Metabo BasicAir 250, BasicAir 350, PowerAir 350 User Manual [se]

0032_1_1v1IVZ.fm

BasicAir 250
BasicAir 350
PowerAir 350

Originalbetriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Original operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instructions d’utilisation originales. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Manuale d’uso originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Origineel gebruikaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

115 174 0525 / 1510 - 1.0

Manual de serviço original. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Original instruksjonsbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Alkuperäiskäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Originál használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Oryginalna instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . 94

Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας. . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

BasicAir 250

2
3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

BasicAir 350

1

2

5

3

12

8

10

9

4

11

76

PowerAir 350

1

2

13

I_0024de1A.fm 9.4.10 Originalbetriebsanleitung

DEUTSCH

1. Das Gerät im Überblick / Lieferumfang

1 Manometer Regeldruck

2 Transportgriff

3 Druckregler

4 Manometer Kesseldruck

5 Luftfiltergehäuse

6 Ölpeilstab

7 Verdichter

8 Ölablass-Schraube

9 Druckbehälter

10 Kugelhahn am Kondensatablass

11 Sicherheitsventil

12 Druckluft-Anschluss (Schnellkupp-

lung), geregelte Druckluft

13 Ein/Aus-Schalter

2

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Das Gerät im Überblick / 

Lieferumfang.............................2

2. EG-Konformitätserklärung ......3

3. Zuerst lesen!.............................3

4. Sicherheit..................................3

4.1 Bestimmungsgemäße 

Verwendung ...............................3

4.2 Allgemeine 

Sicherheitshinweise....................3

4.3 Symbole auf dem Gerät .............4

4.4 Sicherheitseinrichtungen............5

5. Betrieb.......................................5

5.1 Vor dem ersten Betrieb ..............5

5.2 Aufstellung..................................5

5.3 Netzanschluss............................6

5.4 Druckluft erzeugen .....................6

6. Wartung und Pflege .................6

6.1 Wichtige Informationen...............6

6.2 Regelmäßige Wartung ...............6

6.3 Maschine aufbewahren ..............7

7. Probleme und Störungen ........7

8. Reparatur ..................................7

9. Umweltschutz ...........................8

10. Technische Daten.....................8

2. EG-Konformitätserklä­rung

Hiermit erklären wir, dass sich dieses
Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und
Vorschriften der relevanten Richtlinien
befindet.

3. Zuerst lesen!

Diese Betriebsanleitung wurde so er­stellt, dass Sie schnell und sicher mit
Ihrem Gerät a
kleiner Wegweiser, wie Sie diese Be­triebsanleitung lesen sollten:

– Lesen Sie diese Betriebsanleitung

vor der Inbetriebnahme ganz durch.
Beachten Sie insbesondere die Si­cherheitshinweise.

– Diese Betriebsanleitung richtet sich

an Personen mit technischen
Grundkenntnissen im Umgang mit
Geräten wie dem hier beschriebe­nen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung

t solchen Ge

mi
Sie zunächst die Hilfe von erfahre­nen Personen in Anspruch nehmen.

rbeiten können. Hier ein

räten haben, sollten

– Bewahren Sie alle mit diesem Gerät

gelieferten Unterlagen auf, damit
Sie und alle anderen Benutzer sich
bei Bedarf jederzeit informieren
können. Bewahren Sie den Kaufbe­leg für eventuelle Garantiefälle auf.

– Wenn Sie das Gerät einmal verlei-

hen oder verkaufen, geben Sie alle
mitgelieferten Geräteunterl

– Für Schäden, die entstehen, weil

diese Betriebsanleitung nicht be­achtet wurde, übernimmt der Her­steller keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsan­leitung sind wie folgt gekennzeichnet:

agen mit.

AGefahr!

Warnung vor Personenschäden oder
Umweltschäden

.

BStromschlaggefahr!

Warnung vor Personenschäden durch
Elektrizität.

A Achtung!

Warnung vor Sachschäden.

3 Hinweis:

Ergänzende Informationen.

– Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)

– kennzeichnen Einzelteile;

– sind fortlaufend durchnumme-

riert;

– beziehen sich auf entsprechende

Za

n in Klammern (1), (2), (3)

hle

... im benachbarten Text.

– Handlungsanweisungen, bei denen

die Reihenfol
muss, sind durchnummeriert.

– Handlungsanweisungen mit beliebi-

ger Reihenfolge sind mit einem
Punkt gekennzeichnet.

– Auflistungen sind mit einem Strich

gekenn

ge beachtet werden

zeichnet.

4. Sicherheit

4.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieses Gerät dient zum Erzeugen von
Druckluft für druckluftbetriebene Werk­zeuge. Betreiben Sie das Gerät nur un­ter Aufsicht.

Die Verwendung im medizinischen Be­reich, im Nahrungsmittelbereich sowie
das Füllen von Atemluftflaschen ist
nicht gestattet.

Explosive, brennbare oder gesund­heitsgefährdende Gase und Staub dür­fen nicht angesaugt werden. In explosi­onsgefährdeter und staubhaltiger
Umgebung
tet.

Jede andere Verwendung ist bestim­mungswidrig. Durch bestimmungswidri­ge Verwendung, Veränderungen am
Gerät oder durch den Gebrauch von
Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft
und freigegeben sind, können unvor­hersehbare Schäden entstehen!

Kinder, Jugendliche und nicht unterwie­sene Personen dürfen das Gerät und
die da
werkzeuge nicht benutzen.

ist der Betrieb nicht gestat-

ran angeschlossenen Druckluft-

4.2 Allgemeine Sicherheits­hinweise

 Beachten Sie beim Gebrauch die-

ses Elektrogerätes die folgenden Si­cherheitshinweise, um Gefahren für
Personen oder
zuschließen.

 Beachten Sie die speziellen Sicher-

heitshinweise in den jeweiligen Ka­piteln.

 Bewahren Sie alle dem Gerät beilie-

genden Dokumente sorgfältig auf.

 Beachten Sie gegebenenfalls

berufsgenossenschaftliche Richtlini­en oder Unfallverhütungs­Vorschriften für den Umgan
Kompressoren und Druckluft-Werk­zeugen.

 Beachten Sie die gesetzlichen Vor-

schriften zum Betrieb von überwa­chungsbedürftigen Anlagen.

 Beachten Sie bei Betrieb und Lage-

rung des Geräts, dass austretendes
Kondensat und andere Betriebsstof­fe die Umgebung verschmutzen und
Umweltschäden

Sachschäden aus-

g mit

auslösen können.

3

DEUTSCH

14 15 16 17 18

19

AAllgemeine Gefahr!



Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in
Ordnung – Unordnung im Arbeitsbe­reich kann Unfälle zur Folge haben.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie

darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit. Benutzen
Sie das Elektrogerät nicht, wenn Sie
unkonzentriert sind.

 Berücksichtigen Sie Umgebungs-

einflüsse.

 Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
 Vermeiden Sie abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für sicheren
Stand und
Gleichgewicht.

 Benützen Sie dieses Elektrogerät

nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen.

 Halten Sie Kinder aus dem Arbeits-

bereich fern. Lassen Sie während
des Betriebs ande
das Werkzeug oder das Netzkabel
berühren.

 Überlasten Sie dieses Elektrogerät

nicht – benutzen Sie dieses Elektro­gerät nur im Leistungsbereich, der

den T

in
ben ist.

halten Sie jederzeit das

re Personen nicht

echnischen Daten angege-

BGefahr durch Elektrizität!

 Setzen Sie dieses Elektrogerät nicht

dem Regen aus.

 Benützen Sie dieses Elektrogerät

nicht in feuchter oder nasser Umge­bung.

 Vermeiden Sie beim Arbeiten mit

diesem Elektrogerät Körperberüh­rung mit geerdeten Teilen (z.B.
Heizkörp
schränken).

 Verwenden Sie das Netzkabel nicht

für Zwecke, für die es nicht be­stimmt ist.

ern, Rohren

, Herden, Kühl-

AVerletzungsgefahr durch aus-

tretende Druckluft und Teile, die
durch Druckluft mitgerissen werden!

 Richten Sie Druckluft niemals auf

Menschen oder Tiere.



Stellen Sie sicher, dass alle verwen­deten Druckluft-Werkzeuge und Zu­behörteile für den Arbeitsdruck aus­gelegt sind oder über Druckminderer

hlossen werden.

angesc

 Beachten Sie beim Lösen der

Schnellkupplung, dass die im
Druckluftschlauch enthaltene Druck-

4

luft plötzlich entweicht. Halten Sie
daher da
Druckluftschlauches fest.

 Stellen Sie sicher, dass alle Ver-

schraubungen stets fest angezo­gen sind.

 Reparieren Sie das Gerät nicht

selbst! Nur Fachleute dürfen Repa­raturen an Kompressoren, Druckbe­hältern und Druckluft-Werkzeugen

urchführen.

d

s zu lösende Ende des

AGefahr durch ölhaltige Druck-

luft!

 Verwenden Sie ölhaltige Druckluft

ausschließlich für Druckluftwerkzeu­ge, die für ölhaltige Druckluft vorge­sehen sind.

 Benutzen Sie einen Druckluft-

schlauch für ölhaltige Druckluft nicht
für Druckluftwerkzeuge, die
ölhaltige Druckluft vorgesehen sind.

 Füllen Sie keine Autoreifen usw. mit

ölhaltiger Druckluft.

AVerbrennungsgefahr an den

Oberflächen der druckluftführenden
Teile!

 Lassen Sie das Gerät vor War-

tungsarbeiten abkühlen.

AVerletzungs- und Quetschge-

fahr an beweglichen Teilen!



Nehmen Sie das Gerät nicht ohne
montierte Schutzvorrichtung in Be­trieb.

 Beachten Sie, dass das Gerät bei

Erreichen des Mindestdrucks auto­matisch anläuft! – Stellen Sie vor

artungsa

W
Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

 Stellen Sie sicher, dass sich beim

Einschalten (zum Beispiel nach
Wartungsarbeiten) keine Werkzeu­ge oder losen Teile mehr im Elek­trogerät befinden.

rbeiten sicher, dass das

AGefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüstung!

 Tragen Sie einen Gehörschutz.
 Tragen Sie eine Schutzbrille.
 Tragen Sie bei stauberzeugenden

Arbeiten oder wenn gesundheitsge­fährdende Nebel entstehen eine
Atemmaske.

 Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung. Bei Arbeiten im Freien ist

nicht für

rutschfestes Schuhwerk empfeh-

nswert.

le

BGefahr durch Mängel am Elek-

trogerät!

 Pflegen Sie das Elektrogerät sowie

das Zubehör sorgfältig. Befolgen
Sie die Wartungsvorschriften.

 Überprüfen Sie das Elektrogerät vor

jedem Betrieb auf eventuelle Be­schädigungen: Vor weiterem Ge­brauch des Elektrogeräts müssen
Sicherheitsei
vorrichtungen oder leicht beschä­digte Teile sorgfältig auf ihre ein­wandfreie und
be

stim
tersucht werden. Ein beschädigtes
Gerät darf erst wieder benutzt wer­den, nachdem es fachgerecht repa­riert wurde.

 Überprüfen Sie, ob die bewegli-

chen Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen. Sämtli
müssen richtig montiert sein und
alle Bedingungen erfüllen um den
einwandfreien Betrieb des Elektro­gerätes zu gewährleisten.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen

oder Teile müssen sachgemäß
durch eine anerkannte Fachwerk­statt repariert oder ausgewechselt
werden.

 Lassen Sie beschädigte Schalter

durch eine Kundendienstwerkstatt
auswechseln.

 Benutzen Sie dieses Elektrogerät

nicht, wenn sich der Schalter nicht
ein- und ausschalten lässt.

 Halten Sie Handgriffe trocken und

frei von Öl und Fett.

4.3 Symbole auf dem Gerät

Symbole auf dem Gerät

14 Betriebsanleitung lesen.
15 Warnung vor Personenschäden

durch das Berü

16 Schutzbrille tragen.
17 Warnung vor automatischem

Anlauf.

18 Warnung vor gefährlicher elek-

trischer Spannung.
Garantierter Schall-Leistungspegel

19

nrichtungen, Schutz-

mungsgemäße Funktion un-

che Teile

hren heißer Teile.

DEUTSCH

22

23
24

25

27

30

31

32

33

26

29

34

35

28

20

21

36

Angaben auf dem Typenschild:

20 Hersteller
21 Artikel-, Versions-, Seriennummer
22 Gerätebezeichnung
23 Anschluss-Spannung / Frequenz
24 Motorleistung P1 

(siehe auch "Technische Daten")

25 Stromaufnahme / Schutzklasse
26 Drehzahl / Nennabgabeleistung

Motor

27 CE-Zeichen – Dieses Gerät erfüllt

die EU-Richtlinien gemäß Konfor­mitätserklärung

28 Baujahr
29 Ansaugleistung
30 Füll-Leistung
31 Drehzahl Verdichter
32 Anzahl Zylinder
33 Maximaler Druck
34 Volumen Druckbehälter
35 Entsorgungssymbol – Gerät kann

über Herstel

ler entsorgt werden

4.4 Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitsventil

BasicAir 250/350

PowerAir 350

36

Das federbelastete Sicherheitsventil
(36) befindet sich an der Druckregler­einheit. Das Sicherheitsventil spricht
an, falls de
überschritten wird.

r zulässige Höchstdruck

5. Betrieb

5.1 Vor dem ersten Betrieb

Räder montieren

 Montieren Sie die Räder wie abge-

bildet.

Ölpeilstab einsetzen

1. Entfernen Sie den Stopfen (38) aus

dem Verdichtergehäuse.

37 38

Sie den Stopfen daher für spätere Ver­wendung auf.

Luftfilter montieren

1. Entfernen Sie den Stopfen aus dem

Lufteinlass (39) d
gehäuses. Heben Sie den Stopfen
für spätere Verwendung

BasicAir 250

39 40

BasicAir 350 und PowerAir 350

2. Schrauben Sie den beiliegenden

Luftfilter (40) auf den Lufteinlass.

Kondensatablass überprüfen

 Stellen Sie sicher, dass der Kon-

densatablass geschlossen ist (41).

41

es Verdichter-

auf.

39

40

5.2 Aufstellung

2. Setzen Sie statt des Stopfens den

beiliegenden Ölpeilstab (37) ein.

Der Stopfen verhindert, dass auf dem
Transport Öl austreten kann. Heben

Der Aufstellort des Gerätes muss fol­gende Anforderungen erfüllen:

 Trocken, kühl, frostgeschützt

 Fester, waagerechter und ebener

Untergrund

AGefahr!

Durch fehlerhafte Aufstellung können
schwere Unfä

lle entstehen.

5

DEUTSCH

42 43

44

46

47

45

46

44

47

42
45

48

 Sichern Sie das Gerät gegen Weg-

rollen, Umkippen und Rutschen.

 Ziehen Sie das Gerät nicht am

Schlauch oder Netzkabel. Gerät
ausschließlich am Griff transportie­ren.

 Sicherheitseinrichtungen und Be-

dienelemente müssen jederzeit gut
zugänglich sein.

5.3 Netzanschluss

BGefahr! Elektrische Spannung

Setzen Sie die Maschine nur in trocke­ner Umgebung ein. 
Betreiben Sie die Maschine nur an ei­ner Stromquelle, die folgende Anforde­rungen erfüllt:

– Steckdosen vorschriftsmäßig instal-

liert, geerde

– Absicherung entsprechend den

Technischen Daten;

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass
es

beim Arbeiten nicht stört und nicht

beschädigt werden kann.

Prüfen Sie jedesmal, ob die Maschine
ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netz­stecker in die Steckdose stecken.

Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze,
aggressive
Kanten.

Verwenden Sie nur Verlängerungs­kabel mit ausreichendem Aderquer­schnitt (siehe „Technische Daten“).

Schalten Sie den Kompressor nicht

Ziehen des Netzsteckers aus,

durch
sondern am Ein/Aus-Schalter.

Ziehen Sie bei Betriebsende den Netz­stecker aus der Steckdose.

5.4 Druckluft erzeugen

1. Gerät einschalten (42 oder 43).

Abwarten, bis der maximale Kessel­druck erreicht ist (Kompressor
schaltet ab).

Der

Kesseldruck wird am Kesseldruck-

Manometer (47) ange

6

t und geprüft;

n Flüssigkeiten und scharfen

zeigt.

BasicAir 250/350

PowerAir 350

2. Regeldruck am Druckregler (44)

einstellen. Der aktuelle Regeldruck
wird am Regeldruck-Manometer
(46) angezeigt.

A Achtung!

Der eingestellte Regeldruck darf nicht
höher sein
druck der angeschlossenen Druckluft­Werkzeuge

3. Druckluftschlauch am Druckluftan-

4. Druckluft-Werkzeug anschließen.

5. Schalten Sie das Gerät aus, wenn

als der maximale Betriebs-

!

schluss (45) anschließen.

Nun können Sie mit dem Druckluft­Werkzeug arbeiten.

Sie nicht u
wollen. Ziehen Sie danach auch
den Netzstecker.

nmittelbar weiter arbeiten

6. Kondenswasser des Druckbehälters

täglich vollständig ablassen (48).
Dazu Gerät ggf. etwas neigen.

6. Wartung und Pflege

AGefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät:

– Gerät ausschalten.

– Netzstecker ziehen.

– Warten bis das Gerät stillsteht.

– Stellen Sie sicher, dass das Gerät

un
Werkzeuge und Zubehörteile druck­los sind.

– Lassen Sie das Gerät und alle ver-

wendeten Druckluft-Werkzeuge und
Zubehörteile

Nach allen Arbeiten am Gerät:

– Alle Sicherheitseinrichtungen wie-

der in Betrieb setzen und überprü­fen.

– Sicherstellen, dass sich keine Werk-

zeuge oder Ähnliches an oder in der
Maschi

eitergehende Wartungs- oder Re-

W
paraturarbeiten, als die in diesem
Kapitel beschriebenen, dürfen nur
Fachkräfte durchführen.

verwendeten Druckluft-

d alle

abkühlen.

ne befinden.

6.1 Wichtige Informationen

Wartungen und Prüfungen müssen ge­mäß den gesetzlichen Vorgaben ent­sprechend der Aufstellung und der Be­triebsweise des Gerätes geplant und
durchgeführt werden

Aufsichtsbehörden können die Vorlage
entsprechend
gen.

.

er Dokumentation verlan-

6.2 Regelmäßige Wartung

A Achtung

Überprüfen Sie am neuen Verdichter
die An

zugsmomente der Zylinderkopf-

schrauben (siehe "Technische Daten")

den ersten 50 und 250 Betriebs-

nach
stunden.

Vor jedem Arbeitsbeginn

 Druckluftschläuche auf Beschädi-

gungen prüfen, ggf ersetzen.

DEUTSCH

49

50

51

 Verschraubungen auf festen Sitz

prüfen, ggf. festziehen.

 Anschlusskabel auf Beschädigun-

gen überprüfen, ggf. durch Elektro­fachkraft ersetzen lassen.

Alle 50 Betriebsstunden

 Luftfilter (49) am Verdichter prüfen,

ggf. reinigen.



Ölstand des Verdichters am Ölpeil­stab

(50)

prüfen, ggf. Öl nachfüllen

(51).

Alle 250 Betriebsstunden

 Luftfilter am Verdichter erneuern.

Alle 500 Betriebsstunden

 Öl ablassen und erneuern.

Nach 1000 Betriebsstunden

 Inspektion in einer Fachwerkstatt

durchführen lassen. Hierdurch wird
die Lebensdauer des Kompressors
wesentlich erhöht.

6.3 Maschine aufbewahren

1. Gerät ausschalten und Netzstecker
ziehen.

2. Druckbehälter und alle angeschlos­senen Druckluftwerkzeuge entlüf­ten.

3. Kondenswasser des Druckbehälters
ablassen.

4. Masch

ine so aufbewahren, dass sie
nicht vo
setzt werden kann.

n Unbefugten in Gang ge-

A Achtung!

Maschine nicht ungeschützt im Freien
oder in feuchter Umgebu
ren oder transportieren.

Maschine zur Aufbewahrung oder zum
Transport nicht auf eine Seite legen.

ng aufbewah-

7. Probleme und Störungen

AGefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät:

– Gerät ausschalten.

– Netzstecker ziehen.

– Warten bis das Gerät stillsteht.

– Stellen Sie sicher, dass das Gerät

u
Werkzeuge und Zubehörteile druck­los sind.

– Lassen Sie das Gerät und alle ver-

wendeten Druckluft-Werkzeuge und
Zub

Nach allen Arbeiten am Gerät:

– Alle Sicherheitseinrichtungen wie-

der in Betrieb setzen und überprü­fen.

– Sicherstellen, dass sich keine

zeuge
Maschine befi

Kompressor läuft nicht:

 Keine Netzspannung.

– Kabel, Stecker, Steckdose und

 Zu geringe Netzspannung.

– Verlängerungskabel mit ausrei-

 Kompressor wurde durch Ziehen

des Netzsteckers ausgeschaltet,
während er lief.

– Kompressor am Ein/Aus-Schalter

verwendeten Druckluft-

nd alle

ehörteile abkühlen.

Werk-

oder Ähnliches an oder in der

nden.

Sicherun

chendem Aderquerschnitt ver­wenden (siehe "Technische Da­ten"). Bei kaltem Gerät,
Verlängerungskabel vermeiden
und Druck am Druckbehälter ab­lassen.

zunächst ausschalte
der einschalten.

g prüfen.

n, dann wie-

 Motor überhitzt, z.B. durch man-

gelnde Kühlung (Kühlrippen ver­deckt).

– Kompressor am Ein/Aus-Schalter

zunächst ausschalten und ab­kühlen lassen.

– Ursache der Überhitzung beseiti-

gen.

– Kompressor erneut einschalten.

Kompressor läuft ohne ausreichend
Druck aufzubauen.

 Kondenswasser-Ablass am Druck-

behälter undicht.

– Dichtung der Ablass-Schraube(n)

prüfen; ggf. ersetzen.

– Ablass-Schraube(n) handfest an-

ziehen.

 Rückschlagventil undicht.

– Rückschlagventil in Fachwerk-

statt überholen lassen.

Druckluftwerkzeug erhält nicht genü­gend Druck.

 Druckregler nicht weit genug aufge-

dreht.

– Druckregler weiter aufdrehen.

 Schlauchverbindung zwischen

Kompressor und Druckluftwerk­zeug undicht.

– Schlauchverbindung prüfen; be-

schädigte Teile ggf. ersetzen.

Weiterführende Arbeiten am Gerät
sollte

n nur durch eine Elektrofach­kraft oder die Service-Niederlas­sung Ihres Landes erfolgen.

8. Reparatur

AGefahr!

Reparaturen an Elektrowerkzeugen
dürfen n
ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Elektrowerkzeuge
können an die Service-Niederlassung
Ihres Landes eingesandt werden. Die
Adresse finden Sie bei der Ersatzteilli
ste.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsen­dung zur Reparatur den festgestellten
Fehler.

ur durch eine Elektrofachkraft

-

7

DEUTSCH

9. Umweltschutz

AGefahr!

Das Kondenswasser aus dem Druckbe­hälter enthält Ölrückstände. Entsorgen
Sie das Kondenswasser umweltgerecht
über entsprechende Sammelstellen!

AGefahr!

Entsorgen Sie das Altöl aus dem Ver­dichter umweltgerecht über entspre­chende Sammelstellen!

Das Verpackungsmaterial der Maschi­ne ist zu 100 % recyclingfähig.

Ausgediente Maschinen und Zubehör
enthalten große Mengen wertvoller
Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls ei­nem Recyclingprozess zugeführt wer­den können.

Die Anleitung wurde auf chlorfrei ge­bleichtem Papier gedruckt.

10. Technische Daten

BasicAir 250 BasicAir 350 PowerAir 350

Ansaugleistung l/min 240 290
Effektive Liefermenge (Volumenstrom) l/min 120 150
Füll-Leistung l/min 140 165
Max. Betriebsdruck bar 8 10
Max. Lager-/ Betriebstemperatur * °C + 40
Min. Lager-/ Betriebstemperatur ** °C + 5
Druckbehältervolumen l 24 50 23
Anzahl der Luftabgänge 1
Zylinderzahl 1
Anzugsmoment Zylinderkopfschrauben Nm 10
Drehzahl min
Motorleistung kW 1,5 1,8
Anschluss-Spannung (50 Hz) V 230
Nennstrom A 7,2 7,9
Absicherung min. A 10 träge
Schutzart IP 20
Maximale Gesamtlänge bei Verwendung von Verlängerungskabeln:

– bei 1,0 mm
– bei 1,5 mm
– bei 2,5 mm

Ölqualität (Verdichter) SAE 40 (SAE 20)
Ölmenge bei Ölwechsel (Verdichter) l ca. 0,25
Abmessungen: Länge × Breite × Höhe mm
Gewicht kg 28 33,5 37
Schall-Druckpegel LPA in 1 m max. dB

Garantierter Schall-Leistungsp

Alle technischen Daten beziehen sich auf 20 °C Umgebungstemperatur.
* Die Lebensdauer einiger Komponenten z.B. Dichtung im Rückschlagventil wird deutlich vermindert, wenn der Kompressor bei

hohen Temperaturen (max. Lager-/Betriebstemperatur und höher) betrieben wird.
** Bei Temperaturen unterhalb der min. Lager-/Betriebstemper

2

Aderquerschnitt m 10

2

Aderquerschnitt m 15

2

Aderquerschnitt m 25

egel L

WA

atur besteht Frostgefahr für das Kondensat im Druckbehälter.

-1

2850

555 × 310 × 600 760 × 380 × 660 490 × 450 × 750

(A)
dB

(A)

87 + 3 89 + 3

94 96

8

BasicAir 250

2
3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

BasicAir 350

1

2

5

3

12

8

10

9

4

11

76

PowerAir 350

1

2

13

I_0024en1A.fm 9.4.10 Original operating instructions

1. Component Overview / Standard Delivery

1 Outlet pressure gauge

2 Transport handle

3 Pressure regulator

4 Tank pressure gauge

5 Air filter housing

6 Dip stick

7 Compressor pump

8 Oil drain plug

9 Pressure vessel

10 Ball valve on condensate drain

11 Safety valve

ENGLISH

12 Compressed air connection

lease coupling), regu-

ick-re

(qu
lated compressed air

13 On/Off switch

9

ENGLISH

Table of Contents

1. Component Overview / 

Standard Delivery ....................9

2. EC Declaration of 

Conformity..............................10

3. Please Read First!.................. 10

4. Safety......................................10

4.1 Specified conditions of use ......10

4.2 General safety instructions ......10

4.3 Symbols on the machine ......... 11

4.4 Safety devices ......................... 12

5. Operation................................ 12

5.1 Prior to initial operation............ 12

5.2 Installation................................ 12

5.3 Mains connection ..................... 12

5.4 Generating compressed air ..... 13

6. Care and Maintenance...........13

6.1 Periodic maintenance ..............13

6.2 Machine storage ......................13

7. Trouble Shooting...................14

8. Repairs....................................14

9. Environmental Protection..... 14

10. Technical specifications .......15

2. EC Declaration of Con­formity

We hereby declare that this machine
complies with the basic requirements
and provisions of the applicable direc­tives.

3. Please Read First!

These operating instructions have been

tten so that you can quickly learn

wri
how to operate your device safely. Here
is how to read the instructions:

– Read these instructions completely

before use. Pay special attention to
the safety information.

– These instructions are intended for

persons with basic technical knowl­edge in the handling of machines
such as the o
experienced persons are strongly

ised to seek competent advice

adv
and guidance from an experienced
person before operating this ma­chine.

– Retain all documents delivered to-

gether with this device so that you
and other use
relevant information at all times. Re-

ne described here. In-

rs have access to the

tain proof of purchase for any future
warranty claims.

– If you lend or sell this device be

sure to have these Operating In­structions go with it.

– The manufacturer is not liable for

any

damage arising from disregard

of these instructions.

Information in these Operating Instruc­tions is denoted as follows:

ADanger!

Risk of personal injury or envi
damage.

ronmental

BRisk of electric shock!

Risk of personal injury by electric
shock.

A Caution!

Risk of material damage.

3 Note:

Additional information.

– Numbers in illustrations (1, 2, 3

etc.)

– denote component parts;

– are consecutively numbered;

– relate to the corresponding

number(s) in brackets (1), (2), (3)
e

– Numbered steps must carried out in

sequence.

–

Instructions which can be carried
out

in any sequence are indicated

by a bullet point (•).

– Listings are preceded by a dash (–).

4. Safety

4.1 Specified conditions of
use

This machine is designed to generate
compressed air required for the opera­tion of air tools. The machine should
only be used under supervision.

e neighbouring text.

tc. in th

Any use for medical purposes, food

ssi

proce
for breathing equipment is not permit­ted.

Gas or dust which is explosive, com­bustible or detrimental to health may
not be compressed. Operatio
siver or dusty environments is prohibit­ed.

Any other use is not as specified. Use
not as specified, alteration of the ma­chine or use of parts that are not ap­proved by the equipment manufacturer
can caus

Children, juveniles and persons not in­structed in use of this machine are not
permitted to operate the machine or
any air tools connected to it.

ng or filling of oxygen cylinders

n in explo-

e unforeseeable damage!

4.2 General safety instruc­tions

 When using this electric tool ob-

serve the following safety instruc­tions to exclude the risk of personal
injury or ma

 Please also observe the special

safety instructions in the respective
chapters.

 Keep all documents supplied with

the machine for future reference.

 Observe the statutory accident in-

surance institution guidelines and
regulations for the prevention of ac­cidents pertaining to the operation
of air compressors and air tools

ere applicable.

wh

 Observe the legal regulations re-

garding operation of systems sub­ject to technical inspections.

 When operating and storing the ma-

chine be aware that leaking conden­sate and operating materials can
conta
lead to environmental damage.

terial damage.

minate the environment and

AGeneral hazard!

 Keep your work area tidy – a messy

work area invites accidents.

 Be alert. Know what you are doing.

Set out to work with reason. Do not
operate the electric tool while under
the influence of drugs, alcohol or
medication.

 Consider environmental conditions.

 Keep work area well lighted.

10

ENGLISH

14 15 16 17 18

19

22

23
24

25

27

30

31

32

33

26

29

34

35

28

20

21

 Prevent adverse body positions. En-

sure firm footing and keep your bal­ance at all times.

 Do not operate the electric tool near

inflammable liquids or gases.

 Keep bystanders, particularly chil-

dren, out of the work area. Do not
permit ot
tool or power cable while the elec­tric tool is running.

 Do not overload the electric tool –

use it only within the performance
range it was designed for (see
'Technical Data').

her persons to touch the

BDanger! Risk of electric

shock!

 Do not expose the electric tool to

rain.

 Do not operate the electric tool in a

damp or wet environment.

 Prevent body contact with earthed

objects such as radiators, pipes,
cooking stoves or refrigerators
when operating this electric tool.

 Do not use the power cable for pur-

poses it is not intended for.

ARisk of personal injury by es-

caping compressed air and parts

d about by escaping air!

hurle

 Never direct compressed air against

persons or animals!

 Ensure all air tools and accessories

used are designed for the working
pressure or are supplied via a pres­sure regulator.

 Please note that when the quick

coupler is disconnected the com­pressed air contained in the pres­sure hose will escape all of a sud­den. You should therefore firmly

ol

d the air hose when disconnect-

h
ing it.

 Ensure all screwed connections are

fully tightened at all times.

 Do not attempt to repair the device

yourself! Only trained specialists are
permitted to service or repair com­pressors, pressure vessels and air
tools.

AHazard generated by lubricat-

ed compressed air!

 Use oil-saturated compressed air

only for air tools requiring such sup­ply.

 Do not use an air hose used to sup-

ply compressed air containing oil to
supply air tool
eration on compressed air contain­ing oil.

 Do not fill tires with compressed air

containing oil.

s not designed for op-

ARisk of burns from the surfac-

es of parts carrying compressed air!

 Let tool cool off before servicing.

ARisk of personal injury and

crushing by moving parts!

 Do not operate the compressor

without installed guards.

 Please note that the compressor will

start automatically when the pres­sure falls off to minimum! – Discon­nect from power supply prior to any

ing.

servic

 When turning ON the machine (e.g.

after servicing) ensure that no tools
or loose parts are left on or in the
machine.

AHazard generated by insuffi-

cient personal protective equipment!

 Wear hearing protection.

 Wear safety glasses.

 Wear mask respirator when work

generates dust or mist detrimental
to health.

 Wear suitable work clothes. When

working outdoors wearing of non­slip shoes is recommended.

BHazard generated by electric

tool defects!

 Keep electric tool and accessories

in good repair. Observe the mainte­nance instructions.

 Prior to use check the electric tool

for possible damage: before using
the electric tool carefully check
safety devices, protection devices
and any slightly damaged parts for
proper function as specified. Dam­aged machines must be properly re­paired before use.

 Check to see that all moving parts

work properly and do not jam. All
parts must be correctly installed and
meet all conditions necessary for
the proper operation of the electric
tool.

 Damaged protection devices or

parts must be repaired or replaced
by an authorised repair centre.

 Have damaged switches replaced

by a customer service centre.

 Do not operate electric tool if the

switch cannot be turned ON or OFF.

 Keep handles dry and free of oil and

grease.

4.3 Symbols on the machine

Symbols on the machine

14 Read instructions.
15 Warning that personal injury may

occur through
parts.

16 Wear safety goggles.
17 Warning against automatic star-

tup.

18 Warning against dangerous volt-

age.
Guaranteed sound power level.

19

Information on nameplate:

20 Manufacturer
21 Article number, version number,

serial number

22 Machi
23 Supply voltage / Frequency
24 Motor capacity P

25 Power consumption / Protection

ne designation

"Technical Specifications")

rating

touching of hot

(see also

1

11

ENGLISH

37 38

39 40

39

40

41

26 Motor speed / nominal output

power

27 CE-mar

forms to the EC Directives as per
Decla

28 Date of manufacture
29 Suction capacity
30 Filling rate
31 Speed (compressor pump)
32 No. of cylinders
33 Maximum pressure
34 Volume of pressure vessel
35 Waste disposal symbol – Machine

can be di
to the manufacturer

k – This machine con-

ration of Conformity

sposed

of by returning it

4.4 Safety devices

Safety valve

BasicAir 250/350

2. Screw air filter (40) supplied on air

intake.

Checking the condensate outlet

 Make sure the condensate outlet is

closed (41).

Insert dip stick

1. Remove the plug (38) from the

crankcase.

5.2 Installation

The device's installation location must
meet the following requirements:

 dry, cool, protected from frost

 firm, horizontal and level surface.

36

PowerAir 350

36

The spring safety valve (36) is incorpo­rated into the pressure switch unit. The
safety valve op
ble pressure is exceeded.

ens if the max. permissi-

5. Operation

5.1 Prior to initial operation

Installing the wheels

 Install wheels as illustrated.

2. Substitute the plug (37) with the dip

stick supplied.

The plug prevents oil from leaking from
the crankcase d
plug for future use.

Assembling the air filter

1. Remove the plug from the air inlet
of the compressor pump housing
(39). Keep plug for future use.

BasicAir 250

BasicAir 350 and PowerAir 350

uring shipping. Keep

ADanger!

Severe accidents may arise due to in­correct installation.

 Secure the device against rolling

away, tipping over and slipping.

 Do not pull the device by the hose

or power supply cable. Transport
the machine by the handle only.

 Safety devices and operating ele-

ments must be easily accessible at
all times.

5.3 Mains connection

BDanger! High voltage

Operate machine in dry environment
only. Operate
source complying with the following re­quirements:

– outlets properly installed, earthed

and tested

– fuse protection in accordance with

the technical specifications.

Make sure th
of the way so that it does not interfere
with the work and cannot be damaged.

Always check to see that the machine
is switched OFF b

Protect mains cable from heat, aggres­sive liquids and sharp edges.

machine only on a power

;

at the mains cable is out

efore plugging in.

12

ENGLISH

42 43

44

46

47

45

46

44

47

42
45

48

49

50

51

Use only extension cables with suffi­cient lead cross section (see "Technical
Specifications

Do not stop the compressor by unplug­ging, but switch OFF using the switch.

Unplug after use.

").

5.4 Generating compressed
air

1. Switch on the machine (42 or 43).

Wait until the maximum tank pres­sure is reached (the compressor
shuts OFF).

T

he tank pressure is indicated on the

ressure gauge (47).

tank p

BasicAir 250/350

PowerAir 350

2. Set pressure regulator (44) to re-

quired working pressure. The cur­rent working pressure is indicated
on the regu
(46).

A Caution!

The regulated pressure may not be set
high

er than the max. working pressure

of the connected air tools!

lated pressure

gauge

3. Connect air hose to compressed air

(45).

outlet

4. Connect air tool. You are now ready
to work with the air tool.

5.

Switch the compressor OFF, if you
do not co
ly afterwards. Unplug after switching
OFF.

6. Drain the condensate from the pres­sure vessel once a day (48). To do
this, tilt the machine slightly.

ntinue working immediate-

6. Care and Maintenance

ADanger!

Prior to all servicing:

– Switch machine OFF.

– Unplug power cable.

– Wait until the compressor has come

to a comple

– Ensure the compressor and all air

tools a
it are relieved from pressure.

– Let the device and all air tools and

accessories cool down.

After all servicing:

– Check to see that all safety devices

a

re opera

– Make sure that no tools or other

parts remain on or in th

Repair and maintenance work other
than described in this section must
only be carried out by qualified spe­cialists.

te

stop.

nd accessories connected to

tional.

e machine.

6.1 Periodic maintenance

A Caution!

On a new compressor pump, check the
tightening
bolts (see 'Technical Data') after the
first 50 and 250 hours of operation.

torque of the cylinder head

Prior to each use

 Check air hoses for damage, re-

place if necessary.

 Check all screwed connections for

tightness and tighten if necessary.

 Check power supply cable for dam-

age and have replaced by a quali­fied electrician if necessary.

Every 50 operating hours

 Check air filter element (49) of com-

pressor pump, clean if necessary.



Check the oil level in the compressor

(50)

pump with the oil dip stick
refill oil if necessary.

Every 250 operating hours

 Replace air intake filter element of

compressor pump.

Every 500 operating hours

 Drain oil and fill with fresh oil.

Every 1000 operating hours

 Have unit serviced by an authorized

service station. This will extend the
compressor's service life considera­bly.

(51)

and

6.2 Machine storage

1. Switch unit OFF and unplug.

2. Release pressure from tank and all
connected air tool

3. Drain condensate from pressure
vessel .

s.

13

ENGLISH

4. Store device in such way that it can­not be started by unauthorised per­sons.

A Caution!

Do not store or transport machine un­protected outdoors or in a damp envi­ronment.

Do not lay machine on its side for trans­port or storage.

7. Trouble Shooting

ADanger!

Prior to all servicing:

– Switch machine OFF.

– Unplug power cable.

– Wait until the compressor has come

to

a compl

– Ensure the compressor and all air

tools and accessories connected to
it are relieved from pressure.

– Let the device and all air tools and

accessories cool down.

A

fter all servicing:

– Check to see that all safety devices

are operationa

– Make sure that no tools or other

parts remain on or in the machin

Compressor does not run:

 No mains voltage.

– check cables, plug, outlet and

mains fuse.

 Mains voltage too low.

– Use only extension cables with

sufficient lead

ete stop.

l.

e.

cross section (see

"Technical Specifications").
When the machine is cold avoid
extension cables and relieve the
pressure in the pressure vessel.

 Compressor was stopped by un-

plugging.

– Switch compressor OFF at the

On/Off switch, then ON again.

 Motor has overheated, caused by

insufficient cooling (cooling fins cov­ered).

– First switch off the compressor

using the ON/OFF switch and al­low to cool.

– Eliminate the cause of overheat-

ing.

– Switch the compressor back on.

Compressor runs but does not build

fficient pressure.

up su

 Condensation water drain on pres-

sure vessel leaky.

– Check the sealing of the outlet

screw(s); replace

– Tighten the outlet screw(s) hand-

tight.

 Check valve leaky.

– Have check valve serviced by

qualifi

ed service centre.

Air tool is not supplied with suffi­cient pressure.

 Pressure regulator not opened wide

enough.

– Open pressure regulator more.

 Hose connection between compres-

sor and air tool leaky.

– Check air hoses, replace defec-

tive parts if necessary.

Further work on the machine should
on

e carried out by a qualified

ly b
electrician or the Service Centre in
your country.

if necessary.

8. Repairs

ADanger!

Repairs to electric tools must be carried
out by qualified el

Electric tools in need of repair can be
sent to the Service Centre in your coun­try. See Spare Parts List for address.

Please attach a description of the fault
to the power tool.

ectricians only!

9. Environmental Protec­tion

ADanger!

The condensation water from the pres­sure vessel contains oil residues. D
pose of the condensation water in an
environmental
appropriate collection point!

ly-oriented manner at an

is-

ADanger!

Dispose of the waste oil from the com­pressor pump in an environmentally-ori­ented manner at an appropriate collec­tion point!

The tool's packaging can be 100% re­cycled.

Worn out machines and accessories
contain co
ble raw and plastic materials, which can
be recycled.

These instructions are printed on paper
produced with an elemental chlorine­free bleaching process.

nsiderable amounts of valua-

14

ENGLISH

10. Technical specifications

BasicAir 250 BasicAir 350 PowerAir 350

Suction capacity l/min 240 290
Free air delivery (volume flow rate) l/min 120 150
Filling rate l/min 140 165
Max. operating pressure bar 8 10
Max. storage/operating temperature * °C + 40
Min. storage/operati

ng temp
Pressure vessel volume l 24 50 23
No. of air outlets 1
No. of cylinders 1
Cylinder head bolt driving torque Nm 10
Speed min
Motor capacity kW 1,5 1.8
Supply voltage (50 Hz) V 230
Rated current A 7.2 7,9
Fuse protection min. A 10 time-lag
Degree of protection IP 20
Max. overall cable length with extension cables:

– for 1.0mm2 conductor cross section m 10
– for 1.5mm
– for 2.5mm

2

conductor cross section m 15

2

conductor cross section m 25

Oil grade (pump) SAE 40 (SAE 20)
Required oil quantity (pump) l approx. 0.25
Dimensions: length × width × height mm
Weight kg 28 33,5 37
Max. sound pressure level L
Guaranteed sound power level L
All technical specifications apply to an ambient temperature of 20°C.
* The service life of some components, e.g. the check valve sealing, is su

high temperatures (max. storage/operating temperature and higher).

** At temperatures below the min. storage/operating temperature

will freeze.

erature ** °C + 5

-1

2850

555 × 310 × 600 760 × 380 × 660 490 × 450 × 750

at 1 m dB (A) 87 + 3 89 + 3

PA

WA

dB (A) 94 96

bstantially decreased when the compressor is used at

the danger exists that the condensate in the pressure vessel

15

BasicAir 250

2
3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

BasicAir 350

1

2

5

3

12

8

10

9

4

11

76

PowerAir 350

1

2

13

I_0024fr1A.fm 9.4.10 Instructions d’utilisation origi-

nales

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de la machine / Fourniture à la livraison

1 Manomètre pression de régulation

2 Poignée de transport

3 Manostat

4 Manomètre pression de chaudière

5 Enveloppe du filtre à air

6 Réglette-jauge à huile

7 Compresseur

8 Vis de vidange pour l'huile

9 Ballon

10 Robinet à bille sur le dispositif

uation du condensat

évac

d'

11 Valve de sécurité

12 Prise d'air comprimé (accouple-

ment rapide), air comprimé régulé

13 Interrupteur Marche/Arrêt

16

FRANÇAIS

Table des matières

1.

Vue d'ensemble de la machine /
Fourniture à la livraison

2. Déclaration de 

conformité CE.........................17

3. A lire en premier !...................17

4. Sécurité ...................................17

4.1 Utilisation conforme aux 

prescriptions.............................17

4.2 Consignes de sécurité 

générales..................................17

4.3 Symboles sur l'appareil ............18

4.4 Dispositifs de sécurité ..............19

5. Fonctionnement .....................19

5.1 Avant la première utilisation .....19

5.2 Installation ................................19

5.3 Raccordement au secteur ........20

5.4 Production d'air comprimé........20

6. Maintenance et entretien .......20

6.1 Maintenance régulière..............20

6.2 Rangement ...............................21

7. Problèmes et pannes .............21

8. Réparations.............................21

9. Protection 

de l'environnement.................22

10. Caractéristiques 

Techniques .............................22

..........16

2. Déclaration de conformi­té CE

Nous déclarons par la présente que
l'appareil satisfait aux exigences fonda­mentales et aux prescriptions des di­rectives auxquelles il est soumis.

3. A lire en premier !

Ces instructions d'utilisation ont été
réalisée
dement et en toute sécurité avec cet
appareil. Vous trouverez ci-dessous
quelques conseils sur la manière de les
lire :

s afin de pouvoir travailler rapi-

– Lire entièrement ces instructions

d'utilisation avant de mettre l'appa­reil en marche. Observer en particu­lier les consignes de sécurité.

– Ces instructions d'utilisation

s'adressent à des personnes possé­dant les connaissances techniques
de base n
d'appareils comme celui qui est dé­crit ici. Si vous n'avez aucune expé­rience avec ce type d'appareil, com-

écessaires à l'utilisation

mencez par demander l'aide d'une

ersonn

p

– Veuillez conserver tous les docu-

ments fournis avec cet appareil afin
que vous et tous les autres utilisa­teurs puissiez vous informer en cas
de besoi
d'achat pour une éventuelle inter­vention de la garantie.

– L'appareil doit être accompagné de

tous les documents fournis en cas
de vente ou de location.

– Le fabricant ne pourra être tenu res-

ponsable de dommages découlant
de la non-observation de ces ins­tructions d'utilisation.

Les informations contenues dans ces
instructions d
de la manière suivante :

e expérimentée.

n. Conserver le justificatif

'utilisation sont identifiées

ADanger !

Mise en garde contre des dommages
corporels ou envi

ronnementaux.

BRisque d'électrocution !

Signale un risque de lésion corporelle
par él

ectrocution.

A Avis !

Risque de dommages matériels.

3 Note :

Informations complémentaires.

– Chiffres dans les illustrations (1, 2,

3, ...)

– caractérisent les différentes piè-

ces ;

– sont attribués dans l'ordre ;

– se rapportent aux chiffres corres-

pondants entre parenthèses (1),
(2), (3)

... dans

– Lorsqu'une manipulation doit être

effectuée
instructions sont numérotées.

– Les consignes pouvant être effec-

tuées dans n'importe quel ordre
sont identifiées par un point.

– Les listes sont caractérisées par

des tire

dans un ordre précis, les

ts.

le texte voisin.

4. Sécurité

4.1 Utilisation conforme aux
prescriptions

Ce compresseur sert à produire de l'air
comprimé pour les outils à actionne­ment pneumatique. N'utiliser l'appareil
que sous surveillance.

Son utilisation dans le domaine médi­cal, dans le domaine agro-alimentaire
ou pour le remplissage de bouteilles
respiratoire n'est pas autorisé.

Il est interdit d'aspirer des gaz et de la
poussière explosibles, inflammables ou
toxiques avec l'appareil. Il est interdit
d'utiliser l'appareil dans un environne­ment explosible et poussiéreux.

Toute autre utilisation est contraire aux
prescriptions. Une utilisation non
conforme aux prescriptions, des modifi­cations apportées à l'appareil ou l'em­ploi de pièces qui n'ont pas été contrô­lées ni approuvées par le fabricant

uvent entraîner des dommage

pe
prévisibles !

Les enfants, les jeunes ou les person­nes n'ayant pas reçu la formation requi­se ne sont pas habilités à utiliser le
compresseur et les outils à actionne­ment pneumatique qui lui sont raccor­dés.

s im-

4.2 Consignes de sécurité
générales

 Respecter les consignes de sécurité

suivantes pendant l'utilisation de
cette machine afin d'éviter tout
dommage corporel ou matériel.

 Respecter les consignes de sécurité

particulières dans les différents cha­pitres.

 Conserver soigneusement toute la

documentation fournie avec l'appa­reil.

 Respecter, le cas échéant, les di-

rectives de la caisse professionnelle
d'assurance maladie ou les pres­criptions de prévention des acci­dents relatives au maniement des
compresseurs et des
actionnement pneumatique.

 Respecter les prescriptions légales

pour le fonctionnement d'installa­tions nécessitant une surveillance.

 Veuillez noter que du condensat ou

d'autres biens consommables qui
s'échappent polluent l'environne­ment et peuvent lui causer des dé-

machines à

17

FRANÇAIS

14 15 16 17 18

19

gâts pendant le fonctionnement et
le stockage de l'appareil.

APrincipaux dangers !

 Maintenir le poste de travail en or-

dre – un désordre sur le lieu de tra­vail peut entraîner des accidents.

 Il convient de rester vigilant. et

concentré sur son travail. Aborder le
travail avec bon sens. Ne pas utili­ser l'appareil électrique en cas
d'inattention.

 Tenir compte des effets de l'envi-

ronnement.

 Veiller à avoir un éclairage correct.
 Éviter de prendre une position du

corps inconfortable. Adopter une
position stable de manière à garder
constamment son équilibre.

 Ne pas utiliser la machine en pré-

sence de liquides ou de gaz inflam­mables.

 Maintenir les enfants en dehors de

l'espace de travail. Ne laisser aucu­ne tierce personne toucher la ma­chine ni le câble d'alimentation pen­dant l'utilisation de l'appareil.

 Ne pas surcharger l'appareil – ne

l'utiliser que dans la plage de puis­sance indiquée dans les caractéris­tiques techniques.

BDangers dus à l'électricité !

 Ne pas exposer l'appareil à la pluie.
 Ne pas utiliser cet appareil en pré-

sence d'eau ou d'humidité relative
de l'air trop

 Eviter, lors du travail avec cet appa-

reil, tout contact corporel avec des
pièces
diateurs, tuyaux, cuisinières, réfrigé­rateurs).

 Ne pas utiliser le câble d'alimenta-

tion à d'autres fins que celles pour
lesq

élevée.

reliées à la terre (p. ex. ra-

uelles il a été conçu.

ARisque d'être blessé par le

souffle d'air comprimé et les pièces
qu'il a arrachées !

 Ne jamais diriger l'air comprimé sur

des personnes ou des animaux !

 S'assurer que tous les outils à air

comprimé utilisés ainsi que leurs
accessoires sont adaptés à la pres­sion de service ou sont raccordés à
un détendeur.

 Faire attention, en desserrant le

raccord rapide du compresseur, au
souffle d'air comprimé qui s'échap-

18

pe subitement du flexible. Maintenir
fermeme
air comprimé à desserrer.

 S'assurer que tous les assemblages

par vis sont toujours serrés à fond.

 Ne pas tenter de réparer soi-même

l'appareil ! Les travaux de répara­tion sur les compresseurs, les bal­lons et les appareils pneumatiques
ne doive
des professionnels.

nt l'extrémité du flexible à

nt être exécutés que par

ADanger dû à de l'air comprimé

huileux !

 N'utiliser de l'air comprimé huileux

qu'avec des appareils pneumati­ques adaptés.

 Ne pas utiliser de flexible pour air

comprimé huileux avec un appareil
pneumatique non conçu pour fonc­tionner avec.

 Ne pas gonfler de roues de voiture

ou autres avec de l'air huileux.

ARisque de brûlure en cas de

contact avec des pièces pneumati­ques !

 Laisser refroidir l'appareil avant d'ef-

fectuer des travaux de maintenan­ce.

ARisque de blessure ou d'écra-

sement par des pièces mobiles !

 Ne pas mettre l'appareil en service

quand le dispositif de protection est
démonté.

 Faire attention au démarrage auto-

matique de l'appareil lorsque le
seuil de
! – Vérifier que l'appareil n'est pas
relié au secteur avant d'effectuer
des travaux de maintenance.

 Avant de mettre l'appareil en mar-

che (par exemple après des travaux
de
outil ni aucune pièce détachée ne
se trouvent à l'intérieur.

pression minimal est atteint

maintenance), vérifier qu'aucun

ADanger dû à un équipement

de protection personnel insuffisant !

 Porter une protection acoustique.
 Porter des lunettes de protection.
 Porter un masque antipoussière

pour les travaux produisant de la
poussière ou lorsque se crée un
brouillard toxique.

 Porter des vêtements de travail

adapté. Le port de chaussures anti-

dérapantes est recommandé pour
les travaux en extérieur.

BDangers dus à un défaut de

l'appareil !

 Entretenir l'appareil et les accessoi-

res avec soin. Suivre les instruc­tions de maintenance.

 Examiner avant chaque utilisation

l'appareil pour s'assurer qu'il n'est
pas endommagé. Avant de conti­nuer à utiliser l'appareil, contrôler
soigneusement les dispo
curité, les systèmes d
ou les pièces légèrement endom­magées pour s'assurer qu'ils fonc­tionnent parfaitement. Un appareil
endommagé
veau utilisé qu'après avoir été répa­ré dans les règles de l'art.

 Vérifier que les pièces mobiles fonc-

tionnent normalement et ne grippent
pas. Toutes
montées correctement et répondre
à toutes les conditions afin d'assu­rer un fonctionnement parfait de
l'

apparei

 Les dispositifs de protection ou les

pièces détériorées sont à réparer ou
remplacer de manière correcte par
un atelier spécialisé et agréé.

 Faire remplacer les interrupteurs

défectueux par un atelier de service
après-vente.

 Ne pas utiliser cet appareil lorsque

l'interrupteur est défectueux.

 Maintenir les poignées sèches et

exemptes d'huile ou de graisse.

ne doit être de nou-

les pièces doivent être

l.

4.3 Symboles sur l'appareil

Symboles sur l'appareil

14 Lire les instructions d'utilisation.
15 Mise en garde contre les domma-

ges corporels dus au contact
avec des pièces chaud

16 Porter des lunettes de protection.
17 Mise en garde contre un démarra-

ge automatique.

18 Mise en garde contre une tension

ue dangereuse.

électriq
Niveau de puissance sonore

19

garanti

sitifs de sé-

protection

e

es.

FRANÇAIS

22

23
24

25

27

30

31

32

33

26

29

34

35

28

20

21

36

36

37 38

39 40

39

40

41

Indications sur la plaquette
signalétique

:

20 Constructeur
21 Référence, numéro de version et

de série

22 Désignation

de l'appareil

23 Tension secteur / fréquence

Puissance du moteur P1 (voir aussi

24

« Caractéristiques techniques »)

25

Consommation / classe de protec­tion

26 Régime / puissance débitée nomi-

nale moteur

27 Label CE – le certificat de confor-

mité atteste que cet appareil est
conforme aux directives

de l'UE

28 Année de construction
29 Capacité d'aspiration
30 Capacité de remplissage
31 Régime compresseur
32 Nombre de cylindres
33 Pression maximale
34 Volume réservoir à air comprimé
35 Symbole de mise au rebut –

l'appareil usagé peut être remis
au fabricant

4.4 Dispositifs de sécurité

PowerAir 350

La valve de sécurité à ressort (36) se
trouve dans l'unité de régulation de la
pression. La valve réagit lorsque la
pression maximale admissible est dé­passée.

5. Fonctionnement

5.1 Avant la première utilisa­tion

Montage des roues

 Monter les roues comme représenté

sur l'illustration.

Placer la jauge d'huile

1. Retirer le bouchon (38) du carter de

compresseur.

Le bouchon empêche l'échappement
de l'huile pendant le transport. C'est
pourquoi il est conseillé de le conserver
pour une utilisation ultérieure.

Montage du filtre à air

1. Retirer le bouchon de l'arrivée d'air

du carter du compresseur.(39) Il est

seillé de conserver le bouchon

con
pour une utilisation ul

térieure.

BasicAir 250

BasicAir 350 et PowerAir 350

2. Visser le filtre à air fourni (40) sur

l'entrée d'air.

Contrôle de l'évacuation du conden­sat

 S'assurer que le dispositif d'évacua-

tion du condensat est fermé (41).

Valve de sécurité

BasicAir 250/350

5.2 Installation

Le lieu d'installation de l'appareil doit
répondre aux exigences suivantes :

 Il doit être sec, frais, protégé contre

le gel

 Le sol doit être solide et plan

2. Placer la jauge à huile livrée (37) à

la place du bouchon.

19

FRANÇAIS

42 43

44

46

47

45

46

44

47

42
45

48

ADanger !

Une mauvaise installation peut être la
cause de graves

 Sécuriser l'appareil pour qu'il ne

puisse ni rouler ni basculer ni glis­ser.

 Ne pas tirer sur le flexible ou le câ-

ble d'alimentation de l'appareil. Ne
transporter l'appa
gnée.

 Les dispositifs de sécurité et les élé-

ments de commande doivent tou­jours être facilement accessibles.

accidents.

reil que par la poi-

5.3 Raccordement au secteur

BDanger ! Courant électrique

N'utiliser la machine que dans un envi­ronnement sec. Pour travailler avec la
machine
qui possède les caractéristiques sui­vantes :

– Prises de courant installées, mises

– Protection par fusibles selon les

Poser le câble secteur de telle sorte
qu'
pas être endommagé.

Vérifier à chaque fois que la machine
e
de contact sur la prise de courant.

Protéger le cordon d'alimentation
contre
et les arêtes vives.

Utiliser comme câbles de rallonge uni­quement des câbles à gaine de caout­chouc de section transversale suffisan­te (voir « Caractéristiques
techniques »).

Ne pas éteindre le compresseur en reti­rant la fiche de contact, mais avec l'in­terrupteur «marche-arrêt».

Retirer la fiche de contact de la prise de
co

5.4 Production d'air comprimé

1. Allumer l'appareil (42 ou 43).

La pression de la chaudière est indi­quée sur le manomètre pression de la
chaudière

20

, utiliser une source de courant

à la terre
ment aux consignes.

caractéristiques techniques ;

il ne gêne pas le travail et ne puisse

éteinte avant de brancher la fiche

st

urant après utilisation.

Attendre que la pression de chau­dière maximale soit atteinte (le com­presseur s'arrête).

et contrôlées conformé-

la chaleur, les liquides agressifs

(47).

BasicAir 250/350

PowerAir 350

2. Régler la pression de régulation au

manostat (44). La pression de régu­lation actuelle est indiquée sur le
manostat de
régulation (46).

pression de

A Avis !

La pression de régulation paramétrée
ne p

eut être supérieure à la pression

de service maximale des outils pneu­matiques raccordés !

3. Raccorder le flexible à air comprimé
sur la prise d'air comprimé

4. Brancher l'outil à air comprimé. Le
travail avec l'outil à air comprimé
peut maintenant commencer.

5. Eteindre l'appareil lorsqu'il n'est pas
p

révu de l'utilise

brancher ensuite.

r aussitôt. Le dé-

(45).

6. Vider tous les jours entièrement le
ballon de l'eau de condensation qu'il
contient (48). Incliner légèrement
l'appareil si nécessaire.

6. Maintenance et entretien

ADanger !

Avant d'effectuer tout travail sur
pareil :

– Mettre l'appareil hors tension.

– Retirer la fiche de la prise secteur.

– Attendre que l'appareil se soit im-

mobilisé.

– S'assurer que l'appareil, tous les

ou

tils pneumatiques et leurs acces-

soires sont dépressurisés.

– Laisser refroidir l'appareil et tous les

autres outils et accessoires utilisés
avec de l'air comprimé.

Après tout travail sur l'appareil :

– Remettre tous les dispositifs de sé-

curité en service et les contrôler.

– S'assurer qu'aucun outil ou autre

ob
chine.

Les travaux de maintenance et de ré­paration autres que ceux décrits
dans ce chapitre ne doivent être exé­cutés que par des spécialistes.

t resté sur ou dans la ma-

jet n'es

6.1 Maintenance régulière

l'ap-

A Avis

Vérifier sur le nouveau compresseur les
couples de serrage des vi
drique (voir « Caractéristiques
techniques ») au
premières heures

Avant tout travail

 Contrôler l'état des flexibles à air et

les remplacer si nécessaire.

 Contrôler les assemblages par vis

et bien les resserrer si nécessaire.

 Vérifier que le câble de raccorde-

ment ne présente pas de détériora­tions et le faire remplacer par un
électric

bout des 50 et 250

de service.

ien si nécessaire.

s à tête cylin-

FRANÇAIS

49

50

51

Toutes les 50 heures de fonctionne­ment

 Contrôler le filtre à air (49) du com-

presseur, le nettoyer si nécessaire.



Contrôler le niveau d'huile du com­presseur avec la jauge d'huile
reverser de l'huile si nécessaire.

Toutes les 250 heures de fonctionne­ment

 Remplacer le filtre à air du com-

presseur.

Toutes les 500 heures de fonctionne­ment

 Vidanger l'huile et la remplacer.

Après 1000 heures d'utilisation

 Faire inspecter le compresseur par

un atelier spécialisé. Vous augmen­terez ainsi considérablement la lon­gévité de votre compresseur.

(50)

(51)

,

6.2 Rangement

1. Éteindre l'appareil et le débrancher.

2. Désaérer le ballon et tous les outils
à air comprimé raccordés.

3. Évacuer l'eau de condensation du
ballon .

4.

Ranger la machine de façon à ce
qu'aucune person
ne puisse la mettre en marche.

ne non autorisée

A Avis !

Ne pas ranger ou transporter la machi­ne sans protection en plein air ou dans
un endroi

Ne pas poser la machine su
pour la conserver ou pour son trans­port.

t humide.

r le flanc

7. Problèmes et pannes

ADanger !

Avant d'effectuer des mani
sur l'appareil :

– Mettre la machine hors tension.

– Retirer la fiche de la prise d’alimen-

tation.

– Attendre que l'appareil se soit im-

mobilisé.

– S'assurer que l'appareil, tous les

o

utils pneumatiques et leurs acces-

soires sont exempts de pression.

– Laisser refroidir l'appareil et tous les

autres outils et accessoires utilisés
en rapport avec l'air comprimé.

Après toute manipulation sur l'appa­reil :

– Remettre tous les dispositifs de

curité en service et les contrôler.

– S'assurer qu'aucun outil ou autre

obje

t n'est resté sur ou dans la ma-

chine.

Le compresseur ne fonctionne pas :

 Pas de tension secteur.

– Contrôler le câble, la prise et le

fusible.

 Tension du réseau trop faible.

– Utiliser comme câbles de rallon-

ge uniquement des câbles à gai­ne de caoutchouc de section
transversale suffisante (voir
"Ca-rac-té-ris-tiques techni­ques"). Éviter d'utiliser la rallonge

'appareil est froid et dé-

quand l
pressuriser le ballon.

 Le compresseur a été éteint par re-

trait de la fiche de contact alors qu'il
fonctionnait.

– Eteindre le compresseur avec

l'i

nterrupteur «marche-arrêt»,

puis le rallumer.

pulations

sé-

 Surchauffe du moteur, p. ex. par re-

froidissement insuffisant (ailettes de
réfrigération recou

– Éteindre d'abord le compresseur

avec l

'interrupteur marche/arrêt

et le laisser refroidir.

– Éliminer la cause de la surchauf-

fe.

– Remettre le compresseur en

marche.

Le compresseur fonctionne mais ne
produit pas une pression suffisante.

 Dispositif d'évacuation de l'eau de

condensation non étanche sur le ré­servoir à air comprimé.

– Contrôler le joint du (d

chon(s) de décharge ; le changer
si nécessaire.

Serrer à la main le(s) bouchon(s)

–

de dé

charge.

 Valve de retenue non étanche.

– Faire réviser la valve de retenue

dans un atelie

L'outil pneumatique ne reçoit pas
assez de press

 Le manostat n'est pas assez des-

serré.

– Dévisser davantage le manostat.

 Raccord de flexible non étanche en-

tre le compresseur et l'outil à air
comprimé.

– Contrôler le raccord de flexible ;

remplacer les -pièces éven-

-lement défectueuses.

tuel

Tout autre travail sur l'appareil ne
devrai

t être exécuté que par un élec­tricien ou la filiale du service après­vente de

votre pays.

vertes).

es) bou-

r spécialisé.

ion.

8. Réparations

ADanger !

La réparation d'outils électriques devra
être exclusiveme
cien professionnel !

Les outillages électriques nécessitant
une réparation peuvent être envoyés à
la succursale de services après-vente
du pays concerné dont l'adresse est in
diquée dans la liste des pièces de re­change.

nt confiée à un électri-

-

21

FRANÇAIS

Prière de joindre à l'outil expédié une
description du défaut constaté.

9. Protection de l'environ­nement

ADanger !

L'eau de condensation à l'intérieur du
ball

on contient des restes d'huile. Priè­re d'éliminer l'eau de condensation en
respectant l

'environnement en la dépo-

sant dans des centres collecteurs
adéquats !

ADanger !

Prière d'éliminer l'huile usée contenue
dans le compresseur
l'environnement en la déposant dans
des centres collecteurs adéquats !

en respectant

Le matériau d'emballage de la machine
est recyclable à 100

Les machines et accessoires électri­ques qui ne sont plus utilisés contien­nent de grandes quantités de matières
premières et
précieuses pouvant être également re­cyclées.

Les présentes instructions ont été im­primées sur papier blanchi sans chlore.

de matières plastiques

%.

10. Caractéristiques Techniques

BasicAir 250 BasicAir 350 PowerAir 350

Capacité d'aspiration l/min 240 290
Débit effectif (débit volumétrique) l/min 120 150
Capacité de remplissage l/min 140 165
Pression de service max. bar 8 10
Température max. des paliers / de service * °C + 40
Température min. des paliers / de service ** °C + 5
Volume du ballon l 24 50 23
Nombre de sorties d'air 1
Nombre de cylindres 1
Couple de serrage vis
Régime tr/mn 2850
Puissance du moteur kW 1,5 1,8
Tension de raccordement (50 Hz) V 230
Courant nominal A 7,2 7,9
Nombre min. de fusibles A 10 (à action retardée)
Indice de protection IP 20
Longueur totale maximale utilisable du câble de rallonge :

– pour une section transversale de 1,0 mm
– pour une section transversale de 1,5 mm
– pour une section transversale de 2,5 mm

Qualité de l'huile (compresseur) SAE 40 (SAE 20)
Quantité d'huile par vidange (compresseur) l env. 0,25
Dimensions : longueur x largeur x hauteur mm
Poids kg 28 33,5 37
Niveau sonore L
Niveau de puissance sonore garanti L
Toutes les caractéristiques techniques se réfèrent à une température ambiante de 20 °C.
*) La durée de vie de certains composants tels que le joint dans la

seur fonctionne à de hautes températures (température max.

**) Quand les températures sont inférieures à la température min. des palier/de service, le condensat peut geler dans le réser-

voir à air comprimé.

de culasse Nm 10

2

m 10

2

m 15

2

m 25

555 × 310 × 600 760 × 380 × 660 490 × 450 × 750

à 1 m max. dB (A) 87 + 3 89 + 3

PA

WA

dB (A) 94 96

valve de retenue est sensiblement réduite quand le compres-

des palier/de service et plus élevées).

22

BasicAir 250

2
3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

BasicAir 350

1

2

5

3

12

8

10

9

4

11

76

PowerAir 350

1

2

13

I_0024it1A.fm 9.4.10 Manuale d’uso originale

1. Visione d'insieme dell'apparecchio/ambito della fornitura

10 Valvola a sfera sullo scarico con-

ITALIANO

1 Manometro pressione di regola-

zione

2 Impugnatura per il trasporto

3 Regolatore di pressione

4 Manometro pressione del serba-

toio

5 Scatola del filtro per l'aria

6 Asta livello olio

7 Compressore

8 Tappo di scarico olio

9 Serbatoio a pressione

densa

11 Valvola di sicurezza

12 Raccordo aria compressa (giunto

ido), aria compressa regolata

rap

13 Interrutt

ore ON/OFF

23

ITALIANO

Indice

1.

Visione d'insieme dell'apparec­chio/ambito della fornitura

2. Dichiarazione CE 

di conformità..........................24

3. Istruzioni obbligatorie ........... 24

4. Sicurezza ................................ 24

4.1 Uso previsto ............................. 24

4.2 Avvertenze di 

sicurezza generali.................... 24

4.3 Simboli sull'apparecchio .......... 25

4.4 Dispositivi di sicurezza.............26

5. Funzionamento ...................... 26

5.1 Prima della prima in funzione 

iniziale......................................26

5.2 Installazione ............................. 26

5.3 Collegamento elettrico ............. 27

5.4 Produrre aria compressa ......... 27

6. Manutenzione......................... 27

6.1 Manutenzione periodica........... 27

6.2 Custodia della macchina.......... 28

7. Problemi e anomalie.............. 28

8. Riparazione ............................28

9. Rispetto dell'ambiente...........29

10. Caratteristiche tecniche ........ 29

..... 23

2. Dichiarazione CE di con­formità

Con la presente dichiariamo che questo
prodotto è conforme alle disposizioni ed
ai requisiti fondamentali delle direttive
rilevanti.

3. Istruzioni obbligatorie

Le presenti istruzioni per l'uso sono sta­te realizzate per consentire un utilizzo
rapido e
guito vengono fornite brevi indicazioni
sulla modalità di le

sicuro dell'apparecchio. Di se-

ttura delle istruzioni.

– Prima di mettere in funzione l'appa-

recchio, leggere interamente le
istruzioni
zione alle avvertenze di sicurezza.

– Queste istruzioni d'uso sono desti-

nate a persone con conoscenze
tecniche sugli apparecchi descritti.
Se non si ha alcun tipo di esperien­za con questo tipo di apparecchio,
richiedere l'

– Tenere a portata di mano tutta la

documentazione
recchio per consentire a tutti gli
utenti di consulta

. Prestare particolare atten-

aiuto di esperti.

fornita con l'appa-

rla in qualsiasi mo-

mento se necessario. Conservare la
prova d'
chieste di intervento in garanzia.

– Se si presta o si vende l'apparec-

chio, includere anche la relativa do­cumentazione.

– Per eventuali danni derivanti dalla

mancata osservanza di queste istru­zioni d'uso, il produttore declina
ogni responsabilità.

Le informazioni contenute nel presente
manuale sono contrassegnate dai sim­boli riportati di seguito:

acquisto per eventuali ri-

APericolo!

Rischio di danni alle persone o all'am­biente.

BPericolo di scosse elettriche!

Rischio di danni alle persone causati
dall'elet

tricità.

A Attenzione!

Rischio di danni materiali.

3 Nota

Informazioni integrative.

– I numeri nelle figure (1, 2,

– indicano i singoli pezzi;

– usano una numerazione progres-

siva;

– si riferiscono ai numeri corrispon-

denti in parentesi (1), (2), (3)...
nel testo vicino.

Le istruzioni d'uso per le quali è ne-

–

cessario seguire la sequenza indi­cata sono numerate in ordine pro­gressivo.

– Le istruzioni d'uso in cui la sequen-

za può essere stabil
ne dell'operatore sono contrasse­gnate da un punto.

– Gli elenchi sono contrassegnati da

un trattino.

3, ...)

ita a discrezio-

4. Sicurezza

4.1 Uso previsto

Questo apparecchio serve per la produ­zione di aria compressa per utensili
azionati ad aria
zionare l'apparecchio soltanto sotto sor­veglianza.

L'utilizzo nell'ambito medico, nel settore
dei prodotti alimentari nonché il riempi­mento di bombole per la respirazione
non sono consentiti.

Non devono essere aspirati gas e pol-
vere esplosivi, infiammabili o nocivi per
la salute. Il funzionamento non è con­sentito in ambienti a rischio di esplosio­ne e contenenti polveri.

Qualsiasi altro utilizzo non è idoneo. In
caso di utilizzo non appropriato, modifi­che all'apparecchio oppure in seguito

tilizzo di parti non omologate e au-

all'u
torizzate dal costruttore
carsi danni imprevedibili!

Bambini, adolescenti e persone non ad­destrate non dovranno utilizzare l'appa­recchio e gli utensili pneumatici ad esso
collegati.

compressa. Fare fun-

, potranno verifi-

4.2 Avvertenze di sicurezza
generali

 Nell'ambito dell'utilizzo del presente

apparecchio elettrico si raccomanda
osservare le avvertenze di sicurez­za riportate di seguito, per evitare
qualsias
danni materiali.

 Osservare in particolare le avver-

tenze di sicurezza contenute nei
singoli capitoli.

 Conservare accuratamente tutta la

documentazione allegata all'appa­recchio.

 Nell'eventualità osservare le diretti-

ve delle associazioni di categoria o
le no
per l'uso e la manipolazione dei
compressori e degli utensili pneu­matici.

 Osservare le norme di legge vigenti

per l'uso di impianti soggetti a sor­veglianza.

 Tenere presente che durante il fun-

zionamento e lo stoccaggio dell'ap­parecchio la condensa o altri mate­riali d'esercizio fuoriuscenti
potranno in
stante e provocare danni ecologici.

i pericolo per le persone e/o

rme antinfortunistiche vigenti

quinare l'ambiente circo-

24

APericolo generale

14 15 16 17 18

19

 Tenere sempre in ordine l'ambiente

di lavoro per evitare il rischio di inci­denti causati da oggetti fuori posto.

 Agire con la massima attenzione,

badando bene alle azioni svolte. e
ragionando sempre Evitare di azio­nare l'apparecchio in momenti di
scarsa concentrazione.

 Tenere in debita considerazione gli

effetti dell'ambiente circostante.

 Provvedere ad una buona illumina-

zione.

 Evitare di assumere posizioni ano-

male. Lavorare sempre in una posi­zione di stabilità e di equilibrio.

 Non utilizzare il presente apparec-

chio in prossimità di liquidi o gas in­fiammabili.

 Tenere i bambini lontano dall'am-

biente di lavoro. Durante l'uso
dell'appa
nessuno di toccare l'utensile o il
cavo di alimentazione.



Non sovraccaricare l'apparecchio e
usarlo esclusivamente con la poten­za indicata nella sezione Dati tecnici.

recchio non consentire a

BPericolo di scosse elettriche!

 Non esporre mai l'apparecchio alla

pioggia.

 Non utilizzare l'apparecchio in am-

bienti umidi o bagnati.

 Durante l'uso dell'apparecchio, evi-

tare il contatto del corpo con ele­menti muniti di messa a terra (ad
esempio corp
nelli, frigoriferi).

 Utilizzare il cavo di alimentazione

esclusivamente per gli scopi a cui è
destinato.

i riscaldanti, tubi, for-

APericolo di ferite per effetto

della fuoriuscita di aria compressa e
di parti trascinate!

 Non rivolgere mai l'aria compressa

sulle persone o sugli animali.

 Assicurarsi che tutti gli utensili

pneumatici utilizzati e gli accessori
siano progettati per la pressione di
esercizio prevista o vengano colle­gati tramite un riduttore di pressio­ne.

 Quando si stacca il giunto rapido,

fare attenzione all'improvvisa fuoriu­scita dell'aria compressa contenuta
nel tubo flessibile. Tenere pertanto
saldamente ferma la parte terminale
del tubo flessibile di mandata da
staccare.

 Assicurarsi che tutti i raccordi a vite

siano sempre serrati saldamente.

 Non riparare personalmente l'appa-

recchio, Solo tecnici specializzati
dovrann
compressori, serbatoi a pressione e
utensili pneumatici.

o eseguire riparazioni su

APericoli dovuti all'aria com-

pressa contenente olio

 Utilizzare aria compressa contenen-

te olio esclusivamente per gli uten­sili pneumatici previsti a tale scopo.

 Non utilizzare un tubo flessibile per

aria compressa contenente olio con
utensili pneumatici non destinati
all'uso di questo tipo di aria com­pressa.

 Non gonfiare pneumatici o oggetti

simili con aria compressa contenen­te olio.

APericolo di ustione per effetto

delle superfici dei componenti con­duttori di aria compressa !

 Prima di iniziare qualsiasi intervento

di manutenzione, lasciare raffredda­re l'apparecchio.

APericolo di ferite e contusioni

per effetto delle parti mobili !

 Non mettere in funzione l'apparec-

chio senza dispositivi di protezione
montat

i.

 Tenere presente che l'apparecchio

viene avviato automaticamente una
volta raggiunta la pressione minima!
Prima di qualsiasi intervento di ma­nutenzione scollegare l'apparec­chio dalla rete elettrica.

 Prima di accendere l'apparecchio

(ad esempio dopo gli interventi di
manutenzione), verificare che nel
suo interno non siano rimasti degli
utensili o degli accessori.

APericolo causato da insuffi-

ciente protezione individuale!

 Munirsi di paraorecchie.
 Indossare occhiali protettivi.
 Durante le lavorazioni in cui si solle-

va polvere o vengono prodotte so­stanze nocive per la salute indossa­re una mascherina di protezione.

 Indossare indumenti da lavoro ido-

nei. Se si lavora all'aperto, è oppor­tuno l'uso di calzature antiscivolo.

ITALIANO

BPericolo dovuto ad eventuali

anomalie dell'apparecchio elettrico!

 Usare la massima cura nella manu-

tenzione dell'apparecchio e dei rela­tivi accessori, seguendo scrupolo­samente le istruzioni relative alla
manut

enzione.

 Prima di utilizzare l'apparecchio, ve-

rificarne il perfetto funzionamento
control

lando la conformità dei dispo­sitivi di sicurezza, dei dispositivi di
protezione ed intervenendo su
eventuali componenti lievemente
danneggiati. Un apparecchio dan­neggiato dovrà essere rimesso in
ese

zio solo dopo una riparazione

rci

a regola d'arte.

 Verificare che i componenti mobili

funzionino perfettamente e che non
si inceppino. Tutti i pezzi devono
essere montati correttamente e sod­disfare le condizioni mirate a garan­tire la perfetta efficienza di funziona­mento dell'apparecchio elettrico.

 I dispositivi di sicurezza o i compo-

nenti danneggiati devono essere ri­parati, o all'occorrenza sostituiti, da
tecnici specializzati e qualificati.

 La sostituzione di interruttori dan-

neggiati va effettuata presso un
centro di assisten
cliente.

 Non utilizzare l'apparecchio elettrico

se l'interruttore di accensione non
funziona.

 Le impugnature devono essere

sempre pulite, asciutte e prive di
tracce d'olio e di grasso.

4.3 Simboli sull'apparecchio

Simboli sull'attrezzo

14 Leggere le istruzioni per l'uso.
15 Rischio di danni alle persone pro-

vocati dal contatto con parti scot­tanti.

16 Indossare occhiali protettivi.
17 Avvertenza per un possibile

vviam

ento automatico.

a

18 Avvertenza di tensione elettrica

pericolosa.
Livello di potenza sonora garantito

19

za tecnica del

25

ITALIANO

22

23
24

25

27

30

31

32

33

26

29

34

35

28

20

21

36

36

37 38

39 40

39

40

41

Indicazioni sulla targhetta del modello

20 Produttore
21 Codice articolo, codice modello,

di se

numero

rie

22 Denominazione dell'apparecchio
23 Frequenza / tensione di collega-

mento

24 Potenza motore P

(vedere anche

1

"Dati tecnici")

25 Corrente assorbita / classe di pro-

tezione

26 Numero di giri / potenza nominale

ta d

eroga
Simbolo CE - Questo apparecchio

27

el motore

soddisfa le direttive dell'UE in rela­zione alla dichiarazione di conformità

28 Anno di costruzione
29 Potenza di aspirazione
30 Capacità di riempimento
31 Numero di giri compressore
32 Numero di cilindri
33 Pressione massima
34 Volume del serbatoio a pressione

Simbolo di smaltimento - Lo smalti-

35

mento dell'apparecchio può essere
effettuato tramite il produttore

4.4 Dispositivi di sicurezza

Valvola di sicurezza

BasicAir 250/350

PowerAir 350

La valvola di sicurezza caricata da mol­la si trova sull'unità regolatrice della

one (36). La valvola di sicurezza

pressi
interviene, se la pressione massima
ammessa è stata su

perata.

5. Funzionamento

5.1 Prima della prima in fun­zione iniziale

Montare le ruote

 Montare le ruote come indicato nel-

la figura.

Utilizzare l'asticina dell'olio

1. Rimuovere il tappo (38) dal corpo

del compressore.

Il tappo impedisce la fuoriuscita dell'olio
durante il trasporto. Per questo motivo
conservare il tappo per un eventuale fu­turo uso.

Montaggio del filtro dell'aria

1. Rimuovere il tappo dall'apertura di
lazione del corpo compresso-

venti
re.(39) Conservare il tappo per un
eventuale futuro uso.

BasicAir 250

BasicAir 350 / PowerAir 350

2. Avvitare il filtro dell'aria (40) sul dif-

fusore.

Controllo dello scarico condensa

 Assicurarsi che lo scarico condensa

sia chiuso (41).

26

5.2 Installazione

Il luogo di installazione dell'apparecchio
deve soddisfare i seguenti requisiti:

 deve essere asciutto, fresco e pro-

tetto da gelo

 deve disporre di un pavimento sta-

bile, orizzontale e piano

2. Al posto del tappo inserire l'asta li-

vello olio fornita (37).

ITALIANO

42 43

44

46

47

45

46

44

47

42
45

48

APericolo!

A causa di installazione difettosa pos­sono verificarsi infortuni gravi.

 Bloccare l'apparecchio per evitare

che possa rotolare via, rovesciare o
scivolare.

 Non tirare l'apparecchio afferrando

il tubo flessibile o il cavo di alimen­tazione. Afferrare l'apparecchio
esclusivamente all'impugnatura per
trasportarlo.

 I dispositivi di sicurezza e gli ele-

menti di comando devono essere
sempre ben access

ibili.

5.3 Collegamento elettrico

BPericolo! Tensione elettrica

Utilizzare la macchina solo in
biente asciutto. Utilizzate la macchina
solo su una
che soddisfi i seguenti requisiti:

– Prese elettriche installate a regola

d'arte, con messa a te
mentare e controllate;

– Dispositivo di sicurezza conforme

alle specifiche tecniche;

Posizionare il cavo di alimentazione in
modo che non
che non possa subire danni.

Prima di inserire il connettore di rete
n

a presa elettrica accertare sempre

ell

che la macchina sia spenta.
Proteggere il cavo di alimentazione da

calore, fluidi
Utilizzate soltanto prolunghe con sezio-

ne adeguata del conduttore (si veda le

Caratteristi

"
Non spegnete il compressore estraen-

do il connettore dalla rete, bensì inter­venendo sull'interruttore di accensione
e

spegnimento.

Al termine dell'uso estraete il connetto­re di rete dalla presa elettrica.

5.4 Produrre aria compressa

1. Accendere l'apparecchio (42 o 43).

Attendere finché è raggiunta la
massima pressione nel serba
compressore viene disattivato).

La pressione del serbatoio viene visua­lizzata sul manometro della pressione
serbatoio (47).

fonte di energia elettrica

interferisca col lavoro e

aggressivi e bordi taglienti.

che tecniche").

un am-

rra regola-

toio (il

BasicAir 250/350

PowerAir 350

2. Impostare la pressione di regolazio-

ne sul regolatore di pressione (44).
La pressione di regolazione attuale
viene visualizzata sul mano
della pressione di regolazione (46).

metro

A Attenzione!

La pressione di regolazione impostata
non deve essere
ma pressione di esercizio degli utensili
pneumatici allaccia

3. Collegare il tubo flessibile di manda-

ta al raccordo aria compressa (45).

4. Allacciare l'utensile pneumatico. A
questo punto
l'utensile.

5.

Se non si desidera continuare a lavo­rare, spegnere l'apparecchio Quindi
tirare anche il connettore di rete.

superiore alla massi-

ti!

è possibile utilizzare

6. Scaricare ogni giorno l'intera con­densa dal serbatoio a pressione
(48). All'occorrenza inclinare l'ap­parecchio leggermente.

6. Manutenzione

APericolo!

Prima di qualsiasi intervento sull'ap­parecchio:

– Spegnere l'apparecchio.
– Staccare il connettore di rete.
– Attendere finché l'apparecchio è fer-

mo.

– Assicurarsi che l'apparecchio e tutti

i utensili

gl
accessori siano depressurizzati.

– Fare raffreddare l'apparecchio e tut-

ti gli accessori ed utensili pneumati­ci utilizzati.

Dopo qualsiasi intervento sull'appa­recchio

– Rimettere in funzione tutti i dispositi-

vi di sicurezza accertandone la per­fetta efficienza.

– Assicurarsi di non aver dimenticato

eve
ghi in prossimità o all'interno della
macchina.

Gli interventi di manutenzione o di ri­parazione che non sono descritti nel
presente capitolo devono essere ef­fettuati esclusivamente da personale
specializzato.

pneumatici utilizzati e gli

ntuali

attrezzi e/o oggetti analo-

6.1 Manutenzione periodica

A Attenzione

Dopo le prime 50 e 250 ore d'esercizio
controllare la coppia di
viti a testa cilindrica sul nuovo com­pressore (vedere "Dati tecnici").

Prima di iniziare a lavorare

 Controllare i tubi flessibili di manda-

ta circa la presenza di danneggia­menti, all'occorrenza sostituirli.

 Controllare che i raccordi a vite sia-

no serrati saldamente, provvedendo
all'occorrenza a stringerli.

 Verificare che il cavo di alimentazio-

ne non sia danneggiato, all'occor­renza farlo sostituire da un elettrici­sta specializzato.

serraggio delle

27

ITALIANO

49

50

51

Ogni 50 ore di funzionamento

 Controllare il filtro dell'aria (49) sul

compressore, eventualmente pulir­lo.



Controllare il livello dell'olio del com­pressore con l'ausilio dell'asta livello
olio

(50)

, all'occorrenza rabboccare

(51)

olio.

Ogni 250 ore di funzionamento

 Sostituire il filtro dell'aria sul com-

pressore.

Dopo ogni 500 ore di funzionamento

 Scaricare l'olio e sostituirlo.

Ogni 1000 ore di funzionamento

 Fare eseguire un'ispezione in un'of-

ficina specializzata. Questo aumen­ta sensibilmente la durata in servi­zio del compressore.

6.2 Custodia della macchina

1. Spegnere l'apparecchio e staccare
il connettore di rete.

2. Depressurizzare il serbatoio a pres­sione e tutti gli utensili pneumatici
allacciati.

3. Scaricare la condensa del serbatoio
a pressione.

4.

Custodire la macchina in maniera
che non possa essere messa in fun­zione d

a persone non autorizzate.

A Attenzione!

Non custodire o trasportare l'apparec­chio all'aperto o in ambiente umido sen­za un'adeguata protezione.

Non appoggiare la macchina su un lato
pe

r trasportarl

a o custodirla.

7. Problemi e anomalie

APericolo!

Prima di ogni operazione sull'appa­recchiatura:

– Spegnere l'apparecchio.

– Estrarre il connettore di rete.

– Aspettare fino a che l'apparecchia-

tura sia ferma.

– Assicuratevi che l'apparecchiatura e

tutti gl

i ut

ensili pneumatici utilizzati e

gli accessori siano depressurizzati.

– Fare raffreddare l'apparecchio e tut-

ti gli accessori ed utensili pneumati­ci utilizzati.

Al termine di qualsiasi oper
sull'apparecchiatura:

– Rimettere in funzione tutti i dispositi-

vi di sicurezza accertandone la per­fetta efficienza.

– Assicurarsi di non aver dimenticato

eventual
ghi in prossimità o all'interno della
macchina.

Il compressore non funziona:

 Tensione di rete assente.

– Controllare il cavo, la spina, la

 Tensione di rete troppo esigua.

– Utilizzate una prolunga con se-

 Il compressore è stato spento

estraendo il connettore di rete men­tre era in funzione.

– Spegnere momentaneamente il

i attrezzi e/o oggetti analo-

presa ed il fusibi

zione conduttore adeguata (si
veda le "Caratteristiche tecni­ch

e"). In caso di apparecchio
freddo evitare la prolung
ricare la pressione al serbatoio a
pressione

compressore utilizzando l'inter­ruttore di accensione/spegnimen­to, quindi riaccenderlo.

.

azione

le.

a e sca-

 Il motore è surriscaldato, ad esem-

pio a causa di un raffreddamento in­sufficiente (alette di raffreddamento

e).

copert

– Spegnere innanzitutto il com-

pressore per mezzo dell'interrut­tore di accensione/spegnimento
e lasciarlo raffreddare.

– Eliminare la causa del surriscal-

damento.

– Riaccendere il compressore.

Il compressore funziona senza riu­scire a produrre una pressione suffi­ciente.

 Lo scarico della condensa sul ser-

batoio a pressione perde.

– Controllare la guarnizione della

vite/delle viti di scarico; sostituire
all'occorrenza.

Serrare a mano la vite/le viti di

–

scarico.



La valvola antiritorno non è ermetica.

– Fare revisionare la valvola antiri-

torno in un'officina specializzata.

L'utensile pneumatico non riceve
pressio

Lavori che vanno oltre quanto specifi­cato in alto dovranno essere eseguiti
esclusi
cializzato oppure dal Centro di Assi­stenza Tecnica competente per il pro­prio paese.

ne a sufficienza.

 Il regolatore di pressione non è

aperto abbastanza.

– Aumentare l'apertura del regola-

tore.

 Il raccordo per tubo flessibile tra il

compressore e l'utensile pneumati­co perde.

– Controllare il raccordo per tubo

flessibile, provvedendo
renza a sostituire le parti dan­neggiate.

vamente da un elettricista spe-

all'occor-

8. Riparazione

APericolo!

Le riparazioni degli elettroutensili vanno
affidate esclusi
specializzati!

Elettroutensili che richiedono una ripa­razione potranno essere inviati al Cen-

vamente ad elettricisti

28

ITALIANO

tro di Assistenza Tecnica competente
per il proprio paese. L'indirizzo è indica
to nell'elenco dei pezzi di ricambio.

Quando si spedisce un apparecchio per
la ripara
tato.

zione descrivere l'errore accer-

9. Rispetto dell'ambiente

APericolo!

La condensa proveniente dal serbatoio
a pr

essione contiene residui di olio.

Smaltire la condensa nel rispetto

-

dell'ambiente consegnandola ai rispetti­vi punti di raccolta!

APericolo!

Smaltire l'olio usato proveniente dal
compressor
consegnandolo ai rispettivi punti di rac­colta!

e nel rispetto dell'ambiente

Il materiale utilizzato per l'imballaggio
della macchina è riciclabile al 100%.

Le macchine e gli accessori vecchi con­tengono grandi quantità di preziose ma­terie prime e di altro materiale che pos­sono essere addotti anch'essi ad un
processo

Queste istruzioni sono state stampate
su carta sbiancata senza cloro.

di riciclaggio.

10. Caratteristiche tecniche

BasicAir 250 BasicAir 350 PowerAir 350

Potenza di aspirazione l/min 240 290
Quantità effettiva fornita (portata) l/min 120 150
Capacità di riempimento l/min 140 165
Max. pressione d'esercizio bar 8 10
Max. temperatura di stoccaggio/d'esercizio
Min. temperatura di stoccaggio/d'esercizio ** °C + 5
Volume del serbatoio a pressione l 24 50 23
Numero di uscite dell'aria compressa 1
Numero cilindri 1
Coppia di serraggio per le viti a testa cilindrica Nm 10
Numero di giri min
Potenza motore kW 1,5 1,8
Tensione di allacciamento (50 Hz) V 230
Corrente nominale A 7,2 7,9
Fusibile min. A 10 ritardato
Protezione IP 20
Lunghezza complessiva massima con l'utilizzo di prolunghe:

– con sezione conduttore di 1,0 mm
– con sezione conduttore di 1,5 mm
– con sezione conduttore di 2,5 mm

Qualità dell'olio (compressore) SAE 40 (SAE 20)
Quantità di olio in caso di cambio dell'olio (compressore) l ca. 0,25
Dimensioni: lunghezza × larghezza × altezza mm
Peso kg 28 33,5 37
Livello di pressione sonora L
Livello di potenza sonora garantito L
Tutti i dati tecnici fanno riferimento ad una temperatura ambiente di 20 °C.
* La durata in servizio di alcuni componenti, ad es. la guarnizione n

pressore viene usato a temperature elevate (temperatura di sto
** A temperature inferiori alla temperatura di stoccaggio/d'esercizio minima sussiste il rischio di congelamento della condensa

nel serbatoio a pressione.

ad 1 m, max. dB (A) 87 + 3 89 + 3

PA

* °C + 40

-1

2850

2

m 10

2

m 15

2

m 25

555 × 310 × 600 760 × 380 × 660 490 × 450 × 750

WA

dB (A) 94 96

ella valvola antiritorno, viene ridotta notevolmente se il com-

ccaggio/d'esercizio max. e superiore).

29

BasicAir 250

2
3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

BasicAir 350

1

2

5

3

12

8

10

9

4

11

76

PowerAir 350

1

2

13

I_0024nl1A.fm 9.4.10 Origineel gebruikaanwijzing

NEDERLANDS

1. Het toestel in overzicht / Leveromvang

1 Regeldrukmeter

2 Transportgreep

3 Drukregelaar

4 Keteldrukmeter

5 Luchtfilterbehuizing

6 Oliepeilstok

7 Compressor

8 Olieaftapplug

9 Drukvat

10 Kogelkraan aan condensaataftap-

opening

11 Veiligheidsklep

12 Persluchtaansluiting (snelkoppe-

ling), regelbaar perslucht

13 Hoofdschakelaar

30