Metabo ACS 15 Plus, ACS 15, AC 30, AC 30 Plus Operating Instructions Manual
ACS 15 Plus
ACS 15
AC 30 Plus
AC 30
Operating Instructions . . . . . . . .page 5
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . .page 9
Instrucciones de manejo . . . .página 14
Instruções de serviço . . . . . . .página 19
170 24 9640 - 0306
ACS 15 Plus
11
ACS 15
AC 30 Plus
AC 30
A
B
C
D
4,8 V - 18 V
5 A
NiCd:
1,25 Ah: 15 min
1,4 Ah: 17 min
1,7 Ah: 20 min
2,0 Ah: 25 min
2,4 Ah: 30 min
4,0 Ah: 50 min
NiMH:
3,0 Ah: 35 min
Li-Ion:
2,2 Ah: 30 min
3,0 Ah: 45 min
80 mA
4,8 V - 18 V
5 A
NiCd:
1,25 Ah: 15 min
1,4 Ah: 17 min
1,7 Ah: 20 min
2,0 Ah: 25 min
2,4 Ah: 30 min
4,0 Ah: 50 min
NiMH:
3,0 Ah: 35 min
—
—
80 mA
4,8 V - 18 V
2,5 A
NiCd:
1,25 Ah: 30 min
1,4 Ah: 35 min
1,7 Ah: 40 min
2,0 Ah: 50 min
2,4 Ah: 60 min
4,0 Ah: 100 min
NiMH:
3,0 Ah: 70 min
Li-Ion:
2,2 Ah: 50 min
3,0 Ah: 75 min
60 mA
4,8 V - 18 V
2,5 A
NiCd:
1,25 Ah: 30 min
1,4 Ah: 35 min
1,7 Ah: 40 min
2,0 Ah: 50 min
2,4 Ah: 60 min
4,0 Ah: 100 min
NiMH:
3,0 Ah: 70 min
—
—
60 mA
2
2006
Metabowerke GmbH
Postfach 1229
Metabo-Allee 1
D-72602 Nürtingen
Germany
AC 30 Plus
AC 30
6.31976
6.27075
6.27067
PB
ACS 15
ACS 15 Plus
1
32
3
1
2
3
1
5
2
3
4
4
ENGLISH
Operating Instructions
Dear Customer, thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool.
Metabo power tools are very high quality. The service life of a power tool depends a great deal on
you, however. Please observe the information contained in these instructions and the enclosed
documentation. The more carefully you treat your Metabo power tool, the longer it will provide
dependable service.
Contents
1 Specified Use
2 General Safety Rules
3 Specific Safety Rules
4 Functional Description
5 Special Product Features
6 Assembly, Initilal Use
6.1 Self-test
7 Operation
7.1 Charging battery pack
7.2 Conservation charge
7.3 Refresh mode (ACS 15 Plus only)
7.4 Charging vehicle starter batteries
(ACS 15 Plus only)
8 Fault
8.1 Warning display (3) lights up continuously
8.2 Warning display (3) flashes
9 Repairs
10 Environmental Protection
11 Technical Specifications
1 Specified
Use
The chargers are only suitable for charging
Metabo battery packs.
ACS 15 Plus, AC 30 Plus, ACS 15, AC 30 are
suitable for charging NiCd and NiMH battery
packs (4.8 V - 18 V, 1.25 Ah - 4 Ah, 4 - 15 cells).
ACS 15 Plus, AC 30 Plus are suitable for
charging Li-Ion battery packs (7.2 V - 18 V,
1.1 Ah - 3 Ah, 2 - 7 cells).
ACS 15 Plus with adapter 6.27067 is suitable
for charging vehicle starter batteries (only wet
batteries, 6 V or 12 V and 20 Ah - 100 Ah).
The user bears sole responsibility for damage
caused by improper use.
Generally accepted accident-prevention
regulations and accompanying safety
instructions should be observed.
2 General Safety Rules
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - This
manual contains important safety and operating instructions for battery charger models
6.27304 (AC 30), 6.25277 (AC 30 Plus),
6.27091 (ACS 15), 6.27062 (ACS 15 Plus).
2. Before using battery charger, read all
instructions and cautionary markings on
battery charger, battery, and product using
battery.
3. CAUTION - To reduce risk of injury, charge
only Metabo rechargeable batteries. Other
types of batteries may burst causing personal
injury and damage.
Repairs to electrical tools must be carried out
by a qualified electrician ONLY. Any Metabo
electrical power tools in need of repair can be
sent to one of the addresses listed on the
second-last page or a Metabo Authroized
Repair Center. Please accompany the tool for
repair with a description of the fault. We reserve the right to make alterations in line with
advances in technology.
WARNING
Unplug immediately if the cable is damaged!
Unplug immediately if any sign of smoke or
flames!
Do not submit the casing to impact!
Never attempt to charge batteries
that are not rechargeable. Danger of
explosion!
Do not drill into the casing!
Keep away from children!
5
ENGLISH
Keep away from moisture!
Chargers should only be operated between
32oF and 103oF (0 - 40°C).
Batteries should only be charged when battery
temp is between 32oF and 120oF (0 - 50°C).
Do not throw battery packs in a fire or immer-
se in water!
Return faulty or used Metabo battery packs to
your dealer!
Do not dispose of battery packs along with
domestic refuse. Please recycle!
The charger is not suitable for charging non-
rechargeable batteries.
Use indoors only.
Do not expose to rain.
All ventilation slots must be kept free at all
times!
To reduce the risk of electric shock -
Disconnect power to the receptacle before
installing or removing the unit.
SYMBOLS:
Class II Construction
V Volts
Hz Hertz
A Amperes
~ alternating current
Read the Operating Instructions.
3 Specific Safety Rules
Caustic fluid may leak from
defective NiCd or NiMH battery
packs (30% caustic potash
solution)!
Slightly acidic, flammable fluid
may leak from defective Li-Ion
battery packs!
If battery fluid from NiCd, NiMH or Li-Ion
battery packs leaks out and comes into
contact with the skin, rinse the affected area
thoroughly with water. If battery fluid leaks out
and comes into contact with your eyes, wash
them with clean water and seek medical
treatment immediately!
Do not recharge a fully charged battery pack!
Overcharging damages and shortens the
lifespan of the battery pack!
Protect the charger from
moisture.
Keep children away from the battery charger
and the working area!
Keep your battery charger out of reach of
children!
For your own protection and for
the protection of your charger
pay attention to all parts of the
text that are marked with this
symbol!
Danger - electrical voltage.
Only use the charger indoors.
Pull out the mains plug immediately if the
battery charger starts to smoke or flames
emerge!
Do not insert objects into the ventilation slots
on the battery charger – there is a danger of
electric shocks and short circuits!
Do not use faulty battery packs.
4 Functional Description
See page 3 (please unfold).
1 Charging compartment
2 Operating indicator
3 Warning display
4 Refresh mode button
5 Refresh mode indicator
6
ENGLISH
5 Special Product Features
• Reduction in charging time with warm
AIR COOLED battery packs of up to 50%
and the maximum battery temperature during
charging by approx. 10°C.
• Lengthening of service life of the
AIR COOLED battery packs (mainly NiMH)
by up to 50%.
• ACS 15 Plus: refresh mode for NiCd and
NiMH battery pack maintenance.
• ACS 15 Plus: can charge vehicle starter
batteries in combination with adapter
6.27067 (not included in scope of delivery).
6 Assembly, Initial Use
Before plugging in, check to see that
the rated mains voltage and mains
frequency, as stated on the rating
label, match with your power supply.
7 Operation
7.1 Charging battery pack
Insert battery pack up to the stop in the
charging compartment (1). If necessary, use
an adapter for the battery pack (available as
accessory).
A battery pack that is new or has not been
used for some time only reaches full capacity
after being charged and discharged several
times.
The operating indicator (2) flashes.
Note: To have the charge level displayed on
Li-Ion battery packs (with 14.4 V and 18 V),
first take the battery pack out of the charger
and then press the button on the battery pack.
7.2 Conservation charge
Once the charging process has finished, the
battery charger automatically switches to
conservation mode.
Before commissioning the charger,
ensure that the air slots are free.
Minimum distance to other objects is
5 cm.
6.1 Self-test
Insert mains supply plug.
ACS 15, AC 30 Plus, AC 30:
the warning display (3) and the operating
indicator (2) light up in succession for
approx. 1 second; the installed fan runs for
approx. 5 seconds.
ACS 15 Plus:
the warning display (3), the operating
indicator (2) and the refresh mode indicator
(5) light up simultaneously for approx.
1 second; the installed fan runs for approx.
1 second.
The battery pack can remain in the battery
charger and is therefore always ready for use.
However, never leave the battery pack in a
disconnected battery charger because of the
possibility of exhaustive discharge and
damage to the battery cells.
The operating indicator (2) lights up
continuously.
7.3 Refresh mode (ACS 15 Plus only)
The NiCd and NiMH battery packs may
discharge naturally by themselves and the
cells in the battery pack may assume different
charging states. The full power of a battery
pack may no longer be available as a result.
If you suspect that the battery is suffering from
this effect, you can use refresh mode to
restore full battery pack power corresponding
to the battery age.
Only for NiCd and NiMH battery packs – not
for Li-Ion battery packs and vehicle starter
batteries. Use a maximum of once a month
for each battery pack.
1) Insert battery pack up to the stop in the
charging compartment (1). If necessary, use
an adapter for the battery pack (available as
accessory).
7
ENGLISH
2) Press the refresh mode button (4) until the
refresh mode indicator (5) flashes.
Refresh mode ends automatically after
approx. 8 hours for NiMH battery packs or
after approx. 12 hours for NiCd battery packs.
The battery pack is then fully charged.
Note: The battery pack can be removed from
the charger at any time, thereby interrupting
refresh mode.
When the operating indicator (2) lights up
continuously, this signals the end of refresh
mode. The battery pack can remain in the
battery charger and is therefore always ready
for use.
7.4 Charging vehicle starter batteries
(ACS 15 Plus only)
Only suitable for 6 V or 12 V wet
batteries with a minimum of 20 Ah.
Vehicle starter batteries can be charged in
combination with the charging adapter
6.27067 (not included in scope of delivery).
Read the directions for use and safety
instructions accompanying the charger
adapter.
9 Repairs
Repairs to the charger must only be carried
out by qualified electricians.
If the mains connection cable of this tool is
damaged, in order to prevent endangering
personnel and property it must be replaced by
the manufacturer, or the Customer Service of
the manufacturer, or a similarly qualified
person.
Metabo chargers requiring repairs can be sent
to the address on the next to the last page.
Please enclose a description of the fault with
the power tool.
10 Environmental Protection
Metabo's packaging can be 100% recycled.
Worn out chargers and accessories contain
considerable amounts of valuable raw and
plastic materials, which can be recycled.
These instructions are printed on chlorine-free
bleached paper.
8 Fault
8.1 Warning display (3) lights up
continuously
Battery pack is not charged.
Excessive/Insufficient temperature. When the
temperature of the battery pack is between
0 °C and 50 °C, the charging process begins
automatically.
8.2 Warning display (3) flashes
• Battery pack is defective. Remove the
battery pack immediately from the charger.
• Short circuit between the charging contacts.
Check charging compartment for foreign
bodies.
• For Li-Ion battery packs (with 14.4 V and
18 V): During charging, the button for
displaying the charge level was pressed.
First take the battery pack out of the charger
and then press the button on the battery pack.
8
11 Technical Specifications
See page 2.
A = Voltage ranges
of the battery packs
B = Charging current
C = Charging time1)as
a function of the
battery pack capacity
D = Charge current with conservation
charging
1)
Depending on the residual capacity and the
temperature of the battery pack, real charging
times may deviate from the specifications.
Changes due to technological progress
reserved.
FRANÇAIS
Mode d'emploi
Cher client,
merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil Metabo. Les appareils
de Metabo ont prouvé leur excellente qualité. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence
sur la durée de vie de votre appareil. Veuillez respecter les informations contenues dans ces
instructions d'utilisation et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil
Metabo, vous en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.
Sommaire
1 Utilisation conforme à la destination
2 Consignes générales de sécurité
3 Consignes de sécurité particulières
4 Vue d'ensemble
5 Particularités du produit
6 Mise en service
6.1 Autotest
7 Utilisation
7.1 Charger le bloc batterie
7.2 Mode entretien
7.3 Mode de rafraîchissement (uniquement pour ACS 15 Plus)
7.4 Charger les batteries de démarrage
de véhicule
(uniquement pour ACS 15 Plus)
8 Dépannage
8.1 Témoin de défaut (3) allumé en fixe
8.2 Témoin de défaut (3) clignote
9 Réparations
10 Protection de l'environnement
11 Caractéristiques techniques
1 Utilisation conforme
Les chargeurs sont exclusivement destinés au
chargement des blocs batteries Metabo.
Ne jamais essayer de charger des
piles non rechargeables.
Danger d'explosion !
L'utilisateur sera entièrement responsable de
tous dommages résultant d'une utilisation non
conforme à la destination de la machine.
Il est impératif de respecter les consignes
générales de protection contre les accidents
ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.
2 Consignes générales
de sécurité
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. CONSERVEZ BIEN CES DIRECTIVES.
Ce manuel renferme d’importantes directives
de sécurité et des instructions d'utilisation
pour les chargeurs à batterie de modèles
6.27304 (AC 30), 6.25277 (AC 30 Plus),
6.27091 (ACS 15), 6.27062 (ACS 15 Plus).
2. Avant l’utilisation d’un chargeur à batterie,
lisez toutes les instructions et les mises en
garde sur chargeur de batterie, batterie ou
produit nécessitant une batterie.
ACS 15 Plus, AC 30 Plus, ACS 15, AC 30
sont destinés au chargement de blocs
batteries NiCd et NiMH (4,8 V - 18 V,
1,25 Ah - 4 Ah, 4 - 15 éléments).
ACS 15 Plus, AC 30 Plus sont destinés au
chargement de blocs batteries Li-Ion (7,2 V 18 V, 1,1 Ah - 3 Ah, 2 - 7 éléments).
ACS 15 Plus est destiné au chargement de
batteries de démarrage de véhicule avec
l'adaptateur 6.27067 (uniquement des
batteries humides de 6 V ou 12 V et 20 Ah 100 Ah).
3. MISE EN GARDE – Pour réduire le risque
de blessures, charger seulement les batteries
de type rechargeable. D’autres types de batteries pourraient exploser causant des blessures corporelles et des dommages.
Les réparations de vos outils électriques doivent être effectuées par un électricien qualifié
seulement. Pour les réparations, tous les
outils électriques Metabo peuvent être expédiés aux endroits mentionnés à l’avant dernière
page dans le catalogue d’outils électriques
Metabo ou dans un centre de service autorisé
Metabo. Veuillez inclure une brève description
du problème avec l’outil à réparer. Nous nous
9
Loading...