Metabo Basic 250-24 W, Basic 250-50 W User manual

Basic 250-24 W
Basic 250-50 W

Инструкция по эксплуатации

1 корпус воздушного фильтра
2 компрессор
3 ресивер
4 резьбовая пробка отверстия для

слива конденсата

5 выход для присоединения
пневмолинии (быстродействующая

муфта), для отбора сжатого

воздуха с регулируемым давлением

6 манометр для регулировки
давления

7 регулятор давления
8 манометр для индикации

давления в ресивере
9 выключатель (ВКЛ/ВЫКЛ)
10 предохранительный клапан
11 резьбовая пробка маслосливного

отверстия

12 масломерное стекло
13 резьбовая пробка маслоналивного

отверстия

1. Внешний вид аппарата / комплектация

2

Опасно!
Предупреждение об
опасности причинения
вреда здоровью или
ущерба окружающей
среде.

Опасное напряжение!
Предупреждение об
опасности удара током.

Внимание!
Предупреждение об
опасности причинения
имущественного ущерба.

Указание:

важная дополнительная

информация.

Общие указания

Опасное напряжение

Содержание

1. Внешний вид аппарата /
комплектация 2

2. Обязательно прочтите! 3

3. Указания по технике
безопасности 3

3.1 Назначение аппарата 3

3.2 Общие правила безопасности 3

3.3 Символы на корпусе аппарата 4

3.4 Защитные устройства 4

4. Эксплуатация 5

4.1 Перед первым применением 5

4.2 Соединение с электросетью 5

4.3 Генерирование сжатого
воздуха 5

5. Уход и техническое
обслуживание 5

5.1 Регулярное обслуживание 6

5.2 Хранение аппарата 6

6. Решение проблем и
устранение неисправностей 6

7. Ремонт 6

8. В защиту окружающей
среды 7

9. Технические характеристики 7

2. Обязательно прочтите!

При составлении этой инструкции
особое внимание уделялось воз­можности быстрого освоения Вами
аппарата и обеспечению безопасной
работы с ним. Пожалуйста, обратите

внимание на указания, связанные с
изучением и хранением инструкции.

 Перед вводом аппарата в экс-

плуатацию полностью и внима­тельно изучите данную инструк­цию, обратив особое внимание
на указания по технике безопас-

ности.

 Эта инструкция рассчитана на

лиц, обладающих базовыми тех­ническими знаниями и навыками
обращения с оборудованием,
аналогичным описываемому в
ней аппарату. Если Вы никогда
не работали на таком оборудо­вании, следует обратиться за
помощью к лицам, имеющим та-

кой опыт.

 Сохраните всю поставляемую

вместе с аппаратом документа­цию для повторного обращения к
ней. Сохраните также чек (кви­танцию на покупку) на случай
предъявления гарантийных пре-

тензий.

 В случае перепродажи аппарата

или сдачи его в аренду передай­те вместе с ним всю документа­цию, входящую в объем постав-

ки.

 Производитель не несет ответст-

венности за любой ущерб, возни-

кающий из-за несоблюдения ука-

заний, приведенных в инструкции

по эксплуатации.

В инструкции использованы сле­дующие символы для привлечения

внимания к важной информации:

 Цифры на иллюстрациях (1, 2,

3, …)

 обозначают отдельные детали,
 следуют по порядку номеров,
 соответствуют аналогичным

цифрам в скобках (1), (2), (3) …,

приведенным в соседнем тек-

сте.

 Указания по выполнению опера-

ций, требующих соблюдения оп­ределенной очередности, прону-

мерованы.

 Указания, не требующие соблю-

дения очередности, маркирова-

ны точками.

 Перечисления выделены штри-

хами.

3. Указания по технике
безопасности

3.1 Назначение аппарата

Данный аппарат предназначен для
выработки сжатого воздуха, исполь­зуемого для питания пневматических

инструментов.

Не допускается применение аппара­та в медицинских целях, на предпри­ятиях пищевой промышленности, а
также для наполнения баллонов,
используемых для питания воздухом

дыхательной аппаратуры.

Не допускается всасывание горючих,
взрывоопасных или вредных для
здоровья газов. Не допускается экс­плуатация аппарата во взрывоопас-

ных помещениях.

Любое применение, не соответст­вующее приведенным выше услови­ям, рассматривается в качестве
применения не по назначению. При­менение аппарата не по назначению,
внесение в него конструктивных
изменений или использование дета­лей, не проверенных производите­лем и не разрешенных им к приме-

нению, могут привести к причинению
непредсказуемого ущерба.

Не допускается использование ап­парата и присоединенных к нему
пневматических инструментов несо­вершеннолетними и лицами, не
прошедшими необходимого инструк-

тажа.

3.2 Общие правила
безопасности

 При эксплуатации данного элек-

трического аппарата следует со­блюдать приведенные ниже ука­зания по технике безопасности,
направленные на предотвраще-

ние угрозы причинения вреда

здоровью людей или имущест-

венного ущерба.

 Соблюдайте также специальные

указания по технике безопасно­сти, содержащиеся в разделах

инструкции.

 Аккуратно храните всю докумен-

тацию, входящую в комплект по-

ставки аппарата.

 Соблюдайте производственные

директивы и правила техники
безопасности, распространяю­щиеся на эксплуатацию компрес­соров и пневматических инстру-

ментов.

 Содержите рабочее место в чис-

тоте – непорядок увеличивает

опасность возникновения несча-

стных случаев.

 При выполнении работ будьте

внимательны, тщательно обду­мывайте свои действия и руко­водствуйтесь здравым смыслом.
Не пользуйтесь аппаратом, если
не можете целиком сконцентри­роваться на выполняемой рабо-

те.

 Принимайте во внимание усло-

вия окружающей среды.

 Позаботьтесь о хорошем осве-

щении.

 Избегайте неустойчивых поло-

жений тела, позаботьтесь о на­личии устойчивой опоры и воз­можности постоянного сохране-

ния равновесия.

 Не эксплуатируйте данный элек-

трический аппарат вблизи от
мест нахождения горючих жидко-

стей или газов.

 Не допускайте детей на участок

выполнения работ. В процессе
работы не допускайте контакта

посторонних лиц с инструмента-

ми или сетевым кабелем.

 Не перегружайте аппарат – ис-

пользуйте его лишь для выпол­нения работ, соответствующих
параметрам его производитель­ности (см. «Технические харак-

теристики»).

 Не подвергайте данный электри-

ческий аппарат воздействию до-

ждя.

 Не эксплуатируйте аппарат во

влажной среде или сырых поме-

щениях.

 При проведении работ с исполь-

зованием данного аппарата из­бегайте соприкосновения частей
тела с заземленными предмета­ми (например, радиаторами ото­пления, трубами, печами, холо-

дильниками).

 Не пользуйтесь сетевым кабе-

лем не по назначению.

3

Опасность травмирования
струей сжатого воздуха
и захватываемыми ею
предметами

Опасность, связанная с
содержанием масла в
сжатом воздухе

Опасность ожога при
соприкосновении с
поверхностями
воздухопроводных частей

Опасность травмирования
подвижными частями

Опасность, связанная с
недостаточностью мер
индивидуальной защиты

Опасность, связанная с
неисправностью аппарата

Опасно!
Игнорирование последу­ющих предупреждений
может повлечь за собой
причинение тяжкого
вреда здоровью или

имущественного ущерба.

Изучите инструкцию по
эксплуатации.

Информация на фирменной таб­личке:

 Никогда не направляйте струю

сжатого воздуха на людей или

животных.

 Убеждайтесь в том, что все ис-

пользуемые пневматические ин-

струменты и их оснастка рассчи-

таны на создаваемое аппаратом
рабочее давление, или присое-

диняйте инструменты через ре­дуктор.

 Отсоединяя быстроразъемную

муфту, учитывайте происходя-

щий при этом резкий выброс со-

держащегося в пневматическом
шланге сжатого воздуха. Поэто­му необходимо крепко держать

отсоединяемый конец шланга.

 Регулярно контролируйте плот-

ность затяжки всех резьбовых

соединений.

 Не осуществляйте самостоя-

тельный ремонт аппарата! Лю-

бые работы по ремонту компрес-

соров, ресиверов и пневматиче­ских инструментов должны вы-

полняться специалистами.

 Используйте сжатый воздух с

содержанием масла только для
питания пневматических инстру­ментов, рассчитанных на снаб-

жение таким воздухом.

 Не присоединяйте к пневмоли-

нии, транспортирующей насы­щенный маслом сжатый воздух,
инструменты, не рассчитанные
на питание воздухом с содержа-

нием масла.

 Не используйте сжатый воздух с

содержанием масла для накачи-

вания автомобильных шин и т. п.

 Перед проведением работ по

техническому обслуживанию

дайте аппарату охладиться.

 Не включайте аппарат без смон-

тированных защитных устройств.

 Помните о том, что аппарат са-

мопроизвольно запускается при
снижении давления до опреде­ленного уровня! Перед проведе­нием работ по техническому об­служиванию необходимо отклю-

чать его от электросети.

 Убеждайтесь в том, что на мо-

мент включения (например, по­сле проведения работ по техни­ческому обслуживанию) в аппа­рате не осталось монтажных ин­струментов или незакрепленных

деталей.

 Используйте средства защиты

органов слуха.

 Носите защитные очки.
 При выполнении работ, сопро-

вождающихся пылеобразовани­ем или формированием вредных
для здоровья аэрозольных сме­сей, надевайте защитный респи-

ратор.

 Носите подходящую спецодежду.

При проведении работ на откры­том воздухе рекомендуется ис-

пользование нескользкой обуви.

 Тщательно ухаживайте за элек-

трическим аппаратом и его осна­сткой. Следуйте предписаниям
по проведению технического об-

служивания.

 Перед каждым применением

контролируйте аппарат на пред­мет отсутствия повреждений.
Перед включением аппарата не­обходимо удостовериться в том,
что его предохранительные / за­щитные устройства, а также воз­можные детали, имеющие не­значительные повреждения, ис­правно работают и выполняют

предусмотренные функции.

 Необходимо убеждаться в ис-

правности подвижных частей и
исключении их заклинивания.
Все детали должны быть пра-

вильно смонтированы и удовле-

творять всем требованиям ис­правной и безопасной работы

аппарата.

 Поврежденные защитные при-

способления или другие детали
должны ремонтироваться или
заменяться в специализирован-

ной мастерской.

 Поврежденные выключатели

следует заменять в мастерской

сервисной службы.

 Не эксплуатируйте электриче-

ский аппарат с поврежденным
выключателем, не обеспечи­вающим надежного включения и

выключения.

 Ручки и органы управления

должны быть всегда сухими и не
загрязненными маслосмазочны-

ми материалами.

3.3 Символы на корпусе
аппарата

(14) производитель
(15) номенклатурный номер, номер

версии, серийный номер

(16) обозначение аппарата
(17) напряжение электросети / час-

тота тока

(18) мощность электродвигателя P1

(см. также "Технические харак-

теристики")

(19) номинальный ток предохрани-

теля / степень защиты

(20) число цилиндров
(21) частота вращения вала элек-

тродвигателя

(22) производительность всасывания
(23) производительность подачи
(24) частота вращения вала ком-

прессора

(25) максимальное давление
(26) объем ресивера
(27) год выпуска
(28) знак CE (свидетельство соот-

ветствия аппарата директивам

ЕС – на основании деклара­ции)

(29) указание на возможность воз-

врата аппарата производителю

для утилизации

3.4 Защитные устройства

Предохранительный клапан

Пружинный предохранительный

клапан (30) находится на узле регу-

лировки давления. Этот клапан сра­батывает в случае превышения пре­дельно допустимой величины дав-

ления.

4

4. Эксплуатация

Опасное напряжение!

Внимание!

Опасно!

4.1 Перед первым
применением

Установка колес и ножек

1. Установите колеса (см. рис.).

Проверка отверстия для слива
конденсата

 Удостоверьтесь в том, что отвер-

стие для слива конденсата за-

крыто резьбовой пробкой (34).

2. Установите резиновые ножки (см.
рис.).

Заливка масла

1. Вывинтите резьбовую пробку
(31) маслоналивного отверстия.

2. Залейте масло до середины
масломерного стекла (32).

3. Вновь завинтите резьбовую

пробку (31) маслоналивного от­верстия.

Монтаж воздушного фильтра

1. Удалите из входного отверстия
корпуса компрессора заглушку и

сохраните ее для последующего

применения.

2. Привинтите к входному отвер-

стию прилагаемый воздушный

фильтр (33).

4.2 Соединение с
электросетью

Эксплуатируйте аппарат только в
сухом месте.

Присоединяйте аппарат только к
источнику электропитания, удов­летворяющему следующим тре­бованиям:

 штепсельные розетки смонти-

рованы надлежащим образом,
заземлены и проверены;

 цепь защищена предохраните-

лем с параметрами, указанны­ми в разделе «Технические ха­рактеристики».

Прокладывайте сетевой кабель
так, чтобы он не мешал во время
работы и не мог быть случайно
поврежден.

Каждый раз перед соединением
вилки со штепсельной розеткой
проверяйте, находится ли аппарат
в отключенном состоянии.

Оберегайте сетевой кабель от
воздействия тепла и агрессивных
жидкостей, а также от соприкос­новения с острыми кромками.

В качестве удлинительного кабе­ля используйте только кабель с
достаточным сечением проводни­ков (см. «Технические характери­стики»).

Не выключайте компрессор путем
извлечения вилки из розетки,
пользуйтесь для этого выключа­телем.

По завершении работы извлекай­те вилку из штепсельной розетки.

4.3 Генерирование сжатого
воздуха

1. Включите аппарат выключателем

(35) и дождитесь формирования

в ресивере максимального дав­ления (при этом компрессор от-

ключается).

Давление в ресивере показыва-

ется манометром (39).

2. Отрегулируйте давление на вы-

ходе при помощи регулятора
давления (36). Текущее значение
этого давления отображается
соответствующим манометром

(38).

Давление, устанавливаемое в
пневмолинии, не должно превы­шать максимально допустимого
значения для присоединяемого к
ней пневматического инструмен­та!

3. Присоедините пневматический
инструмент к быстроразъемной
муфте (37) и приступите к работе
с ним.

4. Завершив работу, выключите
аппарат выключателем (35), если

не намечается немедленное ее
продолжение. После этого из­влеките вилку из штепсельной

розетки.

5. Уход и техническое

обслуживание

Перед проведением любых работ
по обслуживанию аппарата:

 отключите аппарат;
 извлеките вилку из штепсель-

ной розетки;

 дождитесь полной остановки

подвижных частей аппарата;

 удостоверьтесь в отсутствии

давления в аппарате и всех
используемых пневматических
инструментах и принадлежно­стях.

После проведения любых работ:
 установите все защитные при-

способления и проверьте их
исправность;

 убедитесь в том, что в аппара-

те или на нем не осталось ин­струментов или иных посто­ронних предметов.

Работы по техническому обслу­живанию и ремонту, не описанные
в настоящем разделе, должны
выполняться только специали­стами.

5

5.1 Регулярное

Внимание!

Внимание!

Опасно!

Опасно!

обслуживание

Каждый раз перед началом
работы

 Контролируйте пневматические

шланги на предмет отсутствия
повреждений, при необходимо-

сти заменяйте шланги.

 Контролируйте плотность затяж-

ки резьбовых соединений, при

необходимости подтягивайте их.

 Контролируйте соединительный

кабель на предмет отсутствия
повреждений, при необходимо­сти поручайте замену квалифи-

цированному электрику.

Через каждые 50 часов работы

 Контролируйте и при необходи-

мости очищайте установленный
на компрессоре воздушный
фильтр (40).

 Контролируйте уровень масла в

компрессоре по масломерному
стеклу (41), при необходимости

доливайте масло.

 Сливайте конденсат из ресивера

через отверстие (42).

Через каждые 250 часов работы

 Заменяйте установленный на

компрессоре воздушный фильтр.

Через каждые 500 часов работы

 Сливайте масло и заливайте

свежее масло.

По истечении 1000 часов работы

 Поручайте специализированной

мастерской инспекцию аппарата.
Ее проведение существенно

увеличивает срок службы ком-

прессора.

При опасности замерзания

Воздействие низких температур
(< 4 °C) приводит к повреждению
аппарата и присоединенного к
нему пневматического оборудо­вания, поскольку в них всегда
остается некоторое количество
воды. При опасности замерзания
необходимо демонтировать аппа­рат и оборудование и поместить
их на хранение в незамерзающее
помещение.

5.2 Хранение аппарата

1. Выключите аппарат и извлеките
вилку из штепсельной розетки.

2. Устраните давление в ресивере

и всех присоединенных пневма-

тических инструментах.

3. Храните аппарат в условиях,

исключающих возможность его
несанкционированного использо-

вания.

Нельзя хранить незащищенный
аппарат на открытом воздухе или
в условиях повышенной влажно­сти.

Не допускается хранить или
транспортировать аппарат на бо­ку.

6. Решение проблем

и устранение
неисправностей

Перед проведением любых работ
по ремонту / устранению непола­док:

 отключите аппарат;
 извлеките вилку из штепсель-

ной розетки;

 дождитесь полной остановки

подвижных частей аппарата;

 удостоверьтесь в отсутствии

давления в аппарате и всех
используемых пневматических
инструментах и принадлежно­стях.

После проведения любых работ:
 установите все защитные при-

способления и проверьте их
исправность;

 убедитесь в том, что в аппара-

те или на нем не осталось ин­струментов или иных посто­ронних предметов.

Компрессор не работает

 Отсутствует сетевое напряже-

ние.
 Проконтролируйте состояние

кабеля, штепсельной вилки,
штепсельной розетки и пре-

дохранителя.

 Пониженное сетевое напряже-

ние.
 Используйте удлинительный

кабель с достаточным сече­нием проводов (см. «Техни­ческие характеристики»). Из­бегайте применения удлини­тельного кабеля при запуске

в холодном состоянии.

 Работавший компрессор был

отключен путем извлечения вил-

ки из штепсельной розетки.
 Переведите выключатель

компрессора в состояние от-

ключения, после чего произ­ведите повторное включение.

 Перегрелся электродвигатель –

например, из-за недостаточного

охлаждения (вследствие пере-

крытия ребер охлаждения).
 Выключите аппарат, после

чего устраните причину пере­грева, дайте аппарату охла­диться примерно в течение

10 минут и вновь включите
его.

Компрессор работает, но не
создает достаточного давления

 Утечка через отверстие для сли-

ва конденсата в ресивере.
 Проконтролируйте состояние

прокладки под резьбовой
пробкой, закрывающей от­верстие для слива конденса­та; при необходимости заме-

ните прокладку.

 Вручную крепко затяните

резьбовую пробку.

 Негерметичность обратного кла-

пана.
 Поручите ремонт обратного

клапана специализированной

мастерской.

Недостаточное давление на входе
пневматического инструмента

 Недостаточно открыт регулятор

давления.
 Увеличьте степень открытия

регулятора давления.

 Негерметичность пневмолинии,

соединяющей компрессор с

пневматическим инструментом.
 Проконтролируйте шланго-

вое соединение; при необхо­димости замените повреж-

денные детали.

7. Ремонт

Ремонт электрооборудования
должен производиться только
квалифицированным электриком!

Требующий ремонта аппарат может
быть направлен для его проведения

в мастерскую сервисной службы

(список адресов приведен в перечне

запасных частей).

Отправляя аппарат в ремонт, пожа­луйста, опишите выявленную неис-

правность.

6

8. В защиту окружающей

Опасно!

Опасно!

Basic 250-24 W

Basic 250-50 W

Производительность всасывания

л/мин

200

200

Эффективное значение производительности (объемный поток)

л/мин

95

95

Производительность подачи

л/мин

110

110

Рабочее давление (макс. давление компрессора)

бар 8 8

Макс. температура хранения / эксплуатации *)

°C

+ 40

+ 40

Мин. температура хранения / эксплуатации **)

°C

+ 5

+ 5

Объем ресивера

л

24

50

Число выходов (разъемов для присоединения пневмолиний)

1 1

Число цилиндров

1 1

Частота вращения

мин

-1

2850

2850

Мощность электродвигателя

кВт

1,5

1,5

Напряжение электросети (50 Гц)

В

230

230

Номинальный ток

А

6,0

6,0

Мин. номинал предохранителя

А

10 (инерц.)

10 (инерц.)

Степень защиты

IP 20

IP 20

Макс. общая длина удлинительных кабелей:

- кабеля с 3 жилами сечением 1,0 мм2

- кабеля с 3 жилами сечением 1,5 мм

2

- кабеля с 3 жилами сечением 2,5 мм2

м
м
м

10
25
25

10
25
25

Объем заливаемого масла (при замене масла в компрессоре)

л

прим. 0,25

прим. 0,25

Размеры (длина х ширина х высота)

мм

630 х 406 х 630

830 х 445 х 715

Масса

кг

27

31

Макс. уровень звукового давления L

PA

на расстоянии 1 м

дБ(А)

97 ± 3

97 ± 3

Уровень звуковой мощности LWA

дБ(А)

97 ± 3

97 ± 3

Все технические характеристики приведены для температуры окружающей среды 20 °С.

*) Срок службы отдельных компонентов (в частности, прокладки обратного клапана) существенно снижается при рабо-

те компрессора в условиях высокой температуры (при макс. температуре хранения / эксплуатации или выше).

**) Если температура опускается ниже указанной мин. температуры хранения / эксплуатации, возникает опасность з а-

мерзания конденсата в ресивере.

среды

Сливаемый из ресивера конден­сат содержит следы масла. Утили­зация конденсата должна произ­водиться с соблюдением эколо­гических предписаний (путем сда-

9. Технические характеристики

чи на соответствующий сборный
пункт).

Сливаемое из компрессора отра­ботанное масло должно утилизи­роваться с соблюдением экологи­ческих предписаний (путем сдачи
на соответствующий сборный
пункт).

Материалы, используемые для упа­ковки аппарата, допускают полную

повторную переработку.

Выработавшие ресурс аппарат и
принадлежности к нему содержат
большое количество ценных сырье­вых и полимерных материалов, ко­торые также могут быть направлены

на повторную переработку.

7