Angivna tekniska data är toleransvärden (de

motsvarar gällande standarder).

SUOMI

FIN

Käyttöohje

Hyvä asiakas! Kiitos, että olet osoittanut luottamusta ostamalla uuden Metabo-sähkötyökalun. Jokainen Metabo-sähkötyökalu testataan huolellisesti ja kuuluu Metabon laadunvalvonnan tiukkojen tarkastusten piiriin. Sähkötyökalun käyttöikä riippuu kuitenkin paljolti myös sinusta itsestäsi. Noudata tätä käyttöohjetta ja liitteenä olevissa asiakirjoissa annettuja tietoja. Mitä huolellisemmin käsittelet Metabo-sähkötyökaluasi, sitä kauemmin se palvelee sinua luotettavasti.

Yleisesti hyväksyttyjä tapaturmia estäviä määr-

Sisällysluettelo

1 Vaatimustenmukaisuus- vakuutus 2 Määräysten mukainen käyttö 3 Yleiset turvallisuusohjeet 4 Erityiset turvallisuusohjeet 5 Laitteen osat 6 Käyttö

6.1 Akun irrottaminen, kiinnittäminen

6.2 Kiertosuunnan, kuljetusvarmistimen

(sulkemissalpa) säätö

6.3 Vaihdeportaan valinta

6.4 Vääntömomentin rajoituksen säätö,

poraus

6.5 Sähkötyökalun käynnistäminen,

sammuttaminen, kierrosluvun säätö

6.6 Pikaistukka

7 Vihjeitä ja vinkkejä 8 Lisävarusteet

9Korjaus 10 Ympäristönsuojelu 11 Tekniset tiedot

1 Vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote vastaa sivulla 2 mainittuja standardeja ja määräyksiä.

2 Määräysten mukainen

käyttö

Kone sopii poraukseen metalliin, puuhun, muoviin ja vastaaviin materiaaleihin, kierteiden leikkaamiseen, ruuvaukseen.

Käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista vastaa yksin käyttäjä.

äyksiä ja tuotteen mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

3 Yleiset turvallisuusohjeet

Lue ennen sähkötyökalun käyttöönottoa turvallisuusohjeet (punainen vihko) ja käyttöohje huolellisesti ja kokonaan läpi. Säilytä kaikki koneen mukana toimitetut asiakirjat ja luovuta kone eteenpäin ainoastaan

4Erityiset

turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstiosiot omaksi turvaksesi ja sähkötyökalusi turvaksi.!

Varmista, että kohdassa, jota aiotaan työstää, ei ole

sähkö-, vesi,- tai kaasujohtoja

linpaljastimen avulla).

Koske ainoastaan sähkötyökalun rungon eristettyihin kohtiin, kun on olemassa mahdollisuus, että työn aikana kosketetaan piilossa olevia johtoja tai verkkokaapeleita.

taviin johtoihin koskettaminen tekee metallisista rungonosista jännitteisiä ja käyttäjä saattaa saada sähköiskun.

Suojaa akut kosteudelta! Älä käytä viallisia tai epämuodostuneita akkuja! Älä altista akkuja tulelle! Älä avaa akkuja! Älä kosketa akun kontaktiosia äläkä aiheuta

oikosulkua!

Viallisesta akkusta voi valua syövyttävää nestettä (30%:nen kalilipeä) ulos! Jos akkunestettä valuu

ulos ja sitä joutuu iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!

(esim. metal-

Sähköäjoh-

FIN

SUOMI

Konetta saa käyttää ainoastaan sopivilla Metabo-poraistukoilla, tilausnumero

3.01.00.301.0!

5 Laitteen osat

Katso sivu 3 (taita sivu auki).

1 Pikaistukka 2 Hylsy (vääntömomentti, poraus) 3 Liukukytkin (1./2. vaihde) 4 akkun lukituksen avaamispainike 5 Akku 6 Terien pidin 7Painokytkin 8 Kiertosuunnan vaihtokatkaisin (kierrossu-

unnan säätö, kuljetusvarmistin)

6Käyttö

Lataa akku ennen käyttöä. Akku saavuttaa täyden kapasiteettinsa vasta

viiden lataus- ja tyhjentymiskerran jälkeen. Maksimaalinen latauskertojen määrä voidaan

saavuttaa vain siinä tapauksessa, että akkua ei päästetä syväpurkautumaan. Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa.

Varastoi NiMH-akut ladattuina ja lataa ne uudelleen viimeistään 6 kuukauden kuluttua.

6.1 Akun irrottaminen, kiinnittäminen Irrottaminen

Paina näppäintä (4) ja ota akku (5) pois.

Kiinnittäminen

Työnnä akku (5) koneeseen, niin että se lukittuu paikoilleen.

6.3 Vaihdeportaan valinta Siirrä liukukytkintä (3) vain, kun

moottori ei käy!

Siirrä liukukytkintä (3).

= 1. vaihde (alhainen kierrosluku, erityisen

suuri vääntömomentti)

= 2. vaihde (korkea kierrosluku)

6.4 Vääntömomentin rajoituksen säätö, poraus

Käännä hylsystä (vääntömomentti, poraus) (2).

1...20 = vääntömomentin säätö

6.5 Sähkötyökalun käynnistäminen,

Paina virtakytkintä (7). Portaaton kierrosluvun säätö.

Huomautus: Melu, jota esiintyy kun kone sammutetaan, johtuu rakenteesta (pikapysäytys) ja se ei vaikuta mitenkään koneen toimintaan tai käyttöikään.

6.6 Pikaistukka

(momenttirajoituksella)

= poraustehon säätö

(maks. vääntömomentti)

sammuttaminen, kierrosluvun säätö

AUF, RELEASE

6.2 Kiertosuunnan, kuljetusvarmistimen (sulkemissalpa) säätö

Käytä kiertosuunnan vaihtokatkaisinta (8) vain moottorin ollessa pysähdyksissä!

Paina kiertosuunnan vaihtokatkaisimesta (kierrossuunnan säätö, kuljetusvarmistin) (8).

Katso sivu 3 (taita sivu auki): R = kone pyörii oikealle päin L=kone pyörii vasemmalle päin 0 = keskiasento: kuljetusvarmistin

(käynnistyssulku) säädetty

GRIP, ZU

Avaaminen

Kierrä hylsyä (9) kohdan “AUF, RELEASE” suuntaan.

Kiristäminen

Avaa pikaistukka ja sovita työkalu niin syvälle kuin mahdollista.

Kierrä hylsyä (9) kohdan “GRIP, ZU” suuntaan, kunnes työkalu on kiristetty tiukalle.

Pehmeiden teränvarsien kohdalla on työkalua mahdollisesti kiristettävä uudelleen, kun on porattu vähän aikaa.

Irrottaminen

Avaa pikaistukka. a Kierrä ruuvi (10) auki (huom: vasemman-

puoleinen kierre)

b Irrota pikaistukka (1) kiintoavaimen avulla

(11).

Poraistukka kiinnitetään päinvastaisessa järjestyksessä.

Puhdistus

Käännä sähkötyökalu ja pikaistukka silloin tällöin kohtisuoraan alaspäin ja kierrä hylsy täysin kohdan “GRIP, ZU” suuntaan ja sitten täysin kohdan “AUF, RELEASE” suuntaan.

Istukkaan kerääntynyt pöly putoaa ulos.

7 Vihjeitä ja vinkkejä

Poraus

Mieluiten 2. vaihteella (korkea kierrosluku).

Ruuvaus

Mieluiten 1. vaihteella (alhainen kierrosluku) ja vääntömomentin rajoituksella.

Kierteitysporaus

Laita kierretappiin hieman öljyä. Valitse 1. vaihde (alhainen kierrosluku). Säädä vääntömomentin rajoitus.

SUOMI

FIN

8 Lisävarusteet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabon lisävarusteita.

Oikeiden lisävarusteiden löytymiseksi ilmoita kauppiaalle sähkötyökalusi tarkka malli.

ALaturi BKantovyö C Kapasiteeteiltaan erikokoisia akkuja.

Osta vain akkuja, joiden jännite vastaa työkalusi jännitettä.

Lisätarvikkeiden täydellinen ohjelma katso www.metabo.com tai pääluettelo.

9Korjaus

Vain sähköalan ammattilainen saa korjata sähkötyökaluja!

Korjauksen tarpeessa olevat Metabo-sähkötyökalut voidaan lähettää varaosalistalla annettuihin osoitteisiin.

Olkaa hyvät ja kuvatkaa lähetyksen yhteydessä havaittu vika.

10 Ympäristönsuojelu

Metabon pakkaukset voidaan kierättää sataprosenttisesti. Loppuun käytetyt sähkötyökalut ja tarvikkeet sisältävät paljon arvokkaita raaka-aineita ja muoveja, jotka myös voidaan kierrättää.

Tämä käyttöohje on painettu kloorittomasti valkaistulle paperille.

Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Palauta vialliset tai käytetyt akut Metabo-

kauppiaallesi! Älä heitä akkuja veteen!

Koskee vain EU-maita: Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen

mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/ 96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

FIN

SUOMI

11 Tekniset tiedot

Tiedot löytyvät sivulta 2. Oikeus teknisestä kehityksestä johtuviin

muutoksiin pidätetään.

U = akun jännite n = kuormittamaton pyörimisnopeus

Kiristysmomentti ruuvattaessa: M

= pehmeät materiaalit (puu)

= kovat materiaalit (metalli)

= kiristysmomentti säädettävissä

Suurin mahdollinen terän halkaisija: D

= teräkseen

1 max

= pehmeään puuhun

2 max

m = paino (pienimmän akun kanssa) G = karan kierre D = istukan aukeama

Tyypillinen A-äänitaso L

= äänipainetaso

= äänitehotaso

, KWA= epävarmuus

Häiriötaso koneen käytön yhteydessä saattaa ylittää 85 dB(A).

Käytä kuulosuojaimia!

= tyypillinen kiihtyvyys käden

Mittaukset suoritettu standardin EN 60745 mukaan.

Annetuissa teknisissä tiedoissa voi esiintyä poikkeavuuksia (vastaavien, voimassa olevien standardien mukaisesti).

käsivarren alueella

BRUKSANVISNING

Bruksanvisning

Kjære kunde, vi takker for tilliten du har vist oss ved å kjøpe ditt nye Metabo elektroverktøy. Hvert Metabo elektroverktøy testes omhyggelig og gjennomgår de strenge kvalitetskontrollene i Metabo kvalitetssikringssystemet. Et elektroverktøys levetid er imidlertid sterkt avhengig av brukeren. Følg informasjonene i denne bruksanvisningen og i de vedlagte dokumentene. Jo mer forsiktig du behandler Metabo elektroverktøyet, desto lenger vil det stå til disposisjon for deg.

Innholdsfortegnelse

1 Konformitetserklæring 2 Korrekt anvendelse 3 Alminnelige sikkerhetshenvisninger 4 Spesielle sikkerhetsinformasjoner 5Oversikt 6Bruk

6.1 Uttagning, innsetting av batteri pakken

6.2 Innstilling av dreieretning, transportsikring (innkoplingssperre)

6.3 Valg av girtrinn

6.4 Still inn dreiemomentbegrensning, bore

6.5 Inn-, utkopling av elektroverktøyet, innstilling av turtallet

6.6 Selvspennende chuck

7Tips og triks 8Tilbehør

9 Reparasjon 10 Miljøvern 11 Tekniske data

1 Konformitetserklæring

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med normene eller normdokumentene som er oppført på side 2.

2 Korrekt anvendelse

Maskinen er egnet til boring i metall, treverk, kunststoff og lignende materialer, til gjenging til skruing.

Brukeren bærer alt ansvar for skader som oppstår grunnet ikke korrekt anvendelse.

Generelt anerkjente ulykkesforebyggelsesforskrifter samt de vedlagte sikkerhetsinformasjonene må overholdes.

3 Alminnelige

sikkerhetshenvisninger

Før elektroverktøyet tas i bruk skal alle de vedlagte sikkerhetsinformasjonene (rødt hefte) og hele bruksanvisningen leses omhyggelig. Ta vare på alle dokumentene som følger med elektroverktøyet og gi elektroverktøyet til andre kun sammen med disse dokumentene.

4 Spesielle

sikkerhetsinformasjoner

Vær oppmerksom på alle tekststeder som er merket med dette symbolet. Her gis det opplysninger som angår din egen sikkerhet og beskyttelse av elektroverktøyet!

Kontroller at det

gassledninger

eksempel ved hjelp av en metalldetektor).

Ta kun på isolerte deler av elektroverktøyets hus dersom det er fare for berøring av skjulte ledninger eller strømledningen mens arbeidet pågår.

Ved kontakt med strømførende ledninger får husets metalldeler strøm og kan tilføre brukeren elektrisk støt.

Beskytt batteri-pakken mot fuktighet! Ikke bruk en batteri-pakke som er defekt eller

deformert! Ikke utsett batteri-pakken for åpen ild! Batteri-pakken må ikke åpnes! Batteri-pakkens kontakter må ikke berøres

eller kortsluttes!

Det kan lekke etsende væske (30 % kalilut) fra ødelagte batteripakker! Hvis batterivæske kommer i kontakt med

huden, må du straks skylle med rikelig med vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må du vaske med rent vann og straks oppsøke lege!

Maskinen skal kun brukes med egnede Metabo-chucker. best.nr. 3.01.00.301.0.

ikke finnes strøm-, vann- eller

på stedet der du skal arbeide (for

BRUKSANVISNING

5Oversikt

Se side 3 (vennligst brett ut).

1 Selvspennende chuck 2 Hylse (dreiemoment, boring) 3 Skyvebryter (1./2. gir) 4 Tast for løsning av batteri-pakken 5 Batteripakke 6 Oppbevaringsplass for skru-bits 7Trykkbryter 8 Omkobler for dreieretning (dreieretnings-

innstilling, transportsikring)

6Bruk

Før bruk må batteripakken lades opp. Batteripakken oppnår først full kapasitet etter 5

gangers lading/utlading (ladesykluser). Det maksimale antallet ladesykluser kan bare

oppnås hvis man unngår dyputlading av batteripakken. Lad opp batteripakken på nytt hvis effekten avtar.

NiMH-batterier lagres i ladet tilstand og etterlades etter senest 6 måneder.

6.1 Uttagning, innsetting av batteri pakken

Uttagning

Trykk tasten (4) og ta ut batteri-pakken (5).

Innsetting

Sett inn batteri-pakken (5) til den smetter på plass.

6.2 Innstilling av dreieretning, transportsikring (innkoplingssperre)

Omkobleren for dreieretning (8) må kun betjenes når motoren står stille!

Aktiver omkobleren for dreieretning (dreieretningsinnstilling, transportsikring) (8).

Se side 3 (vennligst brett ut): R = Høyregange innstilt L = Venstregange innstilt 0 = Midtstilling: Transportsikring

(innkoplingssperre) innstilt

6.3 Valg av girtrinn Skyvebryteren (3) må kun betjenes

når motoren står stille!

Betjening av skyvebryteren (3).

= 1. trinn (lavt turtall, spesielt høyt

dreiemoment)

= 2. trinn (høyt turtall)

6.4 Still inn dreiemomentbegrensning, bore

Drei hylsen (dreiemoment, boring) (2).

1...20 = Still inn dreiemomentet

6.5 Inn-, utkopling av elektroverktøyet,

Betjening av trykkbryteren (7). Trinnløs turtallsregulering.

Merk: Lyden som oppstår når maskinen slås av, er avhengig av konstruksjonen (hurtigstopp) og har ingen innvirkning på maskinens funksjon og levetid.

6.6 Selvspennende chuck

Åpning

Drei hylsen (9) i retning av "AUF, RELEASE".

Spenning

Åpne den selvspennende chucken og sett inn verktøyet så dypt som mulig.

Drei hylsen (9) i retning av "GRIP, ZU" til verktøyet er fastspent.

Hvis verktøyets skaft er mykt må det eventuelt etterspennes etter kort boretid.

(med begrensning av dreiemoment)

= Still inn bortrinn

(maks. dreiemoment)

innstilling av turtallet

AUF, RELEASE

GRIP, ZU

BRUKSANVISNING

Avskruing

Åpne den selvspennende chucken. a Skru ut skruen (10) (OBS: Venstregjenge) b Skru av den selvspennende chucken (1)

med fastnøkkelen (11).

Chucken skrues på igjen i omvendt rekkefølge.

Rengjøring

Fra tid til annen skal elektroverktøyet holdes med den selvspennende chucken pekende loddrett ned og hylsen dreies helt i retning av "GRIP, ZU" og deretter helt i retning av "AUF, RELEASE". Støvet som har samlet seg, faller da ut av den selvspennende chucken.

7Tips og triks

Boring

Fortrinnsvis i 2. trinn (høyt turtall).

Skruing

Fortrinnsvis i 1. trinn (lavt turtall) og med dreiemomentbegrensning.

Gjengeboring

Gjengeboret skal oljes lett. Velg 1. trinn (lavt turtall). Innstill dreiemomentbegrensningen.

8Tilbehør

Bruk kun originalt Metabo tilbehør. For å kunne velge ut riktig tilbehør må forhand-

leren få nøyaktige opplysninger om elektroverktøyets type.

A Ladeapparat BBelteveske

C Batteri-pakker med forskjellig kapasitet.

Kjøp kun batteri-pakker med den spenningen som passer til elektroverktøyet.

Se www.metabo.com eller hovedkatalogen for det komplette tilbehørsprogrammet.

9 Reparasjon

Reparasjoner på elektroverktøy må kun utføres av elektro-fagfolk!

Metabo-elektroverktøy som må repareres, kan sendes til adressene som står på reservedelslisten.

Vennligst vedlegg en beskrivelse av oppdagede feil ved innsending til reparasjon.

10 Miljøvern

Emballasje fra Metabo kan resirkuleres 100%. Utrangert elektroverktøy og tilbehør inneholder store mengder verdifulle rå- og kunststoffer som i likhet med emballasjen kan resirkuleres.

Denne bruksanvisningen er trykket på klorfritt bleket papir.

Batteri-pakken må ikke kastes som husholdningsavfall!

Lever defekte eller oppbrukte batteri-pakker tilbake til Metabo-forhandleren!

Kast ikke batteri-pakken i vannet!

Kun for EU-land: Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-

direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

11 Tekniske data

Forklaring av spesifikasjonene er å finne på side 2.

Rett til endringer grunnet tekniske fremskritt forbeholdes.

U = Batteri-pakkens spenning n = Tomgangsturtall

Tiltrekkingsmoment ved skruing: M

= Myk skruing (tre)

= Hard skruing (metall)

= Tiltrekkingsmoment innstillbart

BRUKSANVISNING

Maks. borediameter: D

=I stål

1 max

=I mykt tre

2 max

m = Vekt (med den minste

batterimpakken) G = Spindelgjenge D = Chuck-spennvidde

Typiske A-vurderte lydnivåer: L

= Lydtrykknivå

= Lydeffektnivå

KpA, KWA= Usikkerhet Under arbeidsutførelsen kan lydnivået overs-

kride 85 dB(A).

Bruk hørselsvern!

= Typisk vurdert akselerasjon i

hånd-arm-området

Måleverdier er regnet ut etter EN 60745. Tekniske data kan variere (i forhold til de til

enhver tid gjeldende normer).

DANSK

Betjeningsvejledning

Kære kunde. Tak for den tillid, du har vist os ved at købe dit nye elektroværktøj fra Metabo. Alle Metabos elektroværktøjer testes omhyggeligt og underkastes Metabos kvalitetssikrings strenge kvalitetskontrol. Men levetiden for et elektroværktøj afhænger i høj grad også af dig selv. Læs omhyggeligt informationerne i denne betjeningsvejledning og i vedlagte dokumentation. Jo mere omhyggeligt du behandler dit Metabo elektroværktøj, desto længere har du glæde af det.

Brugeren er selv ansvarlig for skader forårsaget

Indholdsfortegnelse

1 Overensstemmelseserklæring 2 Tilsigtet anvendelse 3 Generelle henvisninger til sikkerheden 4 Særlige sikkerhedsforskrifter 5Oversigt 6Anvendelse

6.1 Aftagning/isætning af batteriet

6.2 Indstil omdrejningsretning,

transportsikring (startspærre)

6.3 Valg af gear

6.4 Indstilling af

drejemomentbegrænsning, boring

6.5 Tænd/sluk for akku-boremaskinen,

indstilling af omdrejningstal

6.6 Selvspændende borepatron

7 Tips og gode ideer 8Tilbehør

9 Reparationer 10 Miljøbeskyttelse 11 Tekniske data

1 Overensstemmelseser-

klæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de på side 2 angivne normer og direktiver.

2 Tilsigtet anvendelse

Maskinen er egnet til boring i metal, træ, kunststof og lignende materialer, til skæring af gevind til skruning.

ved utilsigtet anvendelse af akkuboremaskinen.

Arbejdstilsynets sikkerhedsbestemmelser og vedlagte sikkerhedsforskrifter skal overholdes.

3 Generelle henvisninger til

sikkerheden

Læs vedlagte Sikkerhedsforskrifter (rødt hæfte) og hele betjeningsvejledningen grundigt igennem, før maskinen tages i brug. Opbevar alle medfølgende dokumenter og sørg for, at disse medfølger, hvis maskinen skifter ejer.

4Særlige

sikkerhedsforskrifter

Af hensyn til din egen sikkerhed og til beskyttelse af maskinen bør tekstpassager, der er mærket med dette symbol, følges nøje!

Kontroller, at der

gasledninger

jdes (f.eks. ved hjælp af en metaldetektor).

El-værktøjet må kun berøres på de isolerede dele, hvis der er risiko for berøring af skjulte ledninger eller netledninger under arbejdet.

Kontakt med strømførende ledninger kan gøre metalliske dele spændingsførende og kan give brugeren elektrisk stød.

Batterierne må ikke udsættes for fugt! Anvend aldrig defekte eller beskadigede

batterier! Batterierne må ikke udsættes for åben ild! Batterierne må ikke åbnes! Batteriernes kontakter må ikke berøres eller

kortsluttes!

Der kan sive ætsende væske ud af defekte Akku-sæt (30% kalilud! Hvis der kommer batterivæske ud og væsken

kommer i berøring med huden, skal huden

ingen strøm-, vand- eller

er på det sted, som skal bearbe-

DANSK

omgående skylles med rigeligt vand. Skyl øjnene med rent vand og søg straks læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene!

Maskinen må kun anvendes med de egnede Metabo-borepatroner, bestill.nr.

3.01.00.301.0!

5Oversigt

Se side 3 (foldes ud).

1 Lynkoblingsborepatron 2 Momentindstilling (drejningsmoment,

boring) 3 Glidekontakt (1./2. gear) 4 Åbneknap til Akku-sæt 5 Akku-sæt 6 Bitdepot 7 Trykkontakt 8 Drejeretningsknap (drejeretningsindstil-

ling, transportsikring)

6Anvendelse

Batteripakken skal oplades før den første ibrugtagning.

Batteripakken opnår først dens fulde kapacitet efter 5 op- og afladninger (ladecyklusser).

Det maksimale antal ladecyklusser kan kun opnås, hvis total afladning af batteripakken undgås. Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager.

NiMH batteripakker skal opbevares i opladet tilstand og genoplades efter højst 6 måneder.

6.3 Valg af gear Skydekontakten (3) må kun betjenes,

når motoren står stille!

Betjening af skydekontakten (3):

= 1. gear (lavt omdrejningstal, ekstra stort

drejemoment)

= 2. gear (højt omdrejningstal)

6.4 Indstilling af drejemomentbegrænsning, boring

Drej momentindstillingen (drejningsmoment, boring) (2).

1...20 = Indstilling af drejemoment

6.5 Tænd/sluk for akku-boremaskinen,

Betjening af trykkontakt (7): Trinløs regulering af omdrejningstal.

Bemærk: Den støj, der fremkommer, når maskinen slukkes, er konstruktionsbetinget (hurtigstop) og har ingen indflydelse på maskinens funktion og levetid.

6.6 Selvspændende borepatron

(drejemomentbegrænsning)

= Indstilling af boretrin

(maks. drejemoment)

indstilling af omdrejningstal

AUF, RELEASE

6.1 Aftagning/isætning af batteriet Aftagning

Tryk på tasten (4) og træk batteriet af (5).

Isætning

Batteriet (5) skydes ind i grebet, til det går i indgreb.

6.2 Indstil omdrejningsretning, transportsikring (startspærre)

Brug kun drejeretningsknappen (8), når motoren er standset!

Tryk på drejeretningsknappen (drejeretningsindstilling, transportsikring) (8).

Se side 3 (foldes ud): R=Højreløb L=Venstreløb 0 = Midterstilling: Transportsikring

(startspærre)

GRIP, ZU

Åbning af borepatronen

Bøsningen (9) drejes i retning mod "AUF, RELEASE" (ÅBN).

Fastspænding af værktøj

Åbn borepatronen og sæt værktøjet så langt ind som muligt.

Drej bøsningen (9) i retning mod "GRIP, ZU" (LUK), indtil det isatte værktøj sidder fastspændt.

Hvis værktøjsskaftet er af blødt materiale, kan det evt. være nødvendigt at spænde efter værktøjet efter kort tids boring.

Aftagning af borepatronen

Åbn borepatronen.

a Skru skruen (10) ud. (OBS! Venstregevind!) b Skru borepatronen (1) af ved hjælp af

gaffelnøglen (11).

Påsætning af borepatronen foretages på samme måde, men i modsat rækkefølge.

Rengøring

Elektroværktøjet rengøres med jævne mellemrum, idet borepatronen holdes lodret med åbningen nedad og bøsningen drejes helt i retning mod "GRIP, ZU" (LUK) og derefter helt i retning mod "AUF, RELEASE" (ÅBN). Det ansamlede støv falder nu ud af borepatronens åbning.

7 Tips og gode ideer

Boring

Boring foretages bedst i 2. gear (højt omdrejningstal).

Skruning

Skruning foretages bedst i 1. gear (lavt omdrejningstal) og med drejemomentbegrænsning.

Gevindboring

Kom lidt olie på snittappen. Vælg 1. gear (lavt omdrejningstal). Indstil drejemomentbegrænsningen.

DANSK

8Tilbehør

Anvend kun originale Metabo tilbehørsdele. Hvis du skal købe tilbehør, skal forhandleren

kende den nøjagtige type på elektroværktøjet.

A Oplader BBælteskede C Batterier med forskellig kapacitet.

Køb kun batterier med den spænding, der passer til dit elektroværktøj.

Det komplette tilbehørsprogram findes på www.metabo.com eller i hovedkataloget.

9 Reparationer

Reparationer på elektroværktøjer må kun foretages af en uddannet elektriker!

Metabo-elværktøjer, der skal repareres, kan indsendes til en af de adresser, der står på reservedelslisten.

Beskriv venligst den konstaterede fejl ved indsendelsen.

10 Miljøbeskyttelse

Metabos emballage kan genbruges 100 %. Udtjent elektroværktøj og tilbehør indeholder betydelige mængder værdifulde rå- og kunststoffer, der ligeledes kan indgå i råstofkredsløbet igen.

Denne betjeningsvejledning er trykt på klorfrit bleget papir.

Batterier må ikke smides i skraldespanden! Aflever defekte eller udslidte batterier hos

forhandleren! Batterier må ikke kastes i vandet!

Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I

henhold til det europæiske direktiv 2002/ 96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

DANSK

11 Tekniske data

Forklaring til angivelserne på side 2. Vi tager forbehold for tekniske ændringer. U = Batterispænding

n = Friløbshastighed Tilspændingsmomenter ved skruning: M

= Blødt materiale (træ)

= Hårdt materiale (metal)

= Tilspændingsmoment stilbart

Max. bordiametre: D

=I stål

1 max

= I blødt træ

2 max

m=Vægt (med mindste batteritype) G = Spindelgevind D = Borepatron-spændvidde

Typisk A-vægtet lydstyrke: L

= Lydtryksniveau

= Lydeffektniveau

KpA, KWA= Usikkert

Under arbejdet kan støjniveauet overskride 85 dB(A).

Bær høreværn!

= Typisk vægtet acceleration i

hånd-/armområdet. Måleværdier fastlagt i henhold til EN_60745. De angivne tekniske data skal forstås med tole-

rancer (i overensstemmelse med de tilsvarende gældende standarder).

POLSKI

POL

Instrukcja obsługi

Szanowny Kliencie, Serdecznie dziękujemy za zaufanie, którego wyrazem jest zakup nowego elektronarzędzia wyprodukowanego przez firmę Metabo. Każde elektronarzędzie ze znakiem Metabo jest poddawane wszechstronnym próbom i podlega surowej kontroli jakości prowadzonej przez dział jakości firmy Metabo. Trwałość użytkowa elektronarzędzia jest jednak w wysokim stopniu uzależniona także od postępowania użytkownika. Z tego względu zalecamy przestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w dołączonej dokumentacji. Im więcej uwagi użytkownik poświęci prawidłowej obsłudze elektronarzędzia Metabo, tym dłużej będzie mu ono niezawodnie służyło.

Konieczne jest przestrzeganie ogólnie

Spis treści

1 Oświadczenie zgodności 2 Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne zasady bezpieczeństwa pracy 4 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa 5Przegląd 6Użytkowanie

6.1 Wyjmowanie i wkładanie akumulatorka

6.2

Ustawianie kierunku obrotu, zabezpieczenie transportowe (blokada włączania)

6.3 Wybór stopnia przekładni

6.4

Ustawianie ogranicznika momentu obrotowego, wiercenie

6.5 Włączenie, wyłączenie elektronarzędzia,

regulacja prędkości obrotowej

6.6 Uchwyt wiertarski szybkomocujący

7 Pożyteczne wskazówki 8 Wyposażenie dodatkowe

9Naprawy 10 Ochrona środowiska naturalnego 11 Dane techniczne

1 Oświadczenie zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ten produkt jest zgodny z normami i wytycznymi podanymi na stronie 2.

2 Wykorzystanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się do wiercenia w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych i temu podobnych materiałach, do gwintowania do wkręcania.

Za szkody spowodowane wykorzystaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem wyłączną odpowiedzialność ponosi użytkownik.

przyjętych zasad bezpieczeństwa i higieny pracy oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa.

3 Ogólne zasady

bezpieczeństwa pracy

Przed przystąpieniem do użytkowania elektronarzędzia należy uważnie przeczytać w całości dołączone wskazówki bezpieczeństwa (czerwony zeszyt) oraz instrukcję obsługi. Dokumentację dostarczoną z elektronarzędziem należy przechować do ewentualnego późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania elektronarzędzia należy przekazać nowemu użytkownikowi także tę dokumentację.

4 Specjalne wskazówki

bezpieczeństwa

Dla ochrony własnej i ochrony elektronarzędzia należy przestrzegać uwag oznaczonych w tekście tym symbolem!

Należy sprawdzić, czy w miejscu, które ma być obrabiane,

elektryczne, wodociągowe lub gazowe

pomocą wyszukiwacza metali).

Jeśli istnieje możliwość kontaktu narzędzia z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub kablami, należy trzymać elektronarzędzie wyłącznie w izolowanych miejscach obudowy.

Styk z kablami przewodzącymi prąd powoduje, że części metalowe obudowy znajdują się pod napięciem i może spowodować porażenie prądem osoby obsługującej.

Chronić akumulatorek przed wilgocią! Nie używać akumulatorków uszkodzonych lub

zdeformowanych! Akumulatorków nie wrzucać do ognia! Nie otwierać akumulatorków!

nie znajdują się żadne przewody

(np. za

POL

POLSKI

Nie dotykać i nie zwierać styków akumulatorka!

Z uszkodzonego akumulatora może wydostawać się żrąca ciecz (30%-owy ług potasowy)! W przypadku

wydostania się cieczy z akumulatora i przedostania się jej na skórę należy bezzwłocznie spłukać to miejsce dużą ilością wody. W przypadku przedostania się cieczy z akumulatora do oczu należy przepłukać je czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza!

Urzadzenie wolno uzywac wylacznie z odpowiednimi uchwytami wiertarskimi firmy Metabo - nr zamówieniowy 3.01.00.301.0!

5Przegląd

Patrz strona 3 (proszę rozłożyć).

1 Uchwyt wiertarski szybkomocujący 2 Tuleja (moment obrotowy, wiercenie) 3 Przełącznik suwakowy (1./2. bieg) 4 Przycisk odblokowania akumulatora 5Akumulator 6 Magazynek na końcówki wkrętakowe 7Przycisk włącznika 8 Przełącznik kierunku obrotu (wybór

kierunku obrotów, zabezpieczenie na czas transportu)

6 Użytkowanie

Przed pierwszych użyciem należy naładować akumulator.

Dopiero po pięciokrotnym naładowaniu i rozładowaniu akumulatora (cykle ładowania) uzyskuje on pełną pojemność.

Maksymalną ilość cykli ładowania można uzyskać tylko wtedy, gdy unika się całkowitego rozładowania akumulatorów. W przypadku spadku mocy należy ponownie naładować akumulator.

Akumulatory NiMH należy przechowywać w stanie naładowanym i ponownie naładować najpóźniej po 6 miesiącach.

6.1 Wyjmowanie i wkładanie akumulatorka

Wyjmowanie

Nacisnąć przycisk (4) i wyjąć akumulatorek (5).

Wkładanie

Osadzić akumulatorek (5) do zaryglowania.

6.2 Ustawianie kierunku obrotu, zabezpieczenie transportowe (blokada włączania)

Przełącznik kierunku obrotu (8) należy przestawiać wyłącznie przy zatrzymanym silniku!

Przesunąć przełącznik kierunku obrotu (wybór kierunku obrotów, zabezpieczenie na czas transportu) (8).

Patrz strona 3 (proszę rozłożyć): R = nastawiony ruch obrotowy w prawo L = nastawiony ruch obrotowy w lewo 0 = położenie środkowe – nastawione

zabezpieczenie na czas transportu (blokada włączenia)

6.3 Wybór stopnia przekładni Przełącznik suwakowy (3) wolno

przesuwać wyłącznie przy wyłączonym silniku!

Przesunąć przełącznik suwakowy (3) w położenie:

= 1. bieg (niska prędkość obrotowa,

szczególnie wysoki moment obrotowy)

= 2. bieg (wysoka prędkość obrotowa)

6.4 Ustawianie ogranicznika momentu obrotowego, wiercenie

Przekrêciæ tulejê (moment obrotowy, wiercenie) (2).

1...20 = ustawianie momentu obrotowego

6.5 Włączenie, wyłączenie

Nacisnąć przycisk włącznika (7). Włącznik umożliwia bezstopniową regulację prędkości obrotowej.

Wskazówka: Hałas występujący przy wyłączaniu urządzenia jest spowodowany rodzajem konstrukcji (szybkie zatrzymanie) i wywiera wpływu na funkcjonowanie oraz długość okresu eksploatacji urządzenia.

(z ograniczeniem momentu obrotowego)

= Ustawianie stopnia wiercenia

(maks. moment obrotowy)

elektronarzędzia, regulacja prędkości obrotowej

POLSKI

POL

6.6 Uchwyt wiertarski szybkomocujący

AUF, RELEASE

GRIP, ZU

Rozwieranie

Tuleję (9) obrócić w kierunku położenia rozwarcia uchwytu "AUF, RELEASE".

Mocowanie

Rozewrzeć uchwyt wiertarski szybkomocujący i osadzić narzędzie w uchwycie możliwie jak najgłębiej.

Obracać tuleję (9) w kierunku położenia zaciśnięcia "GRIP, ZU", do silnego zamocowania narzędzia.

Jeśli część chwytowa narzędzia jest wykonana z miękkiego materiału należy ewentualnie po krótkim czasie pracy sprawdzić pewność mocowania narzędzia i w razie potrzeby dociągnąć.

Wykręcenie

Rozewrzeć uchwyt wiertarski szybkomocujący.

a Wykręcić śrubę (10) (uwaga! lewy gwint) b Odkręcić uchwyt wiertarski

szybkomocujący (1) przy pomocy klucza płaskiego (11).

Wkręcanie uchwytu należy przeprowadzić w odwrotnej kolejności.

Czyszczenie

Od czasu do czasu przytrzymać elektronarzędzie uchwytem wiertarskim szybkomocującym skierowanym pionowo w dół i obrócić tuleję całkowicie w kierunku położenia zaciśnięcia "GRIP, ZU", po czym przekręcić ją całkowicie w kierunku położenia rozwarcia "AUF, RELEASE". W czasie tych czynności nagromadzony pył wypada z uchwytu wiertarskiego.

7 Pożyteczne wskazówki

Wiercenie

W czasie wiercenia najlepiej korzystać z 2. biegu (wysoka prędkość obrotowa).

Wkręcanie

Najlepiej wykorzystać 1. bieg (niska prędkość obrotowa) i funkcję ograniczenia momentu obrotowego.

Gwintowanie

Przesmarować gwintownik niewielką ilością oleju.

Dobrać 1. bieg (niska prędkość obrotowa). Nastawić funkcję ograniczenia momentu

obrotowego.

8 Wyposażenie dodatkowe

Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie dodatkowe Metabo.

W celu wyboru właściwego wyposażenia dodatkowego należy podać sprzedawcy dokładny typ posiadanego elektronarzędzia.

A Stacyjka do ładowania B Kabura na elektronarzędzie do

zawieszenia na pasku

C Akumulatorki o różnych pojemnościach.

Należy dokupywać wyłącznie akumulatorki o napięciu zgodnym z napięciem posiadanego elektronarzędzia.

Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com lub katalog główny

9Naprawy

Naprawy elektronarzędzi mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów elektryków!

Elektronarzędzia Metabo wymagające naprawy mogą zostać przesłane na adresy podane na liście części zamiennych.

Przy każdej przesyłce do naprawy prosimy o podanie stwierdzonych usterek.

POL

POLSKI

10 Ochrona środowiska

naturalnego

Opakowania stosowane przez firmę Metabo nadają się w 100% do powtórnego zagospodarowania. Zużyte elektronarzędzia i wyposażenie dodatkowe zawierają duże ilości wartościowych surowców i tworzyw sztucznych, które można również zagospodarować powtórnie.

Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze bielonym bez użycia chloru.

Akumulatorków nie wolno wyrzucać do śmieci domowych!

Uszkodzone lub zużyte akumulatorki należy oddawać w placówkach sprzedających narzędzia Metabo!

Nie wrzucać akumulatorków do wody!

Dotyczy tylko państw UE: Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z

Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób nie zagrażający środowisku.

11 Dane techniczne

Typowe szacunkowe poziomy hałasu: L

= poziom ciśnienia akustycznego

= poziom mocy akustycznej

KpA, KWA= Nieoznaczoność

W czasie pracy poziom hałasu może przekroczyć 85 dB(A).

Należy nosić ochrony słuchu!

= typowe szacunkowe

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Podane dane techniczne są opatrzone tolerancyjnym błędem (odpowiednio do obowiązujących standardów)

przyspieszenie w obrębie dłoni ramienia

Objaśnienia danych zamieszczonych na stronie 2.

Zmiany podyktowane potrzebami postępu technicznego zastrzeżone.

U = napięcie akumulatorka n=prędkość obrotowa przy pracy bez

Momenty dokręcania przy wkręcaniu śrub: M

Maksymalna średnica wiertła: D

1 max

2 max

m = masa (z najmniejszym

G=gwint wrzeciona D = zakres rozwarcia uchwytu

obciążenia

= wkręcanie w materiały miękkie

(drewno)

= wkręcanie w materiały twarde

(metal)

= możliwość regulacji momentu

dokręcania

=w stali = w drewnie miękkim

akumulatorkiem)

wiertarskiego

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χρήσεως

Αξιτιµε πελάτη, Σασ ευχαριστούµε για την εµπιστοσύνη που δείξατε, προτιµώντασ το καινούργιο ηλεκτρικ εργαλείο τησ Metabo. Κάθε ηλεκτρικ εργαλείο τησ Metabo έχει δοκιµαστεί προσεκτικά σύµφωνα µε τουσ αυστηρούσ ελέγχουσ ποιτητασ του Συστήµατοσ ∆ιασφάλισησ Ποιτητασ τησ Metabo. Η µακροζωία ηλεκτρικού εργαλείου εξαρτάται µωσ σε µεγάλο βαθµ και απ σασ. Σασ παρακαλούµε να τηρείτε τισ παρούσεσ οδηγίεσ χρήσεωσ και τα συνηµµένα έγγραφα. σο πιο προσεκτικά χειρίζεστε το ηλεκτρικ σασ εργαλείο Metabo, τσο µεγαλύτερο χρονικ διάστηµα θα σασ υπηρετεί αξιπιστα.

Περιεχµενα

1 ∆ήλωση Πισττητασ 2 Αρµζουσα χρήση 3 Γενικέσ επισηµάνσεισ ασφαλείασ 4 Ειδικέσ υποδείξεισ ασφαλείασ 5 Επισκπηση 6 Χρήση

6.1 Αφαίρεση, τοποθέτηση φυσιγγίου

µπαταρίασ

6.2 Ρύθµιση κατεύθυνσησ

περιστροφήσ, ασφάλειασ µεταφοράσ (κλείδωµα τησ λειτουργίασ)

6.3 Επιλογή βαθµίδασ µειωτήρα

στροφών

6.4 Ρύθµιση περιορισµού ροπήσ

στρέψησ, διάνοιξη τρύπασ

6.5 Θέση του ηλεκτρικού εργαλείου σε

λειτουργία και εκτσ λειτουργίασ

6.6 Ταχυτσκ

7 Συµβουλέσ και τεχνάσµατα 8 Εξαρτήµατα

9 Επισκευή 10 Προστασία περιβάλλοντοσ 11 Τεχνικά χαρακτηριστικά

1 ∆ήλωση Πισττητας

∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη τι το προϊν αυτ αντιστοιχεί στισ προδιαγραφέσ ή στισ οδηγίεσ που αναφέρονται στη σελίδα 2.

2 Αρµζουσα χρήση

Το εργαλείο είναι κατάλληλο για τρύπηµα σε µέταλλο, ξύλο, συνθετικ υλικ και παρµοια υλικά, για σπειροτµηση και για βίδωµα.

Για ζηµίεσ λγω ανάρµοστησ µεταχείρισησ ευθύνεται αποκλειστικά ο χρήστησ.

Γενικά αναγνωρισµένοι κανονισµοί πρληψησ ατυχηµάτων και επισυναπτµενεσ υποδείξεισ ασφαλείασ πρέπει να τηρούνται.

3 Γενιxές επισηµάνσεις

ασφαλείας

Πριν απ τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου διαβάστε προσεκτικά τισ συνηµµένεσ υποδείξεισ ασφαλείασ (κκκινο τεύχοσ) και τισ παρούσεσ οδηγίεσ χρήσεωσ. Φυλάγετε λα τα έγγραφα που συνοδεύουν το ηλεκτρικ εργαλείο και παραδώστε τα στον επµενο κάτοχο µαζί µε το ηλεκτρικ σασ εργαλείο.

4 Ειδικές υποδείξεις

ασψαλείας

Για την προστασία σασ και για την προστασία του ηλεκτρικού σασ εργαλείου προσέχετε ιδιαίτερα τα σηµεία του κειµένου που χαρακτηρίζονται µε το σύµβολο αυτ!

Βεβαιωθείτε, τι στη θέση που πρκειται να εργαστείτε,

σωλήνες νερού ή αερίου

ενσ ανιχνευτή µετάλλων).

Πιάνετε το ηλεκτρικ εργαλείο µνο στα µονωµένα µέρη του κελύφους, εφσον κατά την εργασία υπάρχει ο κίνδυνος να ακουµπήσετε καλυµµένους σωλήνες ή αγωγούς του ηλεκτρικού δικτύου.

ηλεκτροφρουσ αγωγούσ δηµιουργεί ηλεκτρικέσ τάσεισ στα µεταλλικά τµήµατα του κελύφουσ, κάτι που µπορεί να έχει ωσ συνέπεια την ηλεκτροπληξία του χρήστη.

Προστατεύετε τα στοιχεία µπαταριών απ την υγρασία!

Μη χρησιµοποιείτε χαλασµένα ή παραµορφωµένα στοιχεία µπαταριών!

Τα στοιχεία µπαταριών να µην εκτίθενται σε φωτιά!

Μην ανοίγετε τα στοιχεία µπαταριών! Μην ακουµπάτε τισ επαφέσ και µη

βραχυκυκλώνετε τα στοιχεία µπαταριών!

δε βρίσκονται καλώδια ρεύµατος,

(π.χ. µε τη βοήθεια

Η επαφή µε

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Απ τισ ελαττωµατικέσ µπαταρίεσ µπορεί να εξέλθει ένα καυστικ υγρ (καυστικ κάλιο 30%)! Σε περίπτωση

που χυθεί το υγρ τησ µπαταρίασ και έρθει σε επαφή µε το δέρµα σασ, ξεπλύνετε το δέρµα σασ αµέσωσ µε πολύ νερ. Σε περίπτωση που πέσει υγρ τησ µπαταρίασ στα µάτια σασ, πλύνετε τα µάτια σασ µε καθαρ νερ και πηγαίνετε χωρίσ καθυστέρηση στο γιατρ!

Το ε

ργαλείο επιτρέπ

µνο µ

ε τα κατ

παραγγελίασ

εται

άλλη

α τ

3.01.00.301.0!

σοκ Metabo, αριθµσ

να χρησιµοποιηθεί

5 Επισκπηση

Βλέπε σελίδα 3 (παρακαλώ ξεδιπλώστε).

1 Ταχυτσκ 2 ∆ακτύλιοσ (ροπή στρέψησ, τρύπηµα) 3 Συρµενοσ διακπτησ (1η/2η

ταχύτητα)

4 Πλήκτρο για την απασφάλιση τησ

µπαταρίασ 5 Μπαταρία 6 Θήκη κατσαβιδλαµων 7 Πληκτροδιακπτησ 8 ∆ιακπτησ αλλαγήσ τησ κατεύθυνσησ

περιστροφήσ (ρύθµιση τησ φοράσ

περιστροφήσ, ασφάλεια µεταφοράσ)

6Χρήση

Φορτίστε την µπαταρία πριν απ τη χρήση. Η µπαταρία επιτυγχάνει τη µεγαλύτερη

χωρητικτητά τησ µετά απ 5 φορέσ φρτιση και αποφρτιση (κύκλοι φρτισησ).

Ο µέγιστοσ αριθµσ των κύκλων φρτισησ µπορεί να επιτευχθεί µνο ττε, ταν αποφευχθεί µία πλήρησ αποφρτιση τησ µπαταρίασ. Φορτίστε ξανά την µπαταρία σε περίπτωση πτώσησ τησ ισχύοσ.

Φρτιση, αποθήκευση και το αργτερο µετά 6 µήνασ επαναφρτιση τησ µπαταρίασ NiMH.

6.1 Αφαίρεση, τοποθέτηση φυσιγγίου µπαταρίας

Αφαίρεση

Πατήστε το πλήκτρο (4) και αφαιρέστε το φυσίγγιο µπαταρίασ (5).

Τοποθέτηση

Περάστε µέσα το φυσίγγιο µπαταρίασ (5) µέχρι που να ασφαλιστεί.

6.2 Ρύθµιση κατεύθυνσης περιστροφής, ασφάλειας µεταφοράς (κλείδωµα της λειτουργίας)

Ο χειρισµς του διακπτη αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφής (8) επιτρέπεται µνο µε ακινητοποιηµένο τον κινητήρα!

Χειρισµσ του διακπτη αλλαγήσ τησ κατεύθυνσησ περιστροφήσ (ρύθµιση τησ φοράσ περιστροφήσ, ασφάλεια µεταφοράσ) (8).

Βλέπε σελίδα 3 (παρακαλώ ξεδιπλώστε): R = δεξιστροφη κίνηση ρυθµισµένη L = αριστερστροφη κίνηση ρυθµισµένη 0 = µεσαία θέση: ασφάλεια µεταφοράσ

(κλείδωµα τησ λειτουργίασ) ρυθµισµένη

6.3 Επιλογή βαθµίδας µειωτήρα στροφών

Χειρισµς του συρταρωτού διακπτη (3) µνον, ταν ο κινητήρας βρίσκεται σε ηρεµία!

Χειρισµσ του συρταρωτού διακπτη (3).

= 1η ταχύτητα (µεγάλοσ αριθµσ

στροφών, ιδιαίτερα υψηλή ροπή στρέψησ)

= 2η ταχύτητα (µικρσ αριθµσ

στροφών)

6.4 Ρύθµιση περιορισµού ροπής στρέψης, διάνοιξη τρύπας

Περιστροφή του δακτύλιου (ροπή στρέψησ, τρύπηµα) (2).

1...20 = Ρύθµιση ροπήσ στρέψησ

6.5 Θέση του ηλεκτρικού εργαλείου σε

Χειρισµσ συρταρωτού διακπτη (7). Ρύθµιση αριθµού στροφών χωρίσ διαβαθµίσεισ.

Υπδειξη: Ο θρυβοσ, που παρουσιάζεται κατά την απενεργοποίηση του εργαλείου, οφείλεται στον τρπο κατασκευήσ (γρήγορη ακινητοποίηση) και δεν επηρεάζει καθλου τη λειτουργία και τη διάρκεια ζωήσ του εργαλείου.

(µε περιορισµ τησ ροπήσ στρέψησ)

= Ρύθµιση βάθουσ τρυπήµατοσ

(µέγιστη ροπή στρέψησ)

λειτουργία και εκτς λειτουργίας

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

6.6 Ταχυτσκ

AUF, RELEASE

GRIP, ZU

Άνοιγµα

Περιστρέψτε το δακτύλιο (9) προσ την κατεύθυνση "AUF, RELEASE".

Σύσφιξη

Ανοίξτε το ταχυτσκ και περάστε µέσα το εργαλείο σο το δυνατν πιο βαθιά.

Περιστρέψτε το δακτύλιο (9) προσ την κατεύθυνση "GRIP, ZU" ώσπου να σφιχτεί καλά το εργαλείο.

Ενδεχοµένωσ χρειάζεται πρσθετη σύσφιξη µετά απ σύντοµη λειτουργία διάνοιξησ οπών, ταν είναι µαλακ το στέλεχοσ (η ουρά) του εργαλείου.

Ξεβίδωµα

περιστρέφετε το δακτύλιο προσ την κατεύθυνση "AUF, RELEASE". Η σκνη που έχει µαζευτεί, πέφτει απ το ταχυτσκ.

7 Συµβουλές και τεχνάσµατα

∆ιάνοιξη οπών

Κατά προτίµηση στη 2η ταχύτητα (µεγάλοσ αριθµσ στροφών).

Βίδωµα

Κατά προτίµηση στην 1η ταχύτητα (µικρσ αριθµσ στροφών) και µε περιορισµ ροπήσ στρέψησ.

∆ιάνοιξη σπειρωµάτων

Λαδώστε τον κολαούζο µε λίγο λάδι. Επιλέξτε την 1η ταχύτητα (µικρσ αριθµσ

στροφών). Ρυθµίστε την περιορισµένη ροπή στρέψησ.

8 Εξαρτήµατα

Χρησιµοποιείτε µνο γνήσια εξαρτήµατα Metabo.

Για την επιλογή του σωστού εξαρτήµατοσ γνωστοποιείστε στο ειδικ κατάστηµα τον ακριβή τύπο του ηλεκτρικού σασ εργαλείου.

A Φορτιστήσ BΘήκη ζώνησ C Φυσίγγια µπαταρίασ διαφρων

χωρητικοτήτων. Αγοράζετε µνο φυσίγγια µπαταρίασ των οποίων η τάση ταιριάζει στην τάση του ηλεκτρικού σασ εργαλείου.

Πλήρεσ πργραµµα εξαρτηµάτων, βλέπε www.metabo.com ή στον κύριο κατάλογο.

Άνοιγµα ταχυτσκ. a Ξεβιδώστε τη βίδα (10) (προσοχή,

αριστερστροφο σπείρωµα!).

b Ξεβιδώστε το ταχυτσκ (1) µε γερµανικ

κλειδί (11). Το βίδωµα εκτελείται οµοίωσ ακολουθώντασ µωσ την αντίστροφη σειρά.

Καθαρισµς

Κάπου-κάπου κρατάτε το ηλεκτρικ εργαλείο µε το ταχυτσκ κάθετα προσ τα κάτω και περιστρέφετε το δακτύλιο πλήρωσ προσ την κατεύθυνση "GRIP, ZU". Κατπιν

9 Επισκευή

Επισκευές ηλεκτρικών εργαλείων επιτρέπεται να εκτελούνται µνον απ ειδικ ηλεκτρολγο!

Ηλεκτρικά εργαλεία τησ Metabo που επιδέχονται επισκευήσ µπορούν να αποστέλλονται στισ διευθύνσεισ που αναφέρονται στη λίστα ανταλλακτικών.

Παρακαλείσθε να περιγράψετε κατά την αποστολή προσ επισκευή το διαπιστωµένο λάθοσ.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

10 Προστασία περιβάλλοντος

Οι συσκευασίεσ Metabo είναι 100% ανακυκλώσιµεσ. Παλιά ηλεκτρικά εργαλεία και εξαρτήµατα που δε χρησιµοποιούνται πλέον, περιέχουν µεγάλεσ ποστητεσ πολύτιµων πρώτων υλών και συνθετικά υλικά που επίσησ µπορούν να υποστούν κατεργασία ανακύκλωσησ.

Οι παρούσεσ οδηγίεσ χρήσεωσ έχουν τυπωθεί σε χαρτί που λευκάνθηκε χωρίσ χλώριο.

∆εν επιτρέπεται η απσυρση στοιχείων µπαταριών µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα!

Χαλασµένα ή εξαντληµένα στοιχεία µπαταριών να επιστρέφονται στα καταστήµατα πώλησησ συσκευών Metabo!

Μην πετάτε στο νερ στοιχεία µπαταρίασ.

Μνο για τισ χώρεσ τησ ΕΕ: Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριάτων! Σύφωνα ε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωάτωσή τησ στο εθνικ δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση ε τρπο φιλικ προσ το περιβάλλον.

11 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τυπικά εκτιµηθήσα στάθµη ακουστικήσ πίεσησ Α:

= στάθµη ακουστικήσ πίεσησ

= στάθµη ακουστικήσ ισχύοσ

KpA, KWA= Ανασφάλεια Κατά την εκτέλεση εργασιών µπορεί η

στάθµη θορύβων να υπερβεί τα 85 dB(A)

Φοράτε ωτασπίδες!

= τυπικά εκτιµηθήσα επιτάχυνση στο

χέρι-βραχίονα

Οι τιµέσ µετρήθηκαν σύµφωνα µε την EN 60745

Οι τιµέσ των αναφερµενων τεχνικών στοιχείων µπορεί να παρουσιάσουν αποκλίσεισ (στα πλαίσια των σχετικών προδιαγραφών).

Εξηγήσεισ σχετικά µε τα στοιχεία, βλέπε σελίδα 2.

Με την επιφύλαξη αλλαγών που υπηρετούν την τεχνική προδο.

U = τάση φυσιγγίου µπαταρίασ n = αριθµσ στροφών χωρίσ φορτίο

(ρελαντί) Ροπή σύσφιξησ κατά το βίδωµα: Μ

= βίδωµα σε µαλακ υλικ (ξύλο)

= βίδωµα σε σκληρ υλικ

(µέταλλο)

= ροπή σύσφιξησ, ρυθµιζµενη

Μέγιστη διάµετροσ τρυπανιού: D

= σε ατσάλι

1 max

= σε µαλακ ξύλο

2 max

m = βάροσ (µε το πιο µικρ φυσίγγιο

µπαταρίασ) G = σπείρωµα άξονα D = σύσφιξη τσοκ

MAGYAR

Kezelési utasítás

Tisztelt Vásárló! Köszönjük bizalmát, amelyet Ön az új Metabo villamos készülékének megvásárlásával irántunk kifejezésre juttatott. Minden Metabo villamos készüléket gondosan tesztelünk és alávetjük a Metabo minőségbiztosítás szigorú minőségellenőrzésének. Egy villamos készülék élettartama azonban nagymértékben függ Öntől. Tartsa szem előtt ennek a kezelési utasításnak és a mellékelt dokumentumoknak az információit. Minél gondosabban kezeli az Ön Met abo villamos készül ékét, annál tovább fogja szolgálatát megbízhatóan teljesíteni.

A nem rendeltetésszerű használatra

Tartalomjegyzék

1 Megfelelőségi nyilatkozat 2 Rendeltetésszerű használat 3 Általános biztonsági szabályok 4 Különleges biztonsági előírások 5 Áttekintés 6 Használat

6.1 Az Acku-Pack kivétele, behelyezése

6.2 Forgásirány, szállítás céljára szolgáló

biztosító (bekapcsolásgátló) beállítása

6.3 Áttétel fokozatának megválasztása

6.4 A forgatónyomaték korlátozás

beállítása, fúrás

6.6 A villamos készülék be-,

kikapcsolása, a fordulatszám beállítása

6.7 Gyorsbefogó fúrótokmány

7 Tanácsok és ötletek 8Tartozékok

9 Javítás 10 Környezetvédelem 11 Műszaki adatok

1 Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk, hogy ez a termék mindenben megfelel a 2. oldalon felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt követelményeknek.

2 Rendeltetésszerű

használat

A készülék alkalmas fémek, fa, műanyag és hasonló anyagok fúrására, menetvágásra, csavarbehajtásra.

visszavezethető károkért kizárólag a felhasználó felel.

Az általánosan elfogadott balesetelhárítási előírásokat és a mellékelt biztonsági tudnivalókat be kell tartani.

3 Általános biztonsági

szabályok

A villamos készülék felhasználása előtt olvassa el figyelmesen és teljes terjedelmében a mellékelt Biztonsági előírásokat (piros füzet) és a kezelési utasítást. Őrizze meg az összes mellékelt dokumentumot és a villamos készülékét csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább.

4 Különleges biztonsági

előírások

Tartsa szem előtt az ezzel a szimbólummal megjelölt szövegrészeket saját védelme és az Ön villamos készülékének védelme érdekében.

Győződjön meg róla (pl. fémdetektor segítségével), hogy a megmunkálandó felületben,

nincsen áram-, víz- vagy gázvezeték Az elektromos szerszámot csak a szigetelt

burkolatánál fogva tartsa, ha fennáll annak lehetősége, hogy a falba ágyazott vezetékbe vagy hálózati tápvezetékbe ütközhet.

alatt álló vezetékkel való érintkezés feszültség alá helyezi a burkolat fémrészeit is és ezáltal a kezelőszemélyt áramütés érheti.

Óvja az Akku-Pack-ot a nedvességtől! Ne használjon fel sérült vagy deformálódott

Akku-Pack-ot! Ne tegye ki az Akku-Pack-ot a tűz hatásának! Ne nyissa fel az Akku-Pack-ot!

Az áram

MAGYAR

Az Akku-Pack érintkezőit ne érintse meg és ne zárja rövidre!

A hibás akkuegységből maró folyadék (30%-os kálilúg) folyhat ki! Ha az

akkumulátorfolyadék kifolyik és érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse le bő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek!

A gépet csak a megfelelo, 3.01.00.301.0 rendelési számú Metabo fúrótokmánnyal szabad használni!

5 Áttekintés

Lásd a 3. oldalt (kérjük, hajtsa ki).

1 gyorsbefogó-fúrótokmány 2 hüvely (forgatónyomaték, fúrás) 3 tolókapcsoló (1./2. sebességfokozat) 4 akkuegység-kireteszelő gomb 5 Akkuegység (Akku-Pack) 6 bittartó 7nyomókapcsoló 8 forgásirány-átkapcsoló (forgásirány-

beállító, szállítás céljára szolgáló biztosító)

6 Használat

Az akkuegységet használat előtt fel kell tölteni. Az akkuegység csak az első 5 feltöltés-kisütés

(töltési ciklus) után éri el teljes kapacitását. A töltési ciklusok maximális számát csak akkor

lehet elérni, ha sikerül elkerülni az akkuegység mélykisülését. Teljesítménycsökkenéskor töltse fel újra az akkuegységet.

A NiMH akkuegységet feltöltve kell eltenni, és legkésőbb 6 hónaponként után kell tölteni.

6.1 Az Acku-Pack kivétele, behelyezése Kivétel

Nyomja meg a nyomógombot (4) és vegye ki az Akku-Pack-ot (5).

Behelyezés

Az Akku-Pack-ot (5) helyezze be úgy, hogy bekattanjon.

Működtesse a (forgásirány-beállító, szállítás céljára szolgáló biztosító) forgásirány-átkapcsolót (8).

Lásd a 3. oldalt (kérjük, hajtsa ki): R = jobb forgásirány beállítva L = bal forgásirány beállítva 0 = középállás: szállítási biztosító

(bekapcsolás védelem) beállítva.

6.3 Áttétel fokozatának megválasztása A tolókapcsolót (3) csak akkor

működtesse, ha a motor áll!

Működtesse a kapcsolót (3).

= 1. fokozat (alacsony fordulatszám,

különösen nagy forgatónyomaték)

= 2. fokozat (magas fordulatszám)

6.4 A forgatónyomaték korlátozás beállítása, fúrás

Forgassa el a (forgatónyomaték, fúrás) hüvelyt (2).

1...20 = forgatónyomaték beállítása

6.5 A villamos készülék be-,

Működtesse a kapcsoló billentyűt (7). Fokozat nélküli fordulatszám-szabályozás.

Információ: a gép kikapcsolásakor (a gyorsleállító miatt) fellépő zaj konstrukciós sajátosság, és a gép működésére és élettartamára nincs hatással.

6.6 Gyorsbefogó fúrótokmány

(nyomatékkorlátozással)

= fúrófokozat beállítása

(max. forgatónyomaték)

kikapcsolása, a fordulatszám beállítása

AUF, RELEASE

6.2 Forgásirány, szállítás céljára szolgáló biztosító (bekapcsolásgátló) beállítása

A forgásirány-átkapcsolót (8) csak akkor működtesse, ha a motor áll!

GRIP, ZU

MAGYAR

Nyitás

A perselyt (9) forgassa az "AUF, RELEASE" irányában.

Befogás

Nyissa ki a gyorsbefogó fúrótokmányt és a szerszámot olyan mélyen helyezze be, amennyire csak lehet.

A perselyt (9) forgassa a "GRIP, ZU" irányban, amíg a szerszám szilárdan nincs befogva.

Lágy szerszámszár esetén rövid fúrásidő után esetenként utánfeszítést kell végezni.

Lecsavarás

Nyissa a gyorsbefogó fúrótokmányt. a Csavarja ki a csavart (10) (figyelem:

balmenet.).

b A gyorsbefogó fúrótokmányt (1)

franciakulccsal (11) csavarja le.

A rácsavarás értelemszerűen fordított sorrendben történik.

Tisztítás

Időnként tartsa a villamos készüléket a gyorsbefogó fúrótokmánnyal lefelé és a perselyt csavarja teljesen a "GRIP, ZU" irányban, majd teljesen az "AUF, RELEASE" irányban. Az összegyűlt por kiesik a gyorsbefogó fúrótokmányból.

7 Tanácsok és ötletek

Fúrás

A 2. fokozatban előnyös (magas fordulatszám).

Csavarozás

Az 1. fokozatban előnyös (alacsony fordulatszám) forgatónyomatékkorlátozással.

Menetfúrás

A menetfúrót kissé olajozza meg. Állítsa be az 1. fokozatot (alacsony fordulatszám). Állítsa be a forgatónyomaték-korlátozást.

8Tartozékok

Kizárólag eredeti Metabo tartozékokat használjon fel!

A megfelelő tartozék kiválasztása céljából közölje a kereskedővel az Ön villamos készülékének pontos típusát.

Atöltőkészülék BÖvtáska C Különböző kapacitású Akku-Pack-ok.

Csak az Ön villamos készülékének megfelelő feszültségű Akku-Pack-okat vásároljon.

A teljes tartozékprogramhoz lásd: www.metabo.com vagy a fõkatalógust.

9 Javítás

Villamos készülékeken javításokat csak villamos szakember végezhet!

A meghibásodott Metabo elektromos szerszámot a pótalkatrész-jegyzékben felsorolt címek egyikére lehet beküldeni javításra.

Kérjük, hogy kísérőlevelében röviden írja le az észlelt hibát.

10 Környezetvédelem

A Metabo-csomagolóanyagok 100 %-ban újrafeldolgozásra alkalmasak. Az elhasználódott villamos készülékek és tartozékaik nagy mennyiségben tartalmaznak értékes nyers- és műanyagokat, amelyek ugyancsak újrahasznosítási eljárásba adhatók.

Ez a kezelési utasítás klórmentesen fehérített papírra van nyomtatva.

Az Akku-Pack-ot nem szabad a háztartási hulladék közé helyezni!

Adja vissza a sérült vagy elhasznált AkkuPack-ot a Metabo-kereskedőnek!

Akku-Pack-ot ne dobjon a vízbe!

Csak EU-országok számára: Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és

elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK

MAGYAR

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

11 Műszaki adatok

Magyarázat a 2. oldalon közölt adatokhoz. A műszaki fejlődést szolgáló változtatások jogát fenntartjuk magunknak.

U = az Akku-Pack feszültsége n = üresjárati fordulatszám

Meghúzó nyomaték csavarozásnál M

= lágy csavarozási eset (fa)

= kemény csavarozási eset (fém)

= beállítható meghúzó nyomaték

Max. fúróátmérő D

= acélban

1 max

= puhafában

2 max

m = súly (a legkisebb Akku-Pack-kal) G=orsómenet D = fúrótokmány-nyílás

Jellemző hangszint (A-ért.) L

= hangnyomás-szint

= hangteljesítmény-szint

KpA, KWA= bizonytalanság Munkavégzés közben a zajszint meghaladhatja

a 85 dB(A) értéket.

Hallásvédő felszerelést kell viselni!

= jellemző gyorsulási érték a kéz-kar

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint határoztuk meg.

Az itt közölt műszaki adatoknak tűrése van (ennek értékét az adott időpontban érvényes szabványok tartalmazzák).

területén

РУССКИЙ

Инструкция по использованию

Уважаемый покупатель! Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив электроинструмент фирмы Metabo. Все без исключения электроинструменты Metabo тщательно тестируются и подлежат строгому контролю качества, проводимому отделом управления качеством продукции Metabo. Вместе с тем, срок службы инструмента в значительной степени зависит от Вашего обращения с ним. Обратите внимание на информацию, приведенную в этой инструкции по использованию и в прилагаемых документах. Чем бережнее Вы обращаетесь с электроинструментом Metabo, тем дольше он будет надежно служить Вам.

так же для нарезания резьбы и

Содержание

1 Декларация о соответствии 2 Использование по назначению 3 Общие указания по технике

безопасности

4 Специальные указания по технике

безопасности 5 Обзор 6 Эксплуатация

6.1 Установка и снятие аккумуляторного блока

6.2 Регулировка направления вращения, блокировка для транспортировки (блокировка против включения)

6.3 Выбор скорости

6.4 Установка ограничения крутящего момента, сверление

6.5 Включение/выключение электроинструмента, регулировка частоты вращения

6.6 Быстрозажимной патрон

7 Советы и рекомендации 8 Принадлежности

9Ремонт 10 Защита окружающей среды 11 Технические характеристики

завинчивания шурупов. За ущерб, возникший в результате

использования не по назначению, ответственность несет только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые правила по технике безопасности, а также указания, приведенные в данной инструкции.

3 Общие указания по

технике безопасности

Перед использованием электроинструмента внимательно и полностью прочтите прилагаемые указания по технике безопасности (красная брошюра) и изучите инструкцию по использованию. Сохраните все прилагаемые документы и передавайте электроинструмент другим лицам только вместе с ними.

4 Специальные указания

по технике безопасности

1 Декларация о

соответствии

Мы с полной ответственностью заявляем, что этот продукт соответствует нормам и директивам, указанным на с. 2.

2 Использование по

назначению

Данный электроинструмент предназначен для сверления металла, дерева, пластмассы и аналогичных материалов, а

В целях обеспечения собственной безопасности и защиты Вашего инструмента от повреждений соблюдайте указания, отмеченные данным символом.

Убедитесь, что в том месте, где будут производиться работы,

электро-, водо- и газоснабжения

с помощью металлоискателя).

Держите электроинструмент только за изолированные части корпуса, если во время работы существует возможность прикосновения к скрытым проводам или к сетевому кабелю.

токопроводящими кабелями приводит к

не проходят линии

(например,

Контакт с

РУ ССКИЙ

возникновению напряжения в металлических частях корпуса и может стать причиной удара током.

Примите меры по защите аккумуляторного блока от попадания влаги!

Не используйте дефектные или деформированные аккумуляторные блоки!

Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня!

Не вскрывайте аккумуляторные блоки! Не касайтесь контактов аккумуляторного

блока и не замыкайте их накоротко!

Из дефектных аккумуляторных блоков может вытекать агрессивная

жидкость (30%-й раствор едкого калия)! Если электролит пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. В случае попадания электролита в глаза, промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу!

Использование электроинструмента допускается только в комбинации со сверлильным патроном Metabo (№ для заказа 3.01.00.301.0)!

5Обзор

Смотрите с. 3 (на развороте).

1 Быстрозажимной патрон 2 Кольцо (крутящий момент, сверление) 3 Переключатель скорости (1-я/2-я

скорости)

4 Кнопка разблокировки

аккумуляторного блока 5 Аккумуляторный блок 6 Держатель битов 7 Нажимной переключатель 8 Переключатель направления

вращения (регулировка направления

вращения, блокировка для

транспортировки)

6 Эксплуатация

Перед использованием зарядите аккумуляторный блок.

Полная емкость аккумуляторного блока достигается только после 5-кратной разрядки и зарядки (5 циклов зарядки).

Максимального числа циклов зарядки можно достичь только в том случае, если не допускать глубокой разрядки

аккумуляторного блока. При снижении мощности зарядите аккумуляторный блок.

Аккумуляторные блоки NiMH следует хранить только заряженными и подзаряжать их как минимум каждые 6 месяцев.

6.1 Установка и снятие аккумуляторного блока

Снятие

Нажмите кнопку разблокировки аккумуляторного блока (4) и выньте аккумуляторный блок (5).

Установка

Вставьте аккумуляторный блок (5) до щелчка.

6.2 Регулировка направления вращения, блокировка для транспортировки (блокировка против включения)

Переключение направления вращения (8) производите только при неработающем электродвигателе!

Установите в нужное положение переключатель направления вращения (регулировка направления вращения, блокировка для транспортировки) (8).

Смотрите с. 3 (на развороте). R = правое вращение L = левое вращение 0 = среднее положение: блокировка для

транспортировки (блокировка против включения)

6.3 Выбор скорости Переставляйте переключатель (1-

я/2-я скорости) (3) только при неработающем электродвигателе

Переставьте переключатель (3) (1-я/2-я скорости).

1-я скорость (низкая частота вращения, очень высокий крутящий момент)

2-я скорость (высокая частота вращения)

6.4 Установка ограничения крутящего момента, сверление

Поверните кольцо (крутящий момент, сверление) (2).

1...20 = установка крутящего момента

(с ограничением)

= Установка режима сверления

(макс. крутящий момент)

РУССКИЙ

6.5 Включение/выключение электроинструмента, регулировка частоты вращения

Включите инструмент нажимным переключателем (7). Плавная регулировка частоты вращения.

Примечание: Звук при выключении обусловлен конструктивными особенностями (механизм быстрого останова) и не влияет на работу инструмента и срок его службы.

6.6 Быстрозажимной патрон

ОТКРЫТЬ, RELEAS

GRIP, ЗАКРЫТЬ

Открытие

Поверните гильзу (9) в направлении "ОТКРЫТЬ, RELEASE".

Зажим

Откройте быстрозажимной патрон и вставьте сменный инструмент как можно глубже.

Вращайте гильзу (9) в направлении „GRIP, ЗАКРЫТЬ“ до полного зажима сменного инструмента.

Инструмент с хвостовиком из мягкого материла необходимо подтягивать после непродолжительного сверления.

Снятие

Откройте быстрозажимной патрон. a Выкрутите винт (10)

(Внимание, левая резьба!).

b Открутите быстрозажимной патрон (1)

гаечным ключом (11).

Установку выполняйте соответственно в обратной последовательности.

Очистка

Поверните электроинструмент вертикально быстрозажимным патроном вниз и вращайте гильзу до конца в направлении „GRIP, ЗАКРЫТЬ“, а затем до конца в направлении „ОТКРЫТЬ, RELEASE“. Накопившаяся пыль высыплется из быстрозажимного патрона.

7 Советы и рекомендации

Сверление

Предпочтительно на 2-й скорости (высокая частота вращения).

Завинчивание шурупов

Предпочтительно на 1-й скорости (низкая частота вращения) и с ограничением крутящего момента.

Нарезание резьбы

Немного смажьте метчик. Установите 1-ю скорость (низкая частота вращения). Установите ограничение крутящего момента.

8 Принадлежности

Используйте только оригинальные принадлежности Metabo.

Для выбора нужной принадлежности сообщите в обслуживающую Вас торговую организацию точный тип Вашего электроинструмента.

A Зарядные устройства B Поясная сумка C Аккумуляторные блоки различной

емкости. Приобретайте только такие аккумуляторные блоки, напряжение которых соответствуют Вашему электроинструменту.

Полный ассортимент принадлежностей смотрите на сайте www.metabo.com или в главном каталоге.

РУ ССКИЙ

9 Ремонт

К ремонту электроинструмента допускаются только квалифицированные специалисты-электрики!

Для ремонта электроинструмента производства Metabo отправьте его по адресу из списка запасных частей.

К инструменту приложите краткое описание установленной неисправности.

10 Защита окружающей

среды

Упаковки изделий Metabo полностью пригодны для переработки и вторичного использования.

Отслужившие свой срок электроинструменты и принадлежности содержат большое количество ценных сырьевых и полимерных материалов, которые также могут быть направлены на повторную переработку.

Инструкция по использованию напечатана на бумаге, отбеленной без применения хлора.

Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе с бытовыми отходами!

Сдавайте неисправные или отслужившие аккумуляторные блоки дилеру фирмы Metabo!

Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в водоемы!

Только для стран ЕС: не утилизируйте электроприборы и

электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использовании старых электроприборов и электронного оборудования и соответствующим национальным нормам бывшие в употреблении электроприборы и электроинструменты подлежат раздельной утилизации с целью их последующей экологически безопасной переработки.

11 Технические

характеристики

Пояснения к данным, указанным на с. 2. Оставляем за собой право на технические

изменения. U = напряжение аккумуляторного

n = частота вращения без нагрузки

Момент затяжки при завинчивании шурупов:

Макс. диаметр сверла: D

1 max

2 max

m = масса (с самым маленьким

G = резьба шпинделя D = диапазон зажима сверлильного

Уровень шума по типу A: L

KpA, KWA= коэффициент погрешности

Во время работы уровень шума может превышать 85 дБ(A).

Значения получены в соответствии со стандартом EN 60745.

Приведенные технические характеристики содержат допуски (в соответствии c действующим стандартом).

блока

= легкое завинчивание

(древесина) = сложное завинчивание (металл) = регулируемый момент затяжки

= по стали = по мягкой древесине

аккумуляторным блоком)

патрона

= уровень звукового давления = уровень звуковой мощности

Надевайте защитные наушники!

= нормированное ускорение в

области кисти/руки

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instrucions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . 9

Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . 11

Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . 12

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sikkerhetshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sikkerhedsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . 16

Instrukcja bezpieczeństwa elektronarzędzi . 18

Υποδείξεις ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . 19

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bezpečnostní předpisy . . . . . . . . . . . . . . . 23

Указания по технике безопасности . . . 24

Правила безпечної роботи . . . . . . . . . . . 26

170 24 8000 - 0507

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf! Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Akkuwerkzeugen

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions

for future reference! The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power

tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas

suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement! Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc

électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à

l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage

d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en

cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les

équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les

conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une

partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et

un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté

à votre application. L’outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas

être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source

d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre

les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier

qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour

des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur

batteries et précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur qui est adapté

à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé,

le maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-

circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide

peut être éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des

batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que

la sécurité de l’outil est maintenue.

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer de veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik! Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder aansluitkabel).

1) Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens

het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt

de controle over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrisch

gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde

stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd de elektrische gereedschappen uit de

buurt van regen en vocht. Het binnendringen

van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde

of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis geschikt zijn. Het gebruik van

een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.

f) Wanneer het onvermijdelijk is om elektrisch

gereedschap in een vochtige omgeving te gebruiken, maak dan gebruik van een aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar beperkt het risico van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid

bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting

en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Verzeker

u ervan dat het elektrisch gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het oppakt of het draagt. Wanneer u bij het

dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een instelgereed-

schap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrisch

gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding,

sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het

gebruik van een stofafzuiging kan het gevaar door stof verminderen.

4) Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met

het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgs-

maatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het elektrisch gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende delen correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrisch gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun

oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden

snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrisch gereedschappen,

toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik

van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

a) Laad accu's alleen op in oplaadapparaten

die door de fabrikant worden geadviseerd.

Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu's wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu's

in de elektrische gereedschappen. Het

gebruik van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte

accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken.

Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de

accu lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen.

Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.

6) Service

a) Laat het elektrisch gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Avvertenze generali di sicurezza per gli utensili elettrici

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Eventuali omissioni

nell’adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro! Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento), nonché ad utensili elettrici alimentati a pile (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza sul luogo di lavoro

a) Mantenere pulito e ben illuminato il posto

di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non

illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile elettrico in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico.

Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’utensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina dell'utensile elettrico per la presa

di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori insieme a utensili elettrici con messa a terra. Le spine non modificate e le

prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile elettrico al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione

di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti al fine di trasportare o appendere l’utensile elettrico, oppure di togliere la spina dalla presa di corrente. Mantenere l’utensile elettrico al riparo da fonti di calore, dall’olio, dagli spigoli o da parti di utensili in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile elettrico

all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga

omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Quando non è possibile evitare l'uso

dell'utensile elettrico in ambienti umidi, impiegare un interruttore differenziale.

L'impiego di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile elettrico in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’utensile elettrico potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Se si avrà cura d’indossare

equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere, la calzatura antiscivolo di sicurezza, il casco protettivo o la protezione per l’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’utensile. Accertarsi che l'utensile elettrico sia spento prima di collegarlo all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, di prenderlo o di trasportarlo. Il fatto di tenere

il dito sopra l’interruttore o di collegare l’utensile elettrico acceso all’alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la

chiave inglese prima di accendere l’utensile elettrico. Un utensile o una chiave inglese che

si trovino in una parte di utensile in rotazione potranno causare lesioni.

e) Evitare di mantenere posizioni anomale del

corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio. In questo

modo sarà possibile controllare meglio l’utensile elettrico in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di

indossare vestiti ampi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento. Vestiti ampi, gioielli o capelli lunghi

potranno impigliarsi in parti in movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare

dispositivi di aspirazione o di captazione

della polvere, assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori. L'utilizzo di un

sistema di aspirazione della polvere può limitare i rischi derivanti dalla polvere.

4) Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare

l’utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando l’utensile elettrico adatto

si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con

interruttori difettosi. Un utensile elettrico che

non si può più accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Prima di regolare o riporre l'utensile e

sostituire accessori, estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere la batteria. Tale

precauzione eviterà che l’utensile elettrico possa essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati

al di fuori della portata dei bambini. Non fare usare l’utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

dell’utensile elettrico. Verificare che le parti mobili dell'utensile funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell’utensile elettrico stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d’impiegare l’utensile. Numerosi incidenti

vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da

taglio. Gli utensili da taglio curati con

particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l'utensile elettrico, gli accessori,

gli utensili, ecc. soltanto in conformità con le presenti istruzioni. Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l’impiego. L’impiego di utensili elettrici

per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Maneggio ed impiego accurato di utensili a batteria

a) Caricare l’accumulatore solo ed

esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo

di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore, sussiste pericolo di incendio, se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.

b) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed

esclusivamente gli accumulatori previsti allo scopo. L’uso di accumulatori di tipo diverso

potrà dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d’incendi.

c) Tenere l’accumulatore non utilizzato lontano

da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti. Un eventuale corto circuito

tra i contatti dell’accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi.

d) In caso di impiego sbagliato, potranno

insorgere fuoriuscite di liquido dall’accumulatore. Evitarne il contatto. In caso di contatto casuale, sciacquare con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi, chiedere immediato consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito

dall’accumulatore potrà causare irritazioni cutanee o bruciature.

6) Assistenza

a) Fare riparare l’utensile elettrico solo ed

esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’utensile.

Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas

¡ATENCIÓN Lea íntegramente estas instrucciones de seguridad. La no observación de las

instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro! El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato eléctrico portátil, ya sea con cable de red, o sin cable, en caso de ser accionado por acumulador.

1) Puesto de trabajo

a) Mantenga limipo y bien iluminado su puesto

de trabajo. El desorden y una iluminación

deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el que

se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le

puede hacer perder el control sobre el aparato.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores con herramientas eléctricas dotadas de una toma de tierra. Los enchufes

sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes

conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o

colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la

intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Si fuera necesario utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor de protección diferencial. La

utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de

una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo de

lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita del

aparato. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está apagada antes de conectarla a la toma de corriente y/o la batería, de

desconectarla o de transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves

fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada

en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e) Evite trabajar con posturas forzadas. Trabaje

sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. La utilización de un

equipo de aspiración de polvo puede reducir los riesgos de aspirar polvo nocivo para la salud.

4) Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas

a) No sobrecargue el aparato. Use la

herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá

trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o retire la

batería antes de realizar un ajuste en la herramienta, cambiar de accesorio o guardar el aparato. Esta medida preventiva

reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aparato.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños. No permita que las utilcen personas que no estén familiarizadas con ellas o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas utilizadas

por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus herramientas eléctricas con

esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar a su funcionamiento. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa, hágala reparar antes de volver a utilizarla. Muchos de los

accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

Los

g) Utilice las herramientas eléctricas, los

accesorios, las herramientas de inserción, etc. de acuerdo con estas instrucciones. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas

eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Trato y uso cuidadoso de herramientas con batería

a) Solamente cargue los acumuladores con los

cargadores recomendados por el fabricante.

Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

b) Solamente emplee los acumuladores

previstos para la herramienta eléctrica.

El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio.

c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo

separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El

cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio.

d) La utilización inadecuada del acumulador

puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador

puede irritar la piel o producir quemaduras.

6) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la

seguridad de la herramienta eléctrica.

Regras gerais de segurança para ferramentas eléctricas

AVISO Leia todas as regras de segurança e instruções. A um descuido no cumprimento das

regras de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde todas as regras de segurança e instruções para futuras consultas! O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas regras de segurança, refere-se a ferramentas eléctricas com conexão a rede (com cabo) e a ferramentas eléctricas operada a pilhas (sem cabo).

1) Segurança na área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e

bem iluminada. Desordem ou áreas de

trabalho com fraca iluminação podem levar a acidentes.

b) Não trabalhe com a ferramenta eléctrica em

áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas

afastadas da ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta. Distrações podem

causar a falta de controle sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não use fichas adaptadoras junto com ferramentas eléctricas com protecção-terra. Fichas sem modificações e

tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto com

superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco elevado de choques

eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta

à chuva nem humidade. A penetração de

água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d) Não utilize o cabo da ferramenta eléctrica

para outros fins como transporte, para pendurar a ferramenta eléctrica, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento do aparelho. Cabos

danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao

ar livre, use um cabo de extensão adequado para áreas externas. O uso de um cabo

apropriado para áreas externas reduz o risco de choques eléctricos.

f) Aquando for extremamente necessário

operar a ferramenta eléctrica num ambiente húmido, use um interruptor de protecção diferencial. A utilização de um interruptor de

protecção diferencial diminui o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer,

e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de

atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode resultar em graves lesões.

b) Usar um equipamento pessoal de protecção.

Sempre utilizar um óculos de protecção. A

utilização de equipamentos de segurança como por exemplo, máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança anti-derrapantes,

capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de lesões.

c) Evite um accionamento involuntário.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada antes de conectá-la à corrente eléctrica e/ou ao acumulador, antes de apanhá-la ou carregá-la. Manter o dedo

sobre o interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou conectar a ferramenta já ligada à rede, pode levar a graves acidentes.

d) Remover chaves de ajustes ou chaves de

fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) Evite uma postura anormal. Mantenha uma

posição firme e mantenha sempre o equilíbrio.

Desta forma poderá ser mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga

ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas

largas, jóias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos

de aspiração de pó e de recolha, assegurese de que estão conectados e que sejam utilizados de forma correcta. A utilização de

um dispositivo de aspiração de pó pode reduzir os riscos provocados pelo pó.

4) Tratamento cuidadoso e utilização de ferramentas eléctricas

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.

Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A ferramenta correcta

realizará o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o

interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que

não possa ser controlada através do interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxe a ficha da tomada e/ou remova o

acumulador antes de efectuar ajustes na ferramenta, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Esta

medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não

estiverem sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas são perigo-

sas nas mãos de pessoas sem treinamento.

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com

cuidado. Verifique se as partes móveis funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta. Muitos acidentes tem como causa

uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre

afiadas e limpas. Ferramentas de cortes

devidamente tratadas, com cantos afiados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios,

os bits da ferramenta etc. de acordo com estas instruções. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica

para outros fins que os previstos, pode resultar em situações perigosas.

5) Tratamento cuidadoso e utilização de ferramentas com acumulador

a) Apenas deverá carregar em carregadores,

acumuladores recomendados pelo fabricante. Um carregador que é apropriado

para um tipo de acumulador, pode causar um incêndio se for utilizado para carregar outros acumuladores.

b) Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os

acumuladores previstos. A utilização de

outros acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio.

c) Quando o acumulador não estiver em uso,

mantenha-o afastado de outros objectos de metal, como por exemplo agrafos, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos que possam ligar em ponte os contactos. Um curto circuito

entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou incêndio.

d) Aplicações inadequadas podem provocar

fugas do líquido do acumulador. Evite o contacto com este líquido. No caso de um contacto acidental, lave imediatamente com água fresca. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure um auxílio médico. O

líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações ou queimaduras da pele.

6) Serviço

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser

reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a

segurança da ferramenta eléctrica.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Följer du inte säkerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra skador. Spara säkerhetsanvisningar

och anvisningar för framtida bruk! Begreppet "elverktyg" i säkerhetsanvisningarna refererar till nätdrivna

elverktyg (med sladd) och sladdlösa elverktyg (utan sladd).

1) Arbetsskydd

a) Håll arbetsplatsen ren och se till att den är

välbelyst. Oordning eller dålig belysning på

arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd aldrig elverktyg i utrymmen med

explosionsrisk, där det finns brännbara vätskor, gas eller damm. Elverktygen alstrar

gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c) Se till så att inte barn eller andra är i

närheten när du använder elverktyget. Om

du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Kontakten till elverktyget ska passa i

uttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd aldrig uttagsadaptrar till elverktyg med jordad kontakt. Oförändrade

stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns en större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyg från regn och fukt. Tränger

det in vatten i elverktyget, ökar risken för elstötar.

d) Använd aldrig sladden för att bära

elverktyget, hänga upp det eller för att dra ur kontakten. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade

ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) Ska du jobba med elverktyg utomhus,

använd alltid förlängningssladd avsedd för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd

för utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

f) Måste du använda elverktyg i fuktiga

utrymmen, använd jordfelsbrytare.

Jordfelsbrytaren minskar risken för elstötar.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. Använd aldrig elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Ett

ögonblicks bristande uppmärksamhet när du använder elverktyg kan leda till svåra skador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Använd personlig

skyddsutrustning som andningsskydd, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd som passar användningsområde och arbetssätt, så minskar risken för skador.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till så att

elverktyget är avstängt innan du sätter i kontakten eller batteriet och tar upp eller bär maskinen. Har du fingret på brytaren när du bär

elverktyget eller maskinen är på när du sätter i kontakten eller batteriet, finns risk för olyckor.

d) Ta bort skruvnycklar och inställningsverktyg

innan du slår på elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e) Undvik konstiga kroppsställningar. Se till att

du står stadigt och håller balansen. Då har

du bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt

hår kan dras in av roterande delar.

g) Går det att ansluta dammutsug och -

uppsamling, se till så att de är anslutna och anslutna på rätt sätt. Använder du

dammutsug, kan du minska risken med damm.

4) Hantera och använda elverktyg på rätt sätt

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får

inte längre användas. Ett elverktyg som inte

kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra ur kontakten eller ta ur batteriet innan

du gör inställningar, byter tillbehör eller lägger undan maskinen. På så vis undviker du

att elverktyget går igång av misstag.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Den som inte kan maskinen eller som inte läst anvisningarna ska heller inte använda maskinen. Elverktygen är farliga om de

används av oerfarna personer.

e) Sköt elverktygen noggrant. Kontrollera att

de rörliga delarna fungerar som de ska och inte kärvar och kontrollera att inga delar är sönder eller så skadade att det påverkar elverktygets funktion negativt. Reparera skadade delar innan du använder maskinen.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyg, tillbehör, verktyg osv.

enligt anvisningarna. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

5) Hantera och använda sladdlösa elverktyg på rätt sätt

a) Ladda bara batterierna i laddare som

tillverkaren rekommenderar. Om en laddare

som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.

b) Använd bara sådana batterier som är

avsedda för elverktyget. Används andra

batterier finns risk för kropsskada och brand.

c) Se till så att batteriet inte kommer i kontakt

med gem, mynt, nycklar, spik, skruv och andra små metallföremål som kan kortsluta batteriet. En kortslutning av batteriets kontakter

kan leda till brännskador eller brand.

d) Felaktig användning kan få batteriet att läcka

batterivätska. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan

medföra hudirritation eller brännskada.

6) Service

a) Låt bara behörig elektriker reparera

elverktyget med originalreservdelar. Då kan

du lita på att maskinen är säker att använda.

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti läpi. Turvallisuusohjeiden ja

neuvojen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttöä varten! Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" viittaa verkkokäyttöisiin sähkötyökaluihin (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiin sähkötyökaluihin (ilman verkkojohtoa).

1) Työpisteen turvallisuus

a) Huolehdi työskentelyalueen puhtaudesta

ja hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys tai

valaisemattomat työskentelyalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla

räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla

sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää

laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan täytyy sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään adapteripistoketta yhdessä suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökaluja alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Kun työskentelet sähkötyökalun kanssa

ulkona, käytä ainoastaan sellaista jatkojohtoa, joka on hyväksytty myös ulkokäyttöön. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun kanssa on pakko

työskennellä kosteassa ympäristössä, käytä siinä tapauksessa vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi

ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Suojavarusteet, kuten

pölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät tilanteen mukaan oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä.

c) Vältä sähkötyökalun tahatonta

käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin kosketat/kannat sitä tai kytket sen sähköverkkoon ja/tai akkuun. Voit aiheuttaa

onnettomuuden, jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa.

d) Ota kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat pois,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka on jätetty paikalleen laitteen pyörivään osaan, saattaa aiheuttaa vammoja.

e) Vältä epänormaaleja työskentelyasentoja.

Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt hallitsemaan

sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä

käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keruulaitteita voidaan

asentaa, varmista, että ne ovat kunnolla paikoillaan ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynimurin käyttö voi vähentää pölyn

aiheuttamaa vaaraa.

4) Sähkötyökalujen käyttö ja huolellinen hoito

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin

ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei voida enää käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai ota

akku pois, ennen kuin teet laitteeseen säätöjä, vaihdat lisätarvikeosia tai viet laitteen säilytyspaikkaansa. Tämä

varotoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten

ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole tutustuneet sen käyttöön tai jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia,

jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökaluja huolellisesti. Tarkasta,

että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja jumiutumatta. Varmista, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia, jotka voisivat haitata sen toimintaa. Korjauta mahdolliset viat ennen sähkötyökalun käyttöä. Monen tapaturman

syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkuuterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkuuterät, joiden leikkuureunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökalua, tarvikkeita, teriä yms.

näiden ohjeiden mukaan. Ota tällöin

huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun epäasianmukainen

käyttö saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Akulla varustettujen työkalujen käyttö ja huolellinen hoito

a) Lataa akut vain valmistajan suosittelemissa

latauslaitteissa. Latauslaite, joka soveltuu

määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan

kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa

loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c) Pidä irrotettu akku loitolla paperiliittimistä,

kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet.

Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.

d) Jos akkua käytetään väärin, siitä saattaa

vuotaa ulos nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos kosketat siihen vahingossa, huuhtele tahriintunut kohta puhtaaksi vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste

saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

6) Huolto

a) Sähkötyökalun korjaus tulee antaa

ainoastaan valtuutetun ammattihenkilön tehtäväksi ja vain alkuperäisiä varaosia käyttäen. Näin varmistetaan sähkötyökalun

turvallisuuden säilyminen.

Generell sikkerhetsinformasjon for elektroverktøy

OBS Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar

all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk! Nedenfor brukes uttrykket "elektro-verktøy".

Det viser til nettdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsplassen ren og ha tilstrekkelig

belysning. Rotete arbeidsområder og

arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i

eksplosjonsutsatte omgivelser hvor det finnes brennbare væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer borte fra

elektroverktøyet mens det er i bruk. Hvis du

blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Elektroverktøyets støpsel må passe i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Bruk ikke adapterkontakter sammen med jordet elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er

forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater

slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap.

Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet borte fra regn og

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

elektroverktøy, øker risikoen for elektrisk støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til

å bære maskinen, henge den opp eller til å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med

skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Bruker du en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

f) Dersom du ikke kan unngå å bruke

elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du

bruke jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.

3) Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp-

merksomhet ved bruk av maskinen kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig

verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern - avhengig av type og bruk av elektroverktøyet - reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse.

Forsikre deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømforsyningen og/eller batteriet og før du løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på

bryteren når du bærer maskinen, eller kobler maskinen til strømforsyningen i innkoblet tilstand, kan dette føre til ulykker.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før

du starter elektroverktøyet. Et verktøy eller

en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader.

e) Unngå unormal kroppsholdning. Sørg for å

stå stødig og i balanse. Da kan du kontrollere

maskinen bedre i uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær.Ikke bruk vide klær

eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy,

smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av støvavsug kan redusere

fare som skyldes støv.

4) Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektro-

verktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy

arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt av-/på-

bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan

slås av eller på, er farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

fjern batteriet før du foretar innstillinger på apparatet, skifter tilbehørsdeler eller setter

bort apparatet. Disse tiltakene forhindrer

utilsiktet start av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolige med den eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de

brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av

elektroverktøyet. Kontroller at bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke hindres, og om det er deler som er brukket eller skadet og har negativ innvirkning på maskinens funksjon. Se til at defekte deler blir reparert før maskinen tas i bruk. Dårlig

vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt

stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøyet, tilbehør, innstillings-

verktøy osv. i overensstemmelse med disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk

av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner.

5) Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy

a) Lad bare batteriet i ladeapparater som er

anbefalt av produsenten. Det oppstår

brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

b) Bruk bare batterier som er ment å brukes til

elektroverktøy. Bruk av andre batterier

kan medføre skader og brannfare.

c) Hold batteriet som ikke er i bruk, unna

binders, mynter, nøkler, spikre, skruer og andre små metallgjenstander som kan lage forbindelse mellom kontaktene. En

kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

d) Ved feil bruk kan det komme væske ut av

batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Batterivæske

som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.

6) Service

a) Elektroverktøyet må bare bli reparert av

kvalifiserte fagpersoner som bruker originale reservedeler. Da kan du være sikker

på at maskinen fortsatt er sikker å bruke.

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne. I tilfælde af manglende

overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare. Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger bør opbevares for senere brug! Det benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevne maskiner (med tilslutningskabel) og batteridrevne maskiner (uden tilslutningskabel).

1) Arbejdspladssikkerhed

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt

belyst. Uorden og uoplyste arbejdsområder

øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionstruede

omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister,

der kan antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst

børn holdes væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres,

kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der

passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) El-værktøj må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængning af vand i el-værktøj øger

risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære elværktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der

kun benyttes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at benytte el-

værktøjet i fugtige omgivelser, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder. Brug af

fejlstrømsafbryder nedsætter risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad

man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge el-værktøjet, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af beskyttelses-

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér

altid, at el-værktøjet er slukket, før stikket sættes i og/eller akku´en tilsluttes, og før el-værktøjet tages op eller bæres. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen, og sørg for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle,

inden el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

e) Undgå unormal kropsholdning. Sørg for at

stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at

kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i

løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr

kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

støvudsugning nedsætter risikoen for personskader som følge af støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af elværktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den

rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er

defekt. En maskine, der ikke kan startes og

stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akku´en, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges væk. Disse sikkerhedsforanstaltninger

forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det

benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt.

Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at elværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe

og rene. Omhyggeligt vedligeholdte

skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

5) Omhyggelig omgang med og brug af akkuværktøj

a) Oplad kun akku´er i ladeaggregater, der er

anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat,

der er egnet til en bestemt type akku´er, må ikke benyttes med andre akku´er - brandfare.

b) Brug kun de akku´er, der er beregnet til el-

værktøjet. Brug af andre akku´er øger risikoen

for personskader og er forbundet med brandfare.

c) Ikke benyttede akku´er må ikke komme i

berøring med clips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En

kortslutning mellem akku-kontakterne øger

risikoen for personskader i form af forbrændinger.

d) Hvis akku´en anvendes forkert, kan der

slippe væske ud af akku´en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene.

Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.

6) Service

a) Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af

kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst

mulig maskinsikkerhed.

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie następujących zaleceń bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość! Użyte w zaleceniach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych z sieci (z kablem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych z akumulatorów (bez kabla zasilającego).

1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w

czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek

i brak oświetlenia miejsc pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Z użyciem elektronarzędzi należy pracować

w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry,

które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Podczas użytkowania elektronarzędzi dzieci

i inne osoby muszą znajdować się z dala od miejsca pracy. Przy odwróceniu uwagi można

stracić kontrolę nad narzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno stosować żadnych wtyczek przejściowych wraz z uziemionym elektronarzędziem.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia

prądem, gdy ciało jest uziemione.

c) Elektronarzędzie należy zawsze

zabezpieczać przed deszczem i wilgocią.

Wniknięcie wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych

celów. Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za kabel, zawieszania lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane

kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku pracy pod gołym niebem z

użyciem elektronarzędzia należy stosować wyłącznie kable przedłużające, które nadają się do używania na zewnątrz. Użycie

dopuszczonego do używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli nie można uniknąć pracy w otoczeniu

wilgotnym z użyciem elektronarzędzia, należy stosować różnicowy wyłącznik ochronny. Zastosowanie różnicowego

wyłącznika ochronnego zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego.

3) Bezpieczeństwo osób a) Należy być uważnym, zważać na to co się

robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem. Elektronarzędzi nie należy używać w przypadku zmęczenia lub bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzi może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne.

Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego takiego, jak maska przeciwpyłowa, nieślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego urucho-

mienia narzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do prądu oraz/lub akumulatora, przed wzięciem go w rękę lub noszeniem należy upewnić się, że jest ono wyłączone. Trzymanie palca na włączniku przy

przenoszeniu elektronarzędzia lub podłączanie do prądu włączonego elektronarzędzia może prowadzić do wypadków.

d) Zanim elektronarzędzie zostanie włączone

należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, które znajdują się

w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Należy unikać przyjmowania nienormalnej

pozycji ciała. Należy dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza

kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie

należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać ujęte przez poruszające się części.

g) Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń

odsysających lub podchwytujących należy upewnić się, czy są one podłączone i będą prawidłowo używane. Stosowanie odsysania

pyłu może zmniejszyć zagrożenia spowodowane pyłem.

4) Staranne obchodzenie się oraz użycie elektronarzędzi

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy

używać należy elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednim

narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed przystąpieniem do zmiany ustawień

urządzenia, wymiany akcesoriów lub przed odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda wtykowego oraz/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy dawać urządzenia do użytku osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

e) Elektronarzędzia należy starannie

konserwować. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez

zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby powodować nieprawidłowe funkcjonowanie elektronarzędzia. Uszkodzone części przed użyciem urządzenia należy oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

f) Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre

i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia

tnące z ostrymi krawędziami tnącymi zablokowują się rzadziej i łatwiej się je prowadzi.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, narzędzia

mocowane itp. należy używać zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do innych

niż przewidziane prace może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Staranne obchodzenie się oraz użycie narzędzi akumulatorowych

a) Akumulatory należy ładować tylko w

ładowarkach zalecanych przez producenta.

Dla ładowarki, która nadaje się do ładowania określonych akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną inne akumulatory.

b) Do elektronarzędzi należy używać jedynie

przewidzianych do tego akumulatorów.

Użycie innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń ciała i niebezpieczeństwa pożaru.

c) Nieużywany akumulator należy trzymać z

daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy

kontaktami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest

wydostanie się cieczy z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nią. Przy przypadkowym kontakcie spłukać wodą. Jeśli ciecz dostała się do oczu należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Ciecz akumulatorowa może

doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

6) Serwis

a) Naprawę elektronarzędzi należy zlecać

wyłącznie wykwalifikowanemu fachowcowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Gwarantuje to, że bezpieczeństwo

urządzenia zostanie zachowane.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε λες τις υποδείξεις ασφαλείας και λες τις οδηγίες. Η μη τήρηση

των παρακάτω των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάγετε λες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση! Ο ρος “ηλεκτρικ εργαλείο” που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας αναφέρεται στα ηλεκτρικά εργαλεία (με καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα) και στα ηλεκτρικά εργαλεία μπαταρίας (χωρίς καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα).

1) Ασφάλεια της θέσης εργασίας α) Διατηρείτε την περιοχή εργασίας καθαρή

και καλά φωτισμένη. Η αταξία και οι μη

φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα.

β) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικ εργαλείο

σε περιβάλλον που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

μπορεί να δημιουργήσουν σπινθηρισμ ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκνη ή τις αναθυμιάσεις.

γ) 0ταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ

εργαλείο, κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχν πρσωπα μακριά απ το χώρο που εργάζεσθε. Σε περίπτωση που άλλα άτομα

αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργλείου.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια α) Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού

εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα τρπο η μετασκευή του φις. Μη χρησιμοποιείτε κανένα φις προσαρμογής μαζί με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα

άθικτα φις και οι ατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφεύγετε την επαφή του σώματς σας

με γειωμένες επιφάνειες, πως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. %ταν το σώμα σας είναι γειωμένο

αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

γ) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικ εργαλείο στη

βροχή ή στην υγρασία. Η διείσδυση νερού

στο ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλκετροπληξίας.

δ) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να

μεταφέρετε ή ν’ αναρτήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο ή για να βγάλετε το φις απ την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά απ υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα. Τυχν

χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας

ε) 0ταν εργάζεσθε με το ηλεκτρικ εργαλείο

στο ύπαιθρο, χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδια επέκτασης (μπαλαντάζες) που είναι κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίων επέκτασης

εγκριμένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ζ) 0ταν η λειτουργία του ηλεκτρικού

εργαλείου σε υγρ περιβάλλον δεν μπορεί να αποφευχθεί, χρησιμοποιείτε ένα μικροαυτματο ασφαλείας. Η χρήση ενς

μικροαυτματου ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας.

3) Ασφάλεια προσώπων α) Να είστε πάντοτε προσεκτικς/προσεκτική,

να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεσθε το ηλεκτρικ εργαλείο με περίσκεψη. Μην κάνετε χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου ταν είστε κουρασμένος/

κουρασμένη ή ταν βρίσκεσθε υπ την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το

χειρισμ του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

β) Χρησιμοποιείτε προσωπικ εξοπλισμ

προστασίας και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση του προσωπικού

εξοπλισμού προστασίας, πως προσωπίδα προστασίας απ σκνη, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμού.

γ) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε

λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Βεβαιωθείτε, τι το ηλεκτρικ εργαλείο είναι απενεργοποιημένο, προτού το συνδέσετε στην παροχή ρεύματος και/ή στην μπαταρία, προτού το σηκώσετε ή το μεταφέρετε. %ταν μεταφέρετε το ηλεκτρικ

εργαλείο έχοντας το δάκτυλ σας στο διακπτη ON/OFF ή ταν συνδέσετε ενεργοποιημένο (διακπτης στο ON) το εργαλείο στην παροχή ρεύματος, αυτ μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

δ) Αφαιρείτε απ τα ηλεκτρικά εργαλεία, πριν

τα θέσετε σε λειτουργία, τυχν εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά. Ένα εργαλείο ή κλειδί

που βρίσκεται στο περιστρεφμενο εξάρτημα ενς ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

ε) Αποφεύγετε μια αφύσικη στάση του

σώματος. Φροντίζετε για την ασφαλή στήριξη του σώματς σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτ σας

επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού εργαλείου σε περιπτώσεις απροσδκητων καταστάσεων.

ζ) Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας.

Μη φοράτε φαρδιά ενδύματα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ενδύματα σας και τα γάντια σας μακριά απ τα κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα

και μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.

η) 0ταν υπάρχει η δυναττητα

συναρμολγησης διατάξεων αναρρφησης ή συλλογής σκνης, βεβαιωθείτε εάν οι διατάξεις αυτές είναι συνδεμένες καθώς και εάν χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας

διάταξης αναρρφησης της σκνης μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο που προέρχεται απ τη σκνη.

4) Προσεκτική μεταχείριση και χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων

α) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικ

εργαλείο. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία σας το αντίστοιχο ηλεκτρικ εργαλείο. Με το κατάλληλο ηλεκτρικ

εργαλείο εργάζεσθε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερμενη περιοχή ισχύος.

β) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικ

εργαλείο του οποίου ο διακπτης ON/OFF είναι χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικ εργαλείο

το οποίο δεν μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτς λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ) Τραβήξτε το ρευματολήπτη απ την πρίζα

του ρεύματος και/ή αφαιρέστε την μπαταρία, προτού πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στο εργαλείο, αλλάξετε εξαρτήματα ή εναποθέσετε το εργαλείο.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο, να τεθεί το εργαλείο αθέλητα σε λειτουργία.

δ) Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία, που δε

χρησιμοποιείτε, μακριά απ παιδιά. Μην αφήνετε άτομα, που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικ εργαλείο ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης, να χρησιμοποιήσουν το εργαλείο. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα, ταν χρησιμοποιούνται απ άπειρα άτομα.

ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με

προσοχή. Ελέγξτε, εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν άψογα και δε μαγκώνουν, εάν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα ή έχουν υποστεί τέτοια ζημιά, ώστε να τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Αναθέστε την επισκευή των χαλασμένων εξαρτημάτων του ηλεκτρικού εργαλείου ,πριν το χρησιμοποιήσετε πάλι.

Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

ζ) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά

και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που

συντηρούνται με προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα.

η) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ εργαλείο, τα

αξεσουάρ, τα εξαρτήματα κτλ. σύμφωνα με αυτές τις υποδείξεις. Λαμβάνετε ταυτχρονα υπψη σας τις συνθήκες εργασίας και την υπ εκτέλεση εργασία.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για

άλλες εκτς απ τις προβλεπμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

5) Προσεκτική μεταχείριση και χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων μπαταρίας

α) Φορτίζετε τις μπαταρίες μνο με φορτιστές

που συνιστά ο κατασκευαστής. Η φρτιση

με φορτιστές που δεν προορίζονται για τον υπ φρτιση τύπο μπαταρίας δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς.

β) Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία

πάντοτε τις προβλεπμενες γι’ αυτ μπαταρίες. Η χρήση διαφορετικών

μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή πυρκαγιά.

γ) Φυλάγετε τις μπαταρίες που δε

χρησιμοποιείτε μακριά απ μεταλλικά αντικείμενα, π.χ. απ συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα παρμοια μικροαντικείμενα, τα οποία θα μπορούσαν να γεφυρώσουν τις επαφές. Μια

γεφύρωση απ μεταλλικά αντικείμενα μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα, σπινθηρισμ ή πυρκαγιά.

δ) Υπ δυσμενείς συνθήκες λειτουργίας

μπορεί να διαρρεύσουν υγρά απ την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή με μια μη στεγανή μπαταρία. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής με τα υγρά, ξεπλύντε αμέσως με νερ την αντίστοιχη θέση επαφής. Εκτς απ αυτ, εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια σας, επισκεφτείτε χωρίς καθυστέρηση ένα γιατρ. Τα διαρρέοντα υγρά των μπαταριών

μπορεί να προκαλέσουν ερεθισμούς ή και εγκαύματα.

6) Σέρβις

α) Αναθέτετε την επισκευή του ηλεκτρικού

σας εργαλείου μνο σε άριστα ειδικευμένο προσωπικ και μνο με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η

διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz

VIGYÁZAT Olvassa el valamennyi biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük,

gondosan őrizzen meg valamennyi biztonsági utasítást és előírást a jövőben! A biztonsági utasításokban

alkalmazott „elektromos kéziszerszám“ fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (kábel nélkül) foglalja magába.

1) Munkahelyi biztonság a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a

munkaterületét. Rendetlen és megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok,

gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a

figyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozó

dugójának bele kell illeszkedni a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. A védőföldeléssel ellátott elektromos kéziszerszámokkal együtt ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás

nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint

csövekhez, fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez. Az áramütési veszély

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot

az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz

hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

eltérő célokra, vagyis az elektromos kéziszerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a

szabad ég alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha elkerülhetetlen az elektromos

kéziszerszám nedves környezetben való használata, használjon egy hibaáramvédőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló

használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonsági előírások a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, ha orvosságokat vett be. Az

elektromos kéziszerszámmal végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig

viseljen védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka vagy fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a sérülések kockázatát.

c) Kerülje el az elektromos kéziszerszám

akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt azt az áramforrásra és /vagy akkumulátorra csatlakoztatja, vagy felemeli és szállítja. Ha az elektromos

kéziszerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az

elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Kerülje el a normálistól eltérő testtartást.

Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni .

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől.

A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet

szerelni por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez, és rendeltetésüknek megfelelően működnek. Porelszívó használata

csökkenti a por veszélyes hatását.

4) Az elektromos készülékek gondos kezelése és használata

a) Ne terhelje túl az elektromos

kéziszerszámot. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos

kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám,

amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból és/vagy távolítsa el az akkumulátort, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot eltárolja. Ez az elővigyázatossági intézkedés

meggátolja az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos

kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos

kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja Ellenőrizze,

hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

működésére. A megrongálódott részeket a készülék használata előtt javíttassa meg.

Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel

rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat,

tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) Az akkumulátoros kéziszerszámok gondos kezelése és használata

a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy

bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

b) Az elektromos kéziszerszámban csak az

ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más

akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

c) Tartsa távol a használaton kívüli

akkumulátort irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kis méretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

d) Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból

folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő

akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

6) Szerviz a) Az elektromos kéziszerszámokat csak

szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja.

Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.

Všeobecné bezpečnostní předpisy pro elektronářadí

POZOR Čtěte všechny bezpečnostní předpisy a pokyny. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů mohou způsobit zasažení elektrickým proudem, požár, a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní předpisy a pokyny si uchovejte pro budoucí použití! Pojem „elektronářadí“ použitý v bezpečnostních předpisech se vztahuje na elektronářadí provozované v elektrické síti (s připojovacím kabelem) a na elektronářadí provozované na baterii (bez připojovacího kabelu).

1) Bezpečnost pracoviště a) Udržujte své pracovní místo čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené

pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b) S elektronářadím nepracujte v prostředích

ohrožených explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití

elektronářadí dostatečně daleko od pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit

kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost a) Připojovací zástrčka elektronářadí musí

lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektropřístroji s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zásuvky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zasažení elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněno, existuje

zvýšené riziko zasažení elektrickým proudem.

c) Chraňte elektronářadí před deštěm a vlhkem.

Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej

k nošení či zavěšení elektronářadí nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní použití.

Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zasažení elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout použití elektronářadí

ve vlhkém prostředí, použijte ochranný vypínač proti chybnému proudu. Použití

ochranného vypínače proti chybnému proudu zabrání nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Elektronářadí nepoužívejte, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití

elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy

ochranné brýle. Nošení osobních ochranných

pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení stroje do

provozu. Ujistěte se, že elektronářadí je vypnuté, než ho připojíte k přívodu proudu a/nebo akumulátoru, sejmete nebo ponesete. Máte-li při nošení elektronářadí prst

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte

seřizovací nástroje nebo šroubovák. Nástroj

nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Vyhněte se abnormálnímu držení těla.

Zajistěte si bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tím můžete elektronářadí

v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu

může snížit ohrožení prachem.

4) Svědomité zacházení a používání elektronářadí

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte

k tomu určený stroj. S vhodným elektro-

nářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož

spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze

zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení přístroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo

dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebez-

pečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

e) Pečujte o elektronářadí svědomitě.

Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit.

Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství,

nasazovací nástroje atd.podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.

5) Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí

a) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce,

která je doporučena výrobcem. Pro

nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.

b) Do elektronářadí používejte pouze k tomu

určené akumulátory. Použití jiných

akumulátorů může vést k poraněním a požárům.

c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů.

Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.

d) Při špatném použití může z akumulátoru

vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lékaře. Vytékající akumulátorová

kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

6) Servis

a) Nechte své elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимательно прочтите все указания по технике безопасности и прочие инструкции. Невыполнение приведенных ниже инструкций и указаний по технике

безопасности может привести к поражению электрическим током,возникновению пожара и/или к получению тяжелых травм. Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для будущего владельца электроинструмента! Используемое в указаниях по технике безопасности термин "электроинструмент" относится к электроинструменту, работающему от электрической сети (с сетевым кабелем) и от аккумулятора (без сетевого кабеля).

1) Безопасность на рабочем месте a) Следите за чистотой и порядком на

Вашем рабочем месте. Беспорядок на

рабочем месте и плохое освещение может привести к несчастным случаям.

б) Не работайте с электроинструментом во

взрывоопасной зоне, в которой находятся горючие жидкости, газы или пыль. При работе электроинструмент

искрит, и искры могут воспламенить пыль или пары.

в) Не допускайте детей и других лиц к

Вашему рабочему месту во время работы с электроинструментом. Отвлекаясь от

работы,Вы можете потерять контроль над электроинструментом.

2) Электрическая безопасность a) Вилка сетевого кабеля электро-

инструмента должна соответствовать электрической розетке. Не изменяйте конструкцию вилки. Не используйте переходные штепсельные вилки с электроинструментами с защитным заземлением. Использование оригиналь-

ных вилок и соответствующих им розеток снижает риск поражения электрическим током.

б) Избегайте контакта с заземленными

поверхностями (трубами, нагревательными элементами, печами и холодильниками). Опасность поражения электрическим

током!

в) Предохраняйте электроинструмент от

дождя и воздействия влаги. Проникнове-

ние воды в электроинструмент повышает риск поражения электрическим током.

г) Не используйте сетевой кабель не по

назначению, например, для переноски электроинструмента, его подвешивания или для вытягивания вилки из розетки. Примите меры по защите кабеля от воздействий высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Поврежденный или

спутанный кабель повышает риск поражения электрическим током.

д) При работе с электроинструментом на

открытом воздухе используйте только удлинительный кабель, который разрешено использовать вне помещений.

Использование специального удлинительного кабеля снижает риск поражения электрическим током.

е) Если электроинструмент должен

эксплуатироваться во влажной среде, используйте автоматический выключатель для защиты от тока утечки.

Использование автоматического выключателя снижает риск поражения электрическим током.

3) Безопасность персонала a) Будьте внимательны, следите за своими

действиями и серьезно относитесь к

работе с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, если Вы устали, находитесь под действием наркотиков, алкоголя или лекарств.

Невнимательность при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

б) Пользуйтесь средствами

индивидуальной защиты и всегда надевайте защитные очки. Средства

индивидуальной защиты,применяемые в зависимости от вида и использования электроинструмента,например, пылезащитный респиратор,нескользящая обувь,защитный шлем,защитные наушники, снижают риск получения травм.

в) Избегайте непреднамеренного включения

электроинструмента. Перед подключением электроинструмента к сети электропитания и/или аккумулятору, а также перед тем переноской убедитесь, что электроинструмент выключен. Не

держите палец на выключателе во время переноса инструмента или если Вы подключаете электроинструмент к сети электропитания,это может привести к несчастным случаям.

г) Удалите регулировочные инструменты

и гаечные ключи перед включением электроинструмента. Инструмент или

гаечный ключ,находящийся во вращающейся части электроинструмента,может привести к травмам.

д) Следите за правильной постановкой

корпуса при работе с электроинструментом. Примите устойчивое положение и обеспечьте надежный захват электроинструмента для сохранения равновесия в любой рабочей ситуации. Это позволит

лучше контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.

е) Надевайте подходящую одежду. Не

надевайте просторную одежду или украшения. Оберегайте волосы, одежду и перчатки подальше от вращающихся узлов электроинструмента. Свободная

одежда,украшения или длинные волосы могут быть захвачены ими.

ж) Если предусмотрено подсоединение

устройств для удаления и сбора пыли, убедитесь в том, что они присоединены и используются по назначению.

Использование данных устройств помогает снизить уровень вреда,причиняемого пылью.

4) Аккуратное обращение с электроинструментом и его правильная эксплуатация

a) Не допускайте перегрузки

электроинструмента. Используйте для выполняемой Вами работы предназначенный для этого электроинструмент.

Соблюдение этого правила обеспечит более высокое качество и безопасность работы в данном диапазоне мощности.

б) Не пользуйтесь электроинструментом

с неисправным выключателем.

Электроинструмент, включение или выключение которого затруднено, опасен и подлежит ремонту.

в) Перед регулировкой

электроинструмента, заменой принадлежностей или перерывом в работе, выньте вилку из розетки и/или аккумулятор из электроинструмента. Эта

мера предосторожности предотвращает случайное включение электроинструмента.

г) Неиспользуемые электроинструменты

храните в недоступном для детей месте. Не позволяйте использовать электроинструмент лицам, не умеющим обращаться с ним или не читавшим настоящих инструкций. В руках

неопытного персонала электроинструменты представляют опасность.

д) Тщательно следите за состоянием

Вашего электроинструмента. Проверяйте безупречное функционирования подвижных частей, легкость их хода, целостность всех частей или отсутствие повреждений, которые могли бы вызвать нарушение правильного функционирования электроинструмента.Сдавайте поврежденные части электроинструмента в ремонт до его использования.

Причиной многих числа несчастных случаев является несоблюдение правил технического обслуживания электроинструментов.

е) Следите за тем, чтобы режущие

инструменты были острыми и чистыми.

Заклинивание содержащихся в рабочем состоянии инструментов происходит реже, им легче управлять.

ж) Используйте электроинструмент,

принадлежности, рабочие инструменты и т. д. в соответствии с приведенными инструкциями. Учитывайте при этом условия рабочие условия и характер выполняемой работы. Использование

электроинструментов не по назначению

может привести к возникновению опасных ситуаций.

5) Бережное обращение и правильная эксплуатация аккумуляторных инструментов

a) Заряжайте аккумуляторы только в

рекомендуемых изготовителем зарядных устройствах. Если для зарядки

аккумулятора использовать зарядное устройство,предназначенное для других типов аккумуляторов, на данном устройстве может возникнуть пожар.

б) Используйте в электроинструментах

только предусмотренные для них аккумуляторы. Использование других

аккумуляторов может привести к травмам и возникновению пожара.

в) Не храните неиспользуемый аккумулятор

вместе с канцелярскими скрепками, монетами, ключами, гвоздями, винтами и другими небольшими металлическими предметами, которые могут вызвать короткое замыкание контактов. Короткое

замыкание контактов аккумулятора может привести к ожогам или возникновению пожара.

г) При неправильном применении из

аккумулятора может вытечь аккумуляторная жидкость. Избегайте контакта с ней. При случайном контакте смойте жидкость водой. При попадании жидкости в глаза обратитесь к врачу.

Вытекающая аккумуляторная жидкость может вызвать раздражение кожи или ожоги.

6) Сервис

a) Поручайте ремонт Вашего электро-

инструмента только квалифицированному специальному персоналу. Для ремонта должны использоваться только оригинальные запасные части. Этим

обеспечивается сохранение эксплуатационной надежности электроинструмента.

Загальні вказівки з безпеки під час роботи із електроінструментом

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Уважно прочитайте усі вказівки з безпеки та настанови. Недогляд під

час виконання вказівок з безпеки та настанов може спричинити удар електричним струмом,

пожежу та/або серйозні травми. Після ознайомлення із вказівками з безпеки та настановами обов'язково зберігайте їх на майбутнє! Застосований у вказівках з безпеки термін „електроінструмент“мається на увазі електроінструмент,що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

1) Безпека на робочому місці a) Тримайте своє робоче місце чистим та

освітленим. Безлад або погане освітлення

на робочому місці можуть спричинити нещасні випадки.

б) Не працюйте з електроінструментом у

середовищі, де існує небезпека вибуху

внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади можуть

породжувати іскри,від яких може займатися пил або пари.

в) Під час роботи з електроінструментом не

допускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль

над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута.

2) Електрична безпека a) Штепсель електроінструменту повинен

пасувати до розетки. Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі. Не застосовуйте перехідникі разом із уземленим електроінструментом.

Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

б) Уникайте контакту частин тіла із

заземленими поверхнями, наприклад, із трубами, батареями опалення, печами та холодильниками. Коли Ваше тіло

заземлене, небезпека удару електричним струмом збільшується.

в) Захищайте електроінструмент від дощу

та вологи. Попадання води в електро-

інструмент збільшує ризик удару електричним струмом.

г) Не використовуйте кабель для

транспортування електроінструменту, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від жари, олії, гострих крайок та рухомих деталей електроінструменту. Пошкоджений або

закручений кабель збільшує ризик удару електричним струмом.

д) Для зовнішніх робіт обов’язково

використовуйте лише такий подовжувач, що пасує для зовнішніх робіт.

Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи,зменшує ризик удару електричним струмом.

е) Якщо неможливо уникнути роботи у

вологому середовищі, працюйте із автоматом захисту витоку струму.

Автомат захисту витоку струму зменшує ризик удару електричним струмом.

3) Безпека людей a) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви

робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків.

Мить неуважності під час користування електроінструментом може спричинити серйозні травми.

б) Вдягайте особисте захисне спорядження

та обов’язково вдягайте захисні окуляри.

Захисне спорядження,як наприклад, залежно від виду робіт, захисної маски, спеціального взуття,що не ковзається, каски або навушників,зменшує ризик травм.

в) Запобігайте ненавмисному вмиканню

приладу. Переконайтеся, що перемикач електроінструмент вимкнений, перед тим,

як підключати його до електроживлення та/або до акумулятора, взяти його або транспортувати. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення приладу або

встромляння в розетку увімкнутого приладу може призводити до травм.

г) Перед тим, як вмикати електроінстру-

мент, приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ. Потраплян-

ня налагоджувального інструмента або ключа в рухомі деталі може призвести до травм.

д) Завжди займайте стійке робоче

положення. Зберігайте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це

дозволить Вам краще зберігати контроль над електроінструментом у несподіваних ситуаціях.

е) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте

просторий одяг та прикраси. Не наближайтеся волоссям, одягом та рукавицями до рухомих деталей приладу.

Просторий одяг, прикраси та довге волосся можуть попадати в рухомі деталі.

ж) Якщо існує можливість встановити

пиловідсмоктувальні або пиловловлювальні пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Застосування

пиловловлювальних пристроїв зменшує шкоду, яку може спричинити пил.

4) Правильне поводження та користування електроінструментами

a) Не перевантажуйте електроінструмент.

Використовуйте відповідний до Ващої роботи електроінструмент. Працюючи із

відповідним електроінструментом,Ви з меншим ризиком досягнете кращіх результатів роботи, якщо залишимитеся в зазначеному діапазоні потужності.

б) Не користуйтеся електроінструментом із

пошкодженим вимикачем. Електроінстру-

мент, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.

в) Перед тим, як налаштовувати

електроінструмент, заміняти приладдя або залишати інструмент, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумулятор. Ці запобіжні заходи з техніки

безпеки зменшують ризик ненавмисного запуску електроінструменту.

г) Зберігайте електроприлади, якими Ви

саме не користуєтесь, далеко від дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У

разі застосування недосвідченими особами електроінструменту постає небезпека.

д) Старанно доглядайте за електроінстру-

ментом. Перевірте, щоб рухомі деталі працювали бездоганно та не заїдали, не були поламаними або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування приладу. Пошкоджені деталі треба відремонтувати в авторизованій майстерні, перш ніж знову запускати їх у роботу. Велика кількість

нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментом.

е) Тримайте інструменти, призначені для

розрізання, добре нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні

інструменти з гострою різальною крайкою менше застряють та легше проходять по матеріалу.

ж) Застосовуйте електроінструмент,

приладдя, насадки тощо згідно із даними вказівками. Зважайте на умови роботи та специфіку виконуваної роботи.

Використання електроінструментів для робіт, для яких вони не призначені,може спричинити небезпечні ситуації.

5) Правильне поводження та користування акумуляторними електроінструментами

а) Заряджайте акумуляторні батареї лише

в зарядних пристроях, рекомендованих виготовлювачем. Використання

невідповідного зарядного пристрою може призвести до пожежі.

б) Використовуйте в електроінструментах

лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання інших акумуляторних

батарей може призвести до травм та пожежі.

в) Не зберігайте акумуляторну батарею,

якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між

контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу.

г) Якщо Ви неправильно застосовуєте

акумуляторну батарею, з неї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може

спричиняти подразнення шкіри або опік.

6) Технічне обслуговування a) Ремонтуйте електроінструмент лише у

кваліфікованих фахівців та лише з використанням оригінальних запчастин.

Це гарантує безпечну роботу інструменту на тривалий.

Metabo BZ 9.6 SP, BZ 12 SP User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual