Metabo 600596420 User Manual

MHE 96
KHE 96

Originalbetriebsanleitung.................

ENG

Original instructions.........................

Notice originale................................

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Istruzioni originali.............................

Manual original ................................

Manual original ................................

Bruksanvisning i original..................

Alkuperäiset ohjeet..........................

Original bruksanvisning ...................

Original brugsanvisning...................

POL

Instrukcją oryginalną .......................

Πρωττυπο οδηγιών χρήσης ...........

Eredeti használati utasítás...............

Оригинальное руководство по эксплуатации

170 26 8580 - 0510

...

10
15
20
25
30
35
40
44
49
54
58
63
69
74

.

5

KHE 96 MHE 96

s

P
P

T
n
D

D

D

max

15

1

2

W 1700 1600
W 850 800

Nm (in-lbs) 120 (1062) -

1

1

2

3

/min 125 - 250 -

mm (in) 50 (2) -

mm (in)

mm (in)

/min
bpm

SDS-max SDS-max

29

80 (3

5

/32)

/32)

150 (5

1950 1950

WJ 27 27

C- 16 16

mkg (lbs)11,8 (26.0) 11,0 (24.3)

a

h,HD/Kh,HD

a

h,Cheq/Kh,Cheq

L

pA/KpA

L

WA/KWA

L

pA(M)

L

WA(M)

L

WA(G)

m/s

m/s

2

2

12,4 / 2,0 -

11,0 / 2,0 11,0 / 2,0

dB (A) 100 / 3 ­dB (A) 111 / 3 ­dB (A) -91
dB (A) - 102
dB (A) - 104

-

-

EN 60745
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG

Volker Siegle

Director Product Engineering & Quality
Responsible Person for Documentation
© 2010 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

2

6

8

7

9

5

11

12

4

123

_

++

10

5

a

b

4

3

A

MHE 96

KHE 96

.
.
.

etc.

.
.
.

etc.

B

6.31800

4

DEUTSCH

D

Originalbetriebsanleitung

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs
entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den
strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs
hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser
Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug
behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Beton, Ziegelstein, Stein und ähnlichen

Inhalt

1 Konformitätserklärung
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
4 Spezielle Sicherheitshinweise
5Überblick
6 Besondere Produkteigenschaften
7 Inbetriebnahme

7.1 Montage des Zusatzhandgriffs

8 Benutzung

8.1 Werkzeug anbringen, entnehmen

8.2 Betriebsart einstellen

8.3 Meißelposition einstellen

8.4 Schlagstärke und Drehzahl einstellen

8.5 Ein-/Ausschalten

8.6 Metabo VibraTech (MVT)

9 Reinigung, Wartung
10 Tipps und Tricks
11 Störungsbeseitigung
12 Zubehör
13 Reparatur
14 Umweltschutz
15 Technische Daten

1 Konformitätserklärung

Materialien.
Der MHE 96 ist mit entsprechendem Zubehör

geeignet für schwere Meißel- und
Abbrucharbeiten in Beton, Ziegelstein, Stein und
ähnlichen Materialien.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte
Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte
Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3 Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen.

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro­werkzeugs die beiliegenden

Sicherheitshinweise (rotes Heft) und die
Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig
durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente
auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Versäumnisse

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass
dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen
Normen und Richtlinien übereinstimmt.

MHE 96: 2000/14/EG: Bewertungsverfahren der
Konformität gemäß Anhang VI. (Prüfstelle: VDE
Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28,
63069 Offenbach, Deutschland).

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der KHE 96 ist mit entsprechendem Zubehör
geeignet zum Hammerbohren und Meißeln in

4Spezielle

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!

Tragen Sie Gehörschutz.

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten
Zusatzhandgriffe.

zu Verletzungen führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Die Einwirkung von

Der Verlust der Kontrolle kann

5

D

DEUTSCH

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann.

spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor
irgendeine Einstellung oder Wartung
vorgenommen wird.

Nur mit richtig angebrachtem Zusatzhandgriff
arbeiten.

Die Maschine immer mit beiden Händen an den
vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen
sicheren Stand einnehmen und konzentriert
arbeiten.

Tragen Sie stets Schutzbrille, Arbeitshandschuhe,
Staubmaske und festes Schuhwerk beim Arbeiten
mit Ihrem Elektrowerkzeug!

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die
bearbeitet werden soll,

oder Gasleitungen

Metallsuchgerätes).
Nur mit richtig angebrachtem Werkzeug arbeiten.

Durch Ziehen am Werkzeug dessen korrekten Sitz
prüfen. (Es ist erforderlich, dass sich das
Werkzeug einige Zentimeter in axialer Richtung
bewegen lässt.)

Bei Arbeiten über dem Bodenniveau: Stellen Sie
sicher, dass der Bereich darunter frei ist.

Berühren Sie nicht unmittelbar nach der Arbeit das
Einsatzwerkzeug oder Teile in der Nähe des
Einsatzwerkzeugs, da diese äußerst heiß sein
können und Hautverbrennungen verursachen
können.

Die Anschlussleitung immer nach hinten von der
Maschine wegführen.

Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgriff ist zu
ersetzen. Maschine mit defektem Zusatzhandgriff
nicht betreiben.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,
einigen Holzarten, Mineralien und Metall können
gesundheitsschädlich sein. Berühren oder
Einatmen der Stäube können allergische
Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des
Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen
hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub
gelten als krebserzeugend, besonders in
Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung
(Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges
Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.

- Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.

- Sorgen Sie für gute Belüftung des
Arbeitsplatzes.

- Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit
Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für
die zu bearbeitenden Materialien.

Der Kontakt mit einer

keine Strom-, Wasser-

befinden (z.B. mit Hilfe eines

6

5Überblick

Siehe Seite 3.

1 Bügelhandgriff
2 vorderes Gewinde für Zusatzhandgriff
3 Spannknauf
4 Werkzeugverriegelung
5 Schaltknopf
6 Zusatzhandgriff
7 hinteres Gewinde für Zusatzhandgriff
8 Metabo VibraTech (MVT): integriertes

Dämpfungssystem

9 Schalterdrücker
10 Feststellknopf für Dauereinschaltung
11 Kohlebürsten-Serviceanzeige (Lichtsignal bei

anstehendem Kohlebürstenwechsel)

12 Stellrad zum Einstellen von

Drehzahl

Schlagstärke und

6 Besondere

Produkteigenschaften

• Flexibles Zupacken in jeder Arbeitssituation:

drei gummierte Handgriffe ermöglichen die
jeweils optimale Halteposition

• Metabo VibraTech (MVT): Vibrationsreduziertes

und dadurch gelenkschonendes Arbeiten durch
integriertes Dämpfungssystem an
Spatenhandgriff und Zusatzhandgriff

• Zusatzhandgriff an 3 Stellen am Gehäuse

einschraubbar

• Stellrad zum Einstellen von

Drehzahl. Z
Materialien wie z.B. Ziegel

• Arretierbarer Schalter zum bequemen Meißeln

im Dauereinsatz

• Elektronischer Sanftanlauf für präzises

Anbohren

• Aluminiumdruckguss-Getriebegehäuse für

optimale Wärmeableitung und Stabilität

• Serviceanzeige bei anstehendem

Kohlebürstenwechsel

um Arbeiten in weicheren

Schlagstärke und

7 Inbetriebnahme

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob

die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten
Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Nur Verlängerungskabel mit einem
Mindestquerschnitt von 1,5 mm
Verlängerungskabel müssen für die

2

verwenden.

DEUTSCH

D

Leistungsaufnahme der Maschine geeignet sein
(vgl. technische Daten). Bei Verwendung einer
Kabelrolle, das Kabel immer völlig abrollen.

7.1 Montage des Zusatzhandgriffs
Aus Sicherheitsgründen stets den

mitgelieferten Bügelhandgriff (1) oder den

Zusatzhandgriff (6) verwenden.
MHE 96 und KHE 96:

Klemmring durch Linksdrehen des Spannknaufs
(3) lösen. Der Bügelhandgriff (1) kann in
gewünschter Position und gewünschtem Winkel
angebracht werden. Den Spannknauf kräftig
festziehen.

KHE 96:

Beim Hammerbohren:

- Beim Blockieren des Bohrers können

sehr hohe Drehmomente auftreten. Deshalb
aus Sicherheitsgründen unbedingt den
mitgelieferten Zusatzhandgriff (6) verwenden.

- Mit dem Bügelgriff (1) kann die Maschine beim

Blockieren nicht gehalten werden. Es besteht
Verletzungsgefahr für den Bediener.

Möglichkeit 1
Den Bügelhandgriff (1) nach hinten, parallel zum
Gehäuse drehen und Spannknauf kräftig
festziehen. Den Zusatzhandgriff (6) in eines der
vorderen Gewinde (2) (links und rechts am
Getriebegehäuse) kräftig von Hand einschrauben.

Möglichkeit 2
Aufrechte Arbeitsposition für reduzierte
Rückenbelastung bei Bodenarbeiten:

Der Zusatzhandgriff (6) kann auch am
Motorgehäuse angebracht werden. Den
Zusatzhandgriff in das hintere Gewinde (7) kräftig
von Hand einschrauben.

8 Benutzung

Durch Ziehen am Werkzeug dessen
korrekten Sitz prüfen.

dass sich das Werkzeug einige Zentimeter in
axialer Richtung bewegen lässt.)

Werkzeug entnehmen:

Werkzeugverriegelung (4) in Pfeilrichtung nach
hinten ziehen (a) und Werkzeug entnehmen (b).

8.2 Betriebsart einstellen

Durch Verdrehen des Schaltknopfs (5) können Sie
die gewünschte Betriebsart wählen.

Hammerbohren (nur bei KHE 96)

Meißeln

Bei eingesetztem Meißel die Maschine
ausschließlich in Betriebsart Meißeln

betreiben.

8.3 Meißelposition einstellen

Der Meißel kann in 16 verschiedenen Positionen
arretiert werden.

- Den Meißel einsetzen.

- Den Schaltknopf (5) in Stellung drehen.

- Den Meißel drehen, bis er sich in der
gewünschten Stellung befindet.

- Den Schaltknopf (5) in Stellung drehen.

- Den Meißel drehen, bis er einrastet.

Bei eingesetztem Meißel die Maschine
ausschließlich in Betriebsart Meißeln

betreiben.

8.4 Schlagstärke und Drehzahl einstellen

Drehen Sie das Stellrad auf den gewünschten
Buchstabe.

Die richtige Einstellung ist Erfahrungssache.
Beispiel: wenn weiche, spröde Materialien
gemeißelt werden oder wenn das Ausbrechen
gering gehalten werden soll, stellen Sie das
Stellrad auf „A“ bis „B“ (geringe Schlagenergie).

Für den Abbruch oder das Bohren härterer
Materialien stellen Sie das Stellrad auf den
Buchstaben „G“ (Höchstleistung).

(Es ist erforderlich,

8.1 Werkzeug anbringen, entnehmen
Werkzeug-Einsteckende vor dem

Einsetzen reinigen und mit beiliegendem

Spezialfett fetten (als Zubehör: Best.-Nr.

6.31800)! Nur SDS-max Werkzeuge einsetzen!

Werkzeug anbringen:

Werkzeug drehen und bis zum Einrasten
einstecken. Das Werkzeug wird automatisch
verriegelt.

8.5 Ein-/Ausschalten
Momentaneinschaltung:

Zum Einschalten der Maschine Schalterdrücker (9)
drücken.

Zum Ausschalten Schalterdrücker (9) loslassen.

Dauereinschaltung:

Für Dauereinschaltung kann der Schalterdrücker
mit dem Feststellknopf (10) arretiert werden.

7

D

DEUTSCH

Zum Ausschalten Schalterdrücker (9) erneut
drücken und wieder loslassen.

Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine

weiter, wenn sie aus der Hand gerissen
wird. Daher die Maschine immer mit beiden
Händen an den vorgesehenen Handgriffen
festhalten, einen sicheren Stand einnehmen
und konzentriert arbeiten.

8.6 Metabo VibraTech (MVT)

Für vibrationsreduziertes und dadurch
gelenkschonendes Arbeiten.

Die Maschine am hinteren Handgriff nicht zu leicht
und nicht zu stark andrücken. In der mittleren
Stellung (8) werden die Vibrationen am
wirkungsvollsten reduziert.

9 Reinigung, Wartung

Motorreinigung: Die Maschine regelmäßig und
gründlich durch die Luftschlitze mit Druckluft
ausblasen.

10 Tipps und Tricks

Beim Arbeiten mit der Maschine ist nur ein mäßiger
Andruck notwendig. Hoher Anpressdruck steigert
nicht die Arbeitsleistung und verkürzt
möglicherweise die Lebensdauer der Maschine.

KHE 96: Bei tiefen Bohrungen den Bohrer von Zeit
zu Zeit aus der Bohrung ziehen, um das
Gesteinsmehl zu entfernen.

11 Störungsbeseitigung

Kohlebürsten-Serviceanzeige (11) leuchtet:

Die Kohlebürsten sind fast vollständig abgenutzt
(Restlaufzeit ca. 30 Stunden). Bei vollständig
abgenutzten Kohlebürsten schaltet die Maschine
automatisch ab. Die Kohlebürsten beim
Kundendienst wechseln lassen.

Elektromagnetische Störungen:

Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer
Störungen von außen, können im Einzelfall
vorübergehende Drehzahlschwankungen
auftreten.

12 Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.
Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem
Händler bitte den genauen Typ Ihres
Elektrowerkzeugs mit.

Siehe Seite 4.

A Umfangreiches Bohr- und Meißelsortiment für

verschiedenste Anwendungsfälle.

B Spezialfett (zum Schmieren der Werkzeug-

Einsteckenden)

Zubehör-Komplettprogramm siehe
www.metabo.com oder Hauptkatalog.

13 Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur
durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge
können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen
Adressen eingesandt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur
Reparatur den festgestellten Fehler.

14 Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.
Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und
Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess
zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk­zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

15 Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

P

1

P

2

T = Drehmoment
n

1

D

1

D

2

= Nennaufnahmeleistung
= Abgabeleistung

= Leerlaufdrehzahl
= max. Bohrdurchmesser in Beton

mit Hammerbohrern

= max. Bohrdurchmesser in Beton

mit Hammerbohrkronen

8

DEUTSCH

D

D

3

s

max

W = Einzelschlagenergie

= max. Bohrdurchmesser in Beton

mit Fräskronen

= maximale Schlagzahl

C = Anzahl der Meißelpositionen
m = Gewicht ohne Netzkabel

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

a

h, HD

a

h, Cheq

K

h,HD/Cheq

Der in diesen Anweisungen angegebene
Schwingungspegel ist entsprechend einem in
EN 60745 genormten Messverfahren gemessen
worden und kann für den Vergleich von
Elektrowerkzeugen miteinander verwendet
werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige
Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert
die hauptsächlichen Anwendungen des
Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das
Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit
abweichenden Einsatzwerkzeugen oder
ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät
abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von
Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der
Arbeitsabläufe.

= Schwingungsemissionswert

(Hammerbohren in Beton)

= Schwingungsemissionswert

(Meißeln)

= Unsicherheit (Schwingung)

Gehörschutz tragen!

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.
Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).

Typische A-bewertete Schallpegel:
L
L
K
L

pA
WA

pA

pA(M)

= Schalldruckpegel
= Schallleistungspegel

, KWA= Unsicherheit (Schallpegel)

= gemessener Schalldruckpegel

gemäß 2000/14/EG am Ohr des
Anwenders

L

WA(M)

L

WA(G)

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)
überschreiten.

= gemessener Schallleistungspegel

gemäß 2000/14/EG

= garantierter Schallleistungspegel

gemäß 2000/14/EG

9

ENG

ENGLISH

Original instructions

Dear Customer,
Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool
is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the
service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained
in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power
tool, the longer it will provide dependable service.

stone and similar materials when used in combina-

Contents

1 Declaration of Conformity
2Specified Use
3 General Safety Instructions
4 Special Safety Instructions
5Overview
6 Special Product Features
7 Commissioning

7.1 Assembly of the additional handle

8Use

8.1 Attaching and removing tools

8.2 Setting the operating mode

8.3 Adjusting the chisel position

8.4 Setting the impact force and speed

8.5 Switching on and off

8.6 Metabo VibraTech (MVT)

9 Cleaning, Maintenance
10 Tips and Tricks
11 Troubleshooting
12 Accessories
13 Repairs
14 Environmental Protection
15 Technical Specifications

1 Declaration of Conformity

We, being solely responsible, hereby declare that
this product conforms to the standards and direc­tives specified on page 2.

MHE 96: 2000/14/EC: Procedure for assessing
conformity as per Appendix VI. (Testing centre:
VDE Testing and Certification Institute, Merianstr.
28, 63069 Offenbach, Germany).

2 Specified Use

The KHE 96 is designed for hammer drilling and
chiselling in concrete, bricks, stone and similar
materials when used in combination with appro­priate accessories.

The MHE 96 is designed for heavy-duty chiselling
and breaking applications in concrete, bricks,

tion with appropriate accessories.
The user bears sole responsibility for damage

caused by improper use.
Generally accepted accident prevention regula-

tions and the enclosed safety information must be
observed.

3 General Safety Instructions

WARNING Read all safety warnings and
instructions.

ings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for
future reference.

Before using this power tool, carefully read
through and familiarise yourself with all the

enclosed safety information (red booklet)
and the instructions. Keep all enclosed documen­tation for future reference, and pass on your power
tool only together with this documentation.

Failure to follow all safety warn-

4 Special Safety Instructions

For your own protection and for the
protection of your power tool pay atten­tion to all parts of the text that are
marked with this symbol!

Wear ear protectors.

cause loss of hearing.

Use the additional handles supplied with the
tool.

Loss of control can lead to injuries.

Hold the power tool by insulated gripping
surfaces when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord.

contacting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool "live" and shock the oper­ator.

Pull the plug out of the plug socket before any
adjustments or servicing are performed.

Always work with the additional handle correctly
installed.

Exposure to noise can

Cutting accessory

10

ENGLISH

ENG

Always hold the machine with both hands using
the handles provided, stand securely and concen­trate.

Always wear protective goggles, gloves, a dust
mask and sturdy shoes when working with this
tool.

Ensure that the spot where you wish to work is free

power cables, gas lines or water pipes

of
using a metal detector).

Always work with the tool attached correctly. Pull
on the tool to check that it is seated correctly. (It
must be possible to move the tool a few centime­tres in an axial direction.)

When working above ground level, make sure that
the area underneath is free.

Do not touch the tool or parts close to the tool
immediately after stopping work because they
may still be extremely hot and could cause skin
burns.

Always lay the power cable away from the back of
the machine.

A damaged or cracked additional handle must be
replaced. Never operate a machine with a defec­tive additional handle.

Dust from material such as paint containing lead,
some wood species, minerals and metal may be
harmful. Contact with or inhalation of the dust may
cause allergic reactions and/or respiratory
diseases to the operator or bystanders.
Certain kinds of dust are classified as carcinogenic
such as oak and beech dust especially in conjunc­tion with additives for wood conditioning (chro­mate, wood preservative). Material containing
asbestos must only be treated by specialists.

- Where the use of a dust extraction device is
possible it shall be used.

- The work place must be well ventilated.

- The use of a dust mask of filter class P2 is
recommended.

Follow national requirements for the materials you
want to work with.

(e.g.

5Overview

See page 3.

1 Bow handle
2 Front thread for additional handle
3 Clamping knob
4 Tool lock
5 Switch button
6 Additional handle
7 Rear thread for additional handle
8 Metabo VibraTech (MVT): integrated damping

system

9 Trigger

10 Locking button for continuous activation
11 Carbon brush service indicator (lamp signal

for pending carbon brush change)

12 Adjusting wheel for setting the

and speed

impact force

6 Special Product Features

• Three rubber handles provide flexible grip in any
working position

• Metabo VibraTech (MVT): integrated damping
system in the bow and additional handles for
reduced vibrations and less stress on the hands

• Additional handle can be attached to the
housing at 3 different points

• Adjusting wheel for setting the
speed.

For working on softer materials such as

brick.

• Lockable switch for convenient operation
during continuous chiselling

• Electronic smooth start-up for precision drilling

• Die cast aluminium gear housing for optimum
heat dissipation and stability

• Service indicator for signalling pending carbon
brush changes

impact force and

7 Commissioning

Before plugging in, check to see that the

rated mains voltage and mains frequency,
as stated on the rating label, match with your
power supply.

Always use an extension cable with a minimum
diameter of 1.5 mm
suitable for the machine power rating (see Tech­nical Specifications). If using a roll of cable, always
roll up the cable completely.

7.1 Assembly of the additional handle

For safety reasons, always use the bow

handle (1) or additional handle (6)
supplied.

MHE 96 and KHE 96:

Release the clamping ring by turning the clamping
knob (3) anticlockwise. Adjust the bow handle (1)
to the required position and angle. Tighten the
clamping knob.

KHE 96:

2

. The extension cable must be

11

ENG

ENGLISH

Impact drilling:

- Extremely high torques are produced
when the drill seizes. Therefore for safety
reasons, always use the additional handle (6)
supplied.

- Do not hold the machine by the bow handle (1)
if there is a danger of the machine seizing.
There is a risk of injury to the user.

Option 1
Pull the bow handle (1) backwards parallel to the
housing and tighten clamping knob. Screw the
additional handle (6) into one of the front threads
(2) (left and right of the gear housing) and tighten
by hand.

Option 2
Upright working position for reduced stress on the
back when working on floors

The additional handle (6) can also be attached to
the motor housing. Screw the additional handle
into the rear thread (7) and tighten by hand.

:

8Use

8.1 Attaching and removing tools

Before fitting tools, clean shank and apply

special grease enclosed with tool (acces­sories order no. 6.31800)! Use only SDS-max
tools.

Attaching tools:

Turn tool and insert until it engages. The tool is
automatically locked.

Pull on the tool to check that it is seated

correctly.

tool a few centimetres in an axial direction.)

Removing the tool:

Pull tool lock (4) backwards in direction indicated
by arrow (a) and remove tool (b).

8.2 Setting the operating mode

Turn the switch button (5) to select the desired
operating mode.

(It must be possible to move the

Hammer drilling (only for KHE 96)

Chiselling

- Turn the switch button (5) to position .

- Turn the chisel to the required position.

- Turn the switch button (5) to position .

- Turn the chisel until it engages.

When a chisel is fitted, only operate the
machine in the chiselling operating

mode .

8.4 Setting the impact force and speed

Turn the adjusting wheel to the desired letter.
The correct setting depends on the task in hand.

Example: set the switch to "A" or "B" (low impact
force) when chiselling soft, brittle material or trying
to minimise break-off.

Set the wheel to the letter "G" (high performance)
when breaking off or drilling harder materials.

8.5 Switching On and Off
Instantaneous activation:

To start the machine, press the trigger switch (9).
Release the trigger (9) to switch off.

Continuous operation:

For continuous operation the trigger switch can be
locked using the lock button (10).

Press and release the trigger (9) again to switch off.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your
hands. Therefore, always hold the machine
with both hands using the handles provided,
stand in a safe position and concentrate.

8.6 Metabo VibraTech (MVT)

For reduced vibrations and less stress on the
hands.

Always apply a moderate amount of pressure to
the handle when pushing down the machine and
do not force. Vibrations are reduced most effec­tively at the central position (8).

9 Cleaning, Maintenance

Motor cleaning: blow out the machine thoroughly
at regular intervals through the air slots with
compressed air.

When a chisel is fitted, only operate the
machine in the chiselling operating

mode .

8.3 Adjusting the chisel position

The chisel can be secured in 16 different positions.

- Insert the chisel.

12

10 Tips and Tricks

Only moderate pressure is required when working
with the machine. Applying excessive pressure
does not increase your working performance and
may decrease the service life of your machine.

ENGLISH

ENG

KHE 96: in the case of deep bores, pull the drill bit
out of the bore from time to time in order to remove
dust.

11 Troubleshooting

Carbon brush service indicator (11) lights up:

the carbon brushes are almost completely worn
(remaining operating time approx. 30 hours). If the
brushes are completely worn, the machine
switches off automatically. Have an authorised
service centre replace the brushes.

Electromagnetic disturbance:

In individual cases, the speed may fluctuate
temporarily if the machine is exposed to extreme
external electromagnetic disturbances.

12 Accessories

Use only genuine Metabo accessories.
If you need any accessories, check with your

dealer.
For dealers to select the correct accessory, they

need to know the exact model designation of your
power tool.

See page 4.

A Extensive drill bit and chisel assortment for a

wide range of applications.

B Special grease (for lubricating the tool shanks)

For a complete range of accessories, see
www.metabo.com or the main catalogue.

13 Repairs

Repairs to electrical tools must be carried out by
qualified electricians ONLY!

Any Metabo power tool in need of repair can be
sent to one of the addresses listed in the spare
parts list.

Please enclose a description of the fault with the
power tool.

14 Environmental Protection

Metabo's packaging can be 100% recycled.
Scrap power tools and accessories contain large

amounts of valuable resources and plastics that
can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free
bleached paper.

Only for EU countries: Never dispose of
power tools in your household waste! In
accordance with European Guideline 2002/

96/EC on used electronic and electric equipment

and its implementation in national legal systems,
used power tools must be collected separately
and handed in for environmentally compatible
recycling.

15 Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 2.
Changes due to technological progress reserved.
P

1

P

2

T = Torque
n

1

D

1

D

2

D

3

s

max

W = Single impact force
C = Number of chisel positions
m = Weight without mains cable

Vibration total value (vector sum of three
directions) determined in accordance with
EN 60745:
a

h, HD

a

h, Cheq

K

h,HD/Cheq

The vibration emission level given in this informa­tion sheet has been measured in accordance with
a standardised test given in EN 60745 and may be
used to compare one tool with another. It is also
suitable for a provisional estimate of the vibratory
load.

The specified vibration level applies to the main
applications of the power tool. However if the tool
is used for different applications, with different
accessories or poorly maintained, the vibration
emission may differ. This can considerably
increase the vibratory load over the entire working
period.

An estimation of the level of exposure to vibration
should also take into account the times when the
tool is switched off or when it is running but not
actually doing the job. This may significantly
reduce the exposure level over the total working
period.

Identify additional safety measures to protect the
operator from the effects of vibration such as:
maintain the tool and the accessories, keep the
hands warm, organisation of work patterns.

Typical A-effective perceived sound levels:
L

pA

L

WA

= Nominal power input
= Power output

= No-load speed
= Max. drilling diameter in concrete

with impact masonry bits

= Max. drilling diameter in concrete

with impact core cutters

= Max. drilling diameter in concrete

with milling cutters

= Maximum impact rate

= Vibration emission value

(hammer drilling into concrete)

= Vibration emission value

(chiselling)

= Uncertainty (vibration)

= Sound pressure level
= Acoustic power level

13

ENG

ENGLISH

KpA, KWA= Uncertainty (noise level)
L

pA(M)

L

WA(M)

L

WA(G)

= recorded sonic pressure peak in

accordance with 2000/14/EG on
the ear of the user

= Measured acoustic power level

as per 2000/14/EC

= Guaranteed acoustic power level

as per 2000/14/EC

During operation the noise level can exceed
80 dB(A).

Wear ear protectors!

Measured values determined in conformity with
EN 60745.

The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).

14

FRANÇAIS

F

Notice originale

Cher client,
merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les
outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués
par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de
votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et
dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmen­terez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Déclaration de conformité
2 Utilisation conforme à la destination
3 Consignes générales de sécurité
4 Consignes de sécurité particulières
5Vue d'ensemble
6 Particularités du produit
7 Mise en service

7.1 Montage de la poignée supplémentai­re

8 Utilisation

8.1 Pose et dépose de l'outil

8.2 Réglage du mode de travail

8.3 Réglage de la position du burin

8.4 Réglage de la puissance de frappe et
de la vitesse

8.5 Marche/arrêt

8.6 Metabo VibraTech (MVT)

9 Nettoyage, maintenance
10 Conseils et astuces
11 Dépannage
12 Accessoires
13 Réparations
14 Protection de l'environnement
15 Caractéristiques techniques

1 Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est conforme aux normes et direc­tives indiquées page 2.

MHE 96 : 2000/14/EG : procédure d'évaluation de
la conformité selon annexe VI. (bureau de
vérification : VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Allemagne).

2 Utilisation conforme à la

destination

Équipé des accessoires adaptés, le KHE 96 est
prévu pour la perforation et le burinage dans le
béton, la brique, la pierre et les matériaux assi­milés.

Ensemble avec les accessoires adéquats, le
MHE 96 est l'outil désigné pour des travaux de
démolition lourde, les travaux de burinage et
d'encastrement sur béton, brique, pierre et
matériaux assimilés.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous
dommages résultant d'une utilisation non
conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de protection contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.

3 Consignes générales de

sécurité

AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes
de sécurité et instructions.

des consignes de sécurité et des instructions peut
être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie
et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Avant toute utilisation de l'outil électrique,
lire attentivement et entièrement les

instructions de sécurité ci-jointes (carnet
rouge) ainsi que le mode d'emploi. Conserver les
documents ci-joints et veiller à les remettre obliga­toirement avec l'appareil à tout utilisateur
concerné.

Le non-respect

4 Consignes de sécurité

particulières

Dans l'intérêt de votre propre sécurité
et afin de protéger votre outil électrique,
respecter les passages de texte
marqués de ce symbole !

15

F

FRANÇAIS

Porter une protection auditive.

susceptible de provoquer une perte de capacité
auditive.

Utiliser les poignées complémentaires fournies
avec l'outil.

risque de blessures.

Lors d'opérations où l'accessoire risque de
rencontrer des conducteurs électriques non
apparents, voire son câble d'alimentation, tenir
l'outil exclusivement par les côtés isolés des
poignées.

trique sous tension peut également mettre les
parties métalliques de l'outil sous tension et provo­quer un choc électrique.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de
courant avant toute opération de réglage ou de
maintenance.

Toujours travailler avec la poignée supplémentaire
correctement installée.

Toujours tenir l'outil avec les deux mains au niveau
des poignées, veiller à un bon équilibre et travailler
de manière concentrée.

Toujours porter des lunettes de protection, des
gants de travail, un masque à poussières et des
chaussures de sécurité lors de travaux avec l'outil
électrique !

Vérifier sur lequel intervenir ne comporte

conduite électrique, d'eau ou de gaz

l'aide d'un détecteur de métaux).
Toujours travailler avec l'outil correctement

installé. Vérifier en tirant sur l'outil qu'il est bien
positionné. (Il faut pouvoir bouger l'outil de quel­ques centimètres dans le sens axial.)

Pour les travaux au-dessus du niveau du sol : véri­fier que la zone située au-dessous est bien
dégagée.

Ne pas toucher l'outil dans le mandrin ou des
pièces situées à proximité de cet outil aussitôt
après le travail ; en effet, ils peuvent être extrême­ment chauds et occasionner des brûlures cuta­nées.

Toujours diriger le cordon d'alimentation vers
l'arrière de l'outil électrique.

Une poignée supplémentaire endommagée ou
craquelée doit être remplacée. Ne pas utiliser la
machine si la poignée supplémentaire est défectu­euse.

Les poussières de matériaux tels que les peintures
au plomb, certains types de bois, de minéraux et
de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé.
Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner
des réactions allergiques et/ou des maladies
respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se
trouvant à proximité.
Certaines poussières provenant par exemple du
chêne ou du hêtre sont considérées comme
cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont

En cas de perte de contrôle, il y a un

Le contact avec un conducteur élec-

Le bruit est

aucune

(par ex. à

associées à des adjuvants de traitement du bois
(chromate, produit de protection du bois). Seuls
des spécialistes sont habilités à traiter les
matériaux contenant de l'amiante.

- Utiliser le plus possible un système d'aspiration
des poussières.

- Veiller à une bonne aération du site de travail.

- Il est recommandé de porter un masque anti­poussières avec filtre à particules de classe 2.

Respecter les directives nationales en vigueur
relatives aux matériaux à traiter.

5Vue d'ensemble

Voir page 3.

1 Poignée étrier
2 Filetage avant pour poignée supplémentaire
3 Bouton de serrage
4 Douille de l'outil
5 Bouton de commande
6 Poignée supplémentaire
7 Filetage arrière pour poignée supplémentaire
8 Metabo VibraTech (MVT) : système d'amortis-

sement intégré

9 Gâchette
10 Bouton de marche continue
11 Témoin d'entretien des brosses charbon

(s'allume lorsqu'un changement de brosse
charbon s'impose)

12 Molette de réglage de la

et de la vitesse

puissance de frappe

6 Particularités du produit

• Prise en main flexible dans toute situation de

travail : les trois poignées en caoutchouc assure
une tenue optimale

• Metabo VibraTech (MVT) : travaux sous vibra-

tions réduites et donc ménageant les articula­tions grâce à un système d'amortissement situé
sur la poignée-bêche et la poignée supplémen­taire

• Poignée supplémentaire vissable sur

3 emplacements du carter

• Molette de réglage de la

de la vitesse P
matériaux tendres tels que la brique

• Interrupteur blocable pour un burinage confor-

table dans une utilisation en continu

• Démarrage progressif électronique pour un

perçage précis

• Carter de réducteur en fonte d'aluminium

moulée sous pression pour une stabilité et
une dissipation de la chaleur optimales

our les travaux dans des

puissance de frappe et

16

FRANÇAIS

F

• Allumage du témoin d'entretien en cas de chan­gement de brosses charbon imminent

vigoureusement à la main la poignée supplémen­taire dans l'un des filetages arrière (7).

7 Mise en service 8 Utilisation

Avant la mise en service, comparer si

tension secteur et la fréquence secteur
indiquées sur la plaque signalétique correspon­dent aux caractéristiques du réseau de
courant.

Utiliser exclusivement des câbles prolongateurs
d'une section minimale de 1,5 mm
prolongateurs doivent être adaptés à l'absorption
de puissance de l'outil électrique (voir caractéri­stiques techniques). Lors de l'utilisation d'un
tambour porte-câble, toujours dérouler le câble
entièrement.

7.1 Montage de la poignée supplémentaire

Pour des raisons de sécurité, toujours

utiliser la poignée étrier (1) ou la poignée
supplémentaire (6).

MHE 96 et KHE 96:

Ouvrir l'anneau de serrage en tournant le bouton
de serrage vers la gauche (3). La poignée supplé­mentaire (1) peut être fixée dans la position
souhaitée et à l'angle voulu. Serrer le bouton de
serrage vigoureusement.

KHE 96 :

2

. Les câbles

8.1 Pose et dépose de l'outil
Avant l'insertion, nettoyer l'extrémité de

l'outil et la graisser avec la graisse

spéciale fournie (ou disponible comme acces­soire, réf. de cde 6.31800). Utiliser exclusive­ment des outils SDS-max !

Pose de l'outil:

Tourner l'outil et l'enfoncer jusqu'au cran. Le
verrouillage de l'outil est automatique.

Vérifier en tirant sur l'outil qu'il est bien
positionné.

quelques centimètres dans le sens axial.)

Dépose de l'embout :

Tirer la douille de l'outil (4) dans le sens de la flèche
vers l'arrière (a), puis retirer l'outil (b).

8.2 Réglage du mode de travail

Choisir le mode de fonctionnement désiré en
tournant le bouton de commande (5).

Perforation (uniquement pour KHE 96)

Burinage

Lorsque le burin est monté, utiliser la
machine exclusivement en mode Buri-

nage .

(Il faut pouvoir bouger l'outil de

Pour la perforation :

- Le blocage du foret peut entraîner un
couple élevé. Pour des raisons de sécurité,
absolument utiliser la poignée supplémentaire
qui est comprise dans la livraison (6).

- La poignée étrier (1) ne permet pas de tenir
l'outil lors d'un blocage. L'opérateur encourt
des risques de blessure.

Possibilité 1
Tourner la poignée étrier (1) vers l'arrière, parallèle­ment au carter et tirer vigoureusement sur le
bouton de serrage. Visser vigoureusement à la
main la poignée supplémentaire (6) dans l'un des
filetages avant (2) (de gauche à droite sur le carter
de transmission).

Possibilité 2
Maintenir une position de travail droite pour
réduire les efforts exercés sur le dos lors de
travaux au sol :

La poignée supplémentaire (6) peut également être
montée au niveau du carter du moteur. Visser

8.3 Réglage de la position du burin

Le burin peut être bloqué sur 16 positions
différentes.

- Insérer le burin.

- Tourner le bouton de commande (5) dans la posi­tion .

- Tourner le burin dans le sens de la flèche jusqu'à
ce qu'il se trouve dans la position voulue.

- Tourner le bouton de commande (5) dans la
position .

- Tourner le burin jusqu'à ce qu'il se verrouille.

Lorsque le burin est monté, utiliser la
machine exclusivement en mode Buri-

nage .

8.4 Réglage de la puissance de frappe et

de la vitesse

Tourner la molette de réglage jusqu'à la lettre
souhaitée.

17

F

FRANÇAIS

Le réglage juste s'obtient à mesure des essais.
Exemple : pour le burinage de matériaux peu rési­stants et cassants, ou pour minimiser l'ébréchage,
positionner la molette de réglage sur "A" à "B"
(énergie de frappe faible).

Pour les travaux de démolition ou de perçage de
matériaux plus résistants, positionner la molette
de réglage sur la lettre "G" (puissance maximale).

8.5 Marche/arrêt
Fonctionnement momentané :

Pour mettre l'outil en route, appuyer sur la
gâchette (9).

Pour désactiver, relâcher la gâchette (9).

Fonctionnement en continu :

Pour un fonctionnement en continu, il est possible
de bloquer la gâchette à l'aide du bouton de
blocage (10).

Pour désactiver, appuyer de nouveau sur la
gâchette (9), puis relâcher.

Lorsque l'outil est en position de marche

continue, il continue de tourner s'il
échappe des mains. Afin d'éviter tout compor­tement inattendu de l'outil, le tenir avec les
deux mains au niveau des poignées, veiller à un
bon équilibre et travailler de manière concen­trée.

8.6 Metabo VibraTech (MVT)

Pour des travaux sous vibrations réduites et donc
ménageant les articulations.

Ne pas presser l'outil trop fortement ou trop faible­ment sur la poignée arrière. Les vibrations sont le
plus fortement réduites dans la position moyenne
(8).

9 Nettoyage, maintenance

Nettoyage du moteur : nettoyer la machine régu­lièrement et soigneusement en soufflant de l'air
comprimé à travers les fentes d'aération.

10 Conseils et astuces

Pour travailler avec la machine, une pression
d'application modérée est suffisante. Un effort de
poussée élevé n'augmente nullement le rende­ment mais risque au contraire de diminuer la
longévité de l'outil électrique.

KHE 96 : Pour les perçages profonds, retirer péri­odiquement le foret du trou pratiqué afin d'éliminer
les poussières de perçage.

11 Dépannage

Le témoin d'entretien des brosses charbon (11)
s'allume :

Les brosses charbon sont presque entièrement
usées (durée de vie restante, env. 30 heures).
Lorsque les balais seront complètement usés, la
machine s'arrêtera automatiquement Faire
remplacer les charbons par le service après-vente.

Pannes électromagnétiques :

Les pannes électromagnétiques extrêmes
provenant de l'extérieur peuvent entraîner des
fluctuations momentanées dans certains cas.

12 Accessoires

Utiliser uniquement du matériel Metabo.
Si des accessoires sont nécessaires, s'adresser

au revendeur.
Pour pouvoir sélectionner les accessoires appro-

priés, indiquer le type exact de l'outil électrique au
distributeur.

Voir page 4.

A Large choix de burins pour les travaux les plus

diversifiés.

B Graisse spéciale (pour lubrifier les extrémités

des outils)

Voir gamme complète des accessoires sur
www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

13 Réparations

Les travaux de réparation sur les outils électriques
ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Les outils Metabo à réparer peuvent être expédiés
à l'une des adresses indiquées sur la liste des
pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une description
du défaut constaté.

14 Protection de

l'environnement

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.
Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de
matières premières et de matières plastiques de
grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier
blanchi sans chlore.

18

FRANÇAIS

F

Pour les pays européens uniquement : Ne
pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la
directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d'équipements électriques ou électro­niques (DEEE), et à sa transposition dans la légis­lation nationale, les appareils électriques doivent
être collectés à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.

15 Caractéristiques

techniques

Commentaires sur les indications de la page 2.
Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

P

1

P

2

T=Couple
n

1

D

1

D

2

D

3

s

max

W = Energie par coup
C = Nombre de positions du burin
m = Poids sans cordon d'alimentation

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle
triaxiale) déterminées conformément à la EN
60745 :
a

h, HD

a

h, Cheq

K

h,HD/Cheq

= Puissance absorbée
= Puissance débitée

= Vitesse à vide
= Diamètre de perçage max. dans le

béton avec forets marteaux

= Diamètre de perçage max. dans le

béton avec trépan

= Diamètre de perçage max. dans le

béton avec couronne de fraisage

= Cadence de frappe maxi

= Valeur d’émission de vibrations

(perforation dans le béton)

= Valeur d’émission de vibrations

(burinage)

= Incertitude (oscillation)

entraîner une réduction sensible de l'amplitude de
vibration sur la durée totale de travail.

Définir les mesures de sécurité supplémentaires
relatives à la protection de l'utilisateur contre les
effets de vibration, telles que : maintenance de
l'outil électrique et des outils de travail, maintien
des mains au chaud, organisation du travail.

Niveaux sonores types évalués
L

pA

L

WA

K

pA

L

pA(M)

L

WA(G)

L

WA(G)

= Niveau de pression acoustique
= Niveau de puissance sonore

, KWA= Incertitude (niveaux sonores)

= Niveau de pression acoustique

mesuré selon 2000/14/CE au
niveau de l'oreille de l'utilisateur

= Niveau de puissance sonore

mesuré suivant 2000/14/CE

= Niveau de puissance sonore

garanti suivant 2000/14/CE

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau
sonore dépasse les 80 db(A).

Porter un casque antibruit !

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.
Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur correspon­dantes).

Le niveau de vibration indiqué dans les présentes
instructions est mesuré selon un procédé
conforme à la norme EN 60745 et peut servir à
comparer les différents outils électriques. Il est
également approprié pour réaliser une estimation
provisoire de l'amplitude de vibration.

Le niveau de vibration indiqué correspond aux
applications principales de l'outil électrique. Par
ailleurs, le niveau de vibration peut dévier si l'outil
électrique est utilisé dans d'autres applications,
avec des outils de travail différents ou avec une
maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une
augmentation sensible de l'amplitude de vibration
sur la durée totale de travail.

Pour estimer de manière exacte l'amplitude de
vibration, il faut également tenir compte des temps
d'arrêt ou de marche à vide de l'outil. Cela peut

19

NL

NEDERLANDS

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Geachte klant,
hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe elektrische
gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beant­woorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch gereed­schap hangt echter in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in
deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u het elektrisch gereedschap
van Metabo behandelt, des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren.

De KHE 96 is met passende accessoires geschikt

Inhoud

1 Conformiteitsverklaring
2 Gebruik volgens de voorschriften
3 Algemene veiligheidsvoorschriften
4 Speciale veiligheidsvoorschriften
5Overzicht
6 Bijzondere productkenmerken
7 Inbedrijfstelling

7.1 Montage van de extra handgreep

8Gebruik

8.1 Gereedschap aanbrengen, uitnemen

8.2 Functie instellen

8.3 Beitelpositie instellen

8.4 Slagkracht en toerental instellen

8.5 In-/uitschakelen

8.6 Metabo VibraTech (MVT)

9 Reiniging, onderhoud
10 Handige tips
11 Storingen verhelpen
12 Accessoires
13 Reparatie
14 Milieubescherming
15 Technische gegevens

voor zware beitel- en sloopwerkzaamheden in
beton, baksteen, steen en gelijksoortige mate­rialen.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de
gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en
de bijgevoegde veiligheidsinstructies dienen te
worden nageleefd.

3 Algemene

veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING Lees alle veiligheids­voorschriften en aanwijzingen.

veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in
acht genomen, dan kan dit een elektrische schok,
brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwij­zingen goed met het oog op toekomstig
gebruik.

Lees voor het in gebruik nemen van de
machine de gebruiksaanwijzing en de

bijgevoegde veiligheidsvoorschriften (rood
boekje) aandachtig en volledig door. Bewaar zorg­vuldig alle documenten die bij de machine horen
en geef de machine alleen samen met deze docu­menten door.

Worden de

1 Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor­ding, dat dit product voldoet aan de op pagina 2
genoemde normen en richtlijnen.

MHE 96: 2000/14/EG: Beoordelingsmethode van
de conformiteit volgens bijlage VI. (keuringsbu­reau: VDE keurings- en certificeringsinstituut,
Merianstr. 28, 63069 Offenbach, Duitsland).

2 Gebruik volgens de

voorschriften

De KHE 96 is met passende accessoires geschikt
om te hamerboren en te beitelen in beton, baks­teen, steen en gelijksoortige materialen.

20

4 Speciale

veiligheidsinstructies

Let voor uw veiligheid en die van de
machine op de met dit symbool aange­geven passages!

Draag oordoppen.

verlies.

Gebruik de extra handgreep die bij de levering
van het apparaat inbegrepen is.

controle kan tot letsel leiden.

Houd het apparaat alleen vast aan de geïsole­erde greepvlakken wanneer u werkzaamheden
uitvoert waarbij het inzetgereedschap
verborgen stroomleidingen of het eigen nets-

Lawaai kan leiden tot gehoor-

Verlies van

NEDERLANDS

NL

noer kan raken.

ningvoerende geleider kunnen ook metalen appa­raatonderdelen onder spanning worden gezet met
een elektrische schok als mogelijk gevolg.

Voordat er instellingen of onderhoudswerkzaam­heden uitgevoerd worden de stekker uit het stop­contact halen.

Zorg ervoor dat de extra handgreep goed is
aangebracht.

Houd de machine altijd met beide handen aan de
hiervoor bestemde handgrepen vast, zorg ervoor
dat u stevig staat en werk geconcentreerd.

Draag altijd een veiligheidsbril, werkhandscho­enen, een stofmasker en stevig schoeisel bij het
werken met elektrisch gereedschap!

Zorg er (bijv. met behulp van een metaaldetector)
voor dat zich op de plaats die bewerkt moet
worden,
bevinden.

Zorg ervoor dat het gereedschap goed is aange­bracht. Controleer of het gereedschap goed
vastzit door eraan te trekken. (Het gereedschap
dient een paar centimeter in axiale richting
bewogen te kunnen worden.)

Zorg er bij het werken boven het grondniveau voor
dat het gebied eronder vrij is.

Raak onmiddellijk na de werkzaamheden niet het
inzetgereedschap of onderdelen in de buurt van
het inzetgereedschap aan, omdat deze zeer heet
kunnen zijn en brandwonden kunnen veroorzaken.

Het netsnoer altijd naar achteren van de machine
wegleiden.

Een beschadigde of gebarsten extra greep dient te
worden vervangen. De machine niet gebruiken
indien de extra handgreep defect is.

Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals
loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen
en metaal, kunnen schadelijk zijn voor de gezond­heid. Het aanraken of inademen van deze stoffen
kan bij de gebruiker of personen die zich in de
nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties
en/of aandoeningen aan de luchtwegen.
Bepaalde stoffen, zoals van eiken of beuken,
gelden als kankerverwekkend, met name in verbin­ding met additieven voor de houtbehandeling
(chromaat, houtbeschermingsmiddelen). Asbest­houdend materiaal mag alleen worden bewerkt
door vaklui.

- Maak zo mogelijk gebruik van stofafzuiging.

- Zorg voor een goede ventilatie van de
werkplaats.

- Het wordt aanbevolen om een stofmasker met
filterklasse P2 te dragen.

Neem de voorschriften in acht die in uw land voor
de te bewerken materialen van toepassing zijn.

Door het contact met een span-

geen stroom-, water- of gasleidingen

5Overzicht

Zie bladzijde 3.

1 Beugelhandgreep
2 voorste schroefdraad voor extra handgreep
3 Spanknop
4 Gereedschapvergrendeling
5 Schakelknop
6 Extra handgreep
7 achterste schroefdraad voor extra handgreep
8 Metabo VibraTech (MVT): geïntegreerd

dempingssysteem

9 Drukschakelaar
10 Vergrendelknop voor langdurige inschakeling
11 Koolborstelservice-indicatie (lichtsignaal

wanneer de koolborstels vervangen dienen te
worden)

12 Stelknop voor het instellen van

toerental

slagkracht en

6 Bijzondere

productkenmerken

• Flexibel aanpakken in elke werksituatie: drie

met rubber beklede handgrepen maken steeds
een optimale houvast mogelijk

• Metabo VibraTech (MVT): Trillingsgereduceerd

werken door gereduceerd dempingssysteem bij
de spadehandgreep en de extra handgreep,
waardoor de gewrichten worden ontzien

• Extra handgreep kan op 3 plaatsen van de

behuizing worden ingeschroefd

• Stelknop voor het instellen van

toerental O
zoals bijv. baksteen

• Vergrendelbare schakelaar om gemakkelijk te

beitelen bij langdurig gebruik

• Elektronische zachte aanloop om precies aan te

boren

• Tandwielhuis van aluminium persgietwerk voor

optimale warmteafvoer en stabiliteit

• Service-indicatie wanneer de koolborstels

vervangen dienen te worden

m te werken in zachter materiaal

slagkracht en

7 Inbedrijfstelling

Controleer voordat de machine in gebruik

wordt genomen of de spanning die op het
typeplaatje staat aangegeven overeenkomt
met de netspanning.

Alleen verlengsnoeren met een minimale diameter
van 1,5 mm

2

gebruiken. Verlengsnoeren moeten

21

NL

NEDERLANDS

geschikt zijn voor de vermogensopname van de
machine (vergl. technische gegevens). Bij gebruik
van een kabelrol het snoer altijd volledig afrollen.

7.1 Montage van de extra handgreep
Om veiligheidsredenen altijd de meegele-

verde beugelhandgreep (1) of extra hand-

greep (6) gebruiken.
MHE 96 en KHE 96:

Klemring openen door de spanknop (3) los te
draaien. De beugelhandgreep (1) kan in de
gewenste positie en de gewenste hoek worden
aangebracht. De spanknop krachtig vastdraaien.

KHE 96:

Bij het hamerboren:

- Wanneer de boor blokkeert kunnen er

zeer hoge draaimomenten optreden. Daarom
dient vanwege veiligheidsredenen beslist de
meegeleverde extra handgreep (6) te worden
gebruikt.

- Met de beugelgreep (1) kan de machine niet

worden vastgehouden wanneer hij blokkeert.
Voor de bediener bestaat gevaar van letsel.

Mogelijkheid 1
De beugelgreep (1) naar achteren, parallel aan de
behuizing draaien en de spanknop krachtig vast­draaien. De extra handgreep (6) in een van de
voorste schroefdraden (2) (links en rechts van de
tandwielbehuizing) krachtig met de hand
inschroeven.

Mogelijkheid 2
Rechte werkhouding om de rug minder te belasten
bij werkzaamheden aan de grond

De extra handgreep (6) kan ook aan het motorhuis
worden aangebracht. De extra handgreep in de
achterste schroefdraad (7) krachtig met de hand
inschroeven.

:

8Gebruik

8.1 Gereedschap aanbrengen, uitnemen
Het insteekeinde van het gereedschap

voor het inzetten reinigen en invetten met

het bijgevoegde speciale vet (als accessoire:
Bestelnr. 6.31800)! Alleen SDS-max gereed­schap inzetten!

Gereedschap aanbrengen:

Aan het gereedschap draaien en insteken tot het
inklikt. Het gereedschap wordt automatisch
vergrendeld.

Controleer of het gereedschap goed
vastzit door eraan te trekken.

schap dient een paar centimeter in axiale richting
bewogen te kunnen worden.)

Gereedschap uitnemen:

Gereedschapvergrendeling (4) in de pijlrichting
naar achteren trekken (a) en het gereedschap
verwijderen (b).

8.2 Functie instellen

U kunt de gewenste functie selecteren door aan de
schakelknop (5) te draaien.

Hamerboren (alleen bij KHE 96)

Beitelen

Als u een beitel in de boorhamer aange­bracht heeft, gebruik de machine dan

uitsluitend in de stand Beitelen .

8.3 Beitelpositie instellen

De beitel kan in 16 verschillende posities worden
vastgezet.

- De beitel inzetten.

- De schakelknop (5) in de stand draaien.

- Aan de beitel draaien tot hij zich in de gewenste
stand bevindt.

- De schakelknop (5) in de stand draaien.

- Aan de beitel draaien tot hij inklikt.

Als u een beitel in de boorhamer aange­bracht heeft, gebruik de machine dan

uitsluitend in de stand Beitelen .

8.4 Slagkracht en toerental instellen

Draai de stelknop naar de gewenste letter.
De juiste instelling is een kwestie van ervaring.

Bijvoorbeeld: bij de bewerking van zacht, poreus
materiaal of wanneer het uitbreken beperkt
gehouden dient te worden, zet u de stelknop op
„A“ tot „B“ (geringe slagenergie).

Voor sloopwerkzaamheden of het boren van
harder materiaal zet u de stelknop op de letter „G“
(maximaal vermogen).

8.5 In-/uitschakelen

Kortstondige inschakeling:

Druk de drukschakelaar (9) in om de machine in te
schakelen.

(Het gereed-

22

NEDERLANDS

NL

Om de machine uit te schakelen de drukscha­kelaar (9) loslaten.

Langdurige inschakeling:

Bij langdurige inschakeling kan de drukschakelaar
met de vergrendelknop (10) vastgezet worden.

Om de machine uit te schakelen de drukscha­kelaar (9) opnieuw indrukken en weer loslaten.

Bij langdurige inschakeling loopt de

machine verder wanneer hij uit de hand
wordt getrokken. Houd de machine daarom
altijd met beide handen aan de hiervoor
bestemde handgrepen vast, zorg ervoor dat u
stevig staat en werk geconcentreerd.

8.6 Metabo VibraTech (MVT)

Voor trillingsgereduceerd werken, waardoor de
gewrichten worden ontzien.

De machine bij de achterste handgreep niet te licht
en niet te zwaar aandrukken. In de middelste stand
(8) worden de trillingen het meest effectief geredu­ceerd.

9 Reiniging, onderhoud

Reiniging van de motor: De machine regelmatig en
grondig door de luchtsleuven uitblazen met
perslucht.

10 Handige tips

Bij het werken met de machine dient de aanslag­druk matig te zijn. Een hoge aandrukkracht
verhoogt de arbeidsprestaties niet en verkort
mogelijk de levensduur van de machine.

KHE 96: Bij diepe boringen de boor van tijd tot tijd
uit het boorgat trekken om het boormeel te verwij­deren.

11 Storingen verhelpen

De koolborstelservice-indicatie (11) is verlicht:

De koolborstels zijn bijna volledig versleten (reste­rende looptijd ca. 30 uur). Bij volledig versleten
koolborstels stopt de machine automatisch. De
koolborstels bij de klantenservice laten vervangen.

Elektromagnetische storingen:

Onder inwerking van extreme elektromagnetische
storingen van buiten kunnen soms voorbijgaande
schommelingen van het toerental optreden.

12 Accessoires

Gebruik uitsluitend originele Metabo accessoires.

Als u accessoires wilt aanschaffen, doet u dat dan
bij uw leverancier.

Geef het type van uw machine door aan uw lever­ancier om de juiste accessoires te krijgen.

Zie bladzijde 4.

A Omvangrijk boor- en beitelassortiment voor

de meest uiteenlopende toepassingen.

B Speciaal vet (voor het smeren van het instee-

keinde van het gereedschap)

Compleet accessoireprogramma zie
www.metabo.com of hoofdcatalogus.

13 Reparatie

Reparaties aan elektrische gereedschappen
mogen uitsluitend door een erkende vakman
worden uitgevoerd!

Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de
op de onderdelenlijst vermelde adressen worden
gestuurd.

Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving
van het vastgestelde defect.

14 Milieubescherming

Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar.
Afgedankte elektronische machines en acces-

soires bevatten grote hoeveelheden waardevolle
grond- en kunststoffen die eveneens gerecycled
kunnen worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt
papier gedrukt.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektroge­reedschap nooit met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake gebruikte elektrische en elektronische
apparaten en de vertaling hiervan in de nationale
wetgeving dienen oude elektroapparaten
gescheiden te worden ingezameld en op milieuvri­endelijke wijze te worden afgevoerd.

15 Technische gegevens

Toelichting bij de gegevens van pagina 2.
Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe-

houden.

P

1

P

2

T = draaimoment
n

1

D

1

= nominaal vermogen
= afgegeven vermogen

= nullasttoerental
= max. boordiameter in beton met

hamerboren

23

NL

NEDERLANDS

D

2

D

3

s

max

W = energie per slag

= max. boordiameter in beton met

hamerboorkronen

= max. boordiameter in beton met

freeskronen

= maximale slagfrequentie

C = aantal beitelposities
m = gewicht zonder netsnoer

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60745:

a

h, HD

a

h, Cheq

K

h,HD/Cheq

Het trillingsniveau dat in deze aanwijzingen wordt
aangegeven is gemeten in overeenstemming met
een volgens EN 60745 genormeerde meetme­thode en kan worden gebruikt om elektrische
gereedschappen met elkaar te vergelijken. Aan de
hand hiervan kan ook een voorlopige inschatting
van de trillingsbelasting plaatsvinden.

Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de
belangrijkste toepassingen van het elektrisch
gereedschap. Wordt het elektrische gereedschap
echter voor andere toepassingen gebruikt, waarbij
sprake is van afwijkend inzetgereedschap of
onvoldoende onderhoud, dan kan het trillingsni­veau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting
voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden
verhoogd.

Voor een precieze beoordeling van de trillingsbela­sting dienen ook de tijden in aanmerking te worden
genomen waarin het apparaat uitgeschakeld is of
weliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoor
kan de trillingsbelasting voor de gehele werkruimte
duidelijk worden verminderd.

Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de
beveiliging van de gebruiker tegen het effect van
trillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van elek­trisch en inzetgereedschap, het warmhouden van
de handen en de organisatie van arbeidspro­cessen.

= trillingsemissiewaarde (hamer-

boren in beton)
= trillingsemissiewaarde (beitelen)
= onzekerheid (trilling)

Tijdens het werken kan het geluidsniveau de
80 dB(A) overschrijden.

Draag oorbeschermers!

Meetgegevens volgens de norm EN 60745.
De vermelde technische gegevens zijn tolerantie-

waarden (overeenkomstig de toepasselijke norm).

Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau:
L
L
K
L

pA
WA

pA

pA(M)

= geluidsdrukniveau
= geluidsvermogensniveau

, KWA= onzekerheid (geluidsniveau)

= gemeten geluidsdrukniveau

conform 2000/14/EG aan het oor

van de gebruiker

L

WA(G)

L

WA(G)

= gemeten geluidsvermogensniveau

conform 2000/14/EG
= gegarandeerd geluidsvermogens-

niveau conform 2000/14/EG

24