Metabo 6.23127 User guide

00_CODE_Key_Umschlag +Aufkl 05.10.2006 14:18 Uhr Sei

Bestell-Nr.

6.23127

CODE! Key

Original Metabo Qualität

00_CODE_Key_Umschlag +Aufkl 05.10.2006 14:18 Uhr Sei

Seite bitte ausklappen.
Please unfold page.
Déplier cette page - merci !
Pagina uitklappen a.u.b.
Aprire (ribaltare) la pagina.
Desplegar la página.
Favor desdobrar a página.
Fäll upp sidan.
Käännä sivu auki.
Brett ut siden.
Klap siden ud.

Proszę rozłożyć stronę.

Ξεδιπλώστε παρακαλώ τη
σελίδα.

Kérjük, lapozzon.

2

00_CODE_Key_Umschlag +Aufkl 05.10.2006 14:18 Uhr Sei

1

2

7

max. 15 cm

6

5

4

3

3

01_CODE_Key_DE 05.10.2006 14:21 Uhr Seite 4

DEUTSCH

Gebrauchsanleitung

Was ist der CODE! Key bzw. das Metabo CODE! System?

Das Metabo CODE! System ist ein elektronischer
Diebstahlschutz, mit dem Sie Ihre Metabo-Maschinen (mit
CODE!-Ausstattung) abschließen und so vor Missbrauch
schützen können. Eine abgeschlossene Maschine ist nicht
mehr funktionsfähig und damit für einen potentiellen Dieb
unbrauchbar. Sie können Ihren gesamten Maschinenpark
(mit CODE!-Ausstattung) mit einem einzigen CODE! Key
schützen, indem Sie den Code nacheinander auf alle
Maschinen übertragen.

Wichtiger Hinweis! Senden Sie Ihre Metabo-Maschine (mit
CODE!-Ausstattung) immer aufg
oder zum Service! Kommt die Maschine abgeschlossen zu
Ihrem Reparateur, ist es für diesen unmöglich die Maschine
zu reparieren oder zu warten! Nach Erhalt der reparierten
CODE! Maschine, ist es ggf. notwendig die CODE! Maschine
neu mit Ihrem gewünschten Code zu programmieren.

Bitte befolgen Sie nacheinander die Hinweise in den folgenden
Kapiteln, um den CODE! Key in Betrieb zu nehmen.

Packungsinhalt

1 CODE! Key
1 Flachknopfzellen-Batterie Typ CR 2032, 3 Volt
1 Schlüsselring
2 Gehäuseschrauben

Sicherheitshinweis Batterie

Achtung: Außer Reichweite von Kindern aufbewahren: Im Falle
einer verschluckten Batterie sofort einen Arzt konsultieren. Nicht
wieder aufladen oder ins Feuer werfen

Batterie erstmalig einsetzen / Batterie erneuern

• Gehäuse öffnen und Platine vorsichtig entnehmen.

• Batterie unter den Batterie-Haltebügel (auf der Unterseite der
Platine) einschieben, dabei auf richtige Polung achten: Pluspol
(+) zeigt in Richtung des Batterie-Haltebügels.

4

hlossen zur Reparatur

esc

01_CODE_Key_DE 05.10.2006 14:21 Uhr Seite 5

DEUTSCH

Neuen Code einstellen und auf die Maschine übertragen:

Metabo-Maschinen sind ab Werk aufgeschlossen und damit
betriebsbereit. Um Ihre Maschine abschließen zu können,
müssen sie zuerst den von Ihnen gewählten Code am CODE!
Key einstellen und diesen Code durch Tastendruck an Ihre
Maschine übertragen. Dadurch lässt sich Ihre Maschine nur
noch mit einem CODE! Key (an dem Ihr Code eingestellt ist)
abschließen und aufschließen.

Achtung! Nummernverweise siehe Abbildung auf Seite 3.
Bitte ausklappen!

1) Der Netzstecker Ihres Elektrowerkzeugs muss eingesteckt
sein. Maschine muss ausgeschaltet sein.

2) Ggf. CODE! Key öffnen: Beide Gehäuseschrauben des
CODE! Keys mit einem passenden Schraubendreher lösen.
Gehäusedeckel abnehmen.

3) Einen von Ihnen frei wählbaren Code an den 3 Coderädern
(7) im Innern des CODE! Keys einstellen (z.B.: 1 - 4 - E).
Dazu empfehlen wir einen Schlitz-Schraubendreher.

4) Wichtig! Notieren Sie sich den für diese Maschine einge­stellten Code in der nachfolgenden Tabelle und verwahren Sie
diese an einem sicheren Ort. Der Code wird zwingend
benötigt bei Verlust des CODE! Keys oder zum Code ändern.
Beim Ablesen den CODE! Key richtig herum halten - sonst
stimmt die Reihenfolge nicht).
Datum: Code: Maschine(n):

5) Gehäusedeckel anbringen und mit den Gehäuseschrauben
befestigen.

5

01_CODE_Key_DE 05.10.2006 14:21 Uhr Seite 6

DEUTSCH

6) Den CODE! Key so an das Elektrowerkzeug halten
(maximaler Abstand ca. 15 cm), dass das Sendeteil (5) im
CODE! Key senkrecht auf das Empfangsteil (4) der Maschine
zeigt. Das Empfangsteil (4) erkennen Sie an einem
schwarzen Punkt in Nähe der Leuchtdiode (3) des
Elektrowerkzeugs. Achten Sie auf eine genaue

Ausrichtung! Siehe Abbildung auf Seite 3.

7) Gleichzeitig die beiden Tasten "Schließen" (1) und "Öffnen"
(2) für mindestens 3 Sekunden gedrückt halten. Die
erfolgreiche Übertragung wird durch einen langen Signalton
bestätigt - ertönen dagegen 4 kurze Signaltöne war die
Übertragung nicht erfolgreich! (Bitte beseitigen Sie mit Hilfe
von Kapitel “Probleme, Störungen” den/die Fehler.
Wiederholen Sie die erforderlichen Schritte in diesem Kapitel,
um den Vorgang erfolgreich abzuschließen.)

Nun ist Ihr ausgewählter Code auf der Maschine gespeichert.

Maschine abschließen, Maschine öffnen:

Damit Sie eine Maschine öffnen oder schließen können, muss
der für diese Maschine gültige Code am CODE! Key
eingestellt sein (auf den 3 Coderädern)!

Den Netzstecker der Maschine einstecken. Maschine muss
ausgeschaltet sein.
Den CODE! Key so an das Elektrowerkzeug halten (maximaler

Abstand ca. 15 cm), dass das Sendeteil (5) im CODE! Key
senkrecht auf das Empfangsteil (4) der Maschine zeigt. Das

Empfangsteil (4) erkennen Sie an einem schwarzen Punkt in
Nähe der Leuchtdiode (3) des Elektrowerkzeugs. Achten Sie auf

eine genaue Ausrichtung! Siehe Abbildung auf Seite 3.

• Schließen: Taste (1) drücken. 2 kurze Signaltöne ertönen,
die Maschine ist abgeschlossen, die Leuchtdiode (3) an der
Maschine blinkt dauerhaft. (Ertönen 4 kurze Signaltöne:
siehe Kapitel “Probleme, Störungen”.)

• Öffnen: Taste (2) drücken. 1 kurzer Signalton ertönt, die
Maschine ist aufgeschlossen und einsatzbereit. Das Blinken

6

01_CODE_Key_DE 05.10.2006 14:21 Uhr Seite 7

DEUTSCH

der Leuchtdiode (3) an der Maschine erlischt. (Ertönen
4 kurze Signaltöne: siehe Kapitel “Probleme, Störungen”.)

Eingestellten Code ändern:

Sie möchten den alten Code durch einen neuen Code
ersetzen. Dazu müssen Sie zuerst den alten Cod
Maschine löschen - dadurch machen Sie
den neuen Code “aufnahmefähig”. Anschließend können Sie
den neuen Code einstellen und auf Ihre Maschine übertragen.

hritt 1:

Sc
Alten Code auf der Maschine löschen:

1) Den Netzstecker der Maschine einstecken. Maschine muss
ausgeschaltet sein.

2) Wenn der alte, für diese Maschine gültige Code, nicht bereits
eingestellt ist, dann stellen Sie ihn an den 3 Coderädern (7)
im Innern des CODE! Keys ein.

3) Den CODE! Key so an das Elektrowerkzeug halten
(maximaler Abstand ca. 15 cm), dass das Sendeteil (5) im
CODE! Key senkrecht auf das Empfangsteil (4) der Maschine
zeigt. Achten Sie auf eine genaue Ausrichtung! Siehe

Abbildung auf Seite 3.

4) Gleichzeitig die beiden Tasten "Schließen" (1) und "Öffnen"
(2) für mindestens 3 Sekunden gedrückt halten. Die
erfolgreiche Übertragung wird durch zwei lange Signaltöne
bestätigt - ertönen dagegen 4 kurze Signaltöne war die
Übertragung nicht erfolgreich! (Bitte beseitigen Sie mit Hilfe
von Kapitel “Probleme, Störungen” den/die Fehler.
Wiederholen Sie die erforderlichen Schritte in diesem Kapitel
um den Vorgang erfolgreich abzuschließen.)

5) Nun ist der alte Code auf der Maschine gelöscht.

Schritt 2:
Neuen Code einstellen:

Siehe Kapitel "Neuen Code einstellen und auf die Maschine
übertragen".

e auf der

die Maschine für

7

01_CODE_Key_DE 05.10.2006 14:21 Uhr Seite 8

DEUTSCH

Batteriezustandsanzeige:

Die Batterie erneuern, wenn die Lampe (6) beim Betätigen der
Tasten nicht mehr leuchtet. (Die Maschine kann dann noch
mindestens 50-mal geöffnet oder geschlossen werden.)
Ersatzbatterien können an Tankstellen oder im Elektro­Fachhandel erworben werden. Verbrauchte Batterien nicht in den
Hausmüll werfen sondern dem Recycling zuführen.

Probleme, Störungen:

• Es ertönen 4 kurze Signaltöne:

a) Der Netzstecker Ihres Elektrowerkzeugs muss

eingesteckt sein.

b) Wurde der CODE! Key richtig an die Maschine gehalten?

D.h. maximaler Abstand ca. 15 cm. Sendeteil (5) im
CODE! Key senkrecht auf das Empfangsteil (4) der
Maschine ausrichten. Das Empfangsteil (4) erkennen Sie
an einem schwarzen Punkt in Nähe der Leuchtdiode (3)
des Elektrowerkzeugs. Siehe Abbildung auf Seite 3.

c) Wenn die Maschine bereits mit einem Code versehen ist:

Ist der für diese Maschine gültige Code an den 3
Coderädern (7) eingestellt?

d) Für bestimmte Vorgänge müssen gleichzeitig beide

Tasten für mindestens 3 Sekunden gedrückt werden
(Ggf. im jeweiligen Kapitel nachlesen). Hinweis: verwenden
Sie zum Drücken beide Daumen - einen pro Taste.

• Code vergessen: Ihr Metabo-Händler hilft Ihnen weiter. Wenn
Sie den Code nicht notiert haben, muss die Maschine ggf.
zum Entsperren zu Metabo eingeschickt werden.

• Es ertönt kein Signalton: Batterie leer? Batterie falsch
herum eingesetzt? (Ersatzbatterien können an Tankstellen
oder im Elektro-Fachhandel erworben werden.)

• Die Leuchtdiode (3) an der Maschine blinkt dauerhaft:

Die Maschine ist abgeschlossen. Es könnte auch der
Wiederanlaufschutz aktiv sein - Maschine aus und wieder
einschalten (Blinklicht erlischt).

8

02_CODE_Key_ENG 05.10.2006 14:22 Uhr Seite 9

ENGLISH

Operating manual

What is the CODE! Key or the Metabo CODE! System?

The Metabo CODE! System is an electronic anti-theft device
with which you can lock your Metabo machines (if fitted with
CODE!) to protect them from abuse. Once locked, a machine
can no longer operate and therefore cannot be used by a
potential thief. You can protect all your Metabo equipment
(featuring the CODE! facility) using just one CODE! key
by transferring the code onto all your power tools and
equipment one unit after the other.

Important note! Al
CODE! equipment) unloc
your repairer receives the machine locked, it is impossible
for him to repair or service the machine! After receipt of the
repaired CODE! machine, it might be necessary to reprogram
the CODE! machine with the code you wish to have.

Please follow the instructions in the following chapters to put the
CODE! Key into operation.

Package contents

1 CODE! Key
1 Flat button cell battery, type CR 2032, 3 Volt
1 Key ring
2 Housing screws

Safety instructions for batteries

Warning: Keep out of reach of children. If swallowed call your
doctor immediately. Battery may explode or leck if recharged or
disposed of in fire.

Start by inserting battery / replace battery

• Open housing and carefully remove PC board.

• Insert the battery beneath the battery retainer (on the underside
of the PC board), ensuring the polarity is correct: the positive
pole (+) must point towards the battery retainer.

ways send your Metabo machine (with

ked for repair or for servicing! If

9

02_CODE_Key_ENG 05.10.2006 14:22 Uhr Seite 10

ENGLISH

Set the new code and transfer it to the machine:

Metabo machines are delivered open and are hence ready for
operation. In order to lock your machine, you must first set the
code you have selected on the CODE! Key and transfer this
code to the machine by pressing the key. From now on, there
is only one CODE! Key (with your code setting) for opening
and locking your machine.

Caution! Numerical references, see fig. on page 3. Please
unfold!

1) The power plug on your electric tool must be plugged in.
Machine must be switched off.

2) If necessary, open CODE! Key: unscrew the two housing
screws on the CODE! Key with a suitable screwdriver.
Remove the housing cover.

3) Set a code on the 3 code wheels (7) inside the CODE! Key.
You can choose any code you wish (e.g.: 1 - 4 - E). We
recommend a slot-head screwdriver for this purpose.

4) NB! Enter the code for this machine in the following table and
store the table in a safe place. The code will be a vital
necessity if the CODE! key is lost or you want to change the
code.
When reading the code, hold CODE! key the right way around

- otherwise you will not read the characters in the right order.
Date: Code: Machine(s):

5) Screw the housing cover back on.

10

02_CODE_Key_ENG 05.10.2006 14:22 Uhr Seite 11

ENGLISH

6) Hold the CODE! key no more than approx. 15 cm from the
power tool so that the sender (5) in the CODE! key points
vertically to the machine’s receiver (4). A black point near the
power tool’s LED (3) marks the receiver (4). Ensure it is

accurately aligned! See fig. on page 3.

7) Keep the two keys "Close" (1) and "Open" (2) pressed in

simultaneously for at least 3 seconds. A long acoustic
signal will sound if the code has been successfully

transferred onto the machine; 4 short acoustic signals are
given if the code has not been successfully transferred. If this
happens, consult the "Problems, faults" chapter to see how to
remove the fault(s). Repeat the necessary stops in this
chapter to bring the procedure to a successful end.

The code which you selected is now saved on the machine.

Locking and opening the machine:

The machine can only be opened and closed if its code is set
on the CODE! key (on the three code wheels).

Plug in the machine. Machine must be switched off.
Hold the CODE! key on the power tool in such a way (maximum
distance: approx. 15 cm) that the sender (5) in the CODE! key
points vertically to the machine’s receiver (4). A black point near
the power tool’s LED (3) marks the receiver (4). Ensure it is

accurately aligned! See fig. on page 3.

• Closing the machine: press key (1) . 2 brief acoustic
signals will sound, the machine is locked and the LED (3) on
the machine flashes continuously. If 4 brief acoustic signals

sound, see the "Problems, faults" chapter.

• Opening the machine: press key (2) . 1 brief acoustic
signal sounds, the machine is open and ready for operation.
The LED (3) on the machine stops flashing. If 4 brief
acoustic signals sound, see the "Problems, faults" chapter.

11

02_CODE_Key_ENG 05.10.2006 14:22 Uhr Seite 12

ENGLISH

Changing the code:

You want to replace the old code with a new one. To do so,
you must first delete the old cod
the machine more
set the new code and transfer it onto your machine.

Step 1:
Deleting the old code on the machine:

1) If necessary, plug in the machine. The machine must be
switched off.

2) If the machine’s old code has not been set already, set it on
the 3 code wheels (7) inside the CODE! key.

3) Hold the CODE! key on the power tool in such a way
(maximum distance: approx. 15 cm) that the sender (5) in
the CODE! key points vertically to the machine’s receiver
(4).Ensure it is accurately aligned! See fig. on page 3.

4) Keep the two keys "Close" (1) and "Open" (2) pressed in

simultaneously for at least 3 seconds. Along acoustic
signal will sound if the code has been successfully

transferred onto the machine; 4 short acoustic signals are
given if the code has not been successfully transferred. If this
happens, consult the "Problems, faults" chapter to see how to
remove the fault(s). Repeat the necessary stops in this
chapter to bring the procedure to a successful end.

5) The old code has now been deleted from the machine.

Step 2:
Setting the new code:

See chapter "Setting a new code and transferring it onto the
machine".

"receptive" to the new code. You can then

e on the machine - this makes

12

02_CODE_Key_ENG 05.10.2006 14:22 Uhr Seite 13

ENGLISH

Battery condition indicator:

Replace the battery if the lamp (6) no longer lights up when the
keys are pressed. The machine can then be opened and closed
at least 50 more times. You can buy spare batteries at service
stations or electrical shops. Recycle used batteries instead of
putting them in the bin.

Problems, faults:

• 4 brief acoustic signals sound:

a) The power plug on your electric tool must be plugged in.
b) Did you hold the CODE! key by the machine correctly?

I.e. hold the CODE! key no more than approx. 15 cm. from
the power tool so that the sender (5) in the CODE! key is
vertically aligned with the machines receiver (4). A black
point near the power tool’s LED (3) marks the receiver (4).
See fig. on page 3.

c) If the machine already has a code: has this code been set

at all 3 code wheels (7)?

d) For some procedures, you must press both keys

simultaneously for at least 3 seconds (consult the

relevant chapter if necessary). Note: use both thumbs to
press the keys - one per key.

• Code forgotten: Your Metabo dealer will help you. If you did
not enter the code in the table, you may have to send the
machine into Metabo so it can be unlocked.

• No acoustic signal sounds: Battery empty? Battery inserted
wrong way round? You can buy spare batteries at service
stations or electrical shops.

• The LED (3) on the machine flashes continuously: The
machine is locked. The re-start up safety device may be
active - switch machine off and then switch it on again
(LED stops flashing).

13

03_CODE_Key_FRA 05.10.2006 14:23 Uhr Seite 14

FRANÇAIS

Mode d’emploi

Qu’est-ce qu’un système CODE! Key ou
système Metabo CODE! ?

Le système Metabo CODE! est une protection antivol
électronique pour que vous puissiez verrouiller votre matériel
METABO (muni d’un CODE!) et le protéger ainsi contre toute
utilisation non autorisée. Une machine verrouillée n’est plus
fonctionnelle, et donc devient inutilisable pour un voleur
potentiel. Vous pouvez protéger l'ensemble de votre parc de
machines (équipées du système CODE!) avec une seule et
même clé CODE! en utilisant le même code pour toutes les
machines.

Remarque importante ! Envoyer votre machine Metabo (avec
équipement CODE!) toujour
réparation ou au service après-vente ! Si votre réparateur
reçoit la machine bloquée, celui-ci n’est pas en mesure de
la réparer ou d’effectuer la maintenance ! Lorsque vous
recevrez votre machine CODE! au retour d’une réparation,
il sera éventuellement nécessaire de reprogrammer votre
machine avec le code souhaité.

Veuillez suivre les instructions des chapitres ci-dessous dans
l’ordre en vue de la mise en service du CODE! Key.

Contenu du paquet

1 CODE! Key
1 Pile-bouton plate type CR 2032, 3 Volt
1 Anneau porte-clé
2 Vis pour le boîtier

Consigne de sécurité pour la batterie

Attention: Tenir hors de portée des enfants. En cas d'ingestion
contacter immédiatement un médecin. Ne pas recharger ni jeter
au feu.

s débloquée au service de

14

03_CODE_Key_FRA 05.10.2006 14:23 Uhr Seite 15

FRANÇAIS

Première mise en place de la pile / remplacement de pile

• Ouvrir le boîtier et sortir la platine avec précaution.

• Insérer la pile sous l’étrier de maintien (situé du côté inférieur de

la platine) tout en respectant la polarité : soit le plus (+) de la
pile orienté vers l’étrier de maintien.

Introduire le nouveau code et le transférer à la machine :

Au départ de l’usine, les machines METABO sont
déverrouillées, c’est-à-dire prêtes à être utilisées. Afin de
pouvoir verrouiller votre outil, vous devez tout d’abord introduire
le code choisi par vous sur le CODE! Key, puis transférer ce
code à votre outil en appuyant sur une touche. Ensuite, votre
machine ne pourra plus être verrouillée et déverrouillée qu’à
l’aide d’un CODE! Key (qui porte votre code).

Attention ! Voir repères numérotés sur la figure en page 3.
Veuillez déplier cette page.

1) Le connecteur d’alimentation de votre outil électrique doit être
branché. La machine doit être sur arrêt.

2) Ouvrir le CODE! Key si nécessaire en desserrant les deux vis
du boîtier de CODE! Key à l’aide d’un tournevis adéquat.
Déposer le couvercle du boîtier.

3) Introduire un code librement choisi sur les trois roues de
codage (7) situées à l’intérieur du CODE! Key, soit par
exemple : 1 - 4 - E. Nous recommandons d’utiliser un
tournevis à fente.

4) Important ! Vous devez noter le code que vous avez attribué
à la machine sur le tableau ci-dessous et le conserver à un
endroit sûr. Ce code est indispensable en cas de perte du
CODE! Key et pour toute modification de code.
Veuillez tenir l’appareil dans le bon sens en lisant le CODE!
Key ; en effet, l’ordre serait inversé autrement.

15

03_CODE_Key_FRA 05.10.2006 14:23 Uhr Seite 16

FRANÇAIS

Date : Code : Machine(s) :

5) Positionner le couvercle du boîtier et le fixer à l’aide des vis
du boîtier.

6) Placer le CODE! Key de telle sorte par rapport à l’outil
électrique (distance maximale env. 15 cm) que la partie
émettrice (5) du CODE! Key pointe vers la partie réceptrice
(4) de la machine, et ce à sa verticale. La partie réceptrice
(4) est reconnaissable à son point noir placé à proximité de la
diode électroluminescente (3) de l’outil électrique. Attention,

il faut veiller à bien observer cette direction ! Voir
illustration en page 3.

7) Maintenir simultanément les deux touches "Fermeture" (1)

et "Ouverture" (2) enfoncées pendant au moins

3 secondes. La bonne transmission est confirmée par un
signal sonore prolongé - par contre, si vous entendez

4 signaux courts, la transmission a échoué. (Veuillez vous
référer au chapitre "Problèmes, anomalies" pour éliminer
la/les erreurs. Répéter les opérations nécessaires du présent
chapitre afin de valider l’opération voulue.)

Désormais, le code que vous avez choisi est enregistré sur la
machine.

Verrouiller / déverrouiller la machine :

Pour que vous puissiez verrouiller et déverrouiller une
machine, le CODE! Key doit porter le code validé pour cette
machine (sur les 3 roues de codage).

Brancher le cordon d’alimentation de la machine. La machine doit
être sur arrêt.
Placer le CODE! Key de telle sorte par rapport à l’outil électrique
(distance maximale env. 15 cm) que la partie émettrice (5) du
CODE! Key pointe vers la partie réceptrice (4) de la machine, et

16

03_CODE_Key_FRA 05.10.2006 14:23 Uhr Seite 17

FRANÇAIS

ce à sa verticale. La partie réceptrice (4) est reconnaissable à
son point noir placé à proximité de la diode électroluminescente
(3) de l’outil électrique. Attention, il faut veiller à bien observer

cette direction ! Voir l’illustration en page 3.

• Verrouillage : Appuyer sur la touche (1) . On entend
2 brefs signaux acoustiques, la machine est verrouillée et la
diode électroluminescente (3) sur la machine clignote en
permanence. (Au cas où vous entendriez 4 signaux brefs,

référez-vous au chapitre : "Problèmes, anomalies".)

• Déverrouillage : Appuyer sur la touche (2) . On entend
1 bref signal acoustique, la machine est désormais
déverrouillée et prête à l’utilisation. Le clignotement de la
diode électroluminescente (3) sur la machine s’éteint.
(Au cas où vous entendriez 4 signaux brefs, référez-vous au
chapitre : "Problèmes, anomalies".)

Modifier le code choisi :

Vous souhaitez remplacer l’ancien code par un nouveau. Pour
cela, vous devez tout d’abord effacer l’ancien cod
machine - c’est ainsi que vous
recevoir un nouveau code. Ensuite, vous pouvez sélectionner
le nouveau code et le transférer à votre machine.

Première étape :
Effacer l’ancien code sur la machine

1) Brancher le cordon d’alimentation de la machine si
nécessaire. La machine doit être sur arrêt.

2) Si l’ancien code valable pour cette machine n’est pas encore
en place, réglez les 3 roues de codage (7) à l’intérieur du
CODE! Key sur ce code.

3) Placer le CODE! Key de telle sorte par rapport à l’outil
électrique (distance maximale env. 15 cm) que la partie
émettrice (5) du CODE! Key pointe vers la partie réceptrice
(4) de la machine, et ce à sa verticale.Attention, il faut

veiller à bien observer cette direction ! Voir illustration en
page 3.

"libérez" la machine pour

e sur la

17

03_CODE_Key_FRA 05.10.2006 14:23 Uhr Seite 18

FRANÇAIS

4) Maintenir simultanément les deux touches "Fermeture" (1)
et "Ouverture" (2) enfoncées pendant au moins

3 secondes. La bonne transmission est confirmée par deux
signaux sonores prolongés - par contre, si vous entendez

4 signaux courts, la transmission a échoué. (Veuillez vous
référer au chapitre "Problèmes, anomalies" pour éliminer
la/les erreurs. Répéter les opérations nécessaires du présent
chapitre afin de valider l’opération voulue.)

5) Désormais, l’ancien code de la machine est effacé.

Deuxième étape :
Sélectionner le nouveau code

Voir chapitre : "Introduire le nouveau code et le transférer à la
machine".

Veilleuse d’état de charge de la pile :

La pile doit être remplacée dès que la lampe (6) ne s’allume plus
lorsque l’on actionne les touches (alors qu’on peut encore ver­rouiller ou déverrouiller la machine au moins 50 fois). Les piles
de rechange sont vendues dans les stations service ou magasins
spécialisés en fournitures électriques. Ne jamais jeter les piles
usagées dans les ordures ménagères mais les ramener à un
point de collecte pour recyclage.

Problèmes, anomalies :

• Vous entendez 4 brefs signaux sonores :

a) Le connecteur d’alimentation de votre outil électrique doit

être branché.

b) Le CODE! Key a-t-il été placé comme il faut par rapport à

la machine ? Soit une distance maximale d’env. 15 cm.
Diriger la partie émettrice (5) du CODE! Key vers la partie
réceptrice (4) de la machine et à sa verticale. La partie
réceptrice (4) est reconnaissable à son point noir placé à
proximité de la diode électroluminescente (3) de l’outil
électrique. Voir l’illustration en page 3.

c) Si la machine a déjà été codée : est-ce que les 3 roues de

codage (7) indiquent bien le code validé pour la machine ?

18

03_CODE_Key_FRA 05.10.2006 14:23 Uhr Seite 19

FRANÇAIS

d) Pour certaines opérations, il faut maintenir les deux

touches enfoncées simultanément, et ce pendant au
moins 3 secondes (relire si nécessaire le chapitre
correspondant). Un conseil : servez-vous des deux pouces
pour appuyer, soit un pouce sur chaque touche.

• Oubli du code : Votre point de vente METABO pourra vous
aider. Au cas où vous n’auriez pas noté le code, il sera peut­être nécessaire d’envoyer l’outil chez METABO pour le
déverrouiller.

• Absence de signal acoustique : Pile déchargée ? Pile
insérée dans le mauvais sens ? (Les piles de rechange sont
vendues dans les stations service ou magasins spécialisés en
fournitures électriques.)

• La diode électroluminescente (3) sur la machine clignote
en permanence : La machine est verrouillée. Il se peut

également que la protection contre le redémarrage soit
activée - arrêtez la machine, puis remettez-la en service
(le clignotement s’éteint).

19

04_CODE_Key_NL 05.10.2006 14:24 Uhr Seite 20

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Wat is de CODE! key of het Metabo CODE! systeem?

Het Metabo CODE! systeem is een elektronische beveiliging
tegen diefstal, waarmee u uw Metabo-machines (met CODE!­uitvoering) kunt afsluiten en beveiligen tegen misbruik. Met
een afgesloten machine kan niet meer worden gewerkt,
waardoor deze onbruikbaar is voor een potentiële dief. U kunt
uw complete machinepark (met CODE!-uitvoering) met één
enkele CODE! key tegen diefstal beschermen, door
achtereenvolgens de code naar alle machines te verzenden.

Belangrijke instructie! Verzend uw Metabo-machine (met
CODE!-uitvoering) altijd in g
reparatieafdeling of de service! Komt de machine in gesloten
toestand bij de reparatieafdeling aan, dan is het voor het
personeel niet mogelijk hem te repareren of er onderhouds­werkzaamheden aan te verrichten. Na ontvangst van de
gerepareerde CODE! machine is het wellicht nodig deze
opnieuw met behulp van de door u gewenste code te
programmeren.

Volg de aanwijzingen in de volgende hoofdstukken na elkaar op
om de CODE! key te kunnen gebruiken.

Verpakkingsinhoud

1 CODE! key
1 platknopcel-batterij, type CR 2032, 3 volt
1 sleutelring
2 behuizingsschroeven

Veiligheidsinstructie voor batterijen

Let op!: buiten bereik van kinderen bewaren: wanneer er een
batterij is doorgeslikt, dient onmiddellijk contact opgenomen te
worden met een arts. Niet opnieuw laden of in het vuur gooien.

eopende toestand naar de

20

04_CODE_Key_NL 05.10.2006 14:24 Uhr Seite 21

NEDERLANDS

De batterij voor de eerste keer aanbrengen / de batterij
vervangen

• De behuizing openen en de platine er voorzichtig uithalen.

• De batterij onder de batterij-bevestigingsbeugel (op de

onderkant van de platine) inschuiven. Let hierbij op de juiste
poling: de pluspool (+) wijst in de richting van de batterij­bevestigingsbeugel.

Een nieuwe code instellen en overbrengen op de machine:

Metabo-machines zijn standaard ontsloten en daarmee
bedrijfsklaar. Om uw machine te kunnen afsluiten dient u eerst
de door u gekozen code op de CODE! key in te stellen en
deze d.m.v. een druk op de knop over te brengen naar uw
machine. Op deze manier kan uw machine alleen nog met
een CODE! key (waarop uw code is ingesteld) worden
afgesloten en ontsloten.

Let op! Zie voor een nummerverwijzing de afbeelding op
pagina 3. Uitklappen a.u.b.!

1) De netstekker van uw elektrisch gereedschap moet
ingestoken zijn. De machine dient uitgeschakeld te zijn.

2) Eventueel de CODE! key openen: beide behuizingsschroeven
van de CODE! key met een geschikte schroevendraaier
losdraaien. Het deksel van de behuizing afnemen.

3) Een door u vrij te kiezen code op de drie codewieltjes (7) in
het binnenste van de CODE! key instellen (bijv.: 1 - 4 - E). Wij
raden u aan hiervoor een sleufschroevendraaier te gebruiken.

4) Belangrijk! Noteer de voor deze machine ingestelde code in
de volgende tabel en bewaar deze op een veilige plaats. De
code is beslist nodig wanneer de CODE! key verloren raakt of
de code wordt gewijzigd.
Bij het aflezen de CODE! key in de goede richting
vasthouden, anders klopt de volgorde niet).

21

04_CODE_Key_NL 05.10.2006 14:24 Uhr Seite 22

NEDERLANDS

Datum: Code: Machine(s):

5) Het deksel van de behuizing aanbrengen en bevestigen met
de behuizingsschroeven.

6) De CODE! key zo bij het elektrisch gereedschap houden
(maximale afstand ca. 15 cm), dat het zendgedeelte (5) in
de CODE! key loodrecht naar het ontvangstgedeelte (4) van
de machine wijst. U herkent het ontvangstgedeelte (4) aan de
zwarte punt bij de lichtdiode (3) van het elektrisch
gereedschap. Zorg voor een exacte uitlijning! Zie de

afbeelding op pagina 3.

7) Gelijktijdig de beide toetsen "Sluiten" (1) en "Openen"
(2) minstens 3 seconden ingedrukt houden. Wanneer het
overbrengen is geslaagd, klinkt er ter bevestiging een lange
signaaltoon, zijn er echter vier korte signaaltonen te horen,
dan is het overbrengen niet gelukt! (Hef deze fout(en) op aan
de hand van het hoofdstuk "Problemen en storingen". Herhaal
de noodzakelijke stappen in dit hoofdstuk om het proces met
succes te beëindigen.)

Nu is de door u gekozen code in de machine opgeslagen.

De machine afsluiten, de machine openen:

Om uw machine te kunnen openen of sluiten, dient de voor
deze machine geldige code te zijn ingesteld op de CODE!
key (op de drie codewieltjes)!

De netstekker van de machine in het stopcontact steken.
De machine dient uitgeschakeld te zijn.
De CODE! key zo bij het elektrisch gereedschap houden
(maximale afstand ca. 15 cm), dat het zendgedeelte (5) in de
CODE! key loodrecht naar het ontvangstgedeelte (4) van de
machine wijst. U herkent het ontvangstgedeelte (4) aan de zwarte
punt bij de lichtdiode (3) van het elektrisch gereedschap. Zorg

voor een exacte uitlijning! Zie de afbeelding op pagina 3.

22

04_CODE_Key_NL 05.10.2006 14:24 Uhr Seite 23

NEDERLANDS

• Sluiten: toets (1) indrukken. Er klinken twee korte
signaaltonen, de machine is afgesloten. De lichtdiode (3)
op de machine knippert voortdurend. (Zijn er vier korte
signaaltonen te horen, zie dan het hoofdstuk "Problemen en
storingen".)

• Openen: toets (2) indrukken. Er klinkt één korte
signaaltoon de machine is ontsloten en gebruiksklaar.
De lichtdiode (3) op de machine knippert niet meer.
(Zijn er vier korte signaaltonen te horen, zie dan het hoofdstuk
"Problemen en storingen".)

De ingestelde code wijzigen:

U wilt de oude code vervangen door een nieuwe. Daarvoor
dient u eerst de oude co

de machine "opnamebereid" voor de nieuwe code.

maakt u
Vervolgens kunt u de nieuwe code instellen en overdragen op
uw machine.

Stap 1:
De oude code van de machine wissen:

1) De netstekker van de machine in het stopcontact steken.
De machine dient uitgeschakeld te zijn.

2) Wanneer de oude, voor deze machine geldige code niet al is
ingesteld, stelt u hem in bij de drie codewieltjes (7) in het
binnenste van de CODE! key.

3) De CODE! key zo bij het elektrisch gereedschap houden
(maximale afstand ca. 15 cm), dat het zendgedeelte (5) in
de CODE! key loodrecht naar het ontvangstgedeelte (4) van
de machine wijst. Zorg voor een exacte uitlijning! Zie de

afbeelding op pagina 3.

4) Gelijktijdig de beide toetsen "Sluiten" (1) en "Openen"
(2) minstens 3 seconden ingedrukt houden. Wanneer het
overbrengen is geslaagd, klinkt er ter bevestiging een lange
signaaltoon, zijn er echter vier korte signaaltonen te horen,
dan is het overbrengen niet gelukt! (Hef deze fout(en) aan de
hand van het hoofdstuk "Problemen en storingen". Herhaal de
noodzakelijke stappen in dit hoofdstuk om het proces met
succes te beëindigen.)

5) Nu is de oude code van de machine gewist.

de van de machine te wissen, zo

23

04_CODE_Key_NL 05.10.2006 14:24 Uhr Seite 24

NEDERLANDS

Stap 2:
Een nieuwe code instellen:

Zie het hoofdstuk "Nieuwe code instellen en overbrengen op de
machine".

Indicatie van de batterijstatus:

U dient de batterij te vervangen wanneer de lamp (6) niet meer
brandt als u op de toets drukt. (De machine kan dan nog
minstens 50 keer worden geopend of gesloten.)
Reservebatterijen kunnen worden verkregen bij benzinestations
of elektriciteitszaken. Oude batterijen niet bij het huisvuil doen
maar meegeven aan de recycling.

Problemen en storingen:

• Er klinken vier korte signaaltonen:

a) De netstekker van uw elektrisch gereedschap moet

ingestoken zijn.

b) Is de CODE! key op de juiste manier bij de machine ehouden?

D.w.z. met een maximale afstand van ca. 15 cm. Het
zendgedeelte (5) in de CODE! key loodrecht op het
ontvangsgedeelte (4) van de machine richten. U herkent het
ontvangstgedeelte (4) aan de zwarte punt bij de lichtdiode (3)
van het elektrisch gereedschap. Zie de afbeelding op pagina 3.

c) Indien de machine al voorzien is van een code: is de voor deze

machine geldige code ingesteld op de drie codewieltjes (7)?

d) Voor bepaalde processen dienen beide toetsen tegelijkertijd

minstens 3 seconden te worden ingedrukt (Eventueel
nalezen in het betreffende hoofdstuk). Aanwijzing: gebruik
beide duimen bij het drukken, één voor elke toets.

• Code vergeten: uw Metabo-handelaar helpt u verder. Wanneer u
de code niet heeft genoteerd, moet de machine eventueel
worden opgestuurd naar Metabo om te worden gedeblokkeerd.

• Er klinkt geen signaaltoon: batterij leeg? Is de batterij
verkeerd om geplaatst? (Reservebatterijen kunnen worden
verkregen bij benzinestations of elektriciteitszaken.

• De lichtdiode (3) op de machine knippert voortdurend: de
machine is afgesloten. Mogelijk is de herstartbeveiliging actief,
de machine uit- en weer inschakelen (het knipperlicht gaat uit).

24

05_CODE_Key_IT 05.10.2006 14:25 Uhr Seite 25

ITALIANO

Istruzioni per l’uso

Cos’è il CODE! Key ed il Sistema Metabo CODE!?

Il Sistema Metabo CODE! è un antifurto elettronico con il
quale sarete in grado di chiudere le Vostre macchine Metabo
(provviste di CODE!) e di evitare in tal modo che ne venga
fatto un uso improprio. Una macchina chiusa non è più
funzionante e, pertanto, risulterà inutilizzabile per un
potenziale ladro. Potete proteggere il vostro intero parco
utensili (con dotazione CODE!) mediante un'unica chiave
CODE!, utilizzando lo stesso codice per tutti i vostri utensili.

Avvertenza importante! Inviare la macchina Metabo (con
equipaggiamento CODE!) sempre aper
riparazione o l’assistenza! Se la macchina arriva chiusa al
servizio riparazioni, non sarà possibile ripararla o svolgere
gli interventi di manutenzione. Dopo aver ottenuto la
macchina riparata CODE!, potrebbe essere necessario
riprogrammare la macchina CODE! con il codice desiderato.

Vi preghiamo di seguire nell’ordine le avvertenze contenute nei
seguenti capitoli, al fine di poter attivare il CODE! Key.

Contenuto confezione

1 CODE! Key
1 batteria "a bottone" tipo CR 2032, 3 Volt
1 anello di chiusura
2 viti per scatola

Avvertenze di sicurezza sulla batteria

Attenzione! Tenere lontano dalla portata dei bambini. In caso di
ingestione della batteria, consultare immediatamente un edico.
Non ricaricare la batteria o gettarla nel fuoco.

Installazione della batteria per la prima volta / sostituzione
della batteria

• Aprire la scatola e rimuovere la scheda con cautela.

• Introdurre la batteria al di sotto della linguetta ferma-batteria
(sulla parte inferiore della scheda), prestando attenzione alla

ta per la

25

05_CODE_Key_IT 05.10.2006 14:25 Uhr Seite 26

ITALIANO

corretta polarità: il polo positivo (+) è rivolto in direzione della
linguetta ferma-batteria.

Impostare il nuovo codice e trasferirlo nella macchina:

le macchine Metabo sono, dalla fabbrica, aperte e pertanto
pronte all’uso. Al fine di poter chiudere la Vostra macchina, è
necessario innanzitutto impostare il codice prescelto nel
CODE! Key e trasferire questo codice, mediante tastiera, sulla
Vostra macchina. In tal modo sarà possibile aprire e chiudere
la macchina solamente utilizzando un CODE! Key (sul quale
sia impostato il Vostro codice).

Attenzione! Per i riferimenti numerici vedere illustrazione a
pagina 3. Prego, aprite!

1) La spina dell’elettroutensile dev’essere inserita.
La macchina dev’essere disattivata.

2) Apertura del CODE! Key: allentare entrambe le viti della
scatola del CODE! Key con un cacciavite adatto. Togliere il
coperchio scatola.

3) Impostate un codice, da Voi liberamente scelto nei 3 cavi per
codice (7) all’interno del CODE! Key (ad esempio: 1 - 4 - E).
Per eseguire tale operazione consigliamo l’uso di un
cacciavite ad intaglio.

4) Importante!Annotate il codice impostato per questa macchina
nella seguente tabella e conservatelo in un luogo sicuro. Il
codice sarà assolutamente indispensabile in caso di
smarrimento del CODE! Keys o per modificare il codice
stesso.
Durante la lettura, tenere il CODE! Key correttamente - in
caso contrario la sequenza non risulterà corretta).

26

05_CODE_Key_IT 05.10.2006 14:25 Uhr Seite 27

ITALIANO

Data: Codice: Macchina(e):

5) Applicare il coperchio scatola e fissarlo con le apposite viti.

6) Tenere il CODE! Key vicino all’elettroutensile (distanza
massima ca. 15 cm), in modo tale che il trasmettitore (5) nel
CODE! Key sia rivolto verticalmente verso il ricevitore (4)
della macchina. Potrete riconoscere il ricevitore (4) da un
punto nero in prossimità del diodo luminoso (3)
dell’elettroutensile. Attenzione al preciso allineamento!

Vedere illustrazione a pagina 3.

7) Tenere premuti contemporaneamente entrambi i tasti
"Chiudere" (1) ed "Aprire" (2) per almeno 3 secondi. La
corretta trasmissione del segnale viene confermata mediante
un lungo segnale acustico - si udiranno invece 4 brevi
segnali nel caso in cui la trasmissione dati non abbia avuto
successo (Eliminate l’errore/gli errori con l’ausilio del capitolo
"Problemi, anomalie". Ripetete i passi necessari descritti in
questo capitolo, per concludere il processo con esito positivo.)

A questo punto il codice scelto è memorizzato nella macchina.

Chiudere la macchina, aprire la macchina:

Affinché possiate aprire/chiudere la macchina, è necessario
che nel CODE! Key sia impostato un codice valido per la
macchina in questione (nei 3 cavi codice)!

Inserire la spina della macchina. La macchina dev’essere
disinserita.
Tenere il CODE! Key vicino all’elettroutensile (distanza massima
ca. 15 cm), in modo tale che il trasmettitore (5) nel CODE! Key
sia rivolto verticalmente verso il ricevitore (4) della macchina.
Potrete riconoscere il ricevitore (4) da un punto nero in prossimità
del diodo luminoso (3) dell’elettroutensile. Attenzione al preciso

allineamento! Vedere illustrazione a pagina 3.

27

05_CODE_Key_IT 05.10.2006 14:25 Uhr Seite 28

ITALIANO

• Chiudere: premere il tasto (1) . si udiranno 2 brevi

segnali acustici, la macchina è chiusa, il diodo luminoso (3)
sulla macchina lampeggia continuamente. (Se vengono

emessi 4 brevi segnali acustici: vedere capitolo "Problemi,
anomalie".)

• Aprire: premere il tasto (2) . 1 breve segnale acustico
indica che la macchina è chiusa e pronta per essere utilizzata.
Il diodo luminoso (3) sulla macchina non lampeggia più.
(Se vengono emessi 4 brevi segnali acustici: vedere capitolo
"Problemi, anomalie".)

Modifica del codice impostato:

Desiderate sostituire il Vostro vecchio codice con uno nuovo.
Per procedere in tal senso, dovrete cancellare anzitutto il
vecchio codice
operazione rendete
codice. Potrete inoltre impostare il nuovo codice e trasferirlo
sulla macchina.

ase 1:

F
Cancellare il vecchio codice presente nella macchina:

1) Inserire la spina della macchina. La macchina dev'essere
disattivata.

2) Se il vecchio codice, valido per questa macchina, non è già
stato inserito, impostatelo con i 3 cavi per codice (7) all’interno
di CODE! Key.

3) Tenere il CODE! Key vicino all’elettroutensile (distanza
massima ca. 15 cm), in modo tale che il trasmettitore (5) nel
CODE! Key sia rivolto verticalmente verso il ricevitore (4)
della macchina. Attenzione al preciso allineamento! Vedere

illustrazione a pagina 3.

4) Tenere premuti contemporaneamente entrambi i tasti
"Chiudere" (1) ed "Aprire" (2) per almeno 3 secondi. La
corretta trasmissione del segnale viene confermata mediante
due lunghi segnali acustici - si udiranno invece 4 brevi
segnali nel caso in cui la trasmissione dati non abbia avuto
successo (Eliminate l’errore/gli errori con l’ausilio del capitolo

28

presente nella macchina - con questa

la macchina "compatibile" con il nuovo

05_CODE_Key_IT 05.10.2006 14:25 Uhr Seite 29

ITALIANO

"Problemi, anomalie". Ripetete i passi necessari descritti in
questo capitolo per concludere il processo con esito positivo.)

5) A questo punto il vecchio codice è stato cancellato dalla
macchina.

ase 2:

F
Impostazione di un nuovo codice:

Vedere capitolo "Impostazione di un nuovo codice e trasferimento
del codice nella macchina".

Indicatore livello batteria:

sostituire la batteria quando la spia (6) non si accende più quan­do vengono azionati i tasti. (A questo punto la macchina può
essere ancora aperta o chiuso almeno 50 volte.) Le batterie
sostitutive possono essere acquistate presso le stazioni di servi­zio oppure presso i rivenditori specializzati di materiale elettrico.
Non gettare le batterie esaurite nei rifiuti domestici, bensì
utilizzare i contenitori predisposti per il Recycling.

Problemi, anomalie:

• Si odono 4 brevi segnali acustici:

a) La spina dell’elettroutensile dev’essere inserita.
b) Il CODE! Key è stato tenuto in posizione corretta rispetto

alla macchina? Cioè ad una distanza massima di
ca. 15 cm. Orientare il trasmettitore (5) nel CODE! Key
verticalmente verso il ricevitore (4) della macchina. Potrete
riconoscere il ricevitore (4) da un punto nero in prossimità
del diodo luminoso (3) dell’elettroutensile. Vedere
illustrazione a pagina 3

c) Se la macchina è già dotata di un codice: E’ stato

impostato il codice valido per questa macchina nei 3 cavi
per codice (7) ?

d) Per eseguire determinati passaggi è necessario premere

contemporaneamente entrambi i tasti per almeno 3

secondi (all’occorrenza controllare nei rispettivi capitoli).
Avvertenza: per premere i tasti usare entrambi i pollici ­uno per ciascun tasto.

29

05_CODE_Key_IT 05.10.2006 14:25 Uhr Seite 30

ITALIANO

• Se si dimentica il codice: il Vostro rivenditore Metabo potrà
fornirVi assistenza. Se non avete annotato il codice, sarà
necessario mandare la macchina alla Metabo affinché possa
essere sbloccata.

• Non si ode alcun segnale acustico: batteria scarica?
Batteria inserita in modo errato? (Le batterie sostitutive
possono essere acquistate presso le stazioni di servizio
oppure presso i rivenditori specializzati di materiale elettrico.)

• Il diodo luminoso (3) sulla macchina lampeggia
continuamente: la macchina è chiusa. Potrebbe essere attiva

anche la protezione contro il riavvio della macchina ­spegnere e riaccendere la macchina (la luce lampeggiante si
spegne).

30

06_CODE_Key_ES 05.10.2006 14:26 Uhr Seite 31

ESPAÑOL

Instrucciones de manejo

¿Qué es el CODE! Key o el sistema de CODE! Metabo?

El sistema de CÓDIGO Metabo es una protección antirrobo
electrónica, con la cual puede cerrar sus máquinas Metabo
(equipadas con CÓDIGO) y así protegerlas contra un uso
inadecuado. Una máquina cerrada no puede funcionar y es
totalmente inútil en caso de robo. Puede proteger su parque
completo de máquinas (con equipamiento CODE!) con una
sola llave CODE!, transmitiendo el código sucesivamente a
todas las máquinas.

Aviso importante! En caso de tener que enviar una máquina
Metabo (con equipamiento CODE) a un taller de reparación o
taller de servicio postventa, entréguela siempre en estado
abierto .De lo contrario, la persona encargada de efectuar
la reparación o servicio de mantenimiento no podrá ejecutar
los trabajos necesarios.Tras recibir la herramienta CODE!
reparada, puede que sea necesario programar de nuevo la
herramienta CODE! con el código deseado.

Siga una tras otra las indicaciones en los siguientes capítulos
activar el el CODE! Key

Contenido del paquete

1 CODE! Key
1 pila plana de botón tipo CR 2032, 3 voltios
1 anillo de llave
2 tornillos con carcasa

Instrucciones de seguridad para pilas

!Atención! Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
En caso de que una persona se tragara una pila acuda
inmediatamente al médico. Estas pilas no son recargables.
No arroje las pilas al fuego.

Insertar la pila por primera vez / cambiar pila

• Abrir la carcasa y retirar la platina con cuidado.
31

06_CODE_Key_ES 05.10.2006 14:26 Uhr Seite 32

ESPAÑOL

• Introducir la pila debajo del estribo de sujeción (en la parte
inferior de la platina) y vigilar la correcta posición de los polos:
polo positivo (+) en dirección del estribo de sujeción de la pila.

Ajustar el nuevo código y transferirlo a la pila:

Las máquinas Metabo están abiertas de fábrica y listas para
funcionar. Para poder cerrar su máquina, deberá configurar
primero el código que haya seleccionado en el CODE! Key y
transferirlo a su máquina pulsando la tecla. Así, su máquina
sólo se podrá cerrar y abrir sólo con un CODE! Key (donde su
código está configurado).

¡Atención! Números de referencia vea Figura en la página 3.
Desplegar.

1) La clavija de alimentación de red de su herramienta eléctrica

debe estar enchufada.
La máquina debe estar desconectada.

2) Si procede, abrir el CODE! Key: aflojar ambos tornillos con

carcasa del CODE! Key con un destornillador adecuado.
Retirar la tapa de la carcasa.

3) Configurar un código elegido libremente en las 3 ruedas de

código (7) en el interior del CODE! Key (p. ej.: 1 - 4 - E). Para
ello, recomendamos un destornillador de ranura.

4) ¡Importante! Anote el código configurado para esta máquina

en la siguiente tabla y guárdelo en un lugar seguro. El código
será obligatoriamente necesario en caso de perder el CODE!
Key o para modificarlo.
Mantener el CODE! Key correctamente, de lo contrario la
secuencia no será correcta).

Fecha: código: Máquina(s):

32

06_CODE_Key_ES 05.10.2006 14:26 Uhr Seite 33

ESPAÑOL

5) Colocar la tapa de la carcasa y fijarla con los tornillos.

6) Mantener el CODE! Key de tal modo en la herramienta
eléctrica que (distancia máxima aprox. 15 cm) la pieza de
transmisión (5) señale en el CODE! Key de manera vertical
la pieza de recepción (4) de la máquina. La pieza de
recepción (4) se distingue por un punto negro junto al diodo
de luz (3) de la herramienta eléctrica. Observar la correcta

alineación! Vea la Figura en la página 3.

7) Mantener pulsadas simultáneamente ambas teclas "Cerrar"
(1) y "Abrir" (2) al menos durante 3 segundos. La
transmisión satisfactoria se confirma mediante un tono largo,
si suenan 4 tonos cortos, significa que la transmisión no se ha
realizado con éxito (solucione el error con ayuda del capítulo
"Problemas, averías". Repita los pasos necesarios en este
capítulo para finalizar el proceso con éxito)

Ahora se ha almacenado en la máquina el código que ha
seleccionado.

Cerrar máquina, abrir máquina:

Para poder abrir o cerrar una máquina, el código válido para
la máquina en cuestión debe estar configurado en el CODE!
Key (en las 3 ruedas de código)

Insertar el enchufe de red de la máquina. La máquina debe estar
desconectada.
Mantener el CODE! Key de tal modo en la herramienta eléctrica
que (distancia máxima aprox. 15 cm) la pieza de transmisión
(5) señale en el CODE! Key de manera vertical la pieza de
recepción (4) de la máquina. La pieza de recepción (4) se
distingue por un punto negro junto al diodo de luz (3) de la
herramienta eléctrica. Observar la correcta alineación! Vea la

Figura en la página 3.

• Cerrar: Pulsar tecla (1). Si suenan 2 tonos breves, la
máquina está bloqueada, el diodo de luz (3) en la máquina
parpadea permanentemente. (si suenan 4 tonos breves: vea
el capítulo "Problemas, averías".)

33

06_CODE_Key_ES 05.10.2006 14:26 Uhr Seite 34

ESPAÑOL

• Abrir: pulsar tecla (2). Si suena 1 señal breve, la
máquina está abierta y lista para funcionar. El parpadeo de
los diodos de luz (3) en la máquina se apaga. (si suenan
4 tonos breves: vea el capítulo "Problemas, averías".)

Modificar el código configurado:

en caso de desear cambiar el código antiguo por uno nuevo.
Para ello, deberá borrar primero el códig
Así se "prepara" la máquina
A continuación, puede configurar el nuevo código y
transferirlo a la máquina.

aso 1:

P
borrar el código antiguo en la máquina:

1) Si procede, insertar el enchufe de red de la máquina. La
máquina debe estar desconectada.

2) Si el código antiguo válido para esta máquina todavía no se
ha configurado, entonces configúrelo en las 3 ruedas de
código (7) en el interior del CODE! Key.

3) Mantener el CODE! Key de tal modo en la herramienta
eléctrica que (distancia máxima aprox. 15 cm) la pieza de
transmisión (5) señale en el CODE! Key de manera vertical
la pieza de recepción (4) de la máquina.Observar la correcta

alineación! Vea la Figura en la página 3.

4) Mantener pulsadas simultáneamente ambas teclas "Cerrar"
(1) y "Abrir" (2) por al menos 3 segundos. La
transmisión satisfactoria se confirma mediante dos tonos
largos, si suenan 4 tonos cortos, significa que la transmisión
no se ha realizado con éxito (Solucione el error con ayuda del
capítulo "Problemas, averías". Repita los pasos necesarios en
este capítulo para cerrar el proceso con éxito)

5) El código antiguo de la máquina se ha borrado.

aso 2:

P
configurar el nuevo código:

vea el capítulo "Configuración de un código nuevo y transferirlo a
la máquina".

34

para el nuevo código.

o en la máquina.

06_CODE_Key_ES 05.10.2006 14:26 Uhr Seite 35

ESPAÑOL

Indicación del estado de la pila:

Sustituir la pila cuando la lámpara (6) ya no se ilumine al pulsar
las teclas. (la máquina podrá todavía abrirse y cerrarse al menos
50 veces más) Podrá adquirir pilas de repuesto en gasolineras o
en comercios especializados. No tirar las pilas usadas en la
basura doméstica, sino en los puntos destinados al reciclaje.

Problemas, averías:

• Si suenan 4 tonos breves:

a) La clavija de alimentación de red de su herramienta

eléctrica debe estar enchufada.

b) ¿Se ha fijado correctamente el CODE! Key en la

máquina? O sea, distancia máxima aprox. 15 cm. Alinear
la pieza de transmisión (5) en el CODE! Key de manera
vertical en la pieza de recepción (4) de la máquina. La
pieza de recepción (4) se distingue por un punto negro
junto al diodo de luz (3) de la herramienta eléctrica. Vea la
Figura en la página 3.

c) Si la máquina ya está provista de un código: ¿está

configurado el código válido para esta máquina en las
3 ruedas de código (7)?

d) Para deteminados procesos, deberá pulsarse

simultáneamente ambas teclas durante al menos

3 segundos (si procede, consultar el capítulo
correspondiente). Nota: utilice ambos pulgares para
pulsar, uno por tecla.

• Ha olvidado su código: su distribuidor Metabo le ayudará. Si
no ha anotado el código, deberá enviar su máquina a Metabo
para desbloquearla.

• No suena ninguna señal: ¿Está vacía la pila? ¿Está la pila
mal colocada? (podrá adquirir pilas de repuesto en
gasolineras o en comercios especializados)

• Los diodos de luz (3) en la máquina parpadean continua­mente: la máquina está cerrada. También podría haberse

activado la protección contra el rearranque: desconectar y
volver a conectar la máquina (el parpadeo se apaga).

35

07_CODE_Key_PT 05.10.2006 14:26 Uhr Seite 36

PORTUGUÊS

Instruções de serviço

O que é o CODE! Key resp. o Metabo CODE! System?

O Metabo CODE! System é um sistema de protecção contra
roubo electrónico, com o qual poderá bloquear as suas
ferramentas Metabo (com equipamento CODE!) e protegê-las
contra uso indevido. Uma ferramenta bloqueada é
inoperacional, sendo por isso inutilizável em caso de roubo
potencial. Poderá proteger todo o seu parque de máquinas
(com equipamento CODE!) através de um único CODE!,
passando o código, um após outro, a todas as ferramentas.

Nota importante! Mande as suas ferramentas Metabo (com
equipamento CODE!) sempre desbloqueadas
ou ao serviço de assistência! Se a ferramenta chega bloqueada

para o conserto, será impossível efectuar o conserto ou a
manutenção da ferramenta! Após receber de volta a sua
ferramenta CODE! coconsertada, será eventualmente,
necessário reprogramar a ferramenta CODE! com o seu
código desejado.

Por favor, siga uma após outra indicação nos capítulos a seguir
para colocar o CODE! Key em operação.

Conteúdo da embalagem

1 CODE! Key
1 Pilha tipo botão CR 2032, 3 volts
1 Anel de chave
2 Parafusos da carcaça

Advertência de segurança sobre a pilha

Atenção: Guardar longe do alcance de crianças: Em caso de
ingestão de uma pilha, procurar imediatamente um médico.
Não recarregar ou jogar no fogo.

Primeira colocação das pilhas / substituir as pilhas

• Abrir a carcaça e tirar a platina com todo cuidado.

para conserto

36

07_CODE_Key_PT 05.10.2006 14:26 Uhr Seite 37

PORTUGUÊS

• Inserir a pilha por baixo do arco de suporte da pilha (no lado

inferior da platina), observando a devida polarização: pólo
positivo (+) indica em direcção ao arco de suporte da pilha.

Ajustar um novo código e transferir para a ferramenta:

As ferramentas Metabo encontram-se desbloqueadas a partir
da fábrica e assim, prontas para utilização. Para poder
bloquear a sua ferramenta, deverá primeiramente ajustar o
código seleccionada no CODE! Key e transferir este para sua
ferramenta, através de uma premida de tecla. Assim sendo,
a sua ferramenta só poderá ser bloqueada e desbloqueada
com um CODE! Key (no qual se encontra ajustado o seu
código).

Atenção! Referências numéricas, ver figura na página 3.
Favor desdobrar!

1) A ficha de tomada da sua ferramenta eléctrica deve estar
conectada. A ferramenta deve estar desligada.

2) Eventualmente abrir o CODE! Key: soltar ambos os parafusos
da carcaça do CODE! Key com uma chave de fendas
adequada. Retirar a tampa da carcaça.

3) Ajustar um código de livre selecção nas 3 rodas de código
(7) no interior do CODE! Key (p.ex.: 1 - 4 - E). Para o efeito,
recomendamos usar uma chave de fendas.

4) Importante! Anote o código usado para o ajuste desta
ferramenta na tabela a seguir e guarde-a num local seguro.
Este código será extremamente necessário em caso de perda
do CODE! Key ou para mudar o código.
Segure o CODE! Key devidamente, para a sua leitura - de
contrário, a seqüência não vai coincidir).

37

07_CODE_Key_PT 05.10.2006 14:26 Uhr Seite 38

PORTUGUÊS

Data: Código: Ferramenta(s):

5) Montar a tampa da carcaça e fixá-la com os parafusos.

6) Segurar o CODE! Key na ferramenta eléctrica (distância
máxima cerca de 15 cm), de modo a que o emissor (5) no
CODE! Key indique na vertical ao receptor (4) da ferramenta.
Poderá reconhecer o receptor (4) no ponto preto próximo ao
diodo emissor de luz (3) da ferramenta eléctrica. Cuide por

um alinhamento correcto! Vide figura na página 3.

7) Em simultâneo, deve manter premidas as teclas "fechar"
(1) e "abrir" (2) por no mínimo 3 segundos. A
transferência bem sucedida é confirmada através de um
sinal acústico comprido - se escutar 4 sinais acústicos
breves, a transferência não foi bem sucedida! (Por favor,
corrija o/os erro/s com ajuda do capítulo “Problemas, falhas”.
Repita os passos necessários neste capítulo para concluir
devidamente o processo.)

Agora o seu código seleccionado está memorizado na
ferramenta.

Bloquear a máquina, abrir a máquina:

Para poder abrir ou fechar a sua ferramenta, o código válido
para esta ferramenta deverá estar ajustado no CODE! Key
(nas 3 rodas de código)!

Conectar a ficha de tomada da ferramenta. A ferramenta deve
estar desligada.
Segurar o CODE! Key na ferramenta eléctrica (distância
máxima cerca de 15 cm), de modo a que o emissor (5) no
CODE! Key indique na vertical ao receptor (4) da ferramenta.
Poderá reconhecer o receptor (4) no ponto preto próximo ao
diodo emissor de luz (3) da ferramenta eléctrica. Cuide por um

alinhamento correcto! Vide figura na página 3.

38

07_CODE_Key_PT 05.10.2006 14:26 Uhr Seite 39

PORTUGUÊS

• Fechar: premir a tecla (1) . Ao escutar 2 sinais acústicos

breves, a ferramenta está bloqueada, o diodo emissor de
luz (3) na ferramenta pisca de forma contínua. (Ao escutar

4 sinais acústicos breves: ver capítulo “Problemas, falhas”.)

• Abrir: premir a tecla (2) . Ao escutar 1 sinal acústico
breve, a ferramenta está desbloqueada e pronta para
utilização. O diodo emissor de luz (3) na ferramenta pára
de piscar. (Ao escutar
4 sinais acústicos breves: ver capítulo “Problemas, falhas”.)

Mudar o código ajustado:

Quando deseja substituir o código antigo por um novo.
Deverá primeiramente apagar o código antigo
assim prepara a ferramenta
pode ajustar o novo código e transferi-lo para a sua
ferramenta.

asso 1:

P
Apagar o código antigo na ferramenta:

1) Eventualmente, conectar a ficha de tomada da ferramenta.
A ferramenta deve estar desligada.

2) Se o código antigo desta ferramenta ainda não foi ajustado,
deverá ajustá-lo primeiramente nas 3 rodas de código (7) no
interior do CODE! Key.

3) Segurar o CODE! Key na ferramenta eléctrica (distância
máxima cerca de 15 cm), de modo a que o emissor (5) no
CODE! Key indique na vertical ao receptor (4) da ferramenta.

Cuide por um alinhamento correcto! Vide figura na página

3.

4) Em simultâneo, deve manter premidas as teclas "fechar"
(1) e "abrir" (2) por no mínimo 3 segundos. A
transferência bem sucedida é confirmada através de dois
sinais acústicos compridos - se escutar 4 sinais acústicos
breves, a transferência não foi bem sucedida! (Por favor,
corrija o/os erro/s com ajuda do capítulo “Problemas, falhas”.
Repita os passos necessários neste capítulo para concluir
devidamente o processo.)

para o novo código. De seguida

na ferramenta -

39

07_CODE_Key_PT 05.10.2006 14:26 Uhr Seite 40

PORTUGUÊS

5) Agora o código antigo está apagado na ferramenta.

P

asso 2:

Ajustar um novo código:

Ver capítulo:"Ajustar o novo código e transferir para a
ferramenta".

Indicação de estado da pilha:

Substituir a pilha quando a lâmpada (6) não mais acende no
accionamento das teclas. (Ainda é possível abrir e fechar a ferra­menta por pelo menos 50 vezes). Poderá comprar pilhas para
substituição em postos de abastecimento ou num comércio de
materiais eléctricos. Não deitar as pilhas usadas no lixo domésti­co, deverá entregá-las a um sistema de reciclagem.

Problemas, falhas:

• Soam 4 sinais acústicos breves:

a)A ficha de tomada da sua ferramenta eléctrica deve estar

conectada.

b) Segurou o CODE! Key devidamente na ferramenta? Isto é,

distância máxima de cerca de 15 cm. Alinhar o emissor (5)
no CODE! Key na vertical ao receptor (4) da ferramenta.
Poderá reconhecer o receptor (4) no ponto preto próximo
ao diodo emissor de luz (3) da ferramenta eléctrica. Vide
figura na página 3.

c) Se a ferramenta já foi provida com um código: O código

válido para esta ferramenta foi ajustado nas 3 rodas de
código (7)?

d) Para determinados procedimentos é necessário premir em

simultâneo ambas as teclas e por no mínimo 3 segundos

(se necessário, consultar o respectivo capítulo).Nota: para
premir, use ambos os polegares - um por tecla.

• Esqueceu-se do código: poderá obter ajuda junto ao seu
distribuidor Metabo. Caso não anotou o código, a ferramenta
eventualmente deverá ser enviada à Metabo, para seu
desbloqueio.

40

07_CODE_Key_PT 05.10.2006 14:26 Uhr Seite 41

PORTUGUÊS

• Não há sinal acústico: pilhas vazias? Pilha não inserida
correctamente? (Poderá comprar pilhas para substituição em
postos de abastecimento ou num comércio de materiais
eléctricos.

• O diodo emissor de luz (3) na ferramenta pisca de forma
contínua: a ferramenta está bloqueada. Também poderá

estar activada a protecção contra rearranque inadvertido ­desligar e voltar a ligar a ferramenta (a luz intermitente
apaga).

41

08_CODE_Key_SV 05.10.2006 14:28 Uhr Seite 42

SVENSKA

Bruksanvisning

Vad är CODE! Key resp. Metabo CODE! system?

Metabo CODE! system är ett elektroniskt stöldskydd som du
kan stänga dina Metabo-maskiner (med CODE!-utrustning)
med och på så vis skydda dem mot missbruk. En stängd
maskin är inte längre funktionsduglig och därmed värdelös för
en potentiell tjuv. Du kan skydda hela din maskinpark
(med CODE!-utrustning) med en enda CODE! Key, genom att
överföra koden på en efter en av maskinerna.

Viktig information! När du skickar din Metabo-maskin (i
CODE!-utförande) för reparation eller service, se till att den
är upplåst
reparera eller underhålla den. När du får tillbaka en reparerad
CODE!-maskin måste du ev.programmera in din kod på nytt
i maskinen.

Följ i tur och ordning anvisningarna i de följande kapitlen, för att
ta CODE! Key i drift.

Emballagets innehåll

1 CODE! Key
1 Cellbatteri typ CR 2032, 3 volt
1 Nyckelring
2 Skruvar till hus

Säkerhetsföreskrifter batteri

Se upp! Förvara utom räckhåll för barn: Kontakta läkare direkt
om någon svalt ett batteri. Får inte laddas om eller kastas i eld.

Sätta i batteriet första gången / byta batteri

• Öppna huset och ta försiktigt ut kretskortet.

• Skjut in batteriet under batteriets fästbygel (på kretskortets
undersida), observera rätt poltilldelning: Pluspol (+) pekar i
riktning mot batteriets fästbygel.

! Om maskinen är låst kan reparatören inte

42

08_CODE_Key_SV 05.10.2006 14:28 Uhr Seite 43

SVENSKA

Ställ in ny kod och överför till maskinen:

Metabo-maskiner är öppnade från fabriken och är därmed
driftklara. För att kunna låsa din maskin skall du först ställa in
den valda koden på CODE! Key och överföra denna kod till
din maskin genom att trycka på knapparna. På så vis kan din
maskin endast öppnas och låsas med en CODE! Key (som
din kod är inställd på).

Varning! Nummerhänvisningar, se bild på sidan 3.Fäll upp!

1) Elverktygets nätanslutningakontakt måste vara isatt i
eluttaget. Maskinen skall vara frånslagen.

2) Öppna ev CODE! Key: Lossa båda skruvarna på huset till
CODE! Keys med en lämplig skruvmejsel. Ta av huskåpan.

3) Ställ in en av de valfria koderna på de 3 kodhjulen (7) inne i
CODE! Key (t ex: 1 - 4 - E). Vi rekommenderar att du
använder en spårskruvmejsel till detta.

4) Viktigt! Skriv upp koden som du ställt in för denna maskin i
nedanstående tabell och förvara den på ett säkert ställe.
Koden är nödvändig om du tappar bort CODE! Key eller skall
ändra koden.
När CODE! Key skall avläsas, se till att vända den riktigt ­annars stämmer inte ordningsföljden).
Datum: Kod: Maskin(er):

5) Sätt på huskåpan igen och sätt fast den med skruvarna till
huset.

6) Håll CODE! Key mot elverktyget (max avstånd ca 15 cm),
så att sändningsdelen (5) i CODE! Key pekar lodrätt mot
maskinens mottagningsdel (4). Du känner igen

43

08_CODE_Key_SV 05.10.2006 14:28 Uhr Seite 44

SVENSKA

mottagningsdelen (4) på en svart punkt i närheten av
lysdioden (3) på elverktyget. Se till att den riktas exakt!

Se bild på sidan 3.

7) Håll de båda knapparna "Stäng" (1) och "Öppna" (2)
intryckta samtidigt i minst 3 sekunder. Om överföringen
lyckats hörs en lång ljudsignal - om det däremot hörs 4 korta
ljudsignaler har överföringen inte lyckats! (Åtgärda felet/n med
hjälp av kapitel "Problem, fel". Upprepa stegen i detta kapitel,
för att avsluta processen.)

Nu har din valda kod sparats på maskinen.

Stänga maskinen, öppna maskinen:

För att du skall kunna öppna eller stänga en maskin, skall
koden som är giltig för denna maskin vara inställd på CODE!
Key (på de 3 kodhjulen)!

Sätt i maskinens stickkontakt. Maskinen skall vara frånslagen.
Håll CODE! Key mot elverktyget (max avstånd ca 15 cm), så att
sändningsdelen (5) i CODE! Key pekar lodrätt mot maskinens
mottagningsdel (4). Du känner igen mottagningsdelen (4) på en
svart punkt i närheten av lysdioden (3) på elverktyget. Se till att

den riktas exakt! Se bild på sidan 3.

• Stänga: Tryck på knapp (1) . 2 korta ljudsignaler hörs,
maskinen är stängd, lysdioden (3) på maskinen blinkar
permanent. (Hörs 4 korta ljudsignaler: se kapitel "Problem,
fel".)

• Öppna: Tryck på knapp (2) . 1 kort ljudsignal hörs,
maskinen är öppen och driftklar. Lysdioden (3) på maskinen
slutar blinka. (Hörs 4 korta ljudsignaler: se kapitel "Problem,
fel".)

44

08_CODE_Key_SV 05.10.2006 14:28 Uhr Seite 45

SVENSKA

Ändra inställd kod:

Du vill ändra den gamla koden till en ny kod. För att göra det
skall du först radera den gamla kod

maskinen "mottagbar" för den nya koden. Därefter kan

gör du
du ställa in den nya koden och överföra den till din maskin.

Steg 1:
Radera gammal kod på maskinen:

1) Sätt i maskinens kontakt i uttaget. Maskinen ska vara av.

2) Om den gamla koden, som är giltig för denna maskin, inte
redan är inställd, ställ då in den på de 3 kodhjulen (7) inne
i CODE! Key.

3) Håll CODE! Key mot elverktyget (max avstånd ca 15 cm),
så att sändningsdelen (5) i CODE! Key pekar lodrätt mot

maskinens mottagningsdel (4). Se till att den riktas exakt!

Se bild på sidan 3.

4) Håll de båda knapparna "Stäng" (1) och "Öppna" (2)
intryckta samtidigt i minst 3 sekunder. Om överföringen
lyckas hörs två långa ljudsignaler - om det däremot hörs
4 korta ljudsignaler har överföringen inte lyckats! (Åtgärda
felet/n med hjälp av kapitel "Problem, fel". Upprepa stegen i
detta kapitel, för att avsluta processen.)

5) Nu har den gamla koden på maskinen raderats.

Steg 2:
Ställ in ny kod:

Se kapitel "Ställa in ny kod och överföra den till maskinen".

Batteritillståndsindikator:

Batteriet skall bytas ut när lampan (6) inte längre lyser vid tryck
på knapparna. (Maskinen kan då öppnas eller stängas minst
50 gånger till.) Reservbatterier kan fås på bensinstationer eller i
el-handeln. Uttjänta batterier får inte kastas i soporna utan skall
lämnas in til återvinning.

en på maskinen - på så vis

45

08_CODE_Key_SV 05.10.2006 14:28 Uhr Seite 46

SVENSKA

Problem, fel:

• 4 ljudsignaler hörs:

a) Elverktygets nätanslutningakontakt måste vara isatt i

eluttaget.

b) Har du vänt CODE! Key korrekt mot maskinen? Dvs. max

avstånd ca 15 cm. Sändningsdel (5) i CODE! Key riktas
lodrätt mot maskinens mottagningsdel (4). Du känner igen
mottagningsdelen (4) på en svart punkt i närheten av
lysdioden (3) på elverktyget. Se bild på sidan 3.

c) Om maskinen redan har en kod: Är den för denna maskin

giltiga koden inställd på de 3 kodhjulen (7)?

d) För vissa processer skall båda knapparna hållas intryckta

samtidigt i minst 3 sekunder (Läs ev. i respektive kapitel).

Anvisning: använd båda tummarna till att trycka med - en
per knapp.

• Glömt din kod: Din Metabo-återförsäljare kan hjälpa dig. Om
du inte har skrivit ned koden, skall maskinen ev. skickas in till
Metabo för att ta bort spärren.

• Ingen ljudsignal hörs: Batteriet tomt? Sitter batteriet i fel?
(Reservbatterier kan fås på bensinstationer eller i el-handeln.)

• Lysdioden (3) på maskinen blinkar permanent: Maskinen
är stängd. Återstartskyddet kan vara aktivt - slå från maskinen
och slå till den igen (blinkande lampa slocknar).

46

09_CODE_Key_FIN 05.10.2006 14:31 Uhr Seite 47

SUOMI

Käyttöopas

Mikä CODE! Key tai Metabo CODE! järjestelmä on?

Metabo CODE! järjestelmä on elektroninen
varkaudenestosuoja, jolla lukitset Metabo-koneesi (CODE!­varusteella) ja voit siten suojata sitä väärinkäytöltä.Lukittu
kone ei ole enää toimintakykyinen ja siten se on
käyttökelvoton mahdolliselle varkaalle. Voit suojata kaikki
koneesi (CODE!-varusteella) yhdellä ainoalla CODE! Keyllä,
siirtämällä koodin toinen toisensa jälkeen kaikille koneille.

Tärkeä huomautus! Lähetä Metabo-koneesi (CODE!­varusteella) aina a
kone tulee lukittuna korjattavaksi, sitä on mahdoton korjata
tai huoltaa! Kun olet saanut korjatun CODE! koneen takaisin,
CODE! kone on tarvittaessa ohjelmoitava uudelleen
haluamallasi koodilla.

Seuraa toinen toisensa jälkeen ohjeita seuraavissa luvuissa
CODE! Keyn käyttöönottamiseksi.

Pakkauksen sisältö

1 CODE! key
1 litteä patteri tyyppi CR 2032, 3 volttia
1 avainrengas
2 kotelon ruuvia

Patterien turvaohjeet

Huomio: Säilytä lasten ulottumattomilla: Jos joku nielaisee
patterin, ota heti yhteyttä lääkäriin. Älä lataa uudelleen tai heitä
avotuleen.

Patterin asetus ensimmäistä kertaa / patterin uusiminen

• Avaa kotelo ja ota piirilevy varovasti pois.

• Työnnä patteri patterin pitimeen (piirilevyn alapuolella), ota
napojen oikea paikka huomioon: Plus-napa (+) osoittaa patterin
pitimen suuntaan.

attuna korjattavaksi tai huoltoon! Jos

v

47

09_CODE_Key_FIN 05.10.2006 14:31 Uhr Seite 48

SUOMI

Aseta uusi koodi ja siirrä se koneeseen:

Metabo-koneet ovat tehtaalta lähtiessään auki ja siten
käyttövalmiita. Koneesi lukitsemiseksi, sinun on ensin
asetettava valitsemasi koodi CODE! Keyssä ja siirrettävä se
näppäimistä painamalla koneeseesi. Siten koneesi voidaan
lukita ja avata vain yhdellä CODE! Keyllä (jolle olet säätänyt
koodisi).

Huomio! Numeroviittaus katso kuva sivulla 3. Käännä auki!

1) Sähkötyökalusi virtapistoke täytyy olla seinässä. Koneen
täytyy olla pois päältä.

2) Avaa CODE! Key tarvittaessa: Löysennä molempia CODE!
Keyn kotelon ruuveja sopivalla ruuvimeisselillä. Ota kotelon
kansi pois.

3) Aseta vapaasti valittavissa oleva koodi 3 koodirivillä (7)
CODE! Keyn sisällä (esim: 1 - 4 - E). Suosittelemme siihen
uraruuvimeisseliä.

4) Tärkeää! Kirjoita tälle koneelle säädetty koodi seuraavaan
taulukkoon ja säilytä se varmassa paikassa. Koodia tarvitaan
ehdottomasti, jos hukkaat CODE! Keyn ja koodin
muuttamiseen.
Lukiessasi pidä CODE! Keystä oikein kiinni, muuten järjestys
ei pidä paikkaansa).
Päivämäärä: Koodi: Kone(et):

5) Laita kotelon kansi paikalleen ja ruuvaa kotelon ruuvit kiinni.

48

09_CODE_Key_FIN 05.10.2006 14:31 Uhr Seite 49

SUOMI

6) Pidä CODE! Keytä siten sähkötyökalulla (maksimietäisyys n.

15 cm), että lähetinosa (5) CODE! Keyssä osoittaa
pystysuoraan koneen vastaanotto-osaan (4). Vastaanotto-

osan (4) tunnistat mustasta pisteestä sähkötyökalun
valodiodin (3) lähellä. Noudata tarkkaa kohdistusta! Katso

kuva sivulla 3.

7) Pidä yhtäaikaa painikkeita "sulje" (1) ja "avaa" (2)
painettuina vähintään 3 sekunnin ajan. Onnistunut siirto
vahvistetaan pitkällä äänimerkillä - jos kuulet 4 lyhyttä
äänimerkkiä, siirto ei onnistunut! (Korjaa vika luvun
"Ongelmat, häiriöt" avulla. Toista tämän luvun tarvittavat
vaiheet, päättääksesi tapahtuman onnistuneesti.)

Valitsemasi koodi on nyt tallennettu koneeseen.

Koneen lukitseminen, koneen avaaminen:

Voidaksesi avata tai lukita koneesi, sinun on täytynyt säätää
koneellesi voimassaoleva koodi CODE! Keyllä (3 koodirivillä)!

Pistä koneen verkkopistoke seinään. Koneen täytyy olla pois
päältä.
Pidä CODE! Keytä siten sähkötyökalulla (maksimietäisyys n.

15 cm), että lähetinosa (5) CODE! Keyssä osoittaa
pystysuoraan koneen vastaanotto-osaan (4). Vastaanotto-osan

(4) tunnistat mustasta pisteestä sähkötyökalun valodiodin (3)
lähellä. Noudata tarkkaa kohdistusta! Katso kuva sivulla 3.

• Lukitus: Paina painikkeesta (1) . Kuulet 2 lyhyttä

äänimerkkiä, kone on lukittu, valodiodi (3) koneessa
vilkkuu jatkuvasti. (Jos kuulet 4 lyhyttä äänimerkkiä: katso

luku “Ongelmat, häiriöt".)

• Avaus: Paina painikkeesta (2) . Kuulet 1 lyhyen

äänimerkin, kone on auki ja käyttövalmis. Valodiodin (3)
vilkkuminen koneessa sammuu. (Jos kuulet

4 lyhyttä äänimerkkiä: katso luku “Ongelmat, häiriöt”.)

49

09_CODE_Key_FIN 05.10.2006 14:31 Uhr Seite 50

SUOMI

Säädetyn koodin muuttaminen:

Haluat vaihtaa vanhan koodin uuteen koodiin. Sitä varten
sinun on ensin poistettava vanha koodi

valmis vastaanottamaan uuden koodin. Sen jälkeen voit

on
säätää uuden koodin ja siirtää sen koneeseesi.

aihe 1:

V
Vanhan koodin poistaminen koneesta:

1) Pistä koneen verkkopistoke seinään. Koneen täytyy olla pois
päältä.

2) Jos vanhaa, tämän koneen koodia, ei ole jo säädetty, säädä
se 3 koodirivillä (7) CODE! Keyn sisällä.

3) Pidä CODE! Keytä siten sähkötyökalulla (maksimietäisyys n.

15 cm), että lähetinosa (5) CODE! Keyssä osoittaa
pystysuoraan koneen vastaanotto-osaan (4). Noudata
tarkkaa kohdistusta! Katso kuva sivulla 3.

4) Pidä yhtäaikaa painikkeita "sulje" (1) ja "avaa" (2)
painettuina vähintään 3 sekunnin ajan. Onnistunut siirto
vahvistetaan kahdella pitkällä äänimerkillä - jos kuulet 4
lyhyttä äänimerkkiä, siirto ei onnistunut! (Korjaa vika luvun
"Ongelmat, häiriöt" avulla. Toista tämän luvun tarvittavat
vaiheet, päättääksesi tapahtuman onnistuneesti.)

5) Nyt vanha koodi on poistettu koneesta.

Vaihe 2:
Uuden koodin säätäminen:

Katso luku "Säädä uusi koodi ja siirrä se koneeseen".

Patterin tilannäyttö:

Vaihda patteri, kun lamppu (6) painikkeiden vahvistuksessa ei
enää pala. (Kone voidaan kuitenkin avata tai sulkea vielä vähin­tään 50 kertaa.) Uusia pattereita on saatavana huoltoasemilta tai
sähköalan erikoisliikkeistä. Älä heitä käytettyjä pattereita roskiin,
vaan vie ne kierrätykseen.

koneesta - siten kone

50

09_CODE_Key_FIN 05.10.2006 14:31 Uhr Seite 51

SUOMI

Ongelmat, häiriöt:

• kuuluu 4 lyhyttä äänimerkkiä:

a) Sähkötyökalusi virtapistoke täytyy olla seinässä.
b) Piditkö CODE! Keytä oikein koneella? Maksimietäisyys on

n. 15 cm. Kohdista lähetysosa (5) CODE! Keyssä
pystysuoraan koneen vastaanotto-osaan (4). Vastaanotto­osan (4) tunnistat mustasta pisteestä sähkötyökalun
valodiodin (3) lähellä. Katso kuva sivulla 3.

c) Jos kone on jo varustettu yhdellä koodilla: Onko tätä

konetta koskeva koodi säädetty 3 koodirivillä (7)?

d) Tiettyjä toimitoja varten on molemmista painikkeista

painettava yhtäaikaa vähintään 3 sekunnin ajan (lue
tarvittaessa kyseisestä luvusta). Ohje: käytä painamiseen
molempia peukaloita - yksi kumpaankin painiketta kohti.

• unohtunut koodi: Metabo-kauppiaasi auttaa sinua. Jos et ole
kirjoittanut koodia muistiin, kone on mahdollisesti lähetettävä
Metabolle koodin poistamiseksi.

• äänimerkkiä ei kuulu: vanha patteri? Patteri on laitettu väärin
paikalleen? (Uusia pattereita on saatavana huoltoasemilta tai
sähköalan erikoisliikkeistä.)

• Valodiodi (3) koneessa vilkkuu jatkuvasti: Kone on lukittu.
Uudelleenkäynnistyksenesto voi myös olla päällä - kytke kone
päältä ja taas päälle (vilkkuvalo sammuu).

51

10_CODE_Key_NO 05.10.2006 14:32 Uhr Seite 52

NORSK

Bruksanvisning

Hva er CODE! Key henholdsvis Metabo CODE! System?

Metabo CODE! Systemet er en elektronisk tyverisikring som
du kan låse dine Metabo-maskiner med (forutsatt at de er
utstyrt med CODE!) og dermed beskytte mot misbruk. En låst
maskin er ikke lenger funksjonsdyktig og er dermed ubrukelig
for en potensiell tyv. Du kan utstyre hele maskinparken (med
CODE!-utstyr) med en eneste CODE! Beskytt Key ved å
overføre koden en etter en til alle maskinene.

Viktig! Send alltid din Metabo-maskin (utstyrt med CODE!)

til reparasjon eller service! Dersom maskinen er låst

ulåst
når den ankommer reparatøren, er det umulig å reparere
maskinen eller å vedlikeholde den. Etter at du har mottatt en
reparert CODE! maskin, må du ev. programmere CODE!
maskinen på nytt med ønsket kode.

Følg veiledningen en etter en i følgende kapitler for å ta i bruk
CODE! Key.

Pakningsinnhold

1 CODE! Key
1 flatrundcelle-batteri av type CR 2032, 3 V
1 nøkkelring
2 skruer til motorhus

Sikkerhetsanvisning for batteri

Viktig: Oppbevares utilgjengelig for barn: Konsulter straks en
lege hvis et barn skulle svelge et batteri. Batteriene må ikke
lades opp eller komme i kontakt med åpen ild.

Innsetting av batteri for første gang / utskifting av batteri

• Åpne motorhuset og ta forsiktig ut kretskortet.

• Skyv inn batteriet under batteri-festebøylen (på undersiden av
kretskortet). Ta hensyn til riktig polretning: Plusspol (+) viser
retningen til batteri-festebøylen.

52

10_CODE_Key_NO 05.10.2006 14:32 Uhr Seite 53

NORSK

Still inn ny kode og overfør denne til maskinen:

Metabo-maskiner kommer ulåst fra fabrikken og er derfor
klare til bruk. For å kunne låse maskinen må du først stille inn
koden du har valgt på CODE! Key og overføre denne til
maskinen din med et tastetrykk. På denne måten kan
maskinen din låses og åpnes med kun en CODE! Key
(hvor koden din er innstilt).

Forsiktig! For nummerhenvisninger, se figur på side 3.
Vennligst brett ut!

1) Nettstøpselet til elektroverktøyet ditt må være tilkoblet.
Maskinen må være slått av.

2) Ev. åpne CODE! Key: Løsne begge skruer til motorhus til
CODE! Keys med en passende skrutrekker. Ta av
motorhusdekselet.

3) Still inn en av dine valgte koder på de tre 3 kodehjulene (7)
inni CODE! Keys (f.eks.: 1 - 4 - E). Vi anbefaler å bruke en
rettsporskrutrekker.

4) Viktig! Noter ned den innstilte koden for denne maskinen i
tabellen nedenfor og oppbevar denne på et sikkert sted.
Koden er helt nødvendig ved tap av CODE! Keys eller for å
endre koden.
Ved avlesing av CODE! Key må denne holdes riktig- ellers
stemmer ikke rekkefølgen.
Dato: Kode: Maskin(er):

5) Monter motorhusdekselet og fest det med skruene til
motorhuset.

53

10_CODE_Key_NO 05.10.2006 14:32 Uhr Seite 54

NORSK

6) Hold CODE! Key slik i forhold til elektroverktøyet (maksimal

avstand ca. 15 cm), at sendedelen (5) i CODE! Key peker
loddrett på maskinens mottakerdel (4). Mottakerdelen (4) kan

du se på et svart punkt i nærheten av elektroverktøyets
lysdiode (3) Pass på at retningen er nøyaktig! Se figur på

side 3.

7) "Lukk" begge tastene samtidig (1) og "åpne" (2) og hold
nede i minimum 3 sekunder. Overføringen bekreftes av en
lang signaltone - høres derimot 4 korte signaltoner, var
overføringen mislykket! (Løs feil(ene) ved hjelp av kapittelet
"Problemer, feil". Gjenta de nødvendige trinnene i dette
kapittelet for å avslutte prosessen.)

Koden du har valgt er nå lagret på maskinen.

Lås maskinen, åpne maskinen:

Den gyldige koden for CODE! Key på maskinen må være
riktig innstilt for å kunne åpne eller låse maskinen (på de 3
kodehjulene).

Sett inn maskinens nettstøpsel. Maskinen må være slått av.
Hold CODE! Key slik i forhold til elektroverktøyet (maksimal

avstand ca. 15 cm), at sendedelen (5) i CODE! Key peker
loddrett på maskinens mottakerdel (4). Mottakerdelen (4) kan du

se på et svart punkt i nærheten av elektroverktøyets lysdiode (3)

Pass på at retningen er nøyaktig! Se figur på side 3.

• Lås: Trykk på tast (1) . 2 korte signaltoner høres,
maskinen er låst, lysdioden (3) på maskinen blinker
konstant. (Høres 4 korte signaltoner: se kapittelet
"Problemer, feil".)

• Åpne: Trykk på tast (2) . 1 kort signaltone høres,
maskinen er låst opp og klar til bruk. Lysdiodens (3) blinking
på maskinen opphører. (Høres
4 korte signaltoner: se kapittelet "Problemer, feil".)

54

10_CODE_Key_NO 05.10.2006 14:32 Uhr Seite 55

NORSK

Endre innstilt kode:

Du vil erstatte den gamle koden med en ny kode. Først må du
slette den gamle kod
maskinen for en ny kode. Til slutt kan du stille inn den nye
koden og overføre den til maskinen din.

rinn 1:

T
Slett den gamle koden på maskinen:

1) Sett ev. inn maskinens nettstøpsel. Maskinen må være
avslått.

2) Hvis den gamle koden som er gyldig for denne maskinen ikke
allerede er innstilt, still den inn på 3 kodehjul (7) inni CODE!
Keys.

3) Hold CODE! Key slik i forhold til elektroverktøyet (maksimal

avstand ca. 15 cm), at sendedelen (5) i CODE! Key peker
loddrett på maskinens mottakerdel (4). Pass på at retningen
er nøyaktig! Se figur på side 3.

4) "Lukk" begge tastene samtidig (1) og "åpne" (2) og hold
nede i minimum 3 sekunder. Overføringen bekreftes av to
lange signaltoner - høres derimot 4 korte signaltoner, var
overføringen mislykket! (Løs feil(ene) ved hjelp av kapittelet
"Problemer, feil". Gjenta de nødvendige trinnene i dette
kapittelet for å avslutte prosessen.)

5) Den gamle koden er nå slettet fra maskinen.

Trinn 2:
Still inn ny kode:

Se kapittelet "Still inn ny kode og overfør denne til maskinen".

Batteristatusindikator:

Skift ut batteriet når lampen (6) ikke lyser lenger ved betjening av
tastene. (Maskinen kan fortsatt åpnes og låses 50 ganger)
Reservebatterier kan kjøpes på bensinstasjoner eller hos elektro­forhandlere. Kast ikke brukte batterier i husholdningsavfallet, men
send dem til gjenvinning.

en på maskinen - du "klargjør"

dermed

55

10_CODE_Key_NO 05.10.2006 14:32 Uhr Seite 56

NORSK

Problemer, feil:

• 4 korte signaltoner høres:

a) Nettstøpselet til elektroverktøyet ditt må være tilkoblet.
b) Ble CODE! Key holdt i riktig stilling mot maskinen? dvs.

med en maksimal avstand på ca. 15 cm. Sendedel (5) i
CODE! Key peker loddrett mot maskinens mottakerdel (4).
Mottakerdelen (4) kan du se på et svart punkt i nærheten
av elektroverktøyets lysdiode (3) Se figur på side 3.

c) Dersom maskinen allerede er utstyrt med en kode: Er

gyldig kode på de 3 kodehjulene (7) innstilt på denne
maskinen?

d) For bestemte prosesser må begge tastene holdes nede i

minst 3 sekunder samtidig (Les ev. i riktig kapittel). Merk:
bruk begge tomlene for å trykke en pro-tast.

• Glemt kode: Metabo-forhandleren hjelper deg videre. Dersom
du ikke har notert koden, må maskinen ev. sendes til Metabo
for å låses opp.

• Ingen signaltone høres: Er batteriet tomt? Er batteriet satt
inn feil? (Reservebatterier kan kjøpes på bensinstasjoner eller
hos elektroforhandlere.)

• Lysdioden (3) på maskinen blinker konstant: Maskinen er
låst. Det er også mulig at gjeninnkoblingsserveren er aktiv ­slå maskinen av og på (blinklyset slukner).

56

11_CODE_Key_DA 05.10.2006 14:33 Uhr Seite 57

DANSK

Betjeningsvejledning

Hvad er CODE! Key eller Metabo CODE!-systemet?

Metabo CODE!-systemet er en elektronisk tyverisikring, som
du kan låse dine Metabo-maskiner (med CODE!-udstyr) med
for at beskytte dem mod misbrug. En låst maskine er ikke
funktionsdygtig og kan derfor ikke anvendes af en eventuel
tyv. Hele din maskinpark (med CODE!-udstyr) kan beskyttes
med en enkelt CODE! Key ved at overføre koden til alle
maskiner en efter en.

Vigtig anvisning! Metabo-maskinen (med CODE!-udstyr) skal
altid være ulåst, når den indsendes til reparation eller
service! Er maskinen låst, er det umuligt for reparatøren at
reparere eller servicere maskinen! Efter modtagelse af den
reparerede CODE!-maskine er det eventuelt nødvendigt at
programmere CODE!-maskinen igen med den ønskede kode.

Følg anvisningerne i de følgende kapitler trin for trin for at tage
CODE! Key'en i brug.

Pakkeindhold

1 CODE! Key
1 fladt knapbatteri af typen CR 2032, 3 volt
1 nøglering
2 skruer

Sikkerhedsanvisning vedrørende batteri

Obs! Skal opbevares uden for børns rækkevidde: Hvis der
sluges et batteri, skal der omgående søges læge. Må ikke
genoplades eller udsættes for åben ild.

Isætning af batteri første gang / udskiftning af batteri

• Åbn huset, og tag printpladen forsigtigt ud.

• Stik batteriet ind under fastgøringsbøjlen (på bagsiden af
printpladen), og vær opmærksom på polariteten: Pluspolen (+)
vender i retning af fastgøringsbøjlen.

57

11_CODE_Key_DA 05.10.2006 14:33 Uhr Seite 58

DANSK

Indstilling af ny kode og overførsel til maskinen:

Metabo-maskiner er fra fabrikken af ulåste og dermed klar til
drift. For at kunne låse maskinen skal den valgte kode først
indstilles på CODE! Key'en, hvorefter koden overføres til
maskinen ved at trykke på de pågældende knapper. Derefter
kan maskinen kun låses og låses op med denne CODE! Key
(den som koden er indstillet på).

NB! De anførte numre henviser til billedet på side 3, som kan
klappes ud!

1) Ledningsstikket skal være sat i el-værktøjet. Maskinen skal
være slukket.

2) Åbn evt. CODE! Key'en: Løsn de to skruer på CODE! Key'en
med en passende skruetrækker. Tag dækslet af.

3) Indstil en hvilken som helst kode med de 3 kodehjul (7) inde
i CODE! Key'en (f.eks.: 1 - 4 - E). Vi anbefaler at bruge en
kærvskruetrækker.

4) Vigtigt! Notér den indstillede kode for maskinen i
nedenstående tabel, og opbevar tabellen på et sikkert sted.
Koden er tvingende nødvendig, hvis CODE! Key'en mistes,
eller koden skal ændres.
For at aflæse koden skal CODE! Key'en vende rigtigt - ellers
stemmer rækkefølgen ikke).
Dato: Kode: Maskine(r):

5) Sæt dækslet på, og fastgør det med skruerne.

6) Hold CODE! Key'en sådan mod el-værktøjet (maksimal

afstand ca. 15 cm), at senderdelen (5) i CODE! Key'en peger
lodret ned mod modtagerdelen (4) på maskinen.

58

11_CODE_Key_DA 05.10.2006 14:33 Uhr Seite 59

Modtagerdelen (4) kan kendes på den sorte prik i nærheden
af el-værktøjets lysdiode (3). Præcis positionering er vigtig!

Se billedet på side 3.

7) Hold samtidig de to knapper "Lås" (1) og "Åbn" (2) inde
i mindst 3 sekunder. En lang signaltone bekræfter
overførslen - lyder der i stedet 4 korte signaltoner, lykkedes
overførslen ikke! (Afhjælp fejlen(e) ved hjælp af kapitlet
“Problemer, fejl”. Gentag de nødvendige trin i dette kapitel for
at afslutte proceduren.)

Nu er den valgte kode gemt i maskinen.

Aflåsning og åbning af maskine:

For at kunne åbne eller låse en maskine, skal den gyldige
kode for maskinen være indstillet i CODE! Key'en
(med de 3 kodehjul)!

Sæt ledningsstikket i maskinen. Maskinen skal være slukket.
Hold CODE! Key'en sådan mod el-værktøjet (maksimal afstand
ca. 15 cm), at senderdelen (5) i CODE! Key'en peger lodret ned
mod modtagerdelen (4) på maskinen. Modtagerdelen (4) kan
kendes på den sorte prik i nærheden af el-værktøjets lysdiode (3).

Præcis positionering er vigtig! Se billedet på side 3.

• Lås: Tryk på knap (1) . Der lyder 2 korte signaltoner,
maskinen er låst, lysdioden (3) på maskinen blinker
konstant. (Lyder der 4 korte signaltoner: se kapitlet
“Problemer, fejl”.)

• Åbn: Tryk på knap (2) . Der lyder 1 kort signaltone,
maskinen er låst op og er klar til brug. Lysdioden (3) på
maskinen holder op med at blinke. (Lyder der
4 korte signaltoner: se kapitlet “Problemer, fejl”.)

Ændring af indstillet kode:

Hvis du ønsker at erstatte den gamle kode med en ny kode,
skal den gamle kod

maskinen “modtagelig” over for en ny kode. Derefter

gøres
kan den nye kode indstilles og overføres til maskinen.

e på maskinen først slettes - dermed

59

11_CODE_Key_DA 05.10.2006 14:33 Uhr Seite 60

DANSK

rin 1:

T
Sletning af gammel kode på maskinen:

1) Sæt eventuelt ledningsstikket i maskinen. Maskinen skal være
slukket.

2) Hvis den gamle kode, som gælder for maskinen, ikke allerede
er indstillet, indstilles den med de 3 kodehjul (7) inde i CODE!
Key'en.

3) Hold CODE! Key'en sådan mod el-værktøjet (maksimal

afstand ca. 15 cm), at senderdelen (5) i CODE! Key'en peger
lodret ned mod modtagerdelen (4) på maskinen. Præcis
positionering er vigtig! Se billedet på side 3.

4) Hold samtidig de to knapper "Lås" (1) og "Åbn" (2)
inde i mindst 3 sekunder. To lange signaltoner bekræfter
overførslen - lyder der i stedet 4 korte signaltoner, lykkedes
overførslen ikke! (Afhjælp fejlen(e) ved hjælp af kapitlet
“Problemer, fejl”. Gentag de nødvendige trin i dette kapitel for
at afslutte proceduren.)

5) Nu er den gamle kode på maskinen slettet.

rin 2:

T
Indstilling af ny kode:

Se kapitlet "Indstilling af ny kode og overførsel til maskinen".

Batteriindikator:

Batteriet skal udskiftes, hvis lampen (6) ikke længere lyser, når
der trykkes på knapperne. (Maskinen kan stadig åbnes eller
låses mindst 50 gange.) Nye batterier kan købes på tankstationer
eller i elforretninger. Brugte batterier må ikke smides i hushold­ningsaffaldet, men skal afleveres til genbrug.

60

11_CODE_Key_DA 05.10.2006 14:33 Uhr Seite 61

DANSK

Problemer, fejl:

• Der lyder 4 korte signaltoner:

a) Ledningsstikket skal være sat i el-værktøjet.
b) Blev CODE! Key'en holdt rigtigt mod maskinen? Det vil

sige med en maksimal afstand på ca. 15 cm. Hold
senderdelen (5) i CODE! Key'en lodret ned mod
modtagerdelen (4) på maskinen. Modtagerdelen (4) kan
kendes på den sorte prik i nærheden af el-værktøjets
lysdiode (3). Se billedet på side 3.

c) Hvis maskinen allerede er forsynet med en kode: Er den

gyldige kode for maskinen indstillet med de 3 kodehjul (7)?

d) Til udførelse af visse processer skal de to knapper holdes

inde samtidigt i mindst 3 sekunder (læs eventuelt
nærmere i det pågældende kapitel). Bemærk: Tryk med
begge tommelfingre - en pr. knap.

• Glemt koden: Din Metabo-forhandler kan hjælpe videre. Hvis
du ikke har noteret koden, skal maskinen eventuelt indsendes
til Metabo for at få fjernet spærringen.

• Der lyder ingen signaltone: Er batteriet tomt? Er batteriet
sat forkert i? (Nye batterier kan købes på tankstationer eller
i elforretninger.)

• Lysdioden (3) på maskinen blinker konstant: Maskinen er
låst. Det er også muligt, at genstartssikringen er aktiv ­maskinen slukkes og tændes igen (blinklyset slukker).

61

12_CODE_Key_POL 05.10.2006 14:33 Uhr Seite 62

POLSKI

Instrukcja obsługi

Co to jest CODE! Key względnie system CODE! firmy Metabo?

System CODE! firmy Metabo jest to elektroniczne
zabezpieczenie przed kradzieżą, którym można zamykać
urządzenia firmy Metabo (wyposażone w system CODE!) i tym
samym chronić je przed niewłaściwym użyciem. Zamknięte
urządzenie nie działa i tym samym jest nieprzydatne dla
potencjalnego złodzieja. Istnieje możliwość zabezpieczenia
wszystkich urządzeń (wyposażonych w system CODE!) za
pomocą jednego klucza CODE! Key, przenosząc kod kolejno
na wszystkie urządzenia.

Ważne zalecenie! Urządzenia Metabo (wyposażone w system
CODE!) należy wysyłać do naprawy lub serwisu zawsz
stanie otwartym ! Jeśli urządzenie zostanie dostarczone
do naprawy w stanie zamkniętym, niemożliwe będzie jego
naprawa lub konserwacja! Po otrzymaniu naprawionego
urządzenia wyposażonego w system CODE! ewentualnie
konieczne jest ponowne zaprogramowanie tego wybranego
kodu w tym urządzeniu.

Należy postępować zgodnie z kolejnymi zaleceniami w kolejnych
rozdziałach, aby uruchomić klucz CODE! Key.

Zawartość opakowania

1 CODE! Key
1 bateria typu CR 2032, 3 V
1 pierścień kluczowy
2 śrubki do mocowania obudowy

Zalecenie bezpieczeństwa odnośnie baterii

Uwaga: Przechowywać poza zasięgiem dzieci: W przypadku
połknięcia baterii należy natychmiast udać się do lekarza.
Nie ładować ponownie ani nie wrzucać do ognia.

e w

62

12_CODE_Key_POL 05.10.2006 14:33 Uhr Seite 63

POLSKI

Pierwsza instalacja / wymiana baterii

• Otworzyć obudowę i ostrożnie wyjąć płytkę z obwodem

drukowanym.

• Wsunąć baterię pod strzemiączko mocujące (na spodzie płytki

drukowanej), zwracając przy tym uwagę na prawidłowe
ustawienie biegunów: biegun dodatni (+) jest skierowany
w stronę strzemiączka mocującego baterię.

Ustawianie nowego kodu i przeniesienie go do urządzenia:

Urządzenia Metabo są dostarczane z fabryki w stanie
otwartym i tym samym gotowe do pracy. Aby urządzenie
można było zamykać, trzeba najpierw ustawić wybrany kod
w kluczu CODE! Key i przenieść ten kod poprzez naciśnięcie
przycisku do urządzenia. Dzięki temu urządzenie można
zamykać i otwierać tylko jednym kluczem CODE! Key
(w którym ustawiony jest wybrany kod).

Uwaga! Odnośniki numerowe patrz ilustracja na stronie 3.
Należy rozłożyć prospekt z ilustracjami!

1) Wtyczka przewodu zasilającego urządzenie elektryczne musi
być podłączona. Urządzenie musi być wyłączone.

2) W razie potrzeby otworzyć klucz CODE! Key: Odkręcić obie
śruby mocujące obudowę klucza CODE! Key za pomocą
odpowiedniego śrubokręta. Zdjąć pokrywę obudowy.

3) Ustawić dowolnie wybrany kod za pomocą 3 kółek
kodujących (7) w wnętrzu klucza CODE! Key (np.: 1 - 4 - E). W
tym celu zalecane jest użycie śrubokręta do śrub z rowkiem.

4) Ważna informacja! Kod ustawiony dla danego urządzenia
należy zanotować w poniższej tabeli i przechowywać ją w
bezpiecznym miejscu. Kod ten jest nieodzownie potrzebny
w przypadku utraty klucza CODE! Keys lub zmiany kodu.
Przy odczytywaniu należy prawidłowo trzymać klucz CODE!

63

12_CODE_Key_POL 05.10.2006 14:33 Uhr Seite 64

POLSKI

Key - w przeciwnym wypadku kolejność nie zgadza się).
Data: Kod: Urządzenie(a):

5) Założyć pokrywę obudowy i przymocować śrubami
mocującymi obudowę.

6) Klucz CODE! Key należy trzymać w stosunku do urządzenia
elektrycznego w taki sposób (maksymalna odległość ok.
15 cm), aby element nadajnika (5) w kluczu CODE! Key był
skierowany pionowo na element odbiornika (4) w urządzeniu.
Element odbiornika (4) można rozpoznać po czarnym punkcie
w pobliżu diody świecącej (3) urządzenia elektrycznego.

Należy zwrócić uwagę na dokładne ustawienie! Patrz
ilustracja na stronie 3.

7) Równocześnie należy przytrzymać naciśnięte oba przyciski
"Zamknięcie" (1) i "Otwarcie" (2) przez co najmniej

3 sekundy. Prawidłowe przeniesienie kodu potwierdzane jest
jednym długim sygnałem dźwiękowym - jeśli natomiast

rozlegną się 4 krótkie sygnały dźwiękowe, przeniesienie nie
było prawidłowe! (Korzystając z pomocy rozdziału “Problemy,
zakłócenia” należy usunąć błąd (błędy). Powtórzyć konieczne
kroki wymienione w tym rozdziale, aby prawidłowo zakończyć
proces.)

Teraz wybrany kod jest zapisany w urządzeniu.

Zamykanie, otwieranie urządzenia:

Aby urządzenie można było otwierać lub zamykać, kod
właściwy dla danego urządzenia musi być ustawiony w kluczu
CODE! Key (za pomocą 3 kółek kodujących)!

Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenie.
Urządzenie musi być wyłączone.
Klucz CODE! Key należy trzymać w stosunku do urządzenia
elektrycznego w taki sposób (maksymalna odległość ok.

64

12_CODE_Key_POL 05.10.2006 14:33 Uhr Seite 65

POLSKI

15 cm), aby element nadajnika (5) w kluczu CODE! Key był
skierowany pionowo na element odbiornika (4) w urządzeniu.
Element odbiornika (4) można rozpoznać po czarnym punkcie
w pobliżu diody świecącej (3) urządzenia elektrycznego. Należy

zwrócić uwagę na dokładne ustawienie! Patrz ilustracja na
stronie 3.

• Zamykanie: Nacisnąć przycisk (1) . Rozlegają się 2 krótkie
sygnały dźwiękowe, urządzenie jest zamknięte, dioda
świecąca (3) urządzenia miga w sposób ciągły. (W

przypadku, gdy rozlegają się 4 krótkie sygnały dźwiękowe:
patrz rozdział “Problemy, zakłócenia”.)

• Otwieranie: Nacisnąć przycisk (2) . Rozlega się 1 krótki
sygnał dźwiękowy, urządzenie jest otwarte i gotowe do
pracy. Miganie diody święcącej (3) urządzenia ustaje.
(W przypadku, gdy rozlegają się
4 krótkie sygnały dźwiękowe: patrz rozdział “Problemy,
zakłócenia”.)

Zmiana ustawionego kodu:

Stary kod ma zostać zastąpiony nowym kodem. W tym celu
najpierw trzeba skasować stary kod

“przygotowanie” urządzenia na wprowadzenie nowego

to
kodu. Następnie można ustawić nowy kod i przenieść go do
urządzenia.

ok 1:

Kr
Kasowanie starego kodu w urządzeniu:

1) W razie potrzeby podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego
urządzenie. Urządzenie musi być wyłączone.

2) Jeśli stary, obowiązujący dla danego urządzenia kod, nie jest
już ustawiony, należy ustawić go za pomocą 3 kółek
kodujących (7) we wnętrzu klucza CODE! Key.

3) Klucz CODE! Key należy trzymać w stosunku do urządzenia
elektrycznego w taki sposób (maksymalna odległość ok.
15 cm), aby element nadajnika (5) w kluczu CODE! Key był
skierowany pionowo na element odbiornika (4) w urządzeniu.

Należy zwrócić uwagę na dokładne ustawienie! Patrz
ilustracja na stronie 3.

w urządzeniu - umożliwia

65

12_CODE_Key_POL 05.10.2006 14:33 Uhr Seite 66

POLSKI

4) Równocześnie należy przytrzymać naciśnięte oba przyciski

"Zamknięcie" (1) i "Otwarcie" (2) przez co najmniej

3 sekundy. Prawidłowe przeniesienie kodu potwierdzane jest
dwoma długimi sygnałami dźwiękowymi - jeśli natomiast

rozlegną się 4 krótkie sygnały dźwiękowe, przeniesienie nie
było prawidłowe! (Korzystając z pomocy rozdziału “Problemy,
zakłócenia” należy usunąć błąd (błędy). Powtórzyć konieczne
kroki wymienione w tym rozdziale, aby prawidłowo zakończyć
proces.)

5) Teraz stary kod został skasowany w urządzeniu.

Kr

ok 2:

Ustawianie nowego kodu:

Patrz rozdział "Ustawianie nowego kodu i przeniesienie go do
urządzenia".

Wskaźnik stanu baterii:

Baterię należy wymienić, gdy lampka (6) przy naciśnięciu przy­cisków nie świeci się. (W takim stanie baterii urządzenie można
otworzyć lub zamknąć jeszcze tylko 50 razy.) Baterie zamienne
można nabyć na stacjach benzynowych lub w sklepach z wypo­sażeniem elektrycznym. Zużytych baterii nie wolno wyrzucać do
śmieci, ale przekazywać do punktu odzysku surowców wtór­nych.

Problemy, zakłócenia:

• Rozlegają się 4 krótkie sygnały dźwiękowe:
a) Wtyczka przewodu zasilającego urządzenie elektryczne

musi być podłączona.

b) Czy klucz CODE! Key był prawidłowo trzymany przy

urządzeniu? Tzn. maksymalna odległość ok. 15 cm.
Element nadajnika (5) w kluczu CODE! Key skierować
pionowo na element odbiornika (4) w urządzeniu. Element
odbiornika (4) można rozpoznać po czarnym punkcie w
pobliżu diody świecącej (3) urządzenia elektrycznego.
Patrz ilustracja na stronie 3.

66

12_CODE_Key_POL 05.10.2006 14:33 Uhr Seite 67

POLSKI

c) Jeśli urządzenie jest już opatrzone kodem: Czy kod

właściwy dla danego urządzenia jest ustawiony za
pomocą 3 kółek kodujących (7)?

d) Dla określonych procesów oba przyciski muszą być

równocześnie wciśnięte przez co najmniej 3 sekundy

(w razie potrzeby należy przeczytać informacje w
odpowiednim rozdziale). Zalecenie: do naciskania należy
używać obu kciuków - po jednym na przycisk.

• Zapomnienie kodu: Pomocy udzieli sprzedawca urządzeń

firmy Metabo. Jeśli kod nie został zanotowany, trzeba
ewentualnie przesłać urządzenie do odblokowania do firmy
Metabo.

• Nie słychać żadnego sygnału dźwiękowego:Wyczerpana

bateria? Bateria nieprawidłowo założona? (Baterie zamienne
można nabyć na stacjach benzynowych lub w sklepach z
wyposażeniem elektrycznym).

• Dioda świecąca (3) urządzenia miga w sposób ciągły:

Urządzenie jest zablokowane. Może być również włączone
zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem - należy
wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie (miganie ustaje).

67

13_CODE_Key_EL 05.10.2006 14:34 Uhr Seite 68

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγίες χρήσης

Τι είναι το CODE! Key ή το Metabo CODE! System;

Το Metabo CODE! System είναι µια ηλεκτρονική
αντικλεπτική προστασία, µε την οποία µπορείτε να
κλειδώσετε τα εργαλεία σας Metabo (µε εξοπλισµ
CODE!) και να τα προστατεύσετε απ κακή χρήση. Ένα
κλειδωµένο εργαλείο δεν µπορεί πλέον να λειτουργήσει
και έτσι είναι άχρηστο για έναν πιθαν κλέφτη. Μπορείτε
να προστατεύσετε λα τα εργαλεία σας (µε εξοπλισµ
CODE!) µε ένα µοναδικ CODE! Key, µεταφέροντας τον
κωδικ διαδοχικά σε λα τα εργαλεία.

Σηµαντική υπδειξη! Στέλνετε το εργαλείο Metabo (µε
εξοπλισµ CODE!) πάντοτε ξεκλειδωµένο
ή για σέρβις! ταν έρθει το εργαλείο κλειδωµένο για
επισκευή, είναι αδύνατη για τον τεχνικ η επισκευή ή
συντήρηση του εργαλείου! Μετά την παραλαβή του
επισκευασµένου εργαλείου CODE!, είναι ενδεχοµένως
απαραίτητος ο προγραµµατισµς εκ νέου του εργαλείου
CODE! µε τον επιθυµητ κωδικ.

Ακολουθήστε µε τη σειρά τις υποδείξεις που αναφέρονται
στα επµενα κεφάλαιο, για να θέσετε σε λειτουργία το
CODE! Key.

Περιεχµενο συσκευασίας

1 CODE! Key
1 επίπεδη κοµβιοειδής µπαταρία, τύπος CR 2032, 3 V
1 κρίκος κλειδιών
2 βίδες περιβλήµατος

Υπδειξη ασφαλείας για την µπαταρία

Προσοχή: Φυλάγετε την µπαταρία µακριά απ τα παιδιά:
Σε περίπτωση µιας κατάποσης της µπαταρίας
συµβουλευθείτε αµέσως ένα γιατρ.Μην επαναφορτίσετε
την µπαταρία ή µην την πετάξετε στη φωτιά.

68

για επισκευή

13_CODE_Key_EL 05.10.2006 14:34 Uhr Seite 69

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τοποθέτηση της µπαταρία για πρώτη φορά / Αντικατάσταση
της µπαταρίας

• Ανοίξτε το περίβληµα και αφαιρέστε προσεκτικά την κάρτα
τυπωµένου κυκλώµατος.

• Σπρώξτε την µπαταρία κάτω απ το έλασµα στήριξης της
µπαταρίας (στην κάτω πλευρά της κάρτας τυπωµένου
κυκλώµατος), προσέξτε τη σωστή πολικτητα: Ο θετικς
πλος (+) δείχνει προς την κατεύθυνση της ελάσµατος
στήριξης της µπαταρίας.

Ρύθµιση νέου κωδικού και µεταφορά στο εργαλείο:

Τα εργαλεία Metabo είναι απ το εργοστάσιο
ξεκλειδωµένα και έτσι βρίσκονται σε ετοιµτητα
λειτουργίας. Για να µπορείτε να κλειδώσετε το εργαλείο
σας, πρέπει να ρυθµίσετε πρώτα τον κωδικ που
επιλέξατε στο CODE! Key και να µεταφέρετε αυτ τον
κωδικ, πατώντας το πλήκτρο, στο εργαλείο. Έτσι το
εργαλείο σας µπορεί να κλειδωθεί και να ξεκλειδωθεί
µνο µε ένα CODE! Key (στο οποίο είναι ρυθµισµένος
ο κωδικς σας).

Προσοχή! Για τις παραποµπές των αριθµών βλέπε εικνα στη
σελίδα 3. Παρακαλώ ξεδιπλώστε!

1) Το φις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να είναι

τοποθετηµένο στην πρίζα του ρεύµατος. Το εργαλείο
πρέπει να είναι απενεργοποιηµένο.

2) Ανοίξτε ενδεχοµένως το CODE! Key: Λύστε τις δύο βίδες

του περιβλήµατος του CODE! Key µε ένα κατάλληλο
κατσαβίδι. Αφαιρέστε το κάλυµµα του περιβλήµατος.

3) Ρυθµίστε ένα κωδικ, που µπορείτε να επιλέξετε

ελεύθερα, στους 3 τροχίσκους κωδικοποίησης (7) στο
εσωτερικ του CODE! (π.χ.: 1 - 4 - E). Γι’ αυτ σας
συνιστούµε ένα κατσαβίδι απλής εγκοπής.

69

13_CODE_Key_EL 05.10.2006 14:34 Uhr Seite 70

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

4) Σηµαντικ! Σηµειώστε το κωδικ που επιλέξατε για αυτ

το εργαλείο στον ακλουθο πίνακα και φυλάξτε τον σε
ένα ασφαλές µέρος. Ο κωδικς χρειάζεται οπωσδήποτε
σε περίπτωση απώλειας του CODE! Key ή για την αλλαγή
του κωδικού.
Κατά το διάβασµα κρατάτε το CODE! Key σωστά ­διαφορετικά δεν ισχύει η σειρά).
Ηµεροµηνία: Κωδικς: Εργαλείο(α):

5) Τοποθετήστε το κάλυµµα του περιβλήµατος και
στερεώστε το µε τις βίδες του περιβλήµατος.

6) Κρατήστε το CODE! Key στο ηλεκτρικ εργαλείο έτσι
(µέγιστη απσταση περίπου 15 cm), ώστε ο ποµπς (5)
στο CODE! Key να δείχνει κάθετα πάνω στο δέκτη (4) του
εργαλείου. Το δέκτη (4) τον αναγνωρίζετε απ ένα µαύρο
σηµείο πλησίον της φωτοδιδου (3) του ηλεκτρικού
εργαλείου. Προσέχετε την ακριβή ευθυγράµµιση! Βλέπε

εικνα στη σελίδα 3.

7) Κρατήστε πατηµένα συγχρνως τα δύο πλήκτρα
"Κλείσιµο" (1) και "Άνοιγµα" (2) το λιγτερο για
3 δευτερλεπτα. Η πετυχηµένη µεταφορά του κωδικού
επιβεβαιώνεται µε ένα ηχητικ σήµα µεγάλης χρονικής
διάρκειας - ταν απεναντίας ηχήσουν 4 σύντοµα ηχητικά
σήµατα, δεν ήταν η µεταφορά επιτυχής! (Άρετε µε τη
βοήθεια του κεφαλαίου “Προβλήµατα, βλάβες” το/τα
σφάλµατα. Επαναλάβετε τα απαραίτητα βήµατα που
αναφέρονται σε αυτ το κεφάλαιο, για την επιτυχή
ολοκλήρωση της διαδικασίας.)

Τώρα έχει αποθηκευτεί ο επιλεγµένος απ εσάς κωδικς
στο εργαλείο.

70

13_CODE_Key_EL 05.10.2006 14:34 Uhr Seite 71

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κλείδωµα του εργαλείου, ξεκλείδωµα του εργαλείου:

Για να ανοίξετε ή να κλείσετε (ξεκλείδωµα ή κλείδωµα)
ένα εργαλείο, πρέπει να είναι ρυθµισµένος στο CODE!
Key ο κωδικς που ισχύει για αυτ το εργαλείο
(τους 3 τροχίσκους κωδικοποίησης) !

Συνδέστε στην πρίζα του ρεύµατος το φις του εργαλείου.
Το εργαλείο πρέπει να είναι απενεργοποιηµένο.
Κρατήστε το CODE! Key στο ηλεκτρικ εργαλείο έτσι
(µέγιστη απσταση περίπου 15 cm), ώστε ο ποµπς (5) στο
CODE! Key να δείχνει κάθετα πάνω στο δέκτη (4) του
εργαλείου. Το δέκτη (4) τον αναγνωρίζετε απ ένα µαύρο
σηµείο πλησίον της φωτοδιδου (3) του ηλεκτρικού
εργαλείου. Προσέχετε την ακριβή ευθυγράµµιση! Βλέπε

εικνα στη σελίδα 3.

• Κλείσιµο: Πατήστε το πλήκτρο (1) . Ηχούν 2 σύντοµα
ηχητικά σήµατα, το εργαλείο είναι κλειδωµένο, η
φωτοδίοδος (3) στο εργαλείο αναβοσβήνει συνεχώς.

(Ηχούν 4 σύντοµα ηχητικά σήµατα: Βλέπε στο κεφάλαιο
“Προβλήµατα, βλάβες”.)

• Άνοιγµα: πατήστε το πλήκτρο (2) . Ηχεί 1 σύντοµο
ηχητικ σήµα, το εργαλείο είναι ξεκλειδωµένο και έτοιµο
για χρήση. Το αναβσβηµα της φωτοδιδου (3) στο
εργαλείο σβήνει. (Ηχούν
4 σύντοµα ηχητικά σήµατα: Βλέπε στο κεφάλαιο
“Προβλήµατα, βλάβες”.)

Αλλαγή ρυθµισµένου κωδικού:

Θέλετε να αντικαταστήσετε τον παλι κωδικ µε ένα νέο
κωδικ. Γι’ αυτ πρέπει πρώτα να διαγράψετε τον παλι
κωδικ

απ το εργαλείο - έτσι καθίσταται το
ικαν να δεχτεί ένα νέο κωδικ. Στη συνέχεια µπορείτε
να ρυθµίσετε το νέο κωδικ και να τον µεταφέρετε στο
εργαλείο σας.

εργαλείο

71

13_CODE_Key_EL 05.10.2006 14:34 Uhr Seite 72

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Βήµα 1:
∆ιαγραφή του παλιού κωδικού απ το εργαλείο:

1) Συνδέστε ενδεχοµένως στην πρίζα του ρεύµατος το φις
του εργαλείου. Το εργαλείο πρέπει να είναι
απενεργοποιηµένο.

2) Fταν ο παλις κωδικς, που ισχύει για αυτ το εργαλείο,
δεν είναι ήδη ρυθµισµένος, ττε ρυθµίστε τον µε τους
3 τροχίσκους κωδικοποίησης (7) στο εσωτερικ του
CODE! Key.

3) Κρατήστε το CODE! Key στο ηλεκτρικ εργαλείο έτσι
(µέγιστη απσταση περίπου 15 cm), ώστε ο ποµπς (5)
στο CODE! Key να δείχνει κάθετα πάνω στο δέκτη (4) του
εργαλείου. Προσέχετε την ακριβή ευθυγράµµιση! Βλέπε

εικνα στη σελίδα 3.

4) Κρατήστε πατηµένα συγχρνως τα δύο πλήκτρα
"Κλείσιµο" (1) και "Άνοιγµα" (2) το λιγτερο για
3 δευτερλεπτα. Η πετυχηµένη µεταφορά του κωδικού
επιβεβαιώνεται µε δύο ηχητικά σήµατα µεγάλης
χρονικής διάρκειας - ταν απεναντίας ηχήσουν
4 σύντοµα ηχητικά σήµατα, δεν ήταν η µεταφορά
επιτυχής! (Άρετε µε τη βοήθεια του κεφαλαίου
“Προβλήµατα, βλάβες” το/τα σφάλµατα. Επαναλάβετε
τα απαραίτητα βήµατα που αναφέρονται σε αυτ το
κεφάλαιο, για την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας.)

5) Τώρα ο παλις κωδικς έχει διαγραφεί απ το εργαλείο.

Βήµα 2:
Ρύθµιση του νέου κωδικού:

Βλέπε στο κεφάλαιο "Ρύθµιση νέου κωδικού και µεταφορά
στο εργαλείο".

Ένδειξη της κατάστασης της µπαταρίας:

Αντικαταστήστε την µπαταρία, ταν η λυχνία (6) µε το
πάτηµα του πλήκτρου δεν ανάβει πλέον. (Το εργαλείο
µπορεί µετά να ανοίξει και να κλείσει ακµα το λιγτερο
50 φορές.) Ανταλλακτικές µπαταρίες µπορείτε να
προµηθευτείτε στα πρατήρια καυσίµων ή στα ειδικά

72

13_CODE_Key_EL 05.10.2006 14:34 Uhr Seite 73

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

καταστήµαυα ηλεκτρικών ειδών. Μην πετάτε τις
µεταχειρισµένες µπαταρίες στα οικιακά απορρίµµατα, αλλά
παραδώστε τις για ανακύκλωση.

Προβλήµατα, βλάβες:

• Ηχούν 4 σύντοµα ηχητικά σήµατα:
α) Το φις του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να είναι

τοποθετηµένο στην πρίζα του ρεύµατος.

β) Κρατήθηκε το CODE! Key σωστά στο εργαλείο; ∆ηλ.

µέγιστη απσταση περίπου 15 cm. Ευθυγραµµίστε τον
ποµπ (5) στο CODE! Key κάθετα πάνω στο δέκτη (4)
του εργαλείου. Τον δέκτης (4) τον αναγνωρίζεται απ
ένα µαύρο σηµείο πλησίον της φωτοδιδου (3) του
ηλεκτρικού εργαλείου. Βλέπε εικνα στη σελίδα 3.

γ) Fταν το εργαλείο είναι ήδη εφοδιασµένο µε έναν

κωδικ: Είναι ρυθµισµένος στους 3 τροχίσκους
κωδικοποίησης (7) ο σωστς κωδικς για αυτ το
εργαλείο;

δ) Για ορισµένες διαδικασίες πρέπει να πατηθούν

συγχρνως τα δύο πλήκτρα το λιγτερο για 3

δευτερλεπτα (ενδεχοµένως διαβάστε στο αντίστοιχο
κεφάλαιο).Υπδειξη: Χρησιµοποιείτε για το πάτηµα
τους δύο αντίχειρες - ένας για κάθε πλήκτρο.

• Ξεχάσατε τον κωδικ: Ο αντιπρσωπς της Metabo

µπορεί να σας βοηθήσει. Fταν δεν έχετε σηµειώσει τον
κωδικ, πρέπει το εργαλείο ενδεχοµένως να σταλθεί στη
Metabo για ξεκλείδωµα.

• ∆εν ηχεί κανένα ηχητικ σήµα: Είναι η µπαταρία άδεια;

Είναι η µπαταρία λάθος τοποθετηµένη; (Ανταλλακτικές
µπαταρίες µπορείτε να προµηθευτείτε στα πρατήρια
καυσίµων ή στα ειδικά καταστήµαυα ηλεκτρικών ειδών.)

• Η φωτοδίοδος (3) στο εργαλείο αναβοσβήνει συνεχώς:

Το εργαλείο είναι κλειδωµένο. Μπορεί να είναι επίσης
ενεργοποιηµένη η προστασία απ αθέλητη επανεκκίνηση

- Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά το εργαλείο
(το αναβσβηµα σταµατά).

73

14_CODE_Key_HU 05.10.2006 14:35 Uhr Seite 74

MAGYAR

Használati útmutató

Mi az a CODE! Key, illetve a Metabo CODE! rendszer?

A Metabo CODE! rendszer egy elektronikus lopásvédelem,
amellyel lezárhatja Metabo készülékeit (amennyiben van rajtuk
CODE! felszereltség), így védve azokat az illetéktelen
felhasználástól. A lezárt készülék nem működőképes, így
használhatatlan a potenciális tolvaj számára. Teljes (CODE!
felszereltséggel ellátott) gépparkját egyetlen egy CODE! Key­jel biztosíthatja, úgy, hogy a kódot egymás után átviszi minden
készülékre.

Fontos információ! Metabo gépeit (amennyiben CODE!
felszereltségűek)mindig nyitot
vagy szervizbe! Ha a gép lezárt állapotban érkezik meg
szerelőjéhez, az nem fogja tudni megjavítani és a
karbantartást elvégezni a gépen! A megjavított CODE!
felszereltségű gép kézhezvétele után adott esetben szükség
lehet a CODE! felszereltségű gép kívánt kóddal való
újraprogramozására.

Kérjük, kövesse egymás után az alábbi fejezetek utasításait, és
azoknak megfelelően vegye üzembe CODE! Key-jét.

A csomag tartalma

1 db CODE! Key
1 db gombelem, CR 2032, 3 Volt
1 db kulcskarika
2 db burkolatcsavar

Elemekre vonatkozó biztonsági előírások

Figyelem: Gyermekektől távol tartandó: Elem lenyelése esetén
azonnal konzultáljon orvossal.Nem újratölthető. Tűzbe dobni
tilos.

Az elem első behelyezése / elemcsere

• Nyissa fel a burkolatot, és vegye ki óvatosan a nyomtatott
áramkört.

74

t állapotban küldje javításra

14_CODE_Key_HU 05.10.2006 14:35 Uhr Seite 75

MAGYAR

• Helyezze be az elemet az elemtartó alá (a nyomtatott áramkör
hátoldalán), ügyeljen a pólusokra: a pozitív pólus (+) az
elemtartó irányába nézzen.

Új kód beállítása és átvitele a készülékre:

A Metabo készülékek a műhelyt nyitott állapotban hagyják el,
azaz üzemkészek. Készüléke lezárásához először be kell
állítania az Ön által választott kódot a CODE! Key-n, majd egy
gombnyomás segítségével át kell azt vinnie a gépre. Ezáltal a
készülékét csak egy CODE! Key-vel (amelyen az Ön kódja van
beállítva) lehet lezárni és kinyitni.

Figyelem! A számok magyarázatához lásd a 3. oldal ábráját.
Kérjük, lapozzon!

1) Elektromos kéziszerszámának csatlakozódugója legyen

bedugva. A gép legyen kikapcsolva.

2) Szükség esetén nyissa meg a CODE! Key-t: Oldja meg a

CODE! Key mindkét burkolatcsavarját egy megfelelő
csavarhúzóval. Vegye le a készülékburkolatot.

3) Adjon meg egy Ön által szabadon választható kódot a

CODE! Key-ben található három kódkerék (7) segítségével
(pl.: 1 - 4 - E). Ehhez lapos csavarhúzó használatát ajánljuk.

4) Fontos! Írja fel magának az erre a gépre beállított kódot az

alábbi táblázatba, és tartsa azt biztonságos helyen. A kódra
feltétlenül szükség van a CODE! Key elvesztése esetén és a
kód megváltoztatásához.

Tartsa helyesen a CODE! Key-t annak leolvasásakor - ellenkező

esetben nem lesz helyes a sorrend).
Dátum: Kód: Gép(ek):

75

14_CODE_Key_HU 05.10.2006 14:35 Uhr Seite 76

MAGYAR

5) Helyezze fel a készülékburkolatot, és rögzítse azt a
burkolatcsavarokkal.

6) Tartsa a CODE! Key-t az elektromos kéziszerszámhoz
(maximális távolság kb. 15 cm) úgy, hogy a CODE! Key-be
szerelt adóegység (5) függőlegesen mutasson a készülék
vevőegységére (4). A vevőegységet (4) az elektromos
kéziszerszám világítódiódájának (3) közelében található fekete
pontról ismerheti fel. Ügyeljen a megfelelő irányultságra!

Lásd az ábrát a 3. oldalon.

7) A két gombot "Zár" (1) és "Nyit" (2) legalább 3
másodpercig tartsa lenyomva egyidejűleg. A sikeres átvitelt
egy hosszú hangjelzés igazolja vissza - ha azonban négy

rövid hangjelzés hallatszik, akkor az átvitel nem volt sikeres!
(Kérjük, a “Hibák, zavarok” fejezet segítségével szüntesse
meg a hibá(ka)t. A folyamat sikeres lezárásához ismételje
meg az ebben a fejezetben felsorolt szükséges lépéseket.)

Ezzel eltárolta készülékén az Ön által választott kódot.

A készülék lezárása és megnyitása:

Egy gép nyitásához vagy lezárásához az adott készülékre
érvényes kódot kell beállítani a CODE! Key-n (a három
kódkerék segítségével)!

Csatlakoztassa a készülék csatlakozódugóját. A gép legyen
kikapcsolva.
Tartsa a CODE! Key-t az elektromos kéziszerszámhoz (maximális
távolság kb. 15 cm) úgy, hogy a CODE! Key-be szerelt
adóegység (5) függőlegesen mutasson a készülék
vevőegységére (4). A vevőegységet (4) az elektromos
kéziszerszám világítódiódájának (3) közelében található fekete
pontról ismerheti fel. Ügyeljen a megfelelő irányultságra! Lásd

az ábrát a 3. oldalon.

• Lezárás:nyomja meg a gombot (1). Két rövid hangjelzés
hallatszik, a készülék le van zárva, a készülék
világítódiódája (3) folyamatosan villog. (Ha négy rövid
hangjelzés hallatszik: lásd a “Hibák, zavarok” fejezetet.)

76

14_CODE_Key_HU 05.10.2006 14:35 Uhr Seite 77

MAGYAR

• Megnyitás: nyomja meg a gombot (2). Egy rövid
hangjelzés hallatszik, a készülék ki van nyitva és
alkalmazásra kész. A készüléken levő világítódióda (3)
villogása megszűnik. (Ha négy rövid hangjelzés hallatszik:
lásd a “Hibák, zavarok” fejezetet.)

A beállított kód módosítása:

A régi kód helyett újat szeretne megadni. Ehhez először le kell
törölnie a készülék régi kód
készülék új kódot tudjon "fogadni". Ezután megadhatja az új
kódot, majd átviheti azt készülékére.

. lépés:

1
A készülék régi kódjának törlése:

1) Szükség esetén csatlakoztassa a készülék csatlakozódugóját.
A gép legyen kikapcsolva.

2) Ha a régi, erre a készülékre érvényes kód még nincs beállítva,
adja meg azt a három kódkerék (7) beállításával, amelyek a
CODE! Key belsejében találhatók.

3) Tartsa a CODE! Key-t az elektromos kéziszerszámhoz
(maximális távolság kb. 15 cm) úgy, hogy a CODE! Key-be
szerelt adóegység (5) függőlegesen mutasson a készülék
vevőegységére (4). Ügyeljen a megfelelő irányultságra!

Lásd az ábrát a 3. oldalon.

4) A két gombot "Zár" (1) és "Nyit" (2) legalább 3
másodpercig tartsa lenyomva egyidejűleg. A sikeres átvitelt
két hosszú hangjelzés igazolja vissza - ha azonban négy

rövid hangjelzés hallatszik, akkor az átvitel nem volt sikeres!
(Kérjük, a “Hibák, zavarok” fejezet segítségével szüntesse
meg a hibá(ka)t. A folyamat sikeres lezárásához ismételje meg
az ebben a fejezetben felsorolt szükséges lépéseket.)

5) Ezzel kitörölte a készülékben tárolt régi kódot.

2. lépés:

Új kód beállítása:

Lásd az "Új kód beállítása és átvitele a készülékre" című
fejezetet.

ját - ezáltal lehetővé teszi, hogy

a

77

14_CODE_Key_HU 05.10.2006 14:35 Uhr Seite 78

MAGYAR

Elemállapot-jelző:

Cserélje ki az elemet, ha a lámpa (6) a gombok megnyomásakor
már nem gyullad fel. (A készülék ezután még legalább ötvenszer
kinyitható és lezárható.) Csereelemeket benzinkutaknál vagy
elektronikai szaküzletekben vásárolhat. A használt elemeket ne
a háztartási szemétbe dobja, hanem az e célból elhelyezett
gyűjtőkbe.

Hibák, zavarok:

• Négy rövid hangjelzés hallatszik:
a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugója legyen

bedugva.

b) Megfelelő módon tartotta-e a CODE! Key-t a készülékhez?

Azaz a maximális távolság nem lehet nagyobb kb. 15 cm­nél. A CODE! Key-be szerelt adóegységet (5) irányítsa
függőlegesen a készülék vevőegységére (4). A
vevőegységet (4) az elektromos kéziszerszám
világítódiódájának (3) közelében található fekete pontról
ismerheti fel. Lásd az ábrát a 3. oldalon.

c) Ha a készülékhez már tartozik egy kód: Az erre a

készülékre érvényes kód van-e beállítva a három
kódkeréken (7)?

d) Bizonyos feladatok érdekében mindkét gombot legalább

három másodpercig kell lenyomni egyidejűleg (Szükség
esetén olvasson utána a megfelelő fejezetben). Információ:
a két gomb megnyomásához egyszerre használja egy-egy
hüvelykujját.

• Elfelejtett kód: Metabo kereskedője segít Önnek. Ha nem

jegyezte fel a kódot, akkor adott esetben el kell küldeni a
készüléket a Metabonak.

• Nincs hangjelzés: Nem merült-e le az elem? Nincs-e fordítva

behelyezve az elem? (Csereelemeket benzinkutaknál vagy
elektronikai szaküzletekben vásárolhat.)

• A készüléken található világítódióda (3) folyamatosan

villog: A készülék le van zárva. Lehet, hogy az újraindítás-

gátló be van kapcsolva - a készüléket kapcsolja ki majd
kapcsolja újra be (a villogó fény kialszik).

78

00_CODE_Key_Umschlag +Aufkl 05.10.2006 14:19 Uhr Sei

CODE! Key

Das intelligente Sicherungssystem
The intelligent security system
Le système de sécurité intelligent
Het intelligente veiligheidssysteem
Il sistema di fusibili intelligente
El sístema inteligente de securidad
O sistema de protecção inteligente
Det smarta säkerhetssystemet
Älykäs turvajärjestelmä
Det intelligente sikringssystemet
Det intelligente sikringssystem

Inteligentny system zabezpieczający

Το έξυπνο σύστηµα ασφαλείας

Az intelligens biztonsági rendszer

170 26 8190 - 1006