Metabo B 650, BE 650, SBE 650, SBE 650 Impuls User guide [tr]

Download

Page 1

B 650 BE 650 SBE 650 SBE 650 Impuls

tr Orijinal işletme talimatı 5

www.metabo.com

Page 2

SBE 650, SBE 650 Impuls

BE 650, SBE 650, SBE 650 Impuls

SBE 650, SBE 650 Impuls

BE 650, SBE 650, SBE 650 Impuls

GRIP, ZU

AUF, RELEASE

3 x

SBE 650 Impuls

Page 3

B 650

*1) 00740..

BE 650

*1) 00741..

SBE 650

*1) 00742..

*1) 00743..

SBE 650 Impuls

W 650 650 650 650

W 320 320 320 320

s max.

ø max.

h, ID/Kh, ID

h, D/Kh, D

pA/KpA

WA/KWA

/min 2800 0-2800 0-2800 0-2800

/min 1500 1500 1500 1500

/min.

bpm

mm (in)

UNF

(in)

mm (in)

(lbs)

mm (in)

m/s

- - 44800 44800

(1 3/16“)

(1/2“)

(1 3/16“)

(1/2“)

(5/8“)

(1 3/16“)

(1/2“)

(5/8“)

(1 3/16“)

(1/2“)

1/2“-20 1/2“-20 1/2“-20 1/2“-20

6,35

(1/4“)

1,8

(4.0)

(1 11/16“)

6,35

(1/4“)

1,8

(4.0)

(1 11/16“)

6,35

(1/4“)

1,8

(4.0)

(1 11/16“)

6,35

(1/4“)

1,8

(4.0)

(1 11/16“)

- - 24,4 / 1,5 24,4 / 1,5

4,8 / 1,5 4,8 / 1,5 5,8 / 1,5 5,8 / 1,5

dB(A) 86 / 3 86 / 3 91 / 3 91 / 3

dB(A) 97 / 3 97 / 3 102 / 3 102 / 3

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 62841:2015, EN 62841-2-1:2018, EN 50581:2012

2020-12-01, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

Page 4

A B C D E F

BE 650, SBE 650, 700 1200 1700 2000 2300 2800 .../min SBE 650 Impuls

50 40 30 20 15 10 %

BE 650, SBE 650, SBE 650 Impuls

ALU

F F F

4 6

8 10 12 16 20

Page 5

Orijinal işletme talimatı

1. Uygunluk beyanı

Tüm sorumluluğu üstlenerek açıklamamız: Tip ve seri numarası ile tanımlı bu matkaplar/darbeli matkaplar *1), tüm ilgili yönetmelik kararlarının *2) ve normların *3) tüm şartlarına uygundur. Teknik belgeler için *4) - bkz. sayfa 3.

2. Usulüne uygun kullanım

SBE 650, SBE 650 Impuls: Darbeli matkap metal, ahşap, plastik ve benzeri malzemelerde darbesiz delme ve beton, taş ve benzeri malzemelerde darbeli delme için uygundur.

B 650, BE 650: Matkap metal, ahşap, plastik ve benzeri malzemelerde darbesiz delme için uygundur.

BE 650, SBE 650, SBE 650 Impuls: Makine diş açma ve vidalama için uygundur.

Usulüne uygun olmayan kullanımdan dolayı meydana gelen hasarlar kullanıcının sorumluluğundadır.

Genel tanınmış kaza önleme kuralları ve birlikte teslim edilen güvenlik uyarıları dikkate alınmalıdır.

3. Genel güvenlik uyarıları

Kendi güvenliğiniz ve elektrikli aletinizin güvenliği için bu sembol ile işaretlenmiş metin yerlerini dikkate alınız!

UYARI – Yaralanma riskini azaltmak için kullanım kılavuzunu okuyunuz.

UYARI – Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları,

resim ve açıklamaları okuyun.

talimatlara uyulmaması elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olabilir.

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları saklayınız.

Elektrikli aletinizi sadece bu dokümanlar ile birlikte başka birine teslim ediniz.

4. Özel güvenlik uyarıları

4.1 Tüm çalışmalar için güvenlik uyarıları a) Darbeli delme sırasında koruyucu kulaklık

takın. Yüksek ses etkisi duyma kaybına neden

olabilir. b) Cihazla birlikte verilen ek tutamağı kullanın.

Kontrol kaybı yaralanmalara sebep olabilir. c) Elektrikli aleti kullanmadan önce iyice

destekleyin. Bu elektrikli alet yüksek bir tork üretir. Elektrikli alet işletim sırasında güvenli bir şekilde desteklenmezse, kontrol kaybına ve yaralanmaya neden olabilir.

Aşağıda bulunan

TÜRKÇE tr

d) Kullanılan aletin veya vidaların gizli elektrik

kablolarına veya kendi bağlantı hattına denk gelebileceği çalışmaları yaparken elektrikli aleti izolasyonlu tutma yüzeylerinden tutun. Akımlı

bir hat ile temas durumunda metal cihaz parçaları, gerilimli duruma gelebilir ve elektrik çarpmasına neden olabilir.

4.2 Uzun matkap ucu kullanımında güvenlik uyarıları

a) Asla matkap için izin verilen azami devir sayısından daha yüksek devir sayısı ile çalışmayın. Daha yüksek devir sayılarında matkap

ucu, iş parçasına temas etmeden boşta dönebildiğinde biraz bükülebilir ve yaralanmalara neden olabilir. b) Delme işlemine her zaman düşük devir sayısı

ile başlayınız ve matkap ucu iş parçasına temas ettiği sırada düşük devir sayısı kullanınız. Daha

yüksek devir sayılarında matkap ucu, iş parçasına temas etmeden boşta dönebildiğinde biraz bükülebilir ve yaralanmalara neden olabilir. c) Aşırı baskı uygulamayınız ve sadece matkap ucunun boyuna yönünde baskı uygulayınız. Matkap uçları kolayca bükülebilir ve bu nedenle kırılabilir veya bir kontrol kaybına ve yaralanmalara yol açabilir.

4.3 Diğer güvenlik uyarıları

Herhangi bir ayar veya bakım çalışması yapmadan önce fişi prizden çıkarın.

Çalışma yapılacak yerde elektrik, su ve gaz hatlarının olmadığından emin olun (örn. bir metal arama cihazı yardımıyla).

İstenmeyen şekilde çalışmaya başlamayı önleyin; fiş prizden çıkarılırken veya bir elektrik kesintisi olduğunda mutlaka şalter kilidini açın.

Dönen alete dokunmayınız! Talaşları vb. sadece makine durduğu zaman

temizleyiniz. Sert vidalamada dikkat edin (çelikte metrik veya inç

dişli vidaları vidalama)! Vida başı kopabilir veya yüksek geri torklar meydana gelebilir.

Kullanılan alet sıkışırsa veya duraksama yaparsa yüksek kuvvetler oluşur. Makineyi daima sıkıca tutun, daha güvenli bir duruş sergileyin ve dikkatinizi vererek çalışın.

Küçük işlenen parçaları sabitleyin. Örn. bir mengene içine takın.

Toz yükünü azaltma:

UYARI - Zımpara kağıdı ile zımparalama,

kesme, zımparalama, delme ve diğer işlerde oluşan bazı tozlar; kanser, doğumda sakatlık veya diğer gelişim zararlarına sebep olabileceği bilinen kimyasallar içerir. Bu kimyasallardan bazıları:

- Kurşun içeren boyadaki kurşun,

- Duvar taşı, çimento ve diğer duvar

malzemelerindeki mineral toz ve

- kimyasal işlenmiş ahşaptaki arsenik ve krom. Sizin içerisinde bulunduğunuz risk, bu tür işleri ne tür sıklıkla yaptığınıza bağlıdır. Bu kimyasallar ile

Page 6

TÜRKÇEtr

olan riskinizi azaltmak için: İyi havalandırılan bir ortamda çalışın ve izin verilen koruyucu donanım, örn. özel olarak mikroskobik boyuttaki partikülleri filtrelemek için üretilen toz maskeleri gibi kullanın.

Aynı durum, bazı ahşap türleri (meşe veya akgürgen tozu), metal, asbest gibi diğer malzemeler için de geçerlidir. Diğer bilinen hastalıklar; alerjik reaksiyonlar, solunum yolu hastalıklarıdır. Tozun vücudunuza nüfuz etmesini önleyin.

Malzeme, personel, kullanım durumu ve kullanım yeri için geçerli yönetmelikleri ve ulusal direktifleri dikkate alın (örn. iş güvenliği yönetmelikleri, imha etme).

Oluşum yerinde oluşan partikülleri toplayın, çevrede birikintileri engelleyin.

Özel çalışmalar için uygun aksesuar kullanın. Böylece daha az partikül kontrolsüz bir şekilde çevreye dağılır.

Uygun bir toz emme kullanın. Toz yükünü azaltmak için:

- Dışarı çıkan partikülleri ve makinenin dönüş havasını doğrudan kendinize veya yakında bulunan kişilere veya birikmiş toza yönlendirmeyin,

- bir emme tesisi ve/veya hava temizleyici kullanın,

- çalışma alanını iyi şekilde havalandırınız ve tozları emerek temiz tutun. Süpürmek veya hava püskürtmek tozu havalandırır.

- Koruyucu kıyafetlerde toz emme veya yıkama uygulayın. Hava püskürtme, silkeleme veya fırçalama uygulanmamalıdır.

5. Genel bakış

Bkz. Sayfa 2.

1 Mandren anahtarı

(dişli çerçevesi mandreni için) * 2 Dişli çerçevesi mandreni * 3 Hızlı sıkma mandreni * 4 Delme derinlik dayanağı * 5 Ek tutamak * 6 Dönme yönü değiştirme şalteri * 7 Sürgülü anahtar delme/darbeli delme * 8 Pals fonksiyonu için basmalı anahtar * 9 Sabitleme düğmesi (sürekli çalıştırma)

10 Tutamak 11 Şalter düğmeleri 12 Hız ön ayarı için ayar düğmesi *

* donanıma bağlı / modele bağlı

6. İşletime alma

İşletime almadan önce, tip plakasında

belirtilen şebeke geriliminin ve şebeke frekansının akım şebekenizin verileriyle uyup uymadığını karşılaştırın.

Daima maks. 30 mA değerinde çıkış

akımına sahip bir FI koruyucu şalteri (RCD) önceden açın.

BE 650, SBE 650, SBE 650 Impuls: Mandrenin güvenli bir şekilde tutulmasını

sağlamak için: İlk kez deldikten sonra (sağ

yönde), mandrenin içindeki emniyet vidasını bir tornavida ile iyice sıkın. Dikkat sol diş! (Bkz. bölüm 7.9)

6.1 Ek tutamağın montajı

(BE 650, SBE 650 Impuls)

Güvenlik nedenlerinden dolayı daima birlikte teslim edilen ek tutamağı kullanın.

Ek tutamağı (5) sola çevirerek sıkıştırma halkasını açın. Ek tutamak makinenin sıkma boynuna kaydırılmalıdır. Delme derinlik dayanağını (4) içeri itin. Uygulamaya bağlı olarak ek tutamağı istenen açıda iyice sıkın.

7. Kullanım

7.1 Delme derinlik dayanağının ayarlanması

(SBE 650, SBE 650 Impuls)

Ek tutamağı (5) çözün. Delme derinlik dayanağını (4) istenen delme derinliğine ayarlayın ve ek tutamağı yeniden sıkın.

7.2 Açma/Kapama

Makineyi çalıştırmak için şaltere (11) basılmalıdır. BE 650, SBE 650, SBE 650 Impuls: Devir sayısı

şaltere basarak değiştirilebilir. Sürekli çalıştırma için şalter düğmesi, sabitleme

düğmesi (9) ile kilitlenebilir. Kapatmak için şalter düğmesine yeniden basın.

Sürekli çalışma durumunda, makine elden

çıksa bile çalışmaya devam eder. Bu yüzden makineyi daima öngörülen tutma yerlerinden sabit tutun, güvenli bir duruşa geçin ve odaklanarak çalışın.

7.3 Devir sayısı ön seçimi

(BE 650, SBE 650, SBE 650 Impuls)

Ayar düğmesinden (12) maksimum devir sayısının ön seçimini yapın. Delmede önerilen devir sayıları için bkz. sayfa 4.

7.4 Delme/darbeli delme için değiştirme

(SBE 650, SBE 650 Impuls)

Sürgülü anahtarı (7) hareket ettirerek istenen işletim türünü seçin.

Delme

Darbeli delme

Darbeli delme işletiminde yüksek devir sayısı ile çalışın.

Yalnızca sağ yönde döndürerek darbeli

delme ve delme.

7.5 Devir sayısı seçimi

(BE 650, SBE 650, SBE 650 Impuls)

Dönme yönü değiştirme şalteri (6) sadece

motor dururken tetiklenmelidir.

Page 7

Dönme yönü seçimi: R = Sağ yönde L = Sol yönde

Mandren mile sıkıca vidalanmalı ve

mandren içindeki emniyet vidası bir tornavidayla iyice sıkılmalıdır. (Dikkat sol diş!) Aksi halde sol yöne çalışma sırasında (örn. vidalamada) çözülebilir.

7.6 Pals fonksiyonunun açılması, kapatılması

(SBE 650 Impuls)

Pals fonksiyonu açık durumdayken uzun

süre çalışmayın! (Motor aşırı ısınabilir.)

Pals fonksiyonu basmalı anahtarına (8) basın.

0 = Pals fonksiyonu kapalı

= Pals fonksiyonu açık

7.7 Alet değişimi hızlı sıkma mandreni (3)

Bkz. resimler, sayfa 2. Aleti yerleştirin. Tutma halkasını (a) sıkıca tutun ve

diğer elinizle manşonu (b) "KAVRAMA, KAPALI" yönünde ve fark edilir mekanik direnç aşılana kadar çevirin. Dikkat! Şimdi alet henüz kenetlenmedi! Kuvvetli şekilde döndürmeye devam ederken (bu sırada "klik” sesi duyulmalıdır), daha fazla döndürmek mümkün olmamalıdır - ancak şimdi alet emniyetli şekilde kenetlendi.

Yumuşak alet şaftı durumunda kısa delme süresinden sonra tekrar sıkılmalıdır.

Mandrenin açılması: Tutma halkasını (a) sıkıca tutun ve diğer elinizle manşonu (b) "AÇIK, AYIRMA" yönünde çevirin.

Bilgi: Mandren açıldıktan sonra duyulabilen cırcır (fonksiyona bağlı) manşonun ters yönde çevrilmesiyle kapatılır.

Mandren çok sıkı kapatılmışsa: Şebeke fişini çekin. Mandreni açık uçlu bir anahtarla mandren kafasından tutun ve manşonu (b) "AÇIK, AYIRMA" yönünde kuvvetli bir şekilde çevirin.

7.8 Alet değiştirme

Dişli çerçevesi mandreni (2)

Bkz. resimler, sayfa 2.

Aletin sıkıştırılması:

Aleti yerleştirin ve mandren anahtarı (1) ile 3 deliğin tümünde eşit şekilde sıkın.

Aletin çıkarılması:

Dişli çerçevesi mandrenini (2) mandren anahtarıyla (1) açın ve aleti çıkarın.

7.9 Mandrenin çıkarılması

B 650, BE 650, SBE 650, SBE 650 Impuls: Vidalamak için mandren sökülebilir. Tornavida ucunu doğrudan milin altıgen yuvasına yerleştirin. Uç sıkıştırma burcu takılı olduğunda tornavida ucu tutulur (aksesuar olarak: sipariş No. 6.31281).

Hızlı sıkma mandreni

Bkz. sayfa 4, resim A. Varsa emniyet vidasını çıkarın. Dikkat sol diş!

TÜRKÇE tr

Delme milini açık uçlu bir anahtarla sıkıca tutun. Mandren, gerilmiş bir altı köşe vidanın üzerine bir plastik çekiç ile hafifçe vurarak çözülmeli ve sökülmelidir.

Dişli çerçevesi mandreni

Bkz. sayfa 4, resim B. Varsa emniyet vidasını çıkarın. Dikkat sol diş! Delme milini açık uçlu bir anahtarla sıkıca tutun.

Mandren, takılı mandren anahtarı üzerine bir plastik çekiçle hafifçe vurarak çözülmeli ve sökülmelidir.

8. Bakım

Hızlı sıkma mandreninin temizlenmesi: Uzun süreli kullanımdan sonra mandreni, deliği aşağıda olacak şekilde tutun ve birkaç kez tamamen açıp kapatın. Biriken toz açıklıktan düşer. Sıkma çenelerine ve sıkma çenesi açıklıklarına düzenli olarak temizleme spreyi kullanılması önerilir.

9. Aksesuar

Sadece orijinal Metabo aksesuarlarını kullanın. Sadece bu kullanım kılavuzunda belirtilen taleplere

ve karakteristik verilere uygun aksesuar kullanın. Aksesuarları sağlam takın. Makine bir tutucuda

çalıştırılıyorsa: makineyi sağlam sabitleyin. Kontrol kaybı yaralanmalara sebep olabilir.

Aksesuar komple programı için bkz. www.metabo.com veya ana katalog.

10. Onarım

Elektrikli aletlerde onarımlar sadece bir elektrik uzmanı tarafından yürütülmelidir!

Hasarlı bir elektrik hattı yalnızca Metabo Servisi vasıtasıyla temin edilebilen özel ve orijinal bir metabo elektrik hattı ile değiştirilmelidir.

Onarıma ihtiyaç duyan Metabo elektrikli aletlerde lütfen Metabo temsilcisi ile iletişime geçiniz. Adresler için bkz. www.metabo.com.

Yedek parça listesini www.metabo.com adresinden indirebilirsiniz.

11. Çevre koruması

Kullanılmış makinelerin, ambalajların ve aksesuarların geri dönüşümü ve çevreye uygun imhası için yerel talimatlara uyun.

Sadece AB ülkeleri için: Elektrikli aletleri ev atığına atmayın! Atık Elektrikli ve Elektronik

Eşya ile ilgili 2012/19/AB yönetmeliği ve ulusal hukuka uyarlanması uyarınca kullanılmış elektrikli aletler ayrı şekilde toplanıp çevreye uygun bir geri dönüşüme gönderilmelidir.

12. Teknik veriler

Sayfa 3’te bulunan bilgiler için açıklamalar.

Page 8

TÜRKÇEtr

Teknik alanda ilerleme kapsamında değişiklikler saklıdır.

=nominal giriş akımı

=çıkış akımı

=boşta çalışma devir sayısı

=nominal yükte devir sayısı

s max. =maksimum darbe sayısı ø max. =maksimum delme çapı G =delme mili dişi H = altıgen ile delme mili m =elektrik kablosuz ağırlık D = sıkma boynu çapı

EN 62841 uyarınca ölçüm değerleri tespit

edilmiştir.

Koruma sınıfı II kapsamında makine

~ Dalgalı akım

Belirtilen teknik veriler toleranslıdır (geçerli standartlara uygun).

Emisyon değerleri

Bu değerler elektrikli aletin emisyonunu tahmin etmeye ve farklı elektrikli aletleri kıyaslamaya yarar. Kullanım koşuluna, elektrikli aletin veya kullanılan aletin durumuna göre gerçek yük daha yüksek veya daha düşük olabilir. Tahmin için çalışma molalarını ve daha düşük yüklü dönemleri dikkate alınız. Uyarlanmış tahmin değerleri nedeniyle kullanıcı için uygun koruma önlemleri belirleyiniz, örn. düzenleme ile ilgili önlemler.

Titreşim toplam değeri EN 62841 uyarınca tespit edilmiştir: a

=Titreşim emisyon değeri (betonda darbeli

h, ID

delme)

=Titreşim emisyon değeri

h, D

(metalde delme)

=Güvensizlik (titreşim)

h,ID,Kh,D

Tipik A değerlendirilmiş ses seviyesi L

=Ses basınç seviyesi

=Ses performans seviyesi