Metabo 6.27270, 6.27273, 6.27271 Operating Instructions Manual

Gebrauchsanleitung 4
Operating Instructions 7
Mode d’emploi 10
Gebruiksaanwijzing 13
Istruzioni d’uso 16
Instrucciones de manejo 19
Instruções de serviço 22
Bruksanvisning 25
Käyttöopas 28
Bruksanvisning 31
Betjeningsvejledning 34
Instrukcja obs∏ugi 37
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ 40
Használati útmutató 43

6.27270

6.27271

6.27273

170 24 9870 - 0409

Kezelési utasítás . . . . . . . . . . . .oldal

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . .Σελίδα

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . .strona

Betjeningsvejledning . . . . . . . . .side

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .side

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .sivu

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .sida

Instruções de serviço . . . . . . .página

Instrucciones de manejo . . . .página

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . .pagina

Gebruiksaanwijzing . . . . . . .bladzijde

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . .page

Operating Instructions . . . . . . . .page

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . .Seite

2

4,8 V

0,7 A

NiCd 1,25 Ah:1 h 45 min

40 mA

A
B

C

D

11

EN 60335,
2006/95/EG, 2004/108/EG

Erhard Krauß, Geschäftsführung
© 2009 Metabowerke GmbH,
Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany

3

1

PowerGrip

2

Power Grip

PowerMaxx

Contents

1 Conformity Declaration

2 Specified Use
3 General Safety Instructions
4 SpecialSafety Instructions
5 Overview
6 Initial Operation
7 Use

7.1 Charging battery pack

7.2 Conservation charge

8 Fault

8.1 Battery pack defective

8.2 Battery pack too warm / too cold

9 Repairs
10 Environmental Protection
11 Technical Specifications

1 Conformity Declaration

We hereby declare at our sole responsibility

that this product conforms to the standards
and normative documents mentioned on
page 2.

2 Specified Use

The chargers 6.27270, 6.27271, 6.27273

are suitable for charging Metabo

4.8 V battery packs exclusively
(1.25 Ah, NiCd, 4 cells).

This tool is not designed for use by persons
(including children) with physical, sensory
or mental disabilities, or with insufficient
experience and/or knowledge, unless they are
supervised by a person responsible for their
safety, or have received instructions on how
to use the tool by this person.

Never attempt to charge batteries

that are not rechargeable. Danger of
explosion!

The user bears sole responsibility for any

damage caused by unspecified use. Generally
accepted accident-prevention regulations and
accompanying safety instructions should be
observed.

3 General

Safety Instructions

Before using the charger, carefully read

through and familiarise yourself with all the
enclosed safety information (red booklet) and
the Operating Instructions. Keep all enclosed
documentation for future reference, and pass
on your charger only together with this
documentation.

4 Special

Safety Instructions

For your own protection and for

the protection of your charger pay
attention to all parts of the text
that are marked with this symbol!

Danger - electrical voltage!

A caustic fluid may leak from
defective battery packs (30%
caustic potash solution)! If battery
fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse
immediately with plenty of water. If battery fluid
leaks out and comes into contact with your
eyes, wash them with clean water and seek
medical treatment immediately!

Operating Instructions

Dear Customer, thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool.

Metabo power tools are very high quality. The service life of a power tool depends a great deal on
you, however. Please observe the information contained in these instructions and the enclosed
documentation. The more carefully you treat your Metabo power tool, the longer it will provide
dependable service.

7

ENGLISH

Do not recharge a fully charged battery pack!

Overcharging damages and shortens the
lifespan of the battery pack!

Only use the charger indoors.

Protect the charger from
moisture.

Keep children away from the battery charger
and the working area!
Keep your battery charger out of reach of
children!

Children should be supervised to ensure that
they do not play with the tool.

Pull out the mains plug immediately if the
battery charger starts to smoke or flames
emerge!

Do not insert objects into the ventilation slots
on the battery charger – there is a danger of
electric shocks and short circuits!

Never use faulty or deformed battery packs!

Never attempt to charge the
battery pack with two
chargers simultaneously.

5 Overview

See page 3.

1 Operation display

6 Initial Operation

Before plugging in, check to see that
the rated mains voltage and mains
frequency, as stated on the rating
label, match with your power supply.

Minimum distance to other objects
is 5 cm!

7 Use

7.1 Charging battery pack

The operation display (1) flashes

(2 seconds on, 1 second off).

Note: A battery pack that is new or has not
been used for some time only reaches full
capacity after being charged and discharged
several times.

7.2 Conservation charge

The operating display (1) lights up

continuously.

Once the charging process has finished, the
battery charger automatically switches to
conservation mode.

The battery pack can remain in the battery
charger and is therefore always ready for use.

8 Fault

8.1 Battery pack defective

The operation display (1) flashes quickly

(1/2 second on, 1/2 second off).

Battery pack is defective. Disconnect the
battery pack from the charger immediately.

8.2 Battery pack too warm / too cold

When the battery pack is inserted, the

operation display (1) lights up for approx.
2 1/2 seconds and then turns off.

The battery pack is not being charged. The
temperature is too high or too low. When the
temperature of the battery pack is between
0 °C and 50 °C, the charging process begins
automatically.

ENGLISH

8

9 Repairs

Repairs to the charger must only be carried

out by qualified electricians.

Metabo chargers requiring repairs can be sent
to the address on the next to the last page.
Please enclose a description of the fault with
the power tool.

10 Environmental Protection

Metabo's packaging can be 100% recycled.

Worn out chargers and accessories contain
considerable amounts of valuable raw and
plastic materials, which can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free
bleached paper.

Only for EU countries: Never dispose of
power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline
2002/96/EC on used electronic and electric
equipment and its implementation in national
legal systems, used power tools must be
collected separately and handed in for
environmentally compatible recycling.

11 Technical Specifications

See page 2.

A = Voltage of the battery packs

B = Charging current

C = Charging time1)as

a function of the
battery pack capacity

D = Charge current with conservation

charging

1)

Depending on the residual capacity and the
temperature of the battery pack, real charging
times may deviate from the specifications.

Changes due to technological progress
reserved.

The technical specifications quoted are subject
to tolerances (in compliance with the relevant
valid standards).

9

ENGLISH

Country; Company; Address 1; Address 2; City; Phone; Fax; E-mail

Australia; Metabo Pty. Ltd.; 10 Dalmore Drive; Vic. 3179; SCORESBY, MELBOURNE;

([phone]; ([phone]; [e-mail]

Belgique; Metabo Belgium; ´t Hofveld 3-5; 1702 GROOT BIJGAARDEN;

([phone]; ([phone]; [e-mail]

Ceska Republica; Metabo s.r.o.; Kralovicka 1793; 250 01 BRANDYS NAD LABEM;

([phone]; ([phone]; [e-mail]

Danmark; Metabo Danmark A/S; Helgeshoj Allè 12; 2630 TAASTRUP;

([phone]; ([phone]; [e-mail]

Deutschland; Metabowerke GmbH; Metaboallee 1; D-72622 Nuertingen;

0180 - 3 00 04 16; 0180 - 3 00 04 17; [e-mail]

Espana; Herramientas Metabo Poligono Ind.; Prado del Espino c/Forjadores 12;

28660 BOADILLA DEL MONTE (MADRID); ([phone]; ([phone];
[e-mail]

Espana; Herramientas Metabo S.A.; Poligono Ind. Santiaga -C./ Obradors S/N-Nave 7;

08130 STA. PERPETUA DE LA MOGODA (BARCELONA); ([phone];
([phone]; [e-mail]

France; Metabo S.A.; Z.A.C. 2, Av. des Ormeaux; 78180 MONTIGNY-LE-BRETONNEUX;

([phone]; ([phone]; [e-mail]

Great Britain; Metabo (UK) Ltd.; 25 Majestic Road; Nursling Industrial Estate; SO16 OYT

SOUTHAMPTON; ([phone]; ([phone]; [e-mail]

Hellas; Fedon N. Economides + Co.; 2nd Kilom. Markopoulou; Paianias Avenue;

19002 PAIANIA; ([phone]; ([phone]; [e-mail]

Italia; Carlo Stechel +Figil S.R.L.; Via Buozzi, 22; 20 097 SAN DONATO MILANESE (MI);

([phone]; ([phone]; [e-mail]

Magyarorszag; Metabo Hungaria Kft.; Noszlopy u. 30/ 10 th District; 1103 BUDAPEST;

([phone]; ([phone]; [e-mail]

Nederland; Metabo Nederlande b.v.; Keulschevaart 8; 3621 MX BREUKELEN;

([phone]; ([phone]; [e-mail]

Polska; Metabo Polen Sp. z.o.o.; Ul. Gdynska 28; 73-110 STARGARD SZCZECINSKI;

([phone]; ([phone]; [e-mail]

Portugal; Bolas-Máquinas e Ferramentas de Qualidade, S.A.;

Rua Sebastiao Mendes Bolas N.° 7; Apartado 53; 7000-171 EVORA;
([phone]; ([phone]; [e-mail]

Russia; OOO Metabo Eurasia; Botanicheskaja 10D/1; 127276 MOSCOW;

([phone]; ([phone]; [e-mail]

Russia; FEIGA; SOWJETSKI PR-KT 12 K.203; 236000 KALININGRAD; ([phone] /

([phone]; ([phone] / ([phone]; [e-mail]

Schweiz; Metabo (Schweiz) AG; Lindauerstr. 17; 8317 TAGELSWANGEN;

([phone]; ([phone]; [e-mail]

Suomi; Wihuri Oy Autola; Manttaalitie 9, P.O. Box 58; 01510 VANTAA;

([phone]; ([phone]; [e-mail]
Sverige; Please see Danmark
Turkey; Burla A.S.; Bankalar Cad. No.23; 34420 KARAKÖY-ISTANBUL;

([phone]; ([phone]; [e-mail]
United States of America; Metabo Corporation; 1231, Wilson Drive / P.O.Box 2287;

Brandywine, Industrial Park; 19380 WEST CHESTER, PA; ([phone];

([phone]; [e-mail]

AI/AI

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen,

Germany