Metabo 6.30845 User guide [en, fr, es]

6.30845

en Assembly and Operating Instructions 3
fr Notice de montage et d’utilisation 9

es Instrucciones de montaje y de manejo 16

www.metabo.com

A B C

D E

1

2

3

4

5

Ø = 2“

2

Assembly and Operating Instructions

1. Specified Use

the safety guard 6.30845 is designed for use with
Metabo angle grinders WQ 1000 with a 4“, 4-1/2“ or
5" accessory diameter.

Only diamond cut-off wheels must be used. Bonded
cut-off wheels must not be used for cutting off.

The diamond cut-off wheel used must be matched
to the angle grinder. The operating instructions of
the angle grinder of the diamond cut-off wheel and
the dust extractor must be observed.

The safety guard is suitable for professional cutting
off (without the use of water) of concrete, granite,
marble, ceramic tiles or masonry with the use of
suitable diamond cut-off wheels.

It is not designed for processing metal, plastic,
lumber, fiberglass or others materials that do not
contain cement.

The user bears sole responsibility for any damage
caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regula­tions and the enclosed safety information must be
observed.

2. General Safety Instructions

For your own protection and for the
protection of your electrical tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating instruc­tions will reduce the risk of injury.

Before using this power tool, completely read and
understand the enclosed safety information and the
instructions. Keep all enclosed documentation for
future reference, and pass on your power tool only
together with these documents.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING – Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference! The term "power tool" in the warnings

refers to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.

2.1 Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flam­mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2.2 Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching out-

lets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or
grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

2.3 Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medi­cation. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure

ENGLISH en

3

ENGLISHen

these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.

2.4 Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate
for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign­ment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect
the power tool's operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

2.5 Service
a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

3. Special Safety Instructions

These operating instructions are intended for
persons with basic technical knowledge and experi­ence of the operation of machines such as the one
described herein. If you have no experience what­soever with such power tools, we strongly recom­mend to seek the advice of an experienced person.

Prior to use of the power tool, users must be
provided with information, instructions and training.

Use a suitable dust extractor that complies with all
country-specific specifications.

3.1 Safety instructions for abrasive cut-off
machines

The safety guard must be securely attached to
the power tool and positioned for maximum
safety, so the least amount of wheel is exposed

4

towards the operator. Ensure that neither you
or bystanders are positioned within the plane
of the rotating diamond cut-off wheel. The guard

helps to protect operator from broken wheel frag­ments and accidental contact with the diamond cut­off wheel.

Only use diamond cut-off wheels for your
power tool. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe
operation.

When not in use, place power tool on a stable
surface where it will not move inadvertantly,
roll or cause a tripping or falling hazard. Serious

personal injury may result.

Never lay the power tool down until the acces­sory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the power
tool out of your control.

Do not run the power tool while carrying at your
side. Accidental contact with the spinning acces-

sory could snag your clothing, pulling the accessory
into your body.

Do not operate the power tool near flammable
materials. Sparks could ignite these materials.

Position the cord clear of the spinning acces­sory. If you loose control, the cord may be cut or

snagged and your arm may be pulled into the spin­ning wheel.

Do not use accessories that require liquid cool­ants. Using water or other liquid coolants may result

in electrocution or shock.

3.2 Kickback and Related Warnings

Kickback is the sudden response to a diamond cut­off wheel that is jammed or blocked while rotating.
Jamming causes the rotating accessory to stop
abruptly, This, in turn, causes the uncontrolled
power tool to be forced in the direction opposite to
the accessory’s rotation at the point of blocking.

If a diamond cut-off wheel jams or blocks in the
workpiece, the edge of the wheel entering into the
workpiece can snag, thus causing either kickback
or the wheel to break off.

Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Hold the power tool as
specified (see chapter 6.1) to ensure maximum
control over kickback forces or torque reac­tions during run-up. The operator can control

torque reactions or kickback forces, if proper
precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating
accessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not positon your body in line with the
rotating accessory. Accessory may kickback over

your hand.

d) Use special care when working around

corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and
snagging the accessory. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotating
accessory and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain, woodcarving
blade, segmented diamond wheel with a
peripheral gap gerater than 10 mm or toothed
blade. Such blades create frequent kickback and

loss of control.

f) Do not jam the cut-off wheel or apply exces­sive pressure. Do not attempt to make an
excessive depth of cut. Overstressing the

diamond cut-off wheel increases the loading and
susceptibility to twisting or jamming of the wheel in
the cut and the possibility of kickback or wheel
breakage.

g) If the diamond cut-off wheel gets jammed or
you interrupt operation for any reason, switch
off the power tool and hold the power tool still
until the wheel comes to a complete stop.
Never attempt to remove the diamond cut-off
wheel from the cut while the wheel is in motion,
otherwise kickback may occur. Investigate and

take corrective action to eliminate the cause of
wheel jamming.

h) Do not restart the power tool while in the
workpiece. Let the diamond cut-off wheel reach
full speed and carefully reenter the cut. Other-

wise the diamond cut-off wheel may bind, jump up
or kick back.

i) Support panels or any oversized workpiece
to minimize the risk of wheel pinching and kick­back. Large workpieces tend to sag under their own

weight. The workpiece must be supported on both
sides of the diamond cut-off wheel near the line of
cut and near the edge of the workpiece on both
sides of the wheel.

j) Use extra caution when making a "pocket
cut" into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes, elec­trical wiring or objects that can cause kickback.

3.3 Additional Safety Instructions

Always wear protective goggles.

Wear personal protective equip­ment. Use a full face shield, safety

protective gloves, workshop apron, non-slip safety
shoes.

Dust from material such as paint containing lead,
some wood species, minerals and metal may be
harmful. Contact with or inhalation of the dust may
cause allergic reactions and/or respiratory diseases
to the operator or bystanders.
Certain kinds of dust are classified as carcinogenic,
such as oak and beech dust, especially in
conjunction with additives for wood conditioning
(chromate, wood preservative). Material containing
asbestos must only be treated by specialists.

- Use a dust extraction device.

goggles dust mask, ear protectors,

ENGLISH en

- Use a suitable dust extractor that complies with all
country-specific specifications.

- The work place must be well ventilated.

- Always wear a respirator (NIOSH/OSHA­approved).

Follow national requirements for the materials you
want to work with.

Materials that generate dusts or vapors that may be
harmful to health (e.g. asbestos) must not be
processed.

Wear ear protectors when working for long periods
of time. High noise levels over a prolonged period of
time may affect your hearing.

Keep the handles dry, clean and free of oil and
grease. Greasy, oily handles can slip, leading to a
loss of control.

Wear working gloves. Safe guidance of the power
tool is not possible with sweaty hands. Working
gloves help avoid accidental sliding and thus
prevent accidents.

Never work on ladders or similar objects. Ensure
you stand in a safe position and keep your balance
at all times.

The workpiece must lay flat and be secured against
slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must
be supported adequately.

Do not use any accessories that are not specifically
designed and recommended by the tool manufac­turer. Just because the accessory can be attached
to your power tool, it does not assure safe opera­tion.

Accessories must be stored and handled with care
in accordance with the manufacturer's instructions.

The outside diameter and the thickness of your
ac cesso ry m ust co mpl y with the dimen sio ns of y our
power tool. Incorrectly sized accessories cannot be
adequately guarded or controlled. The operating
instructions of the angle grinder used must be
observed.

The rated speed of the accessory must be at least
equal to the maximum speed marked on the power
tool. Accessories running faster than their rated
speed can break and fly off. Furthermore, only use
diamond cut-off wheels certified for a rotational
speed of 12000 rpm.

Use a diamond cut-off wheel that is suitable and
certified for the material being processed.

If a segmented diamond cut-off wheel is used, it
must have a negative cutting angle and the slots
between the segmented material must n ot b e larg er
than 10 mm.

Make sure the direction of rotation is correct. The
direction of rotation is marked by arrows on the
diamond cut-off wheel and safety guard. The
arrows must point in the same direction.

Ensure that the diamond cut-off wheel is fitted
correctly and securely on the power tool. Damaged,
eccentric or vibrating tools must not be used.

5

ENGLISHen

The diamond cut-off wheel must not be overheated.
Overheating can result in material failure and lead to
serious injury.

Do not use damaged accessories. Before use,
always check the accessories for chips and cracks.
If a power tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory. After
inspecting and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the plane of the
rotating accessory and run the power tool at
maximum no-load speed for one minute. Damaged
accessories will normally break apart during this
test time.
Stop immediately if significant vibrations occur or if
other defects are noted. If such a situation occurs,
check the machine to determine the cause.

Never place your hand near the rotating accesso­ries. Never touch the safety guard housing or the
protective flap while the accessory is rotating. Keep
all body parts well away from the accessory while
the machine is running. Pay close attention to all
safety guards. One moment's carelessness can
result in serious injuries.

The lateral protective flap (2) must only be folded
away when working on inside corners. During all
other work, the protective flap (2) must cover the
diamond cut-off wheel.

When cutting off, always work against the run of the
wheel (see page 2, illustration D). Otherwise there
is the danger of the machine kicking back uncon­trolledly from the cut. Guide the machine evenly at a
speed suitable for the material being processed. Do
not tilt, apply excessive force or sway from side to
side. Do not execute abrupt or uncontrolled move­ments which could result in accidents.

Do not switch on the machine if tool parts or guard
devices are missing or defective. Never use an
incomplete machine, or one on which an unauthor­ized modification has been made.

Ensure that the point where you wish to work is free
of power cables, gas lines or water pipes (e.g. by
using a metal detector). Make sure that no other
objects can come into contact with the accessory.

Cutting accessory contacting a "live" wire may
make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.

Keep children and other persons well away from the
power tool when in use. If you are distracted, you
could lose control over the power tool. Keep
bystanders a safe distance away from the work
area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of work­pieces or a broken accessory may be ejected and
cause injury even beyond the immediate area of
operation.

Pull the plug out of the plug socket before any
adjustments, conversions or servicing are
performed.

Before use, always check that the safety guard is
fitted correctly and securely on the angle grinder.

6

Caution: Parts of the diamond cut-off wheel can
break and fly off.

A damaged or cracked safety guard must be
replaced. Never operate a machine with a defective
safety guard.

Do not switch on the machine if tool parts or guard
devices are missing or defective.

The safety guard is designed for use with Metabo
angle grinders WQ 1000 with 4“, 4-1/2“ or 5" acces­sory diameters. The diamond cut-off wheel used
must be matched to the angle grinder. The oper­ating instructions of the angle grinder of the
diamond cut-off wheel and the dust extractor must
be observed.

Overview: Diamond cut-off wheel diameter and
achievable depth of cut

Blade Dia. Front edge Side edge
4“ 5/8" 5/16"
4-1/2" 7/8" 1/2"
5" 1" 3/4"

4. Overview

See page 2.

1Edge
2 Lateral protective flap
3Tube
4 Clamping screw
5 Extractor connection piece

(Changes due to technological progress reserved.)

5. Assembly

5.1 Installing safety guard

- Take off the standard safety guard of the angle
grinder.

- Remove clamping flange and support flange of
angle grinder.

See illustration A to C on page 2.

- Release the clamping screw (4).

- Place the safety guard in the position indicated.
(Illustration A.)

- Turn safety guard counterclockwise. The closed
section is facing the operator. (Illustration B)

- Tighten the clamping screw (4) firmly.
(Illustration C)

- Make sure that the guard is seated securely: You
should not be able to turn the safety guard.

5.2 Swiveling safety guard on angle grinder

Caution ! Only release clamping screw (4)

slightly. Even with the clamping screw (4)
released, you have to ensure that the safety guard
is securely fastened to the angle grinder.

This feature is practical for uneven surfaces and
inside and outside corners.

- When the clamping screw (4) has been released
slightly, the safety guard can be swiveled on the
angle grinder.

- To ensure that the angle grinder can no longer be
rotated together with safety guard, tighten the
clamping screw (4) again.

5.3 Fitting diamond cut-off wheel

The diamond cut-off wheel used must be matched
to the angle grinder. Always use the correct
diamond cut-off wheel for the material being
processed! With the correct diamond cut-off wheel,
the desired depth of cut and cut width are achieved
in a single pass.

Disconnect the mains plug before changing
any accessories. The machine must be

switched off and the spindle at a standstill.

Make sure the direction of rotation is correct.

The direction of rotation is marked by arrows on the
diamond cut-off wheel and safety guard.

Fit the diamond cut-off wheel as described in the
operating instructions of the angle grinder used.

Carry out a test run: Position yourself and

bystanders away from the plane of the rotating
wheel and run the power tool at maximum no-load
speed for one minute. Damaged accessories will
normally break apart during this test time.
Stop immediately if significant vibrations occur or if
other defects are noted. If such a situation occurs,
check the machine to determine the cause.

5.4 Connecting dust extractor

Caution ! Never work without a dust extraction

device. Dusts can be harmful to health!
Use a suitable dust extractor that complies with all
country-specific specifications.

Use a suction hose with a 2" connector inside diam­eter. Connect the dust extractor at the extraction
connection piece (5).

6. Use

6.1 Holding the power tool correctly

- Hold the power tool such that the safety guard is at

the top and the angle grinder is at the bottom. This
means that the spindle of the angle grinder faces
up.

- Hold the rear section of the angle grinder with your

right hand.

- Hold the tube (3) of the safety guard with your left

hand.

- Observe the cutting area through the recess on

the safety guard.

- Do not work overhead.

Always hold and guide the power tool firmly

with both hands as described, stand in a safe
position and concentrate fully when working.

6.2 Working with the power tool.

1. Ensure that the lateral protective flap (2) is

closed and the diamond cut-off wheel is
covered.

2. Switch on dust extractor.

ENGLISH en

3. Hold power tool firmly (see chapter 6.1) and
switch on angle grinder.

4. Guide the power tool at an angle of 45° to the
work surface and place the edge (1) on the work
surface. Then swing the power tool toward the
work surface (the edge (1) is still in contact with
the work surface). Let the diamond cut-off wheel
penetrate the work surface until the desired
depth of cut is reached. Always ensure that the
edge (1) is in close contact with the work
surface.

5. Now move the machine in cutting direction; the
only correct cutting direction is from right to left!
Observe the arrow on the power tool. See illus­tration D on page 2. Guide the machine evenly at
a speed suitable for the material being
processed. Do not tilt, apply excessive force or
sway from side to side. Do not execute abrupt or
uncontrolled movements which could result in
accidents. Observe the cutting area through the
recess on the safety guard to monitor your work
progress. Wear personal protective equipment.

6. Once the channel is complete, switch off the tool
and hold it steady until the wheel comes to a
stop. Never attempt to remove the diamond

cut-off wheel from the cut while the wheel is
in motion, otherwise kickback may occur.

Then remove the power tool from the cut.

6.3 Working on inside corners.

The lateral protective flap (2) must only be

folded away when working on inside corners.
During all other work, the protective flap (2) must
cover the diamond cut-off wheel.

1. When the safety guard reaches the inside

corner, switch off the power tool and wait until
the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the diamond cut-off
wheel from the cut while the wheel is in
motion, otherwise kickback may occur. Then

remove the power tool from the cut.

2. Disconnect the tool from it‘s power source.

3. Fold the lateral protective flap (2) to the rear (the

spindle must have stopped moving).

4. Plug in the angle grinder.

5. Switch on dust extractor if applicable.

6. Hold power tool firmly (see chapter 6.1) and

switch on angle grinder.

7. Then guide the power tool slowly to the inside

corner. Hold the power tool so that the front edge
of the diamond cut-off wheel cuts into one wall
and, at the same time, the side edge of the
diamond cut-off wheel cuts into the other adja­cent wall.

8. Let the diamond cut-off wheel penetrate the

work surface until the desired depth of cut is
reached. Always ensure that the edge (1) is in
close contact with the work surface.

9. Now move the machine in cutting direction; the

only correct cutting direction is from right to left!
Observe the arrow on the power tool. See illus­tration D on page 2.

10.After a cut length of 12", switch off the power tool

and wait until the wheel comes to a complete
stop. Never attempt to remove the diamond

cut-off wheel from the cut while the wheel is
in motion, otherwise kickback may occur.

7

ENGLISHen

Then remove the power tool from the cut.

11.Disconnect the angle grinder.

12.Fold the lateral protective flap (1) forward until it
engages (the spindle must be at a standstill).

7. Maintenance, cleaning

Clean the power tool once a day. Tighten any

screws that have become loose. Check that all
moving parts are functioning correctly without
jamming, ensure that no parts are broken or
damaged to an extent that they impair operation of
the power tool. Have damaged or worn parts
repaired before using the tool. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.

Clean the power tool regularly.

8. Repairs

Repairs to devices must be carried out by qualified
specialists only!

If you have Metabo devices that require repairs,
please contact your Metabo service centre. For
addresses see www.metabo.com.

9. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of disused
machines, packaging and accessories.

10. WARRANTY

Metabo Corporation USA warrants the safety guard
against defects in workmanship of materials for a
period of 90 days from ship date to customer. The
responsibility of Metabo Corporation, USA. under
this Warranty is limited to replacement or repair of
defective parts at Metabo Corporation, USA, of
such parts as shall appear to us upon inspection at
such point, to have been defective in material or
workmanship, with expense for transportation
borne by Customer. WE MAKE NO WARRANTY
WITH RESPECT TO ACCESSORIES OR PARTS
OR PRODUCTS EMPLOYED BY THE USER WITH
THE SAFETY GUARD WHICH WERE NOT
DESIGNED FOR THE SAFETY GUARD OR
SUPPLIED BY METABO CORPORATION, USA.

UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL METABO
CORPORATION USA BE LIABLE FOR
PERSONAL INJURY OR DAMAGES (DIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL -

-INCLUDING LOST PROFITS) FROM THE SALE

OR USE OF THE PRODUCTS. THIS
DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND
AFTER THE TERM OF THE WARRANTY.

Contacting Metabo Corporation, USA
Metabo Corporation
P.O. Box 2287
1231 Wilson Drive West Chester, PA 19380
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
www.metabousa.com

8

Notice de montage et d’utilisation

1. Usage prévu

Le carter de protection 6.30845 a été spécialement
conçu pour les meuleuses d’angle Metabo
WQ 1000 et les accessoires d’un diamètre de 4“,
4-1/2“ ou 5“.

Utilisez exclusivement des disques à tronçonner
diamant. Il est interdit d’utiliser des disques compo­sites pour le tronçonnage.

Le disque à tronçonner diamant utilisé doit être
adapté à la meuleuse d’angle. Il est impératif de se
conformer au manuel d’utilisation de la meuleuse
d’angle, du disque à tronçonner et de l’aspirateur.

Le carter de protection a été spécialement conçu
pour le tronçonnage à sec (sans arrosage) des
matériaux tels que le béton, le granit, le marbre, les
carreaux de céramique ou les éléments de maçon­nerie, dans des conditions professionnelles, avec
des disques diamant adaptés.

Il n’a pas été conçu pour les interventions sur les
métaux, les matières plastiques, le bois de char­pente, la fibre de verre et d’autres matériaux
dépourvus de ciment.

L’utilisateur reste seul responsable des dégâts
causés en cas d’usage inapproprié.

Il est impératif de se conformer aux règles d’usage
en matière de prévention des accidents et aux
consignes de sécurité de ce document.

2. Consignes générales de
sécurité

Prenez connaissance de tous les para­graphes qui portent ce symbole, pour
votre propre sécurité comme pour
préserver votre outil électrique !

AVERTISSEMENT – prendre connaissance
des consignes d’utilisation, c’est réduire les
risques de blessures.

Vous devez lire et assimiler l’ensemble des
consignes et des informations de sécurité avant
d’utiliser l’outil électrique. Conservez la documenta­tion fournie afin de pouvoir vous y référer ultérieure­ment et joignez systématiquement ces documents
à l’outil en cas de prêt ou de cession à un tiers.

Avertissements de sécurité généraux concer­nant les outils électriques

AVERTISSEMENT – lire l’ensemble des
consignes et des avertissements de sécu-

rité. Le non-respect des consignes et des avertis-

sements peut entraîner une décharge électrique, un
incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes et avertisse­ments afin de pouvoir vous y référer
ultérieurement ! L’expression "outil électrique"

utilisée dans les avertissements renvoie à votre
outil électrique qui fonctionne sur secteur (avec
câble d’alimentation) ou à votre outil alimenté par
une batterie (sans fil).

2.1 Sécurité sur la zone de travail
a) Faites en sorte que la zone de travail soit

propre et bien éclairée. Un endroit sombre ou

encombré est propice aux accidents.

b) N’utilisez pas l’outil électrique dans une
atmosphère explosive, et notamment en
présence de liquides, de gaz ou de poussières
inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles susceptibles d’enflammer des pous­sières ou des vapeurs.

c) Tenez les enfants et les personnes présentes
à distance lors de l’utilisation d’un outil élec­trique. Toute distraction peut entraîner une perte

de contrôle.

2.2 Sécurité électrique
a) La fiche de raccordement de l’outil électrique

doit correspondre à la prise murale. Ne modi­fiez jamais la fiche d’une quelconque manière.
Il est interdit d’utiliser des adaptateurs pour les
outils électriques reliés à la terre (masse). Les

risques de décharge électrique diminuent lorsque
les fiches correspondent aux prises murales et qu’il
n’y a pas de modification.

b) Évitez de toucher des surfaces reliées à la
terre ou faisant masse, telles que des tuyaute­ries, des radiateurs, des cuisinières ou des
réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique

augmente dès lors que le corps est relié à la terre ou
à la masse.

c)

N’exposez pas les outils électriques à la

pluie ou à l’humidité. Le risque de décharge élec-

trique augmente dès lors qu’il y a de l’humidité dans
l’outil électrique.

d) Ne tirez pas sur le câble d’alimentation.
N’utilisez jamais le câble pour porter l’outil, le
tirer vers vous ou le débrancher. Tenez le câble
d’alimentation à l’abri de la chaleur, de subs­tances grasses, d’arêtes vives ou de pièces en
mouvement. Les risques de décharge électrique

augmentent dès lors que le câble d’alimentation est
emmêlé ou endommagé.

e) Pour utiliser un outil électrique à l’extérieur,
utilisez une rallonge électrique pour usage
extérieur.

Les risques de décharge électrique diminuent en
cas d’utilisation d’un câble d’alimentation pour
usage extérieur.

f) S’il est indispensable d’utiliser un outil élec-
trique dans un endroit humide, utilisez une
alimentation équipée d’un disjoncteur différen­tiel (RCD). Les risques de décharge électrique

diminuent avec un disjoncteur différentiel.

2.3 Sécurité corporelle
a) Soyez vigilant, attentif à ce que vous faites et

faites preuve de bon sens quand vous utilisez
un outil électrique. N’utilisez pas d’outil élec­trique si vous êtes fatigué ou sous l’influence
de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un

FRANÇAIS fr

9

FRANÇAISfr

simple moment d’inattention avec un outil élec­trique peut provoquer de graves blessures.

b) Utilisez des équipements de protection
corporelle. Protégez systématiquement vos
yeux. Les risques de blessures diminuent avec des

équipements de protection (masque, chaussures
de sécurité antidérapantes, casque ou protection
auditive) adaptés.

c) Évitez tout démarrage intempestif. Assurez­vous que le commutateur est bien en position
d’arrêt avant de raccorder l’outil au secteur et/
ou d’insérer la batterie, de le prendre ou de le
transporter. Il est dangereux de transporter un outil

électrique avec le doigt sur le commutateur ou de
brancher un outil électrique dont le commutateur
est déjà en position marche.

d) Retirez toute clé ou outil de réglage avant
d’allumer l’outil électrique. Toute clé ou outil de

réglage fixé sur un élément tournant de l’outil élec­trique peut entraîner des blessures.

e) Ne travaillez pas en extension. Veillez à bien
garder vos appuis et votre équilibre en perma­nence. C’est ce qui permet de garder le contrôle de

l’outil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements adaptés. Proscrivez les
vêtements amples et les bijoux. Tenez vos
cheveux, vos vêtements et vos gants à
distance des pièces en mouvement. Les vête-

ments amples, les bijoux ou les cheveux longs
risquent d’être happés par les pièces en mouve­ment.

g) En présence de dispositifs de raccordement
à un système d’aspiration ou de collecte des
poussières, veillez à ce que ces dispositifs
soient correctement raccordés et utilisés. Les

risques liés aux poussières diminuent en présence
d’un système de collecte.

2.4 Utilisation et entretien de l’outil élec­trique

a) N’utilisez pas l’outil électrique au-delà de ses
capacités. Utilisez un outil électrique adapté à
l’application. Un outil électrique adapté sera plus

sûr et plus efficace dans les conditions d’utilisation
pour lesquelles il a été conçu.

b) Ne vous servez pas de l’outil électrique si le
commutateur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un outil électrique qui ne peut pas être mis en
marche ou arrêté à l’aide du commutateur est
dangereux et doit donc être réparé.

c) Débranchez la fiche du secteur et/ou retirez
la batterie de l’outil électrique avant de
procéder au moindre réglage, de changer
d’accessoire ou même de le ranger. C’est le type

de mesure de prévention et de sécurité qui réduit
les risques de démarrage accidentel de l’outil élec­trique.

d) Rangez les outils électriques hors tension
hors de portée des enfants et interdisez l’utili­sation de l’outil électrique à des peronnes qui
ne connaissent pas l’outil ou ces consignes
d’utilisation. Les outils électriques sont dangereux

quand ils sont manipulés par des personnes non
qualifiées.

10

e) Maintenance des outils électriques. Vérifiez

qu’il n’y a pas de problème d’alignement ou de
fixation de pièces mobiles, de pièces cassées,
ni d’autre élément susceptible d’affecter le
fonctionnement de l’outil électrique. Si l’outil
électrique est endommagé, faites-le réparer
avant utilisation. De nombreux accidents sont

causés par des outils électriques dont la mainte­nance est négligée.

f) Faites en sorte que les outils de coupe
restent propres et bien affûtés. Des outils de

coupe avec des arêtes tranchantes sont moins
susceptibles de se coincer et donc plus faciles à
maîtriser.

g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires,
forets etc. conformément aux présentes
consignes, en tenant compte des conditions de
travail et de l’intervention à effectuer. Toute utili-

sation de l’outil électrique pour des opérations diffé­rentes de celles pour lesquelles il a été conçu peut
présenter un danger.

2.5 Réparation
a) Confiez la réparation de l’outil électrique à

un réparateur qualifié, qui utilisera systémati­quement des pièces de rechange identiques.

Cela permet de maintenir le niveau de sécurité
offert par cet outil électrique.

3. Consignes de sécurité
spécifiques

Ces consignes d’utilisation sont destinées à des
personnes qui disposent des connaissances tech­niques de base et d’une certaine expérience
concernant le fonctionnement des machines telles
que celle qui est décrite ici. Nous vous recomman­dons vivement de vous adresser à une personne
expérimentée si vous n’avez pas la moindre expé­rience de l’utilisation de ce type d’outil électrique.

Tout utilisateur doit être dûment informé, formé et
prendre connaissance de ces consignes avant
d’utiliser l’outil électrique.

Utilisez un aspirateur adapté, conforme à toutes les
spécifications nationales en vigueur.

3.1 Consignes de sécurité propres aux
machines à tronçonner par abrasion

Le carter de protection doit être correctement
fixé sur l’outil électrique et placé de façon à
offrir un maximum de sécurité : la partie du
disque à laquelle l’opérateur est exposé doit
être la plus petite possible. Faites en sorte que
vous-même ou les personnes en présence ne
se trouvent pas dans le plan de rotation du
disque à tronçonner diamant. Le carter contribue

à protéger l’opérateur des fragments de disque qui
se détachent, mais aussi de tout contact accidentel
avec le disque à tronçonner diamant.

Utilisez exclusivement des disques à tron­çonner diamant avec l’outil électrique. Un

accessoire peut être raccordé à l’outil électrique
sans que son fonctionnement soit sûr pour autant.

Lorsque vous n’utilisez pas l’outil électrique,
placez-le sur une surface stable dont il ne
risque pas de rouler ou de tomber par inadver­tance, au risque de provoquer un déséquilibre
ou même une chute. Cela pourrait provoquer de

graves blessures.

Attendez toujours que l’accessoire soit totale­ment arrêté avant de poser l’outil électrique. S’il

tourne encore, l’accessoire risque de heurter la
surface et d’entraîner l’outil électrique dans un
mouvement hors de votre contrôle.

Ne mettez pas l’outil électrique en marche alors
que vous le portez sur le côté. En cas de contact

accidentel, l’accessoire en rotation peut s’accro­cher dans vos vêtements et s’approcher de votre
corps.

N’utilisez pas l’outil électrique à proximité de
matériaux inflammables. Les étincelles risquent

d’enflammer ces matériaux.

Placez le câble d’alimentation à distance de
l’accessoire en rotation. En cas de perte de

contrôle, le câble d’alimentation risque d’être coupé
ou de s’accrocher et votre bras risque alors d’être
happé par le disque en rotation.

N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent un
arrosage. L’utilisation d’eau ou d’autres liquides

d’arrosage peut provoquer une décharge électrique
ou une électrocution.

3.2 Avertissements relatifs au risque de
recul

Le recul est une réaction soudaine de l’outil lorsque
le disque à tronçonner diamant se bloque ou se
coince en cours de rotation. Si l’accessoire se
coince, il s’arrête brutalement et l’outil électrique est
alors propulsé dans le sens inverse de la rotation au
niveau du point de blocage, ce qui provoque une
perte de contrôle.

Si un disque à tronçonner diamant se bloque ou se
coince dans la pièce, le bord du disque risque de
s’accrocher, au prix d’un recul ou même d’une
rupture du disque.

Un recul se produit lorsque l’outil électrique est mal
utilisé et/ou si les procédures ou les conditions de
fonctionnement sont inadaptées. Ce phénomène
peut être évité en prenant les précautions ci­dessous.

a) Maintenez fermement l’outil électrique.

Adoptez une posture adéquate et placez votre
bras de façon à pouvoir contrer un éventuel
effet de recul. Tenez l’outil électrique comme
indiqué (voir chapitre 6.1) de façon à contrôler
au maximum les effets de recul ou le couple de
réaction lors de la montée en puissance.

L’opérateur est à même de maîtriser le couple de
réaction ou les effets de recul, à condition de
prendre des précautions.

b) Ne mettez jamais votre main à proximité de
l’accessoire rotatif. L’accessoire risque de revenir

sur votre main.

c) Ne vous placez pas dans l’alignement de
l’accessoire rotatif. L’accessoire risque de revenir

sur votre main.

FRANÇAIS fr

d) Soyez tout particulièrement attentif lorsque

vous travaillez dans des recoins, sur des
arêtes tranchantes etc. Faites attention à ne
pas faire rebondir ou accrocher l’accessoire.

L’accessoire rotatif risque de s’accrocher au niveau
des recoins, des arêtes tranchantes ou en cas de
rebond, ce qui peut causer un recul ou une perte de
contrôle.

e) N’utilisez pas de chaîne de sciage, de lame à
bois, de disque diamant à segments avec écar­tement périphérique supérieur à 10 mm ou de
lame dentée.

ment des mouvements de recul et des pertes de
contrôle.

f) Faites attention à ne pas bloquer le disque à
tronçonner et n’exercez pas de pression exces­sive. N’essayez pas de faire une coupe sur une
trop grande profondeur. Toute contrainte exces-

sive au niveau du disque à tronçonner diamant
augmente la charge et donc les risques de torsion
ou de blocage du disque dans la coupe, avec les
risques de recul ou de rupture que cela suppose.

g) Si le disque à tronçonner diamant se bloque
ou que vous devez interrompre l’opération
pour une raison ou pour une autre, éteignez
l’outil électrique et maintenez-le sans bouger
jusqu’à l’arrêt complet du disque. N’essayez
surtout pas de retirer le disque à tronçonner
diamant de la coupe alors que le disque est
encore en mouvement, sous peine de provo­quer un recul. Essayez de trouver pourquoi le

disque se bloque et d’y remédier.

h) Ne rallumez pas l’outil électrique alors qu’il
est encore en contact avec la pièce. Amenez
d’abord le disque à tronçonner diamant à sa
vitesse nominale, puis replacez-le dans la
coupe avec précaution. Dans le cas contraire, le

disque à tronçonner diamant risque de se bloquer,
de sauter ou de reculer.

i) Calez les panneaux ou les pièces de grande
taille de façon à minimiser les risques de pince­ment ou de recul du disque. Les pièces de

grandes dimensions tendent à s’affaisser sous leur
propre poids. La pièce doit donc être de calée de
part et d’autre du disque à tronçonner diamant à
proximité de la ligne de coupe, mais aussi au niveau
des bords.

j) Soyez extrêmement vigilant si vous effectuez
une découpe en creux dans un mur existant ou
toute autre pièce qui masque la visibilité. Le

disque risque de couper des canalisations de gaz
ou d’eau, des câbles électriques ou des objets
susceptibles de causer un mouvement de recul.

3.3 Consignes de sécurité supplémentaires

un masque de protection contre les poussières, des
protège-oreilles, des gants, un tablier et des chaus­sures de sécurité antidérapantes.

Ce type d’outil provoque fréquem-

Portez systématiquement des lunettes de
protection.

Portez des équipements de protec­tion corporelle. Utilisez une visière
faciale, des lunettes de protection,

11

FRANÇAISfr

Les poussières issues des peintures à base de
plomb, de certaines essences de bois, minéraux et
métaux par exemple, peuvent être nocives. Toute
inhalation ou contact avec ces poussières peut
provoquer des réactions allergiques et/ou des
difficultés respiratoires, pour l’opérateur comme
pour les personnes présentes.
Certains types de poussières, comme celles issues
du chêne ou du hêtre, sont considérées comme
cancérigènes, tout particulièrement si elles sont
associées à certains additifs de traitement du bois
(chromates, conservateurs). Seuls les spécialistes
sont habilités à intervenir sur des matériaux
contenant de l’amiante.

- Utilisez un système d’aspiration des poussières.

- Utilisez un aspirateur adapté, conforme à toutes
les spécifications nationales en vigueur.

- Le lieu de travail doit être suffisamment ventilé.

- Portez systématiquement un respirateur dûment
homologué (NIOSH/OSHA).

Conformez-vous à la réglementation nationale en
vigueur concernant les matériaux à traiter.

N’intervenez pas sur des matériaux qui produisent
des poussières ou des vapeurs potentiellement
nocives (comme l’amiante).

Portez des protège-oreilles pour tout travail
prolongé. Votre audition risque d’être altérée en cas
d’exposition prolongée à un fort niveau de bruit.

Faites en sorte que les poignées restent sèches,
propres et exemptes d’huile et de graisse. Des
poignées huileuses sont glissantes et peuvent
entraîner une perte de contrôle.

Port ez des g ants . Il e st im poss ible de bi en ma îtri ser
l’outil avec les mains moites. Les gants de protec­tion évitent des risques de glissement intempestif et
d’accidents.

Ne travaillez jamais du haut d’une échelle ou juché
sur un quelconque objet. Veillez à adopter une
posture sûre et à garder votre équilibre en perma­nence.

La pièce à traiter doit être posée à plat et fixée de
manière à ne pas glisser, par exemple avec des
étaux. Les pièces de grandes dimensions doivent
être équipées de dispositifs de calage adéquats.

N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été
spécialement conçus et préconisés par le fabricant
de l’outil. Un accessoire peut être raccordé à l’outil
électrique sans que son fonctionnement soit sûr
pour autant.

Il est impératif de manipuler les accessoires avec
soin et de les ranger dans de bonnes conditions,
conformément aux consignes du fabricant.

L’accessoire doit présenter un diamètre extérieur et
une épaisseur adaptés aux dimensions de l’outil
électrique. Les accessoires dont les dimensions ne
sont pas adaptées n’offrent pas des conditions de
contrôle et de protection suffisantes. Il est impératif
de se conformer aux consignes d’utilisation de la
meuleuse d’angle.

La vitesse nominale de l’accessoire doit être au
moins égale à la vitesse maximale indiquée sur
l’outil électrique. Un accessoire qui fonctionne au-

12

delà de sa vitesse nominale risque de se briser et
de voler en éclats. Utilisez exclusivement des
disques à tronçonner diamant homologués pour
une vitesse de rotation de 12 000 tr/min.

Utilisez un disque à tronçonner diamant adapté et
homologué pour le matériau à traiter.

Si vous utilisez un disque à tronçonner diamant
segmenté, il faut qu’il présente un angle de coupe
négatif et que les interstices entre les segments ne
fassent pas plus de 10 mm de large.

Vérifiez que le sens de rotation est correct. Le sens
de rotation est symbolisé par des flèches sur le
disque à tronçonner diamant comme sur le carter
de protection. Ces flèches doivent pointer dans la
même direction.

Vérifiez que le disque à tronçonner diamant est
correctement monté et bien fixé sur l’outil élec­trique. Il est interdit d’utiliser des outils endom­magés, qui ne sont pas parfaitement concentriques
ou qui produisent des vibrations.

Le disque à tronçonner diamant ne doit pas subir de
surchauffe. Toute surchauffe peut endommager le
matériau et causer de graves blessures.

N’utilisez jamais d’accessoire endommagé. Vérifiez
systématiquement que les accessoires ne sont pas
ébréchés ou fissurés. En cas de chute d’un outil
électrique ou d’un accessoire, vérifiez qu’il n’est pas
endommagé ou remplacez-le par un accessoire
intact. Après avoir inspecté et monté l’accessoire,
placez-vous hors du plan de l’accessoire rotatif (de
même que les personnes présentes) et faites
tourner l’outil électrique à sa vitesse maximale hors
charge pendant une minute. Un accessoire endom­magé ne pourra normalement pas supporter ce
test.
Éteignez immédiatement l’outil en cas de vibrations
significatives ou d’autre dysfonctionnement. Dans
ce cas, examinez la machine afin d’en déterminer la
cause.

Ne mettez jamais votre main à proximité des acces­soires rotatifs. Ne touchez jamais le carénage du
carter ou le volet de protection pendant que l’acces­soire tourne. Faites en sorte de vous tenir bien à
distance de l’accessoire lorsque la machine tourne.
Faites bien attention à tous les carters de protec­tion. Un simple moment d’inattention peut provo­quer de graves blessures.

Le volet de protection latéral (2) ne doit être replié
qu’en cas d’intervention dans des recoins. Le volet
de protection (2) doit recouvrir le disque à tron­çonner diamant pour toute autre intervention.

Pour les découpes, progressez systématiquement
dans le sens inverse de la rotation du disque (voir
page 2, figure D). Dans le cas contraire, la machine
risque de jaillir de la coupe de manière intempes­tive. Faites progresser la machine régulièrement, à
un rythme adapté à la nature du matériau. N’inclinez
pas l’outil, n’exercez pas de force excessive et ne
faites pas de mouvement de va-et-vient d’un côté et
de l’autre. N’ayez aucun mouvement brusque ou
incontrôlé, sous peine de provoquer un accident.

N’allumez pas la machine si un de ses composants
ou un des systèmes de protection est absent ou
endommagé. N’utilisez jamais une machine dont il
manque un élément ou qui a subi une modification
non autorisée.

Vérifiez que l’endroit où vous devez intervenir ne
comporte pas de câble électrique, de canalisation
de gaz ou d’eau (par ex. avec un détecteur de
métaux). Assurez-vous qu’il n’y a pas d’objet
susceptible d’être heurté par l’accessoire.

Tout contact de l’accessoire avec un fil sous tension
peut également mettre sous tension les parties
métalliques nues de l’outil et exposer l’opérateur à
une décharge électrique.

Tenez les enfants et les autres personnes à
distance de l’outil électrique lors de l’utilisation.
Toute distraction peut provoquer une perte de
contrôle de l’outil électrique. Tenez les personnes
présentes à une distance sûre de la zone de travail.
Toute personne qui pénètre dans la zone de travail
doit porter des équipements de protection corpo­relle. Les fragments de pièces ou les morceaux
d’accessoires risquent d’être projetés et de provo­quer des blessures au-delà de la zone d’interven­tion immédiate.

Débranchez la fiche de la prise murale avant de
procéder au moindre réglage, changement ou à
une réparation.

Vérifiez systématiquement que le carter de protec­tion est correctement monté et bien fixé sur la
meuleuse d’angle avant utilisation. Attention :
certains fragments du disque à tronçonner diamant
risquent de se détacher et d’être projetés.

Il est impératif de remplacer tout carter de protec­tion fêlé ou endommagé. N’utilisez surtout pas une
machine avec un carter de protection défectueux.

N’allumez pas la machine si un de ses composants
ou un des systèmes de protection est absent ou
endommagé.

Le carter de protection a été spécialement conçu
pour les meuleuses d’angle Metabo WQ 1000 et les
accessoires d’un diamètre de 4“, 4-1/2“ ou 5“. Le
disque à tronçonner diamant utilisé doit être adapté
à la meuleuse d’angle. Il est impératif de se
conformer au manuel d’utilisation de la meuleuse
d’angle, du disque à tronçonner et de l’aspirateur.

Vue d’ensemble : diamètre du disque à tronçonner
diamant et profondeur de coupe envisageable

Diam. de lame Bord avant Bord latéral
4“ 5/8" 5/16"
4-1/2" 7/8" 1/2"
5" 1" 3/4"

4. Vue d’ensemble

Voir page 2.

1Bord
2 Volet de protection latéral
3Tube
4Vis de serrage

FRANÇAIS fr

5 Raccord pour aspirateur

(Sous réserve de modification dans le cadre de
l’évolution technique.)

5. Montage

5.1 Montage du carter de protection

- Retirez le carter de protection d’origine de la
meuleuse d’angle.

- Retirez le flasque de serrage et le flasque d’appui
de la meuleuse d’angle.

Reportez-vous aux figures A à C en page 2.

- Dévissez le boulon de serrage (4).

- Positionnez le carter de protection comme illustré.
(Figure A.)

- Tournez le carter de protection dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre. La partie
fermée doit être orientée vers l’opérateur. (Figure
B)

- Serrez le boulon de serrage (4) à fond. (Figure C)

- Vérifiez que le carter est correctement fixé : il ne
doit pas tourner.

5.2 Orientation du carter de protection par

rapport à la meuleuse d’angle

Attention ! Desserrez légèrement le boulon de

serrage (4). Vous devez vous assurer que le
carter de protection est bien fixé sur la meuleuse
d’angle même lorsque le boulon de serrage (4) est
desserré.

Cette fonction est très pratique pour les surfaces
irrégulières ou encore les angles rentrants ou sail­lants.

- Une fois le boulon de serrage (4) légèrement

desserré, il est possible d’orienter le carter de
protection par rapport à la meuleuse d’angle.

- Serrez de nouveau le boulon de serrage (4) afin

de vous assurer que le carter de protection ne
peut plus tourner par rapport à la meuleuse
d’angle.

5.3 Montage du disque à tronçonner diamant

Le disque à tronçonner diamant utilisé doit être
adapté à la meuleuse d’angle. Utilisez systémati­quement un disque à tronçonner diamant adapté au
matériau traité ! Un disque à tronçonner diamant
adapté permet d’obtenir la profondeur et la largeur
de coupe souhaitée en un seul passage.

Débranchez la fiche d’alimentation secteur

avant de changer le moindre accessoire. Il faut
que la machine soit éteinte et la broche arrêtée.

Assurez-vous que le sens de rotation est
correct. Le sens de rotation est repéré par des

flèches sur le disque à tronçonner diamant et le
carter de protection.

Montez le disque à tronçonner diamant conformé­ment aux consignes d’utilisation de la meuleuse
d’angle.

Effectuez un test de fonctionnement :

placez-vous hors du plan du disque rotatif (de
même que les personnes présentes) et faites
tourner l’outil électrique à la vitesse maximale hors

13

FRANÇAISfr

charge pendant une minute. Un accessoire
endommagé ne pourra normalement pas supporter
ce test.
Éteignez immédiatement l’outil en cas de vibrations
significatives ou d’autre dysfonctionnement. Dans
ce cas, examinez la machine afin d’en déterminer la
cause.

5.4 Raccordement de l’aspirateur

Attention ! Ne travaillez jamais sans système
d’aspiration. Les poussières peuvent être

nocives !
Utilisez un aspirateur adapté et conforme à

l’ensemble des spécifications nationales en
vigueur.

Utilisez un flexible d’aspiration équipé d’un connec­teur avec un diamètre intérieur de 2". Branchez
l’aspirateur au niveau du raccord (5).

6. Utilisation

6.1 Positionnement de l’outil électrique

- Tenez l’outil électrique de sorte que le capot de
protection se trouve en haut et la meuleuse
d’angle en bas. En d’autres termes, la broche de
la meuleuse d’angle doit être orientée vers le haut.

- Tenez la partie arrière de la meuleuse d’angle de
la main droite.

- Tenez le tube (3) du carter de protection de la
main gauche.

- Utilisez l’évidement du carter de protection pour
observer la zone de coupe.

- N’utilisez pas l’outil au-delà de ses capacités.

Tenez fermement l’outil électrique des deux

mains et déplacez-le comme illustré. Adoptez
un e p osi ti on sûr e e t st ab le et s oy ez b ie n a tte nt if à ce
que vous faites.

6.2 Utilisation de l’outil électrique

1. Vérifiez que le volet de protection latéral (2) est

fermé et que le disque à tronçonner diamant est
bien recouvert.

2. Allumez l’aspirateur.

3. Tenez fermement l’outil électrique (voir chapitre

6.1) et allumez-le.

4. Placez l’outil électrique à un angle de 45° par

rapport à la surface de travail et positionnez le
bord (1) sur la surface de travail. Ensuite,
orientez l’outil électrique par rapport à la surface
de travail (le bord (1) étant toujours en contact
avec la surface de travail). Faites pénétrer le
disque à tronçonner diamant dans la surface de
travail jusqu’à la profondeur désirée. Veillez
systématiquement à ce que le bord (1) reste en
contact avec la surface de travail.

5. Déplacez ensuite la machine dans le sens de la

coupe. La coupe doit systématiquement s’effec­tuer de droite à gauche ! Référez-vous à la
flèche qui se trouve sur l’outil électrique.
Reportez-vous à la figure D de la page 2.
Déplacez la machine sans à-coup, à une vitesse
adaptée au matériau à traiter. N’inclinez pas
l’outil, n’exercez pas de force excessive et ne
faites pas de mouvement de va-et-vient d’un
côté et de l’autre. N’ayez aucun mouvement

14

brusque ou incontrôlé, sous peine de provoquer
un accident. Utilisez l’évidement du carter de
protection pour observer la zone de coupe et
suivre la progression de votre travail. Portez des
équipements de protection corporelle

6. Une fois la découpe effectuée, éteignez l’outil et
maintenez-le immobile jusqu’à ce que le disque
s’arrête. N’essayez jamais de tirer le disque à

tronçonner diamant hors de la coupe alors
qu’il tourne encore, sous peine de provo­quer un mouvement de recul. Retirez ensuite

l’outil électrique de la coupe.

6.3 Intervention dans un angle

Le volet de protection latéral (2) ne doit être

replié qu’en cas d’intervention dans des
recoins. Le volet de protection (2) doit recouvrir le
disque à tronçonner diamant pour toute autre inter­vention.

1. Si le carter de protection arrive en butée dans

l’angle, éteignez l’outil électrique et attendez
l’arrêt complet du disque. N’essayez jamais de

tirer le disque à tronçonner diamant hors de
la coupe alors qu’il tourne encore, sous
peine de provoquer un mouvement de recul.

Ensuite, retirez l’outil électrique de la coupe.

2. Débranchez l’outil du secteur.

3. Ramenez le volet de protection latéral (2) vers

l’arrière (la broche doit s’être immobilisée).

4. Branchez la meuleuse d’angle sur le secteur.

5. Allumez l’aspirateur si nécessaire.

6. Tenez fermement l’outil électrique (voir chapitre

6.1) et allumez-le.

7. Ensuite, amenez lentement l’outil dans l’angle.

Tenez l’outil électrique de sorte que le bord
avant du disque à tronçonner diamant touche un
des murs et que le bord latéral du disque coupe
simultanément le mur adjacent.

8. Faites pénétrer le disque à tronçonner diamant

dans la surface de travail jusqu’à la profondeur
de coupe désirée. Veillez systématiquement à
ce que le bord (1) reste en contact avec la
surface de travail.

9. Déplacez ensuite la machine dans le sens de la

coupe. La coupe doit systématiquement s’effec­tuer de droite à gauche ! Référez-vous à la
flèche qui se trouve sur l’outil électrique.
Reportez-vous à la figure D de la page 2.

10.Après avoir effectué une coupe sur 12", éteignez

l’outil électrique et attendez l’arrêt complet du
disque. N’essayez jamais de tirer le disque à

tronçonner diamant hors de la coupe alors
qu’il tourne encore, sous peine de provo­quer un mouvement de recul. Ensuite, retirez

l’outil électrique de la coupe.

11.Débranchez la meuleuse d’angle.

12.Ramenez le volet de protection latéral (1) vers

l’avant de sorte qu’il s’enclenche (la broche doit
être à l’arrêt complet).

7. Entretien, nettoyage

Nettoyez l’outil électrique une fois par jour.

Resserrez toute vis desserrée. Vérifiez que les
pièces mobiles fonctionnent correctement et ne se
bloquent pas, qu’il n’y a aucune pièce cassée ou

endommagée à un point tel qu’elle risque de nuire
au bon fonctionnement de l’outil électrique. Faites
réparer les pièces usées ou endommagées avant
d’utiliser l’outil. De nombreux accidents sont caus és
par des outils électriques dont la maintenance est
négligée.

Nettoyez régulièrement l’outil électrique.

8. Réparations

Toute réparation des appareils doit être effectuée
uniquement par des experts dûment qualifiés !

Si vous p oss édez u n ap parei l Me tabo q ui n écess ite
une réparation, contactez votre centre de service
Metabo. Pour obtenir les coordonnées, consultez le
site www.metabo.com.

9. Protection de l’environnement

Conformez-vous à la réglementation nationale en
matière de mise au rebut responsable et de recy­clage des machines hors d’usage, des emballages
et accessoires.

10. GARANTIE

La société Metabo se porte garante de l’absence de
vice matériel ou de fabrication pour une durée de
90 jours à compter de la date d’expédition. La
responsabilité de Metabo Corporation, USA au titre
de la présente garantie se limite au remplacement
ou à la réparation des pièces défectueuses sur le
site même de Metabo, à condition que l’expertise
effectuée sur place confirme la présence d’un vice
matériel ou de fabrication. Les frais de transport
restent à la charge du client. NOUS DÉCLINONS
TOUTE RESPONSABILITÉ VIS-À-VIS DES
ACCESSOIRES, PIÈCES OU PRODUITS
UTILISÉS PAR L’UTILISATEUR AVEC LE
CARTER DE PROTECTION ET QUI N’ONT PAS
ÉTÉ SPÉCIFIQUEMENT CONÇUS À CET EFFET
OU FOURNIS PAR LA SOCIÉTÉ METABO. LA

SOCIÉTÉ METABO DÉCLINE TOUTE RESPON­SABILITÉ VIS-À-VIS DES DOMMAGES CORPO­RELS OU MATÉRIELS (DIRECTS, ACCIDEN­TELS, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS, ET
NOTAMMENT LES PERTES DE REVENUS) LIÉS
À LA VENTE OU À L’UTILISATION DES
PRODUITS. CETTE CLAUSE DE RÉSERVE
S’APPLIQUE AUSSI BIEN PENDANT LA
GARANTIE QU’AU-DELÀ.

Coordonnées de Metabo Corporation, USA
Metabo Corporation
P.O. Box 2287
1231 Wilson Drive West Chester, PA 19380
Téléphone : 1-800-638-2264
Télécopie : 1-800-638-2261
E-mail : [email protected]
www.metabo.com

FRANÇAIS fr

15

ESPAÑOLes

Instrucciones de montaje y de manejo

1. Uso específico

La cubierta protectora 6.30845 ha sido desarrollada
para usarse con la tronzadora angular de Metabo
WQ 1000 con un diámetro de herramienta de 4“, 4­1/2“ o 5".

Use únicamente discos de corte de diamante. No
está permitido usar discos de corte aglomerados.

El disco de corte de diamante usado debe coincidir
con la tronzadora angular. Cumpla con las instruc­ciones de manejo de la tronzadora angular, del
disco de corte de diamante y del extractor de polvo.

La cubierta protectora puede usarse para cortar de
manera profesional (sin uso de agua) los siguientes
materiales: concreto, granito, mármol, tejas de
cerámica o mampostería, usando los discos de
corte de diamante adecuados.

La herramienta no ha sido desarrollada para
procesar metal, plástico, madera, fibra de vidrio u
otros materiales que no contengan cemento.

El usuario tiene la entera responsabilidad por algún
daño o avería causados por el maluso de la herra­mienta.

Cumpla además con las regulaciones de preven­ción de accidentes normalmente aceptadas y las
informaciones de seguridad anexas.

2. Instrucciones generales de
seguridad

Para su propia protección y la protección
de su herramienta eléctrica, lea el texto
completo que está marcado con este
símbolo.

AVISO – La lectura de las instrucciones de
manejo reducirá el riesgo de sufrir algún
accidente.

Antes de usar esta herramienta, lea y entienda
completamente las instrucciones de uso y las infor­maciones de seguridad anexas. Guarde la docu­mentación en un lugar seguro en caso de tener que
consultarla en un futuro y entréguela junto con la
herramienta en caso de que la venda junto con
estos documentos.

Avisos generales de seguridad de la herra­mienta

AVISO – Lea los avisos de seguridad y
todas las instrucciones. En caso de no

cumplir con los avisos y las instrucciones puede
correr el peligro de sufrir un golpe eléctrico, de
deflagración y(o de serias lesiones.

Guarde todos los avisos e instrucciones para
el caso de tener que consultarlos en un futuro.

El término "Herramienta" en los avisos se refiere a
la herramienta eléctrica usada con conexión a la
red eléctrica u operada con baterías.

16

2.1 Seguridad de área de trabajo
a) Mantenga el área de trabajo limpia y correc-

tamente alumbrada. Sectores sucios u oscuros

conllevan a accidentes.

b) No opere con herramientas eléctricas en
entornos explosivos, como p.ej. cerca de
líquidos o gases inflamables o cerca de polvo.

Herramientas eléctricas generan chispas que
pueden incendiar el polvo o los gases.

c) Mantenga a niños y a espectadores alejados
mientras esté trabajando con la herramienta
eléctrica. Distracciones pueden conllevar a que

pierda el control.

2.2 Seguridad eléctrica
a) Las clavijas de la herramienta eléctrica

deben coincidir con el enchufe en la pared. En
ningún caso cambie la clavija. No utilice
ningún adaptador de clavijas con herramientas
eléctricas puestas en tierra. Clavijas no modifi-

cadas y enchufes correctos reducirán el riesgo de
sufrir un golpe eléctrico.

b) Evite cualquier contacto con una superficie
puesta en tierra como lo pueden ser tubos,
radiadores, cadenas o refrigeradoras. Consta

un riesgo mayor de sufrir golpes eléctricos si su
cuerpo está puesto en tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la
lluvia o a condiciones de humedad.

que entre agua a la herramienta eléctrica, esto
incrementará el riesgo de sufrir un golpe eléctrico.

d) No maluse la cuerda. Jamás cargue, tire o
desenchufe la herramienta eléctrica tirando de
la cuerda. Mantenga la cuerda lejos de calor,
aceite, bordes afilados o partes móviles.

Cuerdas dañadas o enredadas incrementan el
riesgo de sufrir un golpe eléctrico.

e) En caso de operar la herramienta eléctrica
en el exterior, utilice un cable de extensión que
sea lo suficientemente fuerte para el uso en el
exterior.

Utilizando una cuerda adecuada para el uso en el
exterior puede reducir el riesgo de sufrir un golpe
eléctrico.

f) En caso de operar una herramienta eléctrica
en un lugar húmedo, es importante utilizar un
dispositivo de alimentación protegido contra
corriente residual. El uso de este dispositivo

reduce el riesgo de sufrir un golpe eléctrico.

2.3 Seguridad personal
a) Esté siempre alerta, observe cuidadosa-

mente lo que está haciendo y utilice el sentido
común al utilizar una herramienta eléctrica. No
utilice una herramienta eléctrica si está
cansado o si está bajo influencia de drogas,
alcohol o de medicamentos. Un momento de

inatención durante el manejo de herramientas eléc­tricas puede conllevar a lesiones serias.

b) Utilizar equipo de protección personal.
Utilice siempre gafas protectoras. Equipos

EN caso de

protectores como lo son la máscara de polvo,
zapatos de protección con suela antideslizantes,
casco duro o protección de oídos usados en condi­ciones apropiadas reducirá lesiones personales.

c) Prevenir un arranque inintencional. Asegú­rese que el interruptor esté en posición de
desconexión antes de enchufar la herramienta
a la red eléctrica y/o a las baterías, antes de
agarrar y cargar la máquina. Cargar herra-

mientas eléctricas con el dedo en el interruptor o en
herramientas de marcha eléctrica automática que
tienen el interruptor siempre conectado puede
conllevar a accidentes.

d) Remueva cualquier tipo de llave de ajuste
antes de conectar la energía de la herramienta
eléctrica. Una torcedura o una llave abandonada

en una parte rotante de la herramienta eléctrica
puede conllevar a serias lesiones personales.

e) No se extralimite. Mantenga una posición fija
y el balance correcto constantemente. Esto le

permitirá un mejor control de la herramienta eléc­trica en situaciones inesperadas.

f) Porte la ropa adecuada. No utilice ropas
sueltas o joyas. Mantenga su pelo, sus ropas y
sus guantes lejos de partes móviles. Ropa

suelta, joyas o pelo largo pueden enredarse con
piezas móviles.

g) En caso de contar con piezas móviles para la
conexión o la extracción de polvo así como
dispositivos colectores, asegúrese que éstos
estén correctamente conectados y usados. El

uso de un colector de polvo puede reducir peligros
relacionados con el polvo.

2.4 Uso y cuidado de la herramienta eléc­trica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta eléctrica correcta para su aplica­ción. La herramienta eléctrica correcta cumplirá

mejor y de manera más segura debido a que fue
diseñada precisamente para ello.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el inte­rruptor no se conecta o se desconecta. Cual-

quier herramienta eléctrica que no pueda contro­larse con el interruptor es peligrosa y necesita ser
reparada.

c) Desconecte las clavijas de la fuente de
energía y/o de las baterías de la herramienta
eléctrica antes de realizar cualquier tipo de
ajustes, cambios de accesorios o al almacenar
las herramientas eléctricas. Este tipo de

medidas preventivas reducen el riesgo de una
conexión accidental de la herramienta.

d) Almacene las herramientas eléctricas lejos
del alcance de niños y no permita que
personas no acostumbradas al uso de herra­mientas eléctricas o a las instrucciones de uso
de éstas opere la herramienta eléctrica. Una

herramienta eléctrica es peligrosa en las manos de
un usuario inexperto.

e) Mantenimiento de herramientas eléctricas.
Controle si consta algún alineamiento erróneo
de partes móviles, rotura de piezas o alguna
otra condición que pueda afectar el manejo

ESPAÑOL es

correcto de la herramienta eléctrica. En caso
de estar dañada, mande a arreglar la herra­mienta antes de usarla. Diversos accidentes se

deben a un mantenimiento incorrecto de herra­mientas eléctricas.

f) Mantenga herramientas de corte afiladas y
limpias. Herramientas correctamente mantenidas

con bordes de corte afilado son más fáciles de
manejar y de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los acceso­rios y los dados de la herramienta de acuerdo
a estas instrucciones, observando las condi­ciones de trabajo así como el trabajo mismo
que debe realizarse. Utilizar la herramienta eléc-

trica para trabajos diferentes a los originales puede
conllevar a situaciones de peligro.

2.5 Servicio técnico
a) Mande su herramienta eléctrica a controlar

por una persona calificada que utilice única­mente repuestos originales. Esto garantizará

que se mantenga la seguridad de la herramienta
eléctrica de manera constante.

3. Instrucciones especiales de
seguridad

Estas instrucciones de uso han sido desarrolladas
para personas con experiencias y conocimientos
técnicos básicos de la operación de máquinas
como la que se describe en este manual. En caso
de no tener ninguna experiencia con este tipo de
herramientas eléctricas, le recomendamos pedir el
apoyo de una persona con experiencia.

Antes de usar la herramienta eléctrica, usuarios
deben obtener informaciones, instrucciones y
entrenamiento.

Utilice un extractor de polvo adecuado que cumpla
con todas las especificaciones del país en el que se
lo esté usando.

3.1 Instrucciones de seguridad para herra­mientas de corte abrasivas

La cubierta protectora debe estar correcta­mente sobre la herramienta eléctrica y posicio­nada para una seguridad máxima, de manera
que la menor cantidad del disco de corte
indique en dirección del operador. Asegúrese
que usted u otras personas estén en el entorno
del disco de corte. La protección ayuda a proteger

al operador contra fragmentos rotos de la rueda y
contra un contacto accidental con la rueda de corte
de diamante.

Utilice únicamente discos de corte de
diamante para su herramienta eléctrica. El mero

hecho de que el accesorio puede añadirse a su
herramienta eléctrica no garantiza el manejo
seguro.

En caso de no utilizarlo, ubique la herramienta
eléctrica en una superficie firme donde no
pueda moverse accidentalmente, roda a algún
lado o caer y ser así un peligro para usted y
para otros. Esto puede causar lesiones perso-

nales serias.

17

ESPAÑOLes

No coloque la herramienta eléctrica sobre la
mesa hasta que el accesorio no se haya dete­nido por completo. El accesorio giratorio puede

incrustarse en la superficie, con lo cual usted pierde
el control de ésta.

No active la herramienta eléctrica mientras la
está cargando al lado suyo. Un contacto acci-

dental con el accesorio giratorio puede rasgar su
ropa e incrustar la herramienta en su cuerpo.

No active la herramienta eléctrica cerca de
materiales inflamables. Chispas pueden incen-

diar estos materiales.

Posicione la cuerda lejos del dispositivo gira­torio. En caso de perder el control, puede correrse

el riesgo de cortarse o enrollarse la cuerda y la
herramienta o el disco giratorio puede incrustarse
en su brazo.

No utilice accesorios que necesiten de refrige­rantes líquidos. Al utilizar agua u otros refrige-

rantes líquidos, puede correr el riesgo de una elec­trocución o de un golpe eléctrico.

3.2 Culetazo y avisos relacionados

El culetazo es una respuesta repentina de la herra­mienta cuando el disco de corte de diamante se
atasca o bloquea al girar. Al momento de atascarse
el disco, éste se detiene abruptamente. Por conse­cuencia, esto conlleva a forzar la herramienta eléc­trica en dirección opuesta a la rotación del acce­sorio en el momento del bloqueo.

En caso de atascarse o bloquearse el disco de
corte de diamante en la estación de trabajo, el
borde del disco se engancha en la pieza a trabajar,
causando un culetazo o que se rompiera el disco.

El culet azo es el r esult ado de un m alu so de l a herr a­mienta eléctrica y/o de procedimientos o de condi­ciones de trabajo y puede evitarse cumpliendo con
las precauciones correctas abajo indicadas.

a) Mantenga la herramienta eléctrica fija en las

manos y posicione su cuerpo y su brazo para
resistir las fuerzas del culetazo. Sostenga la
herramienta eléctrica tal como ha sido especi­ficado (véase el capítulo 6.1) para asegurar el
máximo control sobre las fuerzas de culetazo o
reacciones de torsión durante la marcha. El

operador puede controlar las reacciones de torsión
o las fuerzas de culetazo si toma las precauciones
correctas.

b) Jamás coloque su mano cerca del accesorio
rotante. El accesorio puede saltar sobre su mano.

c) No posicione su cuerpo en una línea con el
accesorio rotatorio. El accesorio puede saltar

sobre su mano.
d) Trabaje con cuidado especial al trabajar en

esquinas, bordes afilados, etc. Evite que el
accesorio rebote o se enganche. Esquinas,

bordes afilados o rebotes conllevan a que se
enganche el accesorio rotatorio y cause una
pérdida de control o un culetazo.

e) No coloque una cadena de sierra, una hoja
de corte de madera, un disco de segmentado
de diamantes con una ranura periférica mayor
a 10 mm o un disco dentado. Este tipo de hojas

18

generan frecuentemente un culetazo y por consi­guiente la pérdida de control.

f) No atasque el disco de corte o aplique exce­siva presión. No intente realizar un corte dema­siado profundo. La sobrecarga del disco de corte

de diamante incrementa la carga y la susceptibi­lidad a torción o a un atasco del disco en la ranura
de corte y por ende la posibilidad de un culetazo o
de una rotura del disco.

g) En caso de que el disco de corte de diamante
se atasque o usted tenga que interrumpir el
trabajo por algún motivo, desconecte la herra­mienta eléctrica y mantenga la herramienta
eléctrica quieta hasta que el disco se haya
detenido por completo. Jamás intente quitar el
disco de corte de diamantes del corte mientras
el disco esté en movimiento porque puede
producirse un culetazo. Investigue y corrija algún

ajuste para eliminar el motivo del atasco del disco.

h) No reinicie la herramienta eléctrica al estar
en la pieza de trabajo. Espere hasta que el
disco de corte de diamante haya alcanzado la
máxima velocidad e ingrese nuevamente en la
ranura de corte. De otra manera el disco de corte

puede atascarse, saltar o dar un culetazo.

i) Apoye paneles o cualquier pieza de tamaño
mayor para minimizar el riesgo de apretar el
disco y causar así un culetazo. Piezas mayores

tienden a combarse por su propio peso. Es impor­tante apoyar la pieza a trabajar en ambos lados del
disco de corte de diamante cerca de la línea de
corte y cerca del borde de la pieza a trabajar a
ambos lados del disco.

j) Sea especialmente cuidadoso al realizar un
corte de bolsillo en paredes u otras zonas
ciegas. La parte sobresaliente del disco puede

cortar tuberías de gas o de agua, cables eléctricos
u otros objetos que pueden causar un culetazo.

3.3 Instrucciones adicionales de seguridad

Utilice siempre gafas protectoras.

Utilice equipo de seguridad
personal. Utilice una máscara de

completa, gafas protectoras, mascarilla contra el
polvo, protectores auriculares, guantes de protec­ción, delantales de
trabajo, zapatos de seguridad con suela antidesli­zante.

El polvo del material de la pintura puede contener
materiales, viruta de madera, minerales y metales
que pueden ser peligrosos. El contacto o la
inhalación de este polvo puede causar reacciones
alérgicas y/o enfermedades respiratorias en el
operador o los colegas que trabajan junto a ellos.
Ciertos tipos de polvo han sido clasificados como
cancerígenos, como lo son el roble o el polvo de
haya, especialmente en interrelación con aditivos
para tratamiento de madera (cromado,
preservantes de madera). Material que contenga
asbesto debe ser tratado por especialistas.

- Utilice un dispositivo extractor de polvo.

seguridad que abarque la cara

- Utilice un extractor de polvo adecuado que
cumpla con todas las especificaciones del país en
el que se lo esté usando.

- El lugar de trabajo debe estar bien ventilado.

- Utilice siempre un equipo respirador (aprobado
según las normas establecidas por las autori­dades de seguridad laboral.

Cumpla con los requerimientos nacionales para
materiales con los que quiera trabajar.

Materiales que generen polvos o vapores pueden
ser nocivos para la salud (p. ej. asbesto) que no
debe ser tratado.

Utilice protectores auditivos al trabajar durante un
tiempo mayor. Altos niveles de ruido durante un
periodo prolongado puede afectar la capacidad
auditiva del operador.

Procure mantener los mangos secos y limpios y sin
manchas de aceite ni grasas. Manos grasosas y
aceitosas pueden resbalarse, lo cual puede
conllevar a la pérdida de control de la herramienta.

Utilice guantes de trabajo. Con manos sudorosas
no es posible utilizar una herramienta eléctrica de
manera segura. Guantes de trabajo ayudan a
prevenir resbalones accidentales y previene acci­dentes.

Jamás trabaje con escaleras o con objetos simi­lares. Asegúrese de tener una posición fija y
mantenga el balance constantemente.

La pieza a trabajar debe estar acostada y asegu­rada fijamente contra algún movimiento, p. ej.
usando cepos. Piezas mayores deben estar
apoyadas adecuadamente.

No utilice ningún tipo de accesorios que no haya
sido desarrollado específicamente y recomen­dadas por el fabricante de las herramientas. El
mero hecho de que el accesorio puede añadirse a
su herramienta eléctrica no garantiza el manejo
seguro.

Almacene y maneje los accesorios con cuidado
según las instrucciones del fabricante.

El diámetro exterior y el grosor del accesorio debe
coincidir con las dimensiones de su herramienta
eléctrica. Accesorios con un tamaño incorrecto no
pueden almacenarse o controlarse de manera
adecuada. Cumpla con las instrucci ones de manejo
de la tronzadora angular.

La velocidad registrada del accesorio debe ser por
lo menos la misma a la velocidad máxima indicada
en la herramienta eléctrica. Accesorios que giren a
una mayor velocidad que la indicada pueden
romperse y salir volando. Utilice, adicionalmente,
únicamente discos de corte certificados para una
velocidad de giro de 12000 rpm.

Utilice un disco de corte de diamante adecuado,
certificado para el corte del material a procesar.

En caso de que se utilice un disco de corte segmen­tado, debe tener un ángulo de corte negativo y las
ranuras en el material segmentado no deben ser
mayores a 10 mm.

Asegúrese de que la dirección de rotación sea la
correcta. La dirección de rotación está marcada por

ESPAÑOL es

flechas en el disco de corte y en la cubierta protec­tora. Las dos flechas deben indicar en la misma
dirección.

Asegúrese de que el disco de corte esté correcta­mente montado en la herramienta eléctrica. No use
herramientas dañadas, decentradas o que estén
vibrando.

El disco de corte no debe sobrecalentarse. El
sobrecalentamiento puede conllevar a un daño
material y por lo tanto a lesiones mayores.

No utilice accesorios dañados. Antes de usarlos,
controle siempre si hay alguna astilla o ruptura en
los accesorios. En caso de que se caiga la herra­mienta o el accesorio, controle si sufrió algún daño
o instale un accesorio que no esté dañado.
Después de controlar e instalar un accesorio, posi­ciónese lejos del área del accesorio rotante y active
la herramienta eléctrica a la velocidad máxima por
un minuto sin carga. Por lo general, accesorios
dañados se romperán durante este tiempo de
prueba.
Detenga inmediatamente la herramienta si esta
empieza a vibrar de manera mayor o si nota que
haya un defecto. En caso de suceder esto, controle
la máquina para determinar la causa.

Jamás coloque su mano cerca del accesorio
rotante. Jamás toque la cubierta protectora hasta
que el accesorio no se haya detenido. Mantenga el
cuerpo alejado del accesorio mientras la máquina
esté en marcha. Observe con atención las
cubiertas protectoras. Un momento de falta de
atención puede causar serias lesiones.

La cubierta protectora lateral (2) sólo puede reti­rarse al trabajar en la parte interior de ángulos.
Durante el resto del trabajo, la cubierta protectora
lateral (2) debe cubrir el disco de corte.

Al cortar, trabaje siempre en dirección contraria al
giro del disco (ver página 2, ilustración D). De otra
manera, corre el peligro de que la máquina de un
culetazo incontrolado del corte. Guíe la máquina
suavemente, a una velocidad adecuada para el
material a trabajar. No la incline, aplique fuerzas
excesivas ni la balancée de un lado a otro. No
realice movimientos abruptos o incontrolados que
pueden terminar en accidentes.

No conecte la máquina si faltan piezas o cubiertas
protectoras o si estas están dañadas. Jamás utilice
una máquina incompleta o una en la que se haya
realizado una modificación no autorizada.

Asegúrese que el punto en el que esté trabajando
esté libre de cables de corriente, líneas de gas o de
agua (p.ej. utilizando un detector de metales).
Asegúrese de que no haya objetos que puedan
entrar en contacto con el accesorio.

Al cortar un cable con corriente, las piezas metá­licas expuestas quedarán bajo corriente y pueden
causar un golpe eléctrico al operador.

Mantenga a niños o a otras personas lejos de la
herramienta eléctrica al utilizarla. En caso de estar
distraído, puede perder el control sobre la herra-

19

ESPAÑOLes

mienta eléctrica. Mantenga a espectadores a
distancia segura del área de trabajo. Cualquiera
que acceda al área de trabajo debe utilizar un
equipo protector personal. Fragmentos de piezas
de trabajo o accesorios rotos pueden salir dispa­rados y causar daños aún más allá de sectores del
área de trabajo.

Desconecte la herramienta eléctrica de la red de
corriente antes de realizar algún ajuste, cambio o
mantenimiento.

Antes de usarlos, controle la integridad y el montaje
correcto de las cubiertas protectoras en la tronza­dora angular. Atención: Partes del disco de corte
pueden romperse y salir volando.

Una cubierta protectora dañada o rota debe ser
repuesta. Jamás active una máquina que tenga una
cubierta protectora defectuosa.

No conecte la máquina si faltan piezas o cubiertas
protectoras o si están dañadas.

La cubierta protectora ha sido desarrollada para
usarla con tronzadoras angulares WQ 1000 de
Metabo con diámetros de accesorios de 4“, 4-1/2“ o
de 5". El disco de corte de diamante usado debe
coincidir con la tronzadora angular. Cumpla con las
instrucciones de manejo de la tronzadora angular,
del disco de corte de diamante y del extractor de
polvo.

Vista general: Diámetro de disco de corte y profun­didad de corte posible

Ø disco Canto frontal Canto lateral
4“ 5/8" 5/16"
4-1/2" 7/8" 1/2"
5" 1" 3/4"

4. Vista general

Ver página 2.

1Canto
2 Cubierta protectora lateral
3Tubo
4 Tornillo fijador
5 Pieza conectora para extractor

(Nos reservamos el derecho de realizar cambios a
causa de desarrollos técnicos.)

5. Montaje

5.1 Instalación de cubierta protectora

- Retire la cubierta protectora de la tronzadora
angular.

- Remueva el flanco fijador y el flanco de apoyo de
la tronzadora angular.

Ver ilustración A a C en la página 2.

- Suelte el tornillo fijador (4).

- Ubique la cubierta protectora en la posición indi­cada. (Ilustración A.)

20

- Monte la cubierta protectora en dirección contra­rreloj. La sección cerrada se encuentra en direc­ción del operador. (Ilustración B)

- Ajuste firmemente el tornillo fijador (4).
(Ilustración C)

- Asegúrese que la cubierta protectora esté fija: no
debe ser posible girarla.

5.2 Girar cubierta protectora en tronzadora

angular

Atención: Suelte ligeramente el tornillo fijador

(4). A pesar de haber suelto ligeramente el
tornillo fijador (4), debe asegurarse que la cubierta
protectora esté lo suficientemente fija en la tronza­dora angular.

Este dispositivo es práctico para superficies desni­veladas o en la parte interior y exterior de esquinas.

- Después de haber soltado ligeramente el tornillo

fijador (4), es posible girar la cubierta protectora
en la tronzadora angular.

- A fin de asegurar que la tronzadora angular no

pueda girar junto con la cubierta protectora, ajuste
nuevamente el tornillo fijador (4).

5.3 Colocar el disco de corte de diamante

El disco de corte de diamante usado debe coincidir
con la tronzadora angular. Utilice siempre el disco
de corte correcto para el material a procesar. Con el
disco de corte correcto, se alcanzará con un solo
corte la profundidad y el ancho de corte deseado.

Desconecte el interruptor principal antes de

cambiar cualquier accesorio. La máquina
debe estar desconectada y el husillo no debe estar
girando.

Asegúrese de que la dirección de rotación sea
la correcta. La dirección de rotación está marcada

por flechas en el disco de corte y en la cubierta
protectora.

Coloque el disco de corte tal como ha sido descrito
en las instrucciones de uso de la tronzadora
angular.

Realice una marcha de prueba:

posiciónese lejos del área del accesorio
rotante y active la herramienta eléctrica a la
velocidad máxima por un minuto sin carga. Por lo
general, accesorios dañados se romperán durante
este tiempo de prueba.
Detenga inmediatamente la herramienta si esta
empieza a vibrar de manera mayor o si nota que
haya un de fect o. En caso de s uced er es to, c ontrole
la máquina para determinar la causa.

5.4 Conectar el extractor de polvo

Atención: Jamás trabaje sin un dispositivo

extractor de polvo. Polvos pueden ser nocivos
para la salud.
Utilice un extractor de polvo adecuado que cumpla
con todas las especificaciones del país en el que se
lo esté usando.

Utilice un tubo de aspiración con un diámetro inte­rior de conexión de 2". Conecte el extractor de
polvo a la pieza de conexión de extracción (5).

6. Uso

6.1 Sostener la herramienta eléctrica correc­tamente

- Sostenga la herramienta eléctrica de tal manera

que la cubierta protectora esté en la parte superior
y la tronzadora angular esté en la parte inferior.
Esto significa que el husillo de la tronzadora
angular indique hacia arriba.

- Sostenga la sección posterior de la tronzadora

angular con su mano derecha.

- Sostenga el tubo (3) o la cubierta protectora con

su mano izquierda.

- Ob se rv e el se ctor de cort e a tr avé s d e la ra nu ra e n

la cubierta protectora.

- No realice cortes sobre su cabeza..

Sostenga y desplace siempre la herramienta

eléctrica con ambas manos tal como se lo
describe en el manual de uso, párese en una posi­ción segura y trabaje de manera concentrada.

6.2 Trabajar con la herramienta eléctrica.

1. Asegúrese que la cubierta protectora lateral (2)

esté cerrada y el disco de corte esté cubierto.

2. Conecte el extractor de polvo.

3. Sostenga la herramienta eléctrica de manera

firme (ver capítulo 6.1) y active la tronzadora
angular.

4. Guíe la herramienta eléctrica en un ángulo de

45° en relación a la superficie de trabajo y
ubique el borde (1) en la superficie de trabajo.
Empuje suavemente la herramienta eléctrica
hacia la superficie de trabajo (el borde (1) sigue
en contacto con la superficie de trabajo). El
disco de corte penetra la superficie de trabajo
hasta alcanzar la profundidad de corte deseada.
Asegúrese siempre que el borde (1) siempre
esté en contacto constante con la superficie de
trabajo.

5. A continuación desplace la máquina en direc-

ción de corte, la única dirección de trabajo es de
la derecha a la izquierda. Observe la flecha que
se encuentre en la herramienta eléctrica. Vea la
ilustración D en la página 2. Guíe la máquina
suavemente, a una velocidad adecuada para el
material a trabajar. No la incline, aplique fuerzas
excesivas ni la balancée de un lado a otro. No
realice movimientos abruptos o incontrolados
que pueden terminar en accidentes. Observe el
sector de corte a través de la ranura en la
cubierta protectora para controlar el progreso de
su trabajo. Utilice equipo de seguridad personal.

6. Una vez terminado el canal, desconecte la

herramienta y manténgala quieta hasta que el
disco se haya detenido por completo. Jamás

intente quitar el disco de corte de diamantes
del corte mientras el disco esté en movi­miento porque puede producirse un cule­tazo. A continuación, retire la herramienta eléc-

trica del corte.

6.3 Trabajar en el interior de esquinas.

La cubierta protectora lateral (2) sólo puede

retirarse al trabajar en la parte interior de
ángulos. Durante el resto del trabajo, la cubierta
protectora lateral (2) debe cubrir el disco de corte.

ESPAÑOL es

1. Cuando la cubierta protectora alcance la parte
interior de un ángulo, desconecte la herramienta
eléctrica y espere hasta que el disco se haya
detenido por completo. Jamás intente quitar

el disco de corte de diamantes del corte
mientras el disco esté en movimiento
porque puede producirse un culetazo. A

continuación, retire la herramienta eléctrica del
corte.

2. Desconecte la herramienta de la red eléctrica.

3. Pliegue la cubierta protectora lateral (2) a un
lado (el husillo debe haberse detenido por
completo).

4. Enchufe la tronzadora angular.

5. Conecte el extractor de polvo en caso de contar
con éste.

6. Sostenga la herramienta eléctrica de manera
firme (ver capítulo 6.1) y active la tronzadora
angular.

7. Guíe a continuación la herramienta eléctrica
lentamente al lado interior de la esquina.
Mantenga la herramienta eléctrica de tal manera
que el borde frontal del disco de corte penetre
en la pared y, al mismo tiempo, el borde del
disco de corte corte en la pared adyacente.

8. El disco de corte penetra la superficie de trabajo
hasta alcanzar la profuncidad de corte deseada.
Asegúrese siempre que el borde (1) siempre
esté en contacto constante con la superficie de
trabajo.

9. A continuación desplace la máquina en direc­ción de corte, la única dirección de trabajo es de
la derecha a la izquierda. Observe la flecha que
se encuentre en la herramienta eléctrica. Vea la
ilustración D en la página 2.

10.Después de una longitud de corte de 30 cm
desconecte la herramienta eléctrica y espere
hasta que se detenga por completo. Jamás

intente quitar el disco de corte de diamantes
del corte mientras el disco esté en movi­miento porque puede producirse un cule­tazo. A continuación, retire la herramienta eléc-

trica del corte.

11.Desconecte la tronzadora angular.

12.Despliegue la cubierta lateral protectora (1)
hasta que encaje (el husillo debe estar parado).

7. Mantenimiento, limpieza

Limpie la herramienta eléctrica una vez al día.

Ajuste cada tornillo que se haya soltado. Controle
que todas las piezas móviles estén funcionando
correctamente, sin atascarse; asegúrese que no
haya piezas que estén rotas o dañadas de tal
manera que puedan influir en el manejo de la
herramienta eléctrica. Haga reparar piezas
dañadas o gastadas antes de usar la herramienta.
Diversos accidentes se deben a un mantenimiento
incorrecto de herramientas eléctricas.

Limpie la herramienta eléctrica con
regularidad.

8. Reparaciones

Reparaciones de dispositivos deben ser realizadas
únicamente por especialistas calificadas.

21

ESPAÑOLes

En caso de trabajar con dispositivos de Metabo,
sírvase en contactar su centro de servicio técnico
de Metabo. Encontrará las direcciones en
www.metabo.com.

9. Protección medioambiental

Observe las regulaciones nacionales acerca de
dispositivos compatibles con el medioambiente y
acerca del reciclaje de máquinas o herramientas,
embalajes y accesorios.

10. GARANTÍA

Metabo Corporation USA ofrece una garantía de la
cubierta protectora contra defectos de operadores
de materiales durante un período durante el periodo
de 90 días desde la fecha de entrega al cliente. La
responsabilidad de Metabo Corporation, USA. en
esta declaración de garantía está limitada a
cambiar o reparar piezas defectuosas en Metabo
Corporation, USA, como piezas que puedan ser
entregadas para su inspección, sea que haya un
defecto de material o de operador. Los costes de
transporte corren a cuenta del cliente. NO OFRE­CEMOS GARANTÍAS PARA LOS ACCESORIOS
O PIEZAS O PRODUCTOS USADOS POR EL
USUARIO JUNTO CON LA CUBIERTA PROTEC­TORA QUE NO FUERON DESARROLLADOS
PARA LA CUBIERTA PROTECTORA O ENTRE­GADOS POR METABO CORPORATION, USA. EN

NINGÚN CASO METABO CORPORATION USA
PUEDE SER RESPONSABILIZADO POR
LESIONES PERSONALES O DAÑOS
(DIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O
CONSECUENTES - INCLUYENDO PÉRDIDAS
DE GANANCIAS) GENERADOS A PARTIR DE
LA VENTA O EL USO DE LOS PRODUCTOS.
ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA ES
VÁLIDA ANTES, DURANTE Y DESPUÉS DE LA
FECHA DE CADUCIDAD DE LA GARANTÍA.

Contacto Metabo Corporation, USA
Metabo Corporation
P.O. Box 2287
1231 Wilson Drive West Chester, PA 19380
Teléfono: 1-800-638-2264
Fax: [phone]
Email: [email protected]
www.metabousa.com

22

Metabo Corporation

P.O. Box 2287

1231 Wilson Drive West Chester, PA 19380

170 27 1680 - 0113