Metabo 6.27076 User guide

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 1 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

6.27076

Gebrauchsanleitung .............. Seite

Operating Instructions...........page

Mode d’emploi ......................page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

Bruksanvisning ....................... sida

Käyttöohje ...............................sivu

Bruksanvisning ....................... side

Betjeningsvejledning .............. side

Instrukcja obłsugi ................strona

Οδηγίες χρήσεως .............Σελίδα

Használati útmutató .............. oldal

RU

Инструкция по использованию.. стр.

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

170 26 6980 - 0307

3
6

9
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
53
58
63

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 2 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

123

ACS 15 Plus

PB

456

EN 60335,
2006/95/EG, 89/336/EWG

Erhard Krauß, Geschäftsführung
© 2007 Metabowerke GmbH, Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany

2

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 3 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

DEUTSCH

D

Gebrauchsanleitung

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Gerätes
entgegengebracht haben. Metabo Geräte sind von hoher Qualität. Die Lebensdauer eines Gerätes
hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser
Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Gerät
behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Inhalt

1 Konformitätserklärung
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
4 Spezielle Sicherheitshinweise
5Überblick
6 Inbetriebnahme
7 Starterbatterie laden
8 Störung

9 Reparatur
10 Umweltschutz
11 Technische Daten

1 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit,
dass dieses Produkt mit den auf Seite 2
angegebenen Normen und Richtlinien
übereinstimmt.

3 Allgemeine

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes
die Sicherheitshinweise und die
Gebrauchsanleitung aufmerksam und
vollständig durch. Bewahren Sie alle
beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr
Ladegerät nur mit diesen Dokumenten weiter.

4Spezielle

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem
Symbol gekennzeichneten
Textstellen zu Ihrem eigenen
Schutz und zum Schutz Ihres
Ladegerätes!

Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung!

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Ladegerät ACS 15 Plus ist in Verbindung
mit dem Adapter 6.27076 geeignet zum Laden
von Kraftfahrzeug-Starterbatterien (nur
Nassbatterien) mit einer Spannung von 6 V
oder 12 V und einer Kapazität von 20 Ah ­100 Ah.

Für Starterbatterien ist eine Dauerladefunktion
/ Erhaltungsladung im Ladegerät ACS 15 Plus
nicht beinhaltet, so dass nach dem
Ladevorgang die Starterbatterie abgeklemmt
werden muss.

Versuchen Sie niemals
nicht-aufladbare Batterien zu laden.
Explosionsgefahr!

Für Schäden durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein
der Benutzer.

Allgemein anerkannte
Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte
Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

Nassbatterien enthalten
schwefelige Säure. Falls diese
Flüssigkeitkeit austritt und mit der
Haut in Berührung kommt, spülen

Falls diese Flüssigkeitkeit in Ihre Augen
gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser
aus und begeben Sie sich unverzüglich in
ärztliche Behandlung!

Achten Sie auf ausreichend Belüftung, da beim
Laden von Starterbatterien explosive Gase
entstehen können.

Halten Sie Kinder vom Ladegerät bzw. vom
Arbeitsbereich fern!

Sie sofort mit reichlich Wasser.

Verwenden Sie das Ladegerät nur
in Räumen!

Schützen Sie Ihr Ladegerät vor
Nässe!

3

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 4 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

D

DEUTSCH

Verwahren Sie Ihr Ladegerät so, dass es für
Kinder unzugänglich ist!

Ziehen Sie bei Rauchentwicklung oder Feuer
im Ladegerät oder Adapter sofort den
Netzstecker!

Stecken Sie keine Gegenstände in die
Lüftungsschlitze des Ladegerätes – Gefahr
eines elektrischen Schlags bzw.
Kurzschlusses!

Versuchen Sie keine defekten Starterbatterien
zu laden.

Die Ladevorschriften der Starterbatterie
müssen beachtet werden.

Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise
des Ladegerätes müssen beachtet werden.

5 Überblick

Siehe Seite 2.

1 Adapter
2 Schiebeschalter zum Einstellen der

Nennspannung der Starterbatterie
3 Pol-Klemmen
4 Ladegerät ACS 15 Plus
5 Warnanzeige des Ladegerätes
6 Betriebsanzeige des Ladegerätes

6 Inbetriebnahme

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob
die auf dem Typenschild des
Ladegerätes ACS 15 Plus angegebene
Netzspannung und Netzfrequenz mit den
Daten Ihres Stromnetzes
übereinstimmen.

Vor Inbetriebnahme des Ladegerätes
ACS 15 Plus sicherstellen, dass die
Lüftungsschlitze frei sind.
Mindestabstand zu anderen
Gegenständen min. 5 cm!

7 Starterbatterie laden

Versuchen Sie niemals
nicht-aufladbare Batterien zu laden.
Explosionsgefahr!

Beachten Sie die Ladevorschriften
des Starterbatterie-Herstellers.

• Wenn die Starterbatterie NICHT im
Kraftfahrzeug eingebaut ist, nach den Angaben
des Starterbatterie-Herstellers vorgehen.

• Wenn die Starterbatterie im Kraftfahrzeug
eingebaut ist, wie folgt vorgehen:

Das Ladegerät ACS 15 Plus ist NICHT an das
Stromnetz angeschlossen.

1. Adapter in das Ladegerät ACS 15 Plus
einstecken.

2. Am Schiebeschalter (2) die Nennspannung
der zu ladenden Starterbatterie einstellen
(6 V oder 12 V).

3. Der Batteriepol der Starterbatterie, welcher
nicht an der Fahrzeug-Karosserie
angeschlossen ist, muss zuerst mit dem
Ladegerät verbunden werden.

• Ist dies der Pluspol (+): rote Pol-Klemme
(3) anklemmen.

• Ist dies der Minuspol (-): schwarze Pol­Klemme (3) anklemmen.

4. Die verbleibende Pol-Klemme (3) an einem
leitfähigen Fahrzeug-Karosserieteil
anklemmen, entfernt von Starterbatterie
und Benzinleitung.

5. Netzstecker des Ladegerät ACS 15 Plus
einstecken.

6. Während des Ladevorgangs blinkt
die Betriebsanzeige (6).

Dauerleuchten der Betriebsanzeige
(6) signalisiert, dass die Starterbatterie voll
geladen ist.

Nach dem Laden:

Netzstecker des

7.
ausstecken

8. Pol-Klemme (3) von der Karosserie
abklemmen.

9. Pol-Klemme (3) von der Starterbatterie
abklemmen.

Ladegerät ACS 15 Plus

.

8 Störung

Warnanzeige (5) des Ladegerätes blinkt

Netzstecker des

1.
ausstecken

2. Pol-Klemme (3) von der Karosserie
abklemmen.

3. Pol-Klemme (3) von der Starterbatterie
abklemmen.

Mögliche Fehlerursachen:

• Falschpolung der Starterbatterie – richtige

Vorgehensweise siehe Kapitel 7.

• Falsche Nennspannung eingestellt – richtige

Vorgehensweise siehe Kapitel 7.

• Falsche Reihenfolge beim Anschließen der

Starterbatterie – richtige Vorgehensweise
siehe Kapitel 7.

• Starterbatterie defekt – Starterbatterie nicht

weiterladen. KFZ-Werkstatt aufsuchen.

Ladegerät ACS 15 Plus

.

4

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 5 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

• Starterbatterie tiefentladen – Starterbatterie
nicht weiterladen. KFZ-Werkstatt
aufsuchen.

9 Reparatur

Reparaturen am Ladegerät dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Metabo Adapter können
an die auf der vorletzten Seite angegebenen
Adressen eingesandt werden. Bitte
beschreiben Sie bei Einsendung zur Reparatur
den festgestellten Fehler.

10 Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100%
recyclingfähig.

Ausgediente Ladegeräte und Zubehör
enthalten große Mengen wertvoller Roh- und
Kunststoffe, die ebenfalls einem
Recyclingprozess zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll! Gemäß Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

DEUTSCH

D

11 Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.
Änderungen im Sinne des technischen

Fortschritts vorbehalten.
Kabellänge = ca. 1,9 m

Gewicht = ca. 250 g
Ladestrom = max. 5 A
Absicherung im Adapter = 10 A träge

Ladezeit ist abhängig von Kapazität sowie der
Restkapazität der zu ladenden Starterbatterie.

Änderungen im Sinne des technischen
Fortschritts vorbehalten.

5

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 6 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

ENG

ENGLISH

Operating Instructions

Dear Customer, thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool.
Metabo power tools are very high quality. The service life of a power tool depends a great deal on
you, however. Please observe the information contained in these instructions and the enclosed
documentation. The more carefully you treat your Metabo power tool, the longer it will provide
dependable service.

Contents

1 Declaration of Conformity
2 Specified Conditions of Use
3 General Safety Instructions
4 Special Safety Instructions
5Overview
6 Initial Operation
7 Charging starter battery
8Fault

9Repairs
10 Environmental Protection
11 Technical Specifications

1 Conformity Declaration

We, being solely responsible, hereby declare
that this product conforms to the standards
and directives specified on page 2.

2 Specified Use

The battery charger ACS 15 Plus, in conjunc­tion with Adapter 6.27076 is suitable for
charging motor vehicle starter batteries (only
wet batteries) with a voltage of 6 V or 12 V and
a capacity of 20 Ah - 100 Ah.

For starter batteries, the ACS 15 Plus battery
charger has no continuous charging or trickle
charging function, meaning that the starter
battery must be disconnected after the
charging process.

Never attempt to charge batteries
that are not rechargeable. Danger of
explosion!

The user bears sole responsibility for damage
caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regu­lations and the enclosed safety information
must be observed.

6

3 General Safety Instructions

Before using the charger, carefully read
through and familiarise yourself with all the
safety information and the Operating Instruc­tions. Keep all enclosed documentation for
future reference, and pass on your charger only
together with this documentation.

4 Special Safety Instructions

For your own protection and for
the protection of your charger pay
attention to all parts of the text that
are marked with this symbol!

Danger - electrical voltage!

Wet batteries contain sulphurous
acid. If battery fluid leaks out and
comes into contact with your skin,
rinse immediately with plenty of

comes into contact with your eyes, wash them
with clean water and seek medical treatment
immediately.

Provide adequate ventilation because explo­sive gases can be generated when charging
starter batteries.

Keep children away from the battery charger
and the working area!

Keep your battery charger out of reach of chil­dren!

Pull out the mains plug or adapter immediately
if the battery charger starts to smoke or flames
emerge!

water. If battery fluid leaks out and

Only use the charger indoors.

Protect the charger from moisture.

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 7 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

Do not insert objects into the ventilation slots
on the battery charger – there is a danger of
electric shocks and short circuits!

Never attempt to charge defective starter
batteries.

The charging specifications of the starter
battery must be observed.

The Operating Instructions and safety informa­tion of the charger must be observed.

5Overview

See page 2.

1 Adapter
2 Sliding switch for setting the rated voltage

of the starter battery

3 Pole terminals
4 Battery charger ACS 15 Plus
5 Battery charger warning indicator
6 Operation indicator of the battery charger

6 Commissioning

Prior to commissioning, compare the
mains voltage and mains frequency
specified on the charger's name plate
with the specifications of your power
supply system to check whether they
match.

Before commissioning the
ACS 15 Plus charger, ensure that the
air slots are free. Minimum distance
to other objects is 5 cm.

7 Charging starter battery

Never attempt to charge batteries
that are not rechargeable. Danger of
explosion!

The charging specifications of the
starter battery manufacturer must be
observed.

• If the starter battery is NOT installed in the
vehicle, proceed according to the specifications
of the starter battery manufacturer.

• If the starter battery is installed in the vehicle,
proceed as follows:

The battery charger ACS 15 Plus is NOT
connected to the power-supply system.

1. Insert the adapter in the battery charger

ACS 15 Plus.

2. Use the sliding switch (2) to set the rated

voltage of the starter battery to the be
charged (6 V or 12 V).

ENGLISH

3. The battery pole of the starter battery,
which is not connected to the vehicle body,
must first be connected to the battery
charger.

• If this is the positive pole (+): connect the
red pole terminal (3).

• If this is the negative pole (+): connect the
black pole terminal (3).

4. Connect the remaining pole terminal (3) to a
conductive vehicle body part away from the
starter battery and fuel line.

5. Insert the mains plug of the battery charger
ACS 15 Plus.

6. During the charging process,
operation indicator flashes (6).

If the operation indicator (6) is
continuously lit, this indicates that the
starter battery is fully charged.

After charging:

Remove the mains plug of the battery charger

7.
ACS

15

8. Disconnect the pole terminal (3) from the

9. Disconnect the pole terminal (3) from the

Plus.

body.

starter battery.

ENG

the

8Fault

The warning indicator (5) of the battery
charger flashes

1.

Remove the mains plug of the battery charger
ACS

15

2. Disconnect the pole terminal (3) from the

3. Disconnect the pole terminal (3) from the

Possible causes of fault:

• Reversed polarity of the starter battery – for

correct procedure, see chapter 7.

• Incorrect rated voltage set – for correct

procedure, see chapter 7.

• Incorrect sequence when connecting the

starter battery – for correct procedure, see
chapter 7.

• Starter battery defective – do not continue

charging the starter battery. Visit a motor
vehicle workshop.

• Starter battery totally discharged – do not

continue charging the starter battery. Visit a
motor vehicle workshop.

Plus.

body.

starter battery.

7

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 8 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

ENG

ENGLISH

9 Repairs

Repairs to the charger must only be carried out
by qualified electricians.

Metabo adapters requiring repairs can be sent
to the address on the next to the last page.
Please enclose a description of the fault with
the power tool.

10 Environmental Protection

Metabo's packaging can be 100% recycled.
Worn out chargers and accessories contain

considerable amounts of valuable raw and
plastic materials, which can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free
bleached paper.

Only for EU countries: Never dispose of
power tools in your household waste!
In accordance with European Guideline

2002/96/EC on used electronic and
electric equipment and its implementation in
national legal systems, used power tools must
be collected separately and handed in for envi­ronmentally compatible recycling.

11 Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on
page 2.

Changes due to technological progress
reserved.

Cable length = approx. 1.9 m
Weight = approx. 250 g
Charge current = max. 5 A
Fuse protection in adapter = 10 A delay-action

Charge time depends on the capacity and
residual capacity of the starter battery to be
charged.

Changes due to technological progress
reserved.

8

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 9 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

FRANÇAIS

F

Mode d'emploi

Cher client,
merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil Metabo. Les appareils
de Metabo ont prouvé leur excellente qualité. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence
sur la durée de vie de votre appareil. Veuillez respecter les informations contenues dans ces
instructions d'utilisation et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil
Metabo, vous en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Déclaration de conformité
2 Utilisation conforme à la destination
3 Consignes générales de sécurité
4 Consignes de sécurité particulières
5Vue d'ensemble
6 Mise en service
7 Chargement de la batterie de démarrage
8 Dépannage

9 Réparations
10 Protection de l'environnement
11 Caractéristiques techniques

1 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabi­lité que ce produit est conforme aux normes et
directives indiquées page 2.

3 Consignes générales de

sécurité

Avant d'utiliser votre chargeur, lisez attentive­ment et entièrement les instructions de sécu­rité ainsi que le mode d'emploi. Conservez les
documents ci-joints et veillez à les remettre
obligatoirement avec le chargeur à tout utilisa­teur concerné.

4 Consignes de sécurité

particulières

Dans l'intérêt de votre propre
sécurité et afin de protéger votre
chargeur, respectez les passages
de texte marqués de ce symbole !

Attention : risque de choc élec­trique !

2 Utilisation conforme à la

destination

Le chargeur ACS 15 Plus est destiné au char­gement de batteries de démarrage de véhicule
avec l'adaptateur 6.27076 (uniquement des
batteries humides) avec une tension de 6 V ou
12 V et une capacité de 20 Ah - 100 Ah.

Le chargeur ACS 15 Plus ne comprend pas de
fonction de charge permanente / charge en
mode entretien pour les batteries de démar­rage si bien que la batterie de démarrage doit
être déconnectée après l'opération de charge.

Ne jamais essayer de charger des
piles non rechargeables. Danger
d'explosion !

L'utilisateur sera entièrement responsable de
tous dommages résultant d'une utilisation non
conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de protection contre les accidents
ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.

Les batteries humides contiennent
des acides soufrés. En cas de fuite
de ces acides et de contact avec
la peau, rincez immédiatement à

dans les yeux, les laver à l'eau propre et
consulter immédiatement un médecin !

Veillez à une aération suffisante car des gaz
explosifs peuvent se former au moment du
chargement des batteries de démarrage.

Eloignez les enfants du chargeur et de la zone
de travail.

Rangez votre chargeur à un endroit inacces­sible aux enfants.

grande eau. En cas de projection

Ce chargeur doit exclusivement
être utilisé à l'intérieur.

Protégez le chargeur contre
l'humidité.

9

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 10 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

F

FRANÇAIS

En cas de dégagement de fumées ou d'un feu
à l'intérieur du chargeur ou de l'adaptateur,
veuillez immédiatement débrancher le cordon
d'alimentation.

Ne pas introduire d'objet dans les fentes
d'aération du chargeur – risque d'électrocution
ou de court-circuit.

Ne jamais essayer de charger des batteries de
démarrages défectueuses.

Il est impératif de respecter les prescriptions
de chargement de la batterie de démarrage.

Il est impératif de respecter le mode d'emploi
et les consignes de sécurité du chargeur.

5Vue d'ensemble

Voir page 2.

1 Adaptateur
2 Bouton coulissant pour régler la tension

nominale de la batterie de démarrage
3 Pinces à batteries
4 Chargeur ACS 15 Plus
5 Témoin de défaut du chargeur
6 Témoin de contrôle du chargeur

6 Mise en service

Avant la mise en service, comparer si la
tension secteur et la fréquence secteur
indiquées sur la plaque signalétique du
chargeur ACS 15 Plus correspondent
aux caractéristiques de votre réseau de
courant.

Avant de mettre le chargeur ACS 15
Plus en route, s'assurer que les fentes
d'aération sont bien dégagées.
Respecter une distance minimale de 5
cm par rapport à tout autre objet.

7 Chargement de la batterie

de démarrage

Ne jamais essayer
de charger des piles non rechargea­bles. Danger d'explosion !

Veuillez respecter les prescriptions
de chargement du fabricant de
batterie de démarrage.

• Si la batterie de démarrage N'EST PAS montée
dans le véhicule, procéder selon les indications
du fabricant de batterie de démarrage.

• Si la batterie de démarrage est montée dans le
véhicule, procéder comme suit :

Le chargeur ACS 15 Plus N'EST PAS raccordé
au réseau de courant.

1. Brancher l'adaptateur dans le chargeur
ACS 15 Plus.

2. Régler la tension nominale de la batterie de
démarrage à charger (6 V ou 12 V) sur le
bouton coulissant (2).

3. Le pôle de la batterie de démarrage qui
n'est pas raccordé à la carrosserie du véhi­cule doit tout d'abord être relié au chargeur.

• Si c'est le pôle plus (+) : bloquer la pince
rouge à batteries (3).

• Si c'est le pôle moins (+) : bloquer la pince
noire à batteries (3).

4. Bloquer la pince à batteries restante (3) sur
une partie de carrosserie conductrice du
véhicule, loin de la batterie de démarrage et
du tuyau d'essence.

5. Brancher le cordon d'alimentation du char­geur ACS 15 Plus.

6. Le témoin de fonctionnement (6)
clignote pendant l'opération de charge.

Allumage fixe du témoin de
fonctionnement (6) signale que la batterie
de démarrage est entièrement chargée.

Après le chargement :

7.

Débrancher le cordon d'alimentation du char­geur ACS

8. Retirer la pince à batteries (3) de la carros­serie.

9. Retirer la pince à batteries (3) de la batterie
de démarrage.

15

Plus.

8 Dépannage

Témoin de défaut (5) du chargeur clignote

1.

Débrancher le cordon d'alimentation du char­geur ACS

2. Retirer la pince à batteries (3) de la carros­serie.

3. Retirer la pince à batteries (3) de la batterie
de démarrage.

Causes possibles d'erreur :

• Erreur de polarité de la batterie de démar-

rage – pour la procédure correcte voir
chapitre 7.

• Erreur de tension nominale – pour la procé-

dure correcte voir chapitre 7.

• Ordre erroné pour le raccordement de la

batterie de démarrage – pour la procédure
correcte voir chapitre 7.

15

Plus.

10

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 11 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

• Batterie de démarrage défectueuse – ne pas
continuer à charger la batterie de démar­rage. Prendre contact avec un garage auto­mobile.

• Batterie de démarrage entièrement
déchargée – ne pas continuer à charger la
batterie de démarrage. Prendre contact
avec un garage automobile.

9 Réparations

Les travaux de réparation sur le chargeur ne
doivent être effectués que par un spécialiste !

Les adaptateurs Metabo nécessitant une répa­ration peuvent être expédiés à l'une des
adresses indiquées sur l'avant-dernière page
du document. Prière de joindre à l'appareil
expédié une description du défaut constaté.

10 Protection de

l'environnement

Les emballages Metabo sont recyclables à
100 %.

Les chargeurs et accessoires qui sont arrivés
en fin de vie contiennent de grandes quantités
de matières premières et de matières
plastiques de grande qualité pouvant être
également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier
blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement :
Ne pas jeter les appareils électriques
dans les ordures ménagères ! Confor-

mément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d'équipe­ments électriques ou électroniques (DEEE), et
à sa transposition dans la législation nationale,
les appareils électriques doivent être collectés
à part et être soumis à un recyclage respec­tueux de l’environnement.

FRANÇAIS

F

11 Caractéristiques

techniques

Commentaires sur les indications de la page 2.
Sous réserve de modifications allant dans le

sens du progrès technique.
Longueur de câble = env. 1,9 m

Poids = env. 250 g
Courant de charge = max. 5 A
Fusible de l'adaptateur = 10 A retardé

Le temps de charge dépend de la capacité
ainsi que de la capacité résiduelle de la batterie
de démarrage à charger.

Sous réserve de modifications allant dans le
sens du progrès technique.

11

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 12 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

NL

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Geachte klant, hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van
uw nieuwe Metabo apparaat. Metabo apparaten zijn van hoge kwaliteit. De levensduur van een
apparaat hangt echter in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de
informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u uw
Metabo apparaat behandelt, des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren.

Inhoud

1 Conformiteitsverklaring
2 Gebruik volgens de voorschriften
3 Algemene veiligheidsvoorschriften
4 Speciale veiligheidsvoorschriften
5Overzicht
6 Inbedrijfstelling
7 Startaccu laden
8Storing

9 Reparatie
10 Milieubescherming
11 Technische gegevens

1 Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verant­woording, dat dit product voldoet aan de op
pagina 2 genoemde normen en richtlijnen.

2 Gebruik volgens de

voorschriften

De acculader ACS 15 Plus is in combinatie met
de adapter 6.27076 geschikt voor het laden
van startaccu's voor motorvoertuigen (alleen
natte accu's) met een spanning van 6 V of 12 V
en een capaciteit van 20 Ah - 100 Ah.

De acculader ACS 15 Plus heeft voor star­taccu's geen permanente oplaadfunctie /
conditielading, zodat de startaccu na het laad­proces losgekoppeld moet worden.

Probeer nooit om niet-oplaadbare
accu's te laden. Explosiegevaar!

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen
de gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften
en de bijgevoegde veiligheidsinstructies
dienen te worden nageleefd.

3 Algemene

veiligheidsinstructies

Lees vóór gebruik van de acculader de veilig­heidsinstructies en de gebruiksaanwijzing
aandachtig en volledig door. Bewaar alle bijbe­horende documenten zorgvuldig en geef de
acculader alleen samen met deze documenten
door.

4 Speciale

veiligheidsinstructies

Let voor uw veiligheid en die van
de acculader op de met dit
symbool aangegeven passages!

Waarschuwing voor gevaarlijke
elektrische spanning!

Natte accu's bevatten zwavelzuur.
Wanneer deze vloeistof naar
buiten stroomt en met de huid in
aanraking komt, onmiddellijk

Wanneer deze vloeistof in uw ogen komt, was
deze dan uit met schoon water en zoek onmid­dellijk een arts op voor behandeling!

Let op voldoende ventilatie omdat bij het laden
van startaccu's explosieve gassen kunnen
ontstaan.

afspoelen met overvloedig water.

Gebruik de acculader alleen
binnenshuis!

Bescherm de acculader tegen
vocht!

12

Houd kinderen uit de buurt van de acculader
resp. het werkbereik!

Bewaar de acculader op een voor kinderen
ontoegankelijke plek!

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 13 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

Trek bij rookontwikkeling of brand in de accu­lader of adapter onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact!

Steek geen voorwerpen in de ventilatiesleuven
van de acculader – gevaar voor een elektrische
schok resp. kortsluiting!

Probeer geen defecte startaccu's te laden.
De oplaadvoorschriften van de startaccu

dienen opgevolgd te worden.
De gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies

van de acculader dienen opgevolgd te worden.

5Overzicht

Zie bladzijde 2.

1 Adapter
2 Schuifschakelaar voor het instellen van de

nominale spanning van de startaccu

3 Accuklemmen
4 Acculader ACS 15 Plus
5 Waarschuwings-LED van de acculader
6 Bedrijfs-LED van de acculader

6 Inbedrijfstelling

Controleer, voordat de machine in
gebruik wordt genomen, of de op het
typeplaatje van de acculader ACS 15
Plus aangegeven spanning met de
netspanning overeenkomt.

Zorg er voor de ingebruikneming van
de acculader ACS 15 Plus voor dat de
ventilatiesleuven vrij zijn. Minimale
afstand tot andere voorwerpen ong.
5cm!

7 Startaccu laden

Probeer nooit om niet-oplaadbare
accu's te laden. Explosiegevaar!

Neem de oplaadvoorschriften van de
fabrikant van de startaccu in acht.

• Wanneer de startaccu NIET in een motorvoer­tuig ingebouwd is, ga dan te werk volgens de
gegevens van de fabrikant van de startaccu.

• Wanneer de startaccu in een motorvoertuig
ingebouwd is, ga dan als volgt te werk:

De acculader ACS 15 Plus is NIET op het elek­triciteitsnet aangesloten.

1. De adapter in de acculader ACS 15 Plus

steken.

NL

de

NEDERLANDS

2. Op de schuifschakelaar (2) de nominale
spanning van de op te laden startaccu
instellen (6 V of 12 V).

3. De accupool van de startaccu, die niet op
de voertuigcarrosserie aangesloten is, dient
eerst met de acculader verbonden te
worden.

• Is dit de pluspool (+): rode accuklem (3)
vastklemmen.

• Is dit de minpool (+): zwarte accuklem (3)
vastklemmen.

4. De andere accuklem (3) op een geleidend
onderdeel van de voertuigcarrosserie vast­klemmen, ver weg van de startaccu en de
benzineleiding.

5. De netstekker van de acculader ACS 15
Plus in het stopcontact steken.

6. Tijdens het laden knippert
bedrijfs-LED (6).

Het blijven branden van de bedrijfs­LED (6) geeft aan dat de startaccu volge­laden is.

Na het laden:

De netstekker van de

7.
uit het stopcontact nemen

8. De accuklem (3) van de carrosseriebouw
afnemen.

9. De accuklem (3) van de startaccu afnemen.

acculader ACS 15 Plus

.

8Storing

Waarschuwings-LED (5) van de acculader
knippert

De netstekker van de

1.
uit het stopcontact nemen

2. De accuklem (3) van de carrosseriebouw
afnemen.

3. De accuklem (3) van de startaccu afnemen.

Mogelijke foutoorzaak:

• Polariteitsomkering van de accu – voor de

juiste handelwijze, zie hoofdstuk 7.

• Verkeerde nominale spanning ingesteld –

voor de juiste handelwijze, zie hoofdstuk 7.

• Verkeerde volgorde bij het aansluiten van de

startaccu – voor de juiste handelwijze, zie
hoofdstuk 7.

• Startaccu defect – startaccu niet verder

laden. Naar autowerkplaats.

• Startaccu diepontladen – startaccu niet

verder laden. Naar autowerkplaats.

acculader ACS 15 Plus

.

13

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 14 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

NL

NEDERLANDS

9 Reparatie

Reparaties aan de acculader mogen uitsluitend
uitgevoerd worden door een erkend elektro­monteur !

Defecte Metabo adapters kunnen opgestuurd
worden naar de adressen die op de voorlaatste
pagina staan vermeld. Geef bij het opsturen ter
reparatie een omschrijving van het vastge­stelde defect.

10 Milieubescherming

Metabo verpakkingen zijn 100% recycleer­baar.

Afgedankte acculaders en accessoires
bevatten grote hoeveelheden waardevolle
grond- en kunststoffen die eveneens gere­cycled kunnen worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij,
gebleekt papier gedrukt.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektri­sche gereedschap nooit met het huis­vuil mee! Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektri­sche en elektronische apparaten en de
vertaling hiervan in de nationale wetgeving
dienen oude elektroapparaten gescheiden te
worden ingezameld en op milieuvriendelijke
wijze te worden afgevoerd.

11 Technische gegevens

Toelichting bij de gegevens van pagina 2.
Wijzigingen en technische verbeteringen voor-

behouden.
Kabellengte = ca. 1,9 m

Gewicht = ca. 250 g
Laadstroom = max. 5 A
Bescherming in de adapter= 10 A traag

De laadtijd is afhankelijk van de capaciteit en
van de restcapaciteit van de op te laden star­taccu.

Wijzigingen en technische verbeteringen voor­behouden.

14

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 15 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

ITALIANO

IT

Istruzioni d'uso

Caro Cliente, innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed
acquistato uno degli apparecchi Metabo. Gli apparecchi Metabo sono di qualità superiore. Si
deve, comunque, tenere presente che la durata dell'apparecchio dipende largamente dal
comportamento dell'utilizzatore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto
contenuto nel presente manuale, nonché nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà
l'accortezza con cui utilizzerà l'apparecchio Metabo, più saranno durature e affidabili le sue
prestazioni.

Indice

1 Dichiarazione di conformità
2 Utilizzo conforme alle disposizioni
3 Avvertenze generali di sicurezza
4 Avvertenze specifiche di sicurezza
5 Panoramica generale
6 Messa in funzione
7 Caricamento batterie di avviamento
8 Malfunzionamento

9 Riparazione
10 Tutela dell'ambiente
11 Dati tecnici

1 Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa respon­sabilità che questo prodotto è conforme alle
norme e direttive riportate a pagina 2.

3 Avvertenze generali di

sicurezza

Prima di usare il caricabatteria leggere attenta­mente e completamente le avvertenze sulla
sicurezza e le istruzioni per l'uso. Conservare
tutta la documentazione allegata e, nel caso di
cessione del caricabatteria, consegnare con
esso anche la documentazione.

4 Avvertenze specifiche di

sicurezza

Per proteggere la propria persona
e per una migliore cura del carica­batteria, attenersi alle parti di testo
contrassegnate con questo
simbolo.

Avvertenza per tensione elettrica
pericolosa.

2 Utilizzo conforme alle

disposizioni

Il caricabatterie ACS 15 Plus, in combinazione
con l'adattatore 6.27076, è adatto per il cari­camento di batterie di avviamento di autovei­coli (solo batterie a umido) con una tensione di
6 V o 12 V ed una capacità di
20 Ah - 100 Ah.

Per le batterie di avviamento, nel caricabatteria
ACS 15 Plus non è prevista una funzione di
carica continua/carica di mantenimento,
pertanto dopo il processo di caricamento la
batteria di avviamento dev'essere scollegata.

Non cercare mai di
caricare batterie non ricaricabili.Peri­colo di esplosione!

Dei danni derivanti da un uso improprio
dell'elettroutensile è responsabile esclusiva­mente l'operatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali
per prevenire eventuali infortuni, nonché le
avvertenze di sicurezza allegate.

Le batterie a umido contengono
acidi solforosi. Nel caso in cui
questo liquido fuoriesca dalla
batteria e venga a contatto con la

abbondantemente con acqua. Se questo
liquido dovesse venire a contatto con gli occhi,
risciacquare con acqua pulita ed affidarsi
immediatamente alle cure di un medico.

Accertarsi che l'aerazione sia sufficiente,
poiché durante il caricamento delle batterie
d'avviamento possono generarsi gas esplosivi.

pelle, risciacquare subito ed

Utilizzare il caricabatteria soltanto
in luoghi chiusi!

Proteggere il caricabatteria
dall'umidità!

15

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 16 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

IT

ITALIANO

Tenere lontano i bambini dal caricabatteria e
dal luogo di lavoro!

Riporre il caricabatteria lontano dalla portata
dei bambini!

In presenza di fumo o fuoco nel caricabatteria
o nell'adattatore, staccare immediatamente la
spina di alimentazione!

Non inserire oggetti nella feritoia di aerazione
del caricabatteria – Pericolo di scossa elettrica
o di cortocircuito!

Non cercare di caricare batterie di avviamento
difettose.

Le istruzioni di caricamento per le batterie di
avviamento devono essere rispettate.

Le istruzioni d'uso e le avvertenze per la sicu­rezza del caricabatteria devono essere
rispettate.

5 Panoramica generale

Vedere pagina 2.

1 Adattatore
2 Interruttore a cursore per la regolazione

della tensione nominale della batteria di

avviamento
3 Morsetti dei poli
4 Caricabatteria ACS 15 Plus
5 Segnale di avvertimento del caricabatteria
6 Indicatore di stato del caricabatteria

6 Messa in funzione

Prima della messa in funzione, verificare
che la tensione di rete e la frequenza di
rete disponibili corrispondano ai dati
della Vostra rete elettrica riportati sulla
targhetta identificativa del caricabatteria
ACS 15 Plus.

Prima della messa in funzione del
caricabatteria ACS 15 Plus assicu­rarsi che le feritoie di aerazione siano
libere. Distanza minima rispetto ad
altri oggetti: almeno 5 cm!

7 Caricamento batterie di

avviamento

Non cercare mai di
caricare batterie non ricaricabili. Peri­colo di esplosione!

Attenersi alle prescrizioni di carica­mento del costruttore della batteria di
avviamento.

• Se la batteria di avviamento NON è montata sul
veicolo, procedere secondo le indicazioni del
costruttore della batteria d avviamento.

• Quando la batteria di avviamento è montata sul
veicolo, procedere come indicato qui di seguito:

Il caricabatteria ACS 15 Plus NON è collegato
alla rete elettrica.

1. Inserire l'adattatore nel caricabatteria ACS

15 Plus.

2. Nell'interruttore cursore (2) selezionare la

tensione nominale della batteria di avvia­mento da caricare (6 V o 12 V).

3. Il polo della batteria di avviamento che non

viene collegato alla carrozzeria del veicolo
dev'essere dapprima collegato con il cari­cabatteria.

• Se si tratta del polo positivo (+): collegare
il morsetto rosso del polo (3).

• Se si tratta del polo negativo (+): collegare
il morsetto nero del polo (3).

4. Collegare il polo restante (3) ad una parte

conduttiva della carrozzeria, lontana dalla
batteria di avviamento e dalla tubazione
della benzina.

5. Scollegare la spina del caricabatteria ACS

15 Plus.

6. Durante il processo di ricarica,

l'indicatore d'esercizio lampeggia (6).

Un'illuminazione continua dell'indi­catore d'esercizio (6) indica che la batteria
d'avviamento è completamente carica.

Dopo il caricamento:

Scollegare la spina del

7.

Plus

.

8. Scollegare il morsetto del polo (3) dalla

carrozzeria

9. Scollegare il morsetto del polo (3) dalla

batteria di avviamento.

caricabatteria ACS 15

8 Malfunzionamento

Il segnale di avvertimento (5) del caricabat­teria lampeggia

1.

Scollegare la spina del
Plus

.

2. Scollegare il morsetto del polo (3) dalla

carrozzeria

3. Scollegare il morsetto del polo (3) dalla

batteria di avviamento.

Possibili cause d'errore:

• Errata polarizzazione della batteria di avvia-

mento – procedura corretta vedere capitolo

7.

caricabatteria ACS 15

16

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 17 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

• Errata tensione nominale impostata – proce­dura corretta vedere capitolo 7.

• Errata successione al momento del collega­mento della batteria di avviamento – proce­dura corretta vedere capitolo 7.

• Batteria di avviamento difettosa – Non cari­care ulteriormente la batteria di avviamento.
Contattare un'officina per autoveicoli

• Scaricare completamente la batteria di
avviamento – Non caricare ulteriormente la
batteria di avviamento. Contattare
un'officina per autoveicoli

9 Riparazione

Le riparazioni al caricabatteria devono essere
effettuate esclusivamente da un centro specia­lizzato per apparecchiature elettriche!

Gli adattatori Metabo che necessitano di ripa­razioni possono essere inviati agli indirizzi indi­cati nella penultima pagina. In caso di invio per
riparazione, descrivere il problema rilevato.

10 Tutela dell'ambiente

Gli imballaggi usati dalla Metabo sono ricicla­bili al 100%.

I caricabatteria inutilizzabili e i relativi accessori
comprendono una grande quantità di materie
plastiche e materie prime riciclabili.

Le presenti istruzioni per l'uso sono stampate
su carta sbiancata senza cloro.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli
utensili elettrici con i rifiuti domestici!
Secondo la Direttiva europea 2002/96/

CE sugli utensili elettrici ed elettronici
usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli
elettroutensili usati devono essere smaltiti
separatamente e sottoposti ad un sistema di
riciclaggio ecologico.

ITALIANO

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
per il miglioramento tecnologico.

IT

11 Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche

per il miglioramento tecnologico.
Lunghezza cavo = ca. 1,9 m

Peso = ca. 250 g
Corrente di carica = max. 5 A
Fusibile nell'adattatore = 10 A ritardato

Il tempo di carica è subordinato alla capacità/
capacità residua della batteria di avviamento
da caricare.

17

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 18 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

ES

ESPAÑOL

Instrucciones de manejo

Estimado cliente,
le agradecemos la confianza depositada en nosotros al haber comprado una herramienta
eléctrica Metabo. Las herramientas de Metabo ofrecen una alta calidad. Sin embargo, la vida útil
de una herramienta depende en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la
información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Una mejor
conservación de su herramienta de Metabo, repercute en un servicio eficaz durante más tiempo.

Deben observarse las normas para prevención

Contenido

1 Declaración de conformidad
2 Aplicación de acuerdo a la finalidad
3 Instrucciones generales de seguridad
4 Instrucciones especiales de seguridad
5 Descripción general
6 Puesta en marcha
7 Carga de la batería de arranque
8Fallo

9 Reparación
10 Protección ecológica
11 Especificaciones técnicas

1 Declaración de

conformidad

Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsa­bilidad, que este producto cumple con las
normas y las directrices mencionadas en la
página 2.

de accidentes aceptadas generalmente y la
información sobre seguridad incluida.

3 Instrucciones generales de

seguridad

Antes de utilizar el cargador, lea detenida­mente todas las instrucciones de seguridad y
las instrucciones de manejo que se incluyen.
Conserve todos los documentos incluidos y no
entregue este cargador sin la documentación.

4 Instrucciones especiales

de seguridad

Para su propia protección y la de
su cargador, observe las partes de
texto marcadas con este símbolo.

Aviso ante una tensión eléctrica
peligrosa.

2 Aplicación de acuerdo a la

finalidad

El cargador ACS 15 Plus en combinación con
el adaptador 6.27076 está diseñado para la
carga de baterías de arranque de vehículos
(sólo baterías húmedas) con una tensión de 6
V o 12 V y una capacidad de 20 Ah - 100 Ah.

El cargador ACS 15 Plus no incorpora una
función de carga permanente/carga de
compensación para las baterías de arranque,
de ahí que una vez finalizado el proceso de
carga se deba desembornar la batería de
arranque.

No intente en ningún caso cargar
baterías no recargables. ¡Existe
peligro de explosión!

Los posibles daños derivados de un uso inade­cuado son responsabilidad exclusiva del
usuario.

18

Las baterías húmedas contienen
ácidos sulfúricos. Si sale líquido
de la batería y entra en contacto
con la piel, lávese inmediatamente

líquido entra en contacto con los ojos, lávelos
con agua limpia y acuda inmediatamente a un
centro médico.

Asegúrese de que haya suficiente ventilación,
ya que al cargar baterías de arranque pueden
generarse gases explosivos.

con abundante agua. Si dicho

Utilice el cargador únicamente en
lugares cerrados.

Mantenga el cargador alejado de
la humedad.

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 19 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

Mantenga a los niños fuera del alcance del
cargador y de su zona de trabajo.

Guarde el cargador fuera del alcance de los
niños.

En caso de emisión de humos o de fuego,
desconecte inmediatamente el cargador o el
adaptador de la red eléctrica.

No sitúe ningún objeto en la rejilla de ventila­ción del cargador, existe peligro de sufrir una
descarga eléctrica o un cortocircuito.

No intente cargar nunca una batería de
arranque defectuosa.

Observe las especificaciones de carga de la
batería de arranque.

Observe las instrucciones de manejo y las indi­caciones de seguridad del cargador.

5 Descripción general

Véase la página 2.

1 Adaptador
2 Interruptor deslizante para el ajuste de la

tensión nominal de la batería de arranque

3Bornes
4 Cargador ACS 15 Plus
5 Indicador de aviso del cargador
6 Indicador de servicio del cargador

6 Puesta en marcha

Antes de la puesta en marcha,
compruebe que la tensión y la frecuencia
de la red indicadas en la placa de identi­ficación del cargador ACS 15 Plus corre­sponden a las de la red eléctrica.

Antes de la puesta en marcha del
cargador ACS 15 Plus, asegúrese de
que las rejillas de ventilación no estén
cubiertas. La separación mínima con
otros objetos debe ser superior a
5cm.

ESPAÑOL

• Si la batería de arranque NO está integrada en
el vehículo, proceder según los datos del fabri­cante de la batería de arranque.

• Si la batería de arranque está integrada en el
vehículo, proceder según se describe a continu­ación:

El cargador ACS 15 Plus NO está conectado a
la red eléctrica.

1. Conectar el adaptador en el cargador ACS

15 Plus.

2. En el interruptor deslizante (2), ajustar la

tensión nominal de la batería de arranque
que se desea cargar (6 V o 12 V).

3. El polo de la batería de arranque, que no

esté conectado a la carrocería del vehículo,
debe conectarse primero al cargador.

• Si se trata del polo positivo (+): conectar
al borne rojo (3).

• Si se trata del polo negativo (-): conectar
al borne negro (3).

4. Conectar el borne restante (3) a una zona

conductiva de la carrocería del vehículo,
alejada de la batería de arranque y del
conducto de combustible.

5. Conectar el enchufe del cargador ACS 15

Plus.

6. Durante el proceso de carga parpadea

El encendido permanente del indi­cador de servicio (6) señala que la batería de
arranque se ha cargado por completo.

Una vez finalizada la carga:

7.

8. Desembornar el borne (3) de la carrocería.

9. Desembornar el borne (3) de la batería de

el indicador de servicio (6).

Desconectar el enchufe del
ACS 15 Plus

arranque.

.

cargador

ES

8 Fallo

El indicador de aviso (5) del cargador
parpadea

7 Carga de la batería de

arranque

No intente en ningún caso cargar
baterías no recargables. ¡Existe
peligro de explosión!

Tenga en cuenta las especificaciones
de carga del fabricante de la batería
de arranque.

Desconectar el enchufe del

1.

ACS 15 Plus

2. Desembornar el borne (3) de la carrocería.

3. Desembornar el borne (3) de la batería de

arranque.

Causas posibles del fallo:

• Conexión incorrecta de los polos de la

batería de arranque. Véase el capítulo 7.

• Tensión nominal errónea. Véase el capítulo

7.

• Orden incorrecto en la conexión de la

batería de arranque. Véase el capítulo 7.

.

cargador

19

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 20 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

ES

ESPAÑOL

• Batería de arranque defectuosa. No cargar
más la batería de arranque. Buscar un taller
de vehículos.

• Descarga total de la batería de arranque. No
cargar más la batería de arranque. Buscar
un taller de vehículos.

9 Reparación

Todas las reparaciones en el cargador deberán
llevarse a cabo exclusivamente por técnicos
especialistas.

Los adaptadores de Metabo que precisen una
reparación, pueden enviarse a cualquiera de
las direcciones indicadas en la página anterior.
Describa el fallo localizado al enviar la herra­mienta.

10 Protección ecológica

Los envases Metabo son 100% reciclables.
Los cargadores y accesorios fuera de uso

contienen grandes cantidades de materiales
metálicos y plásticos que también pueden ser
reciclados.

Estas instrucciones están impresas en papel
blanqueado sin cloro.

Sólo para países de la UE. No tire las
herramientas eléctricas a la basura.
Según la directiva europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos y aplicable por ley en cada país,
las herramientas eléctricas usadas se deben
recoger por separado y posteriormente llevar a
cabo un reciclaje acorde con el medio ambi­ente.

Nos reservamos el derecho a efectuar modifi­caciones conforme al avance técnico.

11 Especificaciones técnicas

Notas explicativas sobre la información de la
página 2.

Nos reservamos el derecho a efectuar modifi­caciones conforme al avance técnico.

Longitud del cable = aprox. 1,9 m
Peso = aprox. 250 g
Corriente de carga = máx. 5 A
Protección por
fusible en el adaptador = 10 A de acción

El tiempo de carga viene determinado por la
capacidad y la capacidad residual de la batería
de arranque que se desea cargar.

20

lenta

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 21 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

PORTUGUÊS

PT

Instruções de Serviço

Caro Cliente,
agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos este equipamento da
Metabo. Os equipamentos da Metabo são de alta qualidade. No entanto, a vida útil de um
equipamento deste tipo depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra
pois todas as indicações incluídas nestas Instruções de Serviço e nas documentações anexas.
Quanto mais cuidadosamente tratar o seu equipamento Metabo, maior será a longevidade que
poderá esperar dele.

Índice

1 Declaração de conformidade
2 Utilização adequada
3 Recomendações gerais de segurança
4 Notas de segurança especiais
5Vista geral
6 Colocação em operação
7 Carregar a bateria para arranque
8Avaria

9 Reparações
10 Protecção ao meio-ambiente
11 Dados técnicos

1 Declaração de

conformidade

Declaramos, sob nossa responsabilidade, que
este produto está de acordo com as normas e
directrizes referidas na página 2.

2 Utilização adequada

O carregador ACS 15 Plus em combinação
com o adaptador 6.27076 é adequado para
carregar baterias de arranque para veículos
(apenas baterias húmidas) com uma voltagem
de 6 V ou 12 V e uma capacidade de 20 Ah ­100 Ah.

As baterias para arranque não incluem a
função de carga contínua / carga de manu­tenção no carregador ACS 15 Plus, de modo a
que a bateria deve ser desconectada após o
seu processo de carregamento.

Jamais tente carregar baterias não
recarregáveis. Perigo de explosão!

O utilizador é inteiramente responsável por
qualquer dano que seja fruto de um uso inde­vido.

Deve sempre cumprir-se toda a regulamen­tação aplicável à prevenção de acidentes,
assim como a informação sobre segurança
que aqui se incluí.

3 Recomendações gerais de

segurança

Favor ler atentamente e por completo as indi­cações de segurança e as Instruções de
Serviço antes de utilizar o carregador. Guardar
todos os documentos anexos e só transferir o
carregador acompanhado destes docu­mentos.

4 Notas de segurança

especiais

Observar os pontos do texto assi­nalados com este símbolo para a
sua própria protecção e do seu
carregador!

Advertência diante de tensão eléc­trica perigosa!

Baterias húmidas contém ácido
sulfúrico. Caso este líquido sair e
entrar em contacto com a pele,
lave-a abundantemente com

contacto com os olhos, lave-os com água
limpa e consulte imediatamente um médico!

Dê atenção a uma boa ventilação devido à
possibilidade de formação de gases explo­sivos durante o recarregamento de baterias
para arranque.

Mantenha as crianças afastadas do carregador
resp. da área de trabalho!

água. Se o líquido entrar em

Utiliza o carregador apenas em
recintos!

Proteja o seu carregador diante da
humidade!

21

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 22 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

PT

PORTUGUÊS

Guarde o seu carregador longe do alcance das
crianças!

Aquando constatar formação de fumaça ou
fogo no carregador ou no adaptador, puxe
imediatamente a ficha da rede!

Nunca inserir nenhum objecto nas saídas do ar
do carregador – Perigo de um choque eléctrico
resp. curto-circuito!

Jamais tente recarregar baterias para arranque
danificadas.

Dê sempre atenção às instruções de carrega­mento da bateria para arranque.

Dê sempre atenção às Instruções de Serviço e
notas de segurança do carregador.

5Vista geral

Consulte a página 2.

1 Adaptador
2 Interruptor corrediço para ajustes da

voltagem nominal da bateria para arranque
3 Terminais para pólos
4 Carregador ACS 15 Plus
5 Indicador de avisos do carregador
6 Indicador operacional do carregador

6 Colocação em operação

Antes de ligar o cabo de alimentação
verifique se a voltagem e a frequência da
rede de alimentação se adequam aos
valores inscritos na placa técnica do
carregador ACS 15 Plus.

Antes de iniciar a utilização do carre­gador ACS 15 Plus, certificar-se de
que as aberturas de ventilação estão
desimpedidas. Distância mínima aos
outros objectos 5 cm!

7 Carregar a bateria para

arranque

Jamais tente carregar baterias não
recarregáveis. Perigo de explosão!

Observe as instruções de carrega­mento do fabricante da bateria para
arranque.

• Se a bateria para arranque NÃO se encontra
montada no veículo, deve proceder conforme
indicações do fabricante da bateria para
arranque.

• No caso em que a bateria para arranque foi
montada no veículo, deve proceder conforme
segue:

O carregador ACS 15 Plus NÃO se encontra
conectado à corrente eléctrica.

1. Inserir o adaptador no carregador ACS 15

Plus.

2. Ajustar a voltagem nominal da bateria para

arranque a ser recarregada (6 V ou 12 V)
junto ao interruptor corrediço (2).

3. Ligar ao carregador por primeiro o pólo da

bateria para arranque não ligado à
carroçaria do veículo.

• Se for o pólo positivo (+): ligar ao terminal
vermelho (3).

• Se for o pólo negativo (-): ligar ao terminal
preto (3).

4. Ligar o terminal a sobrar (3) a uma parte

condutora da carroçaria do veículo, longe
da bateria para arranque e de tubagens de
combustível.

5. Inserir a ficha da rede no carregador ACS

15 Plus.

6. Durante o processo de carregamento, o

A luz contínua do indicador opera­cional (6) sinaliza o pleno carregamento da
bateria para arranque.

Após o carregamento:

Desconectar a ficha da rede do

7.

ACS 15 Plus

8. Desconectar o terminal (3) da carroçaria.

9. Desconectar o terminal (3) da bateria para

arranque.

indicador operacional (6) pisca.

.

carregador

8Avaria

Indicador de aviso (5) do carregador pisca

1.

Desconectar a ficha da rede do
ACS 15 Plus

2. Desconectar o terminal (3) da carroçaria.

3. Desconectar o terminal (3) da bateria para

arranque.

Causa possível da falha:

• Polarização incorrecta da bateria para

arranque – Procedimento correcto vide
capítulo 7.

• Ajuste incorrecto da voltagem nominal –

Procedimento correcto vide capítulo 7.

• Sequência incorrecta na conexão da bateria

para arranque – Procedimento correcto vide
capítulo 7.

.

carregador

22

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 23 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

• Bateria para arranque com defeito – Não
continuar a recarregar a bateria para
arranque. Procurar uma oficina para
veículos.

• Bateria para arranque totalmente descarre­gada – Não continuar a recarregar a bateria
para arranque. Procurar uma oficina para
veículos.

9 Reparações

As reparações no carregador só devem ser
efectuadas por pessoal qualificado!

Qualquer adaptador da Metabo que necessite
de reparação pode ser enviado para um dos
endereços indicados na penúltima página.
Favor descrever o defeito constatado antes de
enviar a peça para reparação.

10 Protecção do meio

ambiente

As embalagens da Metabo são 100% reciclá­veis.

Carregadores sem possibilidade de reparação
e acessórios contém uma apreciável quanti­dade de matéria-prima e plásticos que
também podem ser incluídos em um processo
de reciclagem.

Estas Instruções de Serviço estão impressas
em papel reciclado.

Só para países da UE: Não deitar as
ferramentas eléctricas no lixo domé­stico! De acordo com a directriz euro-

peia 2002/96/CE sobre equipamentos
eléctricos e electrónicos usados e na
conversão ao direito nacional, as ferramentas
eléctricas usadas devem ser recolhidas em
separado e entregues a uma reciclagem ecolo­gicamente correcta.

PORTUGUÊS

Reserva-se o direito de proceder a alterações
devidas ao progresso tecnológico.

PT

11 Dados técnicos

Há mais notas explicativas na Página 2.
Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico.
Comprimento do cabo = cerca de 1,9 m

Peso = cerca de 250 g
Corrente de carga = máx. 5 A
Protecção no adaptador = 10 A de acção

Tempo de carga consoante a capacidade e a
capacidade residual da bateria para arranque a
ser recarregada.

retardada

23

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 24 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

SV

SVENSKA

Bruksanvisning

Tack!
för att du visat oss förtroende genom att köpa en Metabo-produkt. Metabo-produkter är av hög
kvalitet. Produktens livslängd beror till stor del på dig själv. Följ noga anvisningarna i
bruksanvisningen och övrig dokumentation. Ju omsorgsfullare du sköter din Metabo-maskin,
desto längre kommer den fungera tillförlitligt.

Innehåll

1 Överensstämmelseintyg
2 Avsedd användning
3 Allmänna säkerhetsanvisningar
4Särskilda säkerhetsanvisningar
5Översikt
6 Före första användning
7 Ladda bilbatterier
8Fel

9 Reparationer
10 Miljöskydd
11 Tekniska data

1 Överensstämmelsedeklaration

Vi ansvarar för att den här produkten uppfyller
kraven i de bestämmelser och riktlinjer som
anges på sidan 2.

2 Avsedd användning

ACS 15 Plus är tillsammans med adapter

6.27076 avsedd för laddning av bilbatterier

(bara våtbatterier) på 6 eller 12 V och
20-100 Ah.

Laddare ACS 15 Plus saknar kontinuerlig ladd­funktion/underhållsladdning, så koppla loss
den från bilbatteriet när laddningen är klar.

Försök aldrig ladda batterier som inte
är uppladdningsbara. Explosionsrisk!

Användaren ansvarar för skador som uppstår
pga. ej avsedd användning.

Följ de allmänna föreskrifterna om skadepre­vention samt de bifogade säkerhetsan­visningarna.

3 Allmänna

säkerhetsanvisningar

4Särskilda

säkerhetsanvisningar

Följ anvisningarna i textavsnitten
med den här symbolen, så före­bygger du person- och maskin­skador!

Varning för livsfarlig elspänning!

Våtbatterier innehåller batterisyra.
Får du läckande batterisyra på
huden, spola direkt med rikligt
med vatten. Får du batterisyra i
ögonen, skölj med rent vatten och
sök omedelbart läkarvård!

Använd bara laddaren inomhus!

Se till så att det finns bra ventilation, det kan
bildas explosiva gaser när du laddar bilbatte­rier.

Skydda din laddare mot fukt!

Håll barn borta från laddaren och arbetsom­rådet!

Förvara laddaren oåtkomlig för barn!
Dra genast ur kontakten vid rökutveckling eller

brand i laddare eller adapter!
Stick aldrig in föremål i laddarens ventilations-

öppningar - risk för stötar resp. kortslutning!
Försök aldrig ladda trasiga bilbatterier.
Följ bilbatteriets laddanvisningar.
Följ laddarens bruks- och säkerhetsan-

visningar.

Läs alla säkerhets- och bruksanvisningar noga
innan du använder laddaren. Spara all medföl­jande dokumentation och se till så att den alltid
följer med laddaren.

24

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 25 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

5Översikt

Se sid. 2.

1 Adapter
2 Skjutreglage för inställning av bilbatteriets

märkspänning

3 Polklämmor
4 Laddare ACS 15 Plus
5 Varningsindikering på laddaren
6 Driftindikering på laddaren

6Driftstart

Kontrollera först att spänningen och
frekvensen på laddare ACS 15 Plus
märkskylt stämmer överens med
nätströmmen du ska använda.

Se till så att ventilationsöppningarna
på laddare ACS 15 Plus inte är igen­satta innan du använder den. Håll ett
avstånd om minst 5 cm till andra
föremål!

7 Ladda bilbatterier

Försök aldrig ladda batterier som inte
är uppladdningsbara. Explosionsrisk!

Följ bilbatteritillverkarens laddan­visningar.

• Om bilbatteriet INTE sitter monterat i bilen, se till
så att du följer bilbatteritillverkarens anvisningar
om hur du ska göra.

• Om bilbatteriet sitter monterat i bilen, så gör du
så här:

Kontakten till laddare ACS 15 Plus ska INTE
sitta i.

1. Sätt i adaptern i laddare ACS 15 Plus.

2. Ställ in märkspänningen för det bilbatteriet

du ska ladda med skjutreglage (2) (6 eller
12 V).

3. Anslut laddaren först till den batteripol som

inte är ansluten till karossen.

• Om det är pluspolen (+): anslut den röda
polklämman (3).

• Om det är minuspolen (-): anslut den
svarta polklämman (3).

4. Anslut den återstående polklämman (3) till

den ledande karossdel som inte är nära
bilbatteri eller bränsleledning.

5. Sätt i kontakten till laddare ACS 15 Plus.

6. Laddindikeringen (6) blinkar vid

laddning.

När laddindikeringen (6) lyser konstant

, så är bilbatteriet fulladdat.

SVENSKA

Efter laddning:

7.

Dra ur kontakten till

8. Lossa polklämman (3) från karossen.

9. Lossa polklämman (3) från bilbatteriet.

laddare ACS 15 Plus

SV

.

8Fel

Varningsindikeringen (5) på laddaren blinkar

Dra ur kontakten till

1.

2. Lossa polklämman (3) från karossen.

3. Lossa polklämman (3) från bilbatteriet.
Möjliga felorsaker:

• Fel polanslutning till bilbatteriet – välja rätt
metod, se kapitel 7.

• Fel märkspänning inställd – välja rätt metod,
se kapitel 7.

• Fel ordning på polanslutningarna till bilbat­teriet – välja rätt metod, se kapitel 7.

• Trasigt batteri – ladda inte bilbatteriet.
Kontakta bilverkstad.

• Djupurladdat batteri – ladda inte bilbatteriet.
Kontakta bilverkstad.

laddare ACS 15 Plus

.

9 Reparation

Laddaren får bara repareras av elektriker!
Behöver Metabo-adaptern repareras, skicka

den till någon av adresserna på nästsista sidan.
Beskriv felet när du skickar in den för repara­tion.

10 Miljöskydd

Metaboförpackningarna är 100% återvinnings­bara.

Uttjänta laddare och tillbehör innehåller en stor
andel värdefulla råämnen och plaster som kan
tas omhand genom återvinning.

Den här bruksanvisningen är tryckt på klorfritt
papper.

Gäller bara EU-länder: Släng inte
uttjänta elverktyg i hushållssoporna!
Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om

uttjänta el- och elektronikprodukter
samt enligt harmoniserad nationell lag ska
uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig
återvinning.

25

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 26 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

SV

SVENSKA

11 Tekniska data

Förklaringar till uppgifterna på sid. 2.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska

förändringar.
Sladdlängd = ca 1,9 m

Vikt = ca 250 g
Laddström = max. 5 A
Avsäkring i adaptern = 10 A trög

Laddtiden beror på batterikapaciteten samt
restladdningen i bilbatteriet du ska ladda.

Vi förbehåller oss rätten till tekniska
förändringar.

26

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 27 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

SUOMI

FIN

Käyttöopas

Arvoisa asiakas,
kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo-laitteen. Metabo-laitteet ovat
korkealaatuisia. Laitteen käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä. Ole hyvä ja
huomioi tämän käyttöoppaan sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin
käsittelet Metabo-laitetta, sitä pidempään voit sitä käyttää.

suudessaan läpi. Säilytä liitteenä olevat asia-

Sisältö

1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
2Määräystenmukainen käyttö
3 Yleiset turvallisuusohjeet
4 Erityiset turvallisuusohjeet
5 Yleiskuva
6 Käyttöönotto
7 Käynnistysakun lataaminen
8Häiriö

9Korjaus
10 Ympäristönsuojelu
11 Tekniset tiedot

1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä
tuote on sivulla 2 mainittujen standardien ja
määräysten mukainen.

2 Määräystenmukainen

käyttö

kirjat ja anna latauslaite ainoastaan yhdessä
näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.

4 Erityiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt
tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja
latauslaitettasi!

Varoitus vaarallisesta sähköjännit­teestä!

Märkäakut sisältävät rikkipitoista
happoa. Jos tätä nestettä pääsee
valumaan ulos ja joutuu kosketuk­siin ihon kanssa, huuhtele aine

Jos tätä nestettä joutuu silmiin, pese aine pois
puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi
lääkärin hoitoon!

välittömästi pois runsaalla vedellä.

Käytä latauslaitetta vain sisäti­loissa!

Latauslaitteella ACS 15 Plus voidaan ladata
yhdessä adapterin 6.27076 kanssa moottoria­joneuvojen käynnistysakkuja (vain märkäakut),
joiden jännite on 6 V tai 12 V ja kapasiteetti
20 Ah - 100 Ah.

Latauslaite ACS 15 Plus ei sisällä käynnistys­akkujen jatkuvaa lataustoimintoa / ylläpito­lataustoimintoa, joten lataustoimenpiteen
jälkeen käynnistysakku täytyy irrottaa siitä.

Älä missään tapauksessa yritä ladata
ei-ladattavia akkuja. Räjähdysvaara!

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastai­sesta käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana
toimitettuja turvallisuusohjeita on nouda­tettava.

3 Yleiset turvallisuusohjeet

Lue ennen latauslaitteen käyttöä turvallisuu­sohjeet ja käyttöopas huolellisesti ja kokonai-

Huolehdi riittävästä tuuletuksesta, koska käyn­nistysakkujen latauksen yhteydessä voi syntyä
räjähtäviä kaasuja.

Suojaa latauslaite kosteudelta!

Älä päästä lapsia latauslaitteen ja työskentely­alueen lähelle!

Säilytä latauslaite lasten ulottumattomissa!
Irrota verkkopistoke välittömästi, jos latauslaite

tai adapteri savuaa tai syttyy palamaan!
Älä laita mitään esineitä latauslaitteen tuuletus-

rakoon - sähköiskun tai oikosulun vaara!
Älä yritä ladata viallisia käynnistysakkuja.
Noudata käynnistysakun latausmääräyksiä.
Noudata latauslaitteen käyttöohjeita ja turvalli-

suusohjeita.

27

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 28 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

FIN

SUOMI

5Yleiskuva

Katso sivu 2.

1 Adapteri
2 Työntökytkin käynnistysakun nimellisjän-

nitteen säätöä varten
3Napapihdit
4 Latauslaite ACS 15 Plus
5 Latauslaitteen varoitusvalo
6 Latauslaitteen toiminnan merkkivalo

6 Käyttöönotto

Vertaa ennen käyttöönottoa, vastaako
latauslaitteen ACS 15 Plus konekilvessä
ilmoitettu verkkojännite ja verkkotaajuus
sähköverkon arvoja.

Varmista ennen latauslaitteen
ACS 15 Plus käyttöönottoa, että
tuuletusaukot ovat vapaina. Vähim­mäisetäisyys muihin esineisiin väh.
5cm!

7 Käynnistysakun lataaminen

Älä missään tapauksessa yritä ladata
ei-ladattavia akkuja. Räjähdysvaara!

Noudata käynnistysakun valmistajan
antamia latausmääräyksiä.

• Mikäli käynnistysakku EI ole paikallaan mootto­riajoneuvossa, menettele käynnistysakun
valmistajan antamien ohjeiden mukaan.

• Mikäli käynnistysakku on paikallaan moottoria­joneuvossa, menettele seuraavasti:

Latauslaite ACS 15 Plus EI ole kytkettynä
sähköverkkoon.

1. Aseta adapteri paikalleen latauslaitteeseen

ACS 15 Plus.

2. Säädä työntökytkimellä (2) ladattavan käyn-

nistysakun nimellisjännite (6 V tai 12 V).

3. Käynnistysakun se akkunapa, joka ei ole

kytkettynä ajoneuvon koriin, täytyy yhdistää
ensimmäisenä latauslaitteeseen.

• Jos se on plusnapa (+): kiinnitä punainen
napapihti (3) paikalleen.

• Jos se on miinusnapa (-): kiinnitä musta
napapihti (3) paikalleen.

4. Kiinnitä jäljelle jäänyt napapihti (3)

ajoneuvon korin virtaa johtavaan osaan,
etäälle käynnistysakusta ja bensiiniput­kesta.

5. Kytke latauslaitteen ACS 15 Plus verkkopi-

stoke sähköverkkoon.

6. Latauksen aikana vilkkuu

toiminnan merkkivalo (6).

Toiminnan merkkivalon (6) jatkuva palaminen

on ladattu täyteen.

Latauksen jälkeen:

7.

8. Irrota napapihti (3) korista.

9. Irrota napapihti (3) käynnistysakusta.

ilmoittaa siitä, että käynnistysakku

Irrota

latauslaitteen ACS 15 Plus verkkopi-

stoke sähköverkosta

.

8Häiriö

Latauslaitteen varoitusvalo (5) vilkkuu

Irrota

1.

2. Irrota napapihti (3) korista.

3. Irrota napapihti (3) käynnistysakusta.
Mahdolliset vian aiheuttajat:

• Käynnistysakun virheellinen napaisuus –

• Säädetty virheellinen nimellisjännite – oikea

• Väärä järjestys käynnistysakun kytkennässä

• Käynnistysakku viallinen – älä lataa käynnis-

• Käynnistysakku syväpurkautunut – älä lataa

latauslaitteen ACS 15 Plus verkkopi-

stoke sähköverkosta

oikea menettelytapa ks. luku 7.

menettelytapa ks. luku 7.

– oikea menettelytapa ks. luku 7.

tysakku edelleen. Käänny autokorjaamon
puoleen.

käynnistysakkua edelleen. Käänny autokor­jaamon puoleen.

.

9Korjaus

Latauslaitteen korjaustöitä saavat suorittaa
ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Korjausta vaativat Metabo-adapterit voidaan
lähettää viimeistä edellisellä sivulla annettuihin
osoitteisiin. Ole hyvä ja kuvaile havaittu vika
lähetyksen yhteydessä.

10 Ympäristönsuojelu

Metabo-pakkaukset ovat 100 %:sti kierräty­skelpoisia.

Käytöstä poistetut latauslaitteet ja tarvikkeet
sisältävät paljon arvokkaita raaka-aineita ja
muoveja, jotka voidaan niin ikään ohjata kierrä­tykseen.

Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria
valkaistulle paperille.

28

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 29 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyö­kaluja kotitalousjätteiden mukana! EU­direktiivin 2002/96/EY mukaan koskien

käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalait­teita, käytöstä poistetut sähkötyökalut on
kerättävä erikseen talteen ja vietävä ympäri­stöä säästävään kierrätykseen.

11 Tekniset tiedot

Selityksiä sivulla 2 oleville tiedoille.
Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehity-

ksen vaatimia muutoksia.
Kaapelipituus = noin 1,9 m

Paino = noin 250 g
Latausvirta = maks. 5 A
Adapterin sulake = 10 A hidas

Latausaika riippuu kapasiteetista sekä ladat­tavan käynnistysakun jäännöskapasiteetista.

Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehity­ksen vaatimia muutoksia.

SUOMI

FIN

29

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 30 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

NO

NORSK

Bruksanvisning

Kjære kunde!
Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av den nye maskinen fra Metabo. Maskiner fra
Metabo holder høy kvalitet. Levetiden for en maskin er likevel i stor grad avhengig av deg.
Vennligst les nøye gjennom informasjonene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter.
Jo bedre du behandler Metabo-apparatet, desto lenger vil det kunne tjene sitt formål.

Innhold

1 Samsvarserklæring
2Riktig bruk
3 Generelle sikkerhetshenvisninger
4 Spesielle sikkerhetshenvisninger
5Overblikk
6 Oppstart
7 Lade startbatteri
8Feil

9 Reparasjon
10 Miljøvern
11 Tekniske spesifikasjoner

1 Samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar at dette
produktet er i samsvar med normene eller
normdokumentene som er oppført på side 2.

2 Hensiktsmessig bruk

Laderen ACS 15 Plus kombinert med adapter

6.27076 egner seg til lading av bilbatterier (kun

våtbatterier) med en spenning på 6 V eller 12 V
og en kapasitet på 20-100 Ah.

ACS 15 Plus-laderen har ikke en permanent
ladefunksjon / vedlikeholdsladefunksjon for
startbatterier, derfor må startbatteriet kobles
fra etter lading.

Forsøk aldri å lade batterier som ikke
er oppladbare. Eksplosjonsfare!

Brukeren er alene ansvarlig for skader som
oppstår pga. uhensiktsmessig bruk.

Alminnelige verneforskrifter og vedlagte sikker­hetshenvisninger må overholdes.

3 Generelle

sikkerhetshenvisninger

Les nøye gjennom sikkerhetsanvisningene og
bruksanvisningen før du tar i bruk laderen. Ta
vare på alle vedlagte dokumenter og overlat
laderen alltid sammen med disse til andre.

30

4 Spesielle

sikkerhetshenvisninger

For din egen sikkerhet og for å
beskytte laderen, ta hensyn til
tekst som er merket med dette
symbolet!

Varsel om farlig, elektrisk spen­ning!

Våtbatterier inneholder svovel­holdig syre. Hvis denne væsken
kommer i kontakt med huden, må
du straks skylle med rikelig med

øynene, må du skylle med rent vann og straks
oppsøke lege!

Sørg for tilstrekkelig ventilasjon, da det kan
oppstå eksplosive gasser ved lading av start­batteriet.

Hold barn unna laderen og/eller arbeidsom­rådet!

Oppbevar laderen utilgjengelig for barn!
Hvis det oppstår røykutvikling eller brann i

laderen eller adapteren, må du straks trekke ut
nettstøpselet!

Ikke stikk gjenstander inn i lufteåpningene på
laderen - fare for elektrisk støt eller kortslut­ning!

Ikke prøv å lade defekte startbatterier.
Startbatteriets ladeforskrifter må overholdes.
Ladeapparatets bruksanvisning og sikker-

hetsanvisninger må overholdes.

vann. Hvis du får denne væsken i

Laderen skal bare brukes innen­dørs!

Beskytt laderen mot fuktighet!

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 31 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

5Oversikt

Se side 2.

1 Adapter
2 Skyvebryter til innstilling av startbatteriets

merkespenning

3 Polklemmer
4 Lader ACS 15 Plus
5 Varselindikator på laderen
6 Driftsindikator på laderen

6 Før bruk

Kontroller før bruk at nettspenningen og
nettfrekvensen på typeskiltet på ACS 15
Plus-laderen stemmer overens med
strømnettets spesifikasjoner.

Se til at ventilasjonsåpningene på
ACS 15 Plus-laderen ikke er tilstoppet
før du bruker den. Minsteavstanden til
andre gjenstander skal minst være
5cm!

7 Lade startbatteri

Forsøk aldri å lade batterier som ikke
er oppladbare. Eksplosjonsfare!

Følg ladeforskriftene fra produsenten
av startbatteriet.

• Når startbatteriet IKKE er innebygd i kjøretøyet,
må anvisningene fra produsenten av startbatte­riets følges.

• Når startbatteriet er innebygd i kjøretøyet, skal
følgende fremgangsmåte følges:

ACS 15 Plus-laderen er IKKE koblet til strøm­nettet.

1. Sett adapteren inn i ACS 15 Plus-laderen.

2. Still inn merkespenningen på startbatteriet

som skal lades på skyvebryteren (2) (6 V
eller 12 V).

3. Batteripolen på startbatteriet som ikke er

koblet til karosseriet på kjøretøyet, må først
kobles til laderen.

• Hvis det gjelder plusspolen (+): koble til
den røde polklemmen (3).

• Hvis det gjelder minuspolen (-): koble til
den svarte polklemmen (3).

4. Den andre polklemmen (3) skal kobles til en

ledende del på kjøretøyets karosseri, i god
avstand fra startbatteriet og bensinled­ningen.

5. Sett i ACS 15 Plus-laderens nettstøpsel.

6. Under lading blinker

toren (6).

driftsindika-

NORSK

Hvis driftsindikatoren (6) lyser
konstant, er startbatteriet fulladet.

Etter lading:

Koble fra

7.

8. Koble polklemmen (3) fra karosseriet.

9. Koble polklemmen (3) fra startbatteriet.

ACS 15 Plus-laderens nettstøpsel

NO

8Feil

Varselindikatoren (5) på laderen blinker

Koble fra

1.

2. Koble polklemmen (3) fra karosseriet.

3. Koble polklemmen (3) fra startbatteriet.
Mulige årsaker til feilen:

• Startbatteriet er koblet til feil pol – se kapittel
7 for riktig fremgangsmåte.

• Feil merkespenning er innstilt – se kapittel 7
for riktig fremgangsmåte.

• Feil rekkefølge ved tilkobling av startbatte­riet – se kapittel 7 for riktig fremgangsmåte.

• Startbatteriet er defekt – avslutt ladingen av
startbatteriet. Oppsøk et bilverksted.

• Startbatteriet er dyputladet – avslutt
ladingen av startbatteriet. Oppsøk et
bilverksted.

ACS 15 Plus-laderens nettstøpsel

9 Reparasjon

Laderen må kun repareres av elektrofagfolk!
Metabo-adaptere som trenger reparasjon, kan

sendes til adressene som er angitt på nest siste
side. Vennligst legg ved en beskrivelse av
påviste feil ved innsending.

10 Miljøvern

Metabo-emballasje er 100 % egnet til gjenvin­ning.

Utbrukte ladere inneholder store mengder
råstoffer og foredlede stoffer som også kan
kjøres gjennom en gjenvinningsprosess.

Denne bruksanvisning er trykt på papir som er
bleket uten klor.

Kun for EU-land: Kast aldri elektro­verktøy i husholdningsavfallet! I
henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske
produkter og direktivets iverksetting i nasjonal
rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal

.

.

31

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 32 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

NO

NORSK

brukes, samles separat og returneres til et
miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

11 Tekniske data

Forklaringer til opplysningene på side 2.
Med forbehold om endringer i hensikt av

teknisk forbedring.
Kabellengde = ca. 1,9 m

Vekt = ca. 250 g
Ladestrøm = maks. 5 A
Sikring i adapteren = 10 A, treg

Ladetiden avhenger av kapasitet og restkapa­sitet i startbatteriet som skal lades.

Med forbehold om endringer i hensikt av
teknisk forbedring.

32

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 33 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

DANSK

DA

Betjeningsvejledning

Kære kunde
Mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo apparat. Metabo apparater er af
høj kvalitet. Et apparats levetid er dog i høj grad afhængig af Dem. Vær opmærksom på
informationerne i denne betjeningsvejledning og i de medfølgende dokumenter. Jo mere
omhyggeligt De behandler Deres Metabo apparat, desto længere vil De nyde godt af det.

tager opladeren i brug. Opbevar alle medføl-

Indhold

1 Konformitetserklæring
2 Tiltænkt formål
3 Generelle sikkerhedsanvisninger
4 Særlige sikkerhedsanvisninger
5Oversigt
6Ibrugtagning
7 Opladning af startbatteri
8Fejl

9 Reparationer
10 Miljøbeskyttelse
11 Tekniske data

1 Konformitetserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med de på side
2 angivne normer og direktiver.

2 Tiltænkt formål

gende dokumenter, og lad dem følge med, når
De en gang skulle give opladeren videre til
andre personer.

4 Særlige

sikkerhedsanvisninger

Vær opmærksom på de tekst­steder i brugsanvisningen, der er
markeret med dette symbol, for
Deres egen og opladerens
sikkerhed!

Advarsel mod farlig elektrisk
spænding!

Vådbatterier indeholder svovlsyre.
Skyl straks med rigelige mængder
vand, hvis væsken kommer i
kontakt med huden. Skyl øjnene
med rent vand, og søg straks
læge, hvis væsken kommer i
øjnene!

Opladeren ACS 15 Plus er i forbindelse med
adapteren 6.27076 velegnet til opladning af
startbatterier (kun vådbatterier) på køretøjer
med en spænding på 6 V eller 12 V og en kapa­citet på 20 Ah til 100 Ah.

Opladeren ACS 15 Plus er ikke beregnet til
konstant ladning/vedligeholdelsesladning af
startbatterier, dvs. startbatteriet skal frakobles
efter opladningen.

Prøv aldrig at oplade ikke-genoplade­lige batterier. Eksplosionsfare!

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge
af brug til ikke tiltænkte formål.

De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed
og de her medfølgende sikkerhedsanvisninger
skal følges.

3 Generelle

sikkerhedsanvisninger

Læs sikkerhedsanvisningerne og betjenings­vejledningen godt og grundigt igennem, før De

Anvend kun laderen indendørs!

Sørg for tilstrækkelig ventilation, da startbatte­rier kan udvikle eksplosive gasser under oplad­ning.

Beskyt laderen mod fugt!

Sørg for, at der ikke er børn i nærheden af
laderen og arbejdsområdet!

Opbevar laderen utilgængeligt for børn!
I tilfælde af røgudvikling eller brand i opladeren

eller adapteren skal De straks trække stikket
ud af kontakten!

Stik ingen genstande ind i opladerens ventilati­onsspalter – Fare for elektrisk stød eller korts­lutning!

Prøv aldrig at oplade defekte startbatterier.

33

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 34 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

DA

DANSK

Batteriproducentens instruktioner vedrørende
opladning skal overholdes.

Opladerens betjeningsvejledning og sikker­hedsanvisninger skal overholdes.

5Oversigt

Se side 2.

1 Adapter
2 Skydekontakt til indstilling af startbatteriets

nominelle spænding
3Polklemmer
4 Oplader ACS 15 Plus
5 Opladerens advarselslampe
6 Opladerens driftslampe

6 Ibrugtagning

Før De tager opladeren ACS 15 Plus i
brug, bør De kontrollere, om den oplyste
netspænding og frekvens på mærkep­laden er i overensstemmelse med Deres
strømforsyning.

Før De tager opladeren ACS 15 Plus i
brug, bør De sikre Dem, at ventilati­onsspalterne er frie. Mindsteafstand
til andre genstande min. 5 cm!

7 Opladning af startbatteri

Prøv aldrig at oplade ikke-genoplade­lige batterier. Eksplosionsfare!

Overhold batteriproducentens
instruktioner vedrørende opladning.

• Hvis startbatteriet IKKE er monteret i køretøjet,
skal batteriproducentens anvisninger følges.

• Hvis startbatteriet er monteret i køretøjet, følges
følgende fremgangsmåde:

Opladeren ACS 15 Plus er IKKE tilsluttet
strømforsyningen.

1. Sæt adapteren i opladeren ACS 15 Plus.

2. Indstil startbatteriets nominelle spænding

(6 V eller 12 V). med skydekontakten (2).

3. Den pol på startbatteriet, som ikke er tils-

luttet til køretøjets karosseri, skal først
forbindes med opladeren.

• Er det pluspolen (+), tilsluttes den røde
polklemme (3).

• Er det minuspolen (-), tilsluttes den sorte
polklemme (3).

4. Tilslut den anden polklemme (3) til en

ledende del på køretøjets karosseri, væk fra
startbatteriet og benzinslangen.

5. Tilslut opladeren ACS 15 Plus til en stikkon-

takt.

34

6. Under opladningen blinker
lampen (6).

Når driftslampen (6) lyser konstant ,
er startbatteriet fuldt opladet.

Efter opladning:

Tag stikket på

7.
stikkontakten

8. Fjern polklemmen (3) fra karosseriet.

9. Fjern polklemmen (3) fra startbatteriet.

opladeren ACS 15 Plus ud af

.

drifts-

8Fejl

Opladerens advarselslampe (5) blinker

1.

Tag stikket på
stikkontakten

2. Fjern polklemmen (3) fra karosseriet.

3. Fjern polklemmen (3) fra startbatteriet.

Mulige fejlårsager:

• Forkert polaritet på startbatteriet – se den

rigtige fremgangsmåde i kapitel 7.

• Forkert spænding indstillet – se den rigtige

fremgangsmåde i kapitel 7.

• Forkert rækkefølge ved tilslutning af start-

batteriet – se den rigtige fremgangsmåde i
kapitel 7.

• Startbatteriet er defekt – stands oplad-

ningen af startbatteriet. Opsøg et autoværk­sted.

• Startbatteriet er helt afladet – stands oplad-

ningen af startbatteriet. Opsøg et autoværk­sted.

opladeren ACS 15 Plus ud af

.

9 Reparation

Reparationer på opladeren må kun foretages af
faguddannede elektrikere!

Reparationskrævende Metabo adaptere kan
indsendes til de adresser, der er angivet på
næstsidste side. Ved indsendelse til reparation
skal den fastslåede fejl beskrives.

10 Miljøbeskyttelse

Den af Metabo brugte emballage er 100%
genanvendelig.

Brugte opladere og tilbehør indeholder store
mængder værdifuldt råstof og plastmateriale,
som ligeledes kan genanvendes i en recycling­proces.

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 35 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

Denne betjeningsvejledning er trykt på papir,
som er bleget uden klor.

Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke
smides i husholdningsaffaldet! I
henhold til det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr og omsættelsen til national
lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles
adskilt og genanvendes i en recyclingproces.

11 Tekniske Data

Forklaringer til oplysningerne på side 2.
Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

ændringer.
Kabellængde = ca. 1,9 m

Vægt = ca. 250 g
Ladestrøm = maks. 5 A
Sikring i adapteren = 10 A træg

Ladetiden afhænger af startbatteriets kapacitet
og restkapacitet.

Forbeholdt ændringer som følge af tekniske
ændringer.

DANSK

DA

35

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 36 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

POL

POLSKI

Instrukcja obsługi

Szanowni Państwo,
Dziękujemy bardzo za zaufanie, jakim obdarzyliście nas Państwo kupując nowe urządzenie firmy
Metabo. Urządzenie Metabo charakteryzują się wysoką jakością. Żywotność urządzenia zależy
jednak w dużej mierze od Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej
instrukcji obsługi oraz w załączonych dokumentach. Im staranniejsza jest obsługa urządzenia
Metabo, tym dłużej i bardziej niezawodnie będzie ono służyło.

odpowiedzialność ponosi wyłącznie

Spis treści

1 Oświadczenie zgodności

2 Użycie zgodne z przeznaczeniem
3 Ogólne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

4 Specjalne wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania
5Przegląd
6Uruchomienie
7 Ładowanie baterii rozruchowej
8 Zakłócenie
9Naprawy

10 Ochrona środowiska
11 Dane techniczne

użytkownik.
Należy przestrzegać ogólnie uznanych

przepisów zapobiegania wypadkom oraz
załączonych wskazówek bezpieczeństwa.

3 Ogólne wskazówki

dotyczące bezpiecznego
użytkowania

Przed użyciem ładowarki należy uważnie
przeczytać wszystkie wskazówki BHP oraz
instrukcję obsługi. Dokumentów tych nie
należy wyrzucać, a ładowarkę należy
przekazywać wyłącznie wraz z całą
dokumentacją.

1 Oświadczenie zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że
ten produkt spełnia normy i wytyczne podane
na stronie 2.

2 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Ładowarka ACS 15 Plus w połączeniu z
przystawką 6.27076 nadaje się do ładowania
samochodowych baterii rozruchowych (tylko
akumulatory mokre) o napięciu 6 V lub 12 V i
pojemności 20 Ah - 100 Ah.

Ładowarka ACS 15 Plus nie zawiera funkcji
ładowania ciągłego / ładowania
konserwacyjnego baterii rozruchowych, a
zatem po procesie ładowania bateria
rozruchowa musi zostać odłączona na
zaciskach.

W żadnym wypadku nie wolno
próbować ładować baterii,
które nie są przewidziane do
ładowania. Niebezpieczeństwo
wybuchu!

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem

36

4 Specjalne wskazówki

dotyczące bezpiecznego
użytkowania

Należy zwracać uwagę na miejsca
w tekście oznaczone tym
symbolem i służące
bezpieczeństwu osób
obsługujących, jak i
bezpieczeństwu ładowarki!

Ostrzeżenie przed
niebezpiecznym napięciem
elektrycznym!

Akumulatory mokre zawierają
kwas siarkowy. W przypadku
wydostania się cieczy z
akumulatora i przedostania się jej

spłukać to miejsce dużą ilością wody. W
przypadku przedostania się cieczy z
akumulatora do oczu należy przepłukać je
czystą wodą i bezzwłocznie udać się do
lekarza!

na skórę należy bezzwłocznie

Ładowarkę należy stosować
wyłącznie w pomieszczeniach!

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 37 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

Należy zwrócić uwagę na odpowiednią
wentylację, ponieważ przy ładowaniu baterii
rozruchowych mogą powstać wybuchowe
gazy.

Należy chronić ładowarkę przed
wilgocią!

Dzieci nie mogą znajdować się w pobliżu
ładowarki względnie strefy roboczej!

Ładowarkę należy przechowywać w taki
sposób, aby nie była dostępna dla dzieci!

W przypadku pojawienia się dymu lub ognia w
ładowarce lub w przystawce należy
natychmiast wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów w
szczeliny wentylacyjne ładowarki –
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym względnie zwarcia!

Nie wolno próbować ładować uszkodzonych
baterii rozruchowych.

Należy przestrzegać przepisów o ładowaniu
baterii rozruchowych.

Należy przestrzegać instrukcji obsługi i
przepisów BHP ładowarki.

5Przegląd

Patrz strona 2.

1 Przystawka
2Przełącznik suwakowy do ustawiania

napięcia nominalnego baterii rozruchowej
3 Zaciski biegunowe
4 Ładowarka ACS 15 Plus
5 Wskaźnik ostrzegawczy ładowarki
6 Wskaźnik pracy ładowarki

6Uruchomienie

Przed uruchomieniem należy porównać,
czy napięcie sieciowe oraz
częstotliwość sieciowa podane na
tabliczce identyfikacyjnej ładowarki ACS
15 Plus

zgadzają się z parametrami sieci

zasilającej.
Przed uruchomieniem ładowarki

ACS 15 Plus należy sprawdzić, czy
szczeliny wentylacyjne nie są
przysłonięte. Minimalna odległość od
innych przedmiotów musi wynosić co
najmniej 5 cm!

POLSKI

POL

7 Ładowanie baterii

rozruchowej

W żadnym wypadku nie wolno
próbować ładować baterii,
które nie są przewidziane do
ładowania. Niebezpieczeństwo
wybuchu!

Należy przestrzegać przepisów
ładowania dostarczonych przez
producenta baterii rozruchowej.

• Jeśli bateria rozruchowa NIE jest zamontowana
w samochodzie, należy postępować według
zaleceń producenta baterii rozruchowej.

• Jeśli bateria rozruchowa jest zamontowana w
samochodzie, należy postępować w
następujący sposób:

Ładowarka ACS 15 Plus NIE jest podłączona
do sieci zasilającej.

1. Podłączyć przystawkę do ładowarki ACS

15 Plus.

2. Na przełączniku suwakowym (2) ustawić

napięcie nominalne ładowanej baterii
rozruchowej (6 V lub 12 V).

3. Biegun baterii rozruchowej, który nie jest

połączony do karoserii samochodu, musi
zostać połączony z ładowarką jako
pierwszy.

• Jeśli jest to biegun dodatni (+): podłączyć
czerwony zacisk biegunowy (3).

• Jeśli jest to biegun ujemny (-): podłączyć
czarny zacisk biegunowy (3).

4. Pozostały zacisk biegunowy (3)

przymocować do przewodzącego elementu
karoserii samochodowej, w oddaleniu od
baterii rozruchowej i przewodu
benzynowego.

5. Podłączyć wtyczkę sieciową ładowarki ACS

15 Plus.

6. Podczas ładowania miga

pracy (6).

Ciągłe świecenie wskaźnika pracy
(6) sygnalizuje, że bateria rozruchowa jest
całkowicie naładowana.

Po ładowaniu:

Odłączyć wtyczkę sieciową

7.

Plus

.

8. Odłączyć zacisk biegunowy (3) od

karoserii.

9. Odłączyć zacisk biegunowy (3) od baterii

rozruchowej.

wskaźnik

ładowarki ACS 15

37

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 38 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

POL

POLSKI

8 Zaklócenie

Miga wskaźnik ostrzegawczy (5) ładowarki

Odłączyć wtyczkę sieciową

1.
Plus

.

2. Odłączyć zacisk biegunowy (3) od
karoserii.

3. Odłączyć zacisk biegunowy (3) od baterii
rozruchowej.

Możliwe przyczyny usterki:

• Nieprawidłowe podłączenie biegunów

baterii rozruchowej – prawidłowe
postępowanie opisano w rozdziale 7.

• Ustawiono nieprawidłowe napięcie

nominalne – prawidłowe postępowanie
opisano w rozdziale 7.

• Nieprawidłowa kolejność przy podłączaniu

baterii rozruchowej – prawidłowe
postępowanie opisano w rozdziale 7.

• Uszkodzenie baterii rozruchowej – nie

ładować baterii rozruchowej. Udać się do
warsztatu samochodowego.

• Rozładowanie baterii rozruchowej – nie

ładować baterii rozruchowej. Udać się do
warsztatu samochodowego.

ładowarki ACS 15

9Naprawy

Wszelkie naprawy ładowarki mogą być
dokonywane wyłącznie przez odpowiedni
przeszkolony serwis!

Wymagające naprawy przystawki firmy
Metabo można przesłać na adresy podane na
przedostatniej stronie. Przy przesłaniu do
naprawy należy opisać stwierdzoną usterkę.

10 Ochrona środowiska

Opakowania narzędzi Metabo w 100%
podlegają procesowi recyklingu.

Zużyte ładowarki i osprzęt zawierają dużą ilość
cennych surowców i tworzyw sztucznych,
które też mogą zostać poddane procesowi
recyclingu.

Niniejsza instrukcja obsługi została
wydrukowana na papierze bielonym bez użycia
chloru.

Dotyczy tylko ładowarek na terytorium
Unii Europejskiej: Elektronarzędzi nie
wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi

odpadami domowymi! Zgodnie z
wytyczną europejską 2002/96/EG o zużytych
urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz jej stosowaniu w prawie państwowym
zużyte elektronarzędzia muszą być
gromadzone osobno i podawane odzyskowi
surowców wtórnych zgodnemu z przepisami o
ochronie środowiska.

11 Dane techniczne

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie

2.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian

konstrukcyjnych.
Długość przewodu = ok. 1,9 m

Ciężar = ok. 250 g
Prąd ładowania = maks. 5 A
Bezpiecznik w przystawce= 10 A bierny

Czas ładowania zależy od pojemności, jak
również pojemności szczątkowej ładowanej
baterii rozruchowej.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian
konstrukcyjnych.

38

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 39 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

ΕΛΛΗΝΙΚA

EL

Οδηγίες χρήσης

Αξιτιμε πελάτη, σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε κατά την αγορά
του καινούργιου σας εργαλείου της Metabo. Τα εργαλεία της Metabo είναι υψηλής
ποιτητας. Η διάρκεια ζωής ενς εργαλείου εξαρτάται, πάντως, σε μεγάλο βαθμ απ εσάς
τους ίδιους. Προσέξτε παρακαλώ τις προκείμενες οδηγίες χρήσης καθώς και τα
συνημμένα έγγραφα. Με σο μεγαλύτερη φροντίδα χειριστείτε το εργαλείο σας της
Metabo, τσο μεγαλύτερο θα είναι και το διάστημα που θα σας προσφέρει αξιπιστα τις
υπηρεσίες του.

Θα πρέπει να ληφθούν υπψη οι γενικά

Περιεχμενα

1 Δήλωση πισττητας
2 Χρήση σύμφωνα με το σκοπ

προορισμού
3 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
4 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας
5 Επισκπηση
6 Θέση σε λειτουργία
7 Φρτιση της μπαταρίας εκκινητή
8Βλάβη
9 Επισκευή

10 Προστασία περιβάλλοντος
11 Τεχνικά στοιχεία

1 Δήλωση πισττητας

Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη, τι το προϊν
αυτ αντιστοιχεί στις προδιαγραφές και
στις οδηγίες που αναφέρονται στη σελίδα

2.

2 Χρήση σύμφωνα με το

σκοπ προορισμού

αναγνωρισμένοι κανονισμοί πρληψης
ατυχημάτων καθώς και οι συνημμένες
υποδείξεις ασφαλείας.

3 Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας

Πριν τη χρήση του φορτιστή διαβάστε με
προσοχή λες τις υποδείξεις ασφαλείας
καθώς και τις οδηγίες χρήσης. Φυλάξτε λα
τα συνημμένα έγγραφα και παραχωρήστε
σε άλλους το φορτιστή σας μνο μαζί με
αυτά τα έγγραφα.

4 Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

Προσέξτε για τη δική σας
προστασία καθώς και για την
προστασία του φορτιστή σας
εκείνα τα σημεία του κειμένου,
που χαρακτηρίζονται με αυτ το
σύμβολο!

Προειδοποίηση απ επικίνδυνη
ηλεκτρική τάση.

Ο φορτιστής ACS 15 Plus σε συνδυασμ με
τον προσαρμογέα 6.27076 είναι κατάλληλος
για τη φρτιση των μπαταριών εκκινητή
των αυτοκινήτων (μνο υγρές μπαταρίες)
με μια τάση απ 6 V ή 12 V και μια
χωρητικτητα απ 20 Ah - 100 Ah.

Για τις μπαταρίες εκκινητή δεν
περιλαμβάνεται μια λειτουργία συνεχούς
φρτισης / φρτισης διατήρησης στο
φορτιστή ACS 15 Plus, έτσι ώστε μετά τη
διαδικασία της φρτισης πρέπει να
αποσυνδεθεί η μπαταρία εκκινητή.

Μην προσπαθήσετε ποτέ να
φορτίσετε μη επαναφορτιζμενες
μπαταρίες. Κίνδυνος έκρηξης!

Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν
απ τη μη ενδεδειγμένη χρήση του
εργαλείου την αποκλειστική ευθύνη φέρει
ο χρήστης.

Οι υγρές μπαταρίες περιέχουν
θειικά οξέα. Σε περίπτωση που
χυθεί αυτ το υγρ και έρθει σε
επαφή με το δέρμα σας,

αμέσως με πολύ νερ. Σε περίπτωση που
πέσει αυτ το υγρ στα μάτια σας, πλύνετε
τα μάτια σας με καθαρ νερ και πηγαίνετε
χωρίς καθυστέρηση στο γιατρ!

Προσέξτε για επαρκή αερισμ, επειδή κατά
τη φρτιση των μπαταριών εκκινητή
μπορούν να δημιουργηθούν εκρηκτικά
αέρια.

ξεπλύνετε το δέρμα σας

Χρησιμοποιείτε το φορτιστή
μνο σε καλυμμένους χώρους!

39

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 40 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

EL

ΕΛΛΗΝΙΚά

Προστατεύετε το φορτιστή σας
απ την υγρασία!

7 Φρτιση της μπαταρίας

εκκινητή

Κρατάτε τα παιδιά μακριά απ το φορτιστή

και απ την περιοχή εργασίας!

Φυλάγετε το φορτιστή σας έτσι, ώστε να

είναι απρσιτος για τα παιδιά!

Σε περίπτωση εμφάνισης καπνού ή φωτιάς

στο φορτιστή ή στον προσαρμογέα

τραβήξτε αμέσως το φις απ την πρίζα!

Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο στις

σχισμές αερισμού του φορτιστή – Κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας ή βραχυκυκλώματος!

Μην προσπαθήσετε να φορτίσετε καμία

ελαττωματική μπαταρία εκκινητή.

Οι κανονισμοί φρτισης της μπαταρίας

εκκινητή πρέπει να τηρούνται.

Οι οδηγίες χρήσης και οι υποδείξεις

ασφαλείας του φορτιστή πρέπει να

ληφθούν υπψη.

5 Επισκπηση

Βλέπε σελίδα 2.

1 Προσαρμογέας
2 Συρμενος διακπτης για την ρύθμιση

της ονομαστικής τάσης της μπαταρίας

εκκινητή
3 Σφικτήρες πλων
4 Φορτιστής ACS 15 Plus
5 Προειδοποιητική ένδειξη του φορτιστή
6 Ένδειξη λειτουργίας του φορτιστή

6 Θέση σε λειτουργία

Πριν τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε, εάν
η τάση και η συχντητα που
αναφέρονται στην πινακίδα τύπου του
φορτιστή ACS 15 Plus ταυτίζονται με τα
στοιχεία του ηλεκτρικού σας δικτύου.

Πριν τη θέση σε λειτουργία του
φορτιστή ACS 15 Plus βεβαιωθείτε,
τι οι σχισμές αερισμού είναι
ελεύθερες. Ελάχιστη απσταση απ
άλλα αντικείμενα 5 cm!

Μην προσπαθήσετε ποτέ να
φορτίσετε μη επαναφορτιζμενες
μπαταρίες. Κίνδυνος έκρηξης!

Προσέξτε τους κανονισμούς
φρτισης του κατασκευαστή της
μπαταρίας εκκινητή.

• Jταν η μπαταρία εκκινητή ΔΕΝ είναι
τοποθετημένη στο αυτοκίνητο, ενεργήστε
σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή
της μπαταρίας εκκινητή.

• Jταν η μπαταρία εκκινητή είναι
τοποθετημένη στο αυτοκίνητο, ενεργήστε
ως ακολούθως:

Ο φορτιστή ACS 15 Plus ΔΕΝ είναι
συνδεδεμένος στο δίκτυο του ρεύματος.

1. Βυσματώστε τον προσαρμογέα στο

φορτιστή ACS 15 Plus.

2. Στο συρμενο διακπτη (2) ρυθμίστε την

ονομαστική τάση της μπαταρίας
εκκινητή που θα φορτιστεί (6 V ή 12 V).

3. Ο πλος της μπαταρίας εκκινητή, που

δεν είναι συνδεδεμένος στο αμάξωμα
του αυτοκινήτου, πρέπει να συνδεθεί
πρώτος με το φορτιστή.

• Είναι αυτς ο θετικς πλος (+):
συνδέστε τον κκκινο σφικτήρα πλου
(3).

• Είναι αυτς ο αρνητικς πλος (-):
συνδέστε το μαύρο σφικτήρα πλου (3).

4. Συνδέστε τον άλλο σφικτήρα πλου (3)

σε ένα αγώγιμο τμήμα του αμαξώματος
του αυτοκινήτου, μακριά απ την
μπαταρία εκκινητή και τους σωλήνες
καυσίμου.

5. Τοποθετήστε το φις του φορτιστή ACS

15 Plus στην πρίζα του ρεύματος.

6. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας

φρτισης αναβοσβήνει
ένδειξη λειτουργίας (6).

Το συνεχές άναμμα της ένδειξης
λειτουργίας (6) σηματοδοτεί, τι η
μπαταρία εκκινητή είναι πλήρως
φορτισμένη.

Μετά τη φρτιση:

Τραβήξτε το φις του

7.

Plus απ την πρίζα του ρεύματος

8. Αποσυνδέστε το σφικτήρα πλου (3) απ

το αμάξωμα.

9. Αποσυνδέστε το σφικτήρα πλου (3) απ

την μπαταρία εκκινητή.

φορτιστή ACS 15

η

.

40

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 41 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

8Βλάβη

Η προειδοποιητική ένδειξη (5) του
φορτιστή αναβοσβήνει

Τραβήξτε το φις του

1.
Plus απ την πρίζα του ρεύματος

2. Αποσυνδέστε το σφικτήρα πλου (3) απ
το αμάξωμα.

3. Αποσυνδέστε το σφικτήρα πλου (3) απ
την μπαταρία εκκινητή.

Πιθανές αιτίες σφάλματος:

• Λάθος πολικτητα της μπαταρίας

εκκινητή – για τη σωστή διαδικασία
βλέπε στο κεφάλαιο 7.

• Λάθος ρυθμισμένη ονομαστική τάση –

για τη σωστή διαδικασία βλέπε στο
κεφάλαιο 7.

• Λάθος σειρά κατά τη σύνδεση της

μπαταρίας εκκινητή – για τη σωστή
διαδικασία βλέπε στο κεφάλαιο 7.

• Μπαταρία εκκινητή ελαττωματική – μη

συνεχίσετε τη φρτιση της μπαταρίας
εκκινητή. Επισκεφτείτε ένα συνεργείο
αυτοκινήτων.

• Μπαταρία εκκινητή εντελώς άδεια – μη

συνεχίσετε τη φρτιση της μπαταρίας
εκκινητή. Επισκεφτείτε ένα συνεργείο
αυτοκινήτων.

φορτιστή ACS 15

.

ΕΛΛΗΝΙΚA

Αυτές οι οδηγίες χρήσης είναι τυπωμένες
σε χαρτί που δεν έχει επεξεργαστεί με
χλώριο.

Μνο για τις χώρες της ΕΕ: Μην
πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον
κάδο οικιακών απορριQQάτων!

Σύμφωνα Qε την Ευρωπαϊκή οδηγία
2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών και την
ενσωQάτωσή της στο εθνικ δίκαιο, τα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστά και να επιστρέφονται για
ανακύκλωση Qε τρπο φιλικ προς το
περιβάλλον.

EL

11 Τεχνικά στοιχεία

Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη
σελίδα 2.

Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που
εξυπηρετούν την τεχνική προδο.

Μήκος καλωδίου = περίπου 1,9 m
Βάρος = περίπου 250 g
Ρεύμα φρτισης = μέγιστο 5 A
Ασφάλεια στον προσαρμογέα= 10 A

Ο χρνος φρτισης εξαρτάται απ τη
χωρητικτητα καθώς και την παραμένουσα
χωρητικτητα της μπαταρίας εκκινητή που
πρέπει να φορτιστεί.

Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που
εξυπηρετούν την τεχνική προδο.

βραδεία

9Επισκευή

Οι επισκευές στο φορτιστή επιτρέπεται να
διενεργούνται μνον απ ηλεκτροτεχνίτες!

Οι προσαρμογείς της Metabo που έχουν
ανάγκη επισκευής μπορούν να σταλθούν
στη διεύθυνση που αναφέρεται στην
προτελευταία σελίδα. Σε περίπτωση
αποστολής για επισκευή περιγράψτε
παρακαλώ το διαπιστωμένο σφάλμα.

10 Προστασία περιβάλλοντος

Οι συσκευασίες της Metabo είναι 100%
ανακυκλώσιμες.

Οι άχρηστοι φορτιστές και αξεσουάρ
περιέχουν μεγάλες ποστητες πολύτιμων
πρώτων υλών και συνθετικών υλών, που
μπορούν να υποβληθούν επίσης σε
ανακύκλωση.

41

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 42 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

HU

MAGYAR

Használati útmutató

Igen tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük, hogy megtisztelt bennünket bizalmával, és a Metabo készülékét választotta. A Metabo
készülékek rendkívül jó minőségűek. A készülékek élettartama nagymértékben függ attól, hogy
milyen gondosan bánik vele. Kérjük tehát, hogy figyelmesen olvassa el és tartsa be a jelen
használati útmutatóban és a mellékelt műszaki leírásokban foglaltakat. Minél gondosabban
kezelik Metabo készüléküket, annál hosszabb ideig képes megbízhatóan teljesíteni szolgálatát.

Ta r ta lom

1 Megfelelőségi nyilatkozat
2 Rendeltetésszerű használat
3 Általános biztonsági szabályok

4 Különleges biztonsági szabályok
5 Áttekintés
6 Üzembe helyezés

7 Indítóakkumulátor töltése

8Üzemzavar

9Javítás

10 Környezetvédelem
11 Műszaki adatok

1 Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünk tudatában igazoljuk,
hogy ez a termék mindenben megfelel a 2.
oldalon felsorolt szabványokban és
irányelvekben foglalt követelményeknek.

2 Rendeltetésszerű használat

Az ACS 15 Plus típusú töltőberendezés a

6.27076 jelzésű adapterrel használva
gépkocsik 6 V vagy 12 V feszültségű és 20 Ah

- 100 Ah kapacitású indítóakkumulátorainak
(csakis nedves akkumulátorok) töltésére
alkalmas.

Az ACS 15 Plus típusú töltőberendezésben
nincs az indítóakkumulátorok számára tartós /
fenntartó töltést biztosító funkció, ezért a
töltési folyamat után az indítóakkumulátort le
kell csatlakoztatni.

Soha ne próbáljon meg feltölteni nem
tölthető elemeket. Robbanásveszély!

A nem rendeltetésszerű használatból eredő
mindennemű kárért a felelősség kizárólag a
felhasználót terheli.

Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott
balesetvédelmi szabályokat, valamint a
mellékelt biztonsági útmutatóban foglaltakat.

3 Általános biztonsági

szabályok

A töltőberendezés használata előtt
figyelmesen és teljesen olvassa át a
biztonságtechnikai tudnivalókat és a használati
utasítást. Őrizze meg a mellékelt műszaki
leírásokat, és csak ezekkel együtt adja tovább
másnak a töltőkészüléket.

4 Különleges biztonsági

szabályok

Saját testi épsége és a
töltőkészülék védelme érdekében
tartsa be az adott szimbólummal
jelölt szövegrészekben foglaltakat!

Vigyázat, veszélyes elektromos
feszültség!

A nedves akkumulátorok kénes
savakat tartalmaznak. Ha ez a
folyadék kifolyik és a bőrrel
érintkezésbe kerül, azonnal mossa

szemébe jut, tiszta vízzel mossa ki és
haladéktalanul menjen orvosi kezelésre!

Ügyeljen a kielégítő szellőztetésre, mert az
indítóakkumulátorok töltésekor
robbanásveszélyes gázok keletkezhetnek.

Tartsa távol a gyerekeket a töltőberendezéstől
ill. a munkaterülettől!

Tárolja a töltőberendezést gyerekek számára
nem hozzáférhető helyen!

le bő vízzel. Ha a folyadék a

Csak beltérben használja a
töltőkészüléket!

Óvja a töltőkészüléket a
nedvességtől!

42

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 43 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

Ha füst vagy tűz keletkezését észleli a
töltőberendezésben vagy adapterben, azonnal
húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

Ne dugjon semmit az akkumulátortöltő
készülék szellőzőnyílásaiba – elektromos
áramütés illetve rövidzárlat veszélye!

Meghibásodott indítóakkumulátort ne
kíséreljen meg tölteni.

Az indítóakkumulátor töltési előírásait
figyelembe kell venni.

A töltőberendezés használati utasítását és
biztonságtechnikai tudnivalóit figyelembe kell
venni.

5Áttekintés

Lásd a 2. oldalt.

1 Adapter
2 Tolókapcsoló az indítóakkumulátor

névleges feszültségének beállítására
3Póluskapcsok
4 ACS 15 Plus típusú töltőberendezés
5 A töltőberendezés figyelmeztető kijelzője
6 A töltőberendezés működésjelzője

6 Üzembe helyezés

Az üzembe helyezés előtt hasonlítsa
össze, hogy az ACS 15 Plus
töltőberendezés típustábláján megadott
hálózati feszültség és frekvencia
megegyezik-e az Ön hálózatának
adataival.

Az ACS 15 Plus töltőberendezés
üzembe helyezése előtt győződjön
meg róla, hogy a szellőzőnyílások
szabadok. Minimális távolság más
tárgyaktól legalább 5 cm!

7 Indítóakkumulátor töltése

Soha ne próbáljon meg feltölteni nem
tölthető elemeket. Robbanásveszély!

Vegye figyelembe az
indítóakkumulátor gyártójának töltési
előírásait.

• Ha az indítóakkumulátor NINCS beépítve a
gépjárműbe, akkor az indítóakkumulátor
gyártójának előírásai szerint járjon el.

• Ha az indítóakkumulátor be van építve a
gépjárműbe, akkor a következő módon járjon el:

Az ACS 15 Plus töltőberendezés NINCS
csatlakoztatva az elektromos hálózathoz.

HU

a

MAGYAR

1. Dugja be az adaptert az ACS 15 Plus
töltőberendezésbe.

2. A tolókapcsolón (2) állítsa be a töltendő
indítóakkumulátor névleges feszültségét
(6 V vagy 12 V).

3. Az indítóakkumulátornak azt a pólusát kell
először összekötni a töltőberendezéssel,
amelyik nem a jármű karosszériájához van
csatlakoztatva.

• Ha ez a pozitív pólus (+): akkor a piros
póluskapcsot (3) csíptesse rá.

• Ha ez a negatív pólus (-): akkor a fekete
póluskapcsot (3) csíptesse rá.

4. A fennmaradó póluskapcsot (3) a jármű egy
vezetőképes karosszériaelemére csíptesse
rá, az indítóakkumulátortól és a
benzinvezetéktől távol.

5. Dugja be az ACS 15 Plus töltőberendezés
hálózati csatlakozódugóját.

6. A töltési folyamat alatt villog
működésjelző (6).

A működésjelző folyamatos
világítása (6) azt jelzi, hogy az
indítóakkumulátor teljesen fel van töltve.

A töltés után:

Az ACS 15 Plus töltőberendezés hálózati

7.
csatlakozódugóját

8. A póluskapcsot (3) csatlakoztassa le a
karosszériáról.

9. A póluskapcsot (3) csatlakoztassa le az
indítóakkumulátorról.

húzza ki

.

8 Üzemzavar

A töltőberendezés figyelmeztető kijelzője
(5) villog

1.

Az ACS 15 Plus töltőberendezés hálózati
csatlakozódugóját

2. A póluskapcsot (3) csatlakoztassa le a
karosszériáról.

3. A póluskapcsot (3) csatlakoztassa le az
indítóakkumulátorról.

Lehetséges hibaokok:

• Az akkumulátor polarizációja hibás – a

helyes eljárást lásd a 7 fejezetben.

• Hibás névleges feszültség van beállítva – a

helyes eljárást lásd a 7 fejezetben.

• Hibás volt az indítóakkumulátor

csatlakoztatásának sorrendje – a helyes
eljárást lásd a 7 fejezetben.

• Az indítóakkumulátor meghibásodott – ne

töltse tovább az akkumulátort. Keressen fel
egy gépjármű-javító műhelyt.

húzza ki

.

43

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 44 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

HU

MAGYAR

• Az indítóakkumulátor túlságosan lemerült –
ne töltse tovább az akkumulátort. Keressen
fel egy gépjármű-javító műhelyt.

9Javítás

Töltőkészüléket csak villamos szakember
javíthat!

A javításra szoruló Metabo adaptereket az
utolsó előtti oldalon megadott címekre lehet
elküldeni. Kérjük, hogy levelében röviden írja le
az észlelt hibát.

10 Környezetvédelem

A Metabo szerszámok csomagolása 100%­ban újrahasznosítható anyagokból készül.

A leselejtezett töltőberendezések és azok
tartozékai sok értékes nyersanyagot és
műanyagot tartalmaznak, amelyek szintén
újrahasznosíthatók.

Ez a használati utasítás klórmentesen fehérített
papírra lett nyomtatva.

Csak EU-tagországok esetében:
elektromos kéziszerszámot soha ne
dobjon háztartási hulladék közé! Az

elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK
irányelv és annak nemzeti jogi átvétele
értelmében a használt elektromos
kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és
lehetővé kell tenni azok környezetkímélő
újrahasznosítását.

11 Műszaki adatok

Az adatok értelmezését lásd a 2. oldalon.
A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva.
Kábelhossz = kb. 1,9 m

Súly = kb. 250 g
Töltőáram = max. 5 A
Biztosíték az adapterben= 10 A lomha

A töltési idő a töltendő indítóakkumulátor
kapacitásától, valamint maradékkapacitásától
függ.

A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés
érdekében fenntartva.

44

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 45 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

РУССКИЙ

Инструкция по использованию

Уважаемый покупатель! Большое спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив
прибор фирмы Metabo. Изделия фирмы Metabo отличаются высоким качеством. Но
долговечность прибора в большой степени зависит от Вас. Обратите внимание на
информацию, приводимую в этой инструкции по использованию и прилагаемых
документах. Чем бережней Вы обращаетесь с прибором Metabo, тем дольше он будет
надежно служить Вам.

ответственность несет только

Содержание

1 Декларация о соответствии
2 Использование по назначению
3 Общие указания по технике

безопасности

4 Специальные указания по технике

безопасности

5 Особенности изделия
6 Ввод в эксплуатацию
7 Зарядка аккумуляторной батареи
8 Неисправности

9Ремонт
10 Защита окружающей среды
11 Технические характеристики

1 Декларация о

соответствии

Мы с полной ответственностью заявляем,
что этот продукт соответствует нормам и
директивам, указанным на с. 2.

2 Использование по

назначению

Зарядное устройство ACS 15 Plus в
комплекте с адаптером 6.27076
предназначено для зарядки
автомобильных аккумуляторных батарей
(только с электролитом) напряжением 6 В
или 12 В и емкостью 20–100 А•ч.

Для аккумуляторных батарей функция
непрерывной зарядки/подзарядки в
зарядном устройстве ACS 15 Plus не
предусмотрена, поэтому после завершения
процесса зарядки батарею следует
отсоединить.

Категорически запрещается
выполнять зарядку
неподзаряжаемых батарей.
Опасность взрыва!

За ущерб, возникший в результате
использования не по назначению,

пользователь.
Необходимо соблюдать общепринятые

правила по технике безопасности, а также
указания, приведенные в данной
инструкции.

3 Общие указания по

технике безопасности

Перед использованием зарядного
устройства внимательно прочтите все
указания по технике безопасности и
изучите инструкцию по использованию.
Сохраните все прилагаемые документы и
передавайте зарядное устройство другим
лицам только вместе с ними.

4 Специальные указания

по технике безопасности

Для Вашей собственной
безопасности и безопасности
использования зарядного
устройства обратите внимание
на места в тексте,
обозначенные этим символом!

Предупреждение об опасном
электрическом напряжении!

Батареи с электролитом
содержат серную кислоту. В
случае попадания этой
агрессивной жидкости на кожу

пораженный участок большим количеством
воды. В случае попадания этой агрессивной
жидкости в глаза, промойте их чистой
водой и немедленно обратитесь к врачу!

немедленно промойте

Используйте зарядное
устройство только в
помещениях!

RU

45

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 46 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

RU

РУ ССКИЙ

Обеспечьте хорошую вентиляцию
помещения, потому что при зарядке
аккумуляторных батарей могут
образовываться взрывоопасные газы.

Примите меры по защите
зарядного устройства от
попадания влаги!

Не допускайте детей к зарядному
устройству/в рабочую зону!

Храните зарядное устройство в
недоступном для детей месте!

При появлении дыма или возгорания в
зарядном устройстве или адаптере
немедленно выньте штекер из розетки!

Не вставляйте никаких предметов в
вентиляционные прорези зарядного
устройства. Опасность короткого
замыкания или поражения электрическим
током!

Не пытайтесь зарядить неисправные
аккумуляторные батареи.

Соблюдайте предписания по зарядке
аккумуляторной батареи.

Соблюдайте положения инструкции по
использованию и указания по технике
безопасности для зарядного устройства.

5 Особенности изделия

См. с. 2.

1 Адаптер
2 Ползунковый переключатель для

регулировки номинального напряжения

зарядки аккумуляторной батареи
3 Полюсные зажимы
4 Зарядное устройство ACS 15 Plus
5 Предупреждающий индикатор

зарядного устройства
6 Индикатор режима работы зарядного

устройства

6 Ввод в эксплуатацию

Перед вводом в эксплуатацию
проверьте, соответствуют ли
напряжение и частота сети,
указанные на заводской табличке
зарядного устройства ACS 15 Plus,
параметрам сети электропитания.

Перед вводом в эксплуатацию
зарядного устройства ACS 15 Plus
убедитесь в том, что
вентиляционные прорези
открыты. Минимальное
расстояние от других предметов
должно составлять не менее 5 см!

7 Зарядка аккумуляторной

батареи

Категорически запрещается
выполнять зарядку
неподзаряжаемых батарей.
Опасность взрыва!

Соблюдайте предписания по
зарядке аккумуляторной батареи
от изготовителя.

• Если батарея НЕ установлена в автомобиле,
следуйте указаниям изготовителя
аккумуляторной батареи.

• Если аккумуляторная батарея находится в
автомобиле, действуйте в соответствии с
приведенными ниже указаниями.

Зарядное устройство ACS 15 Plus НЕ
подключено к сети электропитания.

1. Вставьте адаптер в зарядное

устройство ACS 15 Plus.

2. Установите с помощью ползункового

переключателя (2) номинальное
напряжение зарядки аккумуляторной
батареи (6 В или 12 В).

3. Сначала к зарядному устройству

следует подключить клемму батареи, не
соединенную с кузовом автомобиля
(массой).

• Если это плюс (+): подключите
красный клеммный зажим (3).

• Если это минус (-): подключите черный
клеммный зажим (3).

4. Подключите оставшийся клеммный

зажим (3) к токопроводящему кузову
автомобиля (массе) на удалении от
аккумуляторной батареи и
бензопровода.

5. Вставьте штекер зарядного устройства

ACS 15 Plus в розетку.

6. Во время зарядки индикатор (6) режима

работы мигает

Если этот индикатор (6) горит
непрерывно , аккумуляторная
батарея заряжена полностью.

После зарядки:

Выньте штекер

7.

ACS 15 Plus из розетки

8. Отсоедините клеммный зажим (3) от

кузова (массы).

зарядного устройства

.

46

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 47 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

9. Отсоедините клеммный зажим (3) от
аккумуляторной батареи.

8 Неисправности

Мигает предупреждающий индикатор (5)
зарядного устройства

Выньте штекер

1.
ACS 15 Plus из розетки

2. Отсоедините клеммный зажим (3) от
кузова (массы).

3. Отсоедините клеммный зажим (3) от
аккумуляторной батареи.

Возможные причины неисправности:

• Подключение с неправильной

полярностью – правильный порядок
действий см. в главе 7.

• Установлено неверное напряжение –

правильный порядок действий см. в
главе 7.

• Неправильная последовательность

подключения аккумуляторной батареи –
см. в главе 7.

• Неисправность аккумуляторной батареи

– не выполнять подзарядку такой
батареи. Обратитесь в автомастерскую.

• Глубокая разрядка аккумуляторной

батареи – не выполнять подзарядку
такой батареи. Обратитесь в
автомастерскую.

зарядного устройства

.

9Ремонт

РУССКИЙ

полимерных материалов, которые также
могут быть направлены на повторную
переработку.

Инструкция по использованию напечатана
на бумаге, отбеленной без применения
хлора.

Только для стран ЕС: не
утилизируйте электроприборы и
электроинструменты вместе с

бытовыми отходами! Согласно
европейской директиве 2002/96/EG об
использовании старых электроприборов и
электронного оборудования и
соответствующим национальным нормам
бывшие в употреблении электроприборы и
электроинструменты подлежат раздельной
утилизации с целью их последующей
экологически безопасной переработки.

RU

11 Технические

характеристики

Пояснения к данным, указанным на с. 2.
Оставляем за собой право на технические

изменения.
Длина кабеля = ок. 1,9 м

Масса = ок. 250 г
Зарядный ток = макс. 5 A
Предохранитель в адаптере= 10 A,

Время зарядки зависит от общей и
остаточной емкости заряжаемой
аккумуляторной батареи.

Оставляем за собой право на технические
изменения.

инерционный

К ремонту зарядного устройства
допускаются только квалифицированные
специалисты-электрики!

Для ремонта адаптеров производства
Metabo отправьте их по адресу из списка на
предпоследней странице. К адаптеру
приложите краткое описание
установленной неисправности.

10 Защита окружающей

среды

Упаковки изделий Metabo полностью
пригодны для переработки и вторичного
использования.

Отслужившие свой срок зарядные
устройства и принадлежности содержат
большое количество ценных сырьевых и

47

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 48 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

ENGLISH

Operating Instructions

Dear Customer, thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool.
Metabo power tools are very high quality. The service life of a power tool depends a great deal on
you, however. Please observe the information contained in these instructions and the enclosed
documentation. The more carefully you treat your Metabo power tool, the longer it will provide
dependable service.

Contents

1Specified Use
2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
3 Special Safety Instructions
4Overview
5 Commissioning
6 Charging starter battery

6.1 PREPARING TO CHARGE

6.2 CHARGER LOCATION

6.3 DC CONNECTION PRECAUTIONS

6.4 FOLLOW THESE STEPS WHEN
BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE.

6.5 FOLLOW THESE STEPS WHEN
BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE.

7Fault
8 Maintenance, cleaning

9Repairs
10 Environmental Protection
11 Technical Specifications

1 Specified Use

The battery charger ACS 15 Plus, in conjunc­tion with Adapter 6.27076 is suitable for
charging motor vehicle starter batteries (only
wet batteries) with a voltage of 6 V or 12 V and
a capacity of 20 Ah - 100 Ah.

For starter batteries, the ACS 15 Plus battery
charger has no continuous charging or trickle
charging function, meaning that the starter
battery must be disconnected after the
charging process.

Never attempt to charge batteries
that are not rechargeable. Danger of
explosion!

The user bears sole responsibility for damage
caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regu­lations and the enclosed safety information
must be observed.

2 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS . This
manual contains important safety and
operating instructions for metabo battery
adapter with charger Model ACS15 Plus

2. Do not expose charger to rain or snow.

3. Use of an attachment not recommended or
sold by the battery charger manufacturer may
result in a risk of fire, electric shock, or injury to
persons.

4. To reduce risk of damage to electric plug
and cord, pull by plug rather than cord when
disconnecting charger.

5. An extension cord should not be used unless
absolutely necessary. Use of improper
extension cord could result in a risk of fire and
electric shock. If extension cord must be used
make sure:

a) That pins on plug of extension cord are the

same number, size, and shapes as those of
plug on charger;

b) That extension cord is properly wired and in

good electrical condition;

c) That wire size of extension cord is minimum

AWG 16.

6. Do not operate charger/adapter with
damaged cord or plug - replace the cord or
plug immediately.

7. Do not operate charger/adapter if it has
received a sharp blow, been dropped, or
otherwise damaged in any way; take it to a
qualified serviceman.

8. Do not disassemble charger/adapter; take it
to a qualified serviceman when service or
repair is required. Incorrect reassembly may
result in a risk of electric shock or fire.

9. To reduce risk of electric shock, unplug
charger from outlet before attempting any

maintenance or cleaning.

10. WARNING - RISK OF EXPLOSIVE GASES.
a) WORKING IN VICINITY OF A LEAD-ACID

BATTERY IS DANGEROUS. BATTERIES
GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING
NORMAL BATTERY OPERATION. FOR THIS

48

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 49 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

REASON, IT IS OF UTMOST IMPORTANCE
THAT EACH TIME BEFORE USING YOUR
CHARGER, YOU READ THIS MANUAL AND
FOLLOW THE INSTRUCTIONS EXACTLY.

b) To reduce risk of battery explosion, follow
these instructions and those published by
battery manufacturer and manufacturer of any
equipment you intend to use in vicinity of
battery. Review cautionary marking on these
products and on engine.

11. PERSONAL PRECAUTIONS
a) Someone should be within range of your

voice or close enough to come to your aid
when you work near a lead-acid battery.

b) Have plenty of fresh water and soap nearby
in case battery acid contacts skin,

clothing, or eyes.
c) Wear complete eye protection and clothing

protection. Avoid touching eyes while
working near battery.
d) If battery acid contacts skin or clothing,

wash immediately with soap and water. If
acid enters eye, immediately flood eye with

running cold water for at least 10 minutes
and get medical attention immediately.
e) NEVER smoke or allow a spark or flame in

vicinity of battery or engine.
f) Be extra cautious to reduce risk of dropping

a metal tool onto battery. It might spark
or short-circuit battery or other electrical part

that may cause explosion.
g) Remove personal metal items such as rings,

bracelets, necklaces, and watches
when working with a lead-acid battery. A lead-

acid battery can produce a short-circuit
current high enough to weld a ring or the like to

metal, causing a severe burn.
h) Use adapter for charging a LEAD-ACID

battery only. It is not intended to supply
power to a low voltage electrical system other

than in a starter-motor application. Do
not use battery adapter for charging dry-cell

batteries that are commonly used with
home appliances. These batteries may burst

and cause injury to persons and damage to
property.

i) NEVER charge a frozen battery.

3 Special Safety Instructions

For your own protection and for
the protection of your charger pay
attention to all parts of the text that
are marked with this symbol!

Danger - electrical voltage!

Wet batteries contain sulphurous
acid. If battery fluid leaks out and
comes into contact with your skin,
rinse immediately with plenty of

comes into contact with your eyes, wash them
with clean water and seek medical treatment
immediately.

Provide adequate ventilation because explo­sive gases can be generated when charging
starter batteries.

Keep children away from the battery charger
and the working area!

Keep your battery charger out of reach of chil­dren!

Pull out the mains plug or adapter immediately
if the battery charger starts to smoke or flames
emerge!

Do not insert objects into the ventilation slots
on the battery charger – there is a danger of
electric shocks and short circuits!

Never attempt to charge defective starter
batteries.

The charging specifications of the starter
battery must be observed.

The Operating Instructions and safety informa­tion of the charger must be observed.

water. If battery fluid leaks out and

Only use the charger indoors.

Protect the charger from moisture.

ENGLISH

49

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 50 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

ENGLISH

d) Add distilled water in each cell until battery

4Overview

See page 2.

1 Adapter

2 Sliding switch for setting the rated voltage

of the starter battery
3 Pole terminals
4 Battery charger ACS 15 Plus
5 Battery charger warning indicator
6 Operation indicator of the battery charger

5 Commissioning

acid reaches level specified by battery
manufacturer. This helps purge excessive gas

from cells. Do not overfill. For a battery without
cell caps, carefully follow manufacturer's
recharging instructions.

e) Study all battery manufacturer's specific
precautions such as removing or not removing
cell caps while charging and recommended
rates of charge.

f) Determine voltage of battery by referring to
car owner's manual and make sure that output
voltage selector switch is set at correct
voltage.

Prior to commissioning, compare the
mains voltage and mains frequency
specified on the charger's name plate
with the specifications of your power
supply system to check whether they
match.

Before commissioning the
ACS 15 Plus charger, ensure that the
air slots are free. Minimum distance
to other objects is 5 cm.

6 Charging starter battery

Never attempt to charge batteries
that are not rechargeable. Danger of
explosion!

The charging specifications of the
starter battery manufacturer must be
observed.

Note:

• During the charging process, the operation
indicator (6) flashes continuously .

• If the operation indicator (6) lights up
permanently , this indicates that the
starter battery is fully charged.

• At the slide switch (2), set the rated voltage of
the starter battery to be charged (6 V or 12 V).

6.1 PREPARING TO CHARGE

a) If necessary to remove battery from vehicle
to charge, always remove grounded terminal
from battery first. Make sure all accessories in
the vehicle are off, so as not to cause an arc.

b) Be sure area around battery is well ventilated
while battery is being charged. Gas can be
forcefully blown away by using a piece of
cardboard or other nonmetallic material as a
fan.

c) Clean battery terminals. Be careful to keep
corrosion from coming in contact with eyes.

6.2 CHARGER LOCATION

a) Locate charger as far away from battery as
dc cables permit.

b) Never place charger directly above battery
being charged; gases from battery will corrode
and damage charger.

c) Never allow battery acid to drip on charger
when reading gravity or filling battery.

d) Do not operate charger in a closed-in area or
restrict ventilation in any way.

e) Do not set a battery on top of charger.

6.3 DC CONNECTION PRECAUTIONS

a) Connect and disconnect dc output clips only
after removing ac cord from electric outlet.
Never allow clips to touch each other.

b) Attach clips to battery and chassis as
indicated in 6.4(e), 6.4(f), 6.5(b), and 6.5(d).

6.4 FOLLOW THESE STEPS WHEN
BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE.

A SPARK NEAR BATTERY MAY CAUSE
BATTERY EXPLOSION. TO REDUCE RISK OF
A SPARK NEAR BATTERY:

a) Position ac and dc cords to reduce risk of
damage by hood, door, or moving engine part.

b) Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and
other parts that can cause injury to persons.

c) Check polarity of battery posts. POSITIVE
(POS, P, +) battery post usually has larger
diameter than NEGATIVE (NEG, N,-) post.

d) Determine which post of battery is grounded
(connected) to the chassis. If negative post is
grounded to chassis (as in most vehicles), see
(e). If positive post is grounded to the chassis,
see (f).

50

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 51 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

e) For negative-grounded vehicle, connect
POSITIVE (RED) clip from battery adapter to
POSITIVE (POS, P, +) ungrounded post of
battery. Connect NEGATIVE (BLACK) clip to
vehicle chassis or engine block away from
battery. Do not connect clip to carburetor, fuel
lines, or sheet-metal body parts. Connect to a
heavy gage metal part of the frame or engine
block.

f) For positive-grounded vehicle, connect
NEGATIVE (BLACK) clip from battery charger
to NEGATIVE (NEG, N, -) ungrounded post of
battery. Connect POSITIVE (RED) clip to
vehicle chassis or engine block away from
battery. Do not connect clip to carburetor, fuel
lines, or sheet-metal body parts. Connect to a
heavy gage metal part of the frame or engine
block.

g) When disconnecting charger, disconnect AC
cord, remove adapter, remove clip from vehicle
chassis, and then remove clip from battery
terminal.

h) See operating instructions for length of
charge information.

6.5 FOLLOW THESE STEPS WHEN
BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE.

A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE
BATTERY EXPLOSION. TO REDUCE RISK OF
A SPARK NEAR BATTERY:

a) Check polarity of battery posts. POSITIVE
(POS, P, +) battery post usually has a larger
diameter than NEGATIVE (NEG, N, -) post.

b) Attach at least a 24-inch-long 6-gauge
(AWG) insulated battery cable to NEGATIVE
(NEG, N, -) battery post.

c) Connect POSITIVE (RED) charger clip to
POSITIVE (POS, P, +) post of battery.

d) Position yourself and free end of cable as far
away from battery as possible - then connect
NEGATIVE (BLACK) charger clip to free end of
cable.

e) Do not face battery when making final
connection.

f) When disconnecting charger, always do so in
reverse sequence of connecting procedure
and break first connection while as far away
from battery as practical.

g) A marine (boat) battery must be removed
and charged on shore. To charge it on board
requires equipment specially designed for
marine use.

7Fault

The warning indicator (5) of the battery
charger flashes

Remove the mains plug of the battery charger

1.
ACS

15

2. Disconnect the pole terminal (3) from the

3. Disconnect the pole terminal (3) from the

Possible causes of fault:

• Reversed polarity of the starter battery – for

correct procedure, see chapter 6.

• Incorrect rated voltage set – for correct

procedure, see chapter 6.

• Incorrect sequence when connecting the

starter battery – for correct procedure, see
chapter 6.

• Starter battery defective – do not continue

charging the starter battery. Visit a motor
vehicle workshop.

• Starter battery totally discharged – do not

continue charging the starter battery. Visit a
motor vehicle workshop.

Plus.

body.

starter battery.

8 Maintenance, cleaning

No maintenance is required.
The adapter can be cleaned with a damp cloth.

9 Repairs

Repairs to the charger must only be carried out
by qualified electricians.

Metabo adapters requiring repairs can be sent
to the address on the next to the last page.
Please enclose a description of the fault with
the power tool.

10 Environmental Protection

Metabo's packaging can be 100% recycled.
Worn out chargers and accessories contain

considerable amounts of valuable raw and
plastic materials, which can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free
bleached paper.

ENGLISH

51

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 52 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

ENGLISH

Only for EU countries: Never dispose of
power tools in your household waste!
In accordance with European Guideline

2002/96/EC on used electronic and
electric equipment and its implementation in
national legal systems, used power tools must
be collected separately and handed in for envi­ronmentally compatible recycling.

11 Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on
page 2.

Changes due to technological progress
reserved.

Cable length = approx. 1.9 m
Weight = approx. 250 g
Charge current = max. 5 A
Fuse protection in adapter= 10 A delay-action

Charge time depends on the capacity and
residual capacity of the starter battery to be
charged.

Changes due to technological progress
reserved.

52

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 53 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

FRANÇAIS

Mode d'emploi

Cher client,
merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil Metabo. Les appareils
de Metabo ont prouvé leur excellente qualité. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence
sur la durée de vie de votre appareil. Veuillez respecter les informations contenues dans ces
instructions d'utilisation et dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil
Metabo, vous en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

L'utilisateur sera entièrement responsable de

Sommaire

1 Utilisation conforme à la destination
2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTAN-

TES

3 Consignes de sécurité particulières
4Vue d'ensemble
5 Mise en service
6 Chargement de la batterie de démarrage

6.1 PRÉPARATION DE LA CHARGE

6.2 EMPLACEMENT DU CHARGEUR

6.3 PRÉCAUTIONS RELATIVES AUX

BRANCHEMENTS C.C.

6.4 SUIVRE LES ÉTAPES SUIVANTES

LORSQUE LA BATTERIE EST IN­STALLÉE SUR LE VÉHICULE.

6.5 SUIVRE LES ÉTAPES SUIVANTES

LORSQUE LA BATTERIE EST IN­STALLÉE À L'EXTÉRIEUR DU VÉHI-

CULE.
7 Dépannage
8 Entretien, nettoyage
9 Réparations

10 Protection de l'environnement
11 Caractéristiques techniques

1 Utilisation conforme à la

destination

Le chargeur ACS 15 Plus est destiné au char­gement de batteries de démarrage de véhicule
avec l'adaptateur 6.27076 (uniquement des
batteries humides) avec une tension de 6 V ou
12 V et une capacité de 20 Ah - 100 Ah.

Le chargeur ACS 15 Plus ne comprend pas de
fonction de charge permanente / charge en
mode entretien pour les batteries de démar­rage si bien que la batterie de démarrage doit
être déconnectée après l'opération de charge.

Ne jamais essayer de charger des
piles non rechargeables. Danger
d'explosion !

tous dommages résultant d'une utilisation non
conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de protection contre les accidents
ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

1. CONSERVER CES INSTRUCTIONS Le
présent manuel contient des instructions de
sécurité et d'utilisation importantes relatives à
l'adaptateur de batterie metabo avec chargeur
pour le modèle ACS15 Plus

2. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la
neige.

3. L'utilisation d'un accessoire non recom­mandé ou non vendu par le fabricant du char­geur de batterie peut être la cause d'incendies,
d'électrocutions ou de dommages corporels.

4. Afin de réduire les risques de dommage à la
fiche électrique ou au cordon d'alimentation,
débrancher le chargeur en tirant sur la fiche et
non sur le cordon.

5. N'utiliser de rallonge électrique que dans les
cas d'absolue nécessité. L'utilisation d'une
rallonge inadéquate peut être la cause d'incen­dies ou d'électrocutions. Si l'utilisation d'une
rallonge est absolument nécessaire, s'assurer
que :

a) les broches de la prise de la rallonge sont

identiques en nombre, en taille et en forme
à celles du chargeur ;

b) la rallonge électrique est en bon état et que

son câblage est adéquat ;

c) le calibre du cordon prolongateur est au

minimum de AWG 16.

6. Ne pas utiliser le chargeur/adaptateur si le
cordon ou la fiche ont été endommagés ; les
remplacer immédiatement.

7. Ne pas utiliser le chargeur/adaptateur s'il a
été endommagé de quelque manière que ce
soit (choc violent, chute, etc.). Dans ce cas,
l'apporter à un technicien qualifié.

53

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 54 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

FRANÇAIS

8. Ne pas démonter le chargeur/adaptateur ;
l'apporter à un technicien qualifié si un entre­tien ou une réparation s'avère nécessaire. Un
remontage inadéquat peut être la cause
d'électrocutions ou d'incendies.

9. Pour réduire les risques d'électrocution,
débrancher le chargeur avant d'entreprendre
tout type d'entretien ou de nettoyage.

10. AVERTISSEMENT - DANGER DÛ AUX GAZ
EXPLOSIFS.

a) IL EST DANGEREUX DE TRAVAILLER PRÈS
D'UNE BATTERIE AU PLOMB/ACIDE. LES
BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLO­SIFS PENDANT LEUR FONCTIONNEMENT
NORMAL. POUR CETTE RAISON, IL EST DE
LA PLUS HAUTE IMPORTANCE DE LIRE
SOIGNEUSEMENT ET D'OBSERVER LES
INSTRUCTIONS DU PRÉSENT MANUEL
AVANT TOUTE UTILISATION DU CHARGEUR.

b) Pour réduire les risques d'explosion de la
batterie, suivre les présentes instructions et
celles du fabricant de la batterie ou de tout
autre équipement devant être utilisé près d'une
batterie. Consulter les avertissements indiqués
sur ces produits et sur le moteur.

11. PRÉCAUTIONS PERSONNELLES
a) S'assurer que quelqu'un est à portée de voix

ou suffisamment près pour prêter assistance
lors de toute activité à proximité d'une batterie
au plomb/acide.

b) Avoir à portée de main une réserve suffi­sante d'eau fraîche et de savon au cas où
l'acide de la batterie entrerait en contact avec
la peau, les vêtements ou les yeux.

c) Porter des lunettes de sécurité et des vête­ments de protection. Éviter de se toucher les
yeux lors de toute activité à proximité d'une
batterie.

d) Si la peau ou les vêtements entrent en
contact avec l'acide de la batterie, les laver
immédiatement à l'eau et au savon. Si l'acide
pénètre dans les yeux, les rincer immédiate­ment à l'eau courante froide pendant au moins
10 minutes et appeler immédiatement un
médecin.

e) NE JAMAIS fumer ni provoquer d'étincelles
ou de flammes à proximité de la batterie ou du
moteur.

f) Faire bien attention de ne pas faire tomber
d'outil métallique sur la batterie. Cela pourrait
provoquer une étincelle ou court-circuiter la
batterie ou d'autres pièces électriques pouvant
provoquer une explosion.

g) Enlever tout objet métallique personnel
comme les bagues, bracelets, colliers et
montres avant d'utiliser une batterie au plomb/
acide. Une batterie au plomb/acide peut

produire un courant de court-circuit suffisam­ment fort pour faire fondre une bague ou tout
autre objet de ce type, pouvant entraîner de
graves blessures.

h) N'utiliser l'adaptateur que pour recharger
une batterie AU PLOMB/ACIDE. ll n'est pas
conçu pour alimenter les systèmes électriques
à faible tension autres que ceux s'appliquant
aux automobiles. Ne pas

utiliser l'adaptateur pour recharger des piles
sèches normalement utilisées pour les
appareils électroménagers. Ces piles peuvent
exploser et causer des blessures et des
dommages matériels.

i) NE JAMAIS charger une batterie gelée.

3 Consignes de sécurité

particulières

Dans l'intérêt de votre propre
sécurité et afin de protéger votre
chargeur, respectez les passages
de texte marqués de ce symbole !

Attention : risque de choc élec­trique !

Les batteries humides contiennent
des acides soufrés. En cas de fuite
de ces acides et de contact avec
la peau, rincez immédiatement à

dans les yeux, les laver à l'eau propre et
consulter immédiatement un médecin !

Veillez à une aération suffisante car des gaz
explosifs peuvent se former au moment du
chargement des batteries de démarrage.

Eloignez les enfants du chargeur et de la zone
de travail.

Rangez votre chargeur à un endroit inacces­sible aux enfants.

En cas de dégagement de fumées ou d'un feu
à l'intérieur du chargeur ou de l'adaptateur,
veuillez immédiatement débrancher le cordon
d'alimentation.

grande eau. En cas de projection

Ce chargeur doit exclusivement
être utilisé à l'intérieur.

Protégez le chargeur contre
l'humidité.

54

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 55 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

FRANÇAIS

Ne pas introduire d'objet dans les fentes
d'aération du chargeur – risque d'électrocution
ou de court-circuit.

Ne jamais essayer de charger des batteries de
démarrages défectueuses.

Il est impératif de respecter les prescriptions
de chargement de la batterie de démarrage.

Il est impératif de respecter le mode d'emploi
et les consignes de sécurité du chargeur.

4Vue d'ensemble

Voir page 2.

1 Adaptateur
2 Bouton coulissant pour régler la tension

nominale de la batterie de démarrage
3 Pinces à batteries
4 Chargeur ACS 15 Plus
5 Témoin de défaut du chargeur
6 Témoin de contrôle du chargeur

5 Mise en service

Avant la mise en service, comparer si la
tension secteur et la fréquence secteur
indiquées sur la plaque signalétique du
chargeur ACS 15 Plus correspondent
aux caractéristiques de votre réseau de
courant.

Avant de mettre le chargeur
ACS 15 Plus en route, s'assurer que
les fentes d'aération sont bien déga­gées. Respecter une distance mini­male de 5 cm par rapport à tout autre
objet.

6 Chargement de la batterie

de démarrage

Ne jamais essayer de charger des
piles non rechargeables. Danger
d'explosion !

Veuillez respecter les prescriptions
de chargement du fabricant de
batterie de démarrage.

Remarque :

• Un voyant (6) clignote pendant la
charge.

• Le voyant (6) reste allumé pour
signaler que la batterie du démarreur est pleine.

• Régler la tension nominale (6 V ou 12 V) de la
batterie du démarreur à recharger à l'aide de
l'interrupteur poussoir (2).

6.1 PRÉPARATION DE LA CHARGE

a) S'il est nécessaire de retirer la batterie du
véhicule pour la charger, toujours retirer en
premier la borne de mise à la masse. S'assurer
que tous les accessoires dans le véhicule sont
arrêtés afin de pas causer d'arc électrique.

b) S'assurer de la bonne ventilation des lieux
lors de la charge de la batterie. Il est possible
de dissiper les gaz en utilisant comme éventail
un morceau de carton ou un objet non métal­lique.

c) Nettoyer les bornes de la batterie. Faire bien
attention que les yeux n'entrent pas en contact
avec les matières corrodées.

d) Ajouter de l'eau distillée dans chacune des
cellules de la batterie, jusqu'à ce que le niveau
d'acide dans la batterie atteigne le niveau
spécifié par le

fabricant. Cela facilite la purge de gaz excé­dentaires des cellules. Ne pas dépasser le
niveau spécifié. Suivre attentivement les
instructions de charge du fabricant pour les
batteries ne disposant pas de bouchons de
cellule.

e) Consulter toutes les précautions spécifiques
du fabricant de la batterie, comme celles
concernant le retrait ou non des bouchons de
cellule lors de la charge, ou le régime de charge
recommandé.

f) Déterminer la tension de la batterie en se
référant au manuel du véhicule et s'assurer que
le sélecteur de tension de sortie du chargeur
est réglé à la bonne tension.

6.2 EMPLACEMENT DU CHARGEUR

a) Installer le chargeur aussi loin de la batterie
que les câbles c.c. le permettent.

b) Ne jamais placer le chargeur directement au­dessus d'une batterie pendant la charge ; les
gaz s'échappant de la batterie peuvent
corroder et endommager le chargeur.

c) Ne jamais laisser l'acide de la batterie
s'égoutter sur le chargeur pendant la lecture de
densité ou le remplissage de la batterie.

d) N'utiliser en aucune circonstance le char­geur dans un endroit fermé ou mal ventilé.

e) Ne pas placer de batterie sur le chargeur.

6.3 PRÉCAUTIONS RELATIVES AUX BRAN­CHEMENTS C.C.

a) Brancher et débrancher les pinces de sortie
c.c. seulement après avoir retiré le cordon
d'alimentation c.a. de la prise de courant. Ne
jamais laisser les pinces se toucher.

55

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 56 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

FRANÇAIS

b) Brancher les pinces aux bornes de la
batterie et du boîtier, comme indiqué sur les
figures 6.4(e), 6.4(f), 6.5(b) et 6.5(d).

6.4 SUIVRE LES ÉTAPES SUIVANTES LOR­SQUE LA BATTERIE EST INSTALLÉE
SUR LE VÉHICULE.

UNE ÉTINCELLE À PROXIMITÉ DE LA
BATTERIE PEUT LA FAIRE EXPLOSER. POUR
RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉTINCELLES
PRÈS DE LA BATTERIE, IL FAUT :

a) Positionner les cordons c.c. et c.a. de façon
à réduire les risques de dommages pouvant
être causés par le capot, les portières ou des
pièces mobiles du moteur.

b) Se tenir à distance des pales de ventilateur,
courroies, poulies et autres pièces pouvant
causer des dommages corporels.

c) Vérifier la polarité des bornes de la batterie.
En général, la borne positive (POS, P, +) a un
diamètre plus grand que celui de la borne
négative (NEG, N, -).

d) Déterminer quelle borne est mise à la masse
(reliée au châssis). Si la borne négative est
mise à la masse au châssis (comme dans la
plupart
des véhicules), voir l'article (e). Si la borne posi­tive est mise à la masse au châssis, voir l'article
(f).

e) Pour un véhicule avec masse au négatif,
brancher la pince positive (ROUGE) de l'adap­tateur de batterie à la borne positive (POS, P,+)
non mise à la masse de la batterie. Brancher la
pince NÉGATIVE (NOIRE) au châssis du véhi­cule ou au bloc moteur à distance de la
batterie. Ne jamais brancher la pince au carbu­rateur, aux conduits d'essence ou aux pièces
du châssis en tôle. Effectuer le branchement
sur une pièce métallique lourde du châssis ou
sur le bloc moteur.

f) Pour un véhicule avec masse au positif, bran­cher la pince négative (NOIRE) du chargeur à la
borne négative (NEG, N, –) non mise à la masse
de la batterie. Brancher la pince POSITIVE
(ROUGE) au châssis du véhicule ou au bloc
moteur à distance de la batterie. Ne jamais
brancher la pince au carburateur, aux conduits
d'essence ou aux pièces du châssis en tôle.
Effectuer le branchement sur une pièce métal­lique lourde du châssis ou sur le bloc moteur.

g) Pour débrancher le chargeur, débrancher le
cordon d'alimentation c.a., débrancher l'adap­tateur, débrancher la pince du châssis du véhi­cule, puis débrancher la pince de la borne de la
batterie.

h) Pour toute information relative au temps de
charge, voir les instructions d'utilisation.

6.5 SUIVRE LES ÉTAPES SUIVANTES LOR­SQUE LA BATTERIE EST INSTALLÉE À
L'EXTÉRIEUR DU VÉHICULE.

UNE ÉTINCELLE À PROXIMITÉ DE LA
BATTERIE PEUT LA FAIRE EXPLOSER. POUR
RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉTINCELLES
PRÈS DE LA BATTERIE, IL FAUT :

a) Vérifier la polarité des bornes de la batterie.
En général, la borne positive (POS, P, +) a un
diamètre plus grand que celui de la borne
négative (NEG, N, -).

b) Relier à la borne négative (NEG, N, -) de la
batterie un câble pour batterie isolé de calibre
6 (AWG) d'au moins 24 pouces de long.

c) Brancher la pince positive (ROUGE) du char­geur à la borne positive (POS, P, +) de la
batterie.

d) Se tenir à distance de la batterie et dégager
l'extrémité du câble, puis brancher la pince
négative (NOIRE) du chargeur à l'extrémité du
câble.

e) Ne pas faire face à la batterie pour effectuer
le dernier branchement.

f) Pour débrancher le chargeur, suivre en sens
inverse les étapes relatives au branchement et
débrancher la première connexion tout en se
tenant aussi loin que possible de la batterie.

g) Les batteries pour bateau doivent être
démontées et chargées à terre. La charge à
bord d'un bateau exige un instrument mis au
point spécialement pour des applications mari­times.

7 Dépannage

Témoin de défaut (5) du chargeur clignote

Débrancher le cordon d'alimentation du char-

1.

geur ACS

2. Retirer la pince à batteries (3) de la carros-

serie.

3. Retirer la pince à batteries (3) de la batterie

de démarrage.

Causes possibles d'erreur :

• Erreur de polarité de la batterie de démar-

rage – pour la procédure correcte voir
chapitre 6.

• Erreur de tension nominale – pour la procé-

dure correcte voir chapitre 6.

• Ordre erroné pour le raccordement de la

batterie de démarrage – pour la procédure
correcte voir chapitre 6.

15

Plus.

56

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 57 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

• Batterie de démarrage défectueuse – ne pas
continuer à charger la batterie de démar­rage. Prendre contact avec un garage auto­mobile.

• Batterie de démarrage entièrement
déchargée – ne pas continuer à charger la
batterie de démarrage. Prendre contact
avec un garage automobile.

8 Entretien, nettoyage

Aucun entretien n'est nécessaire.
L'adaptateur peut être nettoyé avec un chiffon

humide.

9 Réparations

Les travaux de réparation sur le chargeur ne
doivent être effectués que par un spécialiste !

Les adaptateurs Metabo nécessitant une répa­ration peuvent être expédiés à l'une des
adresses indiquées sur l'avant-dernière page
du document. Prière de joindre à l'appareil
expédié une description du défaut constaté.

11 Caractéristiques

techniques

Commentaires sur les indications de la page 2.
Sous réserve de modifications allant dans le

sens du progrès technique.
Longueur de câble = env. 1,9 m

Poids = env. 250 g
Courant de charge = max. 5 A
Fusible de l'adaptateur = 10 A retardé

Le temps de charge dépend de la capacité
ainsi que de la capacité résiduelle de la batterie
de démarrage à charger.

Sous réserve de modifications allant dans le
sens du progrès technique.

FRANÇAIS

10 Protection de

l'environnement

Les emballages Metabo sont recyclables à
100 %.

Les chargeurs et accessoires qui sont arrivés
en fin de vie contiennent de grandes quantités
de matières premières et de matières
plastiques de grande qualité pouvant être
également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier
blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement :
Ne pas jeter les appareils électriques
dans les ordures ménagères ! Confor-

mément à la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d'équipe­ments électriques ou électroniques (DEEE), et
à sa transposition dans la législation nationale,
les appareils électriques doivent être collectés
à part et être soumis à un recyclage respec­tueux de l’environnement.

57

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 58 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

ESPAÑOL

Instrucciones de manejo

Estimado cliente,
le agradecemos la confianza depositada en nosotros al haber comprado una herramienta
eléctrica Metabo. Las herramientas de Metabo ofrecen una alta calidad. Sin embargo, la vida útil
de una herramienta depende en gran medida de usted. Le rogamos que tenga en cuenta la
información contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos. Una mejor
conservación de su herramienta de Metabo, repercute en un servicio eficaz durante más tiempo.

Los posibles daños derivados de un uso inade-

Contenido

1 Aplicación de acuerdo a la finalidad
2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IM-

PORTANTES
3 Instrucciones especiales de seguridad
4 Descripción general
5 Puesta en marcha
6 Carga de la batería de arranque

6.1 PREPARACIÓN PREVIA A LA CARGA

6.2 UBICACIÓN DEL CARGADOR

6.3 PRECAUCIONES DE CONEXIÓN
PARA CC

6.4 SIGA ESTAS INSTRUCCIONES UNA
VEZ QUE LA BATERÍA SE ENCUENT­RE INSTALADA EN EL VEHÍCULO.

6.5 SIGA ESTAS INSTRUCCIONES UNA
VEZ QUE LA BATERÍA SE ENCUENT­RE FUERA DEL VEHÍCULO.

7Fallo
8 Mantenimiento, limpieza

9 Reparación
10 Protección ecológica
11 Especificaciones técnicas

1 Aplicación de acuerdo a la

finalidad

El cargador ACS 15 Plus en combinación con
el adaptador 6.27076 está diseñado para la
carga de baterías de arranque de vehículos
(sólo baterías húmedas) con una tensión de 6
V o 12 V y una capacidad de 20 Ah - 100 Ah.

El cargador ACS 15 Plus no incorpora una
función de carga permanente/carga de
compensación para las baterías de arranque,
de ahí que una vez finalizado el proceso de
carga se deba desembornar la batería de
arranque.

No intente en ningún caso cargar
baterías no recargables. ¡Existe
peligro de explosión!

cuado son responsabilidad exclusiva del
usuario.

Deben observarse las normas para prevención
de accidentes aceptadas generalmente y la
información sobre seguridad incluida.

2 INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD
IMPORTANTES

1. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
Este manual contiene una serie de instruc­ciones de manejo y seguridad que son
importantes a la hora de utilizar los adapta­dores para baterías Metabo junto con el
modelo de cargador ACS15 Plus

2. No exponga el cargador a la lluvia o la nieve.

3. La utilización de un accesorio no recomen­dado o comercializado por el fabricante del
cargador de la batería puede ocasionar riesgo
de incendio o de electrocución o causar
heridas.

4. Para reducir el riesgo de que la clavija y el
cable eléctricos resulten dañados, al
desconectar el cargador tire de la clavija en
lugar de del cable.

5. No debe utilizarse un alargo a no ser que
resulte absolutamente necesario. El uso de un
alargo no adecuado puede ocasionar riesgo de
incendio o de electrocución. Si debe utilizarse
un alargo, asegúrese de que:

a) Las patillas de la clavija del alargo sean del

mismo número, tamaño y forma que las de
la clavija del cargador;

b) El alargo esté conectado a tierra y se encu-

entre en buenas condiciones eléctricas;

c) El tamaño del cable del alargo sea como

mínimo de 16 (AWG).

6. No ponga en funcionamiento un cargador/
adaptador con un cable o una clavija que
presenten algún daño. Sustitúyalos de inme­diato.

7. No ponga el funcionamiento el cargador/
adaptador si ha sufrido un golpe fuerte, se ha

58

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 59 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

ESPAÑOL

caído o ha sufrido cualquier otro tipo de daño.
Si es el caso, acuda a un reparador autorizado.

8. No desmonte el cargador/adaptador. Acuda
a un reparador autorizado si es necesario. De
realizarse el montaje de forma incorrecta, se
corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica
o provocar un incendio.

9. Para reducir el riesgo de electrocución,
desconecte el cargador de la toma de corriente
antes de llevar a cabo

cualquier trabajo de mantenimiento o de
limpieza.

10. ADVERTENCIA - RIESGO DE GASES
EXPLOSIVOS.

a) ES PELIGROSO TRABAJAR EN LAS PROXI­MIDADES DE UNA BATERÍA DE PLOMO­ÁCIDO. LAS BATERÍAS GENERAN GASES
EXPLOSIVOS DURANTE EL FUNCIONA­MIENTO HABITUAL. POR ESTA RAZÓN, ES
DE VITAL IMPORTANCIA QUE, ANTES DE
UTILIZAR EL CARGADOR, LEA ESTE
MANUAL Y SIGA LAS INSTRUCCIONES QUE
EN ÉL SE DETALLAN.

b) Para reducir el riesgo de explosión de la
batería, siga estas instrucciones, así como las
publicadas por el fabricante de la batería y el
de cualquier equipo que se vaya a utilizar en
las proximidades de la batería. Revise el
marcado de precaución de estos productos y
del motor.

11. PRECAUCIONES PERSONALES
a) Cuando trabaje cerca de una batería de

plomo-ácido alguien deberá encontrarse a una
distancia suficiente para escucharle y acudir
en su ayuda si fuera necesario.

b) Disponga de agua y jabón abundantes a
mano en caso de que el ácido de la batería
entre en contacto con la piel,

la ropa o los ojos.
c) Lleve protección ocular completa y prendas

de protección. Evite tocarse los ojos mientras
trabaja cerca de la batería.
d) Si el ácido de la batería entra en contacto

con la piel o la ropa, lávelas inmediatamente
con agua y jabón. Si

le entra ácido en los ojos, enjuáguelos de
inmediato con agua fría durante al menos 10
minutos

y solicite atención médica a continuación.
e) NO fume y evite la presencia de chispas o

llamas en las proximidades de una batería o un
motor.

f) Adopte precauciones especiales para reducir
el riesgo de que caiga una herramienta

metálica en la batería, ya que podrían aparecer
chispas

o un cortocircuito en la batería u otra pieza
eléctrica que podría ocasionar una explosión.

g) Quítese todos los objetos metálicos, como
por ejemplo anillos, pulseras, collares y relojes

cuando trabaje con una batería de plomo­ácido. Una batería de plomo-ácido puede
causar una corriente de cortocircuito

con suficiente potencia como para soldar un
anillo o similar a metal y ocasionar quemaduras
graves.

h) Utilice el adaptador únicamente para cargar
baterías de PLOMO-ÁCIDO. Su función no es
suministrar

alimentación a un sistema eléctrico de baja
tensión distinto a un motor de arranque. No

utilice adaptadores de batería para cargar
batería de pila seca, como las que se utilizan
por lo general para

los electrodomésticos. Estas baterías pueden
explotar y causar heridas a personas y daños
en los bienes.

i) NO cargue en ningún caso una batería
congelada.

3 Instrucciones especiales

de seguridad

Para su propia protección y la de
su cargador, observe las partes de
texto marcadas con este símbolo.

Aviso ante una tensión eléctrica
peligrosa.

Las baterías húmedas contienen
ácidos sulfúricos. Si sale líquido
de la batería y entra en contacto
con la piel, lávese inmediatamente

líquido entra en contacto con los ojos, lávelos
con agua limpia y acuda inmediatamente a un
centro médico.

Asegúrese de que haya suficiente ventilación,
ya que al cargar baterías de arranque pueden
generarse gases explosivos.

con abundante agua. Si dicho

Utilice el cargador únicamente en
lugares cerrados.

59

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 60 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

ESPAÑOL

Mantenga el cargador alejado de
la humedad.

6 Carga de la batería de

arranque

Mantenga a los niños fuera del alcance del
cargador y de su zona de trabajo.

Guarde el cargador fuera del alcance de los
niños.

En caso de emisión de humos o de fuego,
desconecte inmediatamente el cargador o el
adaptador de la red eléctrica.

No sitúe ningún objeto en la rejilla de ventila­ción del cargador, existe peligro de sufrir una
descarga eléctrica o un cortocircuito.

No intente cargar nunca una batería de
arranque defectuosa.

Observe las especificaciones de carga de la
batería de arranque.

Observe las instrucciones de manejo y las indi­caciones de seguridad del cargador.

4 Descripción general

Véase la página 2.

1 Adaptador

2 Interruptor deslizante para el ajuste de la

tensión nominal de la batería de arranque
3Bornes
4 Cargador ACS 15 Plus
5 Indicador de aviso del cargador
6 Indicador de servicio del cargador

5 Puesta en marcha

Antes de la puesta en marcha,
compruebe que la tensión y la frecuencia
de la red indicadas en la placa de identi­ficación del cargador ACS 15 Plus corre­sponden a las de la red eléctrica.

Antes de la puesta en marcha del
cargador ACS 15 Plus, asegúrese de
que las rejillas de ventilación no estén
cubiertas. La separación mínima con
otros objetos debe ser superior a
5cm.

No intente en ningún caso cargar
baterías no recargables. ¡Existe
peligro de explosión!

Tenga en cuenta las especificaciones
de carga del fabricante de la batería
de arranque.

Advertencia

• Durante el proceso de carga el indi­cador de servicio parpadea (6).

• El encendido permanente del indi­cador de servicio (6) advierte de que la batería
de arranque está totalmente cargada.

• Ajustar en el interruptor deslizante (2) la tensión
nominal de la batería de arranque que se va a
cargar (6 V o 12 V).

6.1 PREPARACIÓN PREVIA A LA CARGA

a) Si fuera necesario retirar la batería del vehí­culo para cargarla, retire siempre en primer
lugar el terminal conectado a tierra de la
misma. Asegúrese de que todos los accesorios
del vehículo estén desconectados para no dar
lugar a un arco.

b) Asegúrese de que la zona de alrededor de la
batería esté correctamente ventilada mientras
se esté cargando la misma. El gas se puede
expulsar agitando con energía un trozo de
cartón o de otro material no metálico a modo
de ventilador.

c) Limpie los terminales de la batería. Tenga
cuidado de que las partículas derivadas de la
corrosión no entren en contacto con los ojos.

d) Añada agua destilada en cada una de las
células hasta que el ácido de la batería alcance
el nivel especificado por el

fabricante de la misma. De este modo se es
posible purgar el exceso de gas de las células.
No rellene en exceso. En el caso de que la
batería no disponga de tapas en las células,
siga atentamente las instrucciones de recarga
del fabricante.

e) Revise todas las precauciones específicas
del fabricante de la batería, como por ejemplo
si retirar o no las tapas de las células a la hora
de proceder a la carga o los valores de carga
recomendados.

f) Determine la tensión de la batería consul­tando el manual de usuario del vehículo y
asegúrese de que el conmutador de tensión de
salida se encuentre ajustado a la tensión
adecuada.

:

60

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 61 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

ESPAÑOL

6.2 UBICACIÓN DEL CARGADOR

a) Coloque el cargador lo más lejos posible de
la batería según la longitud de los cables de
CC.

b) No coloque el cargador directamente sobre
la batería que va a cargarse; los gases de la
batería son corrosivos y podrán ocasionar
daños en el cargador.

c) Evite que el ácido de la batería gotee sobre
el cargador mientras se efectúe la lectura de la
gravedad o el llenado de la batería.

d) No ponga en funcionamiento el cargador en
un área cerrada o con ventilación restringida.

e) No instale la batería en la parte superior del
cargador.

6.3 PRECAUCIONES DE CONEXIÓN PARA
CC

a) Conecte y desconecte los clip de salida de
CC antes de retirar el cable de CA de la salida
eléctrica. No permita que los clip se toquen
entre ellos.

b) Conecte los clip a la batería y el chasis, tal
como se indica en las figuras 6.4(e), 6.4(f),

6.5(b) y 6.5(d).

6.4 SIGA ESTAS INSTRUCCIONES UNA
VEZ QUE LA BATERÍA SE ENCUENTRE
INSTALADA EN EL VEHÍCULO.

UNA CHISPA CERCA DE LA BATERÍA PUEDE
OCASIONAR LA EXPLOSIÓN DE LA MISMA.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE
PRODUZCAN CHISPAS CERCA DE LA
BATERÍA:

a) Coloque los cables de CA y CC de modo que
se reduzca el riesgo de daño ocasionado por la
cubierta, la puerta o las piezas en movimiento
del motor.

b) Manténgase alejado de las cuchillas del
ventilador, las correas, las poleas y cualquier
otra pieza que pueda ocasionar daños a las
personas.

c) Compruebe la polaridad de los polos de la
batería. El polo POSITIVO (POS, P, +) tiene por
lo general un diámetro superior al del NEGA­TIVO (NEG, N,-).

d) Determine cuál de los polos de la batería
dispone de una toma de tierra al chasis. Si el
polo negativo dispone de una toma de tierra al
chasis (como sucede en la mayoría de los vehí­culos), consulte (e). Si el polo positivo dispone
de una toma de tierra al chasis, consulte (f).

e) Para vehículos con conexión a tierra nega­tiva, conecte el clip POSITIVO (ROJO) del

adaptador de la batería al polo POSITIVO
(POS, P, +) y sin conexión a tierra de la batería.
Conecte el clip NEGATIVO (NEGRO) al chasis
del vehículo o al bloque del motor lejos de la
batería. No conecte el clip al carburador, a las
tuberías de combustible o a las piezas de
plancha de la carrocería. Conéctelo a la pieza
metálica de una galga gruesa del bastidor o del
bloque del motor.

f) Para vehículos con conexión a tierra positiva,
conecte el clip NEGATIVO (NEGRO) del
cargador de la batería al polo NEGATIVO (NEG,
N, -) y sin conexión a tierra de la batería.
Conecte el clip POSITIVO (ROJO) al chasis del
vehículo o al bloque del motor lejos de la
batería. No conecte el clip al carburador, a las
tuberías de combustible o a las piezas de
plancha de la carrocería. Conéctelo a la pieza
metálica de una galga gruesa del bastidor o del
bloque del motor.

g) Al desconectar el cargador, desconecte el
cable de CA, retire el adaptador, el clip del
chasis del vehículo y, a continuación, el clip del
terminal de la batería.

h) Consulte las instrucciones de funciona­miento para obtener información sobre la dura­ción de la carga.

6.5 SIGA ESTAS INSTRUCCIONES UNA
VEZ QUE LA BATERÍA SE ENCUENTRE
FUERA DEL VEHÍCULO.

UNA CHISPA CERCA DE LA BATERÍA PUEDE
OCASIONAR LA EXPLOSIÓN DE LA MISMA.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE
PRODUZCAN CHISPAS CERCA DE LA
BATERÍA:

a) Compruebe la polaridad de los polos de la
batería. El polo POSITIVO (POS, P, +) tiene por
lo general un diámetro superior al del NEGA­TIVO (NEG, N,-).

b) Conecte un cable de la batería de como
mínimo 24 pulgadas y 6 galgas (AWG) y con
ai slamie nto al po lo N EGATIV O (N EG, N , -) de la
batería.

c) Conecte el clip del cargador POSITIVO
(ROJO) al polo POSITIVO (POS, P, +) de la
batería.

d) Colóquese y libere el extremo del cable lo
más lejos posible de la batería. A continuación,
conecte el clip NEGATIVO (NEGRO) del
cargador para liberar el extremo del cable.

e) No se sitúe enfrente de la batería al realizar
la conexión final.

f) Al desconectar el cargador, hágalo siguiendo
la secuencia inversa al procedimiento de
conexión e interrumpa a la vez la primera
conexión lo más lejos posible de la batería.

61

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 62 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

ESPAÑOL

g) Las baterías para embarcaciones deben
extraerse y cargarse en tierra. Para cargarlas a
bordo es necesario contar con un equipo
especial diseñado para uso marítimo.

7 Fallo

El indicador de aviso (5) del cargador
parpadea

1.

Desconectar el enchufe del
ACS 15 Plus

2. Desembornar el borne (3) de la carrocería.

3. Desembornar el borne (3) de la batería de
arranque.

Causas posibles del fallo:

• Conexión incorrecta de los polos de la

batería de arranque. Véase el capítulo 6.

• Tensión nominal errónea. Véase el

capítulo 6.

• Orden incorrecto en la conexión de la

batería de arranque. Véase el capítulo 6.

• Batería de arranque defectuosa. No cargar

más la batería de arranque. Buscar un taller
de vehículos.

• Descarga total de la batería de arranque. No

cargar más la batería de arranque. Buscar
un taller de vehículos.

.

cargador

8 Mantenimiento, limpieza

No requiere mantenimiento.
El adaptador puede limpiarse con un paño

húmedo.

10 Protección ecológica

Los envases Metabo son 100% reciclables.
Los cargadores y accesorios fuera de uso

contienen grandes cantidades de materiales
metálicos y plásticos que también pueden ser
reciclados.

Estas instrucciones están impresas en papel
blanqueado sin cloro.

Sólo para países de la UE. No tire las
herramientas eléctricas a la basura.
Según la directiva europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos y aplicable por ley en cada país,
las herramientas eléctricas usadas se deben
recoger por separado y posteriormente llevar a
cabo un reciclaje acorde con el medio ambi­ente.

11 Especificaciones técnicas

Notas explicativas sobre la información de la
página 2.

Nos reservamos el derecho a efectuar modifi­caciones conforme al avance técnico.

Longitud del cable = aprox. 1,9 m
Peso = aprox. 250 g
Corriente de carga = máx. 5 A
Protección por
fusible en el adaptador = 10 A de acción

El tiempo de carga viene determinado por la
capacidad y la capacidad residual de la batería
de arranque que se desea cargar.

Nos reservamos el derecho a efectuar modifi­caciones conforme al avance técnico.

lenta

9 Reparación

Todas las reparaciones en el cargador deberán
llevarse a cabo exclusivamente por técnicos
especialistas.

Los adaptadores de Metabo que precisen una
reparación, pueden enviarse a cualquiera de
las direcciones indicadas en la página anterior.
Describa el fallo localizado al enviar la herra­mienta.

62

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 63 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

PORTUGUÊS

Instruções de Serviço

Caro Cliente,
agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos este equipamento da
Metabo. Os equipamentos da Metabo são de alta qualidade. No entanto, a vida útil de um
equipamento deste tipo depende em grande parte do uso e dos cuidados que lhe dão. Cumpra
pois todas as indicações incluídas nestas Instruções de Serviço e nas documentações anexas.
Quanto mais cuidadosamente tratar o seu equipamento Metabo, maior será a longevidade que
poderá esperar dele.

assim como a informação sobre segurança

Índice

que aqui se incluí.

1 Utilização adequada
2 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGU-

RANÇA
3 Notas de segurança especiais
4Vista geral
5 Colocação em operação
6 Carregar a bateria para arranque

6.1 PREPARAR PARA CARREGAR

6.2 LOCALIZAÇÃO DO CARREGADOR

6.3 PRECAUÇÕES DE LIGAÇÃO DE CC

6.4 SIGA ESTES PASSOS SE A BATERIA
ESTIVER INSTALADA NO VEÍCULO.

6.5 SIGA ESTES PASSOS SE A BATERIA
ESTIVER INSTALADA FORA DO VEÍ­CULO.

7Avaria
8 Manutenção, limpeza

9 Reparações
10 Protecção do meio ambiente
11 Dados técnicos

1 Utilização adequada

O carregador ACS 15 Plus em combinação
com o adaptador 6.27076 é adequado para
carregar baterias de arranque para veículos
(apenas baterias húmidas) com uma voltagem
de 6 V ou 12 V e uma capacidade de 20 Ah ­100 Ah.

As baterias para arranque não incluem a
função de carga contínua / carga de manu­tenção no carregador ACS 15 Plus, de modo a
que a bateria deve ser desconectada após o
seu processo de carregamento.

Jamais tente carregar baterias não
recarregáveis. Perigo de explosão!

O utilizador é inteiramente responsável por
qualquer dano que seja fruto de um uso inde­vido.

Deve sempre cumprir-se toda a regulamen­tação aplicável à prevenção de acidentes,

2 INSTRUÇÕES

IMPORTANTES DE
SEGURANÇA

1. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. O
presente manual contém instruções
importantes de segurança e de funcionamento
para o adaptador de baterias metabo com
carregador do modelo ACS15 Plus

2. Não exponha o carregador à chuva ou à
neve.

3. A utilização de uma adaptação não reco­mendada nem vendida pelo fabricante do
carregador de baterias pode provocar risco de
incêndio, choque eléctrico ou lesões às
pessoas.

4. Para reduzir o risco de danos na ficha e no
cabo eléctrico, ao desligar o carregador, puxe
pela ficha e não pelo cabo.

5. Não usar uma extensão, a menos que seja
absolutamente necessária. A utilização de uma
extensão inadequada pode resultar em risco
de incêndio ou de choque eléctrico. Se tiver de
usar a extensão, certifique-se de que:

a) os pinos na ficha da extensão têm o

mesmo número, tamanho e formatos dos
pinos da ficha do carregador;

b) a extensão está correctamente ligada e em

boas condições eléctricas;

c) o tamanho do fio da extensão é, no mínimo,

AWG 16.

6. Não opere o carregador/adaptador com o
cabo ou a ficha danificado - substitua o cabo
ou a ficha imediatamente.

7. Não manuseie o carregador/adaptador se
este tiver sido sujeito a um choque forte, tiver
caído ou estiver danificado de alguma forma;
leve-o a um serviço de assistência técnica
qualificado.

8. Não desmonte o carregador/adaptador;
leve-o a um serviço de assistência técnica
qualificado, sempre que seja necessária uma

63

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 64 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

PORTUGUÊS

manutenção ou reparação. A nova montagem
incorrecta pode provocar risco de choque
eléctrico ou incêndio.

9. Para reduzir o risco de choque eléctrico,
desligue o carregador da tomada antes de
tentar qualquer

manutenção ou limpeza.

10. AVISO - RISCO DE GASES EXPLOSIVOS.
a) TRABALHAR PERTO DE UMA BATERIA

CHUMBO-ÁCIDO É PERIGOSO. AS BATE­RIAS PRODUZEM GASES EXPLOSIVOS
DURANTE O NORMAL FUNCIONAMENTO
DAS MESMAS. POR ESTE MOTIVO, LER
ESTE MANUAL E SEGUIR AS INSTRUÇÕES
DE FORMA EXACTA É DA MÁXIMA IMPOR­TÂNCIA, ANTES DE UTILIZAR O SEU CARRE­GADOR.

b) Para reduzir o risco de explosão da bateria,
siga estas instruções e aquelas publicadas
pelo fabricante da bateria e pelo fabricante de
qualquer equipamento que pretende usar
perto da bateria. Reveja a designação de
precaução nestes produtos e no motor.

11. PRECAUÇÕES PESSOAIS
a) Alguém deve estar perto para ouvir a sua

voz, ou suficientemente perto para o assistir,
sempre que trabalhar próximo de uma bateria
de chumbo-ácido.

b) Tenha sempre muita água fresca e sabonete
por perto no caso de o ácido da bateria entrar
em contacto com a pele,

com a roupa, ou com os olhos.
c) Utilize protecção ocular completa e

protecção para a roupa. Evite tocar nos olhos
enquanto

trabalha perto da bateria.
d) Se o ácido da bateria entrar em contacto

com a pele ou com a roupa, lave imediata­mente com água e sabão. Se

o ácido entrar nos olhos, lave-os imediata­mente com água fria corrente abundante
durante, pelo menos, 10 minutos

e consulte imediatamente um médico.
e) NUNCA fume nem faça faíscas ou chamas

perto da bateria ou do motor.
f) Seja extremamente prudente para reduzir o

risco de deixar cair uma ferramenta de metal
sobre a bateria. Pode fazer faísca

ou provocar curto-circuito na bateria ou noutra
peça eléctrica que pode originar uma
explosão.

g) Retire os objectos metálicos pessoais, tais
como anéis, pulseiras, colares e relógios

sempre que trabalhar com uma bateria de
chumbo-ácido. Uma bateria de chumbo-ácido
pode provocar uma corrente de curto-circuito

suficientemente elevada para derreter um anel
ou um metal semelhante, resultando numa
queimadura grave.

h) Utilize o adaptador para carregar apenas a
bateria de CHUMBO-ÁCIDO. O adaptador não
serve para fornecer

energia a um sistema eléctrico de baixa
tensão, além daquela necessária para uma
aplicação de um motor de arranque. Não

utilize um adaptador de bateria para carregar
baterias secas que são frequentemente
usadas nos

electrodomésticos. Estas baterias podem
rebentar e provocar lesões pessoais e danificar
bens.

i) NUNCA carregue uma bateria congelada.

3 Notas de segurança

especiais

Observar os pontos do texto assi­nalados com este símbolo para a
sua própria protecção e do seu
carregador!

Advertência diante de tensão eléc­trica perigosa!

Baterias húmidas contém ácido
sulfúrico. Caso este líquido sair e
entrar em contacto com a pele,
lave-a abundantemente com

contacto com os olhos, lave-os com água
limpa e consulte imediatamente um médico!

Dê atenção a uma boa ventilação devido à
possibilidade de formação de gases explo­sivos durante o recarregamento de baterias
para arranque.

Mantenha as crianças afastadas do carregador
resp. da área de trabalho!

água. Se o líquido entrar em

Utiliza o carregador apenas em
recintos!

Proteja o seu carregador diante da
humidade!

64

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 65 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

PORTUGUÊS

Guarde o seu carregador longe do alcance das
crianças!

Aquando constatar formação de fumaça ou
fogo no carregador ou no adaptador, puxe
imediatamente a ficha da rede!

Nunca inserir nenhum objecto nas saídas do ar
do carregador – Perigo de um choque eléctrico
resp. curto-circuito!

Jamais tente recarregar baterias para arranque
danificadas.

Dê sempre atenção às instruções de carrega­mento da bateria para arranque.

Dê sempre atenção às Instruções de Serviço e
notas de segurança do carregador.

4Vista geral

Consulte a página 2.

1 Adaptador

2 Interruptor corrediço para ajustes da

voltagem nominal da bateria para arranque
3 Terminais para pólos
4 Carregador ACS 15 Plus
5 Indicador de avisos do carregador
6 Indicador operacional do carregador

5 Colocação em operação

Antes de ligar o cabo de alimentação
verifique se a voltagem e a frequência da
rede de alimentação se adequam aos
valores inscritos na placa técnica do
carregador ACS 15 Plus.

Antes de iniciar a utilização do carre­gador ACS 15 Plus, certificar-se de
que as aberturas de ventilação estão
desimpedidas. Distância mínima aos
outros objectos 5 cm!

6 Carregar a bateria para

arranque

Jamais tente carregar baterias não
recarregáveis. Perigo de explosão!

Observe as instruções de carrega­mento do fabricante da bateria para
arranque.

Nota

:

• Durante o processo de carga, a indi­cação de funcionamento (6)fica intermitente.

• A indicação de funcionamento (6) permanente­mente acesa é sinal de que a bateria
do motor de arranque está totalmente carre­gada.

• No interruptor de corrediça, ajuste (2) a tensão
nominal da bateria do motor de arranque a
carregar (6 V ou 12 V).

6.1 PREPARAR PARA CARREGAR

a) Se for necessário retirar a bateria do veículo
para a carregar, retire sempre o borne de terra
em primeiro lugar. Certifique-se de que todos
os acessórios no veículo estão desligados,
para não formar um arco voltaico.

b) Certifique-se de que a área à volta da bateria
está bem ventilada enquanto a bateria está a
ser carregada. O gás pode ser evacuado à
força ao utilizar um pedaço de cartão ou outro
material não metálico como leque.

c) Limpe os bornes da bateria. Tenha cuidado
para que a corrosão não entre em contacto
com os olhos.

d) Adicione água destilada em cada célula até
que o ácido da bateria atinja o nível especifi­cado pelo fabricante

da bateria. Este processo ajuda a purgar o gás
excessivo das células. Não encha demasiado.
No caso de se tratar de uma bateria sem
tampas das células, siga cuidadosamente as
instruções do fabricante para recarregar.

e) Estude todas as precauções específicas do
fabricante da bateria, tais como retirar ou não
retirar as tampas das células durante a carga e
as taxas recomendadas de carga.

f) Determine a tensão da bateria ao consultar o
manual do proprietário do automóvel e certi­fique-se de que o selector da tensão de saída
está definido para a tensão correcta.

6.2 LOCALIZAÇÃO DO CARREGADOR

a) Afaste o carregador da bateria o mais
possível, até onde o cabo de CC permitir.

b) Nunca coloque o carregador directamente
sobre a bateria que está a ser carregada; os
gases da bateria corroem e danificam o carre­gador.

c) Nunca deixe que o ácido da bateria caia
para o carregador quando este estiver a ler a
gravidade ou a carregar a bateria.

d) Não opere o carregador numa área fechada
ou com pouca ventilação.

e) Não coloque uma bateria sobre o carre­gador.

65

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 66 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

PORTUGUÊS

6.3 PRECAUÇÕES DE LIGAÇÃO DE CC

a) Ligue e desligue as pinças de crocodilo de
CC apenas após retirar o cabo CA da tomada
eléctrica. Nunca deixe as pinças de crocodilo
tocarem uma na outra.

b) Prenda as pinças à bateria e ao chassis, tal
como indicado em 6.4(e), 6.4(f), 6.5(b), e 6.5(d).

6.4 SIGA ESTES PASSOS SE A BATERIA
ESTIVER INSTALADA NO VEÍCULO.

UMA FAÍSCA PERTO DA BATERIA PODE
CAUSAR EXPLOSÃO DA MESMA. PARA
REDUZIR O RISCO DE UMA FAÍSCA PERTO
DA BATERIA:

a) Posicione os cabos de CA e CC de modo a
reduzir o risco de danos, isolando a parte do
motor com uma capa, uma porta ou deslo­cando a mesma.

b) Mantenha-se afastado de lâminas de
ventoinha, correias, polias e de outras peças
que possam causar lesões às pessoas.

c) Verifique a polaridade dos bornes da bateria.
Geralmente, o diâmetro do borne POSITIVO
(POS, P, +) da bateria é maior do que o
diâmetro do borne NEGATIVO (NEG, N,-).

d) Determine qual o é borne da bateria ligado à
terra e ao chassis. Se o borne negativo estiver
ligado à terra e ao chassis (como na maioria
dos veículos), consulte a alínea (e). Se o borne
positivo estiver ligado à terra e ao chassis,
consulte a alínea (f).

e) Se o veículo estiver ligado à terra pelo borne
negativo, ligue a pinça POSITIVA (VERMELHA)
do adaptador da bateria ao borne da bateria
POSITIVO (POS, P, +) que não está ligado à
terra. Ligue a pinça NEGATIVA (PRETA) ao
chassis do veículo ou bloco do motor longe da
bateria. Não ligue a pinça ao carburador, às
condutas de combustível nem às chapas
metálicas da carroçaria. Ligue a uma peça
metálica de segurança do chassis ou do bloco
do motor.

f) Se o veículo estiver ligado à terra pelo borne
positivo, ligue a pinça NEGATIVA (PRETA) do
adaptador da bateria ao borne da bateria
NEGATIVO (NEG, N, -) que não está ligado à
terra. Ligue a pinça POSITIVA (VERMELHO) ao
chassis do veículo ou bloco do motor longe da
bateria. Não ligue a pinça ao carburador, às
condutas de combustível nem às chapas
metálicas da carroçaria. Ligue a uma peça
metálica de segurança do chassis ou do bloco
do motor.

g) Quando desligar o carregador, desligue o
cabo de CA, retire o adaptador, retire a pinça
do chassis do veículo e, depois, retire a pinça
do borne da bateria.

66

h) Consulte o manual de instruções sobre a
informação do comprimento de carga.

6.5 SIGA ESTES PASSOS SE A BATERIA
ESTIVER INSTALADA FORA DO VEÍ­CULO.

UMA FAÍSCA PERTO DA BATERIA PODE
CAUSAR EXPLOSÃO DA MESMA. PARA
REDUZIR O RISCO DE UMA FAÍSCA PERTO
DA BATERIA:

a) Verifique a polaridade dos bornes da bateria.
Geralmente, o diâmetro do borne POSITIVO
(POS, P, +) da bateria é maior do que o
diâmetro do borne NEGATIVO (NEG, N, -).

b) Instale um cabo de bateria isolado de calibre
6 (AWG) com, pelo menos, 60 cm ao borne
NEGATIVO (NEG, N, -) da bateria.

c) Ligue a pinça do carregador POSITIVO
(VERMELHO) ao borne POSITIVO (POS, P, +)
da bateria.

d) Afaste-se a si e à extremidade livre do cabo
o mais possível da bateria; a seguir, ligue a
pinça do carregador NEGATIVO (PRETO) à
extremidade livre do cabo.

e) Não se aproxime demasiado da bateria
quando estiver a fazer a ligação final.

f) Ao desligar o carregador, faça-o sempre na
sequência inversa do procedimento de ligação
e interrompa a primeira ligação enquanto for
possível estar afastado da bateria.

g) Uma bateria marinha (embarcação) tem de
ser retirada e carregada em terra. Para
carregá-la a bordo, é necesário equipamento
especialmente designado para a utilização
marinha.

7Avaria

Indicador de aviso (5) do carregador pisca

Desconectar a ficha da rede do

1.

ACS 15 Plus

2. Desconectar o terminal (3) da carroçaria.

3. Desconectar o terminal (3) da bateria para

arranque.

Causa possível da falha:

• Polarização incorrecta da bateria para

arranque – Procedimento correcto vide
capítulo 6.

• Ajuste incorrecto da voltagem nominal –

Procedimento correcto vide capítulo 6.

.

carregador

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 67 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

PORTUGUÊS

• Sequência incorrecta na conexão da bateria
para arranque – Procedimento correcto vide
capítulo 6.

• Bateria para arranque com defeito – Não
continuar a recarregar a bateria para
arranque. Procurar uma oficina para
veículos.

• Bateria para arranque totalmente descarre­gada – Não continuar a recarregar a bateria
para arranque. Procurar uma oficina para
veículos.

8 Manutenção, limpeza

Não é necessária manutenção.
O adaptador pode ser limpo com um pano

húmido.

11 Dados técnicos

Há mais notas explicativas na Página 2.
Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico.
Comprimento do cabo = cerca de 1,9 m

Peso = cerca de 250 g
Corrente de carga = máx. 5 A
Protecção no adaptador = 10 A de acção

Tempo de carga consoante a capacidade e a
capacidade residual da bateria para arranque a
ser recarregada.

Reserva-se o direito de proceder a alterações
devidas ao progresso tecnológico.

9 Reparações

As reparações no carregador só devem ser
efectuadas por pessoal qualificado!

Qualquer adaptador da Metabo que necessite
de reparação pode ser enviado para um dos
endereços indicados na penúltima página.
Favor descrever o defeito constatado antes de
enviar a peça para reparação.

retardada

10 Protecção do meio

ambiente

As embalagens da Metabo são 100% reciclá­veis.

Carregadores sem possibilidade de reparação
e acessórios contém uma apreciável quanti­dade de matéria-prima e plásticos que
também podem ser incluídos em um processo
de reciclagem.

Estas Instruções de Serviço estão impressas
em papel reciclado.

Só para países da UE: Não deitar as
ferramentas eléctricas no lixo domé­stico! De acordo com a directriz euro-

peia 2002/96/CE sobre equipamentos
eléctricos e electrónicos usados e na
conversão ao direito nacional, as ferramentas
eléctricas usadas devem ser recolhidas em
separado e entregues a uma reciclagem ecolo­gicamente correcta.

67

17026698_0307 KFZ_Adapter 627076.book Seite 68 Dienstag, 27. März 2007 8:27 08

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com