Metabo 091 101 6397 User Manual

W0069IVZ.fm

091 101 6397

Hobelmesser-Einstellgerät. . . . . . . . . . . . . 2

Cutter Knife Setting Device . . . . . . . . . . . . 3

Dispositif de réglage du fer du rabot . . . . . 4

Apparecchio di registrazione dei coltelli

della pialla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aparato de ajuste de la cuchilla cepilladora 6

115 119 5039 / 2105 - 3.0

KW0001D1.fm Hobelmesser-Einstellgerät DEUTSCH

DEUTSCH

1. Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor dem Gebrauch

A

dieser Hobelmesser-Einstell­geräte auch die Betriebsanlei­tung der Hobelmaschine.
Beachten Sie dort insbeson­dere die Sicherheitshinweise!

Beachten Sie besonders:

• Vor Einstell- oder Wartungsarbei­ten Netzstecker ziehen!

• Beim Umgang mit Hobelmessern
Handschuhe tragen!

• Der Überstand der Hobelmesser
darf maximal 1,1 mm betragen!

• Alle Hobelmesser müssen auf
ihrer gesamten Breite auf densel­ben Wert eingestellt werden!

• Alle Schrauben, mit denen die
Hobelmesser in der Messerwelle
gehalten werden, nach dem Ein­stellen immer ausreichend fest­ziehen! – Beim Festziehen zuerst
die mittleren Schrauben festzie­hen, dann die weiter am Rand lie­genden.

• Nach dem Einstellen alle benutz­ten Werkzeuge entfernen.

2. Passendes Einstellplättchen (3) auf
die Messerwelle (5) legen.

3. Hobelmesser-Einstellgerät auf die
Messerwelle aufsetzen:

− Beide Gelenkfüße (2) müssen

fest auf der Messerwelle auf­liegen.

− Der Einstell-Magnetbolzen (4)

muss auf dem Einstellplättchen
(3) aufliegen.

4. Feststellschraube (1) festziehen.

5. Einstellung beim zweiten Hobelmes­ser-Einstellgerät ebenso durch­führen.

Einstellung auf die Hobelmesser
übertragen:

1. Hobelmesser-Einstellgeräte außen
auf die Messerwelle setzen – die
Gelenkfüße müssen fest auf der
Messerwelle aufliegen.

2. Anwendung

Zunächst müssen beide Hobelmesser­Einstellgeräte auf den gewünschten
Überstand eingestellt werden. Anschlie­ßend wird diese Einstellung auf die
Hobelmesser übertragen.

Überstand einstellen:

1. Feststellschraube (1) lösen.

1

2

34

67

2. Schrauben (6) lösen, mit denen das
Hobelmesser (7) in der Messerwelle
gehalten wird.

3. Wenn die Schneide des Hobel­messers den Einstell-Magnetbolzen
berührt, Schrauben (6) festziehen –
zuerst die mittleren Schrauben fest­ziehen, dann die weiter am Rand
liegenden.

4. Einstellung bei allen Hobelmessern
der Messerwelle ebenso durch­führen.

5

2

KW0001E1.fm Cutter Knife Setting Device ENGLISH

ENGLISH

1. Safety

Before using these cutter knife

A

setting devices also read the
operating instructions of your
planer/thicknesser. Take spe­cial note of the safety informa­tion!

Observe the following:

• Always unplug power cable
before servicing!

• Wear gloves when handling cut­ter knives!

• The maximum knife projection is

1.1 mm (0.044")!

• All cutter knives must project the
same distance across the whole
width of the cutter block!

• After setting correctly tighten all
screws holding the cutter knives
in the cutter block! - Start tighten­ing with the screws in the centre,
then tighten the screws closer to
the edges.

• After setting make sure that no
tools remain on or in the
machine.

3. Place the cutter knife setting
devices on the cutterblock:

− both pendulum feet (2) must be

set correctly on the cutterblock.

− The magnetic setting bolt (4)

must contact the gauge strip (3).

4. Tighten the fixing screw (1).

5. Repeat this setting procedure with
the second cutter knife setting
device.

Transferring the projection to the cut­ter knives:

1. Place the cutter knife setting
devices on the cutterblock, close to
its edges - both pendulum feet (2)
must be set correctly on the cutter­block.

2. How to use

First, both cutter knife setting devices
have to be set to the projection required.
Afterwards the projection is transferred
to the cutter knives.

Setting the projection:

1. Loosen the locking screw (1).

1

2

34

67

2. Loosen the screws (6) holding the
cutter knives (7) in the cutterblock.

3. When the edge of the cutter knife
touches the magnetic setting bolt,
tighten the screws (6) - start with the
screws in the centre, the tighten the
screws closer to the edges.

4. Repeat the setting for all cutter
knives of the cutterblock.

5

2. Place a fitting gauge strip (3) on the
cutterblock (5).

3