Metabo 230 User guide

230

Made in Germany

Originalbetriebsanleitung.................

ENG

Original instructions.........................

Notice originale................................

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Istruzioni originali.............................

Manual original ................................

Manual original ................................

Bruksanvisning i original..................

Alkuperäiset ohjeet..........................

Original bruksanvisning ...................

Original brugsanvisning...................

POL

Instrukcją oryginalną .......................

Πρωττυπο οδηγιών χρήσης ...........

Eredeti használati utasítás...............

Оригинальное руководство по эксплуатации

170 26 9430 - 0609

...

12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
57
61

.

4
8

bitte ausklappen

please unfold

ENG

à déplier

uitklappen a.u.b.

girare la pagina

desplegarla

desdobrar a página

fäll ut sidan

taita esiin

vennligst brett ut

foldes ud

POL

proszę rozłożyć

ξεδιπλώστε την

kérjük, hajtsa ki

на развороте

2

12

3
4

5
678

9

10
11

12
13

14

16 17

3

18 19

15

20

21
22
23

24

D

DEUTSCH

Originalbetriebsanleitung

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs
entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den
strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs
hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser
Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug
behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Inhalt

1 Bestimmungsgemäße Verwendung
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
3 Spezielle Sicherheitshinweise
4Überblick
5 Zusammenbau

5.1 Maschine sicher aufstellen

5.2 Zusammenbau

6 Benutzung

6.1 Schraubstock

6.2 Durchtrennen eines Werkstücks
7 Reparatur
8 Umweltschutz
9 Technische Daten

1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Trennständer ist bestimmt zur Verwendung
mit Metabo-Winkelschleifern mit Trennscheiben­durchmessern von 180 mm bis 230 mm.

Wird ein für den Trennständer nicht bestimmtes
Elektrowerkzeug angebracht, können nicht
vorhersehbare Gefahren entstehen.

Der Trennständer ist nur zur Trockenanwendung
bestimmt.

Der Trennständer ist bestimmt für das Spannen
von Profil-Werkstoffen aus Metall oder Stein zum
Trockentrennschleifen.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungs­vorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise
müssen beachtet werden.

2Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung
lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen, die mit dem
Trennständer oder dem Elektrowerkzeug
geliefert wurden.

Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro­werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise
und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und
vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden
Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen oder
Zubehörteile wechseln.

von Elektrowerkzeugen ist die Ursache einiger
Unfälle.

Bauen Sie vor der Montage des
Elektrowerkzeugs den Trennständer richtig
auf.

Richtiger Zusammenbau ist wichtig, um das

Risiko des Zusammenklappens zu verhindern.

Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher am
Trennständer, bevor Sie es benutzen.

Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf dem
Trennständer kann zum Verlust der Kontrolle
führen.

Stellen Sie den Trennständer auf eine feste,
ebene und waagerechte Fläche.

Trennständer verrutschen oder wackeln kann,
kann das Elektrowerkzeug nicht gleichmäßig und
sicher geführt werden.

– Zur Verringerung eines

Versäumnisse bei der

Unbeabsichtigter Start

Ein

Wenn der

4

3Spezielle

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem
eigenen Schutz und zum Schutz Ihres
Elektrowerkzeugs!

Beachten Sie die Betriebsanleitung des
eingesetzten Winkelschleifers.

Stecker der Maschine aus der Steckdose ziehen,
bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung oder
Wartung vorgenommen wird.

Verwenden Sie immer Schutzbrille und
Gehörschutz. Bei Bedarf auch andere

Schutzausrüstungen, wie z.B. Staub­masken, Handschuhe, Helm und Schürze,
anlegen. Bei der Beurteilung, ob Gesichts- und
Staubmaske nötig sind, sollten auch gesundheits­schädigende Eigenschaften des zu bearbeitenden
Werkstückes und/oder seiner Beschichtung
berücksichtigt werden. Legen Sie in Zweifelsfällen
besser die Schutzkleidung an.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft
gesundheitsschädlich (z.B. beim Bearbeiten von
Metall, Farbanstrichen, die Blei oder andere
Schadstoffe enthalten können) und sollte nicht in
den Körper gelangen, daher nicht berühren oder
einatmen. Geeignete Staubschutzmaske tragen.
Abgelagerten Staub gründlich entfernen, z.B.
durch Aufsaugen mit geeignetem Spezialsauger.

Materialien, die bei der Bearbeitung
gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe
erzeugen (z.B. Asbest), dürfen nicht bearbeitet
werden.

Bearbeiten Sie kein Magnesium.
Maschine nicht in explosionsgefährdeten Umge-

bungen einsetzen, in denen Funken Feuer, Explo­sionen o. ä. auslösen können.

Keine Sägeblätter verwenden.
Hinweis zur Unfallvermeidung: der Trennständer

muss immer mit entsprechend langen und stabilen
Schrauben auf einer Werkbank befestigt sein.

Den Winkelschleifer nie ohne Schutzhaube
betreiben.

Schutzhaube des Winkelschleifers wie im Bild,
Seite 3 gezeigt ausrichten.

Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug und
Trennständer auf eventuelle Beschädigungen.

-Vor weiterem Gebrauch müssen
Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion untersucht
werden.

-Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
müssen bestimmungsgemäß durch eine
anerkannte Fachwerkstatt repariert oder

DEUTSCH

ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in
der Gebrauchsanleitung angegeben ist.

Störungen an der Maschine, inkl. Schutzhauben
oder Trennscheiben, müssen sofort bei Auftreten
gemeldet werden. Die Störung fachgerecht
beheben lassen.

Die Trennscheibe dreht noch nach, nachdem die
Maschine ausgeschaltet wurde.

Nicht an die sich drehende Trennscheibe fassen.
Verletzungsgefahr!

Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie den
Schraubstock um das Werkstück festzuhalten.

Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zu
bearbeiten.

Beim Bearbeiten muss das Werkstück fest
aufliegen und gegen Verschieben gesichert sein.

Lange Werkstücke müssen ausreichend
abgestützt werden.

Beginnen Sie mit dem Trennen erst nach Erreichen
der max. Drehzahl.

Beim Trennen nur die Schnittkante der
Trennscheibe verwenden. Benutzen Sie die
Seitenfläche der Trennscheibe nicht für
Schleifarbeiten.

Beim Bearbeiten von Werkstücken mit Rundungen
oder schrägen Flächen darauf achten, dass auf die
Trennscheibe kein seitlicher Druck ausgeübt wird.

Sorgen Sie dafür, dass beim Gebrauch
entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen,
z. B. den Anwender oder andere Personen treffen
oder entflammbare Substanzen entzünden.
Gefährdete Bereiche sind mit schwer
entflammbaren Decken zu schützen.

Halten Sie in feuergefährdeten Bereichen ein
geeignetes Löschmittel bereit.

Das bearbeitete Werkstück kann sehr heiß sein.
Vorsicht, Verbrennungsgefahr!

D

4Überblick

Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).

1 Spalt um die Federkraft einzustellen
2 Sechskantschlüssel-Depot

Säule

3
4

Schrauben

5

Platte

6

Grundplatte

7

Schraube

8

Schraube

9

Hebel

10

Funkenprallblech

5

D

DEUTSCH

11

Lagerschraube
12 Längenanschlag
13

Schraube
14

Schraubstock
15

Spalt in der Grundplatte
16

Mutter
17

Schraube
18

Schraube
19

Mutter
20

Schraube des Schraubstocks
21

Riegel des Schraubstocks
22

Anschlag des Schraubstocks
23

Spannbacke des Schraubstocks
24

Spannhebel des Schraubstocks

5 Zusammenbau

Vor allen Arbeiten den Stecker der Maschine
aus der Steckdose ziehen.

5.1 Maschine sicher aufstellen

Den Trennständer auf einen ebenen, stabilen

Werktisch stellen. Auf einen sicheren Stand
des Trennständers achten. Mit drei entsprechend
langen und stabilen Schrauben durch die
vorgesehenen Löcher in der Grundplatte (6) auf
dem Werktisch sicher befestigen.

5.2 Zusammenbau

Siehe Bild 1, Seite 3.

Trennständer zusammenbauen:

1. Säule (3) zusammen mit Platte (5) auf die

Grundplatte (6) aufsetzen und mit 2 Schrauben
(4) kräftig festschrauben.

Winkelschleifer anbringen:

2. Den Winkelschleifer wie gezeigt in den

Trennständer einsetzen.

3. Schraube (17) in das Gewinde im

Getriebegehäuse des Winkelschleifers
einschrauben.

4. Lagerschraube (11) von unten zunächst lose in

das Gewinde im Getriebegehäuse des
Winkelschleifers einschrauben. NOCH NICHT
FESTZIEHEN

5. Hebel (9) von oben zunächst lose in das

Gewinde im Getriebegehäuse des
Winkelschleifers einschrauben. NOCH NICHT
FESTZIEHEN

Winkelschleifer ausrichten (Winkel):

6. Winkelschleifer nach unten schwenken und so
ausrichten, dass die Trennschleifscheibe
parallel zum Spalt (15) in der Grundplatte (6) ist.

7. Schraube (7) einschrauben, bis sie den
Winkelschleifer berührt.

8. Schraube (18) einschrauben, bis sie den
Winkelschleifer berührt.

9. Kontermutter von Schraube (7) festziehen.

10.Kontermutter von Schraube (18) festziehen.

11. Sechskantschlüssel in Schraube (17) einsetzen
und gegen Verdrehen festhalten. Mutter (19)
verdrehen, dass sie am Trennständer anliegt.

12.Mutter (16) festziehen.

13.Lagerschraube (11) festschrauben (unten).

14.Hebel (9) festziehen - zum Festziehen , den
Sechskantschlüssel in die Bohrung des
Schaftes von Hebel (9) einsetzen.

Winkelschleifer ausrichten (Position im Spalt):

15.Schraube (8) lösen.

16.Oberteil des Trennständers nach links oder
rechts verschieben. Die Trennscheibe soll
mittig im Spalt (15) positioniert sein.

17.Schraube (8) festziehen.

Federkraft einstellen

Die Federkraft bewirkt, dass der Winkelschleifer in
seiner oberen Stellung gehalten wird und nicht
selbstständig nach unten schwenkt.

18.Schraube (8) lösen.

19.Sechskantschlüssel in den Spalt (1) stecken
und durch Verdrehen die gewünschte
Vorspannung einstellen.

20.Schraube (8) festziehen.

Funkenprallblech

21.Das Funkenprallblech (10) lässt sich zur Seite
schwenken. Beim Arbeiten muss das
Funkenprallblech (10) immer senkrecht stehen
und eingerastet sein.

Längenanschlag

22. Den

Längenanschlag (12) einschieben (mit der
Anschlagfläche nach oben) und mit seiner
Schraube (13)
befestigen. Zum Verschieben bzw. Einstellen
die Schraube lösen.

an der Grundplatte (6)

6 Benutzung

Betriebsanleitung des Winkelschleifers
beachten.

Alle Schrauben müssen fest angezogen sein.
Das Funkenprallblech (10) muss senkrecht

stehen und eingerastet sein.
Beim Absenken darf die Trennschleifscheibe

den Werktisch nicht berühren!

Es entsteht sonst eine Kraft, welche die Maschine

6

und den Trennständer auf die Bedienperson zu
schiebt. Der Werktisch würde beschädigt, die
Trennschleifscheibe könnte sich verhaken und
brechen oder einen Rückschlag verursachen.

Der Trennständer muss wie in Kapitel 5.1
beschrieben, auf dem Werktisch befestigt

sein.

6.1 Schraubstock

Die Werkstücke im Schraubstock (14) fest
einspannen.

Lange Werkstücke müssen ausreichend
abgestützt werden.

Schnittwinkel einstellen:

- Die Schraube (20) lösen.

- Riegel (21) nach oben anheben.

- Gewünschten Schnittwinkel durch Verdrehen
des Anschlags (22) einstellen. Der Riegel (21)
rastet bei den Winkelstellungen 0°, 15°, 30°, 45°
ein.

- Die Schraube (20) festziehen.

Werkstück einspannen:

- Das Funkenprallblech (10) ggf. zur Seite
schwenken. Spannhebel (24) nach rechts
schwenken (Spannbacke (23) ist gelöst).

- Werkstück einlegen.

- Spannbacke (23) in Richtung Werkstück
schieben und Werkstück klemmen.

- Spannhebel (24) nach links schwenken
(Spannbacke ist gespannt).

- Das Funkenprallblech (10) senkrecht stellen und
eingerasten.

6.2 Durchtrennen eines Werkstücks

• Das Funkenprallblech (10) muss senkrecht

stehen und eingerastet sein.

• Mit dem Trennen erst beginnen, wenn die

Maschine ihre maximale Drehzahl erreicht hat.

• Die Trennscheibe mit Hebel (9) langsam auf das

Werkstück absenken und mit geringem
Anpressdruck den Schnitt ausführen.

• Nach Beendigung der Arbeit, den

Winkelschleifer in Ausgangsstellung bringen.

• Nach Beendigung des Trennschnitts die

Maschine abschalten, den Motor bis zum
völligen Stillstand kommen lassen und erst dann
die nächste Trennarbeit vorbereiten. Das
Herausnehmen oder Einstecken von
Werkstücken bei rotierender Trennscheibe kann
zu Verletzungen führen.

• Nicht mit zu viel Anpressdruck arbeiten, da die

Trennscheibe sonst schnell verschleißt bzw.
Maschine oder Werkstück beschädigt werden.

DEUTSCH

D

7 Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur
durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge
können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen
Adressen eingesandt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur
Reparatur den festgestellten Fehler.

8 Umweltschutz

Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.
Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör

enthalten große Mengen wertvoller Roh- und
Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess
zugeführt werden können.

Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk­zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

9 Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.
Schnitttiefe:

Trennscheiben-Ø 230 mm = 50 mm
Trennscheiben-Ø 180 mm = 30 mm

max. Spannbreite = 100 mm

Gewinde von Schraube (17),
Lagerschraube (11), Hebel (9) = M 14

Gehörschutz tragen!

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.
Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).

7

ENG

ENGLISH

Original instructions

Dear Customer,
Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool
is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the
service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained
in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power
tool, the longer it will provide dependable service.

Keep all safety instructions and information for

Contents

1Specified Use
2 General Safety Instructions
3 Special Safety Instructions
4Overview
5 Assembly

5.1 Installing machine safely

5.2 Assembly

6Use

6.1 Vice

6.2 Cutting through a workpiece
7Repairs
8 Environmental Protection
9 Technical Specifications

1 Intended Use

The grinder stand is designed for use with Metabo
angle grinders with a cutting disc diameter
between 180 mm and 230 mm.

Attaching a power tool unsuitable for the grinder
stand may result in foreseeable dangers.

The grinder stand is only suitable for dry operation.
The grinder stand is designed for clamping profiled

materials made from metal or stone in preparation
for dry cutting.

The user bears sole responsibility for damage
caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regula­tions and the enclosed safety information must be
observed.

2 General Safety Instructions

WARNING

instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety instructions and
information supplied with the grinder

stand or power tool.

warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

8

– Reading the operating

Failure to follow all safety

future reference.

Before using the power tool, carefully read through
and familiarise yourself with all the enclosed safety
information and the Operating Instructions. Keep
all enclosed documentation for future reference,
and pass on your power tool only together with this
documentation.

The term "power tool" used in the safety instruc­tions refers to power tools (with a mains cable)
operated from the mains power supply and
battery-operated power tools (without a mains
cable).

Pull the plug out of the plug socket and/or
remove the battery before adjusting settings or
changing accessories.

caused by power tools starting up unexpectedly.

Set up the grinder stand correctly before
installing the power tool.

eliminate the risk of the stand collapsing during
use.

Install the power tool securely in the grinder
stand prior to use.

the grinder stand can result in loss of control.

Place the grinder stand on a firm, flat, hori­zontal surface.

wobble, the power tool cannot be guided evenly
and safety.

Many accidents are

Correct assembly will

Slipping of the power tool in

If the grinder stand can slide or

3 Special Safety Instructions

For your own protection and for the
protection of your power tool pay atten­tion to all parts of the text that are
marked with this symbol!

Read the operating instructions supplied with the
installed angle grinder.

Pull the machine plug out of the plug socket before
any adjustments, conversions or servicing is
performed.

Always wear eye goggles and hearing
protection. Wear other protective gear if

necessary, such as a dust mask, gloves,
helmet and apron. When deciding if face or dust
masks are necessary, determine whether the
workpiece you wish to machine or the surface
coating are potentially harmful to health. In case of
doubt, wear protective clothing.

ENGLISH

ENG

The dust created when working often poses a risk
to health (e.g. processing metal and paintwork
which may contain lead or other harmful mate­rials). This dust should not be allowed to enter the
body. Wear an appropriate dust mask. Remove
any accumulation of dust thoroughly, e.g. by vacu­uming with the appropriate special suction unit.

Materials that generate dusts or vapours that may
be harmful to health (e.g. asbestos) must not be
processed.

Do not work with magnesium.
Do not use the machine in environments where

there is the risk of explosion, in which sparks can
cause fire, explosions or similar.

Do not use saw blades.
Note on accident prevention: always secure the

grinder stand to a workbench using sturdy screws
of sufficient length.

Never operate the angle grinder without a safety
guard.

Align the safety guard on the angle grinder as
shown in the illustration on page 3.

Check the power tool and grinder stand for poten­tial damage.

-Before further use, protective devices or lightly
damaged parts must be carefully inspected for
correct operation.

-Damaged protective devices and parts must be
repaired or replaced by an approved specialist
workshop, unless otherwise specified in the Oper­ating Instructions.

Machine malfunctions, incl. safety guards or
cutting discs, must reported be immediately. The
malfunction must be rectified properly.

The cutting disc continues to rotate after the
machine has been switched off.

Do not touch the rotating cutting disc. Risk of
injury!

Secure the workpiece in the vice.
Do not try to machine extremely small workpieces.
During machining, the workpiece must be firmly

supported and secured against moving.
Long workpieces must be sufficiently supported.
Do not begin cutting until the machine reaches

maximum speed.
Use only the cutting edge of the cutting disc to cut.

Do not use the flat side of the cutting disc for
grinding jobs.

When working on workpieces with curves or
inclined surfaces, do not apply lateral pressure to
the cutting disc.

Ensure that sparks produced during work do not
constitute a risk to the user or other personnel and
are not able to ignite inflammable substances.

Endangered areas must be protected with flame­resistant covers.

Make sure that fire-risk areas are always provided
with suitable fire extinguishers.

The workpiece may become hot when processed.
Caution, risk of burns!

4Overview

See page 3 (please unfold).

1 Gap for adjusting the spring force
2 Hexagon wrench depot

Column

3
4

Screws

5

Plate

6

Base plate

7

Screw

8

Screw

9

Lever

10

Spark deflector plate

11

Bearing screw

12 Longitudinal stop
13

Screw

14

Vice

15

Gap in base plate

16

Nut

17

Screw

18

Screw

19

Nut

20

Vice screw

21

Catch on vice

22

Vice stop

23

Vice jaw

24

Vice clamping lever

5Assembly

Pull the machine plug from the plug socket
before performing any work.

5.1 Installing machine safely

Place the grinder stand on a flat, stable work

bench. Ensure that the grinder stand is
stable. Mount securely on the work bench by
inserting three long, robust screws through the
holes provided in the base plate (6) .

9

ENG

ENGLISH

5.2 Assembly

See Fig. 1, page 3.

Assembling the grinder stand:

1. Place column (3) together with plate (5) on the
base plate (6) and secure by tightening the two
screws (4) firmly.

Installing the angle grinder:

2. Place the angle grinder in the grinder stand as
shown.

3. Insert screw (17) into the thread on the gear
housing of the angle grinder.

4. Insert the bearing screw (11) loosely into the
thread on the gear housing of the angle grinder
from below. DO NOT TIGHTEN YET

5. Insert the lever (9) loosely into the thread on the
gear housing of the angle grinder from above.
DO NOT TIGHTEN YET

Aligning the angle grinder (angle):

6. Swivel the angle grinder downwards and align
so that the parting grinder disc is parallel with
the gap (15) in the base plate (6).

7. Insert the screw (7) until it touches the angle
grinder.

8. Insert the screw (18) until it touches the angle
grinder.

9. Tighten the lock nut on the screw (7).

10.Tighten the lock nut on the screw (18).

11. Insert a hexagon spanner in the screw (17) and
hold firmly to prevent from turning. Screw on
the nut (19) resting against the grinder stand.

12.Tighten the nut (16).

13.Tighten the bearing screw (11) (below).

14.Insert (9) the hexagon spanner in the hole on
the shank of the lever (9) and tighten.

Aligning the angle grinder (position in the gap):

15.Slacken the screw (8).

16.Shift the top section of the grinder stand to the
left or right. The cutting disc should be posi­tioned in the centre of the gap (15).

17.Tighten the screw (8).

Adjusting the spring force

The spring force holds the angle grinder in the
upper position to preventing it from lowering auto­matically.

18.Slacken the screw (8).

19.Insert the hexagon spanner in the gap (1) and
turn to adjust to the required pretension
setting.

20.Tighten the screw (8).

Spark deflector plate

21. The spark deflector plate (10) can be swivelled
to one side. During work, the spark deflector
plate (10) must always be engaged and stand
upright.

Longitudinal stop

22.Slide in the
contact surface facing up) and attach to the
base plate (13)
screw to change the position of the stop or
make adjustments.

longitudinal stop (12) (with the

using the screw. (6)Slacken the

6Use

Read the operating instructions supplied
with the angle grinder.

All screws must be screwed tight.

The spark deflector plate (10) must be
engaged and stand upright.

The parting grinder disc must not touch the

work bench when lowered!
Contact with the bench will generate forces that
cause the machine and the grinder stand to shift in
the direction of the user. The work bench will suffer
damage and the parting grinder disc may seize
and break or cause kickback.

The grinder stand must be secured to the

work bench as described in chapter 5.1.

6.1 Vice

Clamp the workpiece tightly in the vice (14).

Long workpieces must be sufficiently

supported.

Adjusting the cutting angle:

- Slacken the screw (20).

- Lift the catch (21).

- Set the desired cutting angle by turning the stop

(22). The catch (21) engages at the angle settings
0°, 15°, 30° and 45°.

- Tighten the screw (20).

Clamp the workpiece:

- Swivel the spark deflector plate (10) to one side

if necessary. Swivel the clamping lever (24) to the
right (clamping jaw (23) is released).

- Insert the workpiece.

- Slide the clamping jaw (23) towards the work-

piece and clamp the workpiece.

- Swivel the clamping lever (24) to the left

(clamping jaw is tightened).

- Move the spark deflector plate (10) to an upright

position and engage.

6.2 Cutting through a workpiece

• The spark deflector plate (10) must be engaged

and stand upright.

• Do not begin cutting until the machine has

reached its maximum speed.

10

ENGLISH

ENG

• Slowly lower the cutting disc with lever (9) onto
the workpiece and make the cut with minimum
contact pressure.

• After finishing the job, move the angle grinder to
starting position.

• After completing a cut, switch off the machine,
allow the motor to come to a complete standstill
and then prepare for next cutting task.
Removing or inserting workpieces while the
cutting disc is rotating can lead to injury.

• Do not apply excessive contact pressure other­wise the cutting disc may wear out prematurely
and the machine or workpiece may be
damaged.

7Repairs

Repairs to electrical tools must be carried out by
qualified electricians ONLY!

Any Metabo power tool in need of repair can be
sent to one of the addresses listed in the spare
parts list.

Please enclose a description of the fault with the
device.

8 Environmental Protection

Metabo's packaging can be 100% recycled.
Worn out power tools and accessories contain

considerable amounts of valuable raw and plastic
materials, which can be recycled.

These instructions are printed on chlorine-free
bleached paper.

Only for EU countries: Never dispose of
power tools in your household waste! In

accordance with European Guideline 2002/
96/EC on used electronic and electric equipment
and its implementation in national legal systems,
used power tools must be collected separately
and handed in for environmentally compatible
recycling.

Wear ear protectors!

Measured values determined in conformity with
EN 60745.

The stated technical specifications are subject to
tolerances (as specified in the respective current
standards).

9 Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 2.
Changes due to technological progress reserved.
Depth of cut:

Cutting disc dia. 230 mm = 50 mm
Cutting disc dia. 180 mm = 30 mm

Max. clamping width = 100 mm

Thread on screw (17),
bearing screw (11), lever (9) = M 14

11

F

FRANÇAIS

Notice originale

Cher client,
merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les
outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués
par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de
votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et
dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en
augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Utilisation conforme à la destination
2 Consignes générales de sécurité
3 Consignes de sécurité particulières
4Vue d'ensemble
5 Assemblage

5.1 Disposer la machine à un endroit sûr

5.2 Assemblage

6 Utilisation

6.1 Etau

6.2 Tronçonnage de pièce
7 Réparations
8 Protection de l'environnement
9 Caractéristiques techniques

1 Utilisation conforme aux

prescriptions

Le support pour meuleuse d'angle est conçu pour
une utilisation en association avec les meuleuses
d'angle Metabo présentant un diamètre de disque
de tronçonnage compris entre 180 mm et 230 mm.

Le montage d'un accessoire non compatible sur le
support pour meuleuse d'angle peut entraîner des
dangers prévisibles.

Le support pour meuleuse d'angle est uniquement
destiné à une utilisation à sec.

Le support pour meuleuse d'angle est conçu pour
maintenir les matériaux profilés en métal ou en
pierre pour le tronçonnage à sec.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous
dommages résultant d'une utilisation non
conforme de l'outil.

Il est impératif de respecter les consignes
générales de protection contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.

2 Consignes générales de

sécurité

AVERTISSEMENT

sation afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les consi-

gnes de sécurité et instructions qui ont
été fournies avec le support pour meuleuse
d'angle et l'outil électrique.

consignes de sécurité et des instructions peut être
à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/
ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions.

Avant d'utiliser l'outil électrique, lire attentivement
et entièrement les instructions de sécurité ainsi
que le mode d'emploi ci-joints. Conserver les
documents ci-joints et veiller à les remettre obliga­toirement avec l'outil électrique à tout utilisateur
concerné.

Le terme "outil électrique" employé dans les consi­gnes de sécurité se rapporte aux outils électriques
fonctionnant sur secteur (avec câble secteur) et
aux outils électriques fonctionnant sur batterie
(sans câble secteur).

Débrancher le cordon d'alimentation et/ou
enlever la batterie avant d'effectuer des
réglages sur l'appareil ou de remplacer des
accessoires.

outils électriques est source d'accident.

Avant de monter l'outil électrique, assembler
correctement le support pour meuleuse
d'angle.

ment pour éviter tout risque de rabattement.

Fixer fermement l'outil électrique sur le support
pour meuleuse d'angle avant de l'utiliser.

l'outil électrique glisse du support pour meuleuse
d'angle, cela peut entraîner une perte de contrôle.

Placer le support pour meuleuse d'angle sur
une surface fixe, plane et horizontale.

support pour meuleuse d'angle devait glisser ou
vaciller, il n'est pas possible de guider l'outil élec­trique régulièrement et en toute sécurité.

Tout démarrage intempestif des

Il est important de l'assembler correcte-

– Lire la notice d'utili-

Le non-respect des

Si

Si le

12

3 Consignes de sécurité

particulières

Dans l'intérêt de votre propre sécurité
et afin de protéger votre outil électrique,
respectez les passages de texte
marqués de ce symbole !

Suivez la notice d'utilisation de la meuleuse
d'angle utilisée.

Débranchez le cordon d'alimentation de l'outil de
la prise de courant avant toute opération de
réglage, de changement d'accessoire ou de
maintenance.

Munissez-vous toujours de lunettes de
protection et d'une protection auditive. Au

besoin, portez d'autres équipements de
protection de type gants de travail, casque, tablier,
masque filtrant. Pour déterminer le type de
masque, il faut prendre en compte la nocivité du
matériau usiné et/ou de son revêtement. En cas de
doute, portez une tenue de protection.

La poussière produite durant le travail est souvent
nocive pour la santé (par ex. dans le cas de
matériaux tels que les métaux ou les couches de
peinture susceptibles de contenir du plomb ou
d'autres substances nocives) et ne doit donc pas
être inhalée. Portez un masque de protection anti­poussière adapté. Éliminez soigneusement la
poussière déposée, par ex. en utilisant un aspira­teur adapté.

Le sciage de matériaux produisant des poussières
ou vapeurs nocives (p. ex. amiante) au moment de
la découpe est proscrit.

N'usinez pas de magnésium.
N'utilisez pas la machine en atmosphère

explosive : les étincelles pourraient provoquer un
incendie ou une explosion.

N'utilisez pas de lames de scie.
Un conseil pour éviter les accidents : le support

pour meuleuse d'angle doit toujours être fixé à un
établi, avec des vis suffisamment longues et suffi­samment solides.

N'utilisez jamais la meuleuse d'angle sans carter
de protection.

Orientez le carter de protection de la meuleuse
d'angle tel qu'indiqué sur la figure à la page 3.

Vérifiez que l'outil électrique et le support pour
meuleuse d'angle ne présentent pas de détériora­tions.

-Avant d'utiliser l'outil électrique, il convient de
contrôler que les dispositifs de protection et, le cas
échéant, les pièces légèrement endommagées
remplissent correctement leur fonction.

-Les dispositifs de protection et les pièces endom­magés doivent être réparés dans les règles de l'art
par un atelier spécialisé ou remplacées, à moins

FRANÇAIS

que d'autres dispositions ne soient prévues dans
la notice d'utilisation.

Les dysfonctionnements de la machine (carter de
protection, disques de tronçonnage, etc.) doivent
être traités dès leur apparition. Faites-les réparer
dans les règles de l'art.

Le disque de tronçonnage continue de tourner
après l'arrêt de la machine.

Ne saisissez pas le disque de tronçonnage
lorsqu'il est en rotation. Risque de blessure !

Immobilisez la pièce. Pour serrer la pièce, utilisez
l'étau.

N'essayez pas de traiter des pièces de trop petite
taille.

La pièce à découper doit reposer bien à plat et
avoir été fixée de façon à ne pas pouvoir se
dérober.

Les pièces de longueur importantes doivent être
suffisamment soutenues.

Ne commencez de tronçonnage qu'une fois la
vitesse maximale atteinte.

Lors du travail, n'utilisez que l'arête du disque de
tronçonnage. N'utilisez pas les flancs du disque de
tronçonnage pour des travaux de meulage.

Lors de l'usinage de pièces possédant des
arrondis ou des surfaces chanfreinées, veillez à ce
que le disque de tronçonnage ne soit soumis à
aucune force latérale.

Veillez à ce que les étincelles produites lors de
l'utilisation ne provoquent aucun risque, par ex.
celui d'atteindre l'utilisateur ou d'autres
personnes, ou un risque d'incendie de substances
inflammables. Toute zone à risque doit être
protégée par des bâches difficilement inflamma­bles.

Tenez un moyen d'extinction adéquat à votre
disposition pour travailler dans une zone à risque
d'incendie.

La pièce usinée peut être très chaude. Attention :
il existe un risque de brûlure !

F

4Vue d'ensemble

Voir page 3 (à déplier).

1 Fente de réglage de la force ressort
2 Emplacement de rangement de la clé à six-

pans

3

Colonne

4

Vissage

5

Plaque

6

Plaque de base

7

Vis

13

F

FRANÇAIS

8

Vis

9

Levier

10

Pare-étincelles

11

Vis de palier
12 Butée de longueur
13

Vis
14

Etau
15

Fente dans la plaque de base
16

Ecrou
17

Vis
18

Vis
19

Ecrou
20

Vis de l'étau
21

Pied de l'étau
22

Butée de l'étau
23

Mâchoire de l'étau
24

Levier de serrage de l'étau

5 Assemblage

Avant de commencer à travailler, débran­chez de la prise le cordon d'alimentation de

l'outil.

5.1 Disposez la machine de manière sûre

Placer le support pour meuleuse d'angle sur

un établi plan et stable. Veiller à installer le
support pour meuleuse d'angle dans une position
sûre. Fixer fermement sur l'établi à l'aide de trois
vis suffisamment longues et suffisamment solides
par les alésages prévus dans la plaque de base (6).

5.2 Assemblage

Voir figure 1, page 3.

Assemblage du support pour meuleuse
d'angle:

1. Fixer la colonne (3) avec la plaque (5) sur la

plaque de base (6) et serrer à fond avec 2 vis
(4).

Pose de la meuleuse d'angle :

2. Insérer la meuleuse d'angle dans le support tel

qu'indiqué.

3. Serrer la vis (17) dans le filetage du carter de

l'entraînement de la meuleuse d'angle.

4. Insérer la vis de palier (11) par le dessous en la

serrant à peine dans le filetage du carter de
l'entraînement de la meuleuse d'angle. NE PAS
ENCORE SERRER A FOND

5. Insérer le levier (9) par le dessus en le serrant à

peine dans le filetage du carter de l'entraîne-

ment de la meuleuse d'angle. NE PAS
ENCORE SERRER A FOND

Orientation de la meuleuse d'angle (angle) :

6. Basculer la meuleuse d'angle vers le bas de
sorte que la meule à tronçonner soit parallèle à
la fente (15) dans la plaque de base (6).

7. Serrer la vis (7) jusqu'à toucher la meuleuse
d'angle.

8. Serrer la vis (18) jusqu'à toucher la meuleuse
d'angle.

9. Serrer à fond le contre-écrou de la vis (7).

10.Serrer à fond le contre-écrou de la vis (18).

11.Utiliser un clé à six-pans pour serrer la vis (17)
et la fixer. Tourner l'écrou (19) jusqu'à toucher
le support pour meuleuse d'angle.

12. Serrer l'écrou (16).

13.Serrer à fond la vis de palier (11) (dessous).

14.Serrer à fond le levier (9), pour ce faire, placer
la clé à six-pans dans l'alésage de la tige du
levier (9).

Orientation de la meuleuse d'angle (position
dans la fente) :

15.Desserrer la vis (8).

16.Glisser la partie supérieure du support pour
meuleuse d'angle vers la gauche ou vers la
droite. Le disque de tronçonnage doit se situer
au milieu de la fente (15).

17.Serrer la vis (8) à fond.

Réglage de la force ressort

La force ressort sert à maintenir la meuleuse
d'angle dans sa position supérieure afin qu'elle ne
bascule pas vers le bas.

18.Desserrer la vis (8).

19. Placer la clé à six-pans dans la fente (1) et
tourner jusqu'à atteindre la tension souhaitée.

20.Serrer la vis (8) à fond.

Pare-étincelles

21.Le pare-étincelles (10) est orientable latérale­ment. Lors des travaux, le pare-étincelles (10)
doit toujours se tenir à la verticale et être
enclenché.

Butée de longueur

22. Glisser la
butée vers le haut) et la fixer avec sa vis (13)
sur la plaque de base (6). Pour la glisser ou la
régler, desserrer la vis.

butée de longueur (12) (la surface de

6 Utilisation

Suivre la notice d'utilisation de la meuleuse
d'angle.

Toutes les vis doivent être fermement
serrées.

Le pare-étincelles (10) doit se tenir à la verti­cale et être enclenché.

14

Pour l'abaisser, la meule à tronçonner ne doit

pas toucher l'établi !
Cela créerait une force que l'outil et le support
pour meuleuse d'angle transféreraient sur l'utilisa­teur. L'établi serait endommagé, la meule à tron­çonner pourrait se coincer et se briser ou entraîner
un rebond.

Le support pour meuleuse d'angle doit être

fixé sur l'établi tel que décrit au chapitre 5.1.

6.1 Etau

Veillez à serrer correctement les pièces dans

l'étau (14).

Les pièces de longueur importantes doivent

être suffisamment soutenues.

Réglage de l'angle de coupe :

- Desserrer la vis (20).

- Relever le pied (21).

- Régler l'angle de coupe en tournant la butée (22).

Le pied (21) s'enclenche aux angles 0°, 15°, 30 et
45°.

- Serrer la vis (20) à fond.

Serrage de la pièce :

- Le pare-étincelles (10) est orientable latérale-

ment. Basculer le levier de serrage (24) vers la
droite (la mâchoire (23) est desserrée).

- Poser la pièce à usiner.

- Glisser la mâchoire (23) vers la pièce à usiner

pour la serrer.

- Basculer le levier de serrage (24) vers la gauche

(la mâchoire est serrée).

- Positionner le pare-étincelles (10) à la verticale et

l'enclencher.

6.2 Tronçonnage de pièce

• Le pare-étincelles (10) doit se tenir à la verticale

et être enclenché.

• Ne commencer le tronçonnage que lorsque la

machine a atteint sa vitesse maximale.

• Abaisser lentement le disque de tronçonnage

avec le levier (9) sur la pièce à usiner et réaliser
la coupe en exerçant une pression modérée.

• Une fois le travail terminé, ramener la meuleuse

d'angle en position de repos.

• Une fois le tronçonnage terminé, arrêter la

machine, attendre que le moteur ait fini de
tourner et, ensuite seulement, passer à l'opéra­tion de tronçonnage suivante. Le retrait ou
l'introduction de pièces lors de la rotation du
disque de tronçonnage risque d'occasionner
des blessures.

• Travailler avec une pression modérée pour

éviter tout usure prématurée du disque de tron­çonnage et tout endommagement de la
machine ou de la pièce.

FRANÇAIS

F

7 Réparations

Les travaux de réparation sur les outils électriques
ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être
expédiés à l'une des adresses indiquées sur la
liste des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une description
du défaut constaté.

8Protection de

l'environnement

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.
Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de
matières premières et de matières plastiques de
grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier
blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement : Ne
pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la
directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d'équipements électriques ou électro­niques (DEEE), et à sa transposition dans la légis­lation nationale, les appareils électriques doivent
être collectés à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.

9 Caractéristiques

techniques

Commentaires sur les indications de la page 2.
Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.
Profondeur de coupe :

Disque de tronçonnage Ø 230 mm = 50 mm
Disque de tronçonnage Ø 180 mm = 30 mm

Largeur de serrage max. = 100 mm

Filetage de vis (17),
vis de palier (11), levier (9) = M 14

Porter un casque antibruit !

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.
Les caractéristiques techniques indiquées sont
soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

15

NL

NEDERLANDS

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Geachte klant,
hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe elektrische
gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet
beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch
gereedschap hangt echter in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie
in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u het elektrisch
gereedschap van Metabo behandelt, des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren.

Inhoud

1 Gebruik volgens de voorschriften
2 Algemene veiligheidsinstructies
3 Speciale veiligheidsinstructies
4Overzicht
5 Montage

5.1 Machine veilig opstellen

5.2 Montage

6Gebruik

6.1 Bankschroef

6.2 Doorslijpen van een werkstuk
7 Reparatie
8 Milieubescherming
9 Technische gegevens

1 Gebruik volgens de

voorschriften

De slijpstandaard is bestemd voor gebruik met
Metabo haakse slijpers met slijpschijfdiameters
van 180 mm tot 230 mm.

Wordt er elektrisch gereedschap aangebracht dat
niet bestemd is voor de slijpstandaard, dan kan dit
leiden tot niet te voorziene gevaren.

De slijpstandaard is alleen bestemd voor droog
gebruik.

Met de slijpstandaard wordt profielmateriaal van
metaal of steen gespannen om het droog door te
slijpen.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de
gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsinstructies en de
bijgevoegde veiligheidsinstructies dienen te
worden nageleefd.

2 Algemene

veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

ring van het risico van letsel de handlei­ding.

Waarschuwing Lees

ties en aanwijzingen die bij de slijpstan­daard of het elektrisch gereedschap zijn
gevoegd.

aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een
elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot
gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij­zingen goed met het oog op toekomstig
gebruik.

Lees vóór het in gebruik nemen de bij de machine
behorende veiligheidsinstructies en de gebruiksa­anwijzing aandachtig en volledig door. Bewaar
zorgvuldig alle documenten die bij de machine
horen en geef de machine alleen samen met deze
documenten door aan anderen.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip
"elektrisch gereedschap" heeft betrekking op
elektrische gereedschappen voor gebruik op het
stroomnet
(met aansluitkabel) en op elektrische gereedsc­happen voor gebruik met een accu (zonder aans­luitkabel).

rek de stekker uit het stopcontact en/of

T

verwijder de accu voordat u het gereedschap
instelt of toebehoren wisselt.

start van elektrisch gereedschap kan tot onge­vallen leiden.

Monteer eerst op de juiste wijze de slijpstan­daard voordat u overgaat tot de montage van
het elektrisch gereedschap.

is van belang om het risico van dichtklappen te
voorkomen.

Bevestig het elektrisch gereedschap voor
gebruik goed aan de slijpstandaard.

het gereedschap van de slijpstandaard wegglijdt,
kunt u de controle erover verliezen.

Plaats de slijpstandaard op een stevig, egaal en
horizontaal oppervlak.

daard kan wegglijden of wankelen, kan het elek-

Worden de veiligheidsinstructies en

– Lees ter verminde-

alle veiligheidsinstruc-

Een onbedoelde

Een goede montage

Wanneer

Wanneer de slijpstan-

16

NEDERLANDS

NL

trisch gereedschap niet gelijkmatig en veilig
worden geleid.

3 Speciale

veiligheidsinstructies

Let voor uw veiligheid en die van de
machine op de passages die voorzien
zijn van dit symbool!

betreffende haakse slijper in acht.
Trek de stekker van de machine uit het stopcon-

tact voordat u het apparaat instelt, ombouwt,
reinigt of er onderhoud aan pleegt.

stofmasker, handschoenen, helm en schort Bij de
beoordeling of gezichts- en stofmasker nodig zijn,
moet ook rekening worden gehouden met de
gezondheidsbedreigende eigenschappen van het
te bewerken werkstuk en/of de coating daarvan.
Draag in geval van twijfel beschermende kleding.

Stof dat tijdens het werken ontstaat, is vaak
bedreigend voor de gezondheid (bijv. bij het
bewerken van metaal en verflagen die lood of
andere schadelijke stoffen kunnen bevatten) en
mag niet in het lichaam komen. Daarom niet
aanraken of inademen. Draag een geschikt stof­masker. Afgezet stof grondig verwijderen, bijv.
door het op te zuigen met een geschikt, speciaal
stofzuigapparaat.

Er mogen geen materialen worden gebruikt
waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen
vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid
(bijv. asbest).

Bewerk geen magnesium.
Gebruik het gereedschap niet in een explosiege-

vaarlijke omgeving, waar vonken brand, explosies
e.d. kunnen ontstaan.

Geen zaagbladen gebruiken.
Ter preventie van ongevallen: de slijpstandaard

moet altijd met voldoende lange en stabiele
bouten op een werkbank bevestigd zijn.

De haakse slijper nooit gebruiken zonder
beschermkap.

Beschermkap van de haakse slijper afstellen zoals
weergegeven in de afbeelding, pag. 3.

Controleer het elektrisch gereedschap en de slijp­standaard op eventuele beschadigingen.

-Voor het verdere gebruik moeten veiligheidsvoor­zieningen of licht beschadigde onderdelen zorg­vuldig worden onderzocht op optimaal en correct
functioneren.

-Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onder-

Neem hierbij de handleiding van de

Draag altijd een veiligheidsbril en gehoor­bescherming. Indien nodig ook andere
beschermingsmiddelen dragen, zoals een

delen moeten door een erkende dealer worden
gerepareerd of uitgewisseld, voor zover niets
anders in de gebruiksaanwijzing is aangegeven.

Storingen aan de machine, incl. beschermkappen
of slijpschijven, moeten direct na optreden worden
gemeld. Laat de storing deskundig opheffen.

De slijpschijf draait nog na nadat de machine is
uitgeschakeld.

Raak de draaiende slijpschijf niet aan. Gevaar voor
letsel!

Zet het werkstuk vast. Gebruik een bankschroef
om het werkstuk vast te zetten.

Probeer niet om extreem kleine werkstukken te
bewerken.

Tijdens het bewerken moet het werkstuk goed
vastliggen en beveiligd zijn tegen verschuiven.

Lange werkstukken dienen voldoende te worden
ondersteund.

Begin met het slijpen pas nadat het maximale
toerental is bereikt.

Bij het slijpen alleen de snijkant van de slijpschijf
gebruiken. Gebruik de zijoppervlakken van de
slijpschijf niet voor slijpwerkzaamheden.

Bij het bewerken van werkstukken met rondingen
of schuine vlakken moet erop worden gelet dat er
geen zijwaartse druk wordt uitgeoefend op de
slijpschijf.

Zorg ervoor dat vonken die tijdens het gebruik
ontstaan geen gevaar veroorzaken, bijv. de
gebruiker of andere personen raken of ontvlam­bare substanties doen vlam vatten. Gevaarlijke
gebieden dienen met moeilijk ontvlambare dekens
afgedekt te worden.

Houd in brandgevaarlijke gebieden een geschikt
blusmiddel bij de hand.

Het bewerkte werkstuk kan zeer heet zijn. Voor­zichtig, verbrandingsgevaar!

4Overzicht

Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.).

1 Spleet om de veerkracht in te stellen
2 Inbussleutel-opbergvak

Kolom

3
4

Schroeven

5

Plaat

6

Grondplaat

7

Schroef

8

Schroef

9

Hendel

10

Vonkenbeschermplaat

17

NL

NEDERLANDS

11

Lagerschroef
12 Lengte-aanslag
13

Schroef
14

Bankschroef
15

Spleet in de grondplaat
16

Moer
17

Schroef
18

Schroef
19

Moer
20

Schroef van de bankschroef
21

Grendel van de bankschroef
22

Aanslag van de bankschroef
23

Klembek van de bankschroef
24

Spanhendel van de bankschroef

5 Montage

Voor alle werkzaamheden de stekker uit het
stopcontact halen!

5.1 Machine veilig opstellen

De slijpstandaard op een egale, stabiele

werktafel zetten. Let erop dat de slijpstan­daard veilig gepositioneerd is. Met drie stabiele
schroeven van de juiste lengte veilig door de hier­voor bestemde gaten in de grondplaat (6) op de
werktafel bevestigen.

5.2 Montage

Zie afbeelding 1, pag. 3.

Slijpstandaard monteren:

1. Kolom (3) samen met de plaat (5) op de grond-

plaat (6) plaatsen en met 2 schroeven (4) stevig
vastschroeven.

Haakse slijper aanbrengen:

2. De haakse slijper zoals weergegeven in de

slijpstandaard inbrengen.

3. Schroef (17) in het schroefdraad van het tand-

wielhuis van de haakse slijper draaien.

4. Lagerschroef (11) van onderen eerst losjes in

het schroefdraad van het tandwielhuis van de
haakse slijper draaien. NOG NIET VAST­DRAAIEN

5. Hendel (9) van boven eerst losjes in het

schroefdraad van het tandwielhuis van de
haakse slijper draaien. NOG NIET VAST­DRAAIEN

Haakse slijper afstellen (hoek):

6. Haakse slijper naar beneden draaien en zo

afstellen dat de doorslijpschijf parallel is aan de
spleet (15) in de grondplaat (6).

7. Schroef (7) indraaien tot hij de haakse slijper
raakt.

8. Schroef (18) indraaien tot hij de haakse slijper
raakt.

9. Contramoer van de schroef (7) aantrekken.

10.Contramoer van de schroef (18) aantrekken.

11.Inbussleutel in de schroef (17) plaatsen en
vasthouden om draaien tegen te gaan. Aan de
moer (19) draaien totdat deze de slijpstandaard
raakt.

12.Moer (16) vastdraaien.

13.Lagerschroef (11) vastdraaien (onder).

14.Hendel (9) vastdraaien - de inbussleutel om
hem vast te draaien in het gat van de schacht
van de hendel (9) inbrengen.

Haakse slijper afstellen (positie in spleet):

15.Schroef (8) losdraaien.

16. Bovendeel van de slijpstandaard naar links of
rechts verplaatsen. De slijpschijf moet midden
in de spleet (15) gepositioneerd zijn.

17.De schroef (8) aantrekken.

Veerkracht instellen

De veerkracht zorgt ervoor dat de winkelhaak in de
bovenste stand wordt gehouden en niet zelf­standig naar beneden draait.

18.Schroef (8) losdraaien.

19.Inbussleutel in de spleet (1) steken en de juiste
voorspanning instellen door eraan te draaien.

20.De schroef (8) aantrekken.

Vonkenbeschermplaat

21.De vonkenbeschermplaat (10) kan naar de
zijkant worden gedraaid. Tijdens het werk moet
de vonkenbeschermplaat (10) altijd loodrecht
staan en ingeklikt zijn.

Lengte-aanslag

22. De

lengte-aanslag (12) inschuiven (met het
aanslagvlak naar boven) en met de schroef
ervan (13)
Voor het verschuiven of instellen de schroef
losdraaien.

aan de grondplaat (6) bevestigen.

6Gebruik

Handleiding van de haakse slijper in acht
nemen.

Alle bouten moet vast zijn aangetrokken.
De vonkenbeschermplaat (10) dient

loodrecht te staan en ingeklikt te zijn.
Als u de doorslijpschijf laat zakken mag hij de

werktafel niet raken!
Anders ontstaat er een kracht waardoor de
machine en de slijpstandaard naar de bediener
schuiven. De werktafel zou dan beschadigd raken,
de doorslijpschijf zou blijven haken en breken of
een terugslag veroorzaken.

18

NEDERLANDS

NL

De slijpstandaard dient, zoals beschreven in
hoofdstuk 5.1, op de werktafel bevestigd te

zijn.

6.1 Bankschroef

Het werkstuk vast in de bankschroef (14)
spannen.

Lange werkstukken dienen voldoende te
worden ondersteund.

Slijphoek instellen:

- De schroef (20) losdraaien.

- Grendel (21) naar boven optillen.

- Gewenste slijphoek instellen door aan de
aanslag (22) te draaien. De grendel (21) klikt bij
de hoekinstellingen 0°, 15°, 30°, 45° in.

- De schroef (20) aantrekken.

Werkstuk inspannen:

- De vonkenbeschermplaat (10) eventueel naar de
zijkant draaien. Spanhendel (24) naar rechts
draaien (klembek (23) is losgedraaid).

- Werkstuk inleggen.

- Klembek (23) in de richting van het werkstuk
schuiven en het werkstuk vastklemmen.

- Spanhendel (24) naar links draaien (klembek is
gespannen).

- De vonkenbeschermplaat (10) loodrecht
plaatsen en laten inklikken.

6.2 Doorslijpen van een werkstuk

• De vonkenbeschermplaat (10) dient loodrecht te

staan en ingeklikt te zijn.

• Begin pas te slijpen wanneer de machine het

maximale toerental heeft bereikt.

• De slijpschijf met de hendel (9) langzaam op het

werkstuk laten zakken en dan met een geringe
druk de snede maken.

• Na afronding van de werkzaamheden de haakse

slijper weer in de uitgangspositie brengen.

• Na de voltooiing van de snede de machine

uitschakelen, de motor volledig tot stilstand
laten komen en pas dan de volgende snede
voorbereiden. Het uitnemen of plaatsen van
werkstukken bij roterende slijpschijf kan letsel
tot gevolg hebben.

• Niet met te veel druk werken, omdat de slijp-

schijf dan te snel slijt resp. de machine of het
werkstuk beschadigd raakt.

Defect Metabo gereedschap kan naar de adressen
worden gestuurd die staan vermeld op de onder­delenlijst.

Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving
van het vastgestelde defect.

8 Milieubescherming

Metabo verpakkingen zijn 100% recyclebaar.
Oude, gebruikte elektronische machines en

accessoires bevatten grote hoeveelheden waarde­volle grond- en kunststoffen die eveneens gere­cycled kunnen worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt
papier gedrukt.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrische
gereedschap nooit met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake gebruikte elektrische en elektronische
apparaten en de vertaling hiervan in de nationale
wetgeving dienen oude elektrische apparaten
gescheiden te worden ingezameld en op milieuvri­endelijke wijze te worden afgevoerd.

9 Technische gegevens

Toelichting bij de gegevens van pagina 2.
Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe-

houden.
Snijdiepte:

doorslijpschijf-Ø 230 mm = 50 mm
doorslijpschijf-Ø 180 mm = 30 mm

max. spanbreedte = 100 mm

schroefdraad van schroef (17),
lagerschroef (11), hendel (9) = M 14

Draag oorbeschermers!

Meetgegevens volgens de norm EN 60745.
De vermelde technische gegevens zijn tolerantie-

waarden (overeenkomstig de toepasselijke norm).

7 Reparatie

Reparaties aan elektrische gereedschappen
mogen uitsluitend door een elektrotechnicus
worden uitgevoerd!

19

IT

ITALIANO

Istruzioni originali

Gentile Cliente,
innanzitutto desideriamo esprimerLe la nostra gratitudine per la fiducia accordataci con l'acquisto del Suo
nuovo utensile elettrico Metabo. Ogni utensile elettrico Metabo viene accuratamente collaudato in
conformità ai più severi requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito di Metabo
stessa. Si deve, comunque, tenere presente che la durata dell'utensile elettrico dipende in larga misura
dal comportamento dell'utilizzatore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto
contenuto nel presente manuale, nonché nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con
cui utilizzerà il Suo utensile elettrico Metabo, più questo sarà duraturo e affidabile.

Indice

1 Utilizzo conforme alle disposizioni
2 Istruzioni generali di sicurezza
3 Avvertenze specifiche di sicurezza
4 Panoramica generale
5 Assemblaggio

5.1 Posizionamento sicuro dell'utensile

5.2 Assemblaggio

6 Utilizzo

6.1 Morsa a vite

6.2 Taglio di un pezzo
7 Riparazione
8 Tutela dell'ambiente
9 Dati tecnici

1 Utilizzo conforme alle

disposizioni

Il supporto di troncatura è concepito per essere
utilizzato unitamente a smerigliatrici angolari
Metabo con dischi da taglio aventi un diametro
compreso tra 180 mm e 230 mm.

L'eventuale montaggio sul supporto di troncatura
di un utensile elettrico non adatto al supporto
stesso, potrebbe essere causa di pericoli non
previsti.

Il supporto di troncatura è destinato esclusiva­mente all'impiego a secco.

Il supporto di troncatura è ideato per il fissaggio di
materiali profilati in metallo o pietra per lavorazioni
di troncatura (alla mola) a secco.

Eventuali danni derivanti da un uso improprio
dell'utensile elettrico sono di esclusiva responsa­bilità dell'operatore.

È obbligatorio rispettare le disposizioni antinfortu­nistiche generalmente riconosciute nonché le
avvertenze di sicurezza allegate.

2 Avvertenze generali di

sicurezza

ATTENZIONE

di lesioni leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni che vengono
fornite in dotazione con il banco di troncatura o
con l'utensile elettrico.

nell'adempimento delle avvertenze di sicurezza e
delle istruzioni potranno causare scosse elettriche,
incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per un uso futuro.

Prima di utilizzare l'utensile elettrico, leggere
attentamente e per intero le avvertenze sulla sicu­rezza e le istruzioni per l'uso fornite in dotazione.
Conservare tutta la documentazione allegata e, nel
caso di cessione dell'utensile elettrico a terzi,
consegnare la documentazione assieme ad esso.

Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avver­tenze di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici
alimentati dalla rete (con linea di allacciamento),
nonché ad utensili elettrici alimentati a pile (senza
linea di allacciamento).

Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o
rimuovere la batteria prima di cambiare le
impostazioni dell'apparecchio o degli acces­sori.

L'avviamento imprevisto degli utensili elettrici

è la causa di molti infortuni.

Prima di procedere con l'installazione
dell'utensile elettrico, montare correttamente il
banco di troncatura.

importante al fine di evitare il rischio che il banco si
richiuda su se stesso.

Prima di utilizzare l'utensile elettrico, questo
dev'essere fissato in modo sicuro al banco di
troncatura.

almente scivolare sul supporto, potrebbe causare
la perdita di controllo dell'utensile stesso.

Posizionare il supporto di troncatura su di una
superficie salda, piana ed orizzontale.

supporto di troncatura dovesse scivolare o
traballare, l'utensile elettrico non potrebbe essere
guidato in modo uniforme e con sicurezza.

Se l'utensile elettrico dovesse eventu-

– Al fine di ridurre il rischio

Eventuali omissioni

Un corretto montaggio è

Se il

20

3 Avvertenze specifiche di

sicurezza

Per la propria incolumità e per una
migliore cura dell'utensile elettrico
stesso, attenersi alle parti del testo
contrassegnate con questo simbolo!

Attenersi alle istruzioni per l'uso della smeriglia­trice angolare installata.

Estrarre la spina della macchina dalla presa prima
di eseguire qualunque intervento di regolazione,
modifica o manutenzione.

Utilizzare sempre occhiali protettivi e
protezioni acustiche. In caso di necessità,

indossare anche altri dispositivi di prote­zione, come mascherine, guanti, elmetto e grem­biule. Nella valutazione dell'opportunità di indos­sare una mascherina o una mascherina
antipolvere, occorre tenere presente anche il livello
di nocività per la salute del materiale del pezzo e/o
del rivestimento dello stesso. In caso di dubbi,
indossare per sicurezza l'abbigliamento protettivo.

La polvere che si forma durante il lavoro è spesso
nociva per la salute (ad esempio lavorando su
metallo o verniciature che possono contenere
piombo o altre sostanze nocive), ed è pertanto
opportuno evitare che penetri nell'organismo;
pertanto, evitare di toccarla o di inalarla. Indossare
una mascherina antipolvere adatta. Rimuovere a
fondo i depositi di polvere, ad esempio aspirandoli
con un aspiratore speciale adatto.

I materiali che durante la lavorazione producono
delle polveri o dei vapori nocivi per la salute (come
ad es. l'amianto) non devono essere lavorati.

Non lavorare il magnesio.
Non impiegare l'utensile in ambienti a rischio di

esplosione, dove sussiste il rischio di generazione
di fiamme, incendio o esplosione.

Non utilizzare lame.
Avvertenza per la prevenzione degli infortuni: il

supporto di troncatura dev'essere sempre fissato
con viti lunghe e stabili ad un banco da lavoro.

Non utilizzare mai la smerigliatrice angolare senza
l'apposita calotta di protezione.

Regolare la calotta di protezione della smeriglia­trice angolare come rappresentato nella figura a
pag. 3.

Verificare che l'utensile elettrico ed il supporto di
troncatura non presentino eventuali danneggia­menti.

-Prima di continuare ad utilizzare l'utensile,
occorre ispezionare accuratamente i dispositivi di
sicurezza o i componenti leggermente danneggiati
al fine di verificarne l'integrità ed il corretto funzio­namento.

-I dispositivi di sicurezza e i componenti

ITALIANO

danneggiati devono essere fatti riparare in modo
conforme da un'officina autorizzata oppure sosti­tuiti, salvo diverse indicazioni nelle istruzioni d'uso.

I guasti all'utensile, incl. le calotte di protezione o i
dischi da taglio, devono essere comunicati subito
dopo la loro comparsa. Fare riparare il guasto da
tecnici specializzati.

Il disco da taglio continua a girare anche dopo aver
spento l'utensile.

Non afferrare il disco da taglio quando è in rota­zione. Pericolo di lesioni!

Assicurare il pezzo. Per tenere fermo il pezzo,
utilizzare la morsa a vite.

Evitare di eseguire lavorazioni su pezzi estrema­mente piccoli.

Durante la lavorazione il pezzo deve essere in una
posizione salda ed assicurato contro lo scivola­mento.

Pezzi in lavorazione lunghi devono essere
sufficientemente sostenuti.

Iniziare a tagliare soltanto una volta raggiunta la
velocità massima.

Durante il taglio, utilizzare soltanto il bordo di taglio
del disco da taglio. Utilizzare la superficie laterale
del disco da taglio solo per i lavori di levigatura.

Per la lavorazione di pezzi con superfici stondate o
oblique, accertarsi che il disco da taglio non sia
sottoposto a pressione laterale.

Accertarsi che le scintille prodotte durante
l'impiego dell'utensile non provochino pericoli, ad
esempio che non colpiscano l'utente o altre
persone o che non incendino sostanze infiamma­bili. Le zone soggette a questo tipo di pericolo
devono essere protette con coperture non
infiammabili.

Nelle zone a rischio d'incendio, tenere sempre
pronto un estintore adeguato.

Durante la lavorazione, il pezzo può raggiungere
temperature molto elevate. Prudenza, pericolo di
ustione!

IT

4 Panoramica generale

Vedere pagina 3 (girare la pagina).

1 Fenditura per regolare la forza elastica
2 Vano per chiave esagonale

Colonna

3
4

Viti

5

Piastra

6

Basamento

7

Vite

8

Vite

21

IT

ITALIANO

9

Leva

10

Deflettore di protezione

11

Vite cuscinetto
12 Finecorsa longitudinale
13

Vite
14

Morsa a vite
15

Fenditura nel basamento
16

Dado
17

Vite
18

Vite
19

Dado
20

Vite della morsa
21

Chiavistello della morsa a vite
22

Finecorsa della morsa a vite
23

Ganasce della morsa a vite
24

Leva di bloccaggio della morsa a vite

5 Assemblaggio

Prima di qualsiasi lavoro estrarre la spina
dell'utensile dalla presa di corrente.

5.1 Posizionamento sicuro dell'utensile

Collocare il supporto di troncatura su di un

banco da lavoro stabile ed in piano. Accer­tarsi che il supporto di troncatura sia in una posi­zione sicura. Inserendo tre viti lunghe e stabili negli
appositi fori presenti nel basamento (6), fissare il
supporto in modo sicuro sul banco da lavoro.

5.2 Assemblaggio

Vedere fig. 1, pag. 3.

Assemblaggio del supporto di troncatura:

1. montare la colonna (3) con la piastra (5) sul

basamento (6) e fissare con 2 viti (4) avvitando
a fondo.

Montaggio della smerigliatrice angolare:

2. applicare la smerigliatrice angolare al supporto

di troncatura come rappresentato in figura.

3. Avvitare la vite (17) nel filetto della scatola degli

ingranaggi della smerigliatrice angolare.

4. Avvitare la vite del cuscinetto (11) dal basso,

dapprima senza stringere a fondo, nel filetto
della scatola degli ingranaggi della smeriglia­trice angolare. NON STRINGERE ANCORA A
FONDO LA VITE

5. Avvitare la leva (9) dall'alto, dapprima senza

stringere a fondo, nel filetto della scatola degli
ingranaggi della smerigliatrice angolare. NON
STRINGERE ANCORA A FONDO LA VITE

Regolazione della smerigliatrice angolare
(angolo):

6. Orientare verso il basso ed allineare la smerigl­iatrice angolare in modo tale che il disco da
taglio risulti parallelo alla fenditura (15) nel
basamento (6).

7. Avvitare la vite (7) finché non viene in contatto
con la smerigliatrice angolare.

8. Avvitare la vite (18) finché non viene in contatto
con la smerigliatrice angolare.

9. Stringere a fondo il controdado della vite (7).

10.Stringere a fondo il controdado della vite (18).

11.Inserire la chiave esagonale nella vite (17) e
tenere ferma la vite stessa affinché non giri.
Avvitare il dado (19) in modo che appoggi sul
supporto di troncatura.

12.Stringere a fondo il dado (16).

13.Stringere a fondo la vite del cuscinetto (11) (in
basso).

14.Stringere a fondo la leva (9) - per eseguire
questa operazione, inserire la chiave esagonale
nel foro presente nel corpo della leva (9).

Allineamento della smerigliatrice angolare
(posizione nella fenditura):

15.Allentare la vite (8).

16.Spostare la parte superiore del supporto di
troncatura verso sinistra o verso destra. Il
supporto di troncatura dovrebbe essere posi­zionato al centro della fenditura (15).

17.Stringere a fondo la vite (8).

Regolazione della forza elastica

La forza elastica agisce in modo che la smeriglia­trice angolare venga trattenuta nella sua posizione
superiore e non possa spostarsi autonomamente
verso il basso.

18.Allentare la vite (8).

19. Inserire la chiave esagonale nella fenditura (1)
e, girando la chiave stessa, impostare il preca­rico desiderato.

20.Stringere a fondo la vite (8).

Deflettore di protezione

21.È possibile orientare il deflettore di protezione
(10) da un lato. Durante la lavorazione, il deflet­tore di protezione (10) deve trovarsi sempre in
verticale e dev'essere innestato in posizione.

Finecorsa longitudinale

22. Inserire il
superficie di battuta rivolta verso l'alto) e
fissarlo con la sua vite (13)
Per eseguire eventuali spostamenti e/o regola­zioni allentare la vite.

finecorsa longitudinale (12) (con la

al basamento (6).

6 Utilizzo

Attenersi alle istruzioni per l'uso della
smerigliatrice angolare.

22

ITALIANO

IT

Tutte le viti devono essere avvitate salda­mente.

Il deflettore di protezione (10) deve trovarsi in
verticale e dev'essere innestato in posizione.

Quando viene abbassato, il disco da taglio

non deve venire in contatto con il banco da
lavoro!
In caso contrario ne deriverebbe una forza che
spingerebbe la macchina ed il supporto di tronca­tura verso l'operatore. Il banco da lavoro ne risul­terebbe danneggiato, il supporto di troncatura
potrebbe rimanere agganciato e rompersi oppure
provocare un contraccolpo.

Il supporto di troncatura dev'essere fissato al

banco da lavoro come descritto nel capitolo

5.1.

6.1 Morsa a vite

Fissare i pezzi nella morsa a vite (14) salda-

mente.

Pezzi in lavorazione lunghi devono essere

sufficientemente sostenuti.

Regolazione dell'angolo di taglio:

- Allentare la vite (20).

- Sollevare il chiavistello (21) verso l'alto.

- Impostare l'angolo di taglio desiderato mediante

rotazione del finecorsa (22). Il chiavistello (21) si
innesta nelle angolazioni 0°, 15°, 30°, 45°.

- Stringere a fondo la vite (20).

Fissaggio del pezzo:

- Se necessario, orientare il deflettore di prote-

zione (10) da un lato. Spostare la leva di bloc­caggio (24) verso destra (la ganascia (23) è allen­tata).

- Posizionare il pezzo in lavorazione.

- Spingere la ganascia (23) in direzione del pezzo

in lavorazione e bloccare il pezzo stesso.

- Spostare la leva di bloccaggio (24) verso sinistra

(la ganascia è chiusa).

- Posizionare il deflettore di protezione (10) in

verticale ed innestarlo in posizione.

6.2 Taglio di un pezzo

• Il deflettore di protezione (10) deve trovarsi in

verticale e dev'essere innestato in posizione.

• Iniziare il taglio soltanto quando l'utensile ha

raggiunto la velocità massima.

• Mediante la leva (9), abbassare lentamente il

disco da taglio sul pezzo in lavorazione ed
eseguire il taglio esercitando una lieve pres­sione.

• Una volta terminato il lavoro, riportare la

smerigliatrice angolare nella posizione iniziale.

• Una volta terminato il taglio, spegnere l'utensile,

lasciare fermare completamente il motore e solo
a questo punto preparare il successivo lavoro di

taglio. L'estrazione o l'inserimento di pezzi
mentre il disco da taglio è in rotazione può
comportare lesioni.

• Non lavorare con una pressione eccessiva, altri­menti il disco da taglio si usura rapidamente o
l'utensile o il pezzo vengono danneggiati.

7 Riparazione

Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici
devono essere eseguite esclusivamente da
tecnici/elettricisti specializzati!

Gli utensili elettrici Metabo da riparare possono
essere inviati in assistenza agli indirizzi riportati
nell'elenco ricambi.

Qualora venga inviato un utensile in riparazione,
descrivere il guasto riscontrato.

8 Tutela dell'ambiente

Gli imballaggi usati da Metabo sono riciclabili al
100%.

Gli utensili elettrici non più utilizzabili ed i relativi
accessori comprendono una grande quantità di
materie plastiche e materie prime riciclabili.

Le presenti istruzioni per l'uso sono stampate su
carta sbiancata senza cloro.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili
elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la

Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili
elettrici ed elettronici usati e l'applicazione della
direttiva stessa nel diritto nazionale, gli elettrouten­sili usati devono essere smaltiti separatamente e
sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco­compatibile.

9 Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il

miglioramento tecnologico.
Profondità di taglio:

Ø disco da taglio 230 mm = 50 mm
Ø disco da taglio 180 mm = 30 mm

Max. larghezza di bloccaggio = 100 mm

Filetto della vite (17),
vite del cuscinetto (11), leva (9) = M 14

Indossare le protezioni acustiche!

Valori rilevati secondo EN 60745.
I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in

funzione dei rispettivi standard validi).

23

E

ESPAÑOL

Manual original

Estimado cliente,
le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta eléctrica Metabo. Cada
herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad
de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una herramienta eléctrica depende en gran medida de usted. Le
rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos
adjuntos. Una mejor conservación de su herramienta eléctrica de Metabo, repercute en un servicio eficaz
durante más tiempo.

ATENCIÓN Leer todas las indicaciones de

Contenido

1 Aplicación de acuerdo a la finalidad
2 Instrucciones generales de seguridad
3 Instrucciones especiales de seguridad
4 Descripción general
5Montaje

5.1 Instalación segura de la máquina

5.2 Montaje

6Manejo

6.1 Tornillo de banco

6.2 Cómo cortar una pieza de trabajo
7 Reparación
8 Protección ecológica
9 Datos técnicos

1 Aplicación de acuerdo a la

finalidad

El soporte para separación sirve para montar la
amoladora angular de Metabo con un diámetro de
disco tronzador de 180mm hasta 230 mm.

Si se monta una herramienta eléctrica que no es
destinada para el soporte para separación esto
puede conllevar a peligros impredecibles.

El soporte para separación sólo debe utilizarse
para cortar material seco.

El soporte para separación está destinado para
tensar materiales de perfil de metal o de piedra
para tronzado en seco.

Los posibles daños derivados de un uso inade­cuado son responsabilidad exclusiva del usuario.

Deben observarse las normas para prevención de
accidentes aplicables con carácter general y la
información sobre seguridad incluida.

2 Instrucciones generales de

seguridad

seguridad y todas las instrucciones que
recibió con el soporte para separación o con la
herramienta eléctrica.

instrucciones de seguridad siguientes puede dar
lugar a descargas eléctricas, incendios y/o
lesiones graves.

Guarde estas instrucciones de seguridad en un
lugar seguro.

Antes de utilizar la herramienta eléctrica, lea
detenidamente las instrucciones de seguridad y
las instrucciones de manejo que se incluyen.
Guarde todos los documentos para referencia en
el futuro, y solamente entregue su herramienta
junto con estos documentos.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las
siguientes instrucciones se refiere a su aparato
eléctrico portátil, ya sea con cable de red, o sin
cable, en caso de ser accionado por acumulador.

Desconecte el cable del enchufe y/o retire el
acumulador antes de realizar cambios en el
ajuste de la herramienta o cambiar accesorios.

Un inicio involuntario de herramientas eléctricas es
el motivo de algunos accidentes.

Antes del montaje de la herramienta eléctrica
sitúe el soporte para separación correcta­mente.

El montaje correcto es importante para

evitar el riesgo de que se pliegue repentinamente.

Fije la herramienta eléctrica en el soporte para
separación antes de usarla.

miento de la herramienta en el soporte podría
conllevar a la pérdida del control de la misma.

Sitúe el soporte en una superficie firme, plana y
horizontal.

herramienta no se puede utilizar de forma uniforme
y segura.

Si el soporte resbala o se tambalea, la

La no observancia de las

Cualquier desplaza-

3 Instrucciones especiales

de seguridad

Para su propia protección y la de su
herramienta eléctrica, observe las
partes marcadas con este símbolo.

AVISO

: para reducir el riesgo de lesiones,

lea el manual de instrucciones.

24

Observe las instrucciones de uso de la amoladora
angular usada.

ESPAÑOL

E

Desconecte el enchufe de la máquina de la toma
de corriente antes de realizar cualquier trabajo de
ajuste, reequipamiento o mantenimiento en la
herramienta.

Utilice siempre unas gafas protectoras y
protección para los oídos. En caso nece-

sario, póngase equipos de protección,
como, p. ej., mascarillas de protección de polvo,
guantes, casco y mandil. Para considerar si es
necesario utilizar mascarillas o mascarillas de
protección de polvo también deben tenerse en
cuenta las propiedades nocivas para la salud de la
pieza de trabajo que se va a trabajar y/o su reve­stimiento. En caso de duda, es recomendable
ponerse la ropa protectora.

A menudo el polvo generado durante el trabajo es
nocivo para la salud (por ejemplo, al trabajar con
metal y pinturas que pudieran contener plomo y
otras materias nocivas), por lo tanto, el polvo no
debe entrar en contacto con el cuerpo humano ni
se debe tocar ni aspirar. Utilice una mascarilla de
protección de polvo apropiada. Limpiar a fondo
los lugares en que se ha depositado el polvo, por
ejemplo, utilizando aspiradoras especiales
adecuadas..

No pueden trabajarse materiales que produzcan
polvo o vapores perjudiciales para la salud (p. ej.
asbesto).

No trabaje materiales de magnesio.
No utilice la herramienta en entornos con riesgo de

explosión en que las chispas puedan provocar
incendios, explosiones o fenómenos parecidos.

No utilice hojas de sierra.
Advertencia para evitar accidentes: este soporte

debe estar fijado en todo momento en un banco
de trabajo mediante unos tornillos que posean la
longitud y estabilidad debidas.

Nunca utilice la amoladora angular sin antes
montar la cubierta protectora.

Alinear cubierta protectora de la amoladora
angular tal como consta en la imagen en la página

3.
Compruebe si la herramienta eléctrica y el soporte

presentan daños.

-Antes de seguir utilizando la herramienta eléc­trica, compruebe que los dispositivos de protec­ción o las piezas ligeramente dañadas funcionan
correctamente y conforme a lo previsto.

-Las piezas y los dispositivos de protección
dañados deben ser reparados o sustituidos
conforme a lo prescrito en un taller especializado,
a menos que se indique lo contrario en las instruc­ciones de manejo.

Las averías de la herramienta, incluidas las de las
cubiertas protectoras o de los discos tronzadores,
deben comunicarse inmediatamente después de
su aparición. La avería debe ser subsanada por
personal especializado.

Los discos tronzadores continúan girando
después de haberse desconectado la herra­mienta.

No toque el disco tronzador cuando esté girando.
¡Riesgo de lesiones!

Afiance la pieza de trabajo. Utilice el tornillo de
banco para sujetar la pieza de trabajo.

No intente serrar piezas de trabajo extrema­damente pequeñas.

Al serrar, la pieza de trabajo debe estar bien colo­cada y fijada para que no se mueva.

Las piezas de trabajo largas deben tener suficiente
apoyo.

No empiece a tronzar hasta que la herramienta no
haya alcanzado el número de revoluciones
máximo.

Utilice solamente el canto de corte del disco tron­zador para tronzar. Utilice la superficie lateral del
disco tronzador únicamente para trabajos de
lijado.

Al trabajar piezas de trabajo que poseen curva­turas o superficies oblicuas, procurar no ejercer
presión sobre el lateral del disco tronzador.

Procure que las chispas generadas al utilizar la
herramienta no provoquen ningún peligro, p. ej.,
que no alcancen al usuario, otras personas o
sustancias inflamables. Las zonas peligrosas se
deben cubrir con mantas que posean un bajo
punto de inflamación.

Tenga un extintor adecuado al alcance cuando
trabaje cerca de zonas peligrosas.

La pieza de trabajo que se ha trabajado puede
estar muy caliente. ¡Atención, peligro de quema­duras!

4 Descripción general

Véase la página 3 (desplegarla).

1 Ranura para ajustar la fuerza de muelle
2 Depósito de llaves hexagonales

Columna

3
4

Atornillado

5

Placa

6

Placa básica

7

Tornillo

8

Tornillo

9

Palanca

10

Chapa de amortiguación de chispas

11

Tornillo de cojinete
12 Tope longitudinal
13

Tornillo

25

E

ESPAÑOL

14

Tornillo de banco

15

Ranura en la placa base

16

Tuerca

17

Tornillo

18

Tornillo

19

Tuerca

20

Tornillo del tornillo de banco

21

Perno del tornillo de banco

22

Tope de tornillo de banco

23

Mordaza de sujeción del tornillo de banco

24

Palanca tensora del tornillo de banco

5Montaje

Antes de realizar algún trabajo desconectar
el cable de la máquina del enchufe.

5.1 Instalación segura de la herramienta

Situar el soporte en una mesa plana y sólida.

Asegúrese de que el soporte se encuentre en
una posición segura. Fijar con los tres tornillos
largos y sólidos que se encuentran en las perfora­ciones previstas en la placa base (6) en la mesa.

5.2 Montaje

Véase imagen imagen 1, página 3.

Montar soporte:

1. Montar columna (3) junto con la placa (5) en la

placa base (6) y fijarlos fijamente (4) con 2
tornillos.

Montar amoladora angular:

2. Montar la amoladora angular en el soporte tal

como consta en la imagen.

3. Montar tornillo (17) en la rosca del bastidor de

la amoladora angular.

4. Atornillar tornillo de cojinete (11) desde abajo

primero sueltamente en la rosca del bastidor
de la amoladora angular. NO FIJAR TODAVÍA
COMPLETAMENTE

5. Atornillar palanca (9) desde arriba primero

sueltamente en la rosca del bastidor de la
amoladora angular. NO FIJAR TODAVÍA
COMPLETAMENTE

Alinear amoladora angular (ángulo):

6. Girar amoladora angular hacia abajo y alinearla

de tal manera que el disco de corte se encu­entre paralelamente hacia la ranura (15) en la
placa base (6).

7. Fijar tornillo (7) hasta que entre en contacto con

la amoladora angular.

8. Fijar tornillo (18) hasta que entre en contacto

con la amoladora angular.

9. Ajustar contratuerca del tornillo (7).

26

10.Ajustar contratuerca del tornillo (18).

11.Sujetar llave hexagonal en tornillo (17) y
sujetarlo contra posible giro. Girar tuerca de tal
manera (19) que esté en contacto con el
soporte.

12.Fijar (16) tuerca.

13.Fijar (11) tornillo de cojinete (abajo).

14.Fijar (9) palanca; para fijarla ubicar la llave
hexagonal en la perforación del mango de la
palanca (9).

Alinear amoladora angular (posición en ranura):

15.Soltar (8) tuerca.

16.Desplazar pieza superior del soporte hacia la
izquierda o derecha. El disco tronzador debe
estar posicionado (15) en la mitad de la ranura.

17.Fijar (8) tornillo.

Ajustar tensión de muelle

La tensión de muelle conlleva a que la amoladora
angular es fijada en la posición superior y no baja
automáticamente.

18.Soltar (8) tuerca.

19. Ubicar llave hexagonal en la ranura (1) y ajustar
la pretensión deseada girando la llave.

20.Fijar (8) tornillo.

Chapa de amortiguación de chispas

21.La chapa de protección contra chispas (10)
puede girarse hacia el lado. Durante el trabajo
con la herramienta la chapa de protección
contra chispas (10) siempre debe estar en
posición vertical y haber encajado.

Tope longitudinal

22. Montar el
ficie de tope hacia arriba) y fijarlo con su
tornillo (13)
desplazar o ajustar el tornillo soltar el tornillo.

tope longitudinal (12) (con la super-

en la placa base (6). Para

6 Manejo

Observar instrucciones en el manual de
manejo de la amoladora angular.

Todos los tornillos deben estar bien apre­tados.

La chapa de protección contra chispas (10)
debe estar posicionada verticalmente y

haber encajado.

Al bajar el disco de corte no debe tener

contacto con la mesa
En ese caso se forman fuerzas que desplazan la
máquina y el soporte en dirección del personal
usuario. La mesa se dañaría, el disco de corte se
podría enganchar y causar un revés.

El soporte debe estar sujeto en la mesa tal

como consta en el capítulo 5.1.

ESPAÑOL

E

6.1 Tornillo de banco

Sujete la pieza de trabajo en el tornillo de
banco (14).

Las piezas de trabajo largas deben tener
suficiente apoyo.

Ajustar ángulo de corte:

- Aflojar la (20) tuerca.

- Levantar (21) pestillo.

- Ajustar ángulo de corte deseado girando el tope
(22). El pestillo (21) encaja en los ángulos 0°, 15°,
30°, 45°.

- Ajustar el (20) tornillo.

Sujeción de la herramienta:

- Girar la chapa de protección contra chispas (10)
hacia el lado, en caso de ser necesario. Girar
palanca tensora (24) hacia la derecha (mordaza
de sujeción (23) está abierta).

- Ubicar pieza a trabajar.

- Desplazar mordaza de sujeción (23) en dirección
de la pieza a trabajar y fijar la pieza.

- Girar palanca tensora (24) hacia la izquierda
(mordaza de sujeción está tensada).

- Ubicar la chapa de protección contra chispas
(10) en posición vertical y encajarla.

6.2 Cómo cortar una pieza de trabajo

• La chapa de protección contra chispas (10)

debe estar posicionada verticalmente y haber
encajado.

• No empiece a tronzar hasta que la herramienta

no haya alcanzado el número de revoluciones
máximo.

• Descienda el disco tronzador con la palanca (9)

poco a poco sobre la pieza de trabajo y realice
el corte aplicando una ligera presión.

• Una vez finalizada la tarea, coloque la amola-

dora angular en la posición inicial.

• Una vez finalizado el tronzado, desconecte la

herramienta, deje que el motor se pare
completamente; a continuación, prepare el
siguiente trabajo de tronzado. Si se extraen o se
insertan piezas de trabajo cuando el disco tron­zador está girando, pueden sufrirse lesiones.

• No trabaje aplicando una gran presión, de lo

contrario, el disco tronzador se desgasta rápi­damente y la herramienta o la pieza de trabajo
resultan dañadas.

Sírvase de incluir con la herramienta eléctrica
enviada para su reparación una descripción de la
anomalía percibida.

8 Protección ecológica

Los embalajes Metabo son 100% reciclables.
Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera

de uso contienen grandes cantidades de materia
prima y plásticos que también pueden ser recic­lados.

Estas instrucciones de manejo están impresas en
papel blanqueado sin cloro.

Sólo para países de la UE. No tire las herra­mientas eléctricas en la basura. Según la

directiva europea 2002/96/CE sobre resi­duos de aparatos eléctricos y electrónicos y apli­cable por ley en cada país, las herramientas eléc­tricas usadas se deben recoger por separado y
posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde
con el medio ambiente.

9 Especificaciones técnicas

Notas explicativas sobre la información de la
página 2.

Nos reservamos el derecho a efectuar modifica­ciones conforme al avance técnico.

Profundidad de corte:
Discos tronzadores -Ø 230 mm = 50 mm
Discos tronzadores -Ø 180 mm = 30 mm

Anchura de trabajo máx = 100 mm

Rosca de tornillo (17),
tornillo de cojinete (11), palanca (9) = M 14

¡Utilice auriculares protectores!

Valores de medición establecidos de acuerdo con
EN 60745.

Las especificaciones técnicas aquí indicadas
están sujetas a rangos de tolerancia (conforme a
las normas vigentes).

7 Reparación

Las reparaciones de herramientas eléctricas
SOLAMENTE deben ser efectuadas por electrici­stas especializados

Cualquier herramienta Metabo que requiera repa­ración, se puede enviar a una de las direcciones
indicadas en la lista de piezas de repuesto.

27

PT

PORTUGUÊS

Manual original

Caro Cliente,
agradecemos-lhe a confiança que deposita em nós ao comprar-nos esta ferramenta eléctrica Metabo.
Cada ferramenta Metabo é cuidadosamente testada e sujeita a controlos de qualidade exaustivos antes
de ser entregue. No entanto, a vida útil de uma ferramenta eléctrica depende em grande parte do uso e
dos cuidados que lhe dão. Cumpra pois todas as indicações incluídas nestas Instruções de Serviço e nas
documentações anexas. Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo, maior será a
longevidade que poderá esperar dela.

AVISO Ler todas as indicações de segu-

Índice

1 Utilização autorizada
2 Indicações gerais de segurança
3 Indicações de segurança especiais
4Vista geral
5 Montagem

5.1 Montagem segura da máquina

5.2 Montagem

6 Utilização

6.1 Torno de bancada

6.2 Cortar uma peça a ser trabalhada

7 Reparações

8 Protecção do meio ambiente

9 Dados técnicos

1 Utilização autorizada

A coluna de corte foi prevista para a utilização com
rebarbadoras angulares Metabo, e discos de corte
com diâmetro de 180 mm a 230 mm.

Se montar uma ferramenta eléctrica não prevista
para esta coluna de corte, podem haver perigos
não previsíveis.

A coluna de corte é apenas adequada para a apli­cação a seco.

A coluna de corte foi prevista para fixar materiais
de perfil de metal ou pedra, para o lixamento por
corte a seco.

O utilizador é inteiramente responsável por qual­quer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se toda a regulamentação
aplicável à prevenção de acidentes, assim como
as indicações sobre segurança que aqui se
incluem.

rança e instruções, que foram incluídas
no fornecimento da coluna de corte ou da
ferramenta eléctrica.

mento das indicações de segurança e das
instruções podem haver choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e
instruções para futuras consultas.

Favor ler atentamente e por completo as indi­cações de segurança e as Instruções de Serviço
incluídas antes de utilizar a ferramenta eléctrica.
Guardar todos os manuais e folhetos para futura
consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta
eléctrica, faça-a sempre acompanhar dessa docu­mentação.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas regras
de segurança, refere-se a ferramentas eléctricas
com conexão a rede (com cabo) e a ferramentas
eléctricas operada a pilhas (sem cabo).

Antes de proceder a regulagens na ferramenta
ou nos seus acessórios, deve sempre puxar a
ficha da tomada de rede e/ou retirar o acumu­lador.

O arranque não intencional de ferramentas

eléctricas é a causa de alguns acidentes.

Antes da montagem da ferramenta eléctrica,
deve fixar devidamente a coluna de corte.

montagem correcta é muito importante para evitar
o risco de queda.

Antes de utilizar a ferramenta eléctrica, deve
fixá-la seguramente na coluna de corte.

deslize da ferramenta eléctrica sobre a coluna de
corte pode causar a perda de controle.

Colocar a coluna de corte sobre uma superfície
sólida, plana e horizontal.

deslizar ou balançar, a ferramenta eléctrica não
poderá ser guiada de forma segura e uniforme.

A um descuido no cumpri-

A

Um

Se a coluna de corte

3 Indicações de segurança

especiais

2 Indicações gerais de

segurança

AVISO

– Ler as Instruções de Serviço para

reduzir um risco de ferimentos e lesões.

28

símbolo!

Para sua própria protecção e para
proteger a sua ferramenta eléctrica,
cumpra muito em especial todas as
referências marcadas com este

PORTUGUÊS

PT

Dar atenção às Instruções de Serviço da rebarba­dora angular em uso.

Puxar a ficha da ferramenta eléctrica da tomada
de rede antes de proceder a qualquer ajuste,
reequipamento ou manutenção.

Usar sempre óculos de protecção e
protecção auricular. Se necessário,

também utilize outros equipamentos de
protecção, como p.ex. máscaras anti-pó, luvas,
capacete e avental. Ao avaliar, se necessita de
uma máscara facial ou anti-pó, também deverá
tomar em consideração as características nocivas
à saúde do material a trabalhar e/ou de seu reve­stimento. Em caso de dúvida, melhor vestir a
roupa de protecção.

O pó a formar-se durante o trabalho muitas vezes
é nocivo à saúde (p.ex. no tratamento com pedras,
metais, pinturas de tintas que possam conter
chumbo ou outras matérias nocivas), não devendo
entrar em contacto com o corpo; portanto não
deve entrar em contacto com estes pós e
tampouco respirá-los. Usar máscara anti-pó
adequada. Remova bem o pó depositado, p.ex.
através da aspiração com aspiradores especiais.

Matérias que durante o tratamento geram pós ou
vapores nocivos à saúde (p.ex. asbesto) não
devem ser tratados.

Não trabalhar com magnésio.
Não utilizar a ferramenta em ambientes com riscos

de explosão, onde possam formar-se fogo por
centelhas, explosões etc.

Não utilizar lâminas de serra.
Nota sobre prevenção de acidentes: Fixar a coluna

de corte sobre uma bancada, servindo-se sempre
de parafusos com comprimento correspondente.

Jamais utilizar a rebarbadora angular sem o
resguardo.

Alinhar o resguardo da rebarbadora angular de
acordo com a figura na página 3.

Controlar a ferramenta eléctrica e a coluna de
corte em relação a eventuais danos.

-Antes de utilizá-la, deve controlar ainda os dispo­sitivo de protecção ou peças levemente danifi­cadas, quanto à sua devida função conforme
determinação.

-Enquanto não especificado em particular nas
Instruções de Serviço, os dispositivos de
protecção e peças danificadas devem ser
consertadas ou substituídas, conforme determi­nação, numa oficina técnica homologada.

Avarias na ferramenta, inclusive nos resguardos
ou nos discos de corte devem ser informadas
imediatamente após notá-los. Mandar consertar
as avarias de forma técnica.

Depois de desligada a ferramenta, o disco de
corte ainda continua a rodar.

Não pegar no disco de corte em rotação. Perigo
de lesão!

Proteger a peça a ser trabalhada. Servir-se do
torno de bancada para segurar a peça.

Não tentar tratar peças extremamente pequenas.
A peça a ser trabalhada deve estar apoiada

firmemente e protegida contra deslizes durante o
tratamento.

Peças compridas tem de ser apoiadas suficiente­mente.

Começar a cortar apenas depois de atingidas as
rotações máximas.

Para cortar, deverá utilizar apenas a aresta de
corte do disco de corte. Não utilizar a superfície
lateral do disco de corte para trabalhos de
lixamento.

Para o processamento de peças com superfícies
redondas ou superfícies chanfradas, deverá cuidar
para não exercer força lateral sobre o disco de
corte.

Providenciar, para que as faíscas formadas
durante a utilização, não causam nenhum perigo,
atingindo p.ex. o operador ou outras pessoas ou
incendiando substâncias inflamáveis. Áreas peri­gosas devem ser protegidas com mantas
dificilmente inflamáveis.

Ter sempre um extintor pronto a ser utilizado nas
áreas expostas ao perigo de incêndio.

A peça a ser trabalhada pode ficar muito quente.
Cuidado, perigo de queimaduras!

4Vista geral

Consultar página 3 (desdobrar a página).

1 Ajustar a fenda pela força de mola
2 Depósito da chave inglesa
3

Coluna

4

Aparafusar

5

Chapa

6

Base

7

Parafuso

8

Parafuso

9

Alavanca

10

Chapa reflectora de faíscas

11

Parafuso de rolamento

12 Batente longitudinal

Parafuso

13
14

Torno de bancada

15

Fenda na base

16

Porca

29

PT

PORTUGUÊS

17

Parafuso

18

Parafuso

19

Porca

20

Parafuso do torno de bancada

21

Trava do torno de bancada

22

Batente do torno de bancada

23

Mordente do torno de bancada

24

Alavanca tensora do torno de bancada

5 Montagem

Retirar a ficha da ferramenta eléctrica da
tomada de rede antes de quaisquer

operações.

5.1 Montagem segura da máquina

Colocar a coluna de corte sobre uma

bancada de trabalho plana e firme. Observar
por uma estabilidade segura da coluna de corte.
Fixá-la então de forma segura sobre a bancada de
trabalho usando três parafusos estáveis e com
comprimento correspondente, pelos furos previ­stos na base (6) .

5.2 Montagem

Consultar figura 1, página 3.

Montar a coluna de corte:

1. Colocar a coluna (3) junto com a chapa (5)

sobre a base (6) e aparafusar firmemente com
2 parafusos (4).

Montar a rebarbadora angular:

2. Montar a rebarbadora angular na coluna de

corte tal como mostra a figura.

3. Enroscar o parafuso (17) na rosca da carcaça

da engrenagem da rebarbadora angular.

4. Enroscar ligeiramente o parafuso de rolamento

(11) por baixo, na rosca da carcaça da engre­nagem da rebarbadora angular. AINDA NÃO
APERTAR

5. Enroscar a alavanca (9) por cima, na rosca da

carcaça da engrenagem da rebarbadora
angular. AINDA NÃO APERTAR

Alinhar a rebarbadora angular (ângulo):

6. Girar a rebarbadora angular para baixo e

alinhar de modo que o disco abrasivo de corte
fique paralelo à fenda (15) na base (6).

7. Enroscar o parafuso (7), até encostar na rebar-

badora angular.

8. Enroscar o parafuso (18), até encostar na

rebarbadora angular.

9. Apertar a contraporca do parafuso (7).

10.Apertar a contraporca do parafuso (18).

11.Aplicar a chave inglesa no parafuso (17) e
segurar firmemente para não rodar. Rodar a
porca (19) de modo que encoste na coluna de
corte.

12.Apertar bem a porca (16).

13.Aparafusar bem o parafuso de rolamento (11)
(em baixo).

14.Apertar a alavanca (9) - para apertar, aplicar a
chave inglesa no furo da haste da alavanca (9).

Alinhar a rebarbadora angular (posições na
fenda):

15.Aliviar o parafuso (8).

16.Deslocar a parte superior da coluna de corte
para a esquerda ou para a direita. O disco de
corte tem de estar posicionado centralmente
na fenda (15).

17.Apertar bem o parafuso (8).

Ajustar a força da mola

A força da mola faz com que a rebarbadora
angular fique mantida na sua posição superior e
que por si, não gire para baixo.

18.Aliviar o parafuso (8).

19.Encaixar a chave inglesa na fenda (1) e rodar
para pré-carregar conforme pretendido.

20.Apertar bem o parafuso (8).

Chapa reflectora de faíscas

21.A chapa reflectora de faíscas (10) pode ser
girada para o lado. Durante o trabalho, a chapa
reflectora de faíscas (10) sempre tem de ficar
na posição vertical e estar engatada.

Batente longitudinal

22.Inserir o

batente longitudinal (12) (com as
superfícies de encosto para cima) e fixar com
seu parafuso (13)
parafuso para deslocar ou regular o batente.

na base (6). Desapertar o

6 Utilização

Respeitar as Instruções de Serviço da rebar­badora angular.

Todos os parafusos devem estar muito bem
apertados.

A chapa reflectora de faíscas (10) tem de
ficar na posição vertical e estar engatada.

Ao rebaixar, o disco abrasivo de corte não

deve tocar na bancada de trabalho!
De contrário, forma-se uma força que pode
deslocar a ferramenta e a coluna de corte contra a
pessoa operadora. A bancada de trabalho seria
danificada, o disco abrasivo de corte poderia
encravar e quebrar ou provocar um contragolpe.

A coluna de corte tem de estar fixa na

bancada de trabalho tal como descrito no
capítulo 5.1.

30

PORTUGUÊS

PT

6.1 Torno de bancada

Fixar bem as peças a serem trabalhadas no
torno de bancada (14).

Peças compridas tem de ser apoiadas
suficientemente.

Regular o ângulo de corte:

- Soltar o parafuso (20).

- Levantar a trava (21).

- Regular o ângulo de corte pretendido, rodando
no batente (22). A trava (21) engata nas posições
angulares 0°, 15°, 30°, 45°.

- Apertar o parafuso (20).

Fixar uma peça a ser trabalhada:

- Se necessário, girar a chapa reflectora de faíscas
(10) para o lado. Girar a alavanca tensora (24)
para a direita (mordente (23) solto).

- Postar uma peça a trabalhar.

- Deslocar o mordente (23) no sentido da peça a
trabalhar e fixar a peça.

- Girar a alavanca tensora (24) para a esquerda
(mordente fixo).

- Colocar a chapa reflectora de faíscas (10) na
vertical e deixar engatar.

6.2 Cortar uma peça a ser trabalhada

• A chapa reflectora de faíscas (10) tem de ficar

na posição vertical e estar engatada.

• Começar o corte apenas quando a ferramenta

atingir a rotação máxima.

• Rebaixar lentamente o disco de corte com a

alavanca (9) sobre a peça e efectuar o corte
exercendo apenas pouca força de pressão.

• Depois de finalizada a operação, deverá colocar

a rebarbadora angular na posição de saída.

• Depois de finalizado o corte, deverá desligar a

máquina, aguardar a paralisação total do motor
e somente então preparar o próximo processo
de corte. Retirar ou inserir peças durante a
rotação do disco de corte, pode levar a lesões.

• Não trabalhar com força de pressão em

demasia, de contrário o disco de corte irá
desgastar mais cedo ou a ferramenta ou a peça
a ser trabalhada irá danificar.

8 Protecção do meio

ambiente

As embalagens da Metabo são 100% recicláveis.
Ferramentas eléctricas sem possibilidade de repa-

ração e acessórios contém uma apreciável quanti­dade de matéria-prima e plásticos que também
podem ser incluídos em um processo de recic­lagem.

Estas instruções foram impressas em papel recic­lado.

Só para países da UE: Não deitar as ferra­mentas eléctricas no lixo doméstico! De

acordo com a directriz europeia 2002/96/
CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos
usados e na conversão ao direito nacional, as
ferramentas eléctricas usadas devem ser recol­hidas em separado e entregues a uma reciclagem
ecologicamente correcta.

9 Dados técnicos

Há mais notas explicativas na página 2.
Reserva-se o direito de proceder a alterações

devidas ao progresso tecnológico.
Profundidade de corte:

Discos de corte Ø 230 mm = 50 mm
Discos de corte Ø 180 mm = 30 mm

Largura máx, de fixação = 100 mm

Rosca do parafuso (17),
parafuso de rolamento (11), alavanca (9) = M 14

Utilizar protecções auriculares.

Valores medidos de acordo com a norma EN

60745.
Os dados técnicos indicados são tolerantes (de

acordo com os padrões válidos individuais).

7 Reparações

As reparações do equipamento deste tipo
APENAS podem ser efectuadas por pessoal quali­ficado!

Qualquer ferramenta eléctrica da Metabo que
necessite de reparação pode ser enviada para um
dos endereços que se incluem na lista de peças
sobressalentes.

Favor descrever o defeito constatado antes de
enviar a peça para reparação.

31

SV

SVENSKA

Originalbruksanvisning

Hej!
Tack för att du visat oss förtroende och köpt dig ett Metabo-elverktyg! Alla Metabos elverktyg testas
noggrant och genomgår de stränga kvalitetskontroller som ingår i Metabos kvalitetssäkringssystem.
Elverktygets livslängd beror till stor del på dig själv. Följ anvisningarna i bruksanvisningen och övrig
dokumentation noga. Hantera Metabo-elverktyget på rätt sätt, så kan du använda det under lång tid
framöver.

visningar och anvisningar kan det leda till elstötar,

Innehåll

1 Avsedd användning
2 Allmänna säkerhetsanvisningar
3Särskilda säkerhetsanvisningar
4Översikt
5Montering

5.1 Placera maskinen säkert

5.2 Montering

6Användning

6.1 Skruvstycke

6.2 Kapa ett arbetsstycke
7 Reparation
8 Återvinning
9Tekniska data

1 Användning enligt

anvisningarna

Kapstativet ska användas med vinkelslipar från
Metabo med kapskivdiameter på 180 mm till
230 mm.

Oförutsedda risksituationer uppstår om ett
elverktyg som inte är lämpligt används för kapsta­tivet.

Kapstativet är endast till för torr användning.
Kapstativet är till för att spänna profilmaterial av

metall eller sten för torrslipning.
Användaren ansvarar för skador som uppstår pga.

ej avsedd användning.
Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och

de medföljande säkerhetsanvisningarna.

2 Allmänna

säkerhetsanvisningar

VARNING!

risken mindre för skador.

VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar
och anvisningar som följde med kapsta-

tivet eller elverktyget.

32

– Läs bruksanvisningen, så är

Följer du inte säkerhetsan-

brand och/eller svåra skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar
för framtida bruk.

Läs alla säkerhets- och bruksanvisningar noga
innan du använder elverktyget. Spara all doku­mentation och om elverktyget säljs vidare, se till att
all dokumentation följer med.

Begreppet "elverktyg" i säkerhetsanvisningarna
refererar till nätdrivna elverktyg (med sladd) och
sladdlösa elverktyg (utan sladd).

Dra ur stickkontakten från uttaget och/eller ta
ur batteriet innan du gör inställningar eller byter
tillbehörsdelar.

orsakar en del olyckor.

Montera kapstativet helt och hållet innan du
monterar elverktyget.

korrekt för att förhindra att den inte ska rasa
samman.

Fäst elverktyget ordentligt vid kapsågen innan
du använder den.

kapstativet kan du tappa kontrollen över den.

Ställ kapstativet på fast, jämn och plan yta.

kapstativet glider eller vacklar, så går det inte att
styra elverktyget jämnt och säkert.

Oavsiktlig start av elverktyg

Det är viktigt att montera

Om elverktyget glider på

Om

3Särskilda

säkerhetsanvisningar

Beakta de ställen i texten som marke­rats med denna symbol, för din egen
säkerhet och för att skydda elverktyget!

Beakta bruksanvisningen för den vinkelslip som
används.

Dra alltid ur maskinens kontakt före inställning,
omriggning eller underhåll.

Använd alltid skyddsglasögon och
hörselskydd. Använd vid behov annan

skyddsutrustning, t.ex. dammask, skydds­handskar, hjälm och skyddsförkläde. Ta hänsyn till
de hälsovådliga egenskaperna hos det arbets­stycke du ska bearbeta och/eller beläggningen när
du bedömer om du behöver ha ansikts- och
dammask. Är du osäker, använd skyddsklädsel.

Slipdamm är ofta hälsovådligt (t.ex. vid bearbet­ning metall eller målade ytor som kan innehålla bly

SVENSKA

SV

eller andra skadliga ämnen) och kan skada
kroppen, så ta inte i det och andas inte in det.
Använd lämplig dammskyddsmask. Se till så att
du får bort avlagrat damm ordentligt, t.ex. med en
lämplig dammsugare.

Du får inte jobba i material som avger hälsovådliga
partiklar eller ångor (t.ex. asbestdamm) vid bear­betning.

Bearbeta aldrig magnesium.
Använd inte maskinen i utrymmen med explosi-

onsrisk där gnistor och liknande kan ge explo­sioner.

Använd aldrig sågklingor.
Anvisning för skadeprevention: kapstativet ska

alltid vara fäst med tillräckligt långa och kraftiga
skruvar i arbetsbänken.

Kör aldrig vinkelslipen utan sprängskydd.
Rikta in sprängskyddet som på bilden på sidan 3.
Kontrollera om det finns några skador på elverk-

tyget och kapstativet.

- Innan du använder elverktyget igen, funktions­prova skyddsanordningar eller lätt skadade delar.

- Skadade skyddsanordningar och delar ska repa­reras eller bytas av behörig verkstad, om det inte
står något annat i bruksanvisningen.

Anmäl direkt fel på maskinen, inkl. sprängskydd
och kapskivor. Se till så att felet blir åtgärdat
ordentligt.

Kapskivan fortsätter att rotera efter att du slagit av
maskinen.

Ta aldrig i kapskivan när den roterar. Risk för
skador!

Fixera arbetsstycket. Använd skruvstycket och
fixera arbetsstycket.

Försök aldrig att bearbeta extremt små arbetssty­cken.

Arbetsstycket ska sitta fast ordentligt så att det
inte glider när du jobbar.

Palla upp långa arbetsstycken ordentligt.
Börja inte kapa förrän du nått maxvarvtalet.
Kapa alltid med kapskivskanten. Använd aldrig

sidorna av kapskivan för slipning.
När du bearbetar arbetsstycken med rundningar

eller sneda ytor, se till så att kapskivan inte blir
utsatt för tryck i sidled.

Tillse att gnistor som uppstår under arbetet inte
orsakar faror, t.ex. för användaren eller andra
personer, eller att lättantändliga ämnen börjar
brinna. Riskområden skall skyddas med svåran­tändliga täcken.

Lämpligt släckmedel ska finnas i områden som
kan utsättas för brandrisk.

Det bearbetade arbetsstycket kan bli mycket hett.
Försiktigt, risk för brännskador!

4Översikt

Se sid. 3 (fäll ut sidan).

1 Ställ in spaltens fjäderkraft
2 Förvaring sexkantsnyckel

Stöd

3
4

Skruvar

5

Platta

6

Grundplatta

7

Skruv

8

Skruv

9

Spak

10

Gnistplåt

11

Lagerskruv

12 Längdanslag

Skruv

13
14

Skruvstycke

15

Spalt i grundplattan

16

Mutter

17

Skruv

18

Skruv

19

Mutter

20

Skruv i skruvstycket

21

Skruvstyckesregel

22

Skruvstyckesanslag

23

Skruvstyckets spännback

24

Skruvstyckets spännarm

5 Hopsättning

Dra alltid kontakten ur maskinen innan arbete
utförs.

5.1 Placera maskinen säkert

Ställ kapstativet på ett jämnt och stabilt

arbetsbord. Se till att kapstativet står stadigt.
Fäst det med stabila och tillräckligt långa skruvar i
de avsedda hålen i grundplattan (6) på arbets­bordet.

5.2 Hopsättning

Se bild 1, sidan 3.

33

SV

SVENSKA

Montera kapstativ:

1. Sätt stödet (3) tillsammans med plattan (5) på
grundplattan (6) och skruva fast ordentligt med
2 skruvar (4).

Sätta på vinkelslipen:

2. Sätt i vinkelslipen i kapstativet enligt
anvisningarna.

3. Skruva in skruven (17) i vinkelslipens gängor.

4. Skruva in lagerskruven (11) löst underifrån i
vinkelslipens gängor. DRA INTE ÅT ÄNNU

5. Skruva in spännarmen (9) löst ovanifrån i
vinkelslipens gängor. DRA INTE ÅT ÄNNU

Rikta in vinkelslipen (vinkel):

6. Luta vinkelslipen neråt och rikta in den så att
slipskivan ligger parallellt med spalten (15) i
grundplattan (6).

7. Skruva in skruven (7)tills den berör vinkelslipen.

8. Skruva in skruven (18)tills den berör vinkels­lipen.

9. Dra åt skruvens kontermutter (7).

10.Dra åt skruvens kontermutter (18).

11.Sätt in sexkantsnyckeln i skruven (17) och håll
emot. Vrid muttern (19) så att den ligger mot
kapstativet.

12.Dra åt (16) muttern.

13.Skruva fast lagerskruven (11) (under).

14.Dra åt spännarmen (9) genom att sätta in
sexkantsnyckeln i spännarmens (9) skaft.

Rikta in vinkelslipen (position i spalten):

15.Lossa skruven (8).

16.Förskjut kapstativets överdel till vänster eller
höger. Kapstativet ska vara positionerad i
mitten av spalten (15).

17.Dra åt skruven (8).

Ställa in fjäderkraft

Fjäderkraften gör att vinkelslipen hålls kvar i sin
övre ställning och inte lutar neråt av sig själv.

18.Lossa skruven (8).

19. Sätt in sexkantsnyckeln i spalten (1) och ställ in
genom att vrida önskad spänning.

20.Dra åt skruven (8).

Gnistplåt

21.Gnistplåten (10) kan svängas åt sidan. När
arbete pågår måste gnistplåten (10)alltid stå
lodrätt och sitta ordentligt fast.

Längdanslag

22.Skjut in

längdanslaget (12) (med anslagsytan
uppåt) och fäst med skruven (13)
plattan (6). Lossa skruven för att förskjuta resp.
ställa in skruven.

i grund-

6Användning

Alla skruvar ska vara ordentligt åtdragna.
Gnistplåten (10) måste stå lodrätt och sitta

fast ordentligt.
Vid sänkning får slipskivan inte beröra

arbetsbordet!
Annars uppstår en kraft som kan sljuta maskinen
och kapstativet fram mot användaren. Arbets­bordet kan skadas, slipskivan kan fastna och gå
sönder.

Kapstativet måste vara fastsatt i arbets-

bordet så som beskrivet i kapitel 5.1.

6.1 Skruvstycke

Fixera arbetsstycket ordentligt i skruvstycket

(14).

Palla upp långa arbetsstycken ordentligt.

Ställa in snittvinkel:

- Lossa skruven (20).

- Lyft regeln (21) uppåt.

- Ställ in önskad snittvinkel genom att vrida

anslaget (22). Regeln (21) går i lås vid vinkel­ställningarna 0°, 15°, 30°, 45°.

- Dra åt skruven (20).

Sätta i verktyg:

- Sväng gnistplåten (10) till sidan vid behov. Sväng

spännarmen (24)till höger (spännbacken (23) är
lossad).

- Lägg i arbetsstycket.

- Skjut spännbacken (23) i riktning mot arbetssty-

cket och kläm fast arbetsstycket.

- Sväng spännarmen (24) till vänster (spänn-

backen är spänd).

- Ställ gnistplåten lodrätt (10) och se till att den

snäpper fast.

6.2 Kapa arbetsstycke

• Gnistplåten (10) måste stå lodrätt och sitta fast

ordentligt.

• Börja inte kapa förrän du nått maxvarvtalet.

• Sänk kapskivan med armen (9) långsamt mot

arbetsstycket och utför snittet med endast liten
kraft.

• När du kapat klart, för tillbaka vinkelslipen till

utgångsläget.

• Slå av maskinen när du kapat klart, låt motorn

stanna helt innan du fortsätter med nästa
kapning. Risk för skador om du ta ur eller sätter
i arbetsstycken när kapskivan roterar.

• Tryck inte för hårt när du jobbar, det sliter mer

på kapskivan resp. maskin eller arbetsstycke
kan bli skadade.

Beakta bruksanvisningen för vinkelslipen.

34

7 Reparation

Elverktyg får bara repareras av behörig elektriker!
Metabo-elverktyg som behöver repareras skickar

du till någon av adresserna i reservedelslistan.
Beskriv felet när du skickar in det för reparation.

8 Miljöskydd

Metaboförpackningarna är 100% återvinnings­bara.

Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller stora
mängder värdefullt material som också går att
återvinna.

Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt papper.

Gäller bara EU-länder: Släng inte uttjänta
elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-

direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och
elektronikprodukter samt enligt harmoniserad
nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för
miljövänlig återvinning.

9 Tekniska data

Förklaringar till uppgifterna på sid. 2.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar.
Snittdjup:

Ø kapskiva 230 mm = 50 mm
Ø kapskiva 180 mm = 30 mm

max.spännbredd = 100 mm

Gängor hos skruv (17),
lagerskruv (11), arm (9) = M 14

Använd hörselskydd!

SVENSKA

SV

Mätvärden uppmätta enligt EN 60745.
Angivna tekniska data ligger inom tolerans (enligt

respektive gällande standard).

35

FIN

SUOMI

Alkuperäinen käyttöopas

Arvoisa asiakas,
kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo-sähkötyökalun. Jokaista Metabo­sähkötyökalua on testattu huolellisesti ja se on läpikäynyt tiukat Metabo-laatuvarmistuksen tarkastukset.
Sähkötyökalun käyttöikä riippuu kuitenkin suuressa määrin käyttäjästä. Ole hyvä ja huomioi tämän
käyttöoppaan sekä siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet. Mitä huolellisemmin käsittelet Metabo­sähkötyökalua, sitä pidempään voit sitä käyttää.

sohjeiden ja neuvojen noudattamatta jättäminen

Sisältö

1 Määräystenmukainen käyttö
2 Yleiset turvallisuusohjeet
3 Erityiset turvallisuusohjeet
4 Yleiskuva
5Kokoonpano

5.1 Koneen asennus tukevalle alustalle

5.2 Kokoonpano

6 Käyttö

6.1 Työkappaleen kiinnitin

6.2 Työkappaleen katkaisu
7Korjaus
8 Ympäristönsuojelu
9 Tekniset tiedot

1 Määräystenmukainen

käyttö

Katkaisujalusta on tarkoitettu Metabo-kulmahio­makoneille, joissa käytetään halkaisijaltaan 180 ­230 mm kokoista katkaisulaikkaa.

Jos katkaisujalustaan kiinnitetään määräystenvas­tainen sähkötyökalu, siitä voi aiheutua ennalta
aavistamattomia vaaroja.

Katkaisujalusta on tarkoitettu vain kuivakäyttöön.
Katkaisujalusta sopii metallista tai kivestä valmi-

stettujen profiilimateriaalien kiinnittämiseen kuiva­hiomalaikalla tehtävää katkaisua varten.

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta
käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana
toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

2 Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja
neuvot, jotka on toimitettu katkaisuja-

lustan tai sähkötyökalun mukana.

– lue käyttöohjeet, jotta saat

Turvallisuu-

saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai
vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot
huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Lue ennen sähkötyökalun käyttöä oheiset turvalli­suusohjeet ja käyttöopas huolellisesti ja kokonai­suudessaan läpi. Säilytä kaikki liitteenä olevat
asiakirjat ja anna sähkötyökalu ainoastaan
yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu"
viittaa verkkokäyttöisiin sähkötyökaluihin (verkko­johdolla) ja akkukäyttöisiin sähkötyökaluihin (ilman
verkkojohtoa).

Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai irrota akku,
ennen kuin suoritat laitteeseen liittyviä säätöjä
tai vaihdat tarvikeosia.

käynnistyminen voi aiheuttaa onnettomuuksia.

Asenna jalusta tukevasti paikalleen ennen
sähkötyökalun kiinnittämistä.

kokoonpano on tärkeää, jotta jalusta ei pääse tait­tumaan kokoon.

Kiinnitä sähkötyökalu tukevasti jalustaan,
ennen kuin alat käyttämään sitä.

siirtyminen katkaisujalustalla voi aiheuttaa
hallinnan menetyksen.

Aseta katkaisujalusta tukevalle, sileälle ja
vaakasuoralle pinnalle.

päästä siirtymään tai heilumaan, sähkötyökalua ei
pystytä ohjaamaan tasaisesti ja turvallisesti.

Sähkötyökalun tahaton

Oikein suoritettu

Sähkötyökalun

Jos katkaisujalusta voi

3 Erityiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt teksti­kohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyö­kaluasi!

Noudata käytettävän kulmahiomakoneen käyt­töohjeita.

Vedä koneen pistoke irti pistorasiasta ennen
säätöjen, muutostöiden tai huollon suorittamista.

Käytä aina suojalaseja ja kuulosuojaimia.
Käytä tarvittaessa myös muita suojavaru-

steita, kuten hengityssuojaimia, suojakä­sineitä, kypärää ja suojaesiliinaa. Jos työstettävä
kappale tai sen pintakerros sisältää terveydelle
haitallisia aineita, on käytettävä kasvosuojaa ja

36

SUOMI

FIN

hengityssuojainta. Mikäli et ole varma työkappa­leen sisältämistä aineista, käytä suojavaatetusta
varmuuden vuoksi.

Työn yhteydessä muodostuva pöly on usein
terveydelle haitallista (esim. metallit ja maalit voivat
sisältää lyijyä tai muita haitallisia aineita). Sitä ei
saa päästä kehoon, joten vältä sen koskettamista
ja sisäänhengittämistä. Käytä asianmukaista
hengityssuojainta. Poista kertynyt pöly perusteelli­sesti esim. imuroimalla sopivalla erikoisimurilla.

Sellaisia materiaaleja, joita työstettäessä muodo­stuu terveydelle vaarallista pölyä tai höyryä (esim.
asbesti), ei saa työstää.

Älä työstä magnesiumia.
Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristöissä,

joissa työstä syntyvät kipinät voivat aiheuttaa tuli­palon, räjähdyksen tai muun vastaavan onnet­tomuuden.

Sahanterien käyttö kielletty.
Onnettomuuden välttämiseksi katkaisujalustan on

ehdottomasti oltava kunnolla kiinni työpöydässä
riittävän pitkillä ja vahvoilla ruuveilla.

Älä missään tapauksessa käytä kulmahiomako­netta ilman laikan suojusta.

Suuntaa kulmahiomakoneen laikan suojus kuten
kuvassa sivulla 3 on näytetty.

Varmista, ettei sähkötyökalussa eikä katkaisujalu­stassa ole vaurioita.

-Ennen käytön jatkamista tarkasta suojalaitteet tai
lievästi vaurioituneet laitteen osat, että ne toimivat
moitteettomasti ja määräysten mukaisesti.

-Vaurioituneet suojalaitteet ja laitteen osat on
korjautettava tai vaihdatettava määräysten mukai­sesti valtuutetussa huoltokorjaamossa, mikäli
käyttöoppaassa ei ole toisin ilmoitettu.

Koneen vioista, mukaan lukien katkaisulaikkoihin
ja laikan suojuksiin liittyvät toimintahäiriöt, on
ilmoitettava välittömästi niiden ilmetessä. Korjau­stöitä saa suorittaa vain ammattitaitoinen huolto­henkilöstö.

Katkaisulaikka pyörii vielä senkin jälkeen, kun lait­teesta on katkaistu virta.

Pyörivään katkaisulaikkaan ei saa koskea! Louk­kaantumisvaara!

Varmista, että työkappale on kunnolla kiinnitet­tynä. Kiinnitä työstettävä kappale työkappaleen
kiinnittimellä.

Älä yritä työstää äärimmäisen pieniä työkappaleita.
Työstettävä kappale täytyy olla tukevasti kiinnitet-

tynä, niin ettei se pääse missään tapauksessa
siirtymään paikaltaan.

Pitkät työkappaleet on tuettava asianmukaisesti.
Aloita katkaisu vasta kun korkein kierrosluku on

saavutettu.

Käytä katkaisuun ainoastaan laikan ulkoreunaa.
Älä käytä katkaisulaikan sivupintaa hiomistöihin.

Kun työstät kappaleita, joissa on kaaria, pyöris­tyksiä tai viistoja pintoja, varmista, ettei katkaisu­laikkaan kohdistu sivuttaista puristusta.

Varmista, ettei työstössä syntyvä kipinöinti aiheuta
vaaraa (kipinöitä ei saa esim. päästää osumaan
käyttäjään tai muihin henkilöihin tai sytyttämään
tulenarkoja aineita). Vaara-alueet on suojattava
huonosti syttyvillä peitteillä.

Pidä sammutin valmiina palovaarallisissa paiko­issa.

Työstettävä kappale voi olla erittäin kuuma.
Varoitus: palovammavaara!

4 Yleiskuva

Katso sivu 3 (taita esiin).

1 Rako jousivoiman säätöä varten
2 Kuusioavaimen säilytyspaikka

Pylväs

3
4

Pultit

5

Levy

6

Pohjalevy

7

Pultti

8

Pultti

9

Vipu

10

Kipinäsuojus

11

Tukipultti

12 Pitkittäisvaste
13

Pultti

14

Työkappaleen kiinnitin

15

Rako pohjalevyssä

16

Mutteri

17

Pultti

18

Pultti

19

Mutteri

20

Työkappaleen kiinnittimen pultti

21

Työkappaleen kiinnittimen salpa

22

Työkappaleen kiinnittimen vaste

23

Työkappaleen kiinnittimen kiinnitysleuka

24

Työkappaleen kiinnittimen kiinnitysvipu

5 Kokoonpano

Vedä ennen töiden aloittamista koneen
pistoke irti pistorasiasta.

37

FIN

SUOMI

5.1 Koneen asennus tukevalle alustalle

Aseta katkaisujalusta tasaiselle ja tukevalle

työpöydälle. Huolehdi siitä, että katkaisuja­lusta seisoo tukevasti paikallaan. Kiinnitä riittävän
pitkillä ja kestävillä ruuveilla pohjalevyn (6) asian­mukaisten reikien läpi tukevasti työpöytään.

5.2 Kokoonpano

Katso kuva 1, sivu 3.

Katkaisujalustan kokoonpano:

1. Aseta pylväs (3) yhdessä levyn (5) kanssa

pohjalevylle (6) ja ruuvaa 2 pultilla (4) pitävästi
kiinni.

Kulmahiomakoneen kiinnitys:

2. Aseta kulmahiomakone kuvan mukaisesti

katkaisujalustaan.

3. Ruuvaa pultti (17) kulmahiomakoneen vaihde-

kotelossa olevaan kierteeseen.

4. Ruuvaa tukipultti (11) alakautta ensin löysästi

kulmahiomakoneen vaihdekotelossa olevaan
kierteeseen. ÄLÄ KIRISTÄ VIELÄ

5. Ruuvaa vipu (9) yläkautta ensin löysästi kulma-

hiomakoneen vaihdekotelossa olevaa kiertee­seen. ÄLÄ KIRISTÄ VIELÄ

Kulmahiomakoneen suuntaus (kulma):

6. Käännä kulmahiomakonetta alaspäin ja

suuntaa se niin, että katkaisulaikka on yhden­suuntaisesti pohjalevyssä (15) olevaan rakoon
(6)nähden.

7. Ruuvaa pultti (7) paikalleen niin pitkälle että se

koskettaa kulmahiomakonetta.

8. Ruuvaa pultti (18) paikalleen niin pitkälle että se

koskettaa kulmahiomakonetta.

9. Kiristä pultin (7) vastamutteri.

10.Kiristä pultin (18) vastamutteri.

11.Laita kuusioavain pulttiin (17) ja pidä vastaan

pyörimisen estämiseksi. Kierrä mutteria (19),
niin että se menee kiinni katkaisujalustaan.

12.Kiristä mutteri (16).

13.Kiristä tukipultti (11) (alhaalla).

14.Kiristä vipu (9) - laita kiristämistä varten

kuusioavain vivun (9) varressa olevaan reikään.

Kulmahiomakoneen suuntaus (asento raossa):

15.Avaa pultti (8).

16.Siirrä katkaisujalustan yläosaa vasemmalle tai

oikealle. Katkaisulaikan tulee olla keskellä
rakoa (15).

17.Kiristä pultti (8).

Jousivoiman säätö

Jousivoima saa aikaan sen, että kulmahiomakone
pysyy yläasennossaan eikä käänny itsestään alas­päin.

18.Avaa pultti (8).

19.Laita kuusioavain rakoon (1) ja säädä kiertä-

mällä haluamasi esijännitys.

20.Kiristä pultti (8).

Kipinäsuojus

21.Kipinäsuojus (10) on mahdollista kääntää
sivuun. Töitä tehdessä kipinäsuojus (10) täytyy
aina olla pystysuorassa ja paikalleenlukittuna.

Pitkittäisvaste

22.Työnnä

pitkittäisvaste (12) paikalleen (vaste­pinta ylöspäin) ja kiinnitä se asiaankuuluvan
pultin (13)
pultti, kun haluat siirtää tai säätää vastetta.

kanssa pohjalevyyn (6). Löysää

6 Käyttö

Noudata kulmahiomakoneen käyttöohjeita.
Kaikkien ruuvien on oltava kunnolla kiinnitet-

tyinä.
Kipinäsuojus (10) täytyy olla pystysuorassa ja

paikalleenlukittuna.
Alaslaskettaessa katkaisulaikka ei saa

koskettaa työpöytää!
Muuten pöytään voi kohdistua voima, joka työntää
koneen ja katkaisujalustan käyttäjää kohti. Tämän
seurauksena työpöytä on vaarassa vaurioitua ja
katkaisulaikka voi jumiutua, rikkoutua tai aiheuttaa
takaiskun.

Katkaisujalusta täytyy olla kiinnitettynä

työpöytään kuten luvussa 5.1 on kuvattu.

6.1 Työkappaleen kiinnitin

Kiinnitä työkappale tukevasti kiinnittimeen

(14).

Pitkät työkappaleet on tuettava asianmukai-

sesti.

Katkaisukulman säätö:

- Avaa pultti (20).

- Nosta salpa (21) ylös.

- Säädä haluamasi katkaisukulma kääntämällä

vastetta (22). Salpa (21) lukkiutuu kulma-asen­noissa 0°, 15°, 30°, 45°.

- Kiristä pultti (20).

Työkappaleen kiinnitys:

- Käännä kipinäsuojus (10) tarvittaessa sivulle.

Käännä kiinnitysvipu (24) oikealle (kiinnitysleuka
(23) löystyy).

- Laita työkappale paikalleen.

- Työnnä kiinnitysleuka (23) työkappaleen suun-

taan ja kiristä työkappale pitävästi paikalleen.

- Käännä kiinnitysvipu (24) vasemmalle (kiinnitys-

leuka kiristyy).

- Aseta kipinäsuojus (10) pystysuoraan ja lukitse

paikalleen.

38

SUOMI

FIN

6.2 Työkappaleen katkaisu

• Kipinäsuojus (10) täytyy olla pystysuorassa ja
paikalleenlukittuna.

• Aloita katkaisu vasta kun laitteen korkein kier­rosluku on saavutettu.

• Laske katkaisulaikka vivun (9) avulla hitaasti
työkappaleelle ja tee katkaisu pehmeästi paina­malla.

• Kun katkaisu on saatu tehdyksi, palauta kulma­hiomakone lähtöasentoonsa.

• Sammuta kone työkappaleen katkaisun jälkeen.
Odota, kunnes moottori on pysähtynyt koko­naan ja ryhdy vasta sitten valmistelemaan
seuraavaa katkaisuleikkausta. Kun katkaisu­laikka pyörii, työkappaleita ei saa poistaa tai
laittaa jalustaan, koska tästä aiheutuu loukkaan­tumisvaara.

• Älä paina konetta liian suurella voimalla työkap­paletta vasten, koska muuten katkaisulaikka
kuluu normaalia nopeammin ja kone tai työkap­pale voivat vaurioitua.

7Korjaus

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa
ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Korjauksen tarpeessa olevat Metabo-sähkötyö­kalut voidaan lähettää varaosalistassa mainittuun
osoitteeseen.

Kuvaile havaitsemasi vika, kun lähetät koneen
korjattavaksi.

Pidämme oikeuden teknisen kehityksen myötä
tehtäviin muutoksia.

Leikkuusyvyys:
Katkaisulaikan Ø 230 mm = 50 mm
Katkaisulaikan Ø 180 mm = 30 mm

Maks. kiinnitysleveys = 100 mm

Pultin (17),
tukipultin (11), vivun (9) kierre = M 14

Käytä kuulonsuojaimia!

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.
Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia
(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

8 Ympäristönsuojelu

Metabo-pakkaukset ovat 100 %:sti kierrätyskel­poisia.

Käytöstä poistetut sähkötyökalut ja tarvikkeet
sisältävät paljon arvokkaita raaka-aineita ja
muoveja, jotka niinikään voidaan ohjata kierrä­tysprosessiin.

Tämä käyttöopas on painettu ilman klooria valkai­stulle paperille.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja
kotitalousjätteen mukana! Käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/EY ja maakohtaisten laki­määräysten mukaan käytöstä poistetut sähkötyö­kalut on kerättävä erikseen talteen ja vietävä
ympäristöä säästävään kierrätykseen.

9 Tekniset tiedot

Selityksiä sivulla 2 oleville tiedoille.

39

NO

NORSK

Original bruksanvisning

Kjære kunde!
Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye elektroverktøyet fra Metabo. Alle
elektroverktøy fra Metabo blir omhyggelig testet og gjennomgår den strenge kvalitetskontrollen til
Metabos kvalitetssikring. Elektroverktøyets levetid avhenger allikevel i stor grad av deg. Vennligst les nøye
gjennom informasjonen i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter. Jo bedre du behandler
elektroverktøyet fra Metabo, desto lenger vil det kunne tjene sitt formål.

overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann

Innhold

1 Hensiktsmessig bruk
2 Generell sikkerhetsinformasjon
3 Spesiell sikkerhetsinformasjon
4Oversikt
5Montering

5.1 Sikker montering av maskinen

5.2 Montering

6Bruk

6.1 Skrustikke

6.2 Kapping av emne
7 Reparasjon
8 Miljøvern
9 Tekniske spesifikasjoner

1 Hensiktsmessig bruk

Stativet er konstruert for bruk med Metabo­vinkelslipere med kappeskivediameter på 180 mm
til 230 mm.

Hvis det plasseres et uegnet elektroverktøy på
stativet, kan det oppstå uforutsette farer.

Stativet er bare konstruert for tørre applikasjoner.
Stativet er beregnet på stramming av profiler av

metall eller stein ved tørrsliping.
Brukeren er alene ansvarlig for skader som

oppstår pga. uhensiktsmessig bruk.
Alminnelige verneforskrifter og vedlagte sikker-

hetsanvisninger må overholdes.

og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle
anvisninger for fremtidig bruk.

Les nøye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisnin­gene og bruksanvisningen før du tar i bruk elektro­verktøyet. Ta vare på alle vedlagte dokumenter.
Disse skal alltid følge elektroverktøyet dersom du
gir det videre til andre.

Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy". Det
viser til nettdrevne elektroverktøy (med ledning) og
batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller
fjern batteriet før du foretar innstillinger på
apparatet eller skifter tilbehørsdeler.

start av elektroverktøy er en kilde til ulykker.

Bygg opp stativet riktig før elektroverktøyet
monteres.

riktig måte, for å hindre at det klapper sammen.

Fest elektroverktøyet trygt på stativet før du tar
det i bruk.

kan det føre til at du mister kontrollen over
maskinen.

Sett stativet på et fast, jevnt og vannrett
underlag.

eller vakle, kan ikke elektroverktøyet føres på en
jevn og sikker måte.

Det er viktig at stativet bygges opp på

Hvis elektroverktøyet sklir på stativet,

Hvis det er fare for at stativet kan skli

Utilsiktet

3 Spesielle

sikkerhetsanvisninger

For din egen sikkerhet og for å beskytte
elektroverktøyet, ta hensyn til tekst som
er merket med dette symbolet!

2 Generelle

sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL

minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin­formasjon og alle anvisninger som følger

med stativet og elektroverktøyet.

sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke

40

– Les bruksanvisningen for å

Dersom

Følg bruksanvisningen til den vinkelsliperen som
brukes.

Trekk maskinens støpsel ut av stikkontakten før
alle former for innstilling, montering eller vedlike­hold.

Bruk alltid vernebriller og hørselvern. Ta på
deg annet verneutstyr ved behov, f.eks.

støvmaske, hansker, hjelm og forkle. Ta
hensyn til helsefarlige egenskaper ved emnet som
skal bearbeides når du vurderer om det er
nødvendig med ansikts- eller støvmaske. Ta på
verneklær dersom du er i tvil.

NORSK

NO

Støv som oppstår under arbeidet, er ofte helseska­delig (f.eks. ved bearbeiding av metall samt flater
med maling som kan inneholde bly eller andre
skadestoffer) og må ikke trenge inn i kroppen. Du
må derfor ikke berøre eller puste inn støvet. Bruk
egnet støvmaske. Vær nøye med å fjerne oppho­pinger av støv, f.eks. ved støvsuging med en egnet
spesialstøvsuger.

Materialer som avgir helsefarlig støv eller damp
(f.eks. asbest), må ikke bearbeides.

Ikke bearbeid magnesium.
Ikke bruk maskinen i eksplosjonsutsatte omgi-

velser der gnister kan utløse brann, eksplosjoner
og lignende.

Ikke bruk sagblad.
Tips om forebygging av ulykker: Stativet må alltid

være festet til en arbeidsbenk med skruer som er
stabile og lange nok.

Bruk aldri vinkelsliperen uten vernedeksel.
Plasser vinkelsliperens vernedeksel som vist på

bildet på side 3.
Kontroller om elektroverktøyet eller stativet har

skader.
– Før videre bruk må verneutstyr eller deler med
mindre skader kontrolleres nøye, slik at det kan
slås fast at de virker feilfritt og forskriftsmessig.
– Verneutstyr og deler med skader må repareres
eller byttes på forskriftsmessig måte av et autori­sert verksted dersom ikke annet er angitt i
bruksanvisningen.

Feil på maskinen, også på vernedeksler og
kappeskiver, må meldes fra med én gang de
oppdages. Feilen må utbedres på fagmessig måte.

Kappeskiven fortsetter å rotere etter at maskinen
er blitt slått av.

Ikke ta på roterende slipeskiver. Fare for ulykker!
Sikre emnet. Bruk skrustikke for å holde emnet

fast.
Ikke forsøk å bearbeide ekstremt små arbeids-

stykker.
Når du bearbeider et arbeidsstykke, må det ligge

fast og være sikret mot forskyvning.
Lange emner må støttes opp tilstrekkelig.
Ikke begynn med kappingen før maskinen har

nådd maksimalt turtall.
Bruk bare skjærekanten på kappeskiven under

kapping. Ikke bruk sideflaten på kappeskiven til
sliping.

Når du arbeider på emner med runde kanter eller
skrå flater, må du påse at det ikke legges press fra
siden på kappeskiven.

Sørg for at det ikke oppstår fare på grunn av
gnister, f. eks. ved at disse treffer brukeren eller
andre personer eller antenner brennbare stoffer.

Farlige områder må beskyttes med tungt antenne­lige tepper.

I brannfarlige områder må det finnes egnede slok­kingsmidler i nærheten.

Emnet du har jobbet på, kan være svært varmt.
Forsiktig, fare for forbrenning!

4Oversikt

Se side 3 (vennligst brett ut).

1 Spalte til justering av fjærkraften
2 Unbrakonøkkeldepot

Stolpe

3
4

Skruer

5

Plate

6

Grunnplate

7

Skrue

8

Skrue

9

Arm

10

Gnistfanger

11

Lagerskrue

12 Lengdeanlegg
13

Skrue

14

Skrustikke

15

Spalte i grunnplaten

16

Mutter

17

Skrue

18

Skrue

19

Mutter

20

Skrue for skrustikken

21

Sperre for skrustikken

22

Stopper for skrustikken

23

Skrustikkens spennkjeve

24

Skrustikkens spennarm

5Montering

Før alle former for arbeid må maskinens
støpsel trekkes ut av vegguttaket.

5.1 Sikker montering av maskinen

Sett stativet på et plant, stabilt arbeidsbord.

Påse at stativet står støtt. Fest sikkert på
arbeidsbordet med stabile og lange nok skruer
gjennom hullene i grunnplaten (6).

41

NO

NORSK

5.2 Montering

Se bilde 1, side 3.

Sette sammen stativet:

1. Sett stolpen (3) og platen (5) på grunnplaten (6)
og fest godt med to skruer (4).

Plassering av vinkelsliper:

2. Sett vinkelsliperen i stativet som vist.

3. Skru skruen (17) inn i gjengene i girhuset til
vinkelsliperen.

4. Skru først lagerskruen (11) løst inn i gjengene i
girhuset til vinkelsliperen nedenfra. IKKE
TREKK TIL ENDA

5. Skru spaken (9) først løst inn i gjengene i
girhuset til vinkelsliperen ovenfra. IKKE TREKK
TIL ENDA

Plassere vinkelsliperen (vinkel):

6. Vipp vinkelsliperen ned, og plasser den slik at
kappeskiven er parallell med spalten (15) i
grunnplaten (6) .

7. Skru inn skruen (7) til den kommer borti vinkels­liperen.

8. Skru inn skruen (18) til den kommer borti
vinkelsliperen.

9. Trekk til låsemutteren til skuen (7).

10.Trekk til låsemutteren til skruen (18).

11.Sett unbrakonøkkelen inn i skruen (17) og hold
den slik at den ikke vris. Vri mutteren (19) til den
ligger inntil stativet.

12.Trekk til mutteren (16).

13.Skru fast lagerskruen (11) (nede).

14.Trekk til spaken (9) – for å trekke til, settes
unbrakonøkkelen i borehullet i skaftet til
spaken (9).

Rette til vinkelsliperen (posisjon ved spalten):

15.Løsne skruen (8).

16.Skyv stativets overdel til høyre eller venstre.
Kappeskiven skal plasseres midt i spalten (15).

17.Trekk til skruen (8).

Stille inn fjærkraften

Fjærkraften gjør at vinkelsliperen holdes i den øvre
stillingen og ikke vipper ned av seg selv.

18.Løsne skruen (8).

19.Sett unbrakonøkkelen i spalten (1) og still inn
ønsket forspenning ved å vri på den.

20.Trekk til skruen (8).

Gnistfanger

21.Gnistfangeren (10) kan skyves til side. Under
arbeid må gnistfangeren (10) alltid stå loddrett
og være i inngrep.

Lengdeanlegg

22.Skyv inn
flaten opp) og bruk skruen (13)
grunnplaten (6). Løsne skruen for å forskyve
eller justere.

Lengdeanlegget (12) (med anleggs-

til å feste den til

42

6Bruk

Følg vinkelsliperens brukerveiledning.
Alle skruer må være godt trukket til.
Gnistfangeren (10) må stå loddrett og være i

inngrep.
Kappeskiven må ikke berøre arbeidsbordet

når den beveges nedover!
Ellers oppstår en kraft som skyver apparatet og
stativet mot operatøren. Arbeidsbordet kan
skades, kappeskiven kan sette seg fast og brekke
eller forårsake rekyl.

Stativet skal festes til arbeidsbordet som

beskrevet i kapittel 5.1.

6.1 Skrustikke

Spenn emnene godt fast i skrustikken (14).

Lange emner må støttes opp tilstrekkelig.

Stille inn kuttevinkel:

- Løsne skruen (20).

- Løft sperren (21) opp.

- Still inn ønsket kuttevinkel ved å dreie på

anlegget (22). Sperren (21) går i inngrep i vinke­linnstillingene 0°, 15°, 30°, 45°.

- Trekk til skruen (20).

Fastspenning av emne:

- Skyv gnistfangeren (10) til side ved behov. Skyv

spennarmen (24) til høyre (spennkjeven (23) er
løsnet).

- Legg i arbeidsstykket.

- Skyv spennkjeven (23) mot arbeidsstykket og

klem det fast.

- Skyv spennarmen (24) til venstre (spennkjeven er

festet).

- Sett gnistfangeren (10) loddrett og la den gå i

inngrep.

6.2 Kapping av emne

• Gnistfangeren (10) må stå loddrett og være i

inngrep.

• Ikke begynn med kappingen før maskinen har

nådd maksimalt turtall.

• Senk kappeskiven langsomt ned på emnet med

spaken (9) og fullfør kuttet med svakt press.

• Når arbeidet er ferdig, skal vinkelsliperen

bringes tilbake til utgangsposisjonen.

• Slå av maskinen når kappingen er ferdig. La

motoren stoppe helt før du gjør klart til neste
kappeoperasjon. Det kan oppstå skader om du
tar ut eller setter i emner mens kappeskiven
roterer.

• Ikke press for hardt. Da slites kappeskiven raskt

ned, og maskinen og emnet kan ta skade.

7 Reparasjon

Elektroverktøy må kun repareres av elektrofagfolk!
Metabo elektroverktøy som trenger reparasjon,

kan sendes til adressene som er angitt på deleli­sten.

Ved innsending til reparasjon må du legge ved en
beskrivelse av oppdagede feil.

8 Miljøvern

Metabo-emballasje er 100 % egnet til gjenvinning.
Utslitte elektroverktøy inneholder store mengder

rå- og kunststoffer som også kan kjøres gjennom
en gjenvinningsprosess.

Denne bruksanvisning er trykt på papir som er
bleket uten klor.

Kun for EU-land: Kast aldri elektroverktøy i
husholdningsavfallet! I henhold til EU-

direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske
og elektroniske produkter og direktivets iverkset­ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke
lenger skal brukes, samles separat og returneres til
et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

9 Tekniske data

NORSK

NO

Forklaringer til opplysningene på side 2.
Med forbehold om endringer som følge av tekniske

forbedringer.
Kuttedybde:

Kappeskive-Ø 230 mm = 50 mm
Kappeskive-Ø 180 mm = 30 mm

maks. spennbredde = 100 mm

Gjenge til skrue (17),
lagerskrue (11), spak (9) = M 14

Bruk hørselsvern!

Måleverdier iht. EN 60745.
Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til
enhver tid gjeldende normer.

43

DA

DANSK

Original brugsanvisning

Kære kunde
Mange tak for den tillid De har vist ved at købe dette nye Metabo el-værktøj. Hvert Metabo el-værktøj
afprøves omhyggeligt og underligger streng kvalitetskontrol som led i Metabos kvalitetsstyringssystem.
Et el-værktøjs levetid er dog i høj grad afhængig af brugeren. Vær opmærksom på informationerne i denne
brugsanvisning og i de medfølgende dokumenter. Jo mere omhyggeligt De behandler Deres Metabo el­værktøj, desto længere vil De nyde godt af det.

Indhold

1 Tiltænkt formål
2 Generelle sikkerhedsanvisninger
3 Særlige sikkerhedsanvisninger
4Oversigt
5 Sammenbygning

5.1 Sikker opstilling af maskinen

5.2 Sammenbygning

6Anvendelse

6.1 Skruestik

6.2 Gennemskæring af et emne
7 Reparation
8 Miljøbeskyttelse
9Tekniske data

1Tiltænkt formål

Stativet er beregnet til brug sammen med Metabo­vinkelslibere med en skæreskivediameter på 180
mm til 230 mm.

Ved montering af el-værktøj, som ikke er beregnet
til brug sammen med stativet, kan der opstå
uforudsigelige farer.

Stativet må kun anvendes til tørskæring.
Stativet er beregnet til opspænding af profilmate-

rialer af metal eller sten i forbindelse med
tørskæring.

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af
brug til ikke tiltænkte formål.

De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og
de her medfølgende sikkerhedsanvisninger skal
altid følges.

2 Generelle

sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

reducere faren for personskader.

ADVARSEL – Læs alle sikkerhedsan­visninger og andre anvisninger, som er

– Læs brugsanvisningen for at

vedlagt stativet og el-værktøjet.

hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke
overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand
og/eller alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre
anvisninger bør gemmes til senere brug.

Læs sikkerhedsanvisningerne og brugsan­visningen godt og grundigt igennem, før De tager
el-værktøjet i brug. Opbevar alle medfølgende
dokumenter, og lad dem følge med, hvis De
engang giver el-værktøjet videre til andre
personer.

Det benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til
netdrevne maskiner (med tilslutningskabel) og
batteridrevne maskiner (uden tilslutningskabel).

Træk stikket ud af stikdåsen, og/eller fjern
batteriet, før der foretages indstillinger eller
skiftes tilbehør på maskinen.

værktøj kan forårsage ulykker.

Opstil stativet rigtigt, før el-værktøjet
monteres.

forhindre, at stativet klapper sammen.

Fastgør el-værktøjet sikkert til stativet før brug.

Hvis el-værktøjet glider på stativet, kan man miste
kontrollen over værktøjet.

Sæt stativet på en fast, jævn og vandret over­flade.

tøjet ikke føres jævnt og sikkert.

Rigtig sammenbygning er vigtig for at

Hvis stativet glider eller vakler, kan el-værk-

3 Særlige

sikkerhedsanvisninger

Vær opmærksom på de tekststeder i
brugsanvisningen, der er markeret med
dette symbol, for Deres egen og el­værktøjets sikkerhed!

Læs brugsanvisningen til den anvendte vinkels­liber.

Træk maskinstikket ud af stikdåsen, før maskinen
indstilles, omstilles eller vedligeholdes.

Anvend altid beskyttelsesbriller og høre­værn. Anvend også andet beskyttelse-

sudstyr som støvmasker, handsker, hjelm
og skørte efter behov. Ved vurderingen af om der
skal bruges ansigts- og støvmaske skal der tages
hensyn til eventuelle sundhedsskadelige egens-

Hvis sikker-

Utilsigtet start af el-

44

DANSK

DA

kaber ved det emne, der skal bearbejdes. Brug
altid beskyttelsesudstyr, hvis du er i tvivl.

Under arbejdet opstår der støv, der ofte kan være
sundhedsskadeligt (f.eks. ved bearbejdning af
metal, maling, som kan indeholde bly eller andre
skadelige stoffer) og ikke må indåndes eller
berøres. Bær egnet støvmaske. Støv, der har lagt
sig, bør fjernes omhyggeligt, f.eks. kan det fjernes
med en egnet specialstøvsuger.

Der må ikke bearbejdes materialer, der danner
sundhedsfarligt støv eller dampe (f.eks. asbest).

Der må heller ikke bearbejdes magnesium.
Brug ikke maskinen i eksplosive miljøer, hvor der

kan opstå gnister, brand og eksplosioner.
Brug ikke savklinger.
Henvisning til ulykkesforebyggelse: Stativet skal

altid være monteret på en arbejdsbænk ved hjælp
af lange og robuste skruer.

Brug ikke vinkelsliberen uden beskyttelsesskærm.
Justér vinkelsliberens beskyttelsesskærm som vist

på side 3.
Kontrollér el-værktøjet og stativet for eventuelle

skader.

-Kontrollér før brug, at beskyttelsesanordninger
eller lettere beskadigede dele fungerer problemfrit
og efter hensigten.

-Få beskadigede beskyttelsesanordninger repa­reret eller udskiftet på et autoriseret værksted,
medmindre andet fremgår af betjeningsvejled­ningen.

Fejl på maskinen, herunder på beskyttelsesskærm
eller skæreskive, skal straks rapporteres. Få fejlen
afhjulpet hos en fagmand.

Skæreskiven standser ikke med det samme,
selvom du slukker for maskinen.

Hold hænderne væk fra den roterende skæreskive.
Fare for skader!

Fastgør emnet. Brug skruestikken til at fastgøre
emnet med.

Prøv ikke at bearbejde ekstremt små emner.
Ved arbejdet skal arbejdsemnet være placeret fast

og være sikret mod at kunne skride.
Lange emner skal støttes i tilstrækkeligt omfang.
Begynd først at skære, når det maksimale omdre-

jningstal er nået.
Brug kun kanten af skæreskiven til at skære med.

Brug ikke siderne af skæreskiven til at slibe med.
Når du bearbejder emner med rundinger eller skrå

flader, skal du passe på, at der ikke kommer tryk
ind på skæreskivens sider.

Sørg for, at de gnister, der kan opstå i løbet af
arbejdet, ikke kan bringe brugeren eller andre
personer i fare, ej heller kan antænde let antænde-

lige substanser. Fareområder skal beskyttes med
svært antændelige tæpper.

Hold altid en ildslukker i beredskab i områder, der
udsættes for brandfare.

Emnet kan blive meget varmt under arbejdet. Pas
på – fare for forbrænding!

4Oversigt

Se side 3 (foldes ud).

1 Spalte til indstilling af fjederkraften
2 Depot til sekskantnøgle

Søjle

3
4

Skruning

5

Plade

6

Bundplade

7

Skrue

8

Skrue

9

Arm

10

Gnistskærm

11

Lejebolt

12 Længdeanslag
13

Skrue

14

Skruestik

15

Spalte i bundpladen

16

Møtrik

17

Skrue

18

Skrue

19

Møtrik

20

Skruestikkets skrue

21

Skruestikkets låserigel

22

Skruestikkets anslag

23

Skruestikkets spændebakke

24

Skruestikkets spændearm

5 Sammenbygning

Træk altid maskinstikket ud af stikdåsen, før
der arbejdes på maskinen.

5.1 Sikker opstilling af maskinen

Sæt stativet på en jævn og stabil arbejds-

bænk. Sørg for, at stativet står sikkert.
Fastgør stativet sikkert til arbejdsbænken med tre
lange og robuste skruer, der stikkes gennem de
dertil beregnede huller i bundpladen (6).

45

DA

DANSK

5.2 Sammenbygning

Se figur 1, side 3.

Sammenbygning af stativ:

1. Sæt søjlen (3) og pladen (5) på bundpladen (6),
og skru dem godt (4)fast med to skruer.

Montering af vinkelsliber:

2. Anbring vinkelsliberen som vist på stativet.

3. Skru skruen (17) ind i gevindet på vinkelslibe­rens gearhus.

4. Skru lejebolten (11) løst ind i gevindet på
vinkelsliberens gearhus. TILSPÆND IKKE
BOLTEN ENDNU

5. Skru armen (9) løst ind i gevindet på vinkelsli­berens gearhus. TILSPÆND IKKE ARMEN
ENDNU

Justering af vinkelsliber (vinkel):

6. Skub vinkelsliberen ned, og justér den sådan,
at skæreskiven løber parallelt med spalten (15)
i bundpladen (6).

7. Skru skruen (7) i, indtil den berører vinkelsli­beren.

8. Skru skruen (18) i, indtil den berører vinkelsli­beren.

9. Tilspænd skruens (7) kontramøtrik.

10.Tilspænd skruens (18) kontramøtrik.

11.Anbring sekskantnøglen i skruen (17), og hold
imod, så skruen ikke drejer med rundt. Drej
møtrikken (19), så den ligger an mod stativet.

12.Tilspænd møtrikken (16).

13.Tilspænd lejebolten (11) (forneden).

14.Tilspænd armen (9) – anbring imens sekskant­nøglen i hullet på armens (9) skaft.

Justering af vinkelsliber (position i spalte):

15.Løsn skruen (8).

16.Skub stativets øverste del mod venstre eller
højre. Skæreskiven skal sidde midt for spalten
(15).

17.Tilspænd skruen (8).

Indstilling af fjederkraft

Fjederkraften bevirker, at vinkelsliberen bliver i
øverste stilling og ikke falder ned af sig selv.

18.Løsn skruen (8).

19. Sæt sekskantnøglen i spalten (1), og indstil den
ønskede forspænding ved at dreje den.

20.Tilspænd skruen (8).

Gnistskærm

21.Gnistskærmen (10) kan vippes til side. Under
arbejdet skal gnistskærmen (10) altid stå lodret
og være i indgreb.

Længdeanslag

22.Skub

længdeanslaget (12) ind (med anslagsf­laden opad), og fastgør den til bundpladen
(13)

med skruen. (6) Løsn skruen for at forskyde

eller indstille længdeanslaget.

6Anvendelse

Læs brugsanvisningen til vinkelsliberen.
Alle skruer skal spændes.
Gnistskærmen (10) skal stå lodret og være i

indgreb.
Skæreskiven må ikke berøre arbejds-

bænken, når den sænkes!
Der opstår ellers en kraft, som skubber maskinen
og stativet i retning af brugeren. Arbejdsbænken
ville blive beskadiget, skæreskiven vil kunne sætte
sig fast og brække eller forårsage tilbageslag.

Stativet skal være fastgjort til arbejdsbænken

som beskrevet i kapitel 5.1.

6.1 Skruestik

Spænd emnet op i skruestikken (14).

Lange emner skal støttes i tilstrækkeligt

omfang.

Indstilling af skærevinkel:

- Løsn skruen (20).

- Løft låseriglen (21) op.

- Indstil den ønskede skærevinkel ved at dreje

anslaget (22). Låseriglen (21) går i hak ved vinke­lindstillingerne 0°, 15°, 30° og 45°.

- Tilspænd skruen (20).

Opspænding af emne:

- Vip evt. gnistskærmen (10) til side. Skub spæn-

dearmen (24) mod højre (spændebakken (23) er
løsnet).

- Anbring emnet.

- Skub spændebakken (23) ind mod emnet, og

fastspænd emnet.

- Skub spændearmen (24) mod venstre (spænde-

bakken er spændt).

- Vip gnistskærmen (10) tilbage i lodret stilling, og

lad den gå i indgreb.

6.2 Gennemskæring af et emne

• Gnistskærmen (10) skal stå lodret og være i

indgreb.

• Begynd først at skære, når maskinen har nået

det maksimale omdrejningstal.

• Sænk langsomt skæreskiven mod emnet med

armen (9), og pres forsigtigt for at lave snittet.

• Før vinkelsliberen tilbage til udgangspositionen,

når arbejdet er udført.

• Sluk for maskinen, når arbejdet er udført, vent,

til motoren er standset helt, og gør først derefter
klar til næste snit. Hvis du tager emnet op eller
stikker det ind, mens skæreskiven roterer, kan
der opstå skader.

46

• Undlad at bruge for meget tryk, når du arbejder,
da skæreskiven så slides for meget, eller
maskinen og emnet kan gå i stykker.

7 Reparation

Reparationer på el-værktøjer må kun foretages af
faguddannede elektrikere!

Metabo-maskiner, som skal repareres, kan
indsendes til de adresser, der fremgår af reserve­delslisten.

Ved indsendelse til reparation skal den konstate­rede fejl beskrives.

8 Miljøbeskyttelse

Den af Metabo brugte emballage er 100% genan­vendelig.

Brugt el-værktøj og tilbehør indeholder store
mængder værdifuldt råstof og plastmateriale, som
ligeledes kan genanvendes i en recyclingproces.

Denne brugsanvisning er trykt på papir, som er
bleget uden klor.

Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke
smides i husholdningsaffaldet! I henhold til

det europæiske direktiv 2002/96/EF om
affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsæt­telsen til national lovgivning skal brugte el-værk­tøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyc­lingproces.

DANSK

DA

9 Tekniske data

Forklaringer til oplysningerne på side 2.
Forbeholdt ændringer som følge af tekniske

ændringer.
Skæredybde:

Skæreskive-Ø 230 mm = 50 mm
Skæreskive-Ø 180 mm = 30 mm

Maks. spændebredde = 100 mm

Gevind på skrue (17),
lejebolt (11), arm (9) = M 14

Brug høreværn!

Måleværdier beregnet jf. EN 60745.
De angivne tekniske data er tolerancesat

(svarende til de pågældende gyldige standarder).

47

POL

POLSKI

Oryginalna instrukcja obsługi

Szanowni Państwo,
serdecznie dziękujemy za zaufanie, jakim obdarzyli nas Państwo kupując nowy produkt firmy Metabo.
Wszystkie elektronarzędzia Metabo są poddawane skrupulatnym testom i podlegają ścisłej kontroli
naszego działu jakości. Żywotność urządzenia zależy jednak w dużej mierze od Państwa. Prosimy o
przestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w załączonych dokumentach.
Prawidłowe użytkowanie elektronarzędzi Metabo gwarantuje długą i niezawodną pracę.

Spis treści

1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
3 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa
4Przegląd
5Montaż

5.1 Bezpieczne ustawienie maszyny

5.2 Montaż

6Użytkowanie

6.1 Imadło

6.2 Cięcie obrabianego elementu
7Naprawa
8Ochrona środowiska
9 Dane techniczne

1 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Statyw jest przeznaczony do stosowania wraz z
szlifierkami kątowymi Metabo o średnicy tarcz
tnących od 180 mm do 230 mm.

By uniknąć nieprzewidzianych zagrożeń należy do
statywu zamontować odpowiednie narzędzie
elektryczne.

Statyw przeznaczony jest wyłącznie do pracy na
sucho.

Statyw jest przeznaczony do cięcia na sucho
profilowanych materiałów metalowych lub z
kamienia.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność
ponosi wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących
przepisów zapobiegania wypadkom oraz
załączonych wskazówek bezpieczeństwa.

2 Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

UWAGA

– W celu zminimalizowania ryzyka
odniesienia obrażeń należy zapoznać się z
instrukcją obsługi.

UWAGA Należy zaznajomić się ze

wszystkimi wskazówkami dotyczącymi
bezpieczeństwa oraz instrukcjami, które
zostały dostarczone ze statywem lub
elektronarzędziem.

przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i
instrukcji mogą spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Wszystkie wskazówki dotyczące BHP oraz
instrukcje należy starannie przechowywać, by
móc z nich skorzystać w przyszłości.

Przed użyciem urządzenia należy uważnie
przeczytać wszystkie załączone wskazówki BHP
oraz instrukcję obsługi. Należy zachować te
dokumenty i udostępniać elektronarzędzie
wyłącznie z kompletną dokumentacją.

Użyte w zaleceniach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi
zasilanych z sieci (z kablem zasilającym) i do
elektronarzędzi zasilanych z akumulatorów (bez
kabla zasilającego).

Przed dokonaniem zmian w ustawieniach i
wymianą elementów wyposażenia należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

uruchomienie elektronarzędzi jest przyczyną wielu
wypadków.

Przed montażem elektronarzędzia należy
stabilnie zmontować statyw.

zmontowanie jest ważne, by uniknąć ryzyka
poluzowania się elementów konstrukcji.

Przed użyciem elektronarzędzia należy je
stabilnie zamocować na statywie.

się elektronarzędzia na statywie może
doprowadzić do utraty kontroli nad nim.

Należy ustawić statyw na stabilnej, płaskiej i
poziomej powierzchni.

ślizgał lub chwiał, równomierna i bezpieczna praca
przy pomocy elektronarzędzia nie będzie możliwa.

Zaniedbania przy

Przypadkowe

Odpowiednie

Poluzowanie

Jeśli statyw będzie się

48

3 Specjalne wskazówki

bezpieczeństwa

Dla własnego bezpieczeństwa oraz w
celu ochrony elektronarzędzia należy
zwracać szczególną uwagę na miejsca
w tekście oznaczone tym symbolem!

Należy przestrzegać instrukcji obsługi
zastosowanej szlifierki kątowej.

Przed przystąpieniem do wprowadzania
jakichkolwiek ustawień, przezbrajania lub
konserwacji należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Należy stosować okulary ochronne i
ochronę słuchu. W razie potrzeby należy

założyć również inne wyposażenie zabez­pieczające, jak np. maski przeciwpyłowej, ręka­wice, kask i fartuch. Przy ocenie, czy potrzebne są
maska chroniąca twarz i przeciwpyłowa, należy
uwzględnić również szkodliwe dla zdrowia właści­wości obrabianego materiału oraz/lub jego
powłoki. W przypadku wątpliwości lepiej jest
założyć odzież ochronną.

Często pył powstający podczas pracy jest
szkodliwy dla zdrowia (np. przy obróbce drewna,
metalu, powłok malarskich, ołowiu lub może
zawierać inne substancje szkodliwe) i nie powinien
przedostawać się do ciała, dlatego należy unikać
jego dotykania i wdychania. Należy nosić
odpowiednią maskę przeciwpyłową. Dokładnie
usuwać złogi pyłu, np. poprzez odkurzanie za
pomocą specjalnego odkurzacza.

Nie wolno ciąć materiałów, przy cięciu których
powstają niebezpieczne dla zdrowia pyły lub opary
(np. azbest).

Nie wolno obrabiać magnezu.
Urządzenia nie wolno stosować w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym iskry mogą
wywołać pożar, wybuchy i in.

Nie wolno stosować żadnych pił tarczowych.
Zalecenie dotyczące zapobiegania wypadkom:

statyw musi być zawsze przymocowany do stołu
warsztatowego odpowiednio długimi i
wytrzymałymi śrubami.

W żadnym wypadku nie używać szlifierki kątowej
bez bez zamontowanej osłony.

Ustawic osłonę szlifierki kątowej zgodnie z grafiką
na stronie 3.

Sprawdzić elektronarzędzie oraz statyw pod
kątem ewentualnych uszkodzeń.

-Przed dalszym użytkowaniem należy starannie
sprawdzić urządzenia zabezpieczające lub
elementy nieznacznie uszkodzone pod względem
ich prawidłowego i zgodnego z przeznaczeniem
działania.

-Zgodnie z przeznaczeniem uszkodzone
urządzenia zabezpieczające i elementy muszą

POLSKI

zostać naprawione lub wymienione przez
upoważniony warsztat wyspecjalizowany, o ile w
instrukcji eksploatacji nie ma żadnych innych
informacji.

Zakłócenia w pracy urządzenia, włącznie z
osłonami lub ściernicami tnącymi, muszą być
zgłaszane bezpośrednio po wystąpieniu. Należy
zlecić fachowe usunięcie zakłócenia.

Po wyłączeniu urządzenia, ściernica tnąca zatrzy­muje się z opóźnieniem.

Nie wolno chwytać za obracającą się ściernicę
tnącą. Niebezpieczeństwo zranienia!

Zabezpieczyć element obrabiany. Użyć imadła w
celu przytrzymania obrabianego elementu.

Nie używać urządzenia do obróbki bardzo małych
elementów.

Podczas obróbki należy odpowiednio ułożyć i
zabezpieczyć obrabiany element przed
przesuwaniem się.

Długie elementy obrabiane muszą być
odpowiednio podparte.

Cięcie należy rozpoczynać dopiero po osiągnięciu
maks. prędkości obrotowej.

Podczas cięcia należy używać tylko krawędzi
tnących ściernicy. Nie wolno używać powierzchni
bocznych ściernicy tnącej do prac szlifierskich.

W przypadku obróbki elementów z zaokrągleniami
lub powierzchniami skośnymi należy zwracać
uwagę na to, aby na ściernicę tnącą nie był
wywierany nacisk boczny.

Należy zadbać o to, aby iskry powstające przy
użytkowaniu urządzenia nie powodowały
zagrożenia, np. nie trafiały na użytkownika lub inny
osoby lub nie spowodowały zapłonu substancji
palnych. Zagrożone obszary należy chronić
trudnopalnymi osłonami.

W strefach zagrożonych pożarem należy
przechowywać odpowiednie środki gaśnicze.

Obrobiony element może być bardzo gorący.
Ostrożnie, niebezpieczeństwo poparzenia!

POL

4Przegląd

Patrz strona 3 (proszę rozłożyć).

1 Szczelina - ustawianie siły sprężynowania
2 Schowek na klucz sześciokątny

Kolumna

3
4

Śruby

5

Płyta

6

Podstawa

7

Śruba

8

Śruba

49

POL

POLSKI

9

Dźwignia

10

Osłona odbojowa iskier

11

Śruba łożyskowa
12 Przykładnica wzdłużna
13

Śruba
14

Imadło
15

Szczelina w podstawie
16

Nakrętka
17

Śruba
18

Śruba
19

Nakrętka
20

Śruba imadła
21

Rygiel imadła
22

Ogranicznik imadła
23

Szczęki zaciskowe imadła
24

Dźwignia imadła

5Montaż

Przed rozpoczęciem wszelkich prac należy
wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka.

5.1 Bezpieczne posadawianie maszyny

Statyw należy ustawić na równym i stabilnym

stole warsztatowym. Należy zwrócić uwagę
na bezpieczne umiejscowienie statywu. Przy
pomocy trzech odpowiednio długich i mocnych
śrub i otworów w podstawie (6) przymocować
statyw do stołu.

5.2 Montaż

Patrz rys 1, strona 3.

Zmontowanie statywu:

1. Kolumnę (3) wraz z płytką (5) przymocować do

podstawy (6) i mocno skręcić dwiema śrubami
(4).

Mocowanie szlifierki kątowej:

2. Włożyć szlifierkę do statywu zgodnie z

instrukcją.

3. Wkręcić śrubę (17) w otwór obudowy skrzynki

przekładniowej szlifierki kątowej.

4. Lekko wkręcić śrubę łożyskową (11) od dołu w

otwór obudowy skrzynki przekładniowej
szlifierki kątowej. NIE DOCIĄGAĆ JESZCZE

5. Lekko wkręcić dźwignię (9) od góry w otwór w

obudowie skrzynki przekładniowej szlifierki
kątowej. NIE DOCIĄGAĆ JESZCZE

Ustawianie szlifierki kątowej (kąta):

6. Odchylić szlifierkę kątową w dół i tak ustawić,
by tarcza tnąca przebiegała równolegle do
szczeliny (15) w podstawie (6).

7. Wkręcać śrubę (7) do momentu sięgnięcia
szlifierki kątowej.

8. Wkręcać śrubę (18) do momentu sięgnięcia
szlifierki kątowej.

9. Dociągnąć nakrętkę kontrującą śruby (7).

10.Dociągnąć nakrętkę kontrującą śruby (18).

11.Założyć klucz sześciokątny na śrubę (17) i
przytrzymać, by się nie obracała. Obracać
nakrętkę (19), aż będzie spoczywała na
statywie.

12. Dokręcić nakrętkę (16).

13. Dokręcić śrubę łożyskową (11) (na dole).

14. Dokręcić dźwignię (9) - w tym celu należy użyć
klucza sześciokątnego i otworu trzonka
dźwigni (9).

Ustawianie szlifierki kątowej (pozycja w
szczelinie):

15.Odkręcić śrubę (8).

16. Przesunąć górny element statywu w prawo lub
w lewo. Tarczę należy wypośrodkować
względem szczeliny (15).

17. Dokręcić śrubę (8).

Ustawianie napięcia sprężyny

Napięcie sprężyny powoduje, że szlifierka
kątowajest utrzymywna w górnym położeniu i nie
opada samoczynnie w dół.

18.Odkręcić śrubę (8).

19. Włożyć klucz szcześciokątny w szczelinę (1) i
poprzez obracanie ustawić odpowiednie
napięcie sprężyny.

20. Dokręcić śrubę (8).

Osłona odbojowa iskier

21.Osłonę przed iskrami (10) można odchylić na
bok. Podczas pracy osłona przed iskrami (10)
musi stać pionowo i być zatrzaśnięta.

Przykładnica wzdłużna

22.Wsunąć

przykładnicę wzdłużną (12)
(powierzchnia przykładnicy do góry) i przy
pomocy śruby (13)
(6). W celu dokonania przesunięć i ustawień
poluzować śruby.

przymocować do podstawy

6Użytkowanie

Przestrzegać instrukcji obsługi szlifierki
kątowej.

Wszystkie śruby muszą być dokręcone.

Osłona przed iskrami (10) musi być
ustawiona pionowo i zatrzaśnięta.

Przy obniżaniu tarcza tnąca nie może mieć
kontaktu ze stołem warsztatowym!

50

W przeciwnym wypadku maszyna oraz statyw
mogą przesunąć się w kierunku operatora.
Nastąpiłoby uszkodzenie stołu, tarcza tnąca
mogłaby się zaklinować i pęknąć lub spowodować
odrzut.

Statyw należy przymocować do stołu
warsztatowego5.1 zgodnie z opisem.

6.1 Imadło

Obrabiane elementy należy mocować w
imadle (14).

Długie elementy obrabiane muszą być
odpowiednio podparte.

Ustawienie kąta cięcia:

- Odkręcić śrubę (20).

- Unieść rygiel (21) do góry.

- Ustawić odpowiedni kąt cięcia poprzez
obrócenie przykładnicy (22). Rygiel (21)
zatrzaskuje się przy ustawieniach kąta 0°, 15°,
30°, 45°.

- Dokręcić śrubę (20).

Mocowanie obrabianego elementu:

- Osłonę przed iskrami (10) można w razie
potrzeby odchylić na bok. Dźwignię zaciskową
odchylić w prawo (24) (szczęki zaciskowe (23)są
poluzowane).

- Wkładanie elementu obrabianego.

- Szczęki zaciskowe (23) przesunąć w kierunku
elementu obrabianego i zacisnąć.

- Dźwignię zaciskową odchylić w lewo (24)
(szczęki zaciskowesą zaciśnięte).

- Osłonę przed iskrami (10) ustawic pionowo i
zatrzasnąć.

6.2 Cięcie obrabianego elementu

• Osłona przed iskrami (10) musi być ustawiona

pionowo i zatrzaśnięta.

• Cięcie należy rozpocząć dopiero wtedy, gdy

urządzenie osiągnie swoją maksymalną
prędkość obrotową.

• Przy pomocy dźwignie powoli obniżać tarczę

tnącą (9) na obrabiany element wykonać cięcie
z małym naciskiem.

• Po zakończeniu pracy, ustawić szlifierkę kątową

w pozycji wyjściowej.

• Po zakończeniu cięcia wyłączyć urządzenie,

poczekać na całkowite zatrzymanie silnika i
dopiero wtedy przystąpić do przygotowania
następnego cięcia. Wyjmowanie lub wkładanie
elementów obrabianych przy obracającej się
ściernicy tnącej może doprowadzić do zranień.

• Podczas pracy nie wolno stosować zbyt dużego

nacisku, ponieważ w przeciwnym wypadku
ściernica tnąca ulegnie szybkiemu zużyciu
względnie urządzenie lub obrabiany element
ulegną uszkodzeniu.

POLSKI

POL

7Naprawa

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być
dokonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych
elektryków!

Elektronarzędzia Metabo wymagające naprawy
można dostarczyć na jeden z adresów, podanych
na liście części zamiennych.

W razie wysyłki urządzenia do naprawy prosimy
opisać stwierdzone usterki.

8 Ochrona środowiska

Opakowania narzędzi Metabo podlegają w 100%
procesowi recyklingu.

Zużyte elektronarzędzia i osprzęt zawierają dużą
ilość cennych surowców i tworzyw sztucznych,
które mogą zostać poddane procesowi recyklingu.

Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana
na papierze bielonym bez użycia chloru.

Dotyczy tylko państw UE: Nie wolno
wyrzucać elektronarzędzi do odpadów

pochodzących z gospodarstwa domo­wego! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/
WE dot. zużytego sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz jej odpowiednikami w prawie
krajowym, zużyte elektronarzędzia należy pose­gregować i zutylizować w sposób niegroźny dla
środowiska.

9 Dane techniczne

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian

konstrukcyjnych.
Głębokość cięcia:

Tarcze tnące­Tarcze tnące-

Maksymalna szerokość = 100 mm

Gwint śruby (17),
śruba łożyskowa (11), dźwignia (9) = M 14

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN

60745.
Wyszczególnione dane techniczne obarczone są
błędem tolerancji (odpowiednio do

obowiązujących standardów).

Ø

230 mm = 50 mm

Ø

180 mm = 30 mm

Należy nosić ochraniacze słuchu!

51

EL

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πρωττυπο οδηγιών χρήσης

Αξιτιμε πελάτη,
σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε κατά την αγορά του καινούργιου σας
ηλεκτρικού εργαλείου της Metabo. Κάθε ηλεκτρικ εργαλείο της Metabo δοκιμάζεται προσεκτικά
και υπάγεται στους αυστηρούς ποιοτικούς ελέγχους της Metabo, για τη διασφάλιση της
ποιτητας. Η διάρκεια ζωής ενς ηλεκτρικού εργαλείου εξαρτάται, πάντως, σε μεγάλο βαθμ απ
εσάς τους ίδιους. Προσέξτε παρακαλώ τις πληροφορίες αυτών των οδηγιών χρήσης καθώς και τα
συνημμένα έγγραφα. Με σο μεγαλύτερη φροντίδα χειριστείτε το ηλεκτρικ σας εργαλείο της
Metabo, τσο μεγαλύτερο θα είναι και το διάστημα που θα σας προσφέρει αξιπιστα τις υπηρεσίες
του.

Περιεχμενα

1 Χρήση σύμφωνα με το σκοπ

προορισμού
2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
3 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας
4 Επισκπηση
5 Συναρμολγηση

5.1 Ασφαλής τοποθέτηση του
εργαλείου

5.2 Συναρμολγηση

6 Χρήση

6.1 Μέγγενη

6.2 Κψιμο ενς επεξεργαζμενου
κομματιού

7 Επισκευή
8 Προστασία περιβάλλοντος
9 Τεχνικά στοχεία

1 Χρήση σύμφωνα με το

σκοπ προορισμού

Η βάση κοπής προορίζεται για χρήση με τους
γωνιακούς τροχούς Metabo με διαμέτρους
δίσκων κοπής απ 180 mm έως 230 mm.

Σε περίπτωση που τοποθετηθεί ένα ηλεκτρικ
εργαλείο που δεν προορίζεται για τη βάση
κοπής, μπορεί να προκύψουν απρβλεπτοι
κίνδυνοι.

Η βάση κοπής προορίζεται μνο για ξηρή
χρήση.

Η βάση κοπής προορίζεται για το σφίξιμο
υλικών απ μέταλλο ή πέτρα για ξηρή λείανση.

Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν απ τη
μη ενδεδειγμένη χρήση του εργαλείου την
αποκλειστική ευθύνη φέρει ο χρήστης.

Θα πρέπει να ληφθούν υπ’ ψη οι γενικά
αναγνωρισμένοι καννες αποτροπής
ατυχημάτων καθώς και οι συνημμένες
υποδείξεις ασφαλείας.

2 Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις
οδηγίες λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε λες τις

υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες,
που παραδίδονται μαζί με τη βάση κοπής ή το
ηλεκτρικ εργαλείο.

παρακάτω υποδείξεων ασφαλείας και των
οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς
τραυματισμούς.

Φυλάγετε λες τις υποδείξεις ασφαλείας και
τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Πριν τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου
διαβάστε με προσοχή λες τις συνημμένες
υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες χρήσης.
Φυλάξτε λα τα συνημμένα έγγραφα και
παραχωρήστε σε άλλους το ηλεκτρικ
εργαλείο σας μνο μαζί με αυτά τα έγγραφα.

Ο ρος “ηλεκτρικ εργαλείο” που
χρησιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας
αναφέρεται στα ηλεκτρικά εργαλεία (με
καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα) και στα
ηλεκτρικά εργαλεία μπαταρίας (χωρίς καλώδιο
σύνδεσης στο ρεύμα).

Τραβήξτε το ρευματολήπτη απ την πρίζα του
ρεύματος και/ή αφαιρέστε την μπαταρία,
προτού πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στο
εργαλείο, ή αλλάξετε εξαρτήματα.

ξεκίνημα των ηλεκτρικών εργαλείων είναι η
αιτία για μερικά ατυχήματα.

Πριν τη συναρμολγηση του ηλεκτρικού
εργαλείου τοποθετήστε σωστά τη βάση κοπής.

Η σωστή συναρμολγηση είναι σημαντική, για
την αποφυγή του κινδύνου αναδίπλωσης.

Στερεώστε το ηλεκτρικ εργαλείο σίγουρα στη
βάση κοπής, προτού το χρησιμοποιήσετε.

ολίσθηση του ηλεκτρικού εργαλείου πάνω στη
βάση κοπής μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια
του ελέγχου.

Τοποθετήστε τη βάση κοπής πάνω σε μια
σταθερή, επίπεδη και οριζντια επιφάνεια.

– Για τη μείωση του

Η μη τήρηση των

Το ακούσιο

Η

52

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL

@ταν η βάση κοπής μπορεί να ολισθήσει ή να
ταλαντευθεί, δεν μπορεί να οδηγηθεί το
ηλεκτρικ εργαλείο ομοιμορφα και με
ασφάλεια.

3 Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

Προσέξτε για τη δική σας προστασία
καθώς και για την προστασία του
ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα

χαρακτηρίζονται με αυτ το σύμβολο!
Προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας του

τοποθετημένου γωνιακού τροχού.
Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε

ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή
καθαρισμ τραβήξτε το φις του εργαλείου απ
την πρίζα.

άλλον εξοπλισμ προστασίας, πως π.χ.
μάσκες προστασίας απ τη σκνη, γάντια,
κράνος και ποδιά. Κατά την αξιολγηση, εάν
είναι απαραίτητη μια μάσκα προσώπου και μια
μάσκα προστασίας απ τη σκνη, πρέπει
επίσης να ληφθούν υπψη επιβλαβείς για την
υγεία ιδιτητες του επεξεργαζμενου
κομματιού και/ή η επικάλυψή του. Φορέστε σε
περίπτωση αμφιβολίας καλύτερα την
προστατευτική ενδυμασία.

Η σκνη που δημιουργείται κατά την εκτέλεση
των εργασιών (π.χ. κατά την επεξεργασία
μετάλλων, στρώσεων μπογιάς, που μπορούν
να περιέχουν μλυβδο ή άλλες βλαβερές
ουσίες) είναι συχνά βλαβερή για την υγεία και
δεν επιτρέπεται να καταλήξει στο σώμα, για
αυτ μην αγγίζετε ή μην εισπνέετε τη σκνη.
Χρησιμοποιείτε μια κατάλληλη μάσκα
προστασίας απ τη σκνη. Απομακρύνετε
προσεκτικά τη σκνη που μαζεύεται, π.χ. μέσω
απορρφησης με κατάλληλο ειδικ
απορροφητήρα.

Δεν επιτρέπεται να γίνεται επεξεργασία
υλικών, που επεξεργαζμενα δημιουργούν
επικίνδυνες για την υγεία σκνες ή ατμούς
(π.χ. αμίαντος).

Μην επεξεργάζεστε μαγνήσιο.
Μη λειτουργείτε το εργαλείο σε περιβάλλοντα

επικίνδυνα προς έκρηξη, στα οποία μπορούν
σπινθήρες να προκαλέσουν φωτιές, εκρήξεις
κ.ο.κ..

Μη χρησιμοποιείτε πριονλαμες.
Υπδειξη για την αποφυγή ατυχήματος: Η

βάση κοπής πρέπει να είναι πάντοτε

σημεία του κειμένου, που

Χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικά
γυαλιά και προστασία ακοής. @ταν
χρειάζεται, προμηθευτείτε επίσης και

στερεωμένη με αντίστοιχα μεγάλες και
σταθερές βίδες σ’ έναν πάγκο εργασίας.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το γωνιακ τροχ
χωρίς προφυλακτήρα.

Ευθυγραμμίστε τον προφυλακτήρα του
γωνιακς τροχού, πως φαίνεται στην εικνα,
σελίδα 3.

Ελέγξτε το ηλεκτρικ εργαλείο και τη βάση
κοπής για τυχν ζημιές.

- Πριν την περαιτέρω χρήση πρέπει να
ελεγχθεί προσεκτικά η άψογη και
ενδεδειγμένη λειτουργία των διατάξεων
προστασίας ή των σημείων που φέρουν
ελαφρές ζημιές.

- Οι κατεστραμμένες διατάξεις προστασίας και
τα χαλασμένα μέρη πρέπει να διορθώνονται
σωστά ή να αντικαθιστούνται απ ένα
αναγνωρισμένο ειδικ συνεργείο, εφσον δεν
αναφέρεται κάτι άλλο στις οδηγίες χρήσης.

Βλάβες στο εργαλείο, συμπεριλαμβανομένων
των προστατευτικών καλυμμάτων ή δίσκων
κοπής, πρέπει να δηλωθούν αμέσως κατά την
εμφάνισή τους. Αναθέστε την εξειδικευμένη
αποκατάσταση της βλάβης.

Ο δίσκος κοπής συνεχίζει να κινείται, μετά την
απενεργοποίηση του εργαλείου.

Μην απλώνετε τα χέρια σας στον
περιστρεφμενο δίσκο κοπής. Κίνδυνος
τραυματισμού!

Ασφαλίστε το επεξεργαζμενο κομμάτι.
Χρησιμοποιείτε τη μέγγενη για το κράτημα του
επεξεργαζμενου κομματιού.

Μην προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε πολύ
μικρά επεξεργαζμενα κομμάτια.

Κατά την επεξεργασία πρέπει το
επεξεργαζμενο κομμάτι να είναι
τοποθετημένο σταθερά και ασφαλισμένο απ
τυχν μετατπιση.

Τα μεγάλου μήκους επεξεργαζμενα κομμάτια
πρέπει να υποστηρίζονται επαρκώς.

Αρχίστε με το κψιμο μνο μετά την επίτευξη
του μέγιστου αριθμού στροφών.

Κατά το κψιμο χρησιμοποιείτε μνο την ακμή
τομής του δίσκου κοπής. Μη χρησιμοποιείτε
την πλαϊνή επιφάνεια του δίσκου κοπής για
εργασίες τροχίσματος.

Κατά την επεξεργασία κομματιών με καμπύλες
ή λοξές επιφάνειες προσέξτε, να μην ασκείται
στο δίσκο κοπής καμία πλάγια πίεση.

Φροντίστε ώστε οι σπινθήρες που
δημιουργούνται κατά τη χρήση να μην
προκαλέσουν κανένα κίνδυνο, να μην
πετύχουν π.χ. το χρήστη ή άλλα άτομα ή να
αναφλέξουν εύφλεκτες ουσίες. Οι επικίνδυνες
περιοχές πρέπει να προστατεύονται με
καλύμματα που δεν αναφλέγονται εύκολα.

53

EL

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Να έχετε πάντοτε έτοιμο στις επικίνδυνες
περιοχές ένα κατάλληλο πυροσβεστικ μέσο.

Το επεξεργασμένο κομμάτι μπορεί να είναι
πολύ καυτ. Προσοχή, κίνδυνος εγκαύματος!

4 Επισκπηση

Βλέπε σελίδα 3 (ξεδιπλώστε την).

1 Σχισμή για τη ρύθμιση της δύναμης του

ελατηρίου

2 Θήκη για εξαγωνικ κλειδί

Κολνα

3
4

Βίδες

5

Πλάκα

6

Πλάκα βάσης

7

Βίδα

8

Βίδα

9

Μοχλς

10

Έλασμα πρσκρουσης σπινθήρων

11

Βίδα εδράνου
12 Οδηγς μήκους
13

Βίδα
14

Μέγγενη
15

Σχισμή στην πλάκα βάσης
16

Παξιμάδι
17

Βίδα
18

Βίδα
19

Παξιμάδι
20

Βίδα της μέγγενης
21

Πείρος της μέγγενης
22

Αναστολέας της μέγγενης
23

Σιαγνα σύσφιγξης της μέγγενης
24

Μοχλς σύσφιγξης της μέγγενης

5 Συναρμολγηση

Πριν απ κάθε εργασία τραβάτε το φις
του εργαλείου απ την πρίζα του

ρεύματος.

5.1 Ασφαλής τοποθέτηση του εργαλείου

Τοποθετήστε τη βάση κοπής πάνω σ’

έναν επίπεδο, σταθερ πάγκο εργασίας.
Προσέξτε την ασφαλή στήριξη της βάσης
κοπής. Στερεώστε τη βάση κοπής με τρεις
αντίστοιχα μακριές και σταθερές βίδες μέσα
απ τις προβλεπμενες τρύπες στην πλάκα
της βάσης (6) πάνω στον πάγκο εργασίας.

5.2 Συναρμολγηση

Βλέπε εικνα 1, σελίδα 3.

Συναρμολγηση της βάσης κοπής:

1. Τοποθετήστε την κολνα (3) μαζί με την
πλάκα (5) πάνω στην πλάκα της βάσης (6)
και βιδώστε την δυνατά με 2 βίδες (4).

Τοποθέτηση του γωνιακού τροχού:

2. Τοποθετήστε το γωνιακ τροχ, πως
φαίνεται, στη βάση κοπής.

3. Βιδώστε τη βίδα (17) στο σπείρωμα του
περιβλήματος του κιβωτίου μετάδοσης του
γωνιακού τροχού.

4. Βιδώστε τη βίδα του εδράνου (11) απ κάτω
στην αρχή χαλαρά στο σπείρωμα του
περιβλήματος του κιβωτίου μετάδοσης του
γωνιακού τροχού. ΜΗΝ ΤΗΝ ΣΦΙΞΕΤΕ
ΑΚΟΜΑ

5. Βιδώστε το μοχλ (9) απ επάνω στην αρχή
χαλαρά στο σπείρωμα του περιβλήματος
του κιβωτίου μετάδοσης του γωνιακού
τροχού. ΜΗΝ ΤΟΝ ΣΦΙΞΕΤΕ ΑΚΟΜΑ

Ευθυγράμμιση του γωνιακού τροχού (γωνία):

6. Στρέψτε το γωνιακ τροχ προς τα κάτω
και ευθυγραμμίστε τον έτσι, ώστε ο δίσκος
κοπής να είναι παράλληλος με τη σχισμή
(15) στην πλάκα της βάσης (6).

7. Βιδώστε τη βίδα (7), ώσπου να ακουμπήσει
το γωνιακ τροχ.

8. Βιδώστε τη βίδα (18), ώσπου να ακουμπήσει
το γωνιακ τροχ.

9. Σφίξτε το παξιμάδι ασφαλείας της βίδας (7).

10. Σφίξτε το παξιμάδι ασφαλείας της βίδας
(18).

11. Τοποθετήστε το εξαγωνικ κλειδί στη βίδα
(17) και κρατήστε το σταθερά,
κοντράροντας την περιστροφή. Στρέψτε το
παξιμάδι (19), ώστε να ακουμπά στη βάση
κοπής.

12. Σφίξτε το παξιμάδι (16).

13. Βιδώστε σταθερά τη βίδα του εδράνου (11)
(κάτω).

14. Σφίξτε το μοχλ (9) - για το σφίξιμο
τοποθετήστε το εξαγωνικ κλειδί στην οπή
του στελέχους του μοχλού (9).

Ευθυγράμμιση του γωνιακού τροχού (θέση στη
σχισμή):

15. Λύστε τη βίδα (8).

16. Μετατοπίστε το επάνω μέρος της βάσης
κοπής προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά. Ο
δίσκος κοπής πρέπει να τοποθετηθεί
κεντραρισμένα στη σχισμή. (15).

17. Σφίξτε τη βίδα (8).

Ρύθμιση της δύναμης του ελατηρίου

Η δύναμη του ελατηρίου διατηρεί το γωνιακ
τροχ στην επάνω θέση και δεν του επιτρέπει
να στραφεί απ μνος του προς τα κάτω.

18. Λύστε τη βίδα (8).

54

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EL

19. Τοποθετήστε το εξαγωνικ κλειδί στη
σχισμή (1) και ρυθμίστε, περιστρέφοντας
την επιθυμητή προένταση.

20. Σφίξτε τη βίδα (8).

Έλασμα πρσκρουσης σπινθήρων

21. Το έλασμα πρσκρουσης των σπινθήρων
(10) μπορεί να στραφεί στα πλάγια. Κατά
την εργασία το έλασμα πρσκρουσης των
σπινθήρων (10) πρέπει να βρίσκεται
πάντοτε κάθετα και να είναι ασφαλισμένο.

Οδηγς μήκους

22. Σπρώξτε μέσα τον
την επιφάνεια αναστολής προς τα επάνω)
και στερεώστε τον με τη βίδα (13)
πλάκα της βάσης (6). Για τη μετατπιση ή τη
ρύθμιση λύστε τη βίδα.

οδηγ μήκους (12) (με

στην

6Χρήση

Προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας του
γωνιακού τροχού.

@λες οι βίδες πρέπει να είναι καλά
σφιγμένες.

Το έλασμα πρσκρουσης των σπινθήρων
(10) πρέπει να βρίσκεται κάθετα και να

είναι ασφαλισμένο.

Κατά το κατέβασμα ο δίσκος κοπής δεν

επιτρέπεται να έρχεται σε επαφή με τον
πάγκο εργασίας!
Διαφορετικά δημιουργείται μια δύναμη, η
οποία σπρώχνει το εργαλείο και τη βάση κοπής
πάνω στο άτομο χειρισμού. Ο πάγκος εργασίας
μπορεί να υποστεί ζημιά, ο δίσκος κοπής θα
μπορούσε να μαγκωθεί και να σπάσει ή να
προκαλέσει μια ανάδραση.

Η βάση κοπής πρέπει να στερεωθεί πάνω

στον πάγκο εργασίας, πως περιγράφεται
στο κεφάλαιο 5.1.

Στρέψτε το μοχλ σύσφιγξης (24) προς τα
δεξιά (η σιαγνα σύσφιγξης (23) είναι
λυμένη).

- Τοποθετήστε το επεξεργαζμενο κομμάτι.

- Σπρώξτε τη σιαγνα σύσφιγξης (23) στην
κατεύθυνση του επεξεργαζμενου
κομματιού και σφίξτε το επεξεργαζμενο
κομμάτι.

- Στρέψτε το μοχλ σύσφιγξης (24) προς τα
αριστερά (η σιαγνα σύσφιγξης είναι
σφιγμένη).

- Θέστε το έλασμα πρσκρουσης των
σπινθήρων (10) κάθετα και ασφαλίστε το.

6.2 Κψιμο ενς επεξεργαζμενου

κομματιού

• Το έλασμα πρσκρουσης των σπινθήρων

(10) πρέπει να βρίσκεται κάθετα και να είναι
ασφαλισμένο.

• Αρχίστε με το κψιμο μνο, αφού πρώτα το

εργαλείο έχει φτάσει στο μέγιστο αριθμ
στροφών του.

• Κατεβάστε το δίσκο κοπής με το μοχλ (9)

αργά πάνω στο επεξεργαζμενο κομμάτι και
εκτελέστε την κοπή με ελάχιστη δύναμη
πίεσης.

• Αφού ολοκληρωθεί η εργασία, θέστε το

γωνιακ τροχ στην αρχική θέση.

• Αφού ολοκληρωθεί το κψιμο,

απενεργοποιήστε το εργαλείο, αφήστε τον
κινητήρα να ακινητοποιηθεί εντελώς και
μνο μετά προετοιμάστε το επμενο
κψιμο. Η αφαίρεση ή η τοποθέτηση των
επεξεργαζμενων κομματιών με
περιστρεφμενο το δίσκο κοπής μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμούς.

• Μην εργάζεστε με πάρα πολύ μεγάλη

δύναμη πίεσης, επειδή διαφορετικά ο δίσκος
κοπής φθείρεται γρήγορα ή παθαίνουν ζημιά
το εργαλείο ή το επεξεργαζμενο κομμάτι.

6.1 Μέγγενη

Σφίξτε γερά τα επεξεργαζμενα κομμάτια
στη μέγγενη (14).

Τα μεγάλου μήκους επεξεργαζμενα
κομμάτια πρέπει να υποστηρίζονται

επαρκώς.

Ρύθμιση της γωνίας κοπής:

- Λύστε τη βίδα (20).

- Σηκώστε τον πείρο (21) προς τα επάνω.

- Ρυθμίστε την επιθυμητή γωνία κοπής,
περιστρέφοντας το οδηγ (22). Ο πείρος (21)
ασφαλίζει στις γωνίες 0°, 15°, 30°, 45°.

- Σφίξτε τη βίδα (20).

β) Σφίξιμο του επεξεργαζμενου κομματιού:

- Στρέψτε το έλασμα πρσκρουσης των
σπινθήρων (10) ενδεχομένως στα πλάγια.

7Επισκευή

Οι επισκευές των ηλεκτρικών εργαλείων
επιτρέπεται να διενεργούνται μνον απ
ηλεκτροτεχνίτες!

Τα ηλεκτρικά εργαλεία της Metabo που έχουν
ανάγκη επισκευής μπορούν να σταλθούν στη
διεύθυνση που αναφέρεται στον κατάλογο
ανταλλακτικών.

Σε περίπτωση αποστολής για επισκευή
περιγράψτε παρακαλώ το διαπιστωμένο
πρβλημα.

55

EL

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

8 Προστασία περιβάλλοντος

Οι συσκευασίες της Metabo είναι 100%
ανακυκλώσιμες.

Τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και αξεσουάρ
περιέχουν μεγάλες ποστητες πολύτιμων
πρώτων υλών και συνθετικών υλών, που
μπορούν να υποβληθούν επίσης σε
ανακύκλωση.

Αυτές οι οδηγίες χρήσης είναι τυπωμένες σε
χαρτί που δεν έχει επεξεργαστεί με χλώριο.

Μνο για τις χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε
τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα Pε
την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και
την ενσωPάτωσή της στο εθνικ δίκαιο, τα
ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστά και να επιστρέφονται για
ανακύκλωση Pε τρπο φιλικ προς το
περιβάλλον.

9 Τεχνικά στοιχεία

Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη
σελίδα 2.

Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που
εξυπηρετούν την τεχνική προδο.

Βάθος κοπής:
Διάμετρος δίσκου κοπής 230 mm = 50 mm
Διάμετρος δίσκου κοπής 180 mm = 30 mm

Μέγιστο πλάτος σύσφιγξης = 100 mm

Σπείρωμα της βίδας (17), της
βίδας εδράνου (11), του μοχλού (9) = M 14

Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής!

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρτυπο
EN 60745.

Τα αναφερμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται
με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε
ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές).

56

MAGYAR

HU

Eredeti használati utasítás

Tisztelt Vevő!
Nagyon köszönjük az Ön új Metabo elektromos kéziszerszámának megvásárlásával belénk vetett
bizalmát. Minden egyes elektromos kéziszerszámunkat igen alapos minőségi ellenőrző vizsgálatnak
vetünk alá, ennek során meg kell felelniük a Metabo minőségbiztosítási részlege által kidolgozott szigorú
minőségi követelményeknek. Az elektromos kéziszerszámának élettartama azonban nagy mértékben
függ Öntől. Kérjük tehát, hogy figyelmesen olvassa el és tartsa be a jelen használati útmutatóban és a
mellékelt műszaki leírásokban foglaltakat. Mennél gondosabban bánik a Metabo elektromos
kéziszerszámával, annál hosszabb ideig fogja az megbízhatóan szolgálni Önt.

Ta rt a lo m

1 Rendeltetésszerű használat
2 Általános biztonsági tudnivalók
3 Különleges biztonsági tudnivalók
4 Áttekintés
5 Összeszerelés

5.1 A gép biztonságos felállítása

5.2 Összeszerelés

6 Használat

6.1 Satu

6.2 Egy munkadarab eldarabolása

7 Javítás
8Környezetvédelem
9Műszaki adatok

1 Rendeltetésszerű használat

A darabolóállvány 180-230 mm-es vágótárcsákkal
ellátott Metabo sarokcsiszolókkal való használatra
alkalmas.

Ha a darabolóállványra olyan elektromos
kéziszerszámot szerelnek, amely nem alkalmas a
vele való használatra, előre nem látható
veszélyhelyzetek állhatnak elő.

A darabolóállvány csak szárazon történő
használatra alkalmas.

A darabolóállvány fém vagy kő profilanyagok
száraz daraboláshoz történő befogására szolgál.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő
mindennemű kárért a felelősség kizárólag a
felhasználót terheli.

Feltétlenül tartsa be az általánosan bevett
balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt
biztonsági útmutatóban foglaltakat.

2 Általános biztonsági

tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS

csökkentése érdekében olvassa át az
üzemeltetési útmutatót.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes

biztonsági tudnivalót és utasítást, amelyet
a darabolóállvánnyal vagy az elektromos
kéziszerszámmal kapott.

és utasítások betartásának elmulasztása
elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos
személyi sérüléseket okozhat.

Kérjük, gondosan őrizzen meg valamennyi
biztonsági utasítást és előírást a jövőben.

Az elektromos kéziszerszám használata előtt
figyelmesen és teljes egészében olvassa el a
mellékelt biztonsági és használati útmutatót.
Őrizze meg a mellékelt műszaki leírásokat, és csak
ezekkel együtt adja tovább másnak az elektromos
kéziszerszámot.

A biztonsági utasításokban alkalmazott
„elektromos kéziszerszám“ fogalom a hálózati
elektromos kéziszerszámokat (hálózati kábellel) és
az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat
(kábel nélkül) foglalja magába.

Húzza ki a csatlakozódugaszt a
dugaszolóaljzatból és/vagy távolítsa el az
akkumulátort, mielőtt beállítja a készüléket
vagy tartozékokat cserél.

kéziszerszám véletlen indítása balesetet okozhat.

Az elektromos kéziszerszám felszerelése előtt
pontosan szerelje össze a darabolóállványt.

helyes összeszerelés fontos az állvány
összecsuklásának megelőzése miatt.

Mielőtt használni kezdené, rögzítse az
elektromos kéziszerszámot biztonságosan a
darabolóállványon.

elcsúszása az állványon a gép fölötti uralom
elvesztéséhez vezethet.

Állítsa a darabolóállványt szilárd, sík és
vízszintes felületre.

billeghet, akkor az elektromos kéziszerszámot
nem lehet egyenletesen és biztonságosan vezetni.

– A sérülésveszély

A biztonsági tudnivalók

Az elektromos

A

Az elektromos kéziszerszám

Ha az állvány elcsúszhat vagy

57

HU

MAGYAR

3 Különleges biztonsági

tudnivalók

Saját testi épsége és az elektromos
kéziszerszám védelme érdekében
tartsa be az adott szimbólummal jelölt
szövegrészekben foglaltakat!

Tartsa be az használt sarokcsiszoló üzemeltetési
útmutatóját.

A dugót húzza ki a csatlakozóaljzatból, mielőtt
bármiféle beállítást, átalakítást vagy karbantartást
végezne.

Használjon mindig védőszemüveget és
fülvédőt. Szükség esetén vegyen fel egyéb

védőfelszereléseket is, mint pl.
pormaszkot, védőkesztyűt, védősisakot és védő­kötényt. Az arc- és porvédő maszk szükségessé­gének megítélésekor figyelembe kell venni a
megmunkálandó munkadarab és/vagy felületke­zelésének egészségkárosító tulajdonságait.
Kétség esetén inkább vegye fel a védőöltözetet.

A munka során (pl. fémek, esetleg ólmot vagy más
káros anyagokat tartalmazó festékrétegek
megmunkálásakor) keletkezett por gyakran
ártalmas az egészségre és nem juthat be a
szervezetbe, ezért nem szabad megérinteni vagy
belélegezni. Viseljen megfelelő porvédő maszkot.
A lerakódott port alaposan távolítsa el, pl. erre
alkalmas speciális porszívóval történő felszívás
révén.

Olyan anyagokat, amelyek megmunkálásakor
egészségkárosító porok vagy gőzök keletkeznek
(pl. azbeszt), nem szabad megmunkálni.

Magnéziumot ne munkáljon meg.
A gépet ne használja olyan robbanásveszélyes

környezetben, ahol szikra tüzet, robbanást vagy
hasonló eseményt okozhat.

Ne használjon fűrésztárcsát.
Balesetmegelőzési megjegyzés: a

darabolóállványt mindig megfelelő hosszúságú és
stabil csavarokkal kell a munkapadhoz rögzíteni.

Soha ne üzemeltesse a sarokcsiszolót védőbur­kolat nélkül.

Állítsa be a sarokcsiszoló védőburkolatát úgy,
ahogy a 3. oldalon lévő ábrán látható.

Ellenőrizze az elektromos kéziszerszámot és a
darabolóállványt esetleges sérülések
szempontjából.

-A további használat előtt a védőberendezéseket
vagy az enyhén károsodott alkatrészeket a
kifogástalan és rendeltetésszerű működésre
vonatkozóan gondosan ellenőrizni kell.

-Amennyiben a használati útmutatóban nem
szerepel más,a sérült védőberendezéseket vagy
alkatrészeket a rendelkezéseknek megfelelően

egy elismert szakműhelynek kell kijavítania vagy
kicserélnie.

A gép üzemzavarait, beleértve a védőburkolatokét
vagy a darabolótárcsákét, fellépésükkor azonnal
jelenteni kell. Az üzemzavart szakszerűen el kell
háríttatni.

A gép kikapcsolása után a darabolótárcsa még
tovább forog.

Ne nyúljon a forgásban lévő darabolótárcsához.
Sérülésveszély!

Rögzítse a munkadarabot. Használja a satut a
munkadarab rögzítésére.

Ne próbáljon meg nagyon apró munkadarabokat
megmunkálni.

A megmunkáláshoz a munkadarabot rögzítve és
elcsúszás ellen biztosítva kell alátámasztani.

A hosszú munkadarabokat megfelelően alá kell
támasztani.

A vágást csak a max. fordulatszám elérése után
kezdje meg.

Vágáskor csak a darabolótárcsa vágóélét
használja. Ne használja a darabolótárcsa
oldalfelületét csiszolási munkákra.

Lekerekített vagy ferde felületű munkadaraboknál
ügyeljen arra, hogy a darabolótárcsát ne érje
oldalirányú nyomás.

Gondoskodjon arról, hogy a használat során
fellépő szikra ne okozhasson veszélyt, pl. ne találja
el a felhasználót vagy más személyt, vagy ne
gyújthasson fel lobbanékony anyagokat. A
veszélyeztetett területet nehezen éghető takaróval
kell védeni.

Tartson készenlétben a tűzveszélyes területen
megfelelő oltóanyagot.

A megmunkált munkadarab rendkívül forró lehet.
Vigyázat, égésveszély!

4Áttekintés

Lásd a 3. oldalt (kérjük, hajtsa ki).

1 A rugóerő beállítására szolgáló rés
2Imbuszkulcstartó
3

Oszlop

4

Csavarok

5

Alátét

6

Asztal

7

Csavar

8

Csavar

9

Kar

10

Szikrafogó lemez

11

Tartócsavar

58

MAGYAR

HU

12 Hosszütköző
13

Csavar

14

Satu

15

Nyílás az asztalban

16

Anya

17

Csavar

18

Csavar

19

Anya

20

A satu csavarja

21

A satu retesze

22

A satu ütközője

23

A satu szorítópofája

24

A satu szorítókarja

5 Összeszerelés

Minden munkavégzés előtt húzza ki a gép
csatlakozódugaszát a dugaszolóaljzatból.

5.1 Gép biztonságos felállítása

A darabolóállványt sík, stabil munkapadra

kell állítani. Ügyeljen arra, hogy a
darabolóállvány biztonságosan helyezkedjen el a
munkapadon. Rögzítse az állványt szilárdan
három megfelelő hosszúságú és stabil csavarral az
asztal (6) erre a célra szolgáló furatai segítségével
a munkapadon.

5.2 Összeszerelés

Lásd az 1. ábrát, a 3. oldalon.

A darabolóállvány összeszerelése:

1. Helyezze az oszlopot (3) az alátéttel (5) az

asztalra (6) és húzza meg erősen 2 csavarral
(4).

A sarokcsiszoló felszerelése:

2. Helyezze a sarokcsiszolót az ábrán látható

módon a darabolóállványba.

3. Hajtsa be a csavart (17) a sarokcsiszoló

hajtóműházának a menetébe.

4. Hajtsa be alulról a tartócsavart (11) a

sarokcsiszoló hajtóműházának menetébe,
először csak lazán. MÉG NE HÚZZA MEG
SZOROSRA

5. Hajtsa be felülről a kart (9) a sarokcsiszoló

hajtóműházának menetébe, először csak
lazán. MÉG NE HÚZZA MEG SZOROSRA

A sarokcsiszoló beállítása (szög):

6. Fordítsa a sarokcsiszolót lefelé és állítsa be

úgy, hogy a daraboló-csiszolótárcsa
párhuzamos legyen a nyílással, (15) amely az
asztalban (6) van.

7. Hajtsa be a csavart (7) addig, hogy érintse a
sarokcsiszolót.

8. Hajtsa be a csavart (18) addig, hogy érintse a
sarokcsiszolót.

9. Húzza meg a csavar ellenanyáját (7).

10.Húzza meg a csavar ellenanyáját (18).

11.Rögzítse az imbuszkulccsal a csavart (17)
elfordulás ellen. Fordítsa el az anyát (19) úgy,
hogy felfeküdjön a darabolóállványra.

12.Húzza meg az anyát (16).

13.Húzza meg a tartócsavart (11) erősen (alul).

14.Húzza meg szorosra a kart (9) - a szoros
meghúzáshoz helyezze az imbuszkulcsot a
karon (9) lévő furatba.

A sarokcsiszoló beállítása (helyzete a
nyílásban):

15. Oldja a (8) csavart.

16.Tolja el jobbra vagy balra a darabolóállvány
felső részét. A vágótárcsának középpontosan
kell a nyílásban (15) pozicionálva lennie.

17. Húzza meg a csavart (8).

A rugóerő beállítása

A rugóerő biztosítja, hogy a sarokcsiszoló
megmaradjon felső helyzetében, és ne forduljon le
magától.

18. Oldja a (8) csavart.

19.Illessze az imbuszkulcsot a résbe (1) és
elforgatással állítsa be a kívánt előfeszítést.

20. Húzza meg a csavart (8).

Szikrafogó lemez

21.A szikrafogó lemez (10) oldalra fordítható.
Munkavégzés közben a szikrafogó lemeznek
(10) mindig függőlegesen helyzetben és
bepattintva kell lennie.

Hosszütköző

22. Tolja be a
fölfelé) és a csavarral (13)
(6). Eltoláshoz, ill. beállításhoz oldja a csavart.

hosszütközőt (12) (ütközőfelületével

rögzítse az asztalon

6 Használat

Tartsa be a sarokcsiszoló üzemeltetési
útmutatójában foglaltakat.

Minden csavart feszesen meg kell húzni.

A szikrafogó lemeznek (10) függőleges
helyzetben és bepattintva kell lennie.

Lesüllyesztéskor a daraboló-csiszolótárcsa a

munkapaddal nem érintkezhet!
Különben olyan erő jöhet létre, amely a gépet és a
darabolóállványt a kezelőszemélyre löki. A
munkapad károsodhat, a daraboló-csiszolótárcsa
beakadhat és eltörhet vagy visszacsapódást
okozhat.

A darabolóállványt a 5.1 fejezetben leírtak

szerint kell a munkapadon rögzíteni.

59

HU

MAGYAR

6.1 Satu

A munkadarabot feszesen fogja be a satuba
(14).

A hosszú munkadarabokat megfelelően alá
kell támasztani.

A vágási szög beállítása:

- Oldja meg a csavart (20).

- Emelje kissé fölfelé a reteszt (21).

- Állítsa be a kívánt vágási szöget az ütköző (22)
elfordításával. A retesz (21) a 0°, 15°, 30°, 45°
szögeknél bekattan.

- Húzza meg a csavart (20).

Munkadarab befogása:

- Szükség szerint fordítsa oldalra a szikrafogó
lemezt (10). A szorítókart (24) fordítsa jobbra (a
szorítópofa (23) kioldva).

- Helyezze be a munkadarabot.

- Tolja a szorítópofát (23) a munkadarab irányába
és szorítsa be a munkadarabot.

- A szorítókart (24) fordítsa balra (a szorítópofa
feszes).

- A szikrafogó lemezt (10) hozza függőleges
helyzetbe és pattintsa be.

6.2 Egy munkadarab eldarabolása

• A szikrafogó lemeznek (10) függőleges

helyzetben és bepattintva kell lennie.

• A vágást csak akkor kezdje meg, ha a gép elérte

maximális fordulatszámát.

• Engedje le lassan a darabolótárcsát az

emelőkarral (9)a munkadarabra és csekély
leszorító nyomással hajtsa végre a vágást.

• A művelet befejezése után a sarokcsiszolót

hozza kiinduló helyzetbe.

•A daraboló vágás befejezése után kapcsolja ki a

gépet, a motort hagyja teljesen leállni és csak ez
után készítse elő a következő darabolási
műveletet. Munkadarabok kivétele vagy
bedugása forgó tárcsa mellett sérülést okozhat.

• Ne dolgozzon túl nagy leszorító nyomással,

mivel különben a darabolótárcsa gyorsan
elkopik, ill. a gép vagy a munkadarab károsodik.

8 Környezetvédelem

A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban
újra hasznosítható anyagokból készül.

A leselejtezett elektromos kéziszerszámok és azok
tartozékai sok értékes nyersanyagot és
műanyagot tartalmaznak, amelyek szintén
újrahasznosíthatók.

Ez a használati útmutató klórmentesen fehérített
papírra lett nyomtatva.

Csak EU-tagországok esetében: elek­tromos kéziszerszámot soha ne dobjon

háztartási hulladék közé! Az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól szóló
2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele
értelmében a használt elektromos kéziszerszá­mokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell
tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását.

9 Műszaki adatok

Az adatok értelmezését lásd a 2. oldalon.
A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva.
Vágásmélység:

Vágótárcsa
Vágótárcsa

Max. befogási szélesség = 100 mm

Menetek: csavar (17),
tartócsavar (11), kar (9) = M 14

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány
szerint határoztuk meg.
A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor
érvényben levő szabványoknak megfelelően).

Ø

230 mm = 50 mm

Ø

180 mm = 30 mm

Hordjon zajtompító fülvédőt!

7Javítás

Elektromos kéziszerszámot csak villamos
szakember javíthat!

A meghibásodott Metabo elektromos
kéziszerszámot a pótalkatrész-jegyzékben
feltüntetett valamelyik javítóműhelybe lehet
beküldeni javításra.

Kérjük, hogy levelében röviden írja le az észlelt
hibát.

60

РУССКИЙ

RU

Оригинальное руководство по эксплуатации

Уважаемый покупатель! Большое спасибо за доверие, которое вы оказали нам, купив
электроинструмент фирмы Metabo. Все без исключения электроинструменты Metabo тщательно
тестируются и подлежат строгому контролю качества, проводимому отделом управления
качеством продукции Metabo. Вместе с тем срок службы инструмента в значительной степени
зависит от вашего обращения с ним. Обратите внимание на информацию, приведённую в этом
руководстве и в прилагаемых документах. Чем бережнее вы обращаетесь с электроинструментом
Metabo, тем дольше он будет надёжно служить вам.

Содержание

1 Использование по назначению
2 Общие указания по технике

безопасности

3 Специальные указания по технике

безопасности
4 Обзор
5 Сборка

5.1 Надёжная установка шлифмашины

5.2 Сборка

6 Эксплуатация

6.1 Тиски

6.2 Резка заготовки
7Ремонт
8 Защита окружающей среды
9 Технические характеристики

1 Использование по

назначению

Опора предназначена для использования с
угловыми шлифмашинами Metabo с отрезными
кругами диаметром 180–230 мм.

При использовании опоры с не
предназначенным для неё
электроинструментом возможно
возникновение непредвиденной опасности.

Опора предназначена только для сухого
применения.

Она служит для зажима профильных
заготовок из металла или камня для сухой
абразивной резки.

За ущерб, возникший в результате
использования не по назначению,
ответственность несёт только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые
правила техники безопасности, а также
указания, приведённые в данном руководстве.

2 Общие указания по

технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

риска травмирования прочтите
руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите все

указания по технике безопасности и
соответствующие инструкции, входящие в
комплект поставки опоры или
электроинструмента.

инструкций и указаний по технике
безопасности может привести к поражению
электрическим током, возникновению пожара
и/или к получению тяжёлых травм.

Сохраните все инструкции и указания по
технике безопасности для будущего
владельца электроинструмента.

Перед использованием электроинструмента
внимательно полностью прочитайте
прилагаемые указания по технике
безопасности и инструкцию по использованию.
Сохраните все прилагаемые документы и
передавайте электроинструмент другим лицам
только вместе с ними.

Используемый в указаниях по технике
безопасности термин «электроинструмент»
относится к электроинструменту,
работающему от электрической сети (с
сетевым кабелем) и от аккумулятора (без
сетевого кабеля).

Перед регулировкой электроинструмента
или заменой принадлежностей выньте
сетевую вилку из розетки и/или
аккумулятор из электроинструмента.

Случайный пуск электроинструментов
является причиной многих несчастных
случаев.

Перед монтажом электроинструмента
правильно установите опору.

сборка является важным условием для
обеспечения безопасной работы.

Перед началом работ надёжно закрепите
электроинструмент на опоре.

электроинструмента на опоре может привести
к потере контроля.

Для снижения

Невыполнение

Правильная

Смещение

61

RU

РУ СС КИ Й

Устанавливайте опору на прочную, ровную
горизонтальную поверхность.

сдвигается или качается, вы не сможете
направлять электроинструмент равномерно и
точно.

Если опора

3 Специальные указания

по технике безопасности

Для вашей собственной
безопасности и защиты
электроинструмента от

отмеченные данным символом!
Следуйте руководству по эксплуатации

используемой угловой шлифмашины.
Перед регулировкой, переоснащением,

очисткой и техобслуживанием шлифмашины
вынимайте сетевую вилку из розетки.

друге защитное снаряжение, такое как
респиратор, защитные перчатки, шлем или
специальный фартук. При принятии решения о
том, необходимо ли применение маски или
респиратора, следует учитывать содержание
вредных для здоровья веществ в заготовке и/
или в её покрытии. Если вы сомневаетесь,
лучше наденьте защитную одежду.

Пыль, возникающая во время работы
(например, при обработке металлов,
окрашенных поверхностей, содержащих
свинец или другие вредные вещества), может
быть опасной для здоровья и не должна
попадать в организм (через касание или
вдыхание). Используйте подходящий
пылезащитный респиратор. Осевшую пыль
убирайте тщательно, например, с
использованием специального пылесоса.

Не допускается обработка материалов,
выделяющих опасные для здоровья пыль или
пары (в частности, асбеста).

Не обрабатывайте магний.
Не работайте с электроинструментом во

взрывоопасной зоне, где искры могут вызвать
огонь или взрыв.

Не используйте пильное полотно.
Во избежание несчастных случаев опора

должна быть всегда прочно прикреплена к
верстаку винтами соответствующей длины.

Никогда не эксплуатируйте угловую
шлифмашину без защитного кожуха.

Выровняйте защитный кожух шлифмашины,
как показано на рисунке на с. 3.

62

повреждений соблюдайте указания,

Всегда используйте защитные очки и
средства защиты органов слуха. При
необходимости используйте также

Проверяйте электроинструмент и опору на
отсутствие возможных повреждений.

-Перед каждым использованием тщательно
проверяйте исправность и функционирование
защитных приспособлений и легко
повреждаемых деталей.

-Повреждённые защитные приспособления и
детали подлежат ремонту или замене в
специализированном сервисном центре, если в
инструкции по использованию нет иных
указаний.

Следует немедленно сообщать о
возникновении неисправности в инструменте,
включая защитный кожух или отрезные круги.
Неисправность следует устранить в
соответствии с правилами.

Отрезной круг продолжает вращение после
выключения инструмента.

Не прикасайтесь к вращающемуся отрезному
кругу. Опасность травмирования!

Надёжно фиксируйте заготовку. Используйте
для этого тиски.

Не пытайтесь резать слишком маленькие
заготовки.

При обработке заготовка должна плотно
прилегать к верстаку и быть защищена от
смещения.

Длинные заготовки должны иметь
достаточную опору.

Начинайте резку только после достижения
макс. частоты вращения.

При резке используйте только режущую
кромку отрезного круга. Не используйте
боковую поверхность отрезного круга для
шлифовальных работ.

При обработке заготовки с закруглениями или
наклонными поверхностями следите за тем,
чтобы на отрезной круг не оказывалось
бокового давления.

Возникающие в процессе работы искры не
должны быть источником опасности,
например, попадать на воспламеняющиеся
вещества, пользователя и других лиц.
Пожароопасные участки следует изолировать
невоспламеняемым покрытием.

При работе в пожароопасных зонах содержите
в готовности средства пожаротушения.

Заготовка может быть очень горячей.
Осторожно, опасность ожога!

4Обзор

См. с. 3 (на развороте).

1 Регулировка зазора в соответствии с

силой натяжения пружины

РУССКИЙ

RU

2 Отделение для ключа-шестигранника
3

Стойка

4

Винты

5

Плита

6

Опорная плита

7

Винт

8

Винт

9

Рычаг

10

Искрозащитный щиток

11

Подшипниковый винт
12 Продольный упор
13

Винт
14

Тиски
15

Зазор в опорной плите
16

Гайка
17

Винт
18

Винт
19

Гайка
20

Винт тисков
21

Фиксатор упора тисков
22

Упор тисков
23

Зажимная губка тисков
24

Зажимной рычаг тисков

5 Сборка

Перед началом любых работ выньте
сетевую вилку шлифмашины из розетки.

5.1 Надёжная установка шлифмашины

Установите опору на устойчивый верстак

с ровной поверхностью. Убедитесь в
надёжной установке опоры. Надёжно
закрепите опору на верстаке с помощью трёх
длинных и прочных винтов через
соответствующие отверстия в опорной плите
(6).

5.2 Сборка

См. рис. 1, с. 3.

Сборка опоры:

1. Установите стойку (3) вместе с плитой (5)

на опорную плиту (6) и надёжно приверните
2 винтами (4).

Установка угловой шлифмашины:

2. Установите угловую шлифмашину на опору,

как показано на рисунке.

3. Вверните винт (17) в резьбовое отверстие в

корпусе редуктора угловой шлифмашины.

4. Вверните подшипниковый винт (11) снизу
без затяжки в резьбовое отверстие в
корпусе редуктора угловой шлифмашины.
ЕЩЁ НЕ ЗАТЯГИВАТЬ!

5. Вверните рычаг (9) сверху без затяжки в
резьбовое отверстие в корпусе редуктора
угловой шлифмашины. ЕЩЁ НЕ
ЗАТЯГИВАТЬ!

Выравнивание угловой шлифмашины (в
соответствии с заданным углом):

6. Наклоните угловую шлифмашину вниз и
выровняйте её таким образом, чтобы
отрезной круг находился параллельно
зазору (15) в опорной плите (6).

7. Заверните винт (7) до касания угловой
шлифмашины.

8. Заверните винт (18) до касания угловой
шлифмашины.

9. Затяните контргайку винта (7).

10.Затяните контргайку винта (18).

11.Вставьте ключ-шестигранник в винт (17) и
заблокируйте его от проворачивания.
Заверните гайку (19) до касания опоры.

12.Затяните гайку (16).

13.Затяните подшипниковый винт (11) (внизу).

14.Затяните рычаг (9) до фиксации, вставьте
ключ-шестигранник в отверстие в
хвостовике рычага (9).

Выравнивание угловой шлифмашины
(позиция в зазоре):

15.Ослабьте винт (8).

16.Сдвиньте верхнюю часть опоры влево или
вправо. Отрезной круг должен
располагаться по центру зазора (15).

17.Затяните винт (8).

Регулировка силы натяжения пружины

Усилие пружины обеспечивает удержание
угловой шлифмашины в верхнем положении и
предотвращает её самопроизвольный наклон
вниз.

18.Ослабьте винт (8).

19.Вставьте ключ-шестигранник в отверстие
(1) и отрегулируйте предварительное
натяжение пружины путём заворачивания.

20.Затяните винт (8).

Искрозащитный щиток

21. Искрозащитный щиток (10) можно отвести в
сторону. При выполнении работ
искрозащитный щиток (10) должен быть
всегда установлен и зафиксирован в
вертикальном положении.

Продольный упор

22.Задвиньте
поверхностью вверх) и закрепите его
соответствующим винтом (13)
плите (6). Для смещения или регулировки
ослабьте винт.

продольный упор (12) (упорной

на опорной

63

RU

РУ СС КИ Й

6 Эксплуатация

Следуйте руководству по эксплуатации
угловой шлифмашины.

Все винты должны быть туго затянуты.

Искрозащитный щиток (10) должен быть
установлен и зафиксирован в

вертикальном положении.

При опускании отрезной круг не должен

касаться поверхности верстака!
В противном случае возникает сила,
смещающая шлифмашину и опору в сторону
оператора. В этом случае возможно
повреждение верстака, заклинивание или
излом отрезного круга или появление отдачи.

Опора должна быть закреплена на

верстаке, как описано в главе 5.1.

6.1 Тиски

Туго зажимайте заготовки в тисках (14).

Длинные заготовки должны иметь

достаточную опору.

Регулировка угла резки:

- Ослабьте винт (20).

- Приподнимите фиксатор (21) упора тисков

вверх.

- Установите нужный угол резки путём

поворота упора (22). Фиксатор (21) входит в
зацепление при установках угла 0°, 15°, 30°,
45°.

- Затяните винт (20).

Зажим заготовки:

- При необходимости отведите искрозащитный

щиток (10) в сторону. Отведите зажимной
рычаг (24) вправо (зажимная губка (23)
расфиксирована).

- Уложите заготовку.

- Сдвиньте зажимную губку (23) в направлении

заготовки и зажмите заготовку.

- Отведите зажимной рычаг (24) влево

(зажимная губка прижата).

- Установите и зафиксируйте искрозащитный

щиток (10) в вертикальном положении.

6.2 Резка заготовки

• Искрозащитный щиток (10) должен быть

установлен и зафиксирован в вертикальном
положении.

• Начинайте резку только после того, как

инструмент достигнет максимальной
частоты вращения.

• Медленно опустите отрезной круг с

помощью рычага (9) на заготовку и

выполните резку с небольшим давлением
прижима.

• После окончания работы верните угловую
шлифмашину в исходное положение.

• После завершения реза выключите
инструмент, дождитесь полной остановки
двигателя и лишь затем начинайте
подготовку к следующей резке. Установка
или изъятие заготовок при вращающемся
отрезном круге может привести к травмам.

• Не работайте со слишком высоким
давлением прижима, так как это усиливает
износ отрезного круга и может повредить
инструмент или заготовку.

7Ремонт

К ремонту электроинструмента допускаются
только квалифицированные специалисты­электрики!

Для ремонта электроинструмента
производства Metabo отправьте его по адресу,
указанному в списке запасных частей.

К инструменту приложите краткое описание
установленной неисправности.

8 Защита окружающей

среды

Упаковки изделий Metabo полностью пригодны
для переработки и вторичного использования.

Отслужившие свой срок электроинструменты
и принадлежности содержат большое
количество ценных сырьевых и полимерных
материалов, которые также могут быть
направлены на вторичную переработку.

Инструкция по использованию напечатана на
бумаге, отбеленной без использования хлора.

Только для стран ЕС: не утилизируйте
электроприборы и электроинструменты

вместе с бытовыми отходами! Согласно
директиве 2002/96/ЕС по отходам
электрического и электронного оборудования
и соответствующим национальным стандартам
бывшие в употреблении электроприборы и
электроинструменты подлежат раздельной
утилизации с целью их последующей
экологически безопасной переработки.

9 Технические

характеристики

Пояснения к данным, указанным на с. 2.

64

Оставляем за собой право на технические
изменения.

Глубина реза:
Диам. отрезного круга 230 мм = 50 мм
Диам. отрезного круга 180 мм = 30 мм

Макс. ширина зажима = 100 мм

Резьба винта (17),
подшипникового винта (11), рычага (9) = M 14

Надевайте защитные наушники!

Результаты измерений получены в
соответствии со стандартом EN 60745.
На указанные технические характеристики
распространяются допуски, предусмотренные
действующими стандартами.

РУССКИЙ

RU

65

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com