Metabo 600129420, 600458420 User Manual
SXE 425 TurboTec
SXE 450 TurboTec
en Operating Instructions 4
fr Mode d'emploi 8
www.metabo.com Made in Germany
es Instrucciones de manejo 12
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
11
12
11
3
4
5
6
7
8
10
13
14
12
10
15
2
16
SXE 450 TurboTec
SXE Partner Edition
SXE 425 TurboTec
344097790
(SXE 450 TurboTec)
344097820
(SXE 425 TurboTec)
(6.31980)
(6.25599)
o 35 mmo 35 mmo 35 mm
2
SXE 450 TurboTec SXE 425 TurboTec
12.
A mm (in)
P
1
P
2
n
n
s
s
n
0, TB
1, TB
s
0, TB
1, TB
min
0
min
min
min
0
min
min
S mm (in)
W 350 320
W 180 160
-1
(rpm)
-1
(rpm)
-1
(rpm)
-1
(opm)
-1
(opm)
-1
(opm)
2,8 / 6,2 (
29
150 (5
/32) 125 (4
4200-9200 4200-9200
11000 11000
8500 9000
8400-18400 8400-18400
22000 22000
17000 18000
1
/8 / 1/4)5 (
m kg (lbs) 2,2 (4.9) 2,0 (4.4)
15
/16)
3
/16)
Metabowerke GmbH
Postfach 1229
Metabo-Allee 1
D-72622 Nuertingen
Germany
3
ENGLISHen
Operating Instructions
1. Specified Use
The disc sander is suitable for dry sanding of flat
and curved surfaches, wood, plastics, non-ferrous
metals, sheet steel and similar materials, spackled
and painted surfaces, and is also suitable for
polilshing.
The user bears sole responsibility for damage
caused by improper use.
Generally accepted accident prevention
regulations and the enclosed safety information
must be observed.
2. General Safety Instructions
WARNING – Reading the operating instructions
will reduce the risk of injury.
For your own protection and for the protection of your power tool pay attention to all
parts of the text that are marked with this
symbol!
General Power Tool Safety Warnings
WARNING
instructions.
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
future reference!
ings refers to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a)
Keep work area clean and well lit.
areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive
b)
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust.
create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while
c)
operating a power tool.
to lose control.
2) Electrical safety
a)
Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools.
Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded
b)
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet
c)
conditions.
the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for
d)
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
4
Read all safety warnings and all
Failure to follow the warnings and
Save all warnings and instructions for
The term "power tool" in the warn-
Cluttered or dark
Power tools
Distractions can cause you
There is an increased risk of electric
Water entering a power tool will increase
moving parts.
the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an
e)
extension cord suitable for outdoor use.
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
If operating a power tool in a damp location is
f)
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply.
electric shock.
3) Personal safety
a)
Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication.
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear
b)
eye protection.
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch
c)
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool.
finger on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before
d)
turning the power tool on.
attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and
e)
balance at all times.
the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or
f)
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust
g)
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used.
collection can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a)
Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
tool will do the job better and safer at the rate for which
it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not
b)
turn it on and off.
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
Disconnect the plug from the power source and/
c)
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools.
ures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
Damaged or entangled cords increase
Use of a
Use of an RCD reduces the risk of
Protective equipment such as dust
Carrying power tools with your
A wrench or a key left
This enables better control of
Loose clothes, jewellery or
Use of dust
The correct power
Any power tool that cannot be
Such preventive safety mea
A
d)
Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool.
hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or
e)
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool's operation. If damaged, have the power tool
repaired before use.
poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean.
f)
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc.
g)
in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the
work to be performed.
operations different from those intended could result
in a hazardous situation.
5) Service
a)
Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts.
This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
Power tools are dangerous in the
Many accidents are caused by
Properly
Use of the power tool for
3. Special Safety Instructions
Dust from material such as paint containing lead,
some wood species, minerals and metal may be
harmful. Contact with or inhalation of the dust may
cause allergic reactions and/or respiratory diseases
to the operator or bystanders.
Certain kinds of dust are classified as carcinogenic
such as oak and beech dust especially in
conjunction with additives for wood conditioning
(chromate, wood preservative). Material containing
asbestos must only be treated by specialists.
- Use a dust extractor or the dust collection box
where possible.
- To achieve a high level of dust collection, use a
suitable Metabo vacuum cleaner together with this
tool.
- The work place must be well ventilated.
- The use of a dust mask of filter class P2 is
recommended.
Follow national requirements for the materials you
want to work with.
Pull the plug out of the plug socket before any
adjustments or servicing are performed.
Wear ear protectors when working for long periods
of time. High noise levels over a prolonged period of
time may affect your hearing.
Materials that generate dusts or vapours that may
be harmful to health (e.g. asbestos) must not be
processed.
Secure the workpiece against slipping, e.g. with the
help of clamping devices.
ENGLISH en
SYMBOLS ON THE TOOL:
.......Class II Construction
V .......... volts
A.......... amperes
Hz........ hertz
~.......... alternating current
n
.........no load speed
0
../min ...revolutions per minute
rpm .....revolutions per minute
opm ....oscillations per minute
4. Overview
See page 2.
1 Sanding disc
2Support plate
3 Additional handle (removable)
4 Knurled screw
5 Setting wheel for selecting oscillating frequency
6 TurboBoost switch
7 Locking button for continuous activation
8Trigger switch
9 Locking button for
"Duo" oscillating circuit setting *
10 Hexagon spanner
11 Button for removing the
12 Dust collection box
13 Cleaning flap
14 Fluted filter
15 Locking screw for support plate
16 Braking ring of support plate brake
* depends on model
dust collection box
5. Commissioning
Before plugging in, check to see that the rated
mains voltage and mains frequency,
as stated on the rating label, match your power
supply.
5.1 Additional handle
The removable additional handle (3) can be
screwed onto the machine with the integrated
knurled screw (4).
If required, insert a Phillips screwdriver in the hole at
the end of the additional handle to release or tighten
the knurled screw (4).
5.2 Installation of sanding disc
Simple attachment and removal thanks to the
velcro-type fastening.
Simply press on the sanding disc such that the
holes in the sanding disc (1) are aligned with the
support plate (2).
5
Loading...