Metabo SM 5-55, 6.31619 User guide

Download

Page 1

POL

SM 5-55

6.31619

Originalbetriebsanleitung.................

ENG

Original instructions.........................

Notice originale................................

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Istruzioni originali.............................

Manual original ................................

Bruksanvisning i original..................

Alkuperäiset ohjeet..........................

Original bruksanvisning ...................

Original brugsanvisning...................

Instrukcją oryginalną .......................

Πρωττυπο οδηγιών χρήσης ...........

Eredeti használati utasítás...............

Оригинальное руководство по эксплуатации

170 26 8850 - 1211

...

10 15 20 25 30 35 40 44 49 53 57 62 67 72

Page 2

DIN EN ISO 12100 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

2011-12-14 Volker Siegle

Director Product Engineering & Quality Responsible Person for Documentation Metabowerke GmbH, 72622 Nuertingen, Germany

Page 3

23 5

1312

25 mm 55 mm

= 3 mm = 1/8“

157 mm

Page 4

TX (Torx) 20 x 157 mm

6.25 502

SQ (Square Drive) Nr. 2 x 157 mm

6.25 503

PZ (Pozidriv) Nr. 2 x 157 mm

6.25 501

PH (Phillips) Nr. 2 x 157 mm

6.25 500

14 15 16 17 18 6 19

Page 5

DEUTSCH

Originalbetriebsanleitung

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Geräts entgegengebracht haben. Jedes Metabo Gerät wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Geräts hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Gerät behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungs-

Inhalt

1 Konformitätserklärung 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 3Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Spezielle Sicherheitshinweise 5Überblick 6 Inbetriebnahme

6.1 Schrauber-Magazin am Schrauber anbringen

6.2 Tiefenanschlag (11) einstellen

6.3 Einschraubtiefe voreinstellen

7 Benutzung

7.1 Schraubengurt (14) einlegen / entnehmen

7.2 Handhabung

7.3 Einschraubtiefe fein einstellen

7.4 Schrauber-Bit (5) auswechseln

8 Störungsbeseitigung

9 Reinigung, Wartung 10 Zubehör 11 Reparatur 12 Umweltschutz 13 Technische Daten

vorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3 Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen.

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung

aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Versäumnisse

4Spezielle

Sicherheitshinweise

1 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt.

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Schrauber-Magazin SM 5-55 ist bestimmt zum Anbringen an die Metabo-Schrauber SE 2800 und SE 4000. Zur Verarbeitung von gurtmagazinierten Schrauben im industriellen und gewerblichen Einsatz.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Gerätes!

Stecker des Schraubers aus der Steckdose ziehen, bevor irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird.

Verwenden Sie das Schrauber-Magazin ausschließlich zum Verschrauben von gurtmagazinierten Schrauben im industriellen und gewerblichen Einsatz.

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn Sie mit der Handhabung und den möglichen Gefahren vertraut sind.

Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften sowie die Sicherheitsbestimmungen Ihres Landes.

Verwenden Sie das Schrauber-Magazin nur mit den Metabo-Schraubern SE 2800 oder SE 4000.

Page 6

DEUTSCH

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitung des verwendeten Schraubers.

Richten Sie das betriebsbereite Gerät niemals gegen sich oder andere Personen.

Sichern Sie beim Eindrehen von Schrauben das Werkstück gegen Mitdrehen.

Greifen Sie während des Betriebes nicht in das Schrauber-Magazin oder an die zu verschraubende Position.

Arbeiten Sie immer mit Tiefenanschlag und Handgriff incl. Gurtführung, wie sie vorgesehen sind.

Beachten Sie beim Auseinanderbauen des Schrauber-Magazins, dass das Gleitstück unter Federdruck steht. Umsichtig Auseinanderbauen, damit das Gleitstück nicht herausgeschleudert wird und Menschen oder Gegenstände trifft.

Verarbeiten Sie nur die in den technischen Daten angegeben Schraubentypen und -abmessungen. Achten Sie darauf, dass diese für das zu verschraubende Material geeignet sind.

Verwenden Sie nur original Metabo-SchrauberBits und tauschen Sie diese bei Abnutzung oder Beschädigung sofort aus. (Siehe Kapitel 10 Zubehör.)

Schalten Sie den Schrauber auf "Rechtslauf". Das Ausdrehen von Schrauben im „Linkslauf“ ist mit dem Schrauber-Magazin nicht zu empfehlen. Um Schrauben herauszudrehen nicht das komplette Schrauber-Magazin vom Schrauber abziehen, da die Befestigung am Schrauber nicht für häufiges Abnehmen und Anbringen bestimmt ist. Frühzeitiger Verschleiß wäre die Folge. Lösen Sie statt dessen die Klemmschraube (1). Dann das Schrauber-Magazin vom Adapter (2) abziehen. Nun kann die Schraube herausgedreht werden. Schrauber-Magazin über Schrauber-Bit (3) auf den Adapter (2) schieben und gegen den Adapter (2) drücken. Schrauber-Magazin in einer Linie zum Schrauber ausrichten. Klemmschraube (1) wieder festziehen.

Schalten Sie den Schrauber ein, bevor Sie Schrauben eindrehen, um eine optimale

Handhabung zu gewährleisten.

5 Überblick

Siehe Abbildung auf Seite 3 (bitte ausklappen).

1 Klemmschraube 2 Adapter 3 Schrauber-Bit 4 Standard-Tiefenanschlag des Schraubers 5 Schnellwechsel-Verschluss des Schraubers

6 Gleitstück 7 Tiefenanschlag 82 Schrauben zur Tiefenanschlageinstellung

9 Stellring (Einschraubtiefe/Versenktiefe) 10 Schalträder 11 Schraubengurt 12 Gurtführung 13 Handgriff

Für Reinigung, Wartung (siehe Seite 4): 14 Schraube (mit Rolle)

15 Federführung 16 Druckfeder 17 Kreuzschlitzschraube 18 Bolzen 19 Schalträdereinheit

6 Inbetriebnahme

Siehe Abbildung auf Seite 3 (bitte ausklappen).

6.1 Schrauber-Magazin am Schrauber

anbringen

- Standard-Tiefenanschlag (4) des Schraubers

abnehmen (Schrauber-Gebrauchsanleitung beachten).

- Schrauber-Bit (3) in den Schnellwechsel-

Verschluss (5) des Schraubers einsetzen (Schrauber-Gebrauchsanleitung beachten).

- Schrauber-Magazin mit Adapter (2) über den

Schrauber-Bit (3) auf den Schrauber aufstecken. Bemerkung: (jeweils um 90° verdreht) auf den Schrauber aufgesteckt werden. Nach Lösen der Klemmschraube (1) kann das Schrauber- Magazin durch Drehen in einer Linie zum Schrauber ausgerichtet werden. Klemmschraube (1) wieder festziehen.

6.2 Tiefenanschlag (7) einstellen

Die Zahlen auf dem Tiefenanschlag (7) entsprechen den Schraubenlängen in mm, die das Gerät verarbeiten kann.

-2 Schrauben (8) lösen und Tiefenanschlag (7)

gemäß der Schraubenlänge, die Sie verwenden, einstellen.

- Der Tiefenanschlag (7) ist richtig eingestellt,

wenn die Kennzeichnung (z.B. "35") in Höhe der Schraube (8) ist.

-2 Schrauben (8) wieder festziehen.

Der Adapter (2) kann in 4 Stellungen

Der Tiefenanschlag (7) ist auf die Länge der verwendeten Schrauben einzustellen.

Page 7

DEUTSCH

6.3 Einschraubtiefe voreinstellen

Eine Voreinstellung ist bei jeder Veränderung des Tiefenanschlags (7) und der Schrauben erforderlich.

- Den Tiefenanschlag (7) bis zum Anschlag eindrücken und gedrückt halten.

-Die Spitze des Schrauber-Bits (3) sollte ca. 3 mm über den Tiefenanschlag (7) hinausragen.

- Ggf. die Einschraubtiefe durch Drehen des Stellringes (9) einstellen:

•

Wenn der Schrauber-Bit weiter herausragen

soll: Stellring (9) im Uhrzeigersinn drehen.

•

Wenn der Schrauber-Bit weniger weit herausragen soll: Stellring (9) gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Die Feineinstellung erfolgt nach einer Probeverschraubung. Siehe hierzu Kapitel 7.3.

Der Magazin-Schraubevorsatz ist jetzt betriebsbereit.

7 Benutzung

Siehe Abbildung auf Seite 3 (bitte ausklappen).

7.1

Schraubengurt entnehmen

Überprüfen Sie, ob die Schraubenköpfe auf

dem Plastikgurt aufliegen, da sonst die Gurtführung (12) beschädigt und die Funktion beeinträchtigt wird.

Der Schraubengurt (11) hat keine Vorzugsrichtung, er kann deshalb von beiden Seiten eingelegt werden.

- Schraubengurt (11) durch die Gurtführung (12)

schieben.

- Dann die Aussparungen des Gurtes soweit über

die Zahnspitzen der Schalträder (10) führen,

dass sich die erste Schraube eine Position vor der Einschraubposition befindet

Schrauber-Bit (3) nimmt diese Schraube beim Hinunterdrücken des Tiefenanschlags (7) auf. Deshalb den Schraubengurt (11) nicht zu weit einschieben, um keine Schraube zu verschwenden.

Um den Schraubengurt (11) aus dem Gerät

zu entfernen, ziehen Sie ihn durch das Gerät. Ziehen Sie den Schraubengurt (11) nicht zurück. Dies kann zu ernsthaften Beschädigungen führen.

(11) einlegen /

. Der

7.2 Handhabung

Wir empfehlen:

-Am Schrauber Rechtslauf einstellen.

-Am Schrauber Dauereinschaltung einstellen.

- Schrauber mit einer Hand (gemäß Abbildung auf Seite 3) festhalten. Bei Bedarf das Gerät zusätzlich mit der anderen Hand am Handgriff (13) führen.

-Halten Sie das Gerät rechtwinklig zur Arbeitsfläche. Wenn das Werkzeug mit einem leichten Winkel gegen 90° nach Links oder Rechts gehalten wird, wird die Schraube nicht weit genug eingeschraubt.

- Schrauber-Magazin mit dem Tiefenanschlag (7) gegen das zu verschraubende Werkstück setzen und andrücken.

- Schraube wird in Verarbeitungsposition transportiert und eingeschraubt.

- Wenn die Kupplung des Schraubers hörbar auskuppelt, Magazin-Schraubevorsatz vom Werkstück zurücknehmen.

7.3 Einschraubtiefe fein einstellen

Die Einschraubtiefe (bzw. Versenktiefe) wird durch Drehen des Stellrings (9) eingestellt.

- Probeverschraubung durchführen.

- Ggf. die Versenktiefe durch Drehen des Stellringes (9) fein einstellen:

•

Wenn der Schraubenkopf weiter herausragen

soll: Stellring im Uhrzeigersinn drehen.

•

Wenn der Schraubenkopf weniger weit herausragen soll: Stellring gegen den Uhrzeigersinn drehen.

7.4 Schrauber-Bit (3) auswechseln

Verwenden Sie nur original Metabo SchrauberBits (siehe Kapitel 10 Zubehör).

Bei Abnutzung bzw. Beschädigung oder bei Wechsel der Schraubenantriebsart (Philips, Pozidriv, Torx oder Square Drive) muss der Schrauber-Bit gewechselt werden.

- Schrauber-Magazin mit Adapter (2) vom Schrauber abziehen (Klemmschraube (1) nicht lösen).

- Schrauber-Bit (3) entnehmen (SchrauberGebrauchsanleitung beachten).

- Einen neuen Schrauber-Bit (3) einsetzen (Schrauber-Gebrauchsanleitung beachten)

- Schrauber-Magazin mit Adapter (2) wieder am Schrauber anbringen.

Page 8

DEUTSCH

8 Störungsbeseitigung 9 Reinigung, Wartung

Siehe Abbildung auf Seite 3 (bitte ausklappen).

Probleme:

Versenktiefe: siehe Punkt b), d), e), i)

•

Verklemmte Schrauben: siehe Punkt b)

•

Fehlende Schrauben: siehe Punkt c), g)

•

Stillstehende Schrauben: siehe Punkt a), d)

•

Gleitstück (6) nicht vollständig eingeschoben: siehe Punkt h)

• Allgemein: siehe Punkt a) bis Punkt i)

Fehlersuche:

a) Schalten Sie den Schrauber immer auf

RECHTSLAUF (VORWÄRTS).

b) Vergewissern Sie sich, dass der Tiefenanschlag

(7) genau auf die Länge der zu verarbeitenden Schraube eingestellt ist.

c) Der Schrauber-Bit (3) muss die richtige Länge

haben. Verwenden Sie nur original Metabo Schrauber-Bits (siehe Kapitel 10 Zubehör).

d) Wenn Sie eine Schraube mit Philips-Kopf

verarbeiten, vergewissern Sie sich, einen Philips-Schrauber-Bit zu verwenden. Wenn Sie eine Schraube mit Pozidriv-Kopf verarbeiten, vergewissern Sie sich, einen PozidrivSchrauber-Bit zu verwenden.

e) Wenn Schrauben sich nicht zur gewünschten

Tiefe verschrauben lassen, justieren Sie den Stellring (9) , bis die gewünschte Einschraubtiefe erreicht wird.

f) Vergewissern Sie sich, dass der Schrauber-Bit

richtig angebracht ist (Schrauber- Gebrauchsanleitung beachten). Bei richtiger Montage ist zwischen Adapter (2) und Gehäuse des Schraubers kein Spalt.

g) Wenn Sie bemerken, dass der Schraubengurt

(11) nicht ordnungsgemäß transportiert wird (nicht erscheinende oder fehlende Schrauben), vergewissern Sie sich, dass Sie beim Schrauben den Tiefenanschlag (7) ganz hinunterdrücken und wieder soweit vom Werkstück abheben, dass der Tiefenanschlag in seine Ausgangsposition zurückkehrt. Das Schrauber-Magazin wird beim Hinunterdrücken geladen, deshalb kann eine Fehlfüllung auftreten, wenn nicht der gesamte Hub ausgeführt wird. Stellen S auch nicht auf dem Tiefenanschlag (7) ab; dies könnte eine Schraube zuführen.

h) Wenn sich das Gleitstück (6) im Gehäuse nicht

ganz einschieben lässt, kann es sein, dass die 2 Schrauben (8) nicht ganz eingeschraubt sind.

i) Halten Sie das Gerät rechtwinklig zur

Arbeitsfläche. Wenn das Werkzeug mit einem leichten Winkel gegen 90° nach Links oder Rechts gehalten wird, wird die Schraube nicht tief genug eingeschraubt.

ie das Werkzeug

Empfohlene Wartungsintervalle: Täglich:

Schrauber-Magazin auf Beschädigung überprüfen und durch Ausblasen mit Druckluft reinigen (Schutzbrille tragen).

Wöchentlich (siehe Abbildung auf Seite 4):

Beachten Sie bei der Demontage, dass das Gleitstück (6) unter Federdruck steht.

- Gleitstück (6) etwas eindrücken und gedrückt halten, dann Schraube (mit Rolle) (14) herausschrauben.

- Gleitstück (6), Druckfeder (16) und Federführung (15) aus Gehäuse herausnehmen und mit Druckluft ausblasen (Schutzbrille tragen).

- Starke Verschmutzungen mechanisch, ohne aggressive Reinigungsmittel, entfernen.

- Einzelteile nicht ölen.

- In umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Monatliche (siehe Abbildung auf Seite 4):

Zusätzlich zur wöchentlichen Reinigung:

- Bolzen (18) von der linken zur rechten Seite herausdrücken und herausnehmen.

- Kreuzschlitzschraube (17) herausschrauben und von Kreuzschlitzschraube (17) gehaltene Buchse herausnehmen.

- Schalträdereinheit (19) entnehmen.

- Gleitstück (6) und Schalträdereinheit (19) mit Druckluft ausblasen (Schutzbrille tragen).

- Starke Verschmutzungen mechanisch, ohne aggressive Reinigungsmittel, entfernen.

- Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge vornehmen, dabei Schalträder mit Trockenschmiermittel (z. B. Graphit) schmieren!

10 Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör. Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler. Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem

Händler bitte den genauen Typ Ihres Gerätes mit. Siehe Seite 4.

A Schrauber-Bit

(mit Sicherheits-Arretierung)

Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Hauptkatalog.

11 Reparatur

Reparaturen sollten von Metabo oder einer autorisierten Kundendienstwerkstätte

Page 9

durchgeführt werden. Es dürfen nur OriginalErsatzteilen verwendet werden.

Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler.

12 Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig. Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.

13 Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

Gewicht 0,5 kg

Verarbeitbare Schraubenarten, gurtmagaziniert: Gipskartonschrauben

Spanplattenschrauben Blechbohrschrauben Holzbauschrauben Faserplattenschrauben

DEUTSCH

Verarbeitbare Schraubenabmessungen: Länge(mm) = 25/30/35/40/45/50/55 Schaftdurchmesser (mm) = max. 5 mm Kopfdurchmesser (mm) = max. 9,5 mm

Verwendbare Schrauber-Bits für Schraubenantrieb:

PH (Philips) Nr. 2 x 157 mm PZ (Pozidriv) Nr. 2 x 157 mm TX (Torx) 20 x 157 mm SQ (Square Drive) Nr. 2 x 157 mm

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

Page 10

ENG

ENGLISH

Original instructions

Dear Customer, Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo tool. Each Metabo tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the service life of a tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power tool, the longer it will provide dependable service.

Contents

1 Conformity Declaration 2 Specified Use 3 General Safety Instructions 4 Special Safety Instructions 5Overview 6 Initial Operation

6.1 Attaching the magazine to the screwdriver

6.2 Adjusting the depth stop (11)

6.3 Presetting the screw depth

7Use

7.1 Inserting / Removing the screw strip (14)

7.2 Machine use

7.3 Precision screw depth adjustment

7.4 Changing the screwdriver bit (5)

8 Troubleshooting

9 Cleaning, Maintenance 10 Accessories 11 Repairs 12 Environmental Protection 13 Technical Specifications

1 Conformity Declaration

We, being solely responsible, hereby declare that this product conforms to the standards and directives specified on page 2.

3 General Safety Instructions

WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instructions.

ings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Before using the tool, carefully read through and familiarise yourself with all the safety information and the Operating Instructions. Keep all enclosed documentation for future reference, and pass on your power tool only together with this documentation.

Failure to follow all safety warn-

4 Special Safety Instructions

For your own protection and for the protection of your tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

Pull the plug out of the socket before making any adjustments or servicing the machine.

Only use the screwdriver magazine for inserting strip screws in industrial and commercial applications.

Always familiarise yourself with the tool and any potential dangers prior to use.

Observe all accident prevention and safety regulations applicable in the country of use.

2 Specified Use

The SM 5-55 screwdriver magazine is designed for feeding strips of screws into Metabo screwdrivers SE 2800 and SE 4000 for industrial and commercial applications.

The user bears sole responsibility for damage caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

Only use the screwdriver magazine in combination with Metabo screwdrivers SE 2800 or SE 4000.

Always read the safety warnings and operating instructions for the relevant screwdriver.

Never direct an operational tool towards yourself or other people.

Secure the workpiece to prevent it from turning when screws are inserted.

Do not touch the screwdriver magazine or place your hands in the area where you intend to insert the screw while the tool is operating.

Page 11

ENGLISH

ENG

Always attach the depth stop and supplied handle with strip guide before starting work.

When dismantling the screwdriver magazine, remember that the sliding piece is spring-loaded. Dismantle with care so that the sliding piece does not eject from the tool and strike people or objects in the direct vicinity.

Only use screw types and dimensions that are listed in the Technical Specifications and make sure that they are suitable for the material being processed.

Always use genuine Metabo screwdriver bits and replace bits immediately if they become worn or damaged. (see section 10 Accessories).

Switch the screwdriver to "Clockwise" rotation. We do not recommend removing screws ("Anticlockwise" rotation) with the screwdriver magazine attached. Before removing screws, do not detach the complete screwdriver magazine from the screwdriver as the mounting is not designed for frequent removal and reattachment and will wear prematurely. Instead, slacken the clamping screw (1) and then detach the screwdriver magazine from the adapter (2). Then remove the screw. Slide the screwdriver magazine over the screwdriver bit (3) on the adapter (2) and push against the adapter (2). Align the screwdriver magazine on the screwdriver accordingly. Tighten the clamping screw (1) again.

Switch on the screwdriver before inserting any screws to improve machine handling.

5Overview

See illustration on page 3 (please unfold).

1 Clamping screw 2 Adapter 3 Screwdriver bit 4 Standard screwdriver depth stop 5 Quick-release screwdriver coupling 6 Sliding piece 7Depth stop 8 2 screws for depth stop adjustment 9 Adjusting ring (screw depth/countersink

depth)

10 Ratchet wheels 11 Screw strip 12 Strip guide 13 Handle

For cleaning, maintenance (see page 4): 14 Screw (with roller)

15 Spring guide 16 Pressure spring 17 Crosshead screw 18 Pin 19 Ratchet wheel unit

6 Commissioning

See illustration on page 3 (please unfold).

6.1 Attaching the magazine to the screwdriver

- Remove the standard depth stop (4) from the

screwdriver (read the screwdriver Operating Instructions).

- Insert the screwdriver bit (3) into the quick-

release coupling (5) on the screwdriver (read the screwdriver Operating Instructions).

- Attach the screwdriver magazine with adapter

(2) to the screwdriver bit (3) on the screwdriver. Note:

the adapter (2) can be attached to the screwdriver in 4 positions (rotated in 90° increments). Slacken the clamping screw (1) to align the screwdriver magazine parallel to the screwdriver. Tighten the clamping screw (1) again.

6.2 Adjusting the depth stop (7)

The numbers on the depth stop (7) correspond to the screw lengths (mm) that the tool is capable of inserting.

The depth stop (7) must be adapted to the length of the screws being inserted.

- Slacken the two screws (8) and adjust the depth stop (7) according to the length of the screws you wish to insert.

- The depth stop (7) is set correctly when the number indicated (e.g. "35") is the same as the screw length (8).

- Tighten the two screws (8) again.

6.3 Presetting the screw depth

The screw depth must be adjusted every time the screw size changes and the position of the depth stop (7) is modified.

- Push in the depth stop (7) up to the stop and hold in this position.

- The tip of the screwdriver bit (3) should protrude approx. 3 mm beyond the depth stop (7).

- If necessary, adjust the screw depth by turning the adjusting ring (9):

•

To increase the protrusion distance of the

Page 12

ENG

ENGLISH

screwdriver bit: turn the adjusting ring (9) clockwise.

•

To decrease the protrusion distance of the screwdriver bit: turn the adjusting ring (9) anticlockwise.

Fine adjustment is performed after the tool is tested. See section 7.3.

The magazine screw attachment is now ready for operation.

7Use

See illustration on page 3 (please unfold).

7.1

Inserting / Removing a screw strip

Check whether the screw heads are resting

on the plastic strip otherwise the strip guide (12) may become damaged and no longer function correctly.

The screw strip (11) can be inserted from either side.

- Feed the screw strip (11) through the strip guide

(12).

- Then guide the holes on the strip over the tips of

the teeth on the ratchet wheels (10)

first screw is located in the position in front of the insertion position

picks up this screw when the depth stop (7) is pushed down. For this reason, do not push the screw strip (11) in too far to avoid wasting any screws.

To remove the screw strip (11), pull forwards

through the tool. Do not pull the screw strip (11) back as this may cause serious damage.

7.2 Machine use

We recommend:

- setting the screwdriver to clockwise rotation.

- setting the screwdriver to run continuously.

- Hold the screwdriver with one hand (as shown in

the illustration on page 3). Hold the handle (13) with the other hand if necessary.

- Hold the tool at right angles to the work surface.

The screw will not be inserted far enough if the tool is held at an angle that deviates from 90° even slightly.

- Rest the depth stop (7) on the screwdriver

magazine against the workpiece and apply pressure.

- The screw moves to insertion position and is

screwed into the workpiece.

- If the coupling on the screwdriver audibly disen-

gages, remove the magazine screw attachment from the workpiece.

. The screwdriver bit (3)

(11)

until the

7.3 Precision screw depth adjustment

The screw depth (or countersink depth) is adjusted by turning the adjusting ring (9).

- Insert a screw to test the tool settings.

- If necessary, fine adjust the countersink depth by turning the adjusting ring (9):

•

To increase the protrusion distance of the

screw head: turn the adjusting ring clockwise.

•

To decrease the protrusion distance of the screw head: turn the adjusting ring anticlockwise.

7.4 Changing the screwdriver bit (3)

Always use genuine Metabo screwdriver bits (see section 10 Accessories).

If the screwdriver bit is worn/damaged or a different fastening system is used (Philips, Pozidriv, Torx or Square Drive), the screwdriver bit must be changed.

- Detach the screwdriver magazine with adapter (2) from the screwdriver (do not slacken the clamping screw (1)).

- Remove the screwdriver bit (3) (read the screwdriver Operating Instructions).

- Insert a new screwdriver bit (3) (read the screwdriver Operating Instructions)

- Attach the screwdriver magazine with adapter (2) to the screwdriver again.

8 Troubleshooting

See illustration on page 3 (please unfold).

Problems:

Countersink depth: see points b), d), e), i)

•

Seized screws: see point b)

•

Missing screws: see points c), g)

•

Screws do not move: see points a), d)

•

Sliding piece (6) not fully inserted: see point h)

• General: see points a) to i)

Troubleshooting:

a) Always set the screwdriver to CLOCKWISE

ROTATION (FORWARDS).

b) Make sure that the depth stop (7) is adapted to

the length of the screws used.

c) The screwdriver bit (3) must be the correct

length. Always use genuine Metabo screwdriver bits (see section 10 Accessories).

d) If you are working with Philips screws, make

sure you use a Philips screwdriver bit. If you are working with Pozidriv screws, make sure you

Page 13

ENGLISH

ENG

use a Pozidriv screwdriver bit.

e) If you are unable to insert screws to the required

depth, adjust the adjusting ring (9) until the screw depth is correct.

f) Make sure that the screwdriver bit is attached

correctly (read the screwdriver Operating Instructions). There should be no gap between the adapter (2) and the screwdriver casing.

g) If you notice that the screw strip (11) is not

being fed in correctly (screws do not appear or are missing), make sure that you push back the depth stop (7) all the way and then move a sufficient distance from the workpiece to allow the depth stop to return to its original position. The screwdriver magazine will only fill correctly if the depth stop is pushed back completely. Do not set the tool down on the depth stop (7) as this may feed in screws unintentionally.

h) If you are unable to insert the sliding piece (6)

fully into the casing, check that the two screws (8) are screwed in all the way.

i) Hold the tool at right angles to the work surface.

The screw will not be inserted deep enough if the tool is held at an angle that deviates from 90° even slightly.

9 Cleaning, Maintenance

Recommended maintenance intervals: Daily:

Check the screwdriver magazine for damage and clean using compressed air (wear protective goggles).

Weekly (see illustration on page 4):

When removing, remember that the sliding piece (6) is spring-loaded.

- Push in the sliding piece (6) slightly, hold in this position and then unscrew the screw (with roller) (14).

- Remove the sliding piece (6), pressure spring (16) and spring guide (15) from the casing and clean using compressed air (wear protective goggles).

- Remove heavy dirt deposits manually without using aggressive cleaning agent.

- Do no lubricate individual components.

- Assemble in reverse order.

Monthly (see illustration on page 4):

In addition to weekly cleaning:

- Force out the pin (18) from left to right and remove.

- Unscrew the crosshead screw (17) and remove the socket retained by the crosshead screw (17).

- Remove the ratchet wheel unit (19).

- Clean the sliding piece (6) and ratchet wheel unit (19) using compressed air (wear protective goggles).

- Remove heavy dirt deposits manually without using aggressive cleaning agent.

- Assemble in reverse order while lubricating ratchet wheels with dry lubricant (such as graphite).

10 Accessories

Use only genuine Metabo accessories. If you need any accessories, check with your

dealer. For dealers to select the correct accessory, they

need to know the exact model designation of your tool.

See page 4.

A Screwdriver bit

(with safety lock)

For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the main catalogue.

11 Repairs

Repairs should be carried out by Metabo or an authorised customer service workshop. Only genuine spare parts may be used.

Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list.

Please enclose a description of the fault with the power tool.

12 Environmental Protection

Metabo's packaging can be 100% recycled. Scrap power tools and accessories contain large

amounts of valuable resources and plastics that can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free bleached paper.

13 Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 2. Changes due to technological progress reserved.

Weight

0.5 kg

Compatible screw types, in screw strip: board screws

Chipboard screws Steel roofing screws

Plaster-

Page 14

ENG

ENGLISH

Timber construction screws Fibreboard screws

Compatible screw dimensions: Length(mm) = 25/30/35/40/45/50/55 Shank diameter (mm) = max. 5 mm Head diameter (mm) = max 9.5 mm

Screwdriver bits for screw drive: PH (Philips) no. 2 x 157 mm PZ (Pozidriv) no. 2 x 157 mm TX (Torx) 20 x 157 mm SQ (Square Drive) no. 2 x 157 mm

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

Page 15

FRANÇAIS

Notice originale

Cher client, merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil Metabo. Tous les outils Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de votre outil. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil Metabo, vous en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Il est impératif de respecter les consignes géné-

Sommaire

1 Déclaration de conformité 2 Utilisation conforme à la destination 3 Consignes générales de sécurité 4 Consignes de sécurité particulières 5Vue d'ensemble 6 Mise en service

6.1 Placer la recharge sur la visseuse

6.2 Régler la butée de profondeur (11)

6.3 Prérégler la profondeur de vissage

7 Utilisation

7.1 Placer / retirer la bande de vis (14)

7.2 Maniement

7.3 Régler la profondeur de vissage avec précision

7.4 Remplacer l'embout de vissage (5)

8 Dépannage

9 Nettoyage, maintenance 10 Accessoires 11 Réparations 12 Protection de l'environnement 13 Caractéristiques techniques

rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.

3 Consignes générales de

sécurité

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

des consignes de sécurité et des instructions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions.

Avant d'utiliser l'outil, lire attentivement et entièrement les instructions de sécurité ainsi que le mode d'emploi. Conserver les documents ci-joints et veiller à les remettre obligatoirement avec l'appareil à tout utilisateur concerné.

Le non-respect

4 Consignes de sécurité

particulières

1 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées page 2.

2 Utilisation conforme à la

destination

Cette recharge SM 5-55 est destinée à être montée sur les visseuses Metabo SE 2800 et SE 4000. Elle convient à l'utilisation de vis chargées sur la bande dans les domaines industriels et commerciaux.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous dommages résultant d'une utilisation non conforme à la destination de la machine.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et afin de protéger votre outil, respecter les passages de texte marqués de ce symbole !

Débrancher le cordon d'alimentation de la visseuse de la prise de courant avant toute opération de réglage ou de maintenance.

Utiliser la recharge exclusivement pour visser des vis chargées sur bande dans les domaines industriels et commerciaux.

Utiliser l'appareil uniquement après avoir pris connaissance du maniement et des dangers éventuels.

Respecter les consignes de prévention des accidents ainsi que les dispositions de sécurité en vigueur dans le pays.

Utiliser la recharge uniquement sur les visseuses Metabo SE 2800 ou SE 4000.

Page 16

FRANÇAIS

Respecter absolument les consignes de sécurité et le mode d'emploi de la visseuse utilisée.

Ne jamais diriger l'appareil prêt à utiliser vers soimême ou d'autres personnes.

Lors du vissage de vis, s'assurer que la pièce est bien fixée pour éviter qu'elle ne tourne également.

Lors de l'utilisation, ne pas saisir la recharge ni l'endroit à visser.

Toujours travailler avec une butée de profondeur et une poignée, y compris un guide de bande, telles qu'elles sont prévues.

Lors du démontage de la recharge, s'assurer que le coulisseau est soumis à la pression du ressort. Procéder au démontage avec précaution afin que le coulisseau ne tournoie pas pour éviter qu'il ne percute des personnes ou du matériel.

Travailler uniquement avec les types et dimensions de vis indiqués dans les caractéristiques techniques. S'assurer que celles-ci conviennent au matériau à traiter.

Utiliser uniquement des embouts de vissage Metabo d'origine et les remplacer immédiatement en cas d'usure ou de dommage. (voir chapitre 10 Accessoires.)

Enclencher la visseuse sur « Rotation à droite ». Il n'est pas conseillé de retirer les vis en « Rotation à gauche » avec la recharge. Pour dévisser des vis, ne pas retirer la recharge complètement de la visseuse, car la fixation sur la visseuse n'est pas prévue pour des retraits et des insertions fréquents. Il s'ensuivrait une usure prématurée. Retirer plutôt la vis d'arrêt (1). Ensuite, enlever la recharge de l'adaptateur (2). Maintenant, il est possible de dévisser la vis. Glisser la recharge sur l'embout de vissage (3) sur l'adaptateur (2) et appuyer sur l'adaptateur (2). Aligner la recharge avec la visseuse. Resserrer ensuite la vis d'arrêt (1).

Mettre la visseuse en marche avant de procéder au vissage afin de garantir un maniement optimal.

5Vue d'ensemble

Voir figure page 3 (à déplier).

1 Vis d'arrêt 2 Adaptateur 3 Embout de vissage 4 Profondeur de butée standard de la visseuse 5 Raccord rapide de la visseuse 6 Coulisseau 7 Butée de profondeur

8 2 vis pour le réglage de la butée de

profondeur

9 Bague d'arrêt (profondeur de vissage/

d'insertion) 10 Engrenage 11 Bande de vis 12 Guide de bande 13 Poignée

Pour le nettoyage, la maintenance (voir page 4) : 14 Vis (avec rouleau)

15 Guide de ressort 16 Ressort de pression 17 Vis cruciforme 18 Boulon 19 Unité d'engrenage

6 Mise en service

Voir figure page 3 (à déplier).

6.1 Placer la recharge sur la visseuse

- Retirer la butée de profondeur standard (4) de la

visseuse (respecter le mode d'emploi de la visseuse).

- Insérer l'embout de vissage (3) dans le raccord

rapide (5) de la visseuse (respecter le mode d'emploi de la visseuse).

- Placer la recharge sur la visseuse avec l'adapta-

teur (2) via l'embout de vissage (3). Remarque : visseuse dans 4 positions (tous les 90°). Une fois la vis d'arrêt (1) retirée, la recharge peut être alignée par une rotation sur la visseuse. Resserrer ensuite la vis d'arrêt (1).

6.2 Régler la profondeur de butée (7)

Les chiffres indiqués sur la profondeur de butée (7) correspondent aux longueurs de vissage en mm possibles avec l'outil.

- Desserrer 2 vis (8) et régler la profondeur de

butée (7) selon les longueurs de vis utilisées.

- Le réglage de la profondeur de butée (7) est

correct lorsque la marque (par exemple « 35 ») se trouve à hauteur des vis (8).

- Resserrer 2 vis (8) à fond.

L'adaptateur (2) peut s'insérer sur la

La profondeur de butée (7) doit être réglée sur la longueur des vis utilisées.

Page 17

FRANÇAIS

6.3 Prérégler la profondeur de vissage

Il est nécessaire d'effectuer un préréglage lors de chaque modification sur la profondeur de butée (7) et sur les vis.

- Appuyer sur la profondeur de butée (7) jusqu'à la butée et maintenir.

- La pointe de l'embout de vissage (3) doit ressortir sur environ 3 mm de la profondeur de butée (7).

- Le cas échéant, régler la profondeur de vissage en tournant la bague d'arrêt (9) :

•

lorsque l'embout de vissage doit dépasser davantage : tourner la bague d'arrêt (9) dans le sens horaire.

•

lorsque l'embout de vissage doit moins dépasser : tourner la bague d'arrêt (9) dans le sens anti-horaire.

Effectuer des essais pour obtenir un réglage précis. Voir chapitre 7.3.

La recharge de vis est maintenant prête à utiliser.

7 Utilisation

Voir figure page 3 (à déplier).

7.1

Insérer / retirer la bande de vis

Vérifier si les têtes de vis reposent sur la

bande en plastique, sinon le guide de bande (12) risque d'être endommagé et le fonctionnement altéré.

La bande de vis (11) ne présente pas de position préférentielle, elle peut ainsi être insérée des deux côtés.

- Glisser la bande de vis (11) dans le guide de

bande (12).

- Ensuite, passer les encoches de la bande aussi

loin sur les pointes de l'engrenage (10)

que la première vis se trouve une position antérieure à la position de vissage

de vissage (3) accueille cette vis en enfonçant la profondeur de butée (7). C'est pourquoi, il ne faut pas insérer la bande de vis (11) trop profond pour éviter tout gaspillage de vis.

Pour retirer la bande de vis (11) de l'outil, la

tirer par l'appareil. Ne pas tirer la bande de vis (11) vers l'arrière. Cela peut entraîner de graves dommages.

7.2 Maniement

Nous recommandons :

- Un réglage de la visseuse sur rotation à droite.

- Un réglage de la visseuse sur un fonctionnement

longue durée.

(11)

de sorte

. L'embout

- Tenir fermement la visseuse à une main (voir figure page 3). Si nécessaire, guider l'outil en tenant la poignée (13) avec l'autre main.

- Positionner l'outil en angle droit par rapport à la surface de travail. Si l'outil présente une légère déviation vers la gauche ou la droite par rapport à la perpendiculaire, la vis ne sera pas insérée assez profondément.

- Placer la recharge avec la profondeur de butée (7) contre la pièce à visser et appuyer dessus.

- La vis est alors transportée en position de travail pour être enfoncée.

-Lorsque le débrayage de la visseuse émet un bruit, retirer la recharge de vis de la pièce.

7.3 Régler la profondeur de vissage avec

précision

La profondeur de vissage (ou d'insertion) se règle en tournant la bague d'arrêt (9).

- Effectuer des essais de vissage.

- Le cas échéant, régler la profondeur d'insertion avec précision en tournant la bague d'arrêt (9) :

•

lorsque la tête de vis doit dépasser davantage :

tourner la bague d'arrêt dans le sens horaire.

•

lorsque la tête de vis doit moins dépasser : tourner la bague d'arrêt dans le sens antihoraire.

7.4 Remplacer l'embout de vissage (3)

Utiliser uniquement des embouts de vissage Metabo d'origine (voir chapitre 10 Accessoires).

En cas d'usure ou de dommage, ou en cas de changement du type d'entraînement de vissage (Philips, Pozidriv, Torx ou Square Drive), il faut remplacer l'embout de vissage.

- Retirer la recharge avec l'adaptateur (2) de la visseuse (ne pas desserrer la vis d'arrêt (1)).

- Enlever l'embout de vissage (3) (respecter le mode d'emploi de la visseuse).

- Insérer un nouvel embout de vissage (3) (respecter le mode d'emploi de la visseuse)

- Replacer la recharge avec l'adaptateur (2) sur la visseuse.

8 Dépannage

Voir figure page 3 (à déplier).

Problèmes :

profondeur d'insertion : voir point b), d), e), i)

•

Page 18

FRANÇAIS

•

vis bloquées : voir point b)

•

vis manquantes : voir point c), g)

•

vis immobiles : voir point a), d)

•

coulisseau (6) pas inséré totalement : voir point h)

• général : voir points a) à i)

Recherche d'erreur :

a) Toujours mettre la visseuse en marche sur

ROTATION À DROITE (VERS L'AVANT).

b) S'assurer que la profondeur de butée (7) est

réglée exactement sur la longueur de la vis à utiliser.

c) L'embout de vissage (3) doit avoir la longueur

correcte. Utiliser uniquement des embouts de vissage Metabo d'origine (voir chapitre 10 Accessoires).

d) Lorsque la vis utilisée possède une tête Philips,

s'assurer qu'un embout de visseuse Philips est utilisé. Lorsque la vis utilisée possède une tête Pozidriv, s'assurer qu'un embout de visseuse Pozidriv est utilisé.

e) Lorsque des vis ne peuvent pas être insérées à

la profondeur souhaitée, ajuster la bague d'arrêt (9) jusqu'à obtenir la profondeur de vissage souhaitée.

f) S'assurer que l'embout de vissage est correcte-

ment appliqué (respecter le mode d'emploi de la visseuse). Un montage correct ne présente aucun écart entre l'adaptateur (2) et le boîtier de la visseuse.

g) Si la bande de vis (11) n'est pas correctement

transportée (vis non apparentes ou manquantes), s'assurer d'enfoncer complètement la butée de profondeur (7) lors du vissage, puis de la relever de la pièce de sorte que la butée de profondeur retourne dans sa position de départ. Appuyer sur la recharge permet de charger, c'est pourquoi il peut survenir une erreur de recharge lorsqu'elle n'est pas relevée entièrement. Ne pas poser l'outil sur la butée de profondeur (7) ; cela pourrait alimenter une vis.

h) Lorsque le coulisseau (6) ne se laisse pas

insérer entièrement dans le boîtier, cela peut provenir du fait que les 2 vis (8) ne sont pas entièrement vissées.

i) Positionner l'outil en angle droit par rapport à la

surface de travail. Si l'outil présente une légère déviation vers la gauche ou la droite par rapport à la perpendiculaire, la vis ne sera pas insérée assez profondément.

Toutes les semaines (voir figure page 4) :

Lors du démontage, s'assurer que le coulisseau (6) est soumis à la pression du ressort.

- Appuyer légèrement sur le coulisseau (6) et maintenir, puis dévisser la vis (avec un rouleau) (14).

- Retirer du boîtier le coulisseau (6), le ressort de pression (16) et le guide de ressort (15) et souffler à l'air comprimé (porter des lunettes de protection).

- Nettoyer les forts encrassements à la main, sans produit agressif.

- Ne pas huiler les pièces.

- Remonter dans l'ordre inverse.

Tous les mois (voir figure page 4) :

Complément du nettoyage hebdomadaire :

- Tourner le boulon (18) de la gauche vers la droite pour le retirer.

- Dévisser la vis cruciforme (17) et retirer la douille de la vis cruciforme (17).

- Retirer l'engrenage (19).

- Souffler le coulisseau (6) et l'engrenage (19) à l'air comprimé (porter des lunettes de protection).

- Nettoyer les forts encrassements à la main, sans produit agressif.

- Procéder au remontage dans l'ordre inverse, et ce faisant graisser l'engrenage avec un lubrifiant sec (par exemple du graphite).

10 Accessoires

Utiliser uniquement du matériel Metabo. S'il vous faut des accessoires, veuillez vous

adresser à votre revendeur. Pour choisir les accessoires adaptés, veuillez

communiquer à votre revendeur le type exact de votre outil.

Voir page 4.

A Embout de vissage

(avec blocage de sécurité)

Voir programme complet des accessoires sur www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

11 Réparations

9 Nettoyage, maintenance

Intervalle de maintenance recommandé : Tous les jours :

Vérifier l'absence de dommage sur la recharge et nettoyer à l'air comprimé (porter des lunettes de protection).

Les réparations doivent être effectuées par Metabo ou par un centre de service après-vente agréé. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.

Les outils Metabo à réparer peuvent être expédiés à l'une des adresses indiquées sur la liste des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une description du défaut constaté.

Page 19

12 Protection de

l'environnement

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %. Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de matières premières et de matières plastiques de grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore.

13 Caractéristiques

techniques

Commentaires sur les indications de la page 2. Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

Poids 0,5 kg

FRANÇAIS

Types de vis utilisées, rechargées par bande : autoforeuse

vis autotaraudeuse vis à tôle vis à bois vis pour plaque de fibre

Dimensions des vis utilisées : Longueur (mm) = 25/30/35/40/45/50/55 Diamètre de tige (mm) = max. 5 mm Diamètre de tête (mm) = max 9,5 mm

Embout de vissage adapté à la commande de vis : PH (Philips) n° 2 x 157 mm PZ (Pozidriv) n° 2 x 157 mm TX (Torx) 20 x 157 mm SQ (Square Drive) n° 2 x 157 mm

Les caractéristiques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes).

vis

Page 20

NEDERLANDS

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Geachte klant, hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons bij de aankoop van uw nieuwe Metabo apparaat heeft geschonken. Alle apparaten van Metabo worden zorgvuldig getest en ondergaan de strenge kwaliteitscontroles van de Metabo kwaliteitswaarborging. De levensduur van een apparaat hangt echter ook in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u uw Metabo apparaat behandelt, des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren.

De algemeen erkende veiligheidsinstructies en de

Inhoud

1 Conformiteitsverklaring 2 Gebruik volgens de voorschriften 3 Algemene veiligheidsinstructies 4 Speciale veiligheidsinstructies 5Overzicht 6 Inbedrijfstelling

6.1 Schroefmagazijn op de schroefmachine aanbrengen

6.2 Diepteaanslag (11) instellen

6.3 Schroefdiepte vooraf instellen

7Gebruik

7.1 Schroefstrip (14) inbrengen / uitnemen

7.2 Bediening

7.3 Schroefdiepte fijn instellen

7.4 Schroefbit (5) vervangen

8 Storingen verhelpen

9 Reiniging, onderhoud 10 Accessoires 11 Reparatie 12 Milieubescherming 13 Technische gegevens

1 Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen.

2 Gebruik volgens de

voorschriften

Dit schroefmagazijn SM 5-55 dient op de Metaboschroefmachine SE 2800 en SE 4000 te worden aangebracht. Voor gebruik van schroeven in magazijnstrips voor industriële en bedrijfsmatige doeleinden.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk.

bijgevoegde veiligheidsinstructies dienen te worden nageleefd.

3 Algemene

veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING – Lees ter vermindering van het risico van letsel de handleiding.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

heidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik.

Lees vóór gebruik van het apparaat de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door. Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door.

Worden de veilig-

4 Speciale

veiligheidsinstructies

Let voor uw eigen veiligheid en voor de veiligheid van uw apparaat op de met dit symbool aangegeven passages!

Stekker van de schroefmachine uit het stopcontact trekken, voordat er instellingen of onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden.

Gebruik het schroefmagazijn uitsluitend voor het indraaien van schroeven in magazijnstrips voor industriële en bedrijfsmatige doeleinden.

Gebruik het apparaat alleen wanneer u vertrouwd bent met de bediening en de mogelijke gevaren.

Neem de voorschriften ten aanzien van ongevallenpreventie en de in uw land geldende veiligheidsinstructies in acht.

Page 21

NEDERLANDS

Gebruik het schroefmagazijn alleen met de Metabo-schroefmachine SE 2800 of SE 4000.

U dient beslist de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing van de betreffende schroefmachine in acht te nemen.

Richt uw bedrijfsklare apparaat nooit op u zelf of op andere personen.

Beveilig het werkstuk bij het indraaien van schroeven tegen meedraaien.

Grijp tijdens bedrijf niet in het schroefmagazijn en raak de plaats waar geschroefd moet worden niet aan.

Werk altijd naar behoren met de diepteaanslag en handgreep incl. stripgeleiding.

Let er bij het demonteren van het schroefmagazijn op dat het glijstuk onder veerdruk staat. Voorzichtig demonteren, zodat het glijstuk niet naar buiten geslingerd wordt en mensen of voorwerpen raakt.

Werk alleen met de schroeftypen en -afmetingen die in de technische gegevens worden aangegeven. Let erop dat deze geschikt zijn voor het te bewerken materiaal.

Gebruik originele Metabo-schroefbits en vervang deze direct in geval van slijtage of beschadiging. (zie hoofdstuk 10 Accessoires)

Schakel de schroefmachine op "rechtsloop". Het is niet aan te bevelen om schroeven in „linksloop“ uit te draaien. Voor het uitdraaien van schroeven niet het complete schroefmagazijn van de schroefmachine trekken, omdat de bevestiging aan de schroefmachine niet bestemd is voor het snel afnemen en aanbrengen. Vroegtijdige slijtage is dan het gevolg. Draai in plaats hiervan de klembout (1) los. Vervolgens het schroefmagazijn van de adapter (2) trekken. Nu kan de schroef eruit worden gedraaid. Het schroefmagazijn met de schroefbit (3) op de adapter (2) schuiven en tegen de adapter (2) drukken. Het schroefmagazijn in één lijn met de schroefmachine brengen. Klembout (1) weer aantrekken.

Schakel de schroefmachine in voordat u schroeven indraait, om een optimale bediening te garanderen.

5Overzicht

Zie de afbeelding op pagina 3 (uitklappen a.u.b.).

1Klembout 2 Adapter 3 Schroefbit

4 Standaard diepteaanslag van de

schroefmachine 5 Snelwisselsluiting van de schroefmachine 6 Glijstuk 7 Diepteaanslag 82 Schroeven voor het instellen van de

diepteaanslag 9 Stelring (schroefdiepte/verzinkdiepte)

10 Schakelwieltjes 11 Schroefstrip 12 Stripgeleiding 13 Handgreep

Voor reiniging, onderhoud (zie pag. 4): 14 Schroef (met rol) 15 Veergeleiding

16 Drukveer 17 Kruiskopschroef 18 Bout 19 Schakelwieleenheid

6 Inbedrijfstelling

Zie de afbeelding op pagina 3 (uitklappen a.u.b.).

6.1 Schroefmagazijn op de schroefmachine aanbrengen

- Standaard diepteaanslag (4) van de schroefma-

chine afnemen (volgens de gebruiksaanwijzing bij de schroefmachine).

- Schroefbit (3) in de snelwisselsluiting (5) van de

schroefmachine plaatsen (gebruiksaanwijzing voor de schroefmachine in acht nemen).

- Het schroefmagazijn met adapter (2) m.b.v. de

schroefbit (3) op de schroefmachine plaatsen. Opmerking: (steeds met 90° gedraaid) op de schroefmachine worden bevestigd. Nadat de klembout (1) losgedraaid is, kan het schroefmagazijn door eraan te draaien in één lijn met de schroefmachine worden gebracht. Klembout (1) weer aantrekken.

6.2 Diepteaanslag (7) instellen

De cijfers op de diepteaanslag (7) komen overeen met de schroeflengtes in mm, die met het apparaat kunnen worden gebruikt.

-2 Schroeven (8) losdraaien en de diepteaanslag

(7) in overeenstemming met de door u gebruikte schroeflengte instellen.

De adapter (2) kan in 4 standen

De diepteaanslag (7) kan op de lengte van de te gebruiken schroeven worden ingesteld.

Page 22

NEDERLANDS

- De diepteaanslag (7) is juist ingesteld wanneer de aanduiding (bijv. "35") zich ter hoogte van de schroef (8) bevindt.

-2 Schroeven (8) weer vastdraaien.

6.3 Schroefdiepte vooraf instellen

Bij elke verandering van de diepteaanslag (7) en van de schroeven is een voorinstelling vereist.

- De diepteaanslag (7) tot de aanslag indrukken en ingedrukt houden.

- De punt van de schroefbit (3) moet ca. 3 mm over de diepteaanslag (7) uitsteken.

- Eventueel de schroefdiepte instellen door aan de stelring (9) te draaien:

•

Wanneer de schroefbit verder moet uitsteken: De stelring (9) met de wijzers van de klok mee draaien.

•

Wanneer de schroefbit minder ver moet uitsteken: De stelring (9) tegen de wijzers van de klok in draaien.

De fijninstelling vindt plaats na een paar keer uitproberen. Zie hiervoor hoofdstuk 7.3.

Het magazijn-schroefvoorzetstuk is nu klaar voor gebruik.

7Gebruik

Zie de afbeelding op pagina 3 (uitklappen a.u.b.).

7.1

Schroefstrip

Controleer of de schroefkoppen op de

plastic strip liggen, omdat anders de stripgeleiding (12) beschadigd wordt en afbreuk wordt gedaan aan de werking.

De schroefstrip (11) heeft geen voorkeursrichting, hij kan daarom vanaf beide kanten worden ingebracht.

- De schroefstrip (11) door de stripgeleiding (12)

schuiven.

- Vervolgens de uitsparingen van de strip zo ver

over de tandpunten van de schakelwieltjes (10)

dat de eerste schroef zich één positie

leiden

voor de schroefpositie bevindt

(3) neemt deze schroef op wanneer de diepteaanslag (7) naar beneden wordt gedrukt. Daarom de schroefstrip (11) niet te ver inschuiven, om geen schroef te verspillen.

Om de schroefstrip (11) uit het apparaat te

verwijderen trekt u hem door het apparaat. Trek de schroefstrip (11) niet terug. Dit kan tot ernstige beschadigingen leiden.

(11) inbrengen / uitnemen

. De schroefbit

7.2 Bediening

Wij raden het volgende aan:

- Op de schroefmachine rechtsloop instellen.

- Op de schroefmachine langdurige inschakeling instellen.

- De schroefmachine met één hand (volgens de afbeelding op pagina 3) vasthouden. Het apparaat zo nodig ook met de andere hand aan de handgreep (13) geleiden.

- Houd het apparaat in een rechte hoek ten opzichte van het werkvlak. Wanneer het gereedschap niet geheel haaks ten opzichte van het werkvlak wordt gehouden, wordt de schroef niet ver genoeg ingedraaid.

- Het schroefmagazijn met de diepteaanslag (7) tegen het vast te schroeven werkstuk plaatsen en aandrukken.

- De schroef wordt in de verwerkingspositie getransporteerd en vastgedraaid.

- Wanneer de koppeling van de schroefmachine hoorbaar uitkoppelt, het magazijn-schroefvoorzetstuk van het werkstuk afnemen.

7.3 Schroefdiepte fijn instellen

De schroefdiepte (resp. verzinkdiepte) wordt ingesteld door aan de stelring (9) te draaien.

- Een schroef indraaien bij wijze van test.

- Eventueel de verzinkdiepte fijn instellen door aan de stelring (9) te draaien:

•

Wanneer de schroefkop verder moet uitsteken: De stelring met de wijzers van de klok mee draaien.

•

Wanneer de schroefkop minder ver moet uitsteken: De stelring tegen de wijzers van de klok in draaien.

7.4 Schroefbit (3) vervangen

Gebruik alleen originele Metabo schroefbits (zie hoofdstuk 10 Accessoires).

Bij slijtage of beschadiging of bij een verandering van de schroefaandrijving (Philips, Pozidriv, Torx of Square Drive) moet de schroefbit worden vervangen.

- Het schroefmagazijn met adapter (2) van de schroefmachine trekken (klembout (1) niet losdraaien).

- De schroefbit (3) uitnemen (volgens de gebruiksaanwijzing bij de schroefmachine).

- Een nieuwe schroefbit (3) inbrengen (volgens de gebruiksaanwijzing van de schroefmachine)

Page 23

- Het schroefmagazijn met adapter (2) weer op de schroefmachine aanbrengen.

NEDERLANDS

9 Reiniging, onderhoud

8 Storingen verhelpen

Zie de afbeelding op pagina 3 (uitklappen a.u.b.).

Problemen:

Verzinkdiepte: zie punt b), d), e), i)

•

Vastzittende schroeven: zie punt b)

•

Ontbrekende schroeven: zie punt c), g)

•

Stilstaande schroeven: zie punt a), d)

•

Glijstuk (6) niet volledig ingeschoven: zie punt h)

• Algemeen: zie punt a) tot punt i)

Foutopsporing:

a) Schakel de schroefmachine altijd op RECHTS-

LOOP (VOORWAARTS).

b) Zorg ervoor dat de diepteaanslag (7) exact op

de lengte van de te gebruiken schroef is ingesteld.

c) De schroefbit (3) moet de juiste lengte hebben.

Gebruik alleen originele Metabo schroefbits (zie hoofdstuk 10 Accessoires).

d) Wanneer u een schroef met Philips-kop

gebruikt, werk dan met een Philips-schroefbit. Wanneer u een schroef met Pozidriv-kop gebruikt, werk dan met een Pozidriv-schroefbit.

e) Wanneer schroeven niet tot de gewenste diepte

kunnen worden ingedraaid, justeert u de stelring (9) tot de gewenste schroefdiepte bereikt is.

f) Zorg ervoor dat de schroefbit juist aangebracht

is (volgens de gebruiksaanwijzing van de schroefmachine). Bij een juiste montage is er geen spleet tussen de adapter (2) en de behuizing van de schroefmachine.

g) Wanneer u merkt dat de schroefstrip (11) niet

naar behoren wordt getransporteerd (niet verschijnende of ontbrekende schroeven), let er dan op dat u de diepteaanslag (7) tijdens het schroeven helemaal naar beneden drukt en weer zo ver van het werkstuk optilt dat hij naar de uitgangspositie terugkeert. Het schroefmagazijn wordt bij het naar beneden drukken van de diepteaanslag geladen, daarom kan er een verkeerde vulling plaatsvinden wanneer niet de hele slag wordt uitgevoerd. Zet de machine niet op de diepteaanslag (7), hierdoor kan een schroef worden toegevoerd.

h) Wanneer het glijstuk (6) in de behuizing niet

helemaal kan worden ingeschoven, is het mogelijk dat de 2 schroeven (8) niet volledig vastgedraaid zijn.

i) Houd het apparaat in een rechte hoek ten

opzichte van het werkvlak. Wanneer het gereedschap niet geheel haaks ten opzichte van het werkvlak wordt gehouden, wordt de schroef niet diep genoeg ingedraaid.

Aanbevolen onderhoudsintervallen: Dagelijks:

Schroefmagazijn controleren op beschadiging en reinigen door het met perslucht door te blazen (veiligheidsbril dragen).

Wekelijks (zie de afbeelding op pagina 4):

Let er bij het demonteren op dat het glijstuk (6) onder veerdruk staat.

- Het glijstuk (6) iets indrukken en ingedrukt houden, vervolgens de schroef (met rol) (14) eruit draaien.

- Glijstuk (6), drukveer (16) en veergeleiding (15) uit de behuizing nemen en met perslucht doorblazen (veiligheidsbril dragen).

- Sterke vervuiling mechanisch verwijderen, zonder agressieve schoonmaakmiddelen.

- Afzonderlijke onderdelen niet inoliën.

- In omgekeerde volgorde monteren.

Maandelijks Naast de wekelijkse reiniging:

- Bout (18) er van de linker- naar de rechterkant uitdrukken en uitnemen.

- Kruiskopschroef (17) eruit draaien en de bus die door de kruiskopschroef (17) wordt vastgehouden uitnemen.

- Schakelwieleenheid (19) uitnemen.

- Glijstuk (6) en schakelwieleenheid (19) met perslucht doorblazen (veiligheidsbril dragen).

- Sterke vervuiling mechanisch verwijderen, zonder agressieve schoonmaakmiddelen.

- Montage in omgekeerde volgorde uitvoeren, hierbij de schakelwieltjes smeren met droogsmeermiddel (bijv. grafiet)!

(zie de afbeelding op pagina 4):

10 Accessoires

Gebruik uitsluitend originele Metabo accessoires. Als u accessoires wilt aanschaffen, doe dat dan bij

uw leverancier. Geef het type van uw machine door aan uw lever-

ancier om de juiste accessoires te krijgen. Zie bladzijde 4.

A Schroefbit

(met veiligheids-grendelinrichting)

Compleet accessoireprogramma, zie www.metabo.com of de hoofdcatalogus.

11 Reparatie

Reparaties dienen door Metabo of een geautoriseerde servicewerkplaats te worden uitgevoerd. Er

Page 24

NEDERLANDS

mogen alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt.

Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de op de onderdelenlijst vermelde adressen worden gestuurd.

Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect.

12 Milieubescherming

Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar. Afgedankte elektronische machines en acces-

soires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycled kunnen worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt papier gedrukt.

13 Technische gegevens

Toelichting bij de gegevens van pagina 2. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe-

houden.

Gewicht 0,5 kg

Te gebruiken soorten schroeven, in magazijnstrip: gipskartonschroeven

spaanplaatschroeven plaatboorschroeven houtbouwschroeven vezelplaatschroeven

Te gebruiken schroefafmetingen: lengte (mm) = 25/30/35/40/45/50/55 schachtdiameter (mm) = max. 5 mm kopdiameter (mm) = max 9,5 mm

Bruikbare schroefbits voor schroefaandrijving: PH (Philips) nr. 2 x 157 mm PZ (Pozidriv) nr. 2 x 157 mm TX (Torx) 20 x 157 mm SQ (Square Drive) nr. 2 x 157 mm

De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de toepasselijke norm).

Page 25

ITALIANO

Istruzioni originali

Gentile Cliente, innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili Metabo. Ogni utensile Metabo viene accuratamente collaudato in conformità ai più severi requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito di Metabo stessa. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'utensile dipende largamente dal comportamento dell'utilizzatore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonché nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con cui utilizzerà l'apparecchio Metabo, più saranno durature e affidabili le sue prestazioni.

cate sulla cinghia del caricatore nell'impiego indu-

Indice

1 Dichiarazione di conformità 2 Utilizzo conforme alle disposizioni 3 Avvertenze generali di sicurezza 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 5 Panoramica generale 6 Messa in funzione

6.1 Applicazione del caricatore all'avvitatore

6.2 Regolazione della battuta di profondità (11)

6.3 Preimpostazione della profondità di avvitamento

7 Utilizzo

7.1 Applicazione/rimozione della cinghia del caricatore (14)

7.2 Presa

7.3 Regolazione fine della profondità di avvitamento

7.4 Sostituzione dei bit per l'avvitatore (5)

8Eliminazione dei guasti

9 Pulizia, manutenzione 10 Accessori 11 Riparazione 12 Tutela dell'ambiente 13 Dati tecnici

striale e artigianale. Dei danni derivanti da un uso improprio dell'uten-

sile è responsabile esclusivamente l'operatore. È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per

prevenire eventuali infortuni, nonché le avvertenze di sicurezza allegate.

3 Istruzioni generali di

sicurezza

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le relative istruzioni.

tuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro.

Prima di usare l'utensile, leggere attentamente e per esteso le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l'uso. Conservare tutta la documentazione allegata e, nel caso di cessione dell'utensile elettrico a terzi, consegnare la documentazione assieme ad esso.

Even-

4 Avvertenze specifiche di

sicurezza

1 Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questo prodotto è conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2.

2 Utilizzo conforme alle

disposizioni

Questo caricatore per avvitatore SM 5-55 è destinato all'applicazione sull'avvitatore Metabo SE 2800 e SE 4000. Per la lavorazione di viti cari-

Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'utensile, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo!

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione, estrarre la spina elettrica dell'avvitatore dalla presa.

Utilizzare il caricatore esclusivamente per fissare le viti caricate sulla cinghia del caricatore nell'impiego industriale e artigianale.

Utilizzare l'utensile soltanto se si ha familiarità con l'uso e se si conoscono i potenziali rischi ivi connessi.

Page 26

ITALIANO

Attenersi alle avvertenze per la prevenzione degli infortuni e alle avvertenze di sicurezza del proprio Paese.

Utilizzare il caricatore dell'avvitatore soltanto con le viti Metabo SE 2800 o SE 4000.

Attenersi alle avvertenze di sicurezza e alle istruzioni d'uso dell'avvitatore impiegato.

Non orientare mai l'utensile pronto all'uso verso di sé o altre persone.

Durante l'avvitamento delle viti, assicurare il pezzo in lavorazione affinché non ruoti.

Durante l'uso, evitare di infilare le dita nel caricatore o di metterle sul punto di avvitamento.

Lavorare sempre con la battuta di profondità e l'impugnatura, incl. la guida, come previsto.

In fase di disassemblaggio del caricatore, prestare attenzione affinché il pattino di scorrimento si trovi sotto tensione elastica. Disassemblare con cautela, in modo da evitare che il pattino di scorrimento sbalzi fuori contro persone od oggetti.

Lavorare soltanto con viti corrispondenti ai tipi e alle misure specificate nei dati tecnici. Accertarsi che siano adatte al materiale da avvitare.

Utilizzare soltanto bit dell'avvitatore originali Metabo e sostituirli immediatamente in caso di usura o danneggiamento. (Vedere capitolo 10 Accessori.)

Commutare l'avvitatore su "Destra". Si raccomanda di evitare l'estrazione delle viti nel funzionamento "Sinistrorso" con il caricatore. Per estrarre le viti, non togliere l'intero caricatore dall'avvitatore; infatti il fissaggio sull'avvitatore non è adatto ad applicazioni e rimozioni continue. Questo comporta piuttosto l'usura precoce. Allentare invece la vite di arresto (1). Quindi togliere il caricatore dall'adattatore (2). A questo punto è possibile estrarre la vite. Inserire il caricatore attraverso il bit dell'avvitatore (3) sull'adattatore (2) e premere contro l'adattatore (2). Orientare il caricatore in linea con l'avvitatore. Stringere nuovamente la vite di arresto (1).

Accendere l'avvitatore prima dell'avvitamento delle viti, al fine di garantire una maneggevolezza ottimale.

5 Panoramica generale

Vedere figura a pagina 3 (si prega di aprire).

1 Vite di arresto 2Adattatore 3 Bit dell'avvitatore 4 Battuta di profondità standard dell'avvitatore

5 Chiusura a cambio rapido dell'avvitatore 6 Pattino di scorrimento 7 Battuta di profondità 8 2 viti per la regolazione della battuta di

profondità

9 Anello di regolazione (profondità di avvita-

mento/profondità di svasatura) 10 Rotelle di regolazione 11 Cinghia del caricatore 12 Guida del caricatore 13 Impugnatura

Per pulizia, manutenzione (vedere pag. 4): 14 Vite (con rullo)

15 Guida elastica 16 Molla di compressione 17 Vite con intaglio a croce 18 Bullone 19 Unità delle rotelle di regolazione

6 Messa in funzione

Vedere figura a pagina 3 (si prega di aprire).

6.1 Applicazione del caricatore

all'avvitatore

- Estrarre la battuta di profondità standard (4)

dell'avvitatore (attenersi alle Istruzioni per l'uso).

- Inserire il bit dell'avvitatore (3) nella chiusura a

cambio rapido (5) dell'avvitatore (attenersi alle Istruzioni per l'uso).

- Applicare il caricatore con l'adattatore (2) sopra il

bit dell'avvitatore (3) sull'avvitatore. Nota:

l'adattatore (2) può essere applicato in 4 posizioni (ruotandolo di 90°) sull'avvitatore. Una volta allentata la vite di arresto (1) è possibile orientare il caricatore ruotandolo in linea con l'avvitatore. Stringere nuovamente la vite di arresto (1).

6.2 Regolazione della battuta (7) di profondità

I numeri sulla battuta di profondità (7) corrispondono alla lunghezza delle viti (in mm) che l'utensile può lavorare.

La battuta di profondità (7) deve essere regolata sulla lunghezza delle viti utilizzate.

- Allentare 2 viti (8) e regolare la battuta di profon-

dità (7) sulla base della lunghezza delle viti utilizzate.

Page 27

ITALIANO

- La battuta di profondità (7) è regolata in modo corretto quando la demarcazione (ad es. "35") è all'altezza della vite (8).

- Stringere nuovamente le 2 viti (8)

6.3 Preimpostazione della profondità di

avvitamento

La preimpostazione è necessaria per qualsiasi modifica della battuta di profondità (7) e delle viti.

- Premere la battuta di profondità (7) fino alla battuta e tenerla premuta.

- La punta del bit per l'avvitatore (3) deve sporgere di ca. 3 mm sopra la battuta di profondità (7).

- Se occorre, regolare la profondità di avvitamento ruotando l'anello di regolazione (9):

•

Se il bit dell'avvitatore deve sporgere ulteriormente: ruotare l'anello di regolazione (9) in senso orario.

•

Se il bit dell'avvitatore deve sporgere meno: ruotare l'anello di regolazione (9) in senso antiorario.

La regolazione fine si esegue dopo un avvitamento di prova. A tale scopo, consultare il capitolo 7.3.

Il caricatore a questo punto è pronto all'uso.

7 Utilizzo

Vedere figura a pagina 3 (si prega di aprire).

7.1

Applicazione/rimozione della cinghia del caricatore

Verificare che le teste delle viti siano sulla

cinghia di plastica, altrimenti la guida del caricatore (12) si danneggia, compromettendo il funzionamento.

La cinghia del caricatore (11) può essere applicata da entrambi i lati.

- Inserire la guida del caricatore (11) attraverso la

guida (12).

- Guidare le aperture della cinghia sopra le punte

dei denti delle rotelle di regolazione (10),

la prima vite si trovi nella posizione precedente alla posizione di avvitamento

dell'avvitatore (3) prende questa vite, premendo verso il basso la battuta di profondità (7). Pertanto, non spingere la cinghia del caricatore (11) eccessivamente, onde evitare di sprecare le viti.

Per rimuovere la cinghia del caricatore (11)

dall'utensile, tirarla attraverso l'utensile. Non tirare la cinghia del caricatore (11) indietro, onde evitare seri danneggiamenti.

(11)

finché

. Il bit

7.2 Presa

Si raccomanda:

- Regolazione dell'avvitatore su rotazione destrorsa.

- Regolazione dell'avvitatore su funzionamento in modo continuo.

- Tenere fermo l'avvitatore con una mano (secondo la figura a pag. 3). Se occorre, guidare l'utensile tenendo anche l'altra mano sull'impugnatura (13).

- Tenere l'utensile ad angolo retto rispetto alla superficie di lavoro. Se l'utensile viene tenuto con un leggero angolo di circa 90° verso sinistra o verso destra, la vite non viene avvitata sufficientemente.

- Applicare e premere il caricatore con la battuta di profondità (7) contro il pezzo in lavorazione da avvitare.

- La vite viene trasportata e avvitata nella posizione di lavorazione.

- Se la frizione dell'avvitatore si disaccoppia emettendo un rumore, togliere il caricatore dal pezzo in lavorazione.

7.3 Regolazione fine della profondità di

avvitamento

La profondità di avvitamento (o di svasatura) viene regolata ruotando l'anello di regolazione (9).

- Eseguire un avvitamento di prova.

- Se occorre, eseguire la regolazione fine della profondità di svasatura ruotando l'anello di regolazione (9):

•

Se la testa di avvitamento deve sporgere ulteriormente: ruotare l'anello di regolazione in senso orario.

•

Se la testa di avvitamento deve sporgere meno: ruotare l'anello di regolazione in senso antiorario.

7.4 Sostituzione del bit dell'avvitatore (3)

Utilizzare soltanto bit dell'avvitatore originali Metabo (vedere capitolo 10 Accessori).

In caso di usura, danneggiamento o cambio del tipo di vite (Philips, Pozidriv, Torx o Square Drive), occorre cambiare il bit dell'avvitatore.

- Togliere il caricatore con l'adattatore (2) dall'avvitatore (non allentare la vite di arresto (1)).

- Estrarre il bit dell'avvitatore (3) (attenersi alle Istruzioni d'uso).

- Inserire un nuovo bit dell'avvitatore (3) (attenersi alle Istruzioni d'uso)

Page 28

ITALIANO

- Applicare nuovamente il caricatore con l'adattatore (2) sull'avvitatore.

9 Pulizia, manutenzione

8 Eliminazione dei guasti

Vedere figura a pagina 3 (si prega di aprire).

Problemi:

Profondità di svasatura: vedere punto b), d), e), i)

•

Viti incastrate: vedere punto b)

•

Viti mancanti: vedere punto c), g)

•

Viti ferme: vedere punto a), d)

•

Pattino di scorrimento (6) non completamente inserito: vedere punto h)

• Generale: vedere dal punto a) al punto i)

Ricerca dei difetti:

a) Commutare l'avvitatore sempre su FUNZIONA-

MENTO DESTRORSO (IN AVANTI).

b) Accertarsi che la battuta di profondità (7) sia

regolata esattamente sulla lunghezza della vite da avvitare.

c) Il bit dell'avvitatore (3) deve essere della lung-

hezza giusta. Utilizzare soltanto bit dell'avvitatore originali Metabo (vedere capitolo 10 Accessori).

d) Quando si lavora una vite a testa Philips,

accertarsi di usare un bit dell'avvitatore Philips. Quando si lavora una vite a testa Pozidriv, accertarsi di usare un bit dell'avvitatore Pozidriv.

e) Se le viti non si riescono ad avvitare alla profon-

dità desiderata, impostare l'anello di regolazione (9) fino al raggiungimento della profondità di avvitamento desiderata.

f) Accertarsi che il bit dell'avvitatore sia corretta-

mente applicato (attenersi alle Istruzioni d'uso). Se il montaggio è corretto, tra l'adattatore (2) e la carcassa dell'avvitatore non vi sono spazi.

g) Se ci si rende conto che la cinghia del caricatore

(11) non viene trasportata correttamente (le viti non compaiono oppure mancano), accertarsi che durante l'avvitamento la battuta di profondità (7) sia completamente premuta e sollevarla nuovamente dal pezzo in lavorazione, fino al ritorno nella posizione di partenza della battuta di profondità ritorni. Il caricatore viene caricato con la pressione verso il basso, pertanto è possibile che non si carichi correttamente se non viene eseguita la corsa completa. Evitare di posare l'utensile sulla battuta di profondità (7), in quanto potrebbe alimentare una vite.

h) Se il pattino di scorrimento (6) non si inserisce

completamente nella carcassa, probabilmente le 2 viti (8) non sono completamente avvitate.

i) Tenere l'utensile ad angolo retto rispetto alla

superficie di lavoro. Se l'utensile viene tenuto con un leggero angolo di circa 90° verso sinistra o verso destra, la vite non viene avvitata sufficientemente.

Intervalli di manutenzione raccomandati: Ogni giorno:

Ispezionare il caricatore al fine di rilevare eventuali danneggiamenti e pulirlo con aria compressa (indossare occhiali protettivi).

Ogni settimana (vedere figura a pag. 4):

Durante lo smontaggio, accertarsi che il pattino di scorrimento (6) sia sotto tensione elastica.

- Premere leggermente il pattino di scorrimento (6) e tenerlo premuto, quindi svitare la vite (con rullo) (14).

- Estrarre il pattino di scorrimento (6), la molla di compressione (16) e la guida elastica (15) dalla carcassa e pulirli con aria compressa (indossare gli occhiali protettivi).

- Rimuovere l'imbrattamento ostinato in modo meccanico, senza detergenti aggressivi.

- Non oliare i singoli componenti.

- Assemblare seguendo le operazioni in ordine inverso.

Ogni mese (vedere figura a pag. 4):

Oltre alla pulizia settimanale:

- Spingere fuori (18) i bulloni dal lato sinistro al lato destro ed estrarli.

- Svitare la vite con intaglio a croce (17) ed estrarre la boccola trattenuta dalla vite (17) con intaglio a croce.

- Estrarre l'unità (19) delle rotelle di regolazione.

- Pulire il pattino di scorrimento (6) e l'unità delle rotelle di regolazione (19) con aria compressa (indossare gli occhiali protettivi).

- Rimuovere l'imbrattamento ostinato in modo meccanico, senza detergenti aggressivi.

- Eseguire l'assemblaggio seguendo l'ordine inverso e lubrificare le rotelle di regolazione con un lubrificante a secco (ad es. grafite)!

10 Accessori

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Metabo.

In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per l'acquisto di accessori.

Per la selezione corretta degli accessori, è essenziale indicare al rivenditore il modello esatto dell'utensile.

Vedere pagina 4.

A Bit dell'avvitatore

(con arresto di sicurezza)

Il programma completo degli accessori si trova su www.metabo.com oppure nel catalogo principale.

Page 29

11 Riparazione

Le riparazioni devono essere eseguite da Metabo o da un centro di assistenza clienti autorizzato. Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

Gli utensili elettrici Metabo da riparare possono essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco ricambi.

In caso di spedizione di un prodotto a scopo di riparazione, descrivere il guasto riscontrato.

12 Tutela dell'ambiente

Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al 100%.

Gli utensili elettrici inutilizzabili e i relativi accessori comprendono una grande quantità di materie plastiche e materie prime riciclabili.

Le presenti istruzioni per l'uso sono stampate su carta sbiancata senza cloro.

13 Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il

miglioramento tecnologico.

Peso 0,5 kg

ITALIANO

Tipi di viti che possono essere utilizzate, caricate sulla cinghia:viti per cartongesso

Viti per pannelli di truciolato Viti per lamiera Viti per legno da costruzione Viti per pannelli in fibra

Dimensioni delle viti che possono essere utilizzate: Lunghezza(mm) = 25/30/35/40/45/50/55 Diametro del codolo (mm) = max. 5 mm Diametro della testa (mm) = max 9,5 mm

Bit dell'avvitatore che possono essere utilizzati per i seguenti tipi di vite: PH (Philips) N° 2 x 157 mm PZ (Pozidriv) N° 2 x 157 mm TX (Torx) 20 x 157 mm SQ (Square Drive) N° 2 x 157 mm

I suddetti dati tecnici sono soggetti a tolleranze (in funzione dei rispettivi standard validi).

Page 30

ESPAÑOL

Manual original

Estimado cliente, le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta Metabo. Cada herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una herramienta depende en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Una mejor conservación de su herramienta de Metabo, repercute en un servicio eficaz durante más tiempo.

Los posibles daños derivados de un uso inade-

Contenido

1 Declaración de conformidad 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad 3 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones especiales de seguridad 5 Descripción general 6 Puesta en marcha

6.1 Montaje del cargador en el destornillador

6.2 Ajuste del tope de profundidad (11)

6.3 Preajuste de la profundidad de atornillado

7Manejo

7.1 Colocación / extracción de la tira de tornillos (14)

7.2 Manipulación

7.3 Ajuste preciso de la profundidad de atornillado

7.4 Cambio de la punta de destornillador (5)

8 Localización de averías

9 Limpieza, mantenimiento 10 Accesorios 11 Reparación 12 Protección ecológica 13 Especificaciones técnicas

1 Declaración de

conformidad

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que este producto cumple con las normas y las directrices mencionadas en la página 2.

2 Aplicación de acuerdo a la

finalidad

Este cargador para destornillador SM 5-55 ha sido diseñado para el montaje en los destornilladores Metabo SE 2800 y SE 4000 para trabajar con tiras de tornillos en el sector industrial.

cuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Deben observarse las normas para prevención de

accidentes aplicables con carácter general y la información sobre seguridad incluida.

3 Instrucciones generales de

seguridad

AVISO: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.

AVISO Lea íntegramente las indicaciones e instrucciones de seguridad.

vancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.

Antes de utilizar la herramienta, lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y las instrucciones de manejo que se incluyen. Guarde todos los documentos para referencia en el futuro y entregue su herramienta solo junto con estos documentos.

La no obser-

4 Instrucciones especiales

de seguridad

Para su propia protección y la de su herramienta, observe las partes marcadas con este símbolo.

Desenchufe el destornillador antes de llevar a cabo cualquier ajuste o mantenimiento.

Utilice el cargador para destornillador exclusivamente para atornillar tornillos desde cargadores de tira en el uso industrial y profesional.

Utilice la herramienta únicamente si está familiarizado con su manipulación y los posibles riesgos derivados de la misma.

Observe los reglamentos para la prevención de accidentes y las normas de seguridad de su país.

Page 31

ESPAÑOL

Utilice el cargador para destornillador únicamente con los destornilladores Metabo SE 2800 o SE 4000.

Observe siempre las indicaciones de seguridad y las instrucciones de manejo del destornillador utilizado.

No dirija nunca la herramienta preparada para funcionar ni hacia usted ni hacia otras personas.

Al atornillar tornillos, sujete la pieza de trabajo para que no gire.

Durante el funcionamiento, no coloque nunca la mano en el cargador para destornillador ni en el punto en el que va a atornillar.

Trabaje siempre con tope de profundidad y empuñadura con guía de tira de la forma correcta.

Al desmontar el cargador para destornillador, tenga en cuenta que la pieza deslizante está tensada por un muelle. Proceda con cuidado para que la pieza deslizante no pueda salir disparada y herir a alguien o causar algún daño material.

Utilice únicamente los tipos y dimensiones de tornillo indicados en las Especificaciones técnicas. Asegúrese de que son adecuados para el material que va a unir.

Utilice únicamente puntas de destornillador originales de Metabo y en caso de desgaste o deterioro cámbielas inmediatamente. (Véase el capítulo 10 Accesorios.)

Ajuste el destornillador a "giro a la derecha". No es recomendable extraer tornillos con "giro a la izquierda“ con el cargador. Para extraer tornillos, no retirar todo el cargador para destornillador, ya que la fijación del destornillador no es apta para la colocación y extracción muy repetidas. El resultado sería un desgaste prematuro. En lugar de eso, afloje el tornillo de apriete (1). A continuación, retire el cargador del adaptador (2). Ya puede desatornillar el tornillo. Pase el cargador por la punta de destornillador (3) hasta encima del adaptador (2) y presiónelo contra el adaptador (2). Alinee el cargador con el destornillador. Volver a apretar el tornillo de apriete (1).

Para garantizar una manipulación óptima, encienda el destornillador antes de comenzar a atornillar.

4 Tope de profundidad estándar del

destornillador 5 Cierre de cambio rápido del destornillador 6 Pieza deslizante 7 Tope de profundidad 8 2 tornillos para el ajuste del tope de

profundidad 9 Anillo de ajuste (profundidad de atornillado/

profundidad de introducción)

10 Ruedas de accionamiento 11 Tira de tornillos 12 Guía de la tira 13 Empuñadura

Para limpieza y mantenimiento (véase la página 4): 14 Tornillo (con rodillo)

15 Guía de resorte 16 Resorte de compresión 17 Tornillo de estrella 18 Perno 19 Unidad de ruedas conmutadoras

6 Puesta en marcha

Véase la figura de la página 3 (desplegarla).

6.1 Montaje del cargador en el destornillador

- Retire el tope de profundidad estándar (4) del

destornillador (observe las instrucciones de manejo del destornillador).

-Coloque la punta de destornillador (3) en el cierre

de cambio rápido (5) del destornillador (observe las instrucciones de manejo del destornillador).

- Pase el cargador con el adaptador (2) por la

punta de destornillador (3) y colóquelo sobre el destornillador. Observación: en el destornillador en 4 posiciones (cada una girada 90 ° con respecto a la anterior). Después de soltar el tornillo de apriete (1), el cargador puede girarse hasta quedar alineado con el destornillador. Vuelva a apretar el tornillo de apriete (1).

el adaptador (2) puede colocarse

5 Descripción general

Véase la figura de la página 3 (desplegarla).

1 Tornillo de apriete 2 Adaptador 3 Lámina de destornillador

6.2 Ajuste del tope de profundidad (7)

Las cifras especificadas en el tope de profundidad (7) indican las longitudes de tornillo en mm que puede procesar la herramienta.

El tope de profundidad (7) debe ajustarse a la longitud de los tornillos utilizados.

Page 32

ESPAÑOL

- Suelte 2 tornillos (8) y ajuste el tope de profundidad (7) conforme a la longitud de tornillo que desee utilizar.

- El tope de profundidad (7) queda correctamente ajustado cuando la marca (p. ej., "35") esté a la altura del tornillo (8).

- Vuelva a apretar los 2 tornillos (8).

6.3 Preajuste de la profundidad de

atornillado

Cada vez que se modifica el tope de profundidad (7) y que se cambian los tornillos es necesario realizar un preajuste.

- Presione el tope de profundidad (7) hasta el tope y manténgalo presionado.

- El extremo de la punta de destornillador (3) debería sobresalir aprox. 3 mm por encima del tope de profundidad (7).

- En caso necesario, ajuste la profundidad de atornillado girando el anillo de ajuste (9):

•

Si quiere que la punta de destornillador sobres- alga más: gire el anillo de ajuste (9) en el sentido de las agujas del reloj.

•

Si desea que la punta de destornillador sobresalga menos: gire el anillo de ajuste (9) en el sentido contrario a las agujas del reloj.

El ajuste de precisión se realiza después de un atornillado de prueba. Véase al respecto el capítulo7.3.

El adaptador de atornillado del cargador ya está listo para trabajar.

Para retirar la tira de tornillos (11) de la herra-

mienta, pásela a través de ella. No tire de la tira de tornillos (11) hacia atrás. Eso podría provocar daños serios.

7.2 Manipulación

Recomendamos:

- Ajuste el destornillador para giro a la derecha.

- Ajuste el destornillador para funcionamiento

continuado.

- Sujete el destornillador con una mano (como en

la figura de la página 3). En caso necesario, guíe la herramienta también con la otra mano por la empuñadura (13).

- Mantenga la herramienta en ángulo recto con

respecto a la superficie de trabajo. Si mantiene la herramienta en ángulo ligeramente inclinado hacia la derecha o la izquierda, el tornillo no se atornillará a suficiente profundidad.

- Apoye el cargador con el tope de profundidad (7)

contra la pieza y presione.

- El tornillo se transporta hasta la posición de ator-

nillado y se atornilla.

- Cuando el acoplamiento del destornillador se

desacopla de forma audible, retire de la pieza el adaptador de atornillado del cargador.

7.3 Ajuste de precisión de la profundidad

de atornillado

7 Manejo

Véase la figura de la página 3 (desplegarla).

7.1

Colocación / extracción de la tira de tornillos

Compruebe si las cabezas de los tornillos se

encuentran por encima de la tira de plástico, ya que de lo contrario la guía (12) resulta dañada, lo que afectaría al funcionamiento.

La tira de tornillos (11) no tiene una dirección de movimiento determinada, por lo que puede insertarse por ambos lados.

- Pase la tira de tornillos (11) por la guía (12).

- A continuación, pase las escotaduras de la tira

sobre las puntas dentadas de las ruedas de accionamiento (10) de tal forma

tornillo quede una posición antes de la posición de atornillado

(3) acogerá ese tornillo al presionar el tope de profundidad (7). Por eso no debe introducir en exceso la tira (11) para no desperdiciar ningún tornillo.

(11)

que el primer

. La punta de destornillador

La profundidad de atornillado (o de inserción) se ajusta girando el anillo de ajuste (9).

- Realice un atornillado de prueba.

- En caso necesario, ajuste la profundidad de inserción girando el anillo de ajuste (9):

•

Si quiere que la cabeza del tornillo sobresalga más: gire el anillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj.

•

Si desea que la cabeza del tornillo sobresalga menos: gire el anillo de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj.

7.4 Cambio de la punta del destornillador (3)

Utilice exclusivamente puntas de destornillador originales de Metabo (véase el capítulo 10 Accesorios).

En caso de desgaste o deterioro o si cambia el tipo de tornillo (Philips, Pozidriv, Torx o Square Drive) debe cambiar la punta de destornillador.

Page 33

ESPAÑOL

- Retire el cargador con el adaptador (2) del destornillador (no suelte el tornillo de apriete (1)).

- Retire la punta de destornillador (3) (observe las instrucciones de manejo del destornillador).

-Coloque una punta de destornillador (3) nueva (observe las instrucciones de manejo del destornillador)

- Vuelva a colocar el cargador con el adaptador (2) en el destornillador.

h) Si no es posible introducir la pieza deslizante (6)

por completo en la carcasa, puede deberse a que los 2 tornillos (8) no están atornillados por completo.

i) Mantenga la herramienta en ángulo recto con

respecto a la superficie de trabajo. Si mantiene la herramienta en ángulo ligeramente inclinado hacia la derecha o la izquierda, el tornillo no se atornillará a suficiente profundidad.

8 Localización de averías 9 Limpieza, mantenimiento

Véase la figura de la página 3 (desplegarla).

Problemas:

Profundidad de inserción: véase el punto b), d),

•

e), i)

•

Tornillos bloqueados: véase el punto b)

•

Falta algún tornillo: véase el punto c), g)

•

Tornillos que no se mueven: véase el punto a), d)

•

La pieza deslizante (6) no está completamente introducida: véase el punto h)

• General: véanse los puntos a) hasta i)

Causa del fallo:

a) Ajuste el destornillador siempre a giro a la

derecha (hacia delante).

b) Asegúrese de que el tope de profundidad (7)

está ajustado exactamente a la longitud del tornillo que va a atornillar.

c) La punta de destornillador (3) debe tener la

longitud correcta. Utilice exclusivamente puntas de destornillador originales de Metabo (véase el capítulo 10 Accesorios).

d) Si utiliza un tornillo con cabeza Philips,

asegúrese de utilizar una punta de destornillador de tipo Philips. Si utiliza un tornillo con cabeza Pozidriv, asegúrese de utilizar una punta de destornillador de tipo Pozidriv.

e) Si los tornillos no se atornillan hasta la profun-

didad deseada, ajuste el anillo de ajuste (9) hasta alcanzar la profundidad de atornillado deseada.

f) Asegúrese de que la punta de destornillador

está bien colocada (observe las instrucciones de manejo del destornillador). Cuando la punta está bien montada no queda ningún espacio entre el adaptador (2) y la carcasa del tornillo.

g) Si observa que la tira de tornillos (11) no se

desplaza correctamente (algún tornillo no aparece o falta), asegúrese de presionar completamente el tope de profundidad (7) al atornillar y de retirarlo de la pieza hasta que el tope de profundidad regrese a su posición inicial. El cargador se carga al presionar el tope hacia abajo, de modo que es posible que no se carguen correctamente si el tope no recorre la carrera completa. Tampoco apoye la herramienta sobre el tope de profundidad (7): un tornillo podría cargarse.

Intervalos de mantenimiento recomendados: Diariamente:

Compruebe si el cargador presenta algún tipo de daño o deterioro y límpielo con aire a presión (utilice gafas protectoras).

Semanalmente (véase la figura de la página 4):

Al desmontar el cargador, recuerde que la pieza deslizante (6) está presionada por un resorte.

- Comprima la pieza deslizante (6) ligeramente y manténgala comprimida, a continuación desatornille el tornillo (con el rollo) (14).

- Extraiga la pieza deslizante (6), el resorte de compresión (16) y la guía de resorte (15) de la carcasa y límpielos con aire a presión (utilice gafas protectoras).

- Retire la suciedad resistente de forma mecánica y sin productos agresivos.

- No lubrique las piezas.

- Efectúe el montaje en orden inverso.

Mensualmente (véase la figura de la página 4):

Además de la limpieza semanal:

- Pase el perno (18) desde el lado izquierdo hacia el derecho y extráigalo.

- Desatornille el tornillo de estrella (17) y extraiga el casquillo que el tornillo (17) sujeta.

- Retire la unidad de ruedas de accionamiento (19).

- Limpie la pieza deslizante (6) y la unidad de ruedas de accionamiento (19) con aire comprimido (utilice gafas protectoras).

- Retire la suciedad resistente de forma mecánica y sin productos agresivos.

- Realice el montaje siguiendo el orden inverso y lubrique las ruedas de accionamiento con lubricante seco (p. ej. grafito).

10 Accesorios

Use solamente accesorios originales Metabo. Si necesita accesorios, consulte a su proveedor. Para que el proveedor pueda seleccionar el acce-

sorio correcto, necesita saber la designación exacta del modelo de su herramienta.

Page 34

ESPAÑOL

Véase la página 4.

A Punta de destornillador

(con bloqueo de seguridad)

Programa completo de accesorios disponible en www.metabo.com o en el catálogo principal.

11 Reparación

Las reparaciones deben ser realizadas por Metabo o un taller autorizado. Sólo deben utilizarse piezas de repuesto originales.

Cualquier herramienta Metabo que requiera reparación se puede enviar a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto.

Sírvase incluir a la herramienta eléctrica enviada para su reparación una descripción de la anomalía determinada.

12 Protección ecológica

Los envases Metabo son 100% reciclables. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera

de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados.

Estas instrucciones están impresas en papel blanqueado sin cloro.

13 Especificaciones técnicas

PZ (Pozidriv) n.º 2 x 157 mm TX (Torx) 20 x 157 mm SQ (Square Drive) n.º 2 x 157 mm

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente).

Notas explicativas sobre la información de la página 2.

Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico.

Peso 0,5 kg

Tipos de tornillo aptos, preparados para carga con tira:tornillos para yeso encartonado

Tornillos para placas de sujeción Tornillos perforadores de chapa Tornillos para construcción con madera Tornillos para placas de fibra

Dimensiones de tornillo aptas: Longitud (mm) = 25/30/35/40/45/50/55 Diámetro de vástago (mm) = máx. 5 mm Diámetro de cabeza (mm) = máx. 9,5 mm

Puntas de destornillador utilizables para tipos de tornillo:

PH (Philips) n.º 2 x 157 mm

Page 35

PORTUGUÊS

Manual original

Caro Cliente, agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos este equipamento Metabo. Cada equipamento Metabo é cuidadosamente testado e sujeito a controlos de qualidade exaustivos antes de ser entregue. No entanto, a vida útil de um equipamento deste tipo depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas neste manual. Quanto mais cuidadosamente tratar o seu equipamento Metabo, maior será a longevidade que poderá esperar dele.

O utilizador é inteiramente responsável por qual-

Índice

1 Declaração de conformidade 2 Utilização autorizada 3 Indicações gerais de segurança 4 Indicações de segurança especiais 5Vista geral 6 Colocação em operação

6.1 Montar o depósito para pontas na aparafusadora

6.2 Ajustar o batente de profundidade (11)

6.3 Pré-ajuste da profundidade de aparafusar

7 Utilização

7.1 Montar / remover a cinta carregadora de parafusos (14)

7.2 Manuseamento

7.3 Profundidade de aparafusar regulável com precisão

7.4 Trocar a ponta aparafusadora (5)

8 Detecção de avarias

9 Limpeza, manutenção 10 Acessórios 11 Reparações 12 Protecção do meio ambiente 13 Dados técnicos

1 Declaração de

conformidade

Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas e directrizes referidas na página 2.

2 Utilização autorizada

O depósito para pontas SM 5-55 foi previsto para montagem nas aparafusadoras Metabo SE 2800 e SE 4000; para utilização de parafusos armazenados em cintas, na aplicação industrial e comercial.

quer dano que seja fruto de um uso indevido. Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação

aplicável à prevenção de acidentes, assim como as indicações sobre a segurança que aqui se incluí.

3 Indicações gerais de

segurança

AVISO – Leia as Instruções de Serviço para evitar riscos de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as indicações de segurança e as instruções.

cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas.

Favor ler atentamente e por completo as indicações de segurança e as Instruções de Serviço antes de utilizar o equipamento. Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta, faça-a sempre acompanhar dessa documentação.

A um descuido no

4 Indicações de segurança

especiais

Para sua própria protecção e para proteger o seu equipamento, cumpra muito em especial todas as referências marcadas com este símbolo!

Antes de iniciar qualquer manutenção ou ajuste, puxe a ficha da aparafusadora da tomada de rede.

Utilize o depósito para pontas exclusivamente para enroscar parafusos armazenados em cintas, na aplicação industrial e comercial.

Opere o equipamento só quando estiver familiarizado com seu manuseamento e os possíveis perigos.

Dê atenção às regulamentações aplicáveis à prevenção de acidentes bem como às determinações de segurança vigentes em seu país.

Page 36

PORTUGUÊS

Utilize o depósito para pontas apenas com as aparafusadoras Metabo SE 2800 ou SE 4000.

Dê sempre atenção às indicações sobre a segurança e às Instruções de Serviço da aparafusadora em utilização.

Jamais dirija o equipamento pronto para utilização, contra si ou outras pessoas.

Aquando enroscar os parafusos, fixe a peça para que não rode junto.

Durante a operação, jamais pegue no depósito para pontas ou na posição a ser aparafusada.

Utilize sempre o batente de profundidade e o punho, inclusive o guia da cinta, tal como previsto.

Aquando desmontar o depósito para pontas, dê atenção a que a peça deslizante não fique sob efeito de pressão de mola. Na desmontagem, cuide para que a peça deslizante não seja arremessada, atingindo pessoas ou objectos.

Utilize apenas os tipos de parafusos com as devidas dimensões, relacionados nos Dados técnicos. Cuide, para que estejam adequados ao material a ser aparafusado.

Utilize exclusivamente pontas aparafusadoras originais Metabo e quando estas danificadas ou gastas, troque-as imediatamente. (veja capítulo 10 Acessórios.)

Comute a aparafusadora para "rotação direita". Não recomendamos desenroscar parafusos na "rotação esquerda" com o depósito para pontas montado. Para desenroscar parafusos, não retire o depósito para pontas inteiro da aparafusadora, dado que a fixação na aparafusadora não foi concebida para uma constante desmontagem e montagem. A consequência seria um desgaste antecipado. Em vez disso, solte o parafuso de aperto (1). Em seguida, retire o depósito para pontas do adaptador (2). Agora é possível desenroscar o parafuso. Montar o depósito para pontas por cima da ponta aparafusadora (3) sobre o adaptador (2) e pressionar contra o adaptador (2). Alinhar o depósito para pontas em relação à aparafusadora. Voltar a apertar bem o parafuso de aperto (1).

Ligue a aparafusadora antes de enroscar o parafuso para garantir um manuseamento optimizado.

5Vista geral

Veja figura na página 3 (desdobrar a página).

1 Parafuso de aperto 2 Adaptador 3 Ponta aparafusadora 4 Batente de profundidade padrão da

aparafusadora

5 Fecho de troca rápida da aparafusadora 6 Peça deslizante 7 Batente de profundidade 8 2 parafusos para ajuste do batente de

profundidade

9 Anel de ajuste (profundidade de aparafusar/

profundidade de embutir) 10 Rodas de catraca 11 Cinta carregadora de parafusos 12 Guia da cinta 13 Punho

Para limpeza, manutenção (veja página 4): 14 Parafuso (com rolo)

15 Guia da mola 16 Mola de pressão 17 Parafuso Philips 18 Cavilha 19 Unidade de rodas de catraca

6 Colocação em operação

Veja figura na página 3 (desdobrar a página).

6.1 Montar o depósito para pontas na apar-

afusadora

- Desmontar o batente de profundidade padrão (4)

da aparafusadora (observar as Instruções de Serviço da aparafusadora).

- Montar a ponta aparafusadora (3) no fecho de

troca rápida (5) da aparafusadora (observar as Instruções de Serviço da aparafusadora).

- Encaixar o depósito para pontas com o

adaptador (2) por cima da ponta aparafusadora (3) na aparafusadora. Nota:

O adaptador (2) pode ser encaixado em 4 posições (respectivamente girado a 90°) sobre a aparafusadora. Depois de soltar o parafuso de aperto (1), pode alinhar-se o depósito para pontas em relação à aparafusadora, rodando-o. Voltar a apertar bem o parafuso de aperto (1).

6.2 Ajuste do batente de profundidade (7)

Os números sobre o batente de profundidade (7) correspondem aos comprimentos dos parafusos em mm, que podem ser utilizados no equipamento.

O batente de profundidade (7) tem de ser ajustado ao comprimento do parafuso a ser

utilizado.

Page 37

PORTUGUÊS

- Soltar 2 parafusos (8) e ajustar o batente de profundidade (7) de acordo com o comprimento dos parafusos a serem utilizados.

- O batente de profundidade (7) foi ajustado devidamente quando a marcação (p.ex.. "35") estiver a altura do parafuso (8).

- Voltar a apertar bem os 2 parafusos (8).

6.3 Pré-ajuste da profundidade de aparafu-

sar

O pré-ajuste sempre é necessário a cada vez que mudar o batente de profundidade (7) e os parafusos.

- Premer o batente de profundidade (7) até o batente e manter premido.

- A ponta aparafusadora (3) tem de sobressair cerca de 3 mm do batente de profundidade (7).

- Caso necessário, ajustar a profundidade de aparafusar, rodando no anel de ajuste (9):

•

para quando a ponta aparafusadora tem de sobressair mais: rodar o anel de ajuste (9) no sentido horário;

•

para quando a ponta aparafusadora tem de sobressair menos: rodar o anel de ajuste (9) no sentido anti-horário.

O ajuste de precisão é feito após um teste de aparafusamento. Para tal, veja capítulo 7.3.

Agora o adaptador do depósito para pontas está operacional.

7 Utilização

Para remover a cinta carregadora de para-

fusos (11) do equipamento, puxe-a para passá-la pelo equipamento. Não puxe de volta a cinta carregadora de parafusos (11). O mesmo pode causar graves danificações.

7.2 Manuseamento

Nós recomendamos:

- Ajustar a rotação direita na aparafusadora.

- Ajustar a ligação contínua na aparafusadora.

- Segurar a aparafusadora com uma mão

(conforme figura na página 3). Caso necessário, guiar a ferramenta com a outra mão pelo punho (13).

- Segure a ferramenta em ângulo recto à super-

fície de trabalho. Aquando segurar a ferramenta num leve ângulo contra 90° para a esquerda ou direita, o parafuso não será enroscado devidamente.

- Aplicar o depósito para pontas com o batente de

profundidade (7) contra a peça a ser aparafusada, e pressionar.

- O parafuso será transportado à posição de utili-

zação e enroscado.

- Se a embraiagem da aparafusadora desembraiar

de forma audível, retire o adaptador do depósito de pontas da peça a trabalhar.

7.3 Profundidade de aparafusar regulável

com precisão

Veja figura na página 3 (desdobrar a página).

7.1 (11) Montar / desmontar a cinta carregadora de parafusos

Verifique, se as cabeças dos parafusos ficam

apoiados sobre a cinta de plástico, de contrário, a guia da cinta (12) é danificada e a função restringida.

A cinta carregadora de parafusos (11) não tem direcção privilegiada portanto, pode ser montada de ambos os lados.

- Passar a cinta carregadora de parafusos (11)

pela guia da cinta (12).

- Em seguida, passar os entalhes da cinta por

cima das pontas dos dentes das rodas de catraca (10),

se encontre numa posição antes da posição de enroscar

este parafuso ao premir-se o batente de profundidade (7). Portanto, para não desperdiçar um parafuso, não inserir em demasia a cinta carregadora de parafusos (11).

de modo que o primeiro parafuso

. A ponta aparafusadora (3) acolhe

A profundidade de aparafusar (resp. a profundidade de embutir) é regulada, rodando-se o anel de ajuste (9).

- Efectuar um teste de aparafusamento.

- Caso necessário, ajustar a profundidade de embutir, rodando no anel de ajuste (9):

•

para quando a cabeça do parafuso tem de sobressair mais: rodar o anel de ajuste no sentido horário;

•

para quando a cabeça do parafuso tem de sobressair menos: rodar o anel de ajuste no sentido anti-horário.

7.4 Trocar a ponta aparafusadora (3)

Utilize exclusivamente pontas aparafusadoras originais da Metabo (veja capítulo 10 Acessórios).

A um desgaste resp. uma danificação ou na troca do tipo de accionamento do parafuso (Philips, Pozidriv, Torx ou Square Drive), tem de ser trocada a ponta aparafusadora.

Page 38

PORTUGUÊS

- Puxar o depósito para pontas com o adaptador (2) da aparafusadora (não soltar o parafuso de aperto (1)).

- Retirar a ponta aparafusadora (3) (observar as Instruções de Serviço da aparafusadora).

- Montar uma nova ponta aparafusadora (3) (observar as Instruções de Serviço da aparafusadora).

- Montar o depósito para pontas com o adaptador (2) na aparafusadora.

8 Detecção de avarias

Veja figura na página 3 (desdobrar a página).

Problemas:

Profundidade de embutir: veja item b), d), e), i)

•

Parafusos encravados: veja item b)

•

Parafusos faltantes: veja item c), g)

•

Parafusos parados: veja item a), d)

•

Peça deslizante (6) não inserida completamente: ver item h)

• Em geral: veja item a) até item i)

Localização de erros:

a) Comute a aparafusadora sempre à ROTAÇÃO

DIREITA (PARA FRENTE).

b) Certifique-se de que o batente de profundidade

(7) esteja ajustado exactamente ao comprimento do parafuso a ser utilizado.

c) A ponta aparafusadora (3) tem de ter o devido

comprimento. Utilize exclusivamente pontas aparafusadoras originais da Metabo (veja capítulo 10 Acessórios).

d) Aquando utilizar um parafuso com cabeça

Philips, certifique-se de que utiliza uma ponta aparafusadora Philips. Aquando utilizar um parafuso com cabeça Pozidriv, certifique-se de que utiliza uma ponta aparafusadora Pozidriv.

e) Se não for possível enroscar parafusos até a

profundidade desejada, ajuste o anel de ajuste (9) , até atingida a profundidade de aparafusar desejada.

f) Certifique-se de que a ponta aparafusadora

esteja montada correctamente (observar as Instruções de Serviço da aparafusadora). Aquando montada correctamente, não há folga entre o adaptador (2) e a caixa da aparafusadora.

g) Aquando perceber de que a cinta carregadora

de parafusos (11) não transporta devidamente (sem parafusos ou que não venham a aparecer), certifique-se de que durante o aparafusamento, pressiona o batente de profundidade (7) totalmente para baixo para em seguida retirá-lo da peça, de modo que o batente de profundidade possa voltar à sua posição inicial. Aquando é pressionado para baixo, o depósito para pontas é carregado e portanto pode surgir um carregamento vazio quando não for efectuado uma carreira completa. Não depositar a ferramenta sobre o batente de profundidade (7);

o mesmo pode accionar o carregamento de um parafuso.

h) Aquando não for possível inserir totalmente a

peça deslizante (6) na caixa, pode ser que 2 parafusos (8) não têm sido completamente enroscados.

i) Segure a ferramenta em ângulo recto à super-

fície de trabalho. Aquando segurar a ferramenta num leve ângulo contra 90° para a esquerda ou direita, o parafuso não será enroscado devidamente.

9 Limpeza, manutenção

Intervalos de manutenção recomendados: Diários:

Controlar o depósito para pontas quanto a danificações e limpar o mesmo, assoprando com ar comprimido (usar óculos de protecção).

Semanais (veja figura na página 4):

Na desmontagem, dê atenção a que a peça deslizante (6) não fique sob efeito da pressão de mola.

- Pressionar levemente a peça deslizante (6) e mantê-la pressionada, em seguida, desenroscar o parafuso (com rolo) (14).

- Tirar a peça deslizante (6), a mola de pressão (16) e a guia da mola (15) da caixa e assoprar com ar comprimido (usar óculos de protecção).

- Remover sujidade forte de forma mecânica; não utilizar detergentes agressivos.

- Não passar óleo nas partes individuais.

- Montar na ordem inversa.

Mensais (veja figura na página 4):

Além da limpeza semanal:

- Retirar a cavilha (18), premendo-a do lado esquerdo para o lado direito.

- Desenroscar o parafuso Philips (17) e retirar a bucha mantida pelo parafuso Philips (17).

- Retirar a unidade de rodas de catraca (19).

- Assoprar ar comprimido pela peça deslizante (6) e unidade de rodas de catraca (19) (usar óculos de protecção).

- Remover sujidade forte de forma mecânica; não utilizar detergentes agressivos.

- Proceder à montagem em ordem inversa, e aproveitar para lubrificar as rodas de catraca com lubrificante seco (p.ex. grafite)!

10 Acessórios

Utilize apenas acessórios Metabo genuínos. Se precisar de acessórios consulte o seu distri-

buidor. Para que o distribuidor possa seleccionar o aces-

sório adequado, tem de saber o modelo exacto do seu equipamento.

Page 39

PORTUGUÊS

Veja página 4.

A Ponta aparafusadora

(com retenção de segurança)

Programa completo de acessórios, consultar www.metabo.com ou o catálogo principal.

11 Reparações

As reparações têm de ser efectuadas pela Metabo ou por uma oficina autorizada de Assistência Técnica ao Cliente. É permitido utilizar exclusivamente peças de substituição originais.

Qualquer ferramenta eléctrica da Metabo que necessite de reparação pode ser enviada para um dos endereços que se incluem na lista de peças sobressalentes.

Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a peça para reparação.

12 Protecção do meio

ambiente

As embalagens da Metabo são 100% recicláveis. Ferramentas eléctricas sem possibilidade de

reparação e acessórios contém uma apreciável quantidade de matéria-prima e plásticos que também podem ser incluídos em um processo de reciclagem.

Estas Instruções de Serviço estão impressas em papel reciclado.

Pontas aparafusadoras que podem ser utilizadas para accionamento do parafuso:

PH (Philips) nº. 2 x 157 mm PZ (Pozidriv) nº. 2 x 157 mm TX (Torx) 20 x 157 mm SQ (Square Drive) nº. 2 x 157 mm

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões válidos individuais).

13 Dados técnicos

Há mais notas explicativas na página 2. Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico.

Peso 0,5 kg

Tipos de parafusos que podem ser utilizados, armazenados na cinta:parafusos para cartão de gesso parafusos para placa aglomerada de madeira parafusos para chapa parafusos para madeira parafusos para placa de fibra

Dimensões dos parafusos para utilização: comprimento (mm) = 25/30/35/40/45/50/55 diâmetro da haste (mm) = máx. 5 mm diâmetro da cabeça (mm) = máx 9,5 mm

Page 40

SVENSKA

Originalbruksanvisning

Bäste kund, Tack för att du visat oss förtroende och köpt dig en Metabo-produkt. Alla produkter från Metabo testas noggrant och genomgår de stränga kvalitetskontroller som ingår i Metabos kvalitetssäkringssystem. Produktens livslängd beror till stor del på dig själv. Följ noga anvisningarna i bruksanvisningen och övrig dokumentation. Ju omsorgsfullare du sköter din Metabo-maskin, desto längre kommer den fungera tillförlitligt.

Innehåll

1 Överensstämmelsedeklaration 2 Avsedd användning 3 Allmänna säkerhetsanvisningar 4 Särskilda säkerhetsanvisningar 5Översikt 6Driftstart

6.1 Sätta fast magasinet på skruvdragaren

6.2 Ställ in djupanslag (11)

6.3 Förinställa skruvdjupet

7Användning

7.1 Ta ut / lägg i skruvbälte (14)

7.2 Hantering

7.3 Finjustera skruvdjup

7.4 Byta ut skruv-bits (5)

8 Åtgärd vid fel

9 Rengöring, underhåll 10 Tillbehör 11 Reparation 12 Miljöskydd 13 Tekniska data

1Överensstämmelse-

deklaration

Vi ansvarar för att den här produkten uppfyller kraven i de bestämmelser och riktlinjer som anges på sidan 2.

3 Allmänna

säkerhetsanvisningar

VARNING! – Läs bruksanvisningen, så är risken mindre för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.

ningar och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk.

Läs alla medföljande säkerhets- och bruksanvisningar noga innan du använder verktyget. Spara all dokumentation och om elverktyget säljs vidare, se till att all dokumentation följer med.

Följer du inte säkerhetsanvis-

4Särskilda

säkerhetsanvisningar

Följ anvisningarna i textavsnitten med den här symbolen, så förebygger du person- och maskinskador!

Dra alltid ur skruvdragarens kontakt före inställning, eller underhåll.

Använd skruvmagasinet uteslutande för bältesmagasinerade skruvar i industriellt och kommersiellt syfte.

Ta endast enheten i drift om du är förtrogen med hantering och riskerna som kan uppstå.

Beakta skadeförebyggande föreskrifter samt nationella säkerhetsbestämmelser.

2 Avsedd användning

Detta skruvmagasin SM 5-55 är anpassad för skruvdragaren SE 2800 und SE 4000 från Metabo. För bearbetning av skruvar som är magasinerade i bälte, för industriella och kommersiella ändamål.

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga. ej avsedd användning.

Följ de allmänna föreskrifterna om skadeprevention samt de bifogade säkerhetsanvisningarna.

Använd skruvmagasinet uteslutande med skruvdragaren SE 2800 eller SE 4000 från Metabo.

Beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna för skruvdragaren.

Rikta aldrig enheten i driftsberett tillstånd mot dig själv eller andra personer.

Se till att arbetsstycket inte roterar tillsammans med skruven.

Ta aldrig i skruvmagasinet eller stället där du ska skruva då verktyget är i drift.

Page 41

SVENSKA

Arbeta alltid med djupanslag och handtag samt skruvbälte på det sätt som de är avsedda för.

Se till att glidstycket står under tryck från fjädern då du demonterar skruvmagasinet. Demontera försiktigt, så att glidstycket inte slungas ut och träffar människor eller föremål.

Arbeta uteslutande med de skruvtyper och -mått som angivits i den tekniska informationen. Se till att de är lämpliga för det material du vill arbeta med.

Använd endast original-skruvbits från Metabo och byt ut dem direkt vid förslitning eller skada. (Se kap. 10Tillbehör)

Ställ skruvdragaren på "högergång". Utdragning av skruvar med "vänstergång" rekommenderas inte med skruvmagasinet. Dra inte av magasinet helt och hållet från skruvdragaren då fästet inte är anpassat för att tas av och sättas på ofta. Det skulle ge förslitningar i förtid. Lossa istället klämskruvarna (1). Dra sedan av skruvmagasinet från adaptern (2). Nu kan skruven dras ut. Skjut skruvmagasinet (3) på adaptern (2) och tryck den mot (2) adaptern. Rikta in magasinet parallellt med skruvdragaren. Dra åt klämskruven igen (1).

Slå på skruvdragaren innan du skruvar i skruvar för att hanteringen ska bli optimal.

5Översikt

Se bilden på sidan 3 (vik ut).

1Klämskruv 2 Adapter 3 Skruvbits 4 Skruvdragarens djupanslag 5 Skruvdragarens snabblåsning 6 Glidstycke 7 Djupanslag 8 2 skruvar för djupslaginställning

9 Ställring (skruvdjup/försänkningsdjup) 10 Växelhjul 11 Skruvbälte 12 Hantering av bälte 13 Handtag

18 Bult 19 Växelhjulenhet

6Driftstart

Se bilden på sidan 3 (vik ut).

6.1 Sätta fast magasinet på skruvdragaren

- Ta av standard-djupanslag (4) från skruvdragaren (beakta bruksanvisningen).

- Sätt i skruvbitsen (3) i snabblåsningen (5) på skruvdragaren (beakta bruksanvisningen).

- Sätt på magasinet med adapter (2) genom skruvbitsen (3) på skruvdragaren. Obs:

Adaptern (2) kan fästas i 4 positioner (vridna med 90°) på skruvdragaren. Efter du har lossat på klämskruven (1) kan skruvmagasinet genom vridning riktas så att den är parallel med skruvdragaren. Dra åt klämskruven igen (1).

6.2 Ställ in (7)djupanslag

Siffrorna på djupanslaget (7) motsvarar skruvarnas längd i mm som enheten kan bearbeta.

Djupanslaget ska ställas in efter (7) längden på de skruvar som används.

- Lossa 2 skruvar (8) och ställ in djupanslaget (7) enligt den skruvlängd du använder.

- Djupanslaget är korrekt inställt då (7) beteckningen (t ex "35") är i höjd med skruven (8).

- Skruva fast de 2 skruvarna (8) igen.

6.3 Förinställa skruvdjupet

Förinställning krävs vid varje förändring av djupanslaget (7) och skruvarna.

- Tryck ner djupanslaget (7) till det tar stopp och håll det nedtryckt.

- Skuvbitsets spets (3) ska sticka ut ca 3 mm över djupanslaget (7).

- Ställ in skruvdjupet genom att vrida på ställringen (9):

•

om skruvbitset ska sticka ut längre: Vrid ställ-

ringen (9) medsols.

•

Om skruvbitset ska sticka ut mindre: Vrid ställ-

ringen (9) medsols.

Finjusteringen kan ske efter en testskruvdragning. Se kapitel 7.3.

För rengöring och underhåll (se sidan 4): 14 Skruv (med rulle)

15 Fjäderstyrning 16 Tryckfjäder 17 Stjärnformad skruv

Magasinet är nu redo för drift.

7Användning

Se bilden på sidan 3 (vik ut).

Page 42

SVENSKA

7.1

Lägg i / ta ur

Kontrollera att skruvhuvudena ligger mot plastbältet, annars kan mekaniken skadas

och (12) påverka funktionen. Skruvbältet (11) har ingen framsida, den kan

läggas in från båda håll.

- För skruvbältet (11) genom inmatningen (12).

- För sedan flikarna på bältet över kuggarna på växelhjulen (10)

en position före skruvpositionen

(3) tar upp denna skruv då djupanslaget trycks (7) ned. Skjut därför inte in skruvbältet (11) för djupt, för att inga skruvar ska gå förlorade.

För att avlägsna skruvbältet (11) från

enheten, dra det igenom. Dra inte tillbaka skruvbältet (11). Detta kan leda till allvarliga skador.

(11) skruvbältet

tills första skruven befinner sig

. Skruvbitset

7.4 Byta ut (3) skruvbits

Använd endast original Metabo skruvbits (se kapitel 10 Tillbehör).

Vid förslitning eller skador eller vid byte av skruvdragardrivenhet (Philips, Pozidriv, Torx eller Square Drive) måste skruv-bitsen bytas ut.

- Dra av magasinet med adapter (2) från skruvdragaren (lossa inte klämskruv (1)).

- Avlägsna skruvbits (3) (beakta bruksanvisningen).

- Sätt i en ny skruvbits (3) (beakta bruksanvisningen)

- Sätt på skruvmagasinet med adapter (2) på skruvdragaren igen.

8 Åtgärder vid fel

7.2 Hantering

Vi rekommenderar:

- Ställ in högergång på skruvdragaren.

- Ställ in kontinuerlig användning på skruvdragaren.

- Håll fast skruvdragaren med en hand (enligt avbildning på sidan 3). Styr även med den andra handen vid behov (13).

- Håll enheten rätvinkligt mot arbetsytan. Om verktyget hålls med en lätt vinkel mot 90° till höger eller vänster skruvas skruven inte i ordentligt.

- Sätt skruvmagasinet med djupanslaget (7) mot det arbetsstycke som ska skruvas i och tryck.

- Skruven transporteras och skruvas in i bearbetningsposition.

- Då skruvdragarens koppling ljuder, drar du tillbaka magasinet från arbetsstycket.

7.3 Finjustera skruvdjup

Skruvdjupet (resp. försänkningsdjupet) ställs in genom vridning av ställringen (9).

- Genomför provskruvdragning.

- Finjustera försänkningsdjupet genom att vrida på ställringen (9):

•

om skruvhuvudet ska sticka ut längre: Vrid

ställringen medsols.

•

Om skruvhuvudet ska sticka ut mindre: Vrid

ställringen motsols.

Se bilden på sidan 3 (vik ut).

Problem:

Försänkningsdjup: se punkt b), d), e), i)

•

Klämda skruvar: se punkt b)

•

Skruvar som saknas: se punkt c), g)

•

Skruvar som står stilla: se punkt a), d)

•

Skjut inte in glidstycket (6) fullständigt: se punkt h)

• Allmänt: se punkt a) till punkt i)

Felsök:

a) Slå alltid på skruvdragaren i läge HÖGERGÅNG

(FRAMÅT).

b) Se till djupanslaget är (7) inställt exakt på den

skruvlängd som ska användas.

c) Skruvbitset (3) måste ha rätt längd. Använd

endast original Metabo skruvbits (se kapitel 10 Tillbehör).

d) Då du bearbetar en skruv med ett Philips-

huvud, se till att använda Philips-skruvbits. Då du bearbetar en skruv med ett Pozi-huvud, se till att använda Pozidriv-skruvbits.

e) Om skruvarna inte kan skruvas ner till önskat

djup, justera ställringen (9) tills önskat skruvdjup uppnåtts.

f) Se till att rätt skruvbits sitter på(se bruksanvis-

ningen). Om monteringen är korrekt finns det inget mellanrum mellan adapter (2) och skruvdragaren.

g) Om du märker att skruvbältet (11) inte åker

igenom ordentligt (skruvar som inte dyker upp eller saknas), se till att djupanslaget (7) är helt nertryckt och åker så långt från arbetsstycket igen att djupanslaget återgår till sin utgångsposition. Skruvmagasinet laddas då det trycks ner, därför kan fel uppstå då hela lyftet inte genomförs. Ställ inte heller verktyget på djupanslaget (7); detta kan lägga till en skruv.

h) Om glidstycket (6)inte kan skjutas in i höljet helt,

så kan det bero på att de 2 skruvarna (8) inte har skruvats i helt.

Page 43

i) Håll enheten rätvinkligt mot arbetsytan. Om

verktyget hålls med en lätt vinkel mot 90° till höger eller vänster skruvas skruven inte i ordentligt.

9 Rengöring, underhåll

Rekommenderat underhållsintervall: Dagligen:

Kontrollera så att magasinet inte är skadat och rengör med hjälp av tryckluft (bär skyddsglasögon).

Varje vecka (se bild på sidan 4):

Vid demontering, se till att glidstycket står under (6) fjädertryck.

- Tryck in glidstycket (6) lite grand och håll den intryckt, dra sedan ur skruven (med rulle) (14).

- Ta ur glidstycke (6), tryckfjäder (16) och fjäderstyrning (15) från höljet och rengör med tryckluft (bär skyddsglasögon).

- Avlägsna stark smuts mekaniskt, utan aggressiva rengöringsmedel.

- Smörj inte enskilda komponenter.

- Sätt i hop igen i omvänd ordning.

Månatligen (se bild på sidan 4):

Förutom veckorengöringen:

- Tryck ut bultarna (18)från vänster till höger.

- Dra ur stjärnskruv (17) och avlägsna dosan som den höll uppe (17).

- Ta ur växelhjulenheten (19).

- Rengör glidstycke (6) och växelhjulenhet (19) med tryckluft (bär skyddsglasögon).

- Avlägsna stark smuts mekaniskt, utan aggressiva rengöringsmedel.

- Genomför sammanfogning i motsatt ordningsföljd och smörj växelhjulen med torrt smörjmedel (t ex grafit)!

SVENSKA

11 Reparation

Reparationer måste utföras av Metabo eller en auktoriserad verkstad. Endast originalreservdelar får användas.

Metabo elverktyg som behöver repareras kan skickas till någon av de adresser som anges på reservedelslistan.

Beskriv felen när du skickar in verktyget för reparation.

12 Miljöskydd

Metaboförpackningarna är 100% återvinningsbara.

Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller stora mängder värdefullt material som också kan återvinnas.

Den här bruksanvisningen är tryckt på klorfritt papper.

13 Tekniska data

Förklaringar till uppgifterna på sid. 2. Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar.

Vikt 0,5 kg

Skruvtyper som kan bearbetas, magasinerade i bälte:Gipskartongskruvar

skruvar för spånplattor plåtskruvar träskruvar skruvar för fiberplattor

10 Tillbehör

Använd bara Metabos originaltillbehör. Kontakta leverantören vid behov av tillbehör. Tala om för återförsäljaren exakt vilket elverktyg du

har, så att du får rätt tillbehör. Se sid. 4.

A Skruvbits

(med säkerhetsspärr)

Det kompletta tillbehörssortimentet hittar du på www.metabo.com eller i huvudkatalogen.

Skruvmått som kan bearbetas: längd (mm) = 25/30/35/40/45/50/55 skaftdiameter (mm) = max 5 mm huvuddiameter (mm) = max 9,5 mm

Skruvbits som kan användas för skruvdrivenhet: PH (Philips) Nr. 2 x 157 mm PZ (Pozidriv) Nr. 2 x 157 mm TX (Torx) 20 x 157 mm SQ (Square Drive) Nr. 2 x 157 mm

I tekniska data ovan tas även hänsyn till gällande toleranser (motsvarande respektive gällande standard).

Page 44

FIN

SUOMI

Alkuperäinen käyttöopas

Arvoisa asiakas, kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo-laitteen. Jokaista Metabo-laitetta on testattu huolellisesti ja se on läpikäynyt tiukat Metabo-laatuvarmistuksen tarkastukset. Laitteen käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä. Ole hyvä ja huomioi tämän käyttöoppaan sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin käsittelet Metabo-laitetta, sitä pidempään voit sitä käyttää.

Sisältö

1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 2 Määräystenmukainen käyttö 3 Yleiset turvallisuusohjeet 4 Erityiset turvallisuusohjeet 5 Yleiskuva 6 Käyttöönotto

6.1 Ruuvinväänninmakasiinin kiinnittäminen ruuvinvääntimeen

6.2 Syvyydenrajoittimen (11) säätö

6.3 Ruuvaussyvyyden esisäätö

7 Käyttö

7.1 Ruuvinauhan (14) asennus / poisto

7.2 Käsittely

7.3 Ruuvaussyvyyden hienosäätö

7.4 Ruuvausterän (5) vaihto

8 Häiriöiden poisto

9 Puhdistus, huolto 10 Lisätarvikkeet 11 Korjaus 12 Ympäristönsuojelu 13 Tekniset tiedot

1 Vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä tuote on sivulla 2 mainittujen standardien ja määräysten mukainen.

3 Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

neuvot.

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Lue ennen laitteen käyttöä turvallisuusohjeet ja käyttöopas huolellisesti ja kokonaisuudessaan läpi. Säilytä liitteenä olevat asiakirjat ja anna sähkötyökalu ainoastaan yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.

4 Erityiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja laitettasi!

Vedä ruuvinvääntimen pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen tai huoltotöiden suorittamista.

Käytä ruuvinväänninmakasiinia yksinomaan ruuvinauhan kanssa ruuvaamiseen teollisuus- ja ammattikäytössä.

Käytä laitetta vain, jos olet edeltäkäsin perehtynyt sen käsittelyyn ja mahdollisiin vaaroihin.

Noudata maakohtaisia tapaturmantorjunta- ja turvallisuusmääräyksiä.

2 Määräystenmukainen

käyttö

Tämä ruuvinväänninmakasiini SM 5-55 on tarkoitettu kiinnitettäväksi Metabo-ruuvinvääntimeen SE 2800 ja SE 4000. Soveltuu ruuvinauhan kanssa ruuvaamiseen teollisuus- ja ammattikäytössä.

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

Käytä ruuvinväänninmakasiinia vain Metaboruuvinvääntimen SE 2800 tai SE 4000 kanssa.

Noudata ehdottomasti käytettävän ruuvinvääntimen turvallisuusohjeita ja käyttöohjeita.

Älä missään tapauksessa kohdista käyttövalmista laitetta itseäsi tai muita henkilöitä kohti.

Lukitse ruuvien ruuvauksen yhteydessä työkappale paikalleen mukanapyörimisen estämiseksi.

Älä kosketa käytön aikana ruuvinväänninmakasiiniin tai ruuvattavaan kohtaan.

Työskentele aina syvyydenrajoittimen, kahvan ja nauhaohjaimen kanssa ohjeiden mukaisesti.

Page 45

SUOMI

FIN

Huomioi ruuvinväänninmakasiinin purkamisen yhteydessä, että liukukappale on jousipaineen alaisena. Tee purkutoimenpide varovasti, jotta liukukappale ei ponnahda ulos ja iskeydy ihmisiin tai esineisiin.

Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja ruuvityyppejä ja -mittoja. Varmista, että ne soveltuvat ruuvattavalle materiaalille.

Käytä vain alkuperäisiä Metabo-ruuvausteriä ja vaihda ne välittömästi, jos ne ovat kuluneet loppuun tai havaitset niissä vaurioita. (Katso luku 10 Lisätarvikkeet.)

Kytke ruuvinvääntimen kiertosuunnaksi "myötäpäivään". Ruuvien irtikiertäminen "vastapäivään" ei ole suositeltavaa ruuvinväänninmakasiinin kanssa. Kun haluat kiertää ruuveja irti, älä vedä koko ruuvinväänninmakasiinia irti ruuvinvääntimestä, koska ruuvinvääntimessä olevaa kiinnityskohtaa ei ole suunniteltu usein tehtävää irrotusta ja asennusta varten. Muuten se kuluu ennenaikaisesti loppuun. Avaa sen sijaan kiinnitysruuvi (1). Vedä sitten ruuvinväänninmakasiini irti adapterista (2). Sitten voit kiertää ruuvin irti. Työnnä ruuvinväänninmakasiini ruuvausterän (3) kautta adapterin (2) päälle ja paina adapteria (2) vasten. Kohdista ruuvinväänninmakasiini samaan linjaan ruuvinvääntimen kanssa. Kiristä kiinnitysruuvi (1) jälleen pitävästi paikalleen.

Kytke ruuvinväännin päälle ennen ruuvien ruuvausta, jotta käyttö sujuu optimaalisesti.

5 Yleiskuva

Katso kuva sivulla 3 (käännä ulos).

1 Kiinnitysruuvi 2 Adapteri 3Ruuvausterä 4 Ruuvinvääntimen vakiomallinen

syvyydenrajoitin

5 Ruuvinvääntimen pikakiinnitin 6 Liukukappale 7 Syvyydenrajoitin 8 2 ruuvia syvyydenrajoitinsäätöön

9 Säätörengas (ruuvaussyvyys/upotussyvyys) 10 Hammaspyörät 11 Ruuvinauha 12 Nauhanohjain 13 Kahva

Puhdistusta ja huoltoa varten (ks. sivu 4):

14 Ruuvi (rullan kanssa) 15 Jousiohjain 16 Painejousi 17 Ristikantaruuvi 18 Tappi 19 Hammaspyöräyksikkö

6 Käyttöönotto

Katso kuva sivulla 3 (käännä ulos).

6.1 Ruuvinväänninmakasiinin kiinnittäminen ruuvinvääntimeen

- Ota ruuvinvääntimen vakiomallinen syvyydenra-

joitin (4) pois (noudata ruuvinvääntimen käyttöohjeita).

- Asenna ruuvausterä (3) ruuvinvääntimen pikaki-

innittimeen (5) (noudata ruuvinvääntimen käyttöohjeita).

- Kytke ruuvinväänninmakasiini adapterin (2)

kanssa ruuvausterän (3) kautta ruuvinvääntimen päälle. Huomautus: leen ruuvinvääntimeen 4:ssä eri asennossa (kulloinkin 90° verran käännettynä). Kiinnitysruuvin (1) avaamisen jälkeen ruuvinväänninmakasiini voidaan kohdistaa kääntämällä samaan linjaan ruuvinvääntimen kanssa. Kiristä kiinnitysruuvi (1) jälleen pitävästi paikalleen.

6.2 Syvyydenrajoittimen (7) säätö

Syvyydenrajoittimen (7) numerot vastaavat niitä ruuvipituuksia mm:ssä, joita laitteen kanssa voidaan käyttää.

- Avaa 2 ruuvia (8) ja säädä syvyydenrajoitin (7)

käytettävän ruuvipituuden mukaan.

- Syvyydenrajoitin (7) on säädetty oikein, kun

tunnusmerkintä (esim. "35") on ruuvin (8) korkeudella.

- Kiristä 2 ruuvia (8) taas pitävästi paikoilleen.

6.3 Ruuvaussyvyyden esisäätö

Esisäätö on tarpeen syvyydenrajoittimen (7) ja ruuvien jokaisen muutoksen jälkeen.

- Paina syvyydenrajoitin (7) vasteeseen asti ja pidä

painettuna.

- Ruuvausterän (3) kärjen tulee ulottua noin 3 mm

verran syvyydenrajoittimen (7) yli.

- Säädä ruuvaussyvyys tarvittaessa säätörengasta

(9) kiertämällä:

•

Jos haluat ruuvausterää ulommaksi: käännä

säätörengasta (9) myötäpäivään.

Adapteri (2) voidaan laittaa paikal-

Syvyydenrajoitin (7) tulee säätää käytettävien ruuvien pituudelle.

Page 46

FIN

SUOMI

•

Jos haluat ruuvausterää sisemmäksi: käännä

säätörengasta (9) vastapäivään.

Hienosäätö tehdään koeruuvauksen jälkeen. Katso lisätiedot luvusta 7.3.

Sitten makasiinin kärkikappale on käyttövalmis.

7.3 Ruuvaussyvyyden hienosäätö

7 Käyttö

Katso kuva sivulla 3 (käännä ulos).

7.1

Ruuvinauhan

Tarkasta, että ruuvinkannat ovat paikoillaan muovinauhalla, koska muuten nauhaohjain

(12) vaurioituu ja haittaa toimintaa. Ruuvinauhalla (11) ei ole määrättyä suuntaa, siksi

se voidaan asentaa kummasta päästä tahansa.

- Työnnä ruuvinauha (11) nauhaohjaimen (12) läpi.

- Ohjaa sitten nauhan lovet niin paljon hammaspyörien (10) päälle,

ruuvauskohdan eteen

koskettaa tätä ruuvia, kun syvyydenrajoitin (7) painetaan alas. Älä sen vuoksi työnnä ruuvinauhaa (11) liian kauas, jotta ruuveja ei mene hukkaan.

Kun haluat ottaa ruuvinauhan (11) pois lait-

teesta, vedä se laitteen läpi. Älä vedä ruuvinauhaa (11) takaisinpäin. Muuten voi aiheutua vakavia vaurioita.

7.2 Käsittely

Suosittelemme:

- Kytke ruuvinvääntimen kiertosuunnaksi

myötäpäivään.

- Aseta ruuvinväännin jatkuvalle kytkennälle.

- Pidä ruuvinvääntimestä kiinni yhdellä kädellä

(sivulla 3 olevan kuvan mukaan). Tarvittaessa ohjaa laitetta lisäksi toisella kädellä kahvasta (13).

- Pidä laitetta suorassa kulmassa työpintaan

nähden. Jos terää pidetään 90° kulmaan nähden lievästi vasemmalle tai oikealle kallistettuna, ruuvia ei saada ruuvattua riittävän pitkälle.

- Aseta ja paina ruuvinväänninmakasiini syvyyden-

rajoittimen (7) kanssa ruuvattavaa työkappaletta vasten.

- Ruuvi siirretään käyttöasentoon ja ruuvataan

kiinni.

- Sitten kun ruuvinvääntimen kytkin kytkee kuulu-

vasti irti, nosta makasiinin kärkikappale irti työkappaleesta.

(11) asennus / poisto

että ensimmäisen ruuvi tulee

. Ruuvausterä (3)

Ruuvaussyvyys (tai upotussyvyys) säädetään säätörengasta (9) kääntämällä.

- Suorita koeruuvaus.

- Säädä upotussyvyys tarvittaessa säätörengasta (9) kiertämällä:

•

Jos haluat ruuvinkantaa ulommaksi: käännä

säätörengasta myötäpäivään.

•

Jos haluat ruuvinkantaa sisemmäksi: käännä

säätörengasta vastapäivään.

7.4 Ruuvausterän (3) vaihtaminen

Käytä vain alkuperäisiä Metabo-ruuvausteriä (ks. luku 10 Lisätarvikkeet).

Jos ruuvausterä on kulunut loppuun tai vaurioitunut tai vaihdat ruuvinkannan tyyppiä (Philips, Pozidriv, Torx tai Square Drive), siinä tapauksessa ruuvausterä täytyy vaihtaa.

- Vedä ruuvinväänninmakasiini adapterin (2) kanssa pois ruuvinvääntimestä (älä avaa kiinnitysruuvia (1)).

- Ota ruuvausterä (3) pois (noudata ruuvinvääntimen käyttöohjeita).

- Aseta uusi ruuvausterä (3) paikalleen (noudata ruuvinvääntimen käyttöohjeita)

- Kiinnitä ruuvinväänninmakasiini adapterin (2) kanssa taas ruuvinvääntimeen.

8 Häiriöiden poisto

Katso kuva sivulla 3 (käännä ulos).

Ongelmat:

Upotussyvyys: katso kohta b), d), e), i)

•

Jumiutuneet ruuvit: katso kohta b)

•

Puuttuvat ruuvit: katso kohta c), g)

•

Liikkumattomat ruuvit: katso kohta a), d)

•

Liukukappaletta (6) ei ole työnnetty kunnolla paikalleen: katso kohta h)

• Yleistä: katso kohta a) ... kohta i)

Vianetsintä:

a) Kytke ruuvinvääntimen kiertosuunnaksi aina

MYÖTÄPÄIVÄÄN (ETEENPÄIN).

b) Varmista, että syvyydenrajoitin (7) on säädetty

tarkalleen käytettävän ruuvin pituudelle.

c) Ruuvausterän (3) täytyy olla oikean pituinen.

Käytä vain alkuperäisiä Metabo-ruuvausteriä (ks. luku 10 Lisätarvikkeet).

d) Kun ruuvaat Philips-kannalla varustetun ruuvin,

varmista, että käytät Philips-ruuvausterää. Kun

Page 47

SUOMI

FIN

ruuvaat Pozidriv-kannalla varustetun ruuvin, varmista, että käytät Pozidriv-ruuvausterää.

e) Jos ruuvit eivät mene halutulle syvyydelle,

säädä säätörengasta (9), kunnes saavutat haluamasi ruuvaussyvyyden.

f) Varmista, että ruuvausterä on kiinnitetty oikein

paikalleen (noudata ruuvinvääntimen käyttöohjeita). Kun asennus on tehty oikein, tällöin adapterin (2) ja ruuvinvääntimen rungon välissä ei ole mitään rakoa.

g) Jos huomaat, että ruuvinauha (11) ei kulje moit-

teettomasti (ruuvit eivät tule esiin tai ruuveja puuttuu), varmista ruuvauksen yhteydessä, että painat syvyydenrajoittimen (7) täysin alas ja nostat sitten työkappaleelta niin ylös, että syvyydenrajoitin palaa takaisin lähtöasentoonsa. Ruuvinväänninmakasiini ladataan alaspainamisen yhteydessä. Siksi täyttö voi tapahtua virheellisesti, jos et tee edestakaista liikettä kokonaisuudessaan. Älä myöskään laita työkalua syrjään syvyydenrajoittimen (7) varaan; muuten se voi syöttää ruuvin.

h) Jos liukukappaletta (6) ei saa työnnettyä koko-

naan paikalleen runkoon, tämä voi johtua siitä, ettei 2 ruuvia (8) ole ruuvattu kokonaan paikoilleen.

i) Pidä laitetta suorassa kulmassa työpintaan

nähden. Jos terää pidetään 90° kulmaan nähden lievästi vasemmalle tai oikealle kallistettuna, ruuvia ei saada ruuvattua riittävän syvälle.

9 Puhdistus, huolto

Suositellut huoltovälit: Päivittäin:

Tarkasta ruuvinväänninmakasiini vaurioiden varalta ja puhalla puhtaaksi paineilmalla (käytä suojalaseja).

Viikoittain (katso kuva sivulla 4):

Huomioi purkamisen yhteydessä, että liukukappale (6) on jousipaineen alaisena.

- Paina liukukappaletta (6) hieman sisäänpäin ja pidä painettuna, ruuvaa sitten ruuvi (rullan kanssa) (14) ulos.

- Ota liukukappale (6), painejousi (16) ja jousiohjain (15) pois rungosta ja puhalla puhtaaksi paineilmalla (käytä suojalaseja).

- Puhdista pinttyneet epäpuhtaudet mekaanisesti, ilman syövyttäviä pesuaineita.

- Älä öljyä erillisosia.

- Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä.

Kuukausittain (katso kuva sivulla 4):

Viikoittaisen puhdistuksen lisäksi:

- Paina tappi (18) vasemmalta sivulta oikealle ja ota pois.

- Ruuvaa ristikantaruuvi (17) irti ja ota ristikantaruuvin (17) pitämä holkki pois.

- Ota hammaspyöräyksikkö (19) pois.

- Puhalla liukukappale (6) ja hammaspyöräyksikkö (19) paineilmalla puhtaaksi (käytä suojalaseja).

- Puhdista pinttyneet epäpuhtaudet mekaanisesti, ilman syövyttäviä pesuaineita.

- Suorita kokoonpano päinvastaisessa järjestyksessä, voitele tässä yhteydessä hammaspyörät kuivavoiteluaineella (esim. grafiitti)!

10 Lisätarvikkeet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo-lisätarvikkeita.

Mikäli tarvitset lisätarvikkeita, käänny jälleenmyyjäsi puoleen.

Ilmoita jälleenmyyjälle oikeiden lisätarvikkeiden löytämiseksi laitteen tarkat tiedot.

Katso sivu 4.

A Ruuvausterä

(turvalukituksella)

Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso www.metabo.com tai pääluettelo.

11 Korjaus

Korjaukset tulee antaa Metabon tai valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi. Korjaustöissä saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

Korjauksen tarpeessa olevat Metabo-sähkötyökalut voidaan lähettää varaosalistassa mainittuun osoitteeseen.

Kuvaile havaitsemasi vika, kun lähetät laitteen korjattavaksi.

12 Ympäristönsuojelu

Metabo-pakkaukset ovat 100 %:sti kierrätyskelpoisia.

Loppuun käytetyt sähkötyökalut ja tarvikkeet sisältävät paljon arvokkaita raaka-aineita ja muoveja, jotka voidaan niinikään ohjata kierrätysprosessiin.

Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria valkaistulle paperille.

13 Tekniset tiedot

Selityksiä sivulla 2 oleville tiedoille. Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen

vaatimia muutoksia.

Paino 0,5 kg

Page 48

FIN

SUOMI

Käyttöön soveltuvat ruuvityypit, ruuvinauhassa: Kipsikartonkiruuvit

Lastulevyruuvit Peltiruuvit Puuruuvit Kuitulevyruuvit

Käyttöön soveltuvat ruuvipituudet: Pituus (mm) = 25/30/35/40/45/50/55 Varren halkaisija (mm) = maks. 5 mm Kannan halkaisija (mm) = maks. 9,5 mm

Käyttöön soveltuvat ruuvausterät ruuvinkannalle: PH (Philips) nro 2 x 157 mm PZ (Pozidriv) nro 2 x 157 mm TX (Torx) 20 x 157 mm SQ (Square Drive) nro 2 x 157 mm

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Page 49

NORSK

Original bruksanvisning

Kjære kunde! Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye apparatet fra Metabo. Hvert apparat fra Metabo blir omhyggelig testet og underkastes den strenge kvalitetskontrollen i Metabos kvalitetssikring. Levetiden for apparatet er likevel i stor grad avhengig av deg. Vennligst les nøye gjennom informasjonene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter. Jo bedre du behandler Metabo-apparatet, desto lenger vil det kunne tjene sitt formål.

Innhold

1 Samsvarserklæring 2 Hensiktsmessig bruk 3 Generelle sikkerhetshenvisninger 4 Spesielle sikkerhetshenvisninger 5Oversikt 6Før bruk

6.1 Sette skruemagasinet på skrumaskinen

6.2 Stille inn dybdeanlegg (11)

6.3 Forhåndsinnstille skrudybden

7Bruk

7.1 Legge inn / ta ut skruebeltet (14)

7.2 Bruk

7.3 Fininnstille skrudybden

7.4 Skifte skrubits (5)

8Utbedring av feil

9 Rengjøring, vedlikehold 10 Tilbehør 11 Reparasjon 12 Miljøvern 13 Tekniske data

1 Samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med normene eller normdokumentene som er oppført på side 2.

2 Hensiktsmessig bruk

3 Generelle

sikkerhetsinformasjoner

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger.

hetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/ eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

Les nøye gjennom sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningen før du tar i bruk apparatet. Ta vare på alle vedlagte dokumenter og overlat elektroverktøyet kun sammen med disse til andre.

Dersom sikker-

4Spesielle

sikkerhetshenvisninger

For din egen sikkerhet og for å beskytte apparatet, ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet.

Trekk skrumaskinens støpsel ut av stikkontakten før alle former for innstilling og vedlikehold.

Skruemagasinet skal kun brukes til å skru fast magasinskruer i industriell og profesjonell bruk.

Apparatet skal bare brukes av personer som er kjent med bruk og mulige farer.

Følg arbeidsmiljøforskrifter og sikkerhetskrav som gjelder i ditt land.

Skruemagasinet SM 5-55 kan monteres på Metabo-skrumaskinene SE 2800 og SE 4000, og brukes til å bearbeide magasinskruer for industriell og profesjonell bruk.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår pga. uhensiktsmessig bruk.

Alminnelige verneforskrifter og vedlagte sikkerhetshenvisninger må overholdes.

Skruemagasinet skal kun brukes med Metaboskruene SE 2800 eller SE 4000.

Følg alltid sikkerhets- og bruksanvisningene til skrumaskinen som brukes.

Maskinen skal aldri rettes mot deg selv eller andre personer.

Pass på at arbeidsemnet ikke dreier med skruen når den skrus inn.

Page 50

NORSK

Ikke la hendene komme inn i skrumagasinet eller i nærheten av området der det skal skrus mens maskinen er i bruk.

Det skal alltid arbeides med dybdeanlegg og håndgrep inkl. belteføring, der dette er tiltenkt.

Vær oppmerksom på at glidestykket står under fjærtrykk når skrumagasinet demonteres. Vær forsiktig ved demontering, slik at glidestykket ikke slynges bort og treffer personer eller gjenstander.

Bruk kun skruetyper og skruemål som angitt i de tekniske dataene. Pass på at de er egnet for materialet de skal skrus fast på.

Bruk kun originale Metabo-skrubits og skift dem straks de blir slitt eller skadet. (Se kapittelet om 10 tilbehør.)

Sett skrumaskinen på "høyregang". Det anbefales ikke å skru ut skruer med skruemagasinet i venstregang. Ikke trekk av hele skruemagasinet for å skru ut skruer. Festet på skrumaskinen er ikke egnet til hyppig demontering og montering. Det kan føre til tidlig slitasje. Løsne i stedet klemskruen (1). Trekk så skrumagasinet av adapteren (2). Skruen kan nå skrus ut. Skyv skruemagasinet over skrubitsen (3) på adapteren (2), og press det mot adapteren (2). Plasser skruemagasinet på linje med skrumaskinen. Trekk til klemskruen igjen (1).

For å sikre optimal bruk må du slå på skrumaskinen før du skrur inn skruer.

5Oversikt

Se bildet på side 3 (brett ut siden).

1Klemskrue 2 Adapter 3 Skrutrekkerbits 4 Skrumaskinens standarddybdeanlegg 5 Skrumaskinens hurtigskifte-feste 6 Glidestykke 7 Dybdeanlegg 8 2 skruer til dybdeanleggsinnstilling

9 Justeringsring (skrudybde/senkedybde) 10 Koblingshjul 11 Skruebelte 12 Belteføring 13 Håndtak

For rengjøring, vedlikehold (se side 4): 14 Skrue (med rull) 15 Fjærføring

16 Trykkfjær 17 Stjerneskrue 18 Bolt 19 Koblingshjulenhet

6 Før bruk

Se bildet på side 3 (brett ut siden).

6.1 Sette skruemagasinet på skrumaskinen

- Ta av (4) skrumaskinens standarddybdeanlegg (se skrumaskinens bruksanvisning).

- Sett skrubitsen (3) inn i skrumaskinens hurtigskifte-feste (5) (se skrumaskinens bruksanvisning).

- Sett skruemagasinet med adapteren (2) på skrumaskinen over skrubitsen (3). Merk:

Adapteren (2) kan settes på skrumaskinen i 4 stillinger (90° mellom hver stilling) Skruema- gasinet kan rettes inn på linje med skrumaskinen etter at klemskruen er blitt løsnet (1). Trekk til klemskruen igjen (1).

6.2 Stille inn dybdeanlegg (7)

Tallene på dybdeanlegget (7) tilsvarer skruelengdene som apparatet kan arbeide med i mm.

Dybdeanlegget (7) skal stilles inn tilsvarende skruenes lengde.

- Løsne 2 skruer (8) og still inn dybdeanlegget (7) i henhold til lengden på skruene som brukes.

- Dybdeanlegget (7) er riktig innstilt når markeringen (f.eks. "35") er på høyde med skruen (8).

- Trekk til de 2 skruene igjen (8).

6.3 Forhåndsinnstille skrudybden

Forhåndsinnstilling er påkrevd hver gang dybdeanlegget (7) og skruene endres.

- Trykk dybdeanlegget (7) helt inn og hold det inne.

- Skrubitsens (3) spiss skal stikke ca.3 mm ut over dybdeanlegget (7).

- Ved behov kan skrudybden stilles inn ved at du dreier på justeringsringen (9):

•

Hvis skrubitsen skal stikke lenger ut: Drei juste-

ringsringen (9) med klokken.

•

Hvis skrubitsen skal stikke mindre ut: Drei

justeringsringen (9) mot klokken.

Fininnstill etter å ha utført en testskruing. Se kapittel 7.3.

Magasinets skruforsats er nå klar til bruk.

Page 51

7Bruk

NORSK

•

Hvis skruehodet skal stikke mindre ut: Drei

justeringsringen mot klokken.

Se bildet på side 3 (brett ut siden).

7.1

Legge i / ta ut skruebeltet

Kontroller at skruehodene ligger på plastbeltet, fordi belteføringen (12) ellers kan

skadet og funksjonen påvirkes. Skruebeltet (11) kan legges inn fra begge sider.

- Skyv skruebeltet (11) gjennom belteføringen (12).

- Før deretter beltets utsparinger så langt over tennene til koblingshjulene (10)

skruen befinner seg én posisjon foran innskruingsposisjon

denne skruen når dybdeanlegget (7) presses ned. Skruebeltet (11) skal derfor ikke skyves for langt inn, slik at alle skruene blir brukt.

Trekk skruebeltet (11) gjennom apparatet for å fjerne det. Ikke trekk skruebeltet (11)

tilbake. Dette kan føre til alvorlige skader.

7.2 Bruk

Vi anbefaler:

- Still inn høyregang på skrumaskinen.

- Still inn vedvarende drift på skrumaskinen.

- Hold skrumaskinen med én hånd (se bilde side

3). Før apparatet med den andre hånden på håndtaket ved behov (13).

- Hold apparatet rettvinklet i forhold til arbeidsflaten. Hvis verktøyet litt skjevt, vil ikke skruen skrus dypt nok inn.

- Sett skruemagasinet med dybdeanlegget (7) mot emnet det skal skrus på og trykk.

- Skruen transporteres til riktig posisjon og skrus inn.

- Når du hører at skrumaskinens gir kobles ut, skal magasinets skruforsats tas bort fra arbeidsemnet.

7.3 Fininnstille skrudybden

Skrudybden (eller senkedybden) stilles inn ved å dreie på justeringsringen (9).

- Foreta testskruing

- Ved behov kan senkedybden stilles inn ved at du dreier på justeringsringen (9):

•

Hvis skruehodet skal stikke lenger ut: Drei

justeringsringen med klokken.

. Skrubitsen (3) tar opp

(11)

at den første

7.4 Skifte skrubits (3)

Bruk kun originale Metabo-skrubits (se kapittel 10 om tilbehør)

Skrubitsen må skiftes når den blir slitt eller skadet, eller når typen skruedrivenhet skiftes (Philips, Pozidriv, Torx oder Square Drive).

- Trekk skruemagasinet og adapteren (2) av skrumaskinen (ikke løsne klemskruen (1)).

- Ta av skrubitsen (3) (se skrumaskinens bruksanvisning).

- Sett på en ny skrubits (3) (se skrumaskinens bruksanvisning)

- Sett skruemagasinet og adapteren (2) på skrumaskinen igjen.

8 Utbedring av feil

Se bildet på side 3 (brett ut siden).

Problemer:

Senkedybde: se punkt b), d), e), i)

•

Fastklemte skruer: se punkt b)

•

Manglende skruer: se punkt c), g)

•

Stillestående skruer: se punkt a), d)

•

Ikke skyv glidestykket (6) helt inn: se punkt h)

• Generelt: se punkt a) til punkt i)

Feilsøking:

a) Sett alltid skrumaskinen på HØYREGANG

(FREMOVER).

b) Kontroller at dybdeanlegget (7) er stilt nøyaktig

inn på legden til skruen som skal brukes.

c) Skrubitsen (3) må ha riktig lengde. Bruk kun

originale Metabo-skrubits (se kapittel 10 om tilbehør)

d) Pass på at du bruker en Philips-skrubits når du

skrur inn skruer med Philips-hode. Pass på at du bruker en Pozidriv-skrubits når du skrur inn skruer med Pozidriv-hode.

e) Hvis skruer ikke lar seg skru ned til ønsket

dybde, skal justeringsringen (9) justeres inntil ønsket dybde er nådd.

f) Pass på at skrubitsen er riktig montert (se skru-

maskinens bruksanvisning). Er den riktig montert, skal det ikke være noen avstand mellom adapteren (2) og skrumaskinhuset.

g) Hvis du merker at skruebeltet (11) ikke transpor-

teres riktig (skruer mangler eller kommer ikke ut), må du kontrollere at dybdeanlegget (7) er trykket tilbake når du skrur, og ta det så lang bort fra arbeidsemnet igjen at dybdeanlegget går tilbake til utgangsposisjonen.

Fordi hele skruemagasinet lades når det trykkes bakover, kan det oppstå feil ved fylling hvis ikke hele slaget utføres. Ikke sett fra deg verktøyet

Page 52

NORSK

på dybdeanlegget (7), dette kan gjøre at det skyves frem en skrue.

h) Hvis glidestykket (6) ikke lar seg skyves helt inn

i huset, kan det være at de to skruene (8) ikke er skrudd helt inn.

i) Hold apparatet rettvinklet i forhold til arbeids-

flaten. Hvis verktøyet litt skjevt, vil ikke skruen skrus dypt nok inn.

9 Rengjøring, vedlikehold

Anbefalte vedlikeholdsintervaller: Daglig:

Kontroller skruemagasinet med tanke på skader og rengjør ved å blåse det rent med trykkluft (bruk vernebriller).

Ukentlig (se bilde side 4):

Pass på at glidestykket (6) står under fjærtrykk ved demontering.

- Trykk glidestykket (6) et lite stykke inn og hold. Skru så skruen ut (med rull) (14).

- Ta glidestykket (6), trykkfjæren (16) og fjærføringen (15) ut av huset og blås huset rent med trykkluft (bruk vernebriller).

- Kraftig smuss skal fjernes mekanisk, uten aggressive rengjøringsmiddel.

- Enkeltdeler skal ikke påføres olje.

- Monteringen utføres i motsatt rekkefølge.

Månedlig (se bilde side 4):

I tillegg til ukentlig rengjøring:

- Trykk bolten (18) fra venstre til høyre side og ta den ut.

- Skru ut stjerneskruen (17) og ta den ut av kontakten som holdes av stjerneskruen (17).

- Ta ut koblingshjulenheten (19).

- Blås rent glidestykket (6) og koblingshjulenheten (19) med trykkluft (bruk vernebriller).

- Kraftig smuss skal fjernes mekanisk, uten aggressive rengjøringsmiddel.

- Sett sammen i motsatt rekkefølge, og smør koblingshjulene med tørrsmøremiddel (f.eks. grafitt).

10 Tilbehør

Bruk kun originalt Metabo-tilbehør. Kontakt din forhandler hvis du trenger tilbehør. Gi forhandleren nøyaktig informasjon om hvilken

type maskin du har, slik at du kan velge riktig tilbehør.

Se side 4.

A Skrubits

(med sikkerhetslås)

Se www.metabo.com eller hovedkatalogen for det komplette tilbehørsprogrammet.

11 Reparasjon

Reparasjoner bør utføres av Metabo eller et autorisert kundeserviceverksted. Bruk bare originale reservedeler.

Metabo elektroverktøy som trenger reparasjon kan sendes til adressene som er angitt på delelisten.

Ved innsending til reparasjon, vennligst vedlegg en beskrivelse av oppdagede feil.

12 Miljøvern

Metabo-emballasje er 100 % egnet til gjenvinning. Utslitt elektroverktøy og tilbehør inneholder store

mengder rå- og kunststoffer som også kan kjøres gjennom en gjenvinningsprosess.

Denne bruksanvisning er trykt på papir som er bleket uten klor.

13 Tekniske data

Forklaringer til opplysningene på side 2. Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk

forbedring.

Vekt 0,5 kg

Skruetyper som kan brukes, magasin: Sponplateskruer

Plateskruer Treskruer Fiberplateskruer

Mål på skruer som kan brukes Lengde (mm) = 25/30/35/40/45/50/55 Tangediameter (mm) = maks. 5 mm Hodediameter (mm) = maks 9,5 mm

Skrubits som kan brukes bruk for skruedrivenheten:

PH (Philips) Nr. 2 x 157 mm PZ (Pozidriv) Nr. 2 x 157 mm TX (Torx) 20 x 157 mm SQ (Square Drive) Nr. 2 x 157 mm

Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer.

Gipsskruer

Page 53

DANSK

Original brugsanvisning

Kære kunde, mange tak for den tillid De har vist ved at købe denne nye Metabo maskine. Hver Metabo maskine afprøves omhyggeligt og underligger de strenge kvalitetskontroller af Metabos kvalitetsstyringssystem. En maskines levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom på informationerne i denne betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter. Jo mere omhyggeligt De behandler Deres Metabo apparat, desto længere vil De nyde godt af det.

Indhold

1 Konformitetserklæring 2 Tiltænkt formål 3 Generelle sikkerhedsanvisninger 4 Særlige sikkerhedsanvisninger 5Oversigt 6Ibrugtagning

6.1 Påsætning af skruemagasin på skrue-

maskinen

6.2 Indstilling af dybdestop (11)

6.3 Indstilling af iskruningsdybde

7Anvendelse

7.1 Isætning/aftagning af skruebånd (14)

7.2 Håndtering

7.3 Finindstilling af iskruningsdybde

7.4 Udskiftning af skruebit (5)

8 Afhjælpning af fejl

9 Rensning, vedligeholdelse 10 Tilbehør 11 Reparation 12 Miljøbeskyttelse 13 Tekniske data

1 Konformitetserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de på side 2 angivne normer og direktiver.

2 Tiltænkt formål

Skruemagasinet SM 5-55 er beregnet til anvendelse sammen med Metabo-skruemaskinerne SE 2800 og SE 4000. Til montering af båndede skruer i industri og erhverv.

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af brug til ikke tiltænkte formål.

De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og de her medfølgende sikkerhedsanvisninger skal følges.

3 Generelle

sikkerhedsinstrukser

ADVARSEL – Læs betjeningsvejledningen for at reducere faren for personskader.

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger.

ningerne og de andre anvisninger ikke overholdes, er der risiko for at få elektrisk stød, brandfare og/ eller fare for alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bør opbevares for senere brug.

Læs sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejledningen godt og grundigt igennem, før De tager maskinen i brug. Opbevar alle medfølgende dokumenter, og lad dem følge med, når De engang skulle give maskinen videre til andre personer.

Hvis sikkerhedsanvis-

4 Særlige

sikkerhedsanvisninger

Vær opmærksom på de tekststeder i betjeningsvejledningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og maskinens sikkerhed!

Træk stikket ud af skruemaskinens stikkontakt, før der foretages indstillinger.

Brug kun skruemagasinet til skruning af båndede skruer i industri og erhverv.

Betjen kun maskinen, hvis De er fortrolig med håndteringen og eventuelle risici.

Overhold de gældende arbejdssikkerhedsregler og sikkerhedsbestemmelser i Deres land.

Brug kun skruemagasinet sammen med Metaboskruemaskinerne SE 2800 og SE 4000.

Følg sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejledningen til den benyttede skruemaskine.

Ret aldrig den driftsklare maskine mod Dem selv eller andre personer.

Ved iskruning af skruer skal arbejdsemnet sikres mod at dreje med rundt.

Page 54

DANSK

Hold hænderne væk fra skruemagasinet og det sted, hvor skruen skal skrues i, så længe maskinen kører.

Arbejd altid med dybdestoppet og håndtaget med båndstyr på rette måde.

Vær ved afmontering af skruemagasinet opmærksom på, at glidestykket er fjederbelastet. Afmonter skruemagasinet forsigtigt, så glidestykket ikke slynges ud og rammer mennesker eller genstande.

Anvend kun de skruetyper og skruestørrelser, der er angivet i de tekniske data. Kontroller, om skruerne er beregnet til det bearbejdede materiale.

Brug kun originale Metabo-skruebits, og udskift dem omgående ved slid eller beskadigelse. (Se kapitel 10 Tilbehør).

Sæt skruemaskinen på "højreløb". Det kan ikke anbefales at skrue skruer ud i "venstreløb" med skruemagasinet. Undgå at trække hele skruemagasinet af skruemaskinen, når der skal skrues skruer ud, da fastgørelsen på skruemaskinen ikke er beregnet til hyppig aftagning og påsætning. Det ville medføre for tidligt slid. Løsn i stedet for spændeskruen (1). Træk derefter skruemagasinet af adapteren (2). Nu kan skruen skrues ud. Skub skruemagasinet hen over skruebitten (3) og på adapteren (2), og tryk det mod adapteren (2). Juster skruemagasinet således, at det er på linje med skruemaskinen. Spænd spændeskruen (1) igen.

Tænd for skruemaskinen, inden der skrues skruer i for at sikre en optimal håndtering.

5Oversigt

Se figur på side 3 (foldes ud).

1 Spændeskrue 2 Adapter 3 Skruebit 4 Skruemaskinens standarddybdestop 5 Skruemaskinens snaplås 6 Glidestykke 7 Dybdestop 8 2 skruer til indstilling af dybdestop 9 Indstillingsring (iskruningsdybde/

skruedybde) 10 Palhjul 11 Skruebånd 12 Båndstyr 13 Håndtag

Til rengøring, vedligeholdelse (se side 4): 14 Skrue (med hjul)

15 Fjederstyr 16 Trykfjeder 17 Krydskærvskrue 18 Bolt 19 Palhjulenhed

6Ibrugtagning

Se figur på side 3 (foldes ud).

6.1 Påsætning af skruemagasin på skruemaskinen

- Tag skruemaskinens standarddybdestop (4) af

(se skruemaskinens betjeningsvejledning).

- Sæt skruebitten (3) i skruemaskinens snaplås (5)

(se skruemaskinens betjeningsvejledning).

- Sæt skruemagasinet med adapter (2) på skrue-

maskinen ved at skubbe det hen over skruebitten (3). Bemærk: kinen i 4 positioner (drejet i trin af 90°). Når spændeskruen (1) løsnes, kan skruemagasinet drejes og justeres, så det er på linje med skruemaskinen. Spænd spændeskruen (1) igen.

6.2 Indstilling af dybdestop (7)

Tallene på dybdestoppet (7) svarer til de skruelængder i mm, som maskinen kan bearbejde.

- Løsn de to skruer (8), og indstil dybdestoppet (7)

i henhold til den anvendte skruelængde.

- Dybdestoppet (7) er indstillet korrekt, når marke-

ringen (f.eks. "35") flugter med skruen (8).

- Spænd de to skruer (8) igen.

6.3 Indstilling af iskruningsdybde

Iskruningsdybden skal indstilles hver gang, dybdestoppet (7) og skruerne er blevet ændret.

- Tryk dybdestoppet (7) ind til anslag, og hold det

trykket ind.

- Skruebittens (3) spids skal rage ca. 3 mm ud over

dybdestoppet (7).

- Indstil evt. iskruningsdybden ved at dreje på

indstillingsringen (9):

•

indstillingsringen (9) med uret.

•

indstillingsringen (9) mod uret.

Adapteren (2) kan sættes på skruemas-

Dybdestoppet (7) skal indstilles, så det passer til de anvendte skruelængder.

Hvis skruebitten skal rage længere ud, drejes

Hvis skruebitten skal rage mindre ud, drejes

Page 55

DANSK

Finindstilling foretages efter en prøveskruning. Se kapitel 7.3.

Magasinforsatsen er nu klar til brug.

7Anvendelse

Se figur på side 3 (foldes ud).

7.1

Isætning/aftagning af skruebånd

Kontroller, om skruehovederne ligger på plastbåndet, da båndstyret (12) ellers beska-

diges, og funktionen påvirkes. Skruebåndet (11) har ikke nogen foretrukken

retning og kan derfor sættes i fra begge sider.

- Skub skruebåndet (11) gennem båndstyret (12).

- Før derefter båndets udsparinger hen over palhjulenes (10) tandspidser,

sidder én position foran skruepositionen

Skruebitten (3) opfanger denne skrue, når dybdestoppet (7) trykkes ned. Undgå derfor at skubbe skruebåndet (11) for langt ind for at ingen skrue går spildt.

Skruebåndet (11) fjernes fra maskinen ved at

trække det gennem maskinen. Træk ikke skruebåndet (11) tilbage. Det kan medføre alvorlige beskadigelser.

7.2 Håndtering

Vi anbefaler:

- Indstil skruemaskinen til højreløb.

- Indstil skruemaskinen til fast tilkobling.

- Hold skruemaskinen med én hånd (iht. figuren på

side 3). Om nødvendigt kan maskinen føres med den anden hånd på håndtaget (13).

- Hold maskinen i en ret vinkel i forhold til arbejds-

fladen. Hvis værktøjet holdes med en let vinkel på henved 90° mod venstre eller højre, skrues skruen ikke langt nok ind.

- Sæt skruemagasinet med dybdestoppet (7) ind

mod arbejdsemnet, og tryk det ind.

- Skruen transporteres til bearbejdningsposition

og skrues i.

- Når skruemaskinens kobling kobler hørbart ud,

fjernes magasinforsatsen fra arbejdsemnet.

7.3 Finindstilling af iskruningsdybde

Iskruningsdybden (eller skruedybden) indstilles ved at dreje på indstillingsringen (9).

indtil den første skrue

(11)

- Foretag en prøveskruning.

- Finindstil evt. skruedybden ved at dreje på indstillingsringen (9):

•

Hvis skruehovedet skal rage længere ud, drejes

indstillingsringen med uret.

•

Hvis skruehovedet skal rage mindre ud, drejes

indstillingsringen mod uret.

7.4 Udskiftning af skruebit (3)

Brug kun originale Metabo skruebits (se kapitel 10 Tilbehør).

Ved slid eller beskadigelse eller ved skift af skruetype (Philips, Pozidriv, Torx eller Square Drive) skal skruebitten udskiftes.

- Træk skruemagasinet med adapter (2) af skruemaskinen (løsn ikke spændeskruen (1)).

- Fjern skruebitten (3) (se skruemaskinens betjeningsvejledning).

- Sæt en ny skruebit (3) i (se skruemaskinens betjeningsvejledning)

- Sæt skruemagasinet med adapter (2) på skruemaskinen igen.

8 Afhjælpning af fejl

Se figur på side 3 (foldes ud).

Problemer:

Skruedybde: se punkt b), d), e), i)

•

Fastklemte skruer: se punkt b)

•

Manglende skruer: se punkt c), g)

•

Stillestående skruer: se punkt a), d)

•

Glidestykket (6) er ikke skubbet helt ind: se punkt h)

• Generelt: se punkt a) til punkt i)

Fejlfinding:

a) Sæt altid skruemaskinen på HØJRELØB

(FREM).

b) Kontroller, om dybdestoppet (7) er indstillet til

samme længde som skruen.

c) Skruebitten (3) skal have den rigtige længde.

Brug kun originale Metabo skruebits (se kapitel 10 Tilbehør).

d) Hvis De anvender en skrue med Philips-hoved,

skal De sikre Dem, at De også anvender en Philips-skruebit. Hvis De anvender en skrue med Pozidriv-hoved, skal De sikre Dem, at De også anvender en Pozidriv-skruebit.

e) Hvis skruerne ikke skrues langt nok ind, justeres

indstillingsringen (9), indtil den ønskede iskruningsdybde er nået.

f) Kontroller, om skruebitten sidder korrekt (se

skruemaskinens betjeningsvejledning). Ved rigtig montering er der ikke nogen spalte mellem adapteren (2) og skruemaskinens hus.

g) Hvis De konstaterer, at skruebåndet (11) ikke

transporteres korrekt (ingen eller manglende skruer), skal De sikre Dem, at dybdestoppet (7) trykkes helt ned ved skruning og fjernes så langt

Page 56

DANSK

fra arbejdsemnet igen, at dybdestoppet går tilbage til udgangspositionen. Skruemagasinet lades, når dybdestoppet trykkes ned. Trykkes det ikke helt ned, kan der derfor ske en fejl i tilførslen af skruer. Stil heller ikke værktøjet på dybdestoppet (7), da der så eventuelt tilføres en skrue.

h) Hvis glidestykket (6) i huset ikke kan skubbes

helt ind, kan det være, at de to skruer (8) ikke er skruet helt i.

i) Hold maskinen i en ret vinkel i forhold til arbejds-

fladen. Hvis værktøjet holdes med en let vinkel på henved 90° mod venstre eller højre, skrues skruen ikke langt nok ind.

9 Rensning, vedligeholdelse

Anbefalede vedligeholdelsesintervaller: Dagligt:

Kontroller skruemagasinet for beskadigelse, og rens med trykluft (brug beskyttelsesbriller).

Ugentligt (se figur på side 4):

Vær ved afmontering opmærksom på, at glidestykket (6) er fjederbelastet.

- Tryk glidestykket (6) lidt ind, og hold det trykket ind, mens skruen (med hjul) (14) skrues ud.

- Tag glidestykket (6), trykfjederen (16) og fjederstyret (15) ud af huset, og rens med trykluft (brug beskyttelsesbriller).

- Fjern kraftigt snavs mekanisk, uden aggressive rengøringsmidler.

- Smør ikke de enkelte dele.

- Saml delene i omvendt rækkefølge.

Månedligt (se figur på side 4):

Ud over den ugentlige rengøring:

- Tryk bolten (18) ud fra venstre mod højre, og fjern den.

- Skru krydskærvskruen (17) ud, og fjern bøsningen, som holdes af krydskærvskruen (17).

- Fjern palhjulenheden (19).

- Rens glidestykket (6) og palhjulenheden (19) med trykluft (brug beskyttelsesbriller).

- Fjern kraftigt snavs mekanisk, uden aggressive rengøringsmidler.

- Saml delene i omvendt rækkefølge, og smør palhjulene med et fast smøremiddel (f.eks. grafit)!

10 Tilbehør

Brug kun originalt Metabo tilbehør. Hvis De har brug for tilbehør, henvend Dem

venligst til Deres forhandler. For at få det rigtige tilbehør er det vigtigt, at

forhandleren får at vide, hvilken type el-værktøjet er.

Se side 4.

A Skruebit

(med sikkerhedslås)

Det komplette tilbehørsprogram findes på www.metabo.com eller i hovedkataloget.

11 Reparation

Reparationer skal udføres af Metabo eller et autoriseret serviceværksted. Der må kun bruges originale reservedele.

Reparationsnødvendigt Metabo el-værktøj kan indsendes til de adresser, der er angivet på reservedelslisten.

Ved indsendelse til reparation skal den fastslåede fejl beskrives.

12 Miljøbeskyttelse

Den af Metabo brugte emballage er 100% genanvendelig.

Brugt el-værktøj og tilbehør indeholder store mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces.

Denne betjeningsvejledning er trykt på papir, som er bleget uden klor.

13 Tekniske Data

Forklaringer til oplysningerne på side 2. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

ændringer.

Vægt 0,5 kg Anvendelige skruetyper, båndede:

Spånpladeskruer Selvborende pladeskruer

Træskruer Fiberpladeskruer Anvendelige skruemål: Længde (mm) = 25/30/35/40/45/50/55 Skaftdiameter (mm) = maks. 5 mm Hoveddiameter (mm) = maks. 9,5 mm Anvendelige skruebits til skrue: PH (Philips) nr. 2 x 157 mm PZ (Pozidriv) nr. 2 x 157 mm TX (Torx) 20 x 157 mm SQ (Square Drive) nr. 2 x 157 mm

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de pågældende gyldige standarder).

Gipsskruer

Page 57

POLSKI

POL

Instrukcją oryginalną

Szanowni Państwo, bardzo dziękujemy za zaufanie, jakim obdarzyliście nas, kupując nowe urządzenie firmy Metabo. Każde urządzenie firmy Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości dokonywanej przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność urządzenia zależy jednak w dużej mierze od Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych dokumentach. Im staranniejsza jest obsługa urządzenia Metabo, tym dłużej i bardziej niezawodnie będzie ono służyło.

taśmie w zastosowaniu przemysłowym i w

Spis treści

1 Oświadczenie zgodności 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 3 Ogólne przepisy bezpieczeństwa 4 Specjalne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania 5Przegląd 6Uruchomienie

6.1 Przymocowanie magazynka do wkrętarki

6.2 Ustawianie ogranicznika głębokości (11)

6.3 Wstępne ustawianie głębokości wkręcania

7Użytkowanie

7.1 Zakładanie/zdejmowanie taśmy z wkrętami (14)

7.2 Obsługa

7.3 Precyzyjne ustawianie głębokości wkręcania

7.4 Wymiana końcówki wkrętakowej (5)

8 Usuwanie zakłóceń

9 Czyszczenie, konserwacja 10 Akcesoria 11 Naprawy 12 Ochrona środowiska 13 Dane techniczne

1 Oświadczenie zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia normy i wytyczne podane na stronie 2.

2 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Magazynek do wkrętów SM 5-55 przeznaczony jest do przymocowania do wkrętarki Metabo SE 2800 i SE 4000. Do wkręcania wkrętów na

działalności gospodarczej. Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie uznanych przepisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa.

3 Ogólne przepisy

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE – W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obrażeń należy przeczytać instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie następujących zaleceń bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość.

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać wszystkie wskazówki BHP oraz instrukcję obsługi. Należy zachować te dokumenty i udostępniać elektronarzędzie wyłącznie z kompletną dokumentacją.

4 Specjalne wskazówki

dotyczące bezpiecznego użytkowania

Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu ochrony urządzenia należy zwracać szczególną uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem!

Przed przystąpieniem do wprowadzania jakichkolwiek ustawień lub konserwacji należy wyciągnąć wtyczkę wkrętarki z gniazda wtykowego.

Magazynka do wkrętów używać należy wyłącznie do przykręcania wkrętów na taśmie w zastosowaniu przemysłowym i w działalności gospodarczej.

Page 58

POL

POLSKI

Urządzenia to może być stosowane tylko wtedy, gdy użytkownikowi znane są zasady jego obsługi i ewentualne niebezpieczeństwa.

Należy uwzględnić obowiązujące w danym kraju przepisy o zapobieganiu wypadkom oraz przepisy bezpieczeństwa.

Należy używać magazynka do wkrętów tylko z wkrętarkami Metabo SE 2800 i SE 4000.

Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji obsługi używanej wkrętarki.

Nigdy nie wolno wyciągać gotowego do pracy urządzenia w kierunku własnym lub innych osób.

Podczas wkręcania przedmioty muszą być zabezpieczone przed obracaniem się.

W czasie pracy nie należy sięgać w kierunku magazynka na wkręty ani w kierunku miejsca do przykręcenia.

Zawsze należy pracować z ogranicznikiem głębokości i uchwytem łącznie z prowadnicą taśmy, tak jak zostało to przewidziane.

Podczas rozkładania magazynka na wkręty należy zwrócić uwagę, iż ślizg znajduje się pod naciskiem sprężyny. Czynność tę wykonywać należy ostrożnie, aby ślizg nie wyskoczył i nie trafił w ludzi bądź przedmioty.

Należy stosować tylko wkręty o parametrach podanych w danych technicznych. Należy zwrócić uwagę, by były one dobrane odpowiednio do materiału, w który mają być wkręcone.

Należy stosować tylko oryginalne końcówki Metabo i wymieniać je natychmiast po zużyciu lub uszkodzeniu. (Patrz rozdział 10 Akcesoria.)

Ustawić wkrętarkę na "Obrót w prawo". Nie poleca się wykręcania wkrętów przy pomocy „Obrotu w lewo“ z magazynkiem na wkręty. Aby wykręcić wkręty, nie należy odłączać całego magazynku od wkrętarki, gdyż mocowanie to nie jest przeznaczone do częstego montażu i demontażu. Mogłoby to skutkować przedwczesnym zużyciem. Zamiast tego należy poluzować śrubę zaciskową (1). Następnie zdjąć magazynek z adaptera (2). Teraz można wykręcić wkręt. Nasunąć magazynek poprzez końcówkę wkrętakową (3) na adapter (2) i przycisnąć do adaptera (2). Wyrównać w jednej linii magazynek i wkrętarkę. Z powrotem dokręcić śrubę zaciskową (1).

Aby zapewnić optymalną obsługę urządzenia, należy włączyć je przed wkręcaniem wkrętów.

5Przegląd

Patrz ilustracja na stronie 3 (należy rozłożyć).

1Śruba zaciskowa 2Przystawka 3 Końcówka wkrętakowa 4 Standardowy ogranicznik głębokości

wkrętarki 5 Szybkowymienne zamknięcie wkrętarki 6 Ślizg 7 Ogranicznik głębokości 8 2 śruby do ustawiania ogranicznika

głębokości 9 Pierścień nastawczy (Głębokość wkręcania/

Głębokość opuszczenia)

10 Kółka włączające 11 Taśma z wkrętami 12 Prowadnica taśmy 13 Uchwyt

Do czyszczenia, konserwacji (patrz strona 4): 14 Śruba (z rolką)

15 Prowadnica sprężynowa 16 Sprężyna naciskowa 17 Wkręt z rowkiem krzyżowym 18 Trzpień 19 Moduł kółek włączających

6Uruchomienie

Patrz ilustracja na stronie 3 (należy rozłożyć).

6.1 Przymocowanie magazynka do wkrętarki

- Zdjąć standardowy ogranicznik głębokości (4)

wkrętarki (przestrzegając instrukcji obsługi wkrętarki).

- Włożyć końcówkę wkrętakową (3) do

szybkowymiennego zamknięcia (5) wkrętarki (przestrzegając instrukcji obsługi wkrętarki).

- Nałożyć magazynek z adapterem (2) przez

końcówkę wkrętakową (3) na wkrętarkę. Uwaga:

Adapter (2) może być nakładany na wkrętarkę w 4 ustawieniach (za każdym razem przekręcony o 90° ). Po zluzowaniu śruby zaciskowej (1) można poprzez obrót wyrównać magazynek i wkrętarkę względem siebie. Z powrotem dokręcić śrubę zaciskową (1).

Page 59

POLSKI

POL

6.2 Ustawianie ogranicznika głębokości (7)

Liczby na ograniczniku głębokości (7) odpowiadają długości wkrętów w mm, które można wkręcać za pomocą tego urządzenia.

Ogranicznik głębokości (7) należy ustawić odpowiednio do długości używanych

wkrętów.

- Poluzować 2 śruby (8) i ustawić ogranicznik głębokości (7) odpowiednio do długości używanych wkrętów.

- Ogranicznik głębokości (7) ustawiony jest prawidłowo, jeśli oznaczenie (np. "35") znajduje się na wysokości śruby (8).

- Z powrotem dociągnąć 2 śruby (8).

6.3 Wstępne ustawianie głębokości

wkręcania

Wstępne ustawianie wymagane jest w przypadku każdej zmiany ogranicznika głębokości (7) i śrub.

- Wcisnąć ogranicznik głębokości (7) aż do oporu i przytrzymać.

- Wierzchołek końcówki wkrętakowej (3) powinien wystawać ok. 3 mm ponad ogranicznik głębokości (7).

- W razie potrzeby ustawić głębokość wkręcania poprzez obrót pierścienia nastawczego (9):

•

Jeśli końcówka wkrętakowa ma wystawać bardziej: obracać pierścień nastawczy (9) zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

•

Jeśli końcówka wkrętakowa ma wystawać mniej: obracać pierścień nastawczy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (9).

Precyzyjne ustawienie następuje po wkręcaniu próbnym. Patrz rozdział 7.3

Nasadka z magazynkiem jest teraz gotowa do użycia.

- Następnie wyżłobienie taśmy przeprowadzić przez wierzchołki zębów kół włączających (10)

aż pierwszy wkręt znajdzie się w

dotąd,

ustawieniu przed pozycją wkrętową

Końcówka wkrętakowa (3) pobierze ten wkręt w trakcie wciskania ogranicznika głębokości (7). Dlatego nie należy wkładać taśmy z wkrętakami (11) za daleko, aby nie marnować wkrętów.

Aby zdjąć taśmę z wkrętami (11) z

urządzenia, należy przeciągnąć ją przez nie. Nie należy ciągnąć taśmy w przeciwnym kierunku (11). Może to prowadzić do poważnych uszkodzeń.

7. 2 O b s ł u g a

Zaleca się:

- Ustawić ma wkrętarce obroty w prawo.

- Ustawić na wkrętarce włączenie ciągłe.

- Trzymać wkrętarkę jedna ręką (zgodnie z

ilustracją na stronie 3). W razie potrzeby dodatkowo prowadzić urządzenie, druga ręką trzymając za uchwyt (13).

- Trzymać urządzenie pod kątem prostym w

stosunku do powierzchni roboczej. Jeśli narzędzie trzymane będzie pod lekkim kątem zamiast 90° na lewo lub prawo, wkręt nie zostanie przykręcony właściwie.

- Przystawić magazynek z ogranicznikiem

głębokości wkręcania (7) do przedmiotu, który ma być skręcany, i przycisnąć.

- Wkręt przesunięty zostanie do właściwej pozycji

i przykręcony.

- Jeśli sprzęgło wkrętarki rozłączy w słyszalny

sposób, należy cofnąć przystawkę z magazynkiem od skręcanego przedmiotu.

7.3 Precyzyjne ustawianie głębokości

wkręcania

7 Użytkowanie

Patrz ilustracja na stronie 3 (należy rozłożyć).

7. 1

Zakładanie/zdejmowanie taśmy z wkrętami

Należy sprawdzić, czy łby wkrętów leżą na

taśmie plastikowej. W przeciwnym wypadku można uszkodzić prowadnicę taśmy (12) i zakłócić poprawne działanie urządzenia.

Taśma z wkrętami (11) nie ma żadnego kierunku uprzywilejowanego. Może być zatem zakładana z obydwu stron.

- Przełożyć taśmę z wkrętami (11) przez

prowadnicę (12).

(11)

Głębokość wkręcania (ew. głębokość opuszczania) ustawia się poprzez obrót pierścienia nastawczego (9).

- Przeprowadzić wkręcanie próbne.

- W razie potrzeby precyzyjnie ustawić głębokość opuszczania poprzez obrót pierścienia nastawczego (9):

•

Jeśli łeb wkrętu ma wystawać bardziej: obracać pierścień nastawczy zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

•

Jeśli łeb wkrętu ma wystawać mniej: obracać pierścień nastawczy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Page 60

POL

POLSKI

7.4 Wymiana końcówki wkrętakowej (3)

Należy używać tylko oryginalnych końcówek wkrętakowych firmy Metabo (patrz rozdział 10 Akcesoria).

W przypadku zużycia lub uszkodzenia lub w przypadku zmiany rodzaju napędu wkrętów (Philips, Pozidriv, Torx lub Square Drive) trzeba wymienić końcówkę wkrętakową.

- Zdjąć magazynek z adapterem (2) z wkrętarki (nie odkręcać śruby zaciskowej (1)).

- Wyjąć końcówkę wkrętakową (3) (przestrzegając instrukcji obsługi wkrętarki).

- Założyć nową końcówkę wkrętakową (3)(przestrzegając instrukcji obsługi wkrętarki)

- Ponownie założyć magazynek z adapterem (2) na wkrętarkę.

8 Usuwanie usterek

Patrz ilustracja na stronie 3 (należy rozłożyć).

Problemy:

Głębokość opuszczenia: patrz punkty b), d), e), i)

•

Zakleszczone wkręty: patrz punkt b)

•

Brakujące wkręty: patrz punkty c), g)

•

Zatrzymane wkręty: patrz punkty a), d)

•

Ślizg (6) niecałkowicie wsunięty: patrz punkt h)

• Ogólne: patrz punkt a) do punktu i)

Wykrywanie błędów:

a) Wkrętarkę należy zawsze ustawiać na OBROTY

W PRAWO (DO PRZODU).

b) Należy się upewnić, czy ogranicznik głębokości

(7) ustawiony jest dokładnie na długość używanych wkrętów.

c) Końcówka wkrętakowa (3) musi mieć

odpowiednią długość. Należy używać tylko oryginalnych końcówek wkrętakowych firmy Metabo (patrz rozdział 10 Akcesoria).

d) W przypadku stosowania wkrętów z łbem typu

Philips, należy upewnić się, czy stosuje się końcówkę wkrętakową typu Philips. W przypadku stosowania wkrętów z łbem typu Pozidriv, należy upewnić się, czy stosuje się końcówkę wkrętakową typu Pozidriv.

e) Jeśli wkręty nie dają się przykręcić do żądanej

głębokości, należy regulować pierścień nastawczy (9) aż do uzyskania żądanej głębokości.

f) Należy się upewnić, czy końcówka wkrętakowa

nałożona jest prawidłowo (przestrzegając instrukcji obsługi wkrętarki). W przypadku poprawnego montażu między adapterem (2) a obudową nie ma szczeliny.

g) Jeśli spostrzeże się, że taśma z wkrętami (11)

przesuwana jest niewłaściwie (niepojawiające się lub brakujące wkręty), należy się upewnić,

czy w trakcie przykręcania ogranicznik głębokości (7) dociskany jest całkowicie i ponownie odsuwany od przedmiotu na tyle, aby wrócił na swoją pozycję wyjściową. Magazynek ładowany jest w trakcie przyciskania. Dlatego może wystąpić nieprawidłowe napełnianie, jeśli nie jest wykonywane całe przesunięcie. Nie należy także stawiać narzędzia na ograniczniku głębokości (7). Mogłoby to spowodować doprowadzenie wkrętu.

h) Jeśli ślizg (6) nie da się całkowicie wsunąć w

obudowie, może to oznaczać, że 2 śruby (8) nie są całkiem przykręcone.

i) Trzymać urządzenie pod kątem prostym w

stosunku do powierzchni roboczej. Jeśli narzędzie trzymane będzie pod lekkim kątem zamiast 90° na lewo lub prawo, wkręt nie zostanie przykręcony odpowiednio głęboko.

9 Czyszczenie, konserwacja

Zalecana częstotliwość konserwacji: Codziennie:

Sprawdzić, czy magazynek nie jest uszkodzony, i oczyścić poprzez przedmuchanie sprężonym powietrzem (należy nosić okulary ochronne).

Raz na tydzień (patrz ilustracja na stronie 4):

W trakcie demontażu należy zwrócić uwagę na to, że ślizg (6) znajduje się pod naciskiem sprężyny.

- Lekko przycisnąć i przytrzymać ślizg (6), następnie wykręcić śrubę (z rolką) (14).

- Wyjąć ślizg (6), sprężynę naciskową (16) i prowadnicę sprężynową (15) z obudowy i przedmuchać sprężonym powietrzem (należy nosić okulary ochronne).

- Silne zabrudzenia usuwać mechanicznie bez użycia agresywnych środków czyszczących.

- Nie smarować poszczególnych części.

- Składać w odwrotnej kolejności.

Raz na miesiąc (patrz ilustracja na stronie 4):

Oprócz czyszczenia cotygodniowego:

- Przesunąć trzpień (18) z lewej na prawą stronę i wyciągnąć.

- Wykręcić wkręt z rowkiem krzyżowym (17) i wyjąć trzymaną przezeń tuleję (17).

- Wyjąć moduł kółek włączających (19).

- Przedmuchać ślizg (6) i moduł kółek włączających (19) sprężonym powietrzem (należy nosić okulary ochronne).

- Silne zabrudzenia usuwać mechanicznie bez użycia agresywnych środków czyszczących.

- Składać w odwrotnej kolejności, smarując przy tym kółka włączające suchym smarem (np. grafit)!

Page 61

10 Akcesoria

Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo. Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych

akcesoriów, proszę zwrócić się do sklepu, w którym zakupiliście Państwo swoje elektronarzędzie.

Aby wybrać poprawne akcesoria, należy podać sprzedawcy dokładny rodzaj urządzenia.

Patrz strona 4.

A Końcówka wkrętakowa

(z blokadą bezpieczeństwa)

Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com lub katalog główny.

11 Naprawy

Naprawy powinny być wykonywane przez firmę Metabo lub autoryzowany serwis. Wolno stosować tylko oryginalne części zamienne.

Elektronarzędzia Metabo wymagające naprawy można przesłać na jeden z adresów podanych na liście części wymiennych.

Przy wysyłce do naprawy prosimy opisać pojawiające się usterki.

POLSKI

Obsługiwane rozmiary wkrętów: długość (mm) = 25/30/35/40/45/50/55 średnica trzpienia (mm) = maks. 5 mm średnica łba (mm) = maks. 9,5 mm

Nadające się do użycia końcówki wkrętakowe do napędu wkrętów:

PH (Philips) nr 2 x 157 mm PZ (Pozidriv) nr 2 x 157 mm TX (Torx) 20 x 157 mm SQ (Square Drive) nr 2 x 157 mm

Podane dane techniczne obarczone są błędem tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów).

POL

12 Ochrona środowiska

Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają procesowi recyklingu.

Zużyte elektronarzędzia i osprzęt zawierają dużą ilość cennych surowców i tworzyw sztucznych, które też mogą zostać poddane procesowi recyklingu.

Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze bielonym bez użycia chloru.

13 Dane techniczne

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2. Zastrzegamy sobie prawo do zmian

konstrukcyjnych.

Ciężar 0,5 kg

Obsługiwane typy wkrętów na taśmach: płyt gipsowo-kartonowych

wkręty do płyt wiórowych wkręty do blachy wkręty do drewna wkręty do płyt pilśniowych

wkręty do

Page 62

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πρωττυπο οδηγιών χρήσης

Αξιτιμε πελάτη, σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε κατά την αγορά του καινούργιου σας εργαλείου της Metabo. Κάθε εργαλείο της Metabo δοκιμάζεται προσεκτικά και υπάγεται στους αυστηρούς ποιοτικούς ελέγχους της Metabo, για τη διασφάλιση της ποιτητας. Η διάρκεια ζωής ενς εργαλείου εξαρτάται, πάντως, σε μεγάλο βαθμ απ εσάς τους ίδιους. Προσέξτε παρακαλώ τις προκείμενες οδηγίες χρήσης καθώς και τα συνημμένα έγγραφα. Με σο μεγαλύτερη φροντίδα χειριστείτε το εργαλείο σας της Metabo, τσο μεγαλύτερο θα είναι και το διάστημα που θα σας προσφέρει αξιπιστα τις υπηρεσίες του.

επεξεργασία δεσμιδοποιημένων βιδών σε

Περιεχμενα

1 Δήλωση πισττητας 2 Χρήση σύμφωνα με το σκοπ

προορισμού 3 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 4 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας 5 Επισκπηση 6 Θέση σε λειτουργίας

6.1 Τοποθέτηση του τροφοδτης βιδών στο κατσαβίδι

6.2 Ρύθμιση του οδηγού βάθους (11)

6.3 Προρρύθμιση του βάθους βιδώματος

7 Χρήση

7.1 Τοποθέτηση / αφαίρεση της δεσμίδας βιδών (14)

7.2 Χειρισμς

7.3 Ακριβής ρύθμιση του βάθους βιδώματος

7.4 Αλλαγή κατσαβιδλαμας (5)

8 Άρση βλαβών

9 Καθαρισμς, συντήρηση 10 Εξαρτήματα 11 Επισκευή 12 Προστασία περιβάλλοντος 13 Τεχνικά στοιχεία

βιομηχανική και επαγγελματική χρήση. Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν απ τη

μη ενδεδειγμένη χρήση του εργαλείου την αποκλειστική ευθύνη φέρει ο χρήστης.

Θα πρέπει να ληφθούν υπψη οι γενικά αναγνωρισμένοι κανονισμοί πρληψης ατυχημάτων καθώς και οι συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας.

3 Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε λες τις υποδείξεις ασφαλείας και λες τις

οδηγίες.

υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάγετε λες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Πριν τη χρήση του εργαλείου διαβάστε με προσοχή λες τις υποδείξεις ασφαλείας καθώς και τις οδηγίες χρήσης. Φυλάξτε λα τα συνημμένα έγγραφα και παραχωρήστε σε άλλους το ηλεκτρικ εργαλείο σας μνο μαζί με αυτά τα έγγραφα.

Η μη τήρηση των παρακάτω

1 Δήλωση πισττητας

Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη τι το προϊν αυτ αντιστοιχεί στις προδιαγραφές και στις οδηγίες που αναφέρονται στη σελίδα 2.

2 Χρήση σύμφωνα με το

σκοπ προορισμού

Αυτς ο τροφοδτης βιδών SM 5-55 προορίζεται για τοποθέτηση στο κατσαβίδι Metabo SE 2800 και SE 4000. Για την

4 Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

Προσέξτε για τη δική σας προστασία καθώς και για την προστασία του εργαλείου σας εκείνα τα σημεία του

αυτ το σύμβολο! Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε

ρύθμιση ή συντήρηση τραβήξτε το φις του κατσαβιδιού απ την πρίζα.

Χρησιμοποιείτε τον τροφοδτη βιδών αποκλειστικά για το βίδωμα δεσμιδοποιημένων

κειμένου, που χαρακτηρίζονται με

Page 63

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

βιδών σε βιομηχανική και επαγγελματική χρήση.

Χρησιμοποιείτε το εργαλεία μνο, ταν είστε εξοικειωμένος με το χειρισμ και τους πιθανούς κινδύνους.

Προσέχετε τους καννες αποτροπής ατυχημάτων και τις διατάξεις ασφαλείας της χώρας σας.

Χρησιμοποιείτε τον τροφοδτη βιδών μνο με τα κατσαβίδια Metabo SE 2800 ή SE 4000.

Προσέξτε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης του χρησιμοποιούμενου κατσαβιδιού.

Μην κατευθύνετε ποτέ το εργαλείο, εφσον βρίσκεται σε λειτουργία, πάνω σας ή πάνω σε άλλα άτομα.

Κατά το βίδωμα των βιδών ασφαλίζετε το επεξεργαζμενο κομμάτι απ τυχν περιστροφή.

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μην απλώσετε τα χέρια σας τον τροφοδτη βιδών ή στη θέση βιδώματος.

Εκτελείτε την εργασία πάντοτε με οδηγ βάθους και χειρολαβή μαζί με τον οδηγ της δεσμίδας, πως προβλέπεται.

Κατά την αποσυναρμολγηση του τροφοδτη βιδών λάβετε υπψη, τι ο ολισθητήρας βρίσκεται κάτω απ την πίεση του ελατηρίου. Αποσυναρμολογήστε τον τροφοδτη βιδών προσεκτικά, για να μην πεταχτεί έξω ο ολισθητήρας και κτυπήσει άτομα ή αντικείμενα.

Χρησιμοποιείτε μνο τους τύπους και τις διαστάσεις των βιδών που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία. Προσέχετε, να είναι οι βίδες κατάλληλες για το βιδωνμενο υλικ.

Χρησιμοποιείτε μνο γνήσιες κατσαβιδλαμες για κατσαβίδια Metabo και αντικαθιστάτε τις αμέσως σε περίπτωση φθοράς ή ζημιάς. (Βλέπε στο κεφάλαιο 10 Εξαρτήματα.)

Ενεργοποιήστε το κατσαβίδι στη λειτουργία "δεξιστροφα". Το ξεβίδωμα των βιδών στη λειτουργία "αριστερστροφα" με τον τροφοδτη βιδών δε συνίσταται. Για να ξεβιδώσετε βίδες μην αφαιρέσετε λο τον τροφοδτη βιδών απ το κατσαβίδι, επειδή η στερέωση στο κατσαβίδι δεν προβλέπεται για συχνή αφαίρεση και τοποθέτηση. Το αποτέλεσμα θα ήταν μια πρωρη φθορά. Λύστε γι’ αυτ τη βίδα σύσφιγξης (1). Μετά αφαιρέστε τον τροφοδτη βιδών απ τον προσαρμογέα (2). Τώρα μπορεί να ξεβιδωθεί η βίδα. Σπρώξτε τον τροφοδτη βιδών πάνω

στην κατσαβιδλαμα (3) μέχρι τον προσαρμογέα (2) και πιέστε τον πάνω στον προσαρμογέα (2). Ευθυγραμμίστε τον τροφοδτη βιδών σε μια γραμμή με το κατσαβίδι. Σφίξτε ξανά τη βίδα σύσφιγξης (1).

Ενεργοποιήστε το κατσαβίδι, προτού βιδώσετε κάποια βίδα, για να εξασφαλίσετε έναν ιδανικ χειρισμ.

5Επισκπηση

Βλέπε εικνα στη σελίδα 3 (παρακαλώ ξεδιπλώστε).

1 Βίδα σύσφιγξης 2 Προσαρμογέας 3 Κατσαβιδλαμα 4 Στάνταρ οδηγς βάθους του κατσαβιδιού 5 Κλείστρο ταχείας αλλαγής του

κατσαβιδιού 6 Ολισθητήρας 7 Οδηγς βάθους 8 2 βίδες για τη ρύθμιση του οδηγού

βάθους 9 Δακτύλιος ρύθμισης (βάθος βιδώματος/

βάθος βυθίσματος)

10 Τροχίσκοι ενεργοποίησης 11 Δεσμίδα βιδών 12 Οδηγς δεσμίδας 13 Χειρολαβή

Για τον καθαρισμ και τη συντήρηση (βλέπε σελίδα 4):

14 Βίδα (με ρολ) 15 Οδηγς ελατηρίου 16 Ελατήριο πίεσης 17 Σταυρβιδα 18 Πείρος 19 Μονάδα τροχίσκων ενεργοποίησης

6 Θέση σε λειτουργία

Βλέπε εικνα στη σελίδα 3 (παρακαλώ ξεδιπλώστε).

6.1 Τοποθέτηση του τροφοδτης βιδών στο κατσαβίδι

- Αφαιρέστε το στάνταρ οδηγ βάθους (4) του

κατσαβιδιού ( προσέξτε τις οδηγίες χρήσης του κατσαβιδιού).

Page 64

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

- Τοποθετήστε την κατσαβιδλαμα (3) στο κλείστρο ταχείας αλλαγής (5) του κατσαβιδιού (προσέξτε τις οδηγίες χρήσης του κατσαβιδιού).

- Περάστε τον τροφοδτη βιδών με τον προσαρμογέα (2) στην κατσαβιδλαμα (3) και τοποθετήστε τον στο κατσαβίδι. Παρατήρηση: τοποθετηθεί σε 4 θέση (κάθε φορά γυρισμένος κατά 90°) πάνω στο κατσαβίδι. Μετά το λύσιμο της βίδας σύσφιγξης (1) ο τροφοδτης βιδών μπορεί με περιστροφή να ευθυγραμμιστεί σε μια γραμμή με το κατσαβίδι. Σφίξτε ξανά τη βίδα σύσφιγξης (1).

6.2 Ρύθμιση του οδηγού βάθους (7)

Οι αριθμοί πάνω στον οδηγ βάθους (7) αντιστοιχούν στο μήκος της βίδας σε mm, που μπορεί να επεξεργαστεί το εργαλείο.

Ο οδηγς βάθους (7) πρέπει να ρυθμιστεί στο μήκος των χρησιμοποιούμενων

βιδών.

- Λύστε 2 βίδες (8) και ρυθμίστε τον οδηγ βάθους (7) σύμφωνα με το μήκος της βίδας, που χρησιμοποιείτε.

- Ο οδηγς βάθους (7) είναι σωστά ρυθμισμένος, ταν ο χαρακτηρισμς (π.χ. "35") είναι στο ύψος της βίδα (8).

- Σφίξτε ξανά τις 2 βίδες (8).

6.3 Προρρύθμιση του βάθους βιδώματος

Μια προρρύθμιση είναι απαραίτητη σε κάθε αλλαγή του οδηγού βάθους (7) και των βιδών.

- Πιέστε μέσα τον οδηγ βάθους (7) μέχρι τέρμα και κρατήστε τον πατημένο.

- Η μύτη της κατσαβιδλαμας (3) πρέπει να προεξέχει περίπου 3 mm πέρα απ τον οδηγ βάθους (7).

- Ενδεχομένως ρυθμίστε το βάθος βιδώματος, περιστρέφοντας το δακτύλιο ρύθμισης (9):

•

Kταν η κατσαβιδλαμα πρέπει να προεξέχει περισστερο: Γυρίστε το δακτύλιο ρύθμισης (9) προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

•

Kταν η κατσαβιδλαμα πρέπει να προεξέχει λιγτερο: Γυρίστε το δακτύλιο ρύθμισης (9) ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού.

Η ακριβής ρύθμιση επιτυγχάνεται μετά απ ένα δοκιμαστικ βίδωμα. Βλέπε γι’ αυτ στο κεφάλαιο 7.3.

Ο τροφοδτης βιδών είναι τώρα σε ετοιμτητα λειτουργίας.

Ο προσαρμογέας (2) μπορεί να

7Χρήση

Βλέπε εικνα στη σελίδα 3 (παρακαλώ ξεδιπλώστε).

7.1

Τοποθέτηση / αφαίρεση της δεσμίδας βιδών

(11)

Ελέγξτε, εάν οι κεφαλές των βιδών

ακουμπούν πάνω στην πλαστική ταινία, επειδή διαφορετικά ο οδηγς της δεσμίδας (12) μπορεί να υποστεί ζημιά και να τεθεί σε κίνδυνο η λειτουργία.

Η δεσμίδα των βιδών (11) δεν έχει καμία προτιμούμενη κατεύθυνση, γι’ αυτ μπορεί να τοποθετηθεί και απ τις δύο πλευρές.

- Σπρώξτε τη δεσμίδα των βιδών (11) μέσα απ

τον οδηγ της δεσμίδας (12).

- Μετά οδηγήστε τις εγκοπές της δεσμίδας

πάνω απ τις μύτες των δοντιών των τροχίσκων ενεργοποίησης (10) τσο,

πρώτη βίδα να βρίσκεται μια θέση πριν τη θέση βιδώματος

παραλαμβάνει αυτή τη βίδα με το πάτημα κάτω του οδηγού βάθους (7). Γι’ αυτ μη σπρώξετε πολύ βαθιά μέσα τη δεσμίδα των βιδών (11), για να μη σπαταλίσετε καμία βίδα.

Για να απομακρύνετε τη δεσμίδα των

βιδών (11) απ το εργαλείο, τραβήξτε την μέσα απ το εργαλείο. Μην τραβήξετε τη δεσμίδα των βιδών (11) προς τα πίσω. Αυτ μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές ζημιές.

7.2 Χειρισμς

Εμείς συνιστούμε:

- Ρυθμίστε στο κατσαβίδι τη δεξιστροφη

λειτουργία.

- Ρυθμίστε στο κατσαβίδι τη συνεχή

λειτουργία.

- Κρατήστε το κατσαβίδι σταθερά με το ένα

χέρι (σύμφωνα με την εικνα στη σελίδα 3). Kταν χρειάζεται, οδηγήστε το εργαλείο πρσθετα με το άλλο χέρι απ τη χειρολαβή (13).

- Κρατάτε το εργαλείο κάθετα στην επιφάνεια

εργασίας. Kταν το εργαλείο κρατηθεί με μια ελαφριά γωνία απκλισης απ τις 90° προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά, δε θα βιωθεί αρκετά βαθιά η βίδα.

- Ακουμπήστε τον τροφοδτη βιδών με τον

οδηγ βάθους (7) πάνω στο βιδωνμενο κομμάτι και πιέστε τον.

- Η βίδα μεταφέρεται στη θέση επεξεργασίας

και βιδώνεται.

- Kταν ακούγεται η αποσύμπλεξη του

συμπλέκτη του κατσαβιδιού, τραβήξτε τον τροφοδτη βιδών απ το επεξεργαζμενο κομμάτι.

. Η κατσαβιδλαμα (3)

ώστε η

Page 65

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7.3 Ακριβής ρύθμιση του βάθους βιδώματος

Το βάθος βιδώματος (ή το βάθος βυθίσματος) ρυθμίζεται, περιστρέφοντας το δακτύλιο ρύθμισης (9).

- Εκτελέστε ένα δοκιμαστικ βίδωμα.

- Ενδεχομένως ρυθμίστε ακριβώς το βάθος

βυθίσματος, περιστρέφοντας το δακτύλιο ρύθμισης (9):

•

Kταν η κεφαλή της βίδας πρέπει να προεξέχει περισστερο: Γυρίστε το δακτύλιο ρύθμισης προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

•

Kταν η κεφαλή της βίδας πρέπει να προεξέχει λιγτερο: Γυρίστε το δακτύλιο ρύθμισης ενάντια στη φορά των δεικτών του ρολογιού.

7.4 Αντικατάσταση κατσαβιδλαμας (3)

Χρησιμοποιείτε μνο γνήσιες κατσαβιδλαμες Metabo (βλέπε στο κεφάλαιο 10 Εξαρτήματα).

Σε περίπτωση φθοράς ή ζημιάς ή σε περίπτωση αλλαγής του είδους της κεφαλής της βίδας (Philips, Pozidriv, Torx ή Square Drive) πρέπει να αλλάξει και η κατσαβιδλαμα.

- Αφαιρέστε τον τροφοδτη βιδών μαζί με τον προσαρμογέα (2) απ το κατσαβίδι (μη λύσετε τη βίδα σύσφιγξης (1)).

- Αφαιρέστε την κατσαβιδλαμα (3) (προσέξτε τις οδηγίες χρήσης του κατσαβιδιού).

- Τοποθετήστε μια νέα κατσαβιδλαμα (3) (προσέξτε τις οδηγίες χρήσης του κατσαβιδιού)

- Τοποθετήστε τον τροφοδτη βιδών μαζί με τον προσαρμογέα (2) ξανά στο κατσαβίδι.

8Άρση βλαβών

Βλέπε εικνα στη σελίδα 3 (παρακαλώ ξεδιπλώστε).

Προβλήματα:

Βάθος βυθίσματος: βλέπε σημείο β), δ), ε), ι)

•

Μαγκωμένες βίδες: βλέπε σημείο β)

•

Μη υπάρχουσες βίδες: βλέπε σημείο γ), η)

•

Ακινητοποιημένες βίδες: βλέπε σημείο α), δ)

•

Ολισθητήρας (6) μη σπρωγμένος μέσα εντελώς: βλέπε σημείο θ)

• Γενικά: βλέπε σημείο α) έως σημείο ι)

Αναζήτηση σφαλμάτων:

a) Ενεργοποιείτε το κατσαβίδι πάντοτε στη

λειτουργία ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΑ (ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ).

b) Βεβαιωθείτε, τι ο οδηγς βάθους (7) είναι

ακριβώς ρυθμισμένος στο μήκος της επεξεργαζμενης βίδας.

c) Η κατσαβιδλαμα (3) πρέπει να έχει το

σωστ μήκος. Χρησιμοποιείτε μνο γνήσιες κατσαβιδλαμες Metabo (βλέπε στο κεφάλαιο 10 Εξαρτήματα).

d) Kταν βιδώνετε μια βίδα με κεφαλή Philips,

φροντίστε να χρησιμοποιήσετε μια κατσαβιδλαμα Philips. Kταν βιδώνετε μια βίδα με κεφαλή Pozidriv, φροντίστε να χρησιμοποιήσετε μια κατσαβιδλαμα Pozidriv.

e) Kταν οι βίδες δεν μπορούν να βιδωθούν στο

επιθυμητ βάθος, ρυθμίστε το δακτύλιο ρύθμισης (9), ώσπου να επιτευχθεί το επιθυμητ βάθος βιδώματος.

f) Βεβαιωθείτε, τι η κατσαβιδλαμα είναι

σωστά τοποθετημένη (προσέξτε τις οδηγίες χρήσης του κατσαβιδιού). Σε περίπτωση σωστής συναρμολγησης δεν υπάρχει μεταξύ του προσαρμογέα (2) και του περιβλήματος του κατσαβιδιού καμία σχισμή.

g) Kταν αντιλαμβάνεστε, τι η δεσμίδα των

βιδών (11) δε μεταφέρεται σωστά (μη εμφανιζμενες ή μη υπάρχουσες βίδες), βεβαιωθείτε, τι κατά το βίδωμα πιέζετε τον οδηγ βάθους (7) εντελώς κάτω και ξανά το σηκώνεται απ το επεξεργαζμενο κομμάτι, ώστε να επιστρέφει ο οδηγς βάθους στην αρχική του θέση. Ο τροφοδτης των βιδών οπλίζεται με την πίεση κάτω, γι’ αυτ μπορεί να λείπει μια βίδα, ταν δεν εκτελεστεί ολκληρη η διαδρομή. Μην εναποθέτετε το εργαλείο πάνω στον οδηγ βάθους (7), αυτ θα μπορούσε να προωθήσει μια βίδα.

h) Kταν ο ολισθητήρας (6) στο περίβλημα δεν

μπορεί να σπρωχτεί εντελώς μέσα, μπορεί οι 2 βίδες (8) να μην είναι εντελώς βιδωμένες.

i) Κρατάτε το εργαλείο κάθετα στην επιφάνεια

εργασίας. Kταν το εργαλείο κρατηθεί με μια ελαφριά γωνία απκλισης απ τις 90° προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά, δε θα βιδωθεί αρκετά βαθιά η βίδα.

9 Καθαρισμς, συντήρηση

Συνιστούμενα χρονικά διαστήματα συντήρησης:

Κάθε μέρα:

Ελέγχετε τον τροφοδτη βιδών για ζημιές και καθαρίζετέ τον με φύσημα πεπιεσμένου αέρα (φοράτε προστατευτικά γυαλιά).

Page 66

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κάθε εβδομάδα (βλέπε εικνα στη σελίδα 4):

Κατά την αποσυναρμολγηση λάβετε υπψη, τι ο ολισθητήρας (6) βρίσκεται κάτω απ την πίεση του ελατηρίου.

- Πιέστε μέσα λίγο τον ολισθητήρα (6) και κρατήστε τον πατημένο, μετά ξεβιδώστε τη βίδα (με το ρολ) (14).

- Αφαιρέστε τον ολισθητήρα (6), το ελατήριο πίεσης (16) και τον οδηγ του ελατηρίου (15) απ το περίβλημα και καθαρίστε τα με πεπιεσμένο αέρα (φοράτε προστατευτικά γυαλιά).

- Απομακρύνετε την ισχυρή ρύπανση μηχανικά, χωρίς διαβρωτικά απορρυπαντικά.

- Μη λαδώνετε τα ξεχωριστά εξαρτήματα.

- Κάντε τη συναρμολγηση με την αντίθετη σειρά.

Κάθε μήνα (βλέπε εικνα στη σελίδα 4):

Επιπλέον στον εβδομαδιαίο καθαρισμ:

- Σπρώξτε έξω τον πείρο (18) απ την αριστερή και δεξιά πλευρά και αφαιρέστε τον.

- Ξεβιδώστε τη σταυρβιδα (17) και αφαιρέστε το χιτώνιο που συγκρατείται απ τη σταυρβιδα (17).

- Αφαιρέστε τη μονάδα των τροχίσκων ενεργοποίησης (19).

- Ξεφυσήστε τον ολισθητήρα (6) και τη μονάδα των τροχίσκων ενεργοποίησης (19) με πεπιεσμένο αέρα (φοράτε προστατευτικά γυαλιά).

- Απομακρύνετε την ισχυρή ρύπανση μηχανικά, χωρίς διαβρωτικά απορρυπαντικά.

- Εκτελέστε τη συναρμολγηση με την αντίθετη σειρά, παράλληλα λιπάνετε τους τροχίσκους ενεργοποίησης με λιπαντικ ξηρής λίπανσης (π.χ. γραφίτης)!

10 Εξαρτήματα

Χρησιμοποιείστε αποκλειστικά γνήσια εξαρτήματα της Metabo.

Εάν χρειάζεστε εξαρτήματα, απευθυνθείτε παρακαλώ στον προμηθευτή σας.

Για την επιλογή των σωστών εξαρτημάτων αναφέρετε παρακαλώ στον προμηθευτή σας τον ακριβή τύπο του εργαλείου σας.

Βλέπε σελίδα 4.

A Κατσαβιδλαμα

(με κλείδωμα ασφαλείας)

Πλήρες πργραμμα εξαρτημάτων, βλέπε www.metabo.com ή στον κύριο κατάλογο.

11 Επισκευή

Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται απ τη Metabo ή απ ένα εξουσιοδοτημένο/

συμβεβλημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών. Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μνο γνήσια ανταλλακτικά.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία της Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής μπορούν να σταλθούν στη διεύθυνση που αναφέρεται στον κατάλογο ανταλλακτικών.

Σε περίπτωση αποστολής για επισκευή περιγράψτε παρακαλώ το διαπιστωμένο πρβλημα.

12 Προστασία περιβάλλοντος

Οι συσκευασίες της Metabo είναι 100% ανακυκλώσιμες.

Τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και εξαρτήματα περιέχουν μεγάλες ποστητες πολύτιμων πρώτων υλών και συνθετικών υλικών, που μπορούν να υποβληθούν επίσης σε ανακύκλωση.

Αυτές οι οδηγίες χρήσης είναι τυπωμένες σε χαρτί που δεν έχει επεξεργαστεί με χλώριο.

13 Τεχνικά στοιχεία

Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη σελίδα 2.

Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που εξυπηρετούν την τεχνική προδο.

Βάρος 0,5 kg

Επεξεργαζμενα είδη βιδών, δεσμιδοποιημένες:Βίδες γυψοσανίδων

Βίδες μοριοσανίδων Λαμαρινβιδες αυτοδιάτρητες Βίδες ξυλοκατασκευών Βίδες ινοσανίδων

Επεξεργαζμενες διαστάσεις βιδών: Μήκος(mm) = 25/30/35/40/45/50/55 Διάμετρος στελέχους (mm) = μέγ. 5 mm Διάμετρος κεφαλής (mm) = μέγ. 9,5 mm

Χρησιμοποιούμενες κατσαβιδλαμες για το βίδωμα:

PH (Philips) No. 2 x 157 mm PZ (Pozidriv) No. 2 x 157 mm TX (Torx) 20 x 157 mm SQ (Square Drive) No. 2 x 157 mm

Τα αναφερμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές).

Page 67

MAGYAR

Eredeti üzemeltetési útmutató

Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával és a Metabo elektromos kéziszerszámát választotta. Minden egyes elektromos kéziszerszámunkat igen alapos minőségi ellenőrző vizsgálatnak vetünk alá, ennek során meg kell felelniük a Metabo minőségbiztosítási részlege által kidolgozott szigorú minőségi követelményeknek. Az elektromos kéziszerszámának élettartama nagy mértékben függ attól, hogy milyen gondosan bánik vele. Kérjük tehát, hogy figyelmesen olvassa el és tartsa be a jelen használati útmutatóban és a mellékelt műszaki leírásokban foglaltakat. Minél gondosabban kezelik Metabo készüléküket, annál hosszabb ideig képes megbízhatóan teljesíteni szolgálatát.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő

Ta rt a lo m

1 Megfelelőségi nyilatkozat 2 Rendeltetésszerű használat 3 Általános biztonsági szabályok 4 Különleges biztonsági szabályok 5 Áttekintés 6 Üzembe helyezés

6.1 A csavartár felhelyezése a

csavarozóra

6.2 A mélységütköző (11) beállítása

6.3 A becsavarási mélység előzetes

beállítása

7 Használat

7.1 A csavarheveder (14) behelyezése /

kivétele

7.2 Kezelés

7.3 A becsavarási mélység

finombeállítása

7.4 A csavarozófej (5) kicserélése

8 Zavarelhárítás

9 Tisztítás, karbantartás 10 Tartozékok 11 Javítás 12 Környezetvédelem 13 Műszaki adatok

mindennemű kárért a felelősség kizárólag a felhasználót terheli.

Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt biztonsági útmutatóban foglaltakat.

3 Általános biztonsági

szabályok

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át a kezelési utasítást.

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa át az összes biztonsági utasítást és előírást.

utasítások betartásának elmulasztása elektromos áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, gondosan őrizzen meg valamennyi biztonsági utasítást és előírást a jövőben.

A készülék használata előtt figyelmesen és teljesen olvassa át a biztonsági utasításokat és a használati útmutatót. Őrizze meg a mellékelt műszaki leírásokat, és csak ezekkel együtt adja tovább másnak az elektromos kéziszerszámot.

A biztonsági

4 Különleges biztonsági

szabályok

1 Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk, hogy ez a termék mindenben megfelel a 2. oldalon felsorolt szabványokban és irányelvekben foglalt követelményeknek.

2 Rendeltetésszerű használat

Ez az SM 5-55 típusú csavartár az SE 2800 és SE 4000 típusú Metabo csavarozón történő használatra szolgál: ipari és iparszerű alkalmazásokhoz, hevedertárazott csavarok feldolgozására.

Saját testi épsége és a készülék védelme érdekében tartsa be az adott szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat!

A csavarozó hálózati dugóját húzza ki a csatlakozó aljzatból, mielőtt valamilyen beállítást vagy karbantartást végezne.

A csavartárat kizárólag a hevedertárazott csavarok becsavarására használja az ipari alkalmazásban.

Csakis akkor használja a készüléket, ha ismeri kezelését és a használatával járó lehetséges veszélyeket.

Tartsa be az Ön országában érvényes balesetvédelmi szabályokat és biztonsági rendelkezéseket.

Page 68

MAGYAR

A csavartárat csakis az SE 2800 vagy SE 4000 típusú Metabo csavarozóval használja.

Tartsa be az alkalmazott csavarozó biztonsági utasítását és használati útmutatót.

Az üzemkész készüléket soha ne irányítsa saját maga vagy más személyek ellen.

A csavarok becsavarásakor biztosítsa a munkadarabot az együttforgás ellen.

Üzemelés közben ne nyúljon a csavartárba vagy a csavarozandó pozícióhoz.

Mindig mélységütközővel és markolattal, valamint hevedervezetéssel dolgozzon úgy, ahogy az elő van írva.

Vegye figyelembe, hogy a csavartár szétszerelésénél a csúszka a rugó nyomása alatt áll. A szétszerelést körültekintően végezze annak érdekében, hogy a csúszka ne repüljön ki, és embereket vagy tárgyakat találjon el.

6 Csúszka 7 Mélységütköző 8 2 csavar a mélységütköző beállításához 9 Beállítógyűrű (becsavarási mélység/

süllyesztési mélység) 10 Kilincskerekek 11 Csavarheveder 12 Hevedervezetés 13 Fogantyú

Tisztításhoz, karbantartáshoz (lásd a 4. oldalt): 14 Csavar (görgővel)

15 Rugómegvezetés 16 Nyomórugó 17 Kereszthornyos csavar 18 Csapszeg 19 Kilincskerékegység

Csakis a műszaki adatoknál megadott csavartípusokat és -méreteket dolgozza fel. Ügyeljen rá, hogy azok alkalmasak legyenek a csavarozandó anyaghoz.

Csak eredeti Metabo csavarozófejeket használjon, és elhasználódásuk vagy sérülésük esetén azonnal cserélje ki azokat. (Lásd a 10 Tartozékok fejezetet.)

Kapcsolja a csavarozót "jobbra forgásra". Csavarok kicsavarozását a csavartárral együtt "balra forgás" üzemmódban nem javasoljuk. Csavarok kicsavarása céljából ne húzza le a komplett csavartárat a csavarozóról, mert annak a csavarozón való rögzítése nem a gyakori levételére és felhelyezésére van kialakítva. Ennek idő előtti kopás lenne a következménye. Ehelyett oldja ki a rögzítőcsavart (1). Ezután a csavartárat az adapterről (2) húzza le. Most ki lehet csavarni a csavart. A csavartárat tolja a csavarozófejen (3) keresztül az adapterre (2), és nyomja az adapter (2) ellen. A csavartárat állítsa a csavarozóval egy vonalba. A rögzítőcsavart (1) húzza meg.

Kapcsolja be a csavarozót, mielőtt csavarokat hajtana be, hogy optimális kezelést biztosítson.

5 Áttekintés

Lásd az ábrát a 3. oldalon (kérjük, hajtsa ki).

1 Rögzítőcsavar 2 Adapter 3 Csavarhúzófej 4 A csavarozó standard mélységütközője 5 A csavarozó gyorsan cserélhető zárja

6 Üzembe helyezés

Lásd az ábrát a 3. oldalon (kérjük, hajtsa ki).

6.1 A csavartár felhelyezése a csavarozóra

- A csavarozó standard mélységütközőjét (4)

vegye le (vegye figyelembe a használati útmutatót).

- A csavarozófejet (3) a csavarozó gyorsan

cserélhető zárjába (5) helyezze be (vegye figyelembe a csavarozó használati útmutatót).

- A csavartárat az adapterrel (2) együtt a

csavarozófejen (3) keresztül dugja fel a csavarozóra. Megjegyzés: (mindenkor 90°-kal elfordítva) lehet a csavarozóra feldugni. A rögzítőcsavar (1) oldása után lehet a csavartárat elfordítással a csavarozóval egy vonalba állítani. A rögzítőcsavart (1) húzza meg.

6.2 A mélységütközőt (7) állítsa be

A mélységütközőn (7) szereplő számok a mm-ben megadott azon csavarhosszaknak felelnek meg, melyeket a készülék fel tud dolgozni.

- A 2 csavart (8) oldja meg és a mélységütközőt (7)

azon csavar hosszának megfelelően állítsa be, amelyet Ön használ.

- A mélységütköző (7) akkor van helyesen

beállítva, ha a jelölés (pl. "35") a csavar (8) magasságában áll.

- A 2 csavart (8) ismét húzza meg.

az adaptert (2) 4-féle helyzetben

A mélységütközőt (7) az alkalmazott csavarok hosszára kell beállítani.

Page 69

MAGYAR

6.3 A becsavarási mélység előzetes beállítása

Az előzetes beállításra a mélységütköző (7) és a csavarok mindenegyes módosításakor szükség van.

- A mélységütközőt (7) ütközésig nyomja be és

tartsa benyomva.

- A csavarozófej (3) csúcsának kb. 3 mm-rel a

mélységütköző (7) fölé kell kinyúlnia.

- Szükség esetén a becsavarási mélységet a

beállítógyűrű (9) elforgatásával állítsa be:

•

ha a csavarozófejnek nagyobb mértékben kell kinyúlnia: a beállítógyűrűt (9) forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba.

•

ha a csavarozófejnek kisebb mértékben kell kinyúlnia: a beállítógyűrűt (9) forgassa el az óramutató járásával ellenkező irányba.

A finombeállítás egy próbacsavarozás után történik. Ehhez lásd a 7.3 fejezetet.

A csavartár-előtét most már üzemkész állapotban van.

7 Használat

Lásd az ábrát a 3. oldalon (kérjük, hajtsa ki).

7. 1

A csavarheveder kivétele

Ellenőrizze, hogy a csavarfejek felfekszenek-

e a műanyag hevederen, mert ellenkező esetben a hevedervezetés (12) megsérül és működése akadályozott lesz.

A csavarhevedernek (11) nincs kitüntetett iránya, ezért mindkét oldalról behelyezhető.

- A csavarhevedert (11) tolja át a

hevedervezetésen (12).

- Ezután a heveder kivágásait olyan mértékben

vezesse be a kilincskerekek (10) fogcsúcsai fölött,

hogy az első csavar a becsavarási

pozíció elé kerüljön

csavart a mélységütköző (7) lenyomásakor felveszi. Ezért a csavarhevedert (11) ne tolja be túlságosan, annak érdekében, hogy nehogy csavart pazaroljon el.

Ha a csavarhevedert (11) el akarja távolítani,

akkor azt húzza át a készüléken. A csavarhevedert (11) ne húzza visszafelé. Ez ugyanis komoly rongálódásokhoz vezethet.

7.2 A berendezés kezelése

A következőket ajánljuk:

- A csavarozót jobbra forgásra állítsa be.

(11) behelyezése /

. A csavarozófej (3) ezt a

- A csavarozón tartós bekapcsolt állapotot állítson be.

- A csavarozót egy kézzel (a 3. oldalon látható ábra szerinti módon) tartsuk meg. A készüléket szükség esetén a másik kézzel vezessük meg a markolatnál (13) fogva.

- A készüléket a munkafelületre merőlegesen tartsa. Ha a szerszámot a 90°-os szögtől balra vagy jobbra enyhén eltérő szögben tartjuk, akkor a csavart nem fogja elég mélyen becsavarni.

- A csavartárat a mélységütközővel (7) együtt állítsa szembe a munkadarabbal és nyomja rá.

- A gép a csavart feldolgozási helyzetébe viszi és becsavarja.

- Ha a csavarozó kuplungja hallhatóan szétkapcsol, akkor csavartár-előtétet vegye vissza a munkadarabtól.

7.3 A becsavarási mélység finombeállítása

A becsavarási mélységet (ill. a süllyesztési mélységet) a beállítógyűrű (9) elforgatásával állítjuk be.

- Hajtson végre próbacsavarozást.

- Szükség esetén a süllyesztési mélységet a beállítógyűrű (9) segítségével kell finoman beállítani:

•

ha a csavarfejnek nagyobb mértékben kell kiállnia: a beállítógyűrűt az óramutató járásával megegyező irányban kell elforgatni.

•

Ha a csavarfejnek kisebb mértékben kell kiállnia: a beállítógyűrűt az óramutató járásával ellenkező irányban kell elforgatni.

7.4 Csavarozófej (3) cseréje

Csakis eredeti Metabo csavarozófejeket használjon (lásd a 10 Tartozék fejezetet).

Elhasználódás, ill. sérülés vagy a csavarmeghajtás módjának megváltoztatása esetén (Philips, Pozidriv, Torx vagy Square Drive) a csavarozófejet ki kell cserélni.

- A csavartárat az adapterrel (2) együtt húzza le a csavarozóról (a rögzítőcsavart (1) ne oldja meg).

- A csavarozófejet (3) vegye ki (vegye figyelembe a csavarozó használati útmutatót).

- Egy új csavarozófejet (3) helyezzen be (vegye figyelembe a csavarozó használati útmutatót)

- A csavartárat az adapterrel (2) együtt ismét helyezze fel a csavarozóra.

Page 70

MAGYAR

8 Hibaelhárítás 9 Tisztítás, karbantartás

Lásd az ábrát a 3. oldalon (kérjük, hajtsa ki).

Problémák:

süllyesztési mélység: lásd a b), d), e), i) pontot

•

beszorult csavarok: lásd a b) pontot

•

hiányzó csavarok: lásd a c), g) pontot

•

álló csavarok: lásd az a), d) pontot

•

a csúszka (6) nincs teljesen betolva: lásd a h) pontot

• általános problémák: lásd az a)-tól i)-ig terjedő pontokat.

Hibakeresés:

a) A csavarozót mindig JOBBRA FORGÁSRA

(ELŐRE) kapcsolja.

b) Győződjön meg arról, hogy a mélységütköző (7)

pontosan a feldolgozandó csavar hosszára vane beállítva.

c) A csavarozófejnek (3) a megfelelő hosszal kell

rendelkeznie. Csakis eredeti Metabo csavarozófejeket használjon (lásd a 10 Tartozék fejezetet).

d) Ha Ön Philips fejjel rendelkező csavart dolgoz

fel, akkor győződjön meg arról, hogy Philips csavarozófejet használ-e. Ha Ön Pozidriv fejjel rendelkező csavart dolgoz fel, akkor győződjön meg arról, hogy Pozidriv csavarozófejet használ-e.

e) Ha a csavarok nem a kívánt mélységbe

csavaródnak be, akkor addig állítsa a beállítógyűrűt (9), amíg el nem éri a kívánt becsavarási mélységet.

f) Győződjön meg arról, hogy a csavarozófej jól

helyezkedik-e el (vegye figyelembe a csavarozó használati útmutatót). Helyes szerelés esetén az adapter (2) és a csavarozó készülékháza között nincs rés.

g) Ha azt tapasztalja, hogy a gép a csavarhevedert

(11) nem előírásszerűen továbbítja (a csavarok nem jelennek meg, vagy hiányoznak, akkor győződjön meg arról, hogy ha a csavarozás során a mélységütközőt (7) teljesen lenyomja, majd a munkadarabtól ismét teljesen eltávolítja, a mélységütköző visszatér-e kiindulási helyzetébe. A csavartárat a gép a lenyomásakor tölti be, ezért a töltés hibás lehet, ha nem a teljes löketet hajtjuk végre. A szerszámot ne is a mélységütközőjére (7) tegye le, mert akkor csavart tölthet be.

h) Ha a csúszkát (6) nem lehet teljesen betolni a

házába, akkor ennek az lehet az oka, hogy a 2 csavar (8) nincs teljesen becsavarva.

i) A készüléket a munkafelületre merőlegesen

tartsa. Ha a szerszámot a 90°-os szögtől balra vagy jobbra enyhén eltérő szögben tartjuk, akkor a csavart nem fogja elég mélyen becsavarni.

Ajánlott karbantartási intervallumok: Naponta:

A csavartárat sérülés szempontjából ellenőrizze, és tisztítását sűrített levegővel kifúvatva végezze el (közben viseljen védőszemüveget).

Hetente (lásd az ábrát a 4. oldalon):

A leszerelés közben vegye figyelembe, hogy a csúszka (6) rugó nyomása alatt áll.

- A csúszkát (6) kissé nyomja be és tartsa benyomva, majd a csavart (a görgővel együtt) (14) csavarja ki.

- A csúszkát (6), a nyomórugót (16) és a rugómegvezetőt (15) vegye ki a burkolatból, és sűrített levegővel fúvassa ki (közben viseljen védőszemüveget).

- A vastag elszennyeződéseket mechanikusan, agresszív tisztítószer használata nélkül távolítsa el.

- Az egyes alkatrészeket ne olajozza be.

- Az összeszerelést fordított sorrendben hajtsa végre.

Havonta (lásd az ábrát a 4. oldalon):

A heti tisztításon túlmenően:

- A csapokat (18) a jobb és bal oldalról nyomja, ill. vegye ki.

- A kereszthornyos csavart (17) csavarja ki, és a kereszthornyos csavar (17) által tartott hüvelyt vegye ki.

- A kilincskerékegységet (19) vegye ki.

- A csúszkát (6) és a kilincskerékegységet (19) sűrített levegővel fúvassa ki (közben viseljen védőszemüveget).

- A vastag elszennyeződéseket mechanikusan, agresszív tisztítószer használata nélkül távolítsa el.

- Az összeszerelést végezze el fordított sorrendben, és közben a kilincskerekeket száraz kenőanyaggal (pl. grafittal) kenje be!

10 Tartozékok

Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon. Ha valamilyen tartozékra van szüksége, forduljon a

kereskedőjéhez. A megfelelő tartozék kiválasztásához adja meg a

kereskedőnek a készülék pontos típusát. Lásd a 4. oldalt.

A Csavarozófej

(biztonsági reteszeléssel)

A teljes tartozékprogramhoz lásd: www.metabo.com vagy a főkatalógust.

Page 71

11 Javítás

Javításokat csak a Metabo cég, vagy erre jogosult vevőszolgálati javítóműhely végezzen. Csakis eredeti pótalkatrészeket szabad használni.

A meghibásodott Metabo elektromos kéziszerszámot a pótalkatrész-jegyzékben feltüntetett valamelyik javítóműhelybe lehet beküldeni javításra.

Kérjük, hogy levelében röviden írja le az észlelt hibát.

12 Környezetvédelem

A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban újrahasznosítható anyagokból készül.

A leselejtezett elektromos kéziszerszámok és azok tartozékai sok értékes nyersanyagot és műanyagot tartalmaznak, amelyek szintén újrahasznosíthatók.

Ez a használati útmutató klórmentesen fehérített papírra lett nyomtatva.

13 Műszaki adatok

Az adatok értelmezését lásd a 2. oldalon. A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva. Súly

0,5 kg

MAGYAR

Feldolgozható csavarfajták, hevedertárazott: gipszkartoncsavarok

forgácslapcsavarok önfúró lemezcsavarok facsavarok farostlemezcsavarok

Feldolgozható csavarméretek: hossz (mm) = 25/30/35/40/45/50/55 szárátmérő (mm) = max. 5 mm fejátmérő (mm) = max 9,5 mm

Alkalmazható csavarozófejek csavarbehajtáshoz: PH (Philips) Nr. 2 x 157 mm PZ (Pozidriv) Nr. 2 x 157 mm TX (Torx) 20 x 157 mm SQ (Square Drive) Nr. 2 x 157 mm

A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően).

Page 72

РУССКИЙ

Оригинальное руководство по эксплуатации

Уважаемый покупатель! Большое спасибо за доверие, которое вы оказали нам, купив электроинструмент фирмы Metabo. Все без исключения электроинструменты Metabo тщательно тестируются и подлежат строгому контролю качества, проводимому отделом управления качеством продукции Metabo. Вместе с тем, срок службы инструмента в значительной степени зависит от вашего обращения с ним. Обратите внимание на информацию, приведённую в этой инструкции по использованию и в прилагаемых документах. Чем бережней вы обращаетесь с инструментом Metabo, тем дольше он будет надёжно служить вам.

для вворачивания шурупов, установленных в

Содержание

1 Декларация о соответствии 2 Использование по назначению 3 Общие указания по технике

безопасности

4 Специальные указания по технике

безопасности 5 Обзор 6 Ввод в эксплуатацию

6.1 Установка магазина на шуруповёрт

6.2 Регулировка ограничителя глубины (11)

6.3 Предустановка глубины вворачивания

7 Эксплуатация

7.1 Установка/извлечение магазинной ленты (14)

7.2 Правильное обращение

7.3 Точная регулировка глубины вворачивания

7.4 Замена насадки-бита (5)

8 Устранение неисправностей

9 Чистка, техническое обслуживание 10 Принадлежности 11 Ремонт 12 Защита окружающей среды 13 Технические характеристики

магазинной ленте. За ущерб, возникший в результате

использования не по назначению, ответственность несёт только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые правила по технике безопасности, а также указания по технике безопасности, приведённые в настоящей инструкции.

3 Общие указания по

технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — для минимизации риска травмирования прочтите руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите все указания по технике безопасности и

соответствующие инструкции!

инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возникновению пожара и/или к получению тяжёлых травм.

Сохраните все инструкции и указания по технике безопасности для будущего владельца электроинструмента.

Перед использованием инструмента внимательно прочтите все указания по технике безопасности и изучите инструкцию по использованию. Сохраните все прилагаемые документы и передавайте электроинструмент другим лицам только вместе с ними.

Невыполнение

1 Декларация о

соответствии

Мы с полной ответственностью заявляем, что этот продукт соответствует нормам и директивам, указанным на с. 2.

2 Использование по

назначению

Магазин SM 5-55 предназначен для установки на шуруповёртах Metabo SE 2800 и SE 4000

4 Специальные указания

по технике безопасности

Для вашей собственной безопасности и защиты вашего инструмента от повреждений

данным символом. Перед выполнением каких-либо работ по

регулировке или техническому обслуживанию инструмента вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки.

Используйте магазин только по назначению.

соблюдайте указания, отмеченные

Page 73

РУССКИЙ

Используйте его только в том случае, если вы умеете обращаться с ним и знаете о возможных опасностях, которые могут возникать при работе.

Соблюдайте правила по технике безопасности, а также соответствующие предписания, действующие в вашей стране.

Используйте магазин только с шуруповёртами Metabo модели SE 2800 или SE 4000.

Строго соблюдайте указания по технике безопасности и инструкцию по использованию соответствующего шуруповёрта.

Никогда не направляйте готовый к работе инструмент на себя или других людей.

Перед вворачиванием шурупов зафиксируйте заготовку от проворачивания.

Во время работы не беритесь руками за магазин или за заготовку.

Всегда работайте с ограничителем глубины и рукояткой, включая направляющую ленту (при её наличии).

При разборке магазина не забывайте о том, что скользящая деталь находится под давлением пружины. Соблюдайте осторожность: следите за тем, чтобы не произошло резкое срабатывание скользящей детали, что может стать причиной травмирования людей или повреждения предметов.

При работе руководствуйтесь указаниями относительно типа и размера шурупов, которые приводятся в технических характеристиках. Убедитесь в том, что шурупы подходят для вворачивания в тот или иной материал.

Используйте только оригинальные наcадкибиты Metabo и в случае износа или повреждения немедленно заменяйте их (см. главу 10 «Принадлежности»).

Переключите шуруповёрт в положение «Правое вращение». Выворачить шурупы в положении «Левое вращение» с установленным магазином не рекомендуется. Для выворачивания шурупов не снимайте магазин полностью, т. к. крепление на шуруповёрте не рассчитано на частые снятие и установку; в противном случае возможен преждевременный износ крепления. Вместо этого ослабьте зажимный винт (1). Затем снимите магазин с адаптера (2). Теперь выверните винт. Установите магазин через насадку-бит (3) на адаптер (2) и прижмите его к адаптеру (2). Выровняйте магазин по одной

линии с шуруповёртом. Снова затяните зажимный винт (1).

Для оптимального обращения с инструментом включайте шуруповёрт перед началом вворачивания шурупов.

5Обзор

См. рисунок на с. 3 (на развороте).

1 Зажимный винт 2Адаптер 3 Насадка-бит 4 Стандартный ограничитель глубины

шуруповёрта 5 Насадка для быстрой смены 6 Скользящая деталь 7 Ограничитель глубины 8 2 винта для регулировки ограничителя

глубины 9 Установочное кольцо (для регулировки

глубины вворачивания)

10 Храповики 11 Магазинная лента 12 Направляющая ленты 13 Рукоятка

Для чистки, технического обслуживания (см. с.

4): 14 Винт (с роликом)

15 Направляющая пружины 16 Нажимная пружина 17 Шуруп с крестообразным шлицем 18 Болт 19 Храповой механизм

6 Ввод в эксплуатацию

См. рисунок на с. 3 (на развороте).

6.1 Установка магазина на шуруповёрт

- Снимите стандартный ограничитель глубины (4) шуруповёрта (следуйте инструкции по использованию шуруповёрта).

- Установите насадку-бит (3) в насадку для быстрой смены (5) на шуруповёрте (следуйте инструкции по использованию шуруповёрта).

- Насадите магазин с адаптером (2) через насадку-бит (3) на шуруповёрт. Примечание: устанавливаться на шуруповёрт в 4

адаптер (2) может

Page 74

РУССКИЙ

положениях (с шагом 90°). После ослабления зажимного винта (1) магазин путём его поворачивания можно выровнять по одной линии с шуруповёртом. Снова затяните зажимный винт (1).

6.2 Регулировка ограничителя глубины (7)

Цифры, указанные на ограничителе глубины (7), соответствуют длине используемых шурупов (в мм).

Ограничитель глубины (7) следует установить на длину используемых

шурупов.

- Ослабьте 2 винта (8) и отрегулируйте

ограничитель глубины (7) по длине используемых шурупов.

- Ограничитель глубины (7) отрегулирован

верно, если маркировка (например «35») соответствует длине шурупа (8).

- Снова затяните 2 винта (8).

6.3 Предустановка глубины вворачивания

Предустановка требуется при любом изменении установки ограничителя глубины (7) или использовании других шурупов.

- Прижмите ограничитель глубины (7) до упора

и удерживайте его в таком положении.

- Конец насадки-бита (3) должен выступать

прим. на 3 мм над ограничителем глубины (7).

- При необходимости отрегулируйте глубину

вворачивания с помощью установочного кольца (9):

•

Если конец насадки-бита должен выступать ещё больше: поворачивайте установочное кольцо (9) в направлении по часовой стрелке.

•

Если конец насадки-бита должен выступать меньше: поворачивайте установочное кольцо (9) в направлении против часовой стрелки.

Точная регулировка выполняется после пробного вворачивания — см. главу 7.3.

направляющей ленты (12) и нарушение функционирования инструмента.

Магазинная лента (11) может устанавливаться с любой стороны.

- Введите ленту (11) через направляющую (12).

Затем протягивайте ленту по вершинам

зубьев храповиков (10) до тех пор,

первый шуруп не займет место перед позицией для закручивания

(3) принимает этот шуруп при прижиме ограничителя глубины (7). Поэтому не втягивайте ленту (11) на слишком большую длину, чтобы не потратить впустую ни одного шурупа.

Для извлечения магазинной ленты (11) из

магазина вытягивайте её через инструмент. Не вытягивайте ленту (11) в обратном направлении. Это может привести к её серьёзным повреждениям.

7.2 Правильное обращение

Наша рекомендация:

- Установите шуруповёрт на «Правое

вращение».

- Переключите шуруповёрт в режим

непрерывной работы.

- Удерживайте шуруповёрт одной рукой (см.

рисунок на с. 3). При необходимости придерживайте его другой рукой за рукоятку (13).

- Держите инструмент под прямым углом к

рабочей поверхности. Если удерживать инструмент с отклонением от 90° влево или вправо, шуруп не будет вворачиваться полностью.

- Установите магазин с ограничителем

глубины (7) относительно заготовки и прижмите его к ней.

- Шуруп подаётся в положение для

вворачивания и вворачивается.

- В случае расцепления муфты шуруповёрта

(раздастся характерный щелчок) отожмите магазин-приставку от заготовки.

пока

Насадка-бит

Теперь магазин-приставка готов к работе.

7 Эксплуатация

См. рисунок на с. 3 (на развороте).

7. 1

Установка/извлечение магазинной ленты

(11)

Убедитесь в том, что головки шурупов прилегают к пластмассовой ленте; в

противном случае возможно повреждение

7.3 Точная регулировка глубины

вворачивания

Глубина вворачивания регулируется с помощью установочного кольца (9).

- Выполните пробное вворачивание.

Page 75

РУССКИЙ

- При необходимости отрегулируйте глубину вворачивания с помощью установочного кольца (9):

•

Если конец насадки-бита должен выступать ещё больше: поворачивайте установочное кольцо в направлении по часовой стрелке.

•

Если конец насадки-бита должен выступать меньше: поворачивайте установочное кольцо в направлении против часовой стрелки.

7.4 Замена насадки-бита (3)

Используйте только оригинальные насадкибиты Metabo (см. главу 10 «Принадлежности»).

В случае износа/повреждения насадки-бита или при использовании шурупов с другим шлицем (Philips, Pozidriv, Torx или Square Drive) следует сменить насадку-бит.

- Снимите магазин с адаптером (2) с шуруповёрта (не ослабляйте зажимный винт (1)).

- Снимите насадку-бит (3) (следуйте инструкции по использованию шуруповёрта).

- Установите новую насадку-бит (3) (следуйте инструкции по использованию шуруповёрта)

- Снова установите магазин с адаптером (2) на шуруповёрт.

8 Устранение

неисправностей

См. рисунок на с. 3 (на развороте).

Проблемы:

Глубина вворачивания: см. пункт b), d), e), i)

•

Заклинивание шурупов: см. пункт b)

•

Неправильная подача шурупов: см. пункт c), g)

•

Отсутствие подачи шурупов: см. пункт a), d)

•

Неполное задвигание скользящей детали (6): см. пункт h)

• Общие: см. пункты a) — i)

Поиск неисправностей:

a) Всегда устанавливайте шуруповёрт на

«ПРАВОЕ ВРАЩЕНИЕ» (ВПЕРЁД).

b) Убедитесь в том, ограничитель глубины (7)

отрегулирован точно по длине вворачиваемого шурупа.

c) Насадка-бит (3) должна иметь правильную

длину. Используйте только оригинальные насадки-биты Metabo (см. главу 10 «Принадлежности»).

d) При заворачивании шурупа с головкой

Philips используйте насадку-бит Philips. При заворачивании шурупа с головкой Pozidriv используйте насадку-бит Pozidriv.

e) Если шурупы не вворачиваются на нужную

глубину, поворачивайте установочное

кольцо (9) до установки нужной глубины вворачивания.

f) Убедитесь в том, что насадка-бит правильно

установлена (следуйте инструкции по использованию шуруповёрта). При правильном монтаже между адаптером (2) и корпусом шуруповёрта нет никакого зазора.

g) Если вы заметили, что подача ленты (11) с

шурупами выполняется некорректно (шурупы не подаются или подаются неправильно), убедитесь в том, что при вворачивании вы полностью прижимаете ограничитель глубины (7) и снова отжимаете его от заготовки настолько, чтобы ограничитель глубины вернулся в своё исходное положение. При прижиме происходит загрузка магазина, поэтому ошибочной подачи шурупа не происходит до тех пор, пока не будет выполнен полный ход. Не кладите инструмент на ограничитель глубины (7) — в этом случае возможна подача шурупа.

h) Если скользящая деталь (6) передвигается

на корпусе не полностью, это означает, что 2 винта (8) ввёрнуты не до конца.

i) Держите инструмент под прямым углом к

9 Чистка, техническое

обслуживание

Рекомендуемая периодичность проведения технического обслуживания:

Ежедневно:

проверьте магазин на отсутствие повреждений и очистите его путём продувки сжатым воздухом (носите защитные очки).

Еженедельно (см. рис. на с. 4):

При демонтаже не забывайте о том, что скользящая деталь (6) находится под давлением пружины.

- Слегка прижмите скользящую деталь (6) и, удерживая её в таком положении, выверните винт (с роликом) (14).

- Извлеките из корпуса скользящую деталь (6), нажимную пружину (16) и направляющую пружины (15) и продуйте их сжатым воздухом (носите защитные очки).

- Удалите сильные загрязнения механическим способом без использования агрессивных средств для чистки.

- Не смазывайте маслом отдельные детали.

- Соберите детали в обратном порядке.

Page 76

РУССКИЙ

Ежемесячно (см. рис. на с. 4):

Дополнительно к еженедельной чистке:

- Выдавите болт (18) в направлении слева направо и извлеките его.

- Выверните винт с крестообразным шлицем (17) и снимите удерживаемую этим винтом (17) втулку.

- Извлеките храповой механизм (19).

- Продуйте скользящую деталь (6) и храповой механизм (19) сжатым воздухом (носите защитные очки).

- Удалите сильные загрязнения механическим способом без использования агрессивных средств для чистки.

- Выполните сборку в обратном порядке; при этом смажьте храповики сухой смазкой (например графитом)!

10 Принадлежности

Используйте только оригинальные принадлежности Metabo.

Если вам потребуются принадлежности, просим обращаться в вашу торговую организацию.

Для выбора нужной принадлежности сообщите в обслуживающую вас торговую организацию точный тип вашего инструмента.

См. с. 4.

A Насадка-бит

(с фиксатором)

Полный ассортимент принадлежностей смотрите на сайте www.metabo.com или в главном каталоге.

11 Ре мо нт

Ремонтные работы разрешается выполнять только сотрудникам Metabo или авторизованной мастерской сервисного обслуживания. Следует использовать только оригинальные запасные детали.

Для ремонта электроинструмента производства Metabo отправьте его по адресу, указанному в списке запасных частей.

К инструменту приложите краткое описание установленной неисправности.

Отслужившие свой срок электроинструменты и принадлежности содержат большое количество ценных сырьевых и полимерных материалов, которые также могут быть направлены на вторичную переработку.

Инструкция по использованию напечатана на бумаге, отбеленной без применения хлора.

13 Технические

характеристики

Пояснения к данным, указанным на с. 2. Оставляем за собой право на технические

изменения.

Масса 0,5 кг

Виды шурупов, пригодные для использования в магазинной ленте:шурупы по гипсокартону;

шурупы по фанере; шурупы-саморезы по листовому металлу; шурупы по древесине; шурупы по волокнистым плитам.

Размеры шурупов: Длина (мм) = 25/30/35/40/45/50/55 Диаметр хвостовика (мм) = макс. 5 мм Диаметр головки (мм) = макс. 9,5 мм

Используемые насадки-биты для шурупов со шлицами разных типов: PH (Philips) № 2 x 157 мм PZ (Pozidriv) № 2 x 157 мм TX (Torx) 20 x 157 мм SQ (Square Drive) № 2 x 157 мм

На указанные технические характеристики распространяются допуски, предусмотренные действующим стандартом.

12 Защита окружающей

среды

Упаковки изделий Metabo полностью пригодны для переработки и вторичного использования.

Page 77

Page 78

Page 79

Page 80

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com