Page 1
D
H
K
I
E
Betriebsanleitung
Bandsäge
BS 150
Handleiding
Lintzaag
Betjeningsvejledning
Båndsav
Manuale d’istruzioni
Sega a nastro
Manual de uso
Sierra de cinta
P
Manual de operação
Serra de fita
Page 2
Die beiliegende Garantiekarte senden Sie bitte an uns zurück.
D
H
K
Deutschland 1.
Nederland 2.
Danmark 3.
Den Kaufbeleg bitte aufbewahren! Ein Anspruch auf Garantieleistungen
besteht nur gegen Vorlage des Kaufbelegs.
Stuur de garantiekaart ingevuld aan ons terug.
Bewaar de kassabon! U heeft slechts recht op garantie op vertoning van
de kassabon.
Send venligst vedliggende garantikort tilbage til os.
Opbevar købsbeviset!
Krav på garanti kan kun gøres gældende med købsbevis.
I
E
P
Riempire e rispedire la scheda della garanzia.
Italia 4.
España 5.
Portugal 6.
Conservare lo scontrino e / o la fattura d’acquisto! La garanzia ha valore
solo contro presentazione della prova d’acquisto.
Por favor, envíenos la tarjeta de garantía adjunta.
¡Guarde el recibo de compra!
Para efectuar una reclamación en garantía es necesario presentar el
recibo de compra.
Por favor envio-nos a ficha de garantia preenchida.
Guarde o recibo de compra! A garantia só pode ser reclamada mediante a
apresentação do recibo de compra.
Redaktion: Zindel • Technische Dokumentation und Multimedia • D-22417 Hamburg
Page 3
Aspecto geral
6
XA0008P.fm
6Portugal
10
3
2
1
3
9
8
4
3
19
18
17
5
7
3
16
15
14
11
12
13
Frente
1 Interruptor de ligação
2 Tampa da caixa
3 Parafuso de fixação da tampa
4 manípulo ajustamento da tensão da fita
5 Resguardo
6 Fita
7 Mesa
8 Esquadria angular
9 Esquadria de topo
10 Manípulo regulador da velocidade da fita
Trás
11 Manípulo de fixação da tensão da fita
12 Caixa do motor
13 Cabo de alimentação com ficha de terra
14 Tubo de lixo, com adaptador para ligar o
aspirador
15 Escala angular de inclinação mesa
16 Manípulo de fixação da inclinação da mesa
17 Ligação mangueira sistema arrefecimento
18 Guia superior da fita
19 Manípulo de fixação da guia superior da fita
BS 150
6.1
Page 4
Primeiro leia!
· Antes de operar com a máquina leia este
manual de operações. Em especial cumpra as
recomendações de segurança.
· Se, ao desempacotar, verificar algum dano de
transporte, contacte de imediato o seu fornecedor. Nesses casos não comece a utilizar a
máquina!
· Elimine as embalagens de modo adequado,
cumprindo as normas ambientais. Deite-as apenas em sistemas de recolha de lixo apropriados.
· Guarde este manual de operações num local
seguro e acessível, permitindo a sua fácil consulta sempre que necessário.
· Caso empreste, alugue, ou venda esta unidade,
faça-a sempre acompanhar deste manual.
Recomendações de segurança
Uso autorizado
Este equipamento é adequado para o corte de
madeiras, plásticos, metais (sem ser metais duros,
nem metais temperados), borrachas, peles, vidros e
cerâmicas. Os vidros e cerâmicas apenas poderão
ser cortados se for usado um sistema de arrefecimento.
Peças redondas apenas podem ser cortadas transversalmente relativamente ao eixo longitudinal e
usando um suporte adequado que impeça que a
peça rode com a rotação da lâmina.
Quando peças estreitas são "serradas verticalmente", tem que se usar uma peça angular para
impedir que a peça incline.
Qualquer outro tipo de uso é considerado não autorizado ou proibido. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados por usos não
autorizados.
Qualquer modificação na unidade, ou a utilização
de peças não autorizada pelo fabricante, também
poderão provocar danos imprevisíveis durante a
operação.
Recomendações gerais de segurança
Cumpra sempre as regras básicas de segurança
aplicáveis à utilização de ferramentas eléctricas,
para minimizar tanto quanto possível perigos de:
- ferimentos
- fogo
- choque eléctrico
Em particular preste atenção a:
Uma serra de fita é uma ferramenta perigosa que
pode provocar ferimentos graves em caso de negligência. Por essa razão é fundamental que cumpra
as recomendações que se seguem, assim como
todas as regulamentações relativas à utilização de
serras de fita.
Perigo!
A
A máquina só pode ser operada por pessoas
familiarizadas com a operação de discos,
devidamente conscientes dos perigos envolvidos.
Pessoas com menos de 16 anos não podem
operar esta unidade, a não ser num enquadramento de formação, devidamente orientadas por um instrutor.
Regra geral há sempre perigos presentes
quando se usa este tipo de serras de fita e
nem mesmo os dispositivos de segurança
podem eliminar totalmente esses perigos:
- Ferimentos causados por tocar na lâmina
em rotação: Durante o corte garanta que
opera sempre afastado da lâmina. Evite
posicionamentos desfavoráveis. Assegure-se que permanece numa posição
estável e que mantém o seu corpo em
equilíbrio. Nunca opere sem que os dispositivos de segurança estejam operacionais e activados. Coloque a guia superior
da fita o mais perto possível da peça em
corte.
- Perigos devidos ao partir da fita. Nunca
use fitas com falhas ou distorcidas. Antes
de iniciar o corte inspeccione a fita à procura de estragos. Utilize apenas fitas
autorizadas (ver "Dados técnicos"). Mantenha uma tensão da fita adequada.
- Perigos provocados por desarrumação da
área de trabalho (por exemplo peças já
serradas espalhadas pelo chão): Assegure sempre que a zona de trabalho está
limpa e arrumada.
- Perigo da lâmina agarrar objectos estranhos durante o corte (por exemplo ferramentas sobre a mesa de trabalho, objectos metálicos escondidos na peça em
corte): mantenha a mesa de corte limpa e
livre. Sempre que desconfiar inspeccione
a peça a cortar à procura de corpos
estranhos.
- Perigo de bloqueamento com retorno originado por peças em corte que possam
ser projectadas contra o operador pela
fita: Utilize sempre fitas afiadas e não
incline ou force as peças em corte.
- Perigo devido ao ruído: Utilize protecções
auriculares durante o corte.
- Perigo de se cortar na lâmina mesmo imobilizada: depois do corte ajuste a guia
superior da fita para a sua posição inferior. Use sempre luvas para limpar a fita.
- Perigos devidos às condições ambientais:
Nunca opere a máquina quando chove,
ou em ambientes húmidos. Providencie
uma iluminação adequada. Nunca utilize a
máquina junto de líquidos ou gases
inflamáveis.
6.2
BS 150
Page 5
-
Perigos para terceiras pessoas presentes
na área de trabalho: Garanta que as pessoas não envolvidas na operação, especialmente crianças, não permanecem junto
à máquina.
-
Perigos devidos à sobrecarga da fita: Utilize a máquina apenas nas tarefas para as
quais esta está adequada e autorizada.
Nunca utilize esta serra para outras operações.
-
Perigos devidos a problemas na unidade:
Antes de iniciar a operação verifique se
tudo está bem. Antes de ligar a máquina
verifique se não há ferramentas ou peças
estranhas espalhadas. Não utilize a
máquina se o seu interruptor de ligação
estiver defeituoso. Garanta que não há
óleo nem gorduras nas pegas
1. Providencie os furos na superfície de suporte.
230 mm
Dispositivos de segurança
Cobertura da fita
O resguardo da fita evita toques não intencionais na
fita, assim como a projecção de aparas do corte.
O resguardo da fita deve permanecer sempre montado durante a operação.
Tampa
As tampas da caixa protegem contra as engrenagens em movimento no interior da máquina, assim
como impedem a entrada de sujidades.
As tampas devem estar sempre fechadas durante a
operação
Início da operação
Fixação da máquina
A máquina pode ser fixada a uma bancada, a um
suporte inferior, ou qualquer dispositivo do género
para impedir deslocações ou inclinações devidas à
vibração.
2. Abra a tampa da caixa com chave de parafusos.
3. Coloque os parafusos e aperte-os bem.
4. Volte a fechar a tampa da caixa.
Instalação da mesa de corte
1. Desaperte o parafuso do suporte (seta cinzenta) do encaixe.
2. Guie a mesa de corte envolvendo a fita e deixe
que a abertura para fixação da inclinação da
mesa fique sobre a escala angular (seta preta).
3. Segure a mesa de corte à caixa com o manípulo
de fixação.
4. Volte a colocar o parafuso do suporte.
BS 150
6.3
Page 6
Ligação do Aspirador
Perigo!
A
O pó de certas madeiras (p.e. carvalho,
freixo) podem provocar o cancro se respiradas: Por isso em espaços fechados use sempre o aspirador (velocidade do ar na ligação
ao disco serra ³20 m/s).
Cuidado! A operação sem aspirador só é
A
permitida:
- no exterior;
- se for de curta duração (máx. 30 minutos);
- com máscara.
Aparas que não sejam removidas pelo aspirador ficam na caixa do disco, pelo que se
deve limpar esta com frequência.
· Ligue um aspirador ou um dispositivo de sucção
industrial ao encaixe através de adaptador adequado.
Tensão da fita
Cuidado! Demasiada tensão pode provocar
A
a quebra da fita. Tensão a menos pode fazer
com que os volantes de tracção escorreguem, provocando a imobilização da fita.
1. Suba completamente a guia superior da fita (ver
„Operação“).
2. Para verificar a tensão exerça, com o dedo,
pressão lateral sobre a fita, a meio da distância
entre a mesa de corte e a guia superior. O desvio lateral da fita deve ser entre 1 – 2 mm.
Corrija a tensão, se for necessário:
3. Desaperte o manípulo de fixação da tensão da
fita (seta preta)..
Verificação da unidade
Antes de ligar, verifique:
- alinhamento da fita,
- ajustamento da guia da fita.
Veja "manutenção e reparações".
Fonte de Alimentação
Perigo! Voltagem eléctrica
B
Utilize a unidade apenas em ambientes
secos.
Não utilize a unidade a não ser ligada a uma
fonte de alimentação que cumpra os requisitos que se seguem (ver também "Dados Técnicos"):
- estar equipada com um disjuntor residual
de 30 mA.;
- ter tomadas com terra.
Estenda o cabo de alimentação de modo que
não impeça o trabalho e não seja facilmente
danificado no normal funcionamento.
Proteja o cabo contra o calor, líquidos agressivos e superfícies cortantes.
Use apenas cabos de borracha com a capacidade adequada.
Nunca desligue puxando pelo cabo de alimentação.
Operação
Ajuste da guia da fita
A guia superior da fita tem de ser ajustada:
- antes de qualquer corte, para se ajustar à altura
da peça em corte (a guia superior da fita deve
ficar cerca de 3 mm acima da peça);
- depois de qualquer ajuste na máquina, ou na
mesa de corte (por exemplo substituição da fita,
regulação da tensão da fita, ajustamento mesa
de corte).
4. Ajuste a tensão com o manípulo de regulação
(seta cinzenta):
- sentido dos ponteiros de um relógio aumenta
tensão;
- sentido contrário reduz tensão.
5. Volte a apertar o manípulo de fixação da tensão
da fita.
6.4
Perigo!
A
Antes de ajustar a guia superior da fita, ou de
qualquer outro ajuste:
- Desligue a serra de fita no interruptor.
- Desligue-a da ficha.
- Espere até que a fita se imobilize.
BS 150
Page 7
1. Desaperte parafusos de fixação.
Fixação da esquadria
1. Desbloqueie o fixador.
2. Desloque a esquadria lateralmente sobre a
mesa de corte e coloque-a como pretendido.
3. Bloqueie novamente.
2. Coloque a guia superior da fita na posição pretendida.
3. Volte a apertar os parafusos de fixação.
Inclinação da mesa
A mesa pode ser inclinada em contínuo até fazer
com o serra um ângulo de 45°:
1. Desapertar parafusos de fixação.
2. Incline a mesa como pretendido.
3. Aperte os parafusos de fixação.
Fixe a guia da esquadria
1. Insira a guia na esquadria, através de um dos
dois entalhes da mesa.
Ajustamento da velocidade da fita
- Ajuste o manípulo de regulação de velocidade
para a velocidade desejada.
As linhas pretas na tabela por baixo do maní-
3
pulo regulador de velocidade da fita indicam
quais as velocidades adequadas para o corte
de cada material.
Actuar Interruptor de ligação
· Para ligar = prima o botão da direita (–).
· Para desligar = prima o botão da esquerda (0).
Qualquer quebra de tensão faz activar um
3
relé que impede que a unidade se ligue automaticamente logo que a energia volte ao seu
normal. Nesses casos o interruptor de ligação tem de ser novamente actuado para reiniciar a operação.
Corte de peças
Perigo de ser agarrado!
c
Nunca use roupas folgadas, ornamentos, ou
luvas que possam ser apanhadas pela fita
em rotação.
Se tiver o cabelo comprido apanhe-o com
uma rede.
Antes de iniciar o trabalho, assegure-se de
que os mecanismos de segurança estão operacionais.
A sua própria posição tem de ser segura e
correcta durante o corte (o operador deve
ficar de frente para os dentes da serra).
Use sempre equipamento de protecção:
- máscara;
- protecção auricular;
- óculos de protecção.
2. Posicione a esquadria na posição pretendida.
BS 150
6.5
Page 8
Perigo!
A
Peças redondas apenas podem ser cortadas
transversalmente relativamente ao eixo longitudinal e usando um suporte adequado que
impeça que a peça rode com a rotação da
lâmina.
Quando se serram “verticalmente“ peças
estreitas, tem de se usar um calço para
impedir a inclinação da peça .
Corte
Manutenção e reparação
Perigo!
A
Antes de qualquer reparação ou operação de
manutenção:
- Desligue a unidade no interruptor.
- Desligue-a da tomada.
- Aguarde que o disco fique parado.
· Depois da manutenção ou limpeza accione e
verifique os dispositivos de segurança.
· Substitua peças danificadas, com especial
atenção para os dispositivos de segurança,
apenas por peças de origem. Qualquer peça
não fornecida pelo fabricante pode causar
danos não previsíveis.
· Toda as reparações ou operações de manutenção, para além das descritas nesta secção,
apenas podem ser levadas a cabo por pessoal
especializado.
Substituição da fita
Perigo!
A
Mesmo com a lâmina parada há risco de
corte. Use sempre luvas quando substituir a
fita. Use apenas fitas adequadas (ver „Especificações Técnicas“).
1. Desaperte e retire o parafuso de fixação do
encaixe da mesa de corte.
2. Desaperte os quatro parafusos e abra a tampa.
3. Desaperte os fixadores (setas cinzentas) e
retire ambas os resguardos da fita (setas pretas)..
Conselho: execute sempre um corte de
3
teste antes de cortar a peça que se pretende
e, se necessário, proceda a ajustamentos.
1. Ajuste a guia da esquadria e a inclinação da
mesa para o corte.
2. Coloque a peça a cortar na mesa de corte.
3. Aperte a guia superior da fita a cerca de 3 mm
acima da peça a cortar.
4. Pré-seleccione a velocidade da fita com o manípulo regulador.
5. Ligue a ficha à tomada.
6. Ligue a máquina no interruptor.
7. Proceda ao corte numa só operação.
8. Desligue a máquina se não for continuar a operar imediatamente a seguir.
6.6
BS 150
Page 9
4. Desaperte o manípulo de fixação da tensão da
fita (seta cinzenta).
5. Rode o manípulo de regulação (seta preta), no
sentido contrário ao dos ponteiros de um relógio, para diminuir a tensão da fita.
6. Tire a fita dos volantes e passe-a por entre os
diversos encaixes.
Ajustamento da guia superior da fita
A guia superior da fita consiste em:
- dois rolamentos guia (para o encaminhamento
lateral da fita);
- um rolamento de impulso (para apoiar a fita pelo
lado posterior).
Estes rolamentos precisam de ser ajustados depois
de qualquer substituição de fita, ou depois de outros
ajustamentos.
Ajustamento dos rolamentos guias
1. Desaperte os dois parafusos recantilhados
(setas cinzentas) e retire os resguardos da fita
(seta preta)..
7. Coloque uma nova fita. Assegure a colocação
na posição correcta:
- Os dentes devem apontar para a frente da
máquina (onde a porta está presa),
- a fita deve ficar centrada nas borrachas de
cobertura dos volantes;
- a fita deve ficar entre as guias.
8. Rode o manípulo de regulação no sentido dos
ponteiros de um relógio até que a fita deixe de
escorregar.
9. Volte a colocar os resguardos da fita.
10. Volte a colocar o parafuso de fixação no
encaixe da mesa de corte.
11. Feche e fixe a tampa.
12. Depois:
- verifique a tensão da fita (ver „arranque inicial
da operação“);
- ajuste a guia superior da fita (ver em baixo).
2. Desaperte o parafuso inferior do suporte da
guia (seta). Ajuste o suporte de modo a que
apenas os dentes serrilhados da fita fiquem
sobre os rolamentos guia.
3. Reaperte o parafuso.
BS 150
6.7
Page 10
Ajustamento do rolamento de impulso
1. Desaperte o parafuso (seta).
2. Ajuste o rolamento de impulso: na situação de
desligado, a fita não deve tocar no rolamento de
impulso.
2. Verifique a folga da correia empurrando-a para
baixo com o seu polegar, a meio do percurso
entre o veio do motor e o volante inferior.
Se a correia precisar de tensionamento:
3. Desaperte os parafusos tensores.
4. Ajuste a tensão da correia até ficar correcta.
5. Volte a apertar os parafusos tensores.
6. Feche e fixe a tampa da máquina.
Substituição do entalhe da mesa
O entalhe da mesa deve ser substituído se o seu
encaixe estiver danificado.
1. Retire a mesa de corte da máquina.
2. Retire o entalhe danificado (empurre para cima
pelo lado de dentro da mesa).
3. Reaperte o parafuso.
4. Volte a colocar o resguardo da fita.
Regulação da tensão da correia de transmissão
A correia de transmissão roda entre o veio motor e
o volante inferior. A sua tensão precisa de ser ajustada se a folga for tal que ela cede mais do que 3
mm quando puxada para baixo com o polegar.
Para verificar e acertar:
1. Desaperte os quatro parafusos de fixação e
abra a tampa da máquina.
6.8
3. Coloque um novo entalhe.
4. Volte a colocar a mesa de corte na máquina.
Limpeza da unidade
· Aspire ou varra com uma escova as aparas e o
pó, em especial na:
- guias da fita;
- elementos operacionais.
Caso necessário remova também as aparas e o pó
do interior da máquina.
BS 150
Page 11
Armazenamento da unidade
Perigo!
A
Guarde a unidade de modo que,
- ela não possa ser accionada por pessoas
não autorizadas e,
- na sua posição estacionária, não possa
magoar ninguém.
Cuidado! Nunca guarde a unidade sem pro-
A
tecção no exterior ou em ambientes húmidos.
Transporte da unidade
· Ajuste a guia superior da fita para a sua posição
inferior.
· Retire todos os acessórios salientes.
· Sempre que possível utilize a embalagem origi-
nal para o transporte.
Problemas e avarias
Perigo!
A
Antes de ajustar a guia superior da fita e de
instalar qualquer acessório:
- Desligue unidade no interruptor.
- Desligue-a da tomada.
- Espere que a lâmina se imobilize.
Depois de cada reparação, opere e verifique todos
os dispositivos de segurança.
Motor não trabalha
Relé de sub-voltagem
activado por falha de
corrente.
Falta de corrente Verifique cabo de ali-
Ligue o interruptor
novamente.
mentação, ficha,
tomada e fusível.
Fita partida
Tensão excessiva da
fita
Carga excessiva Reduza a pressão
Fita não adequada Coloque fita ade-
Fita distorcida
A pressão lateral na
fita é excessiva, ou a
fita está torcida devida
a raios de corte demasiado pequenos
Máquina vibra
Unidade não está
segura ao suporte
Aperto do motor folgado
Entupimento do aspirador
Não está ligado
nenhum aspirador, ou
a sucção é insuficiente
Reduza tensão.
sobre a fita.
quada:
peça a cortar fina = fita
estreita,
peça a cortar espessa
= fita larga.
Substitua fita.
Aperte a unidade ao
seu suporte.
Verifique o aperto dos
parafusos e, se necessário, aperte-os.
Ligue aspirador ou
aumente a sucção
(velocidade do ar ³ 20
m/sec na ligação).
Motor sobreaquecido,
por exemplo devido a
- fita deteriorada
- aparas espalhadas
na caixa
Fita passa fora da linha de corte
A fita não está a passar pelo centro das
guias dos volantes
Fita folgada Dê tensão à fita.
Guias da fita não estão
convenientemente
ajustadas
BS 150
Corrija a causa do
sobreaquecimento,
deixe arrefecer por
alguns minutos, e ligue
novamente.
Coloque a fita correctamente, ajuste a guia
do volante superior.
Ajuste as guias.
6.9
Page 12
Especificações Técnicas
Voltagem 230 V (1 ~ 50 Hz)
Potência 0,12 kW
Corrente nominal 0,6 A
Fusível 10 A
Classe de protecção IP 23
Velocidade de corte (a 230V) 3,3 ... 11,2 m/s – 10%
Máxima largura, ou capacidade, da boca 150 mm
Profundidade máxima do corte 50 mm
Comprimento da fita 1067 mm
Largura máxima da fita 5,0 mm
Espessura máxima da fita 0,5 mm
Dimensões comprimento total
largura total
altura total
comprimento mesa de corte
largura mesa de corte
Peso, sem acessórios 6,4 kg
Nível sonoro, sem carga,
sem aspiração
300 mm
390 mm
500 mm
240 mm
200 mm
< 77 dB (A)
Fitas disponíveis
Aplicação Dimensões mm Código
Aço, latão 1067 x 5,0 x 0,5 24 dentes 090 905 2920
Madeira e plásticos 1067 x 5,0 x 0,5 14 dentes 090 905 2939
Alumínio e plásticos 1067 x 3,5 x 0,4 14 dentes 090 905 2947
Pedra, cerâmicas, vidros 1067 x 3,0 x 0,3 090 905 2955
6.10
BS 150
Loading...