Page 1
6.23867
A
B
123
MONTAGEANLEITUNG
Zusammenbau (Abbildung A)
Fußplatte (2) und Säule (3) mit den mitgelieferten Schrauben und Scheiben (1) wie gezeigt
zusammenschrauben. Die Schrauben fest anziehen.
Den Ständer 6.23867 sicher aufstellen.
(Abbildung B)
Auf einen sicheren Stand achten. Den Ständer
auf einen ebenen, stabilen, tragfähigen Untergrund stellen und mit für den Untergrund geeigneten Schrauben gegen umkippen sichern.
Die Schrauben müssen den Ständer sicher im
Untergrund verankern. (Schrauben nicht im
Lieferumfang).
Die Doppelschleifmaschine, die auf dem
Ständer angebracht wird, mit geeigneten
Schrauben festschrauben. (Schrauben nicht
im Lieferumfang).
ENG
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Assembly (illustration A)
Using the screws and washers 1) provided,
screw together the footplate (2) and column
(3), as illustrated. Tighten the screws securely.
Position stand 6.23867 securely.
(illustration B)
Ensure it is steady. Install the stand on a level,
stable and robust ground surface and secure
it against falling over with screws that are appropriate for the ground surface. The screws
must securely anchor the stand in the ground
surface. (Screws not included in scope of delivery).
Using appropriate screws, secure the doublewheeled bench grinder to be attached to the
stand. (Screws not included in scope of delivery).
NOTICE DE MONTAGE
Assemblage (illustration A)
Visser la plaque de base (2) et la colonne (3)
avec les vis et les rondelles (1) fournies comme le montre l'illustration. Serrer les vis à
fond.
Fixer le support 6.23867. (Illustration B)
Vérifier que le support est correctement fixé.
Placer le support sur une base plane, stable et
solide, puis le fixer à l'aide des vis appropriées
pour éviter tout renversement. Les visses
doivent ancrer le support à la base. (Les vis ne
sont pas comprises dans la fourniture).
Visser la meuleuse double apposée au support à l'aide des vis appropriées. (Les vis ne
sont pas comprises dans la fourniture).
170 27 0330 - 0710
Page 2
Page 3
Page 4
MONTAGEHANDLEIDING
Montage (afbeelding A)
Voetplaat (2) en kolom (3) met de meegeleverde
schroeven en schijven (1) zoals aangegeven
monteren. De schroeven goed aantrekken.
De standaard 6.23867 veilig neerzetten.
(afbeelding B)
Let op een stevige stand. De standaard op een
vlakke, stabiele en dragende ondergrond plaatsen en met geschikte schroeven vastzetten, zodat hij niet om kan vallen. De standaard dient
met de schroeven stevig in de ondergrond te
worden verankerd. (Schroeven niet bij de levering inbegrepen.)
De dubbele schuurmachine, die op de standaard wordt aangebracht, met geschikte
schroeven vastschroeven. (Schroeven niet bij
de levering inbegrepen.)
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Assemblaggio (figura A)
Avvitare fra loro il piedino (2) e la colonna (3)
con le viti e le rondelle accluse (1), nel modo indicato. Serrare saldamente le viti.
Sistemare il supporto 6.23867 in modo
sicuro (figura B)
Mantenersi in posizione sicura. Posizionare il
supporto su un fondo piano, stabile e di portata
adeguata ed assicurarlo con viti adeguate al
fondo, per impedirne il ribaltamento. Le viti
dovranno ancorare con sicurezza il supporto al
fondo. (Viti non comprese in dotazione).
Avvitare saldamente, con viti di tipo idoneo, la
smerigliatrice doppia da collocare sul supporto.
(Viti non comprese in dotazione).
INSTRUCCIÓN DE MONTAJE
Montaje (figura A)
Atornille la placa base (2) y la columna (3) con
los tornillos y las arandelas entregadas (1) tal
como se lo indica. Fije correctamente los tornillos.
Monte el soporte 6.23867 de manera segura.
(figura B)
Observe que tenga una sujeción fija. Coloque el
soporte sobre una base plana, sólida y firme y
asegúrelo con tornillos adecuados para la base
para evitar que se vuelque. Los tornillos deben
fijar el soporte firmemente en la base. (Tornillos
no constan en el volumen de suministro).
Fije la rectificadora doble sobre el soporte con
tornillos adecuados. (Tornillos no constan en el
volumen de suministro).
Skruva fast bänkslipen i stativet med lämplig
skruv. (Skruvar medföljer inte).
ASENNUSOHJEET
Kokoonpano (kuva A)
Ruuvaa pohjalevy (2) ja pylväs (3) oheisilla ruuveilla ja aluslevyillä (1) yhteen kuvan mukaan.
Kiristä ruuvit pitävästi kiinni.
Kiinnitä jalusta 6.23867 tukevasti paikalleen.
(kuva B)
Huolehdi siitä, että jalustan kiinnitys on tukeva.
Aseta jalusta tasaiselle, tukevalle ja kantokykyiselle alustalle ja kiinnitä alustan materiaalille sopivilla ruuveilla paikalleen, niin ettei jalusta voi
missään tapauksessa päästä kaatumaan. Ruuvien täytyy ankkuroida jalusta luotettavasti
alustaan. (Ruuvit eivät sisälly toimitukseen).
Ruuvaa jalustaan kiinnitettävä penkkihiomakone sopivilla ruuveilla pitävästi paikalleen. (Ruuvit eivät sisälly toimitukseen).
MONTERINGSANVISNING
Montering (bilde A)
Skru sammen fotplate (2) og søyle (3) med
medfølgende skruer og skiver (1) som vist.
Trekk skruene godt til.
Sikker montering av stativet 6.23867.
(Bilde B)
Pass på at stativet står støtt. Sett stativet på et
rett, stabilt og bæredyktig underlag og fest det
med skruer som egner seg for underlaget, slik
at det ikke velter. Stativet må forankres sikkert
i underlaget med skruer. (Skruer følger ikke
med).
Dobbeltslipemaskinen som monteres på stativet, skrus fast med egnede skruer. (Skruer følger ikke med).
MONTERINGSVEJLEDNING
Samling (illustration A)
Skru fodpladen (2) og søjlen (3) sammen med
de medleverede skruer og skiver (1) som vist.
Spænd skruerne.
Opstil stativet 6.23867 sikkert. (Illustration B)
Sørg for en stabil opstilling. Sæt stativet på et
jævnt, stabilt og bæredygtigt gulv, og fastgør
det med skruer, som er egnede til gulvet, så det
ikke kan vælte. Skruerne skal forankre stativet
sikkert i gulvet. (Skruerne medleveres ikke).
Skru bænkslibemaskinen, som anbringes på
stativet, fast med egnede skruer. (Skruerne
medleveres ikke).
βάση γερά στην επιφάνεια στήριξης. (Οι
βίδες δε συμπεριλαμβάνονται στα υλικά
παράδοσης).
Βιδώστε το δίδυμο τροχ, που τοποθετείται
στη βάση, με κατάλληλες βίδες. (Οι βίδες δε
συμπεριλαμβάνονται στα υλικά
παράδοσης).
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
Összeszerelés (A ábra)
A talplemezt (2) és az oszlopot (3) a mellékelt
csavarokkal és alátétekkel (1) az ábrának megfelelően csavarozza össze. Húzza meg szorosan a csavarokat.
A 6.23867 állvány biztonságos felállítása
(B ábra)
Ügyeljen rá, hogy biztonságos helyre állítsa fel.
Helyezze az állványt sík, stabil és teherbíró felületre, és rögzítse a felülethez alkalmas csavarokkal, nehogy felbillenjen. A csavaroknak
biztonságosan kell rögzíteniük az állványt a felületen. (A szállítási terjedelem nem tartalmazza
a csavarokat.)
Erősen csavarozza be az állványra felhelyezett
kettős köszörűgépet a megfelelő csavarokkal.
(A szállítási terjedelem nem tartalmazza a csavarokat.)
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
Сборка (рис. A)
Соедините опорную плиту (2) и стойку (3) с
помощью входящих в комплект поставки
винтов с шайбами (1), как показано на
рисунке. Затяните винты.
Надёжно закрепите опору 6.23867.
(рис. B)
Убедитесь в надёжности крепления.
Установите опору на ровное и прочное
основание и приверните её подходящими
винтами для защиты от опрокидывания.
Винты должны обеспечить надёжное
крепление опоры на основании. (винты в
комплект поставки не входят)
Закрепите двойной точильный станок,
устанавливаемый на опоре, подходящими
винтами. (винты в комплект поставки не
входят)
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Montagem (figura A)
Aparafusar a placa base (2) e a coluna (3) com
os parafusos e as arruelas fornecidas (1), tal
como indicado. Apertar bem os parafusos.
Postar de forma segura a coluna 6.23867.
(figura B)
Observar por uma posição segura. Postar a coluna sobre uma superfície plana, estável e firme, e protegê-la na base da superfície contra
caída, usando parafusos adequados. Os parafusos devem fixar a coluna de forma segura à
base da superfície. (parafusos não foram incluídos no material de fornecimento).
Aparafusar bem a esmeriladora dupla a ser
montada sobre a coluna, usando parafusos
adequados. (parafusos não foram incluídos no
material de fornecimento).
MONTERINGSANVISNING
Hopsättning (bild A)
Skruva ihop fotplatta (2) och pelardel (3) med de
medföljande skruvarna och brickorna (1) som
bilden visar. Dra åt skruvarna ordentligt.
Ställ stativ 6.23867 på stadigt underlag.
(bild B)
Se till så att stativet står stadigt. Ställ stativet på
jämnt, stabilt, lasttåligt underlag och säkra det i
underlaget med lämplig skruv, så att det inte
kan välta. Skruvarna måste förankra stativet i
underlaget. (Skruvar medföljer inte).
POL
INSTRUKCJA MONTAŻU
Złożenie (rysunek A)
Skręcić ze sobą stopkę (2) i kolumnę (3) za pomocą dostarczonych w zestawie wkrętów z
podkładkami (1) w sposób przedstawiony na ilustracji. Wkręty mocno dokręcić.
Ustawić stojak 6.23867 w bezpieczny
sposób (rysunek B).
Zwracać uwagę na bezpieczne postawienie.
Stojak należy ustawić na równym i stabilnym
podłożu o odpowiedniej nośności i zabezpieczyć przed przewróceniem za pomocą śrub
właściwych dla danego typu podłoża. Śruby
muszą zapewniać bezpieczne zakotwienie stojaka w podłożu (śruby nie są dostarczane w
zestawie).
Przykręcić szlifierkę podwójną mocowaną do
stojaka za pomocą odpowiednich śrub (śruby
nie są dostarczane w zestawie).
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
Συναρμολγηση (εικνα A)
Βιδώστε τη βάση (2) και την κολνα (3) με
τις συνημμένες βίδες και ροδέλες (1), πως
φαίνεται. Σφίξτε καλά τις βίδες.
Τοποθετήστε με ασφάλεια τη βάση 6.23867.
(εικνα B)
Προσέξτε για μια ασφαλή στήριξη.
Τοποθετήστε τη βάση σε μια επίπεδη,
σταθερή και ανθεκτική επιφάνεια στήριξης
και ασφαλίστε την έναντι ανατροπής με
βίδες, κατάλληλες για αυτή την επιφάνεια
στήριξης. Οι βίδες πρέπει να στερεώνουν τη
Metabowerke GmbH,
72622 Nürtingen, Germany
www.metabo.com
Loading...