Page 1
A0415_da_elIVZ.fm
0910064738
Skærelaser KGS 255
Skjærelaser KGS 255
Märklaser för markering av såglinje KGS 255
Laserohjain KGS 255
Idom-lézer KGS 255
Laser do wyznaczania linii cięcia KGS 255
Λέιζερ-οδηγός KGS 255
115 173 0520 / 0807 - 1.0
Page 2
XA0072C1.fm Skærelaser KGS 255 DEUTSCH
DANSK
1. Apparatet i overblik (leveringsomfang)
2
1
4
(1) 1 x skærelaser
(2) 1 x sekskantnøgle 6mm
(3) 1 x spændeskrue
(4) 3 x ekstra batterier
3
2. Indledning!
Denne betjeningsvejledning er blevet
skrevet, således at du hurtigt og sikkert
kan arbejde med dit apparat. I det efterfølgende beskrives, hvorledes du bør
læse denne betjeningsvejledning:
− Læs denne betjeningsvejledning
helt igennem før apparatet tages i
brug. Vær særlig opmærksom på
sikkerhedsanvisningerne.
− Denne betjeningsvejledning er rettet
mod personer med tekniske kendskaber til omgangen med apparater
som der er beskrevet her. Har du
ingen erfaringer med sådanne apparater, bør du hente hjælp fra en
mere erfaren person.
− Opbevar alle dokumenter, der følger
med apparatet, for at du kan se efter
hvis der skulle opstå tvivl. Gem også
kvitteringen til garantien.
− Hvis du låner apparatet ud eller sælger det, skal alle medleverede dokumenter også afleveres.
− Fabrikanten påtager sig intet ansvar
for skader, som følge af at denne
betjeningsvejledning ikke er blevet
overholdt.
Informationerne i denne betjeningsvejledning er markeret som følger:
Fare!
Advarer mod personskader eller miljøskader.
NB!
Advarer mod tingskader.
OBS:
Supplerende informationer.
− Tallene i billederne (1, 2, 3, ...)
− markerer enkeltdele;
− er nummeret fortløbende;
− henviser til tilsvarende tal i paren-
teser (1), (2), (3) ... i den tilhørende tekst.
− Handlingsanvisninger, ved hvilke
rækkefølgen skal overholdes, er
gennemnummereret.
− Handlingsanvisninger med en vilkårlig rækkefølge er markeret med et
punkt.
− Opstillinger er markeret med en
streg.
3. Sikkerhedshenvisninger
Under monteringen af laseren skal det
sikres, at pendulskærmens mekanisme
ikke berører skærelaseren. Pendulskærmen skal kunne bevæges frit, for at
undgå mulige sikkerhedsrisici.
Fare!
A
Denne skærelaser er kun
dimensioneret til anvendelse på
KGS 255 og KGS 255 Plus. Den må
aldrig monteres på bordsave eller
bærbare maskiner. Kontroller om
spændeskruen er korrekt tilspændt til
sikkerhed og beskyttelse.
Risiko pga. laserstråling!
A
Laserstråler kan forårsage
alvorlige skader på øjet.
Se aldrig ind i laseråbningen.
3.1 Symboler på apparatet
Laserstråler
se ikke ind i strålerne
laser klasse 2
Angivelser på henvisningsskiltet:
5
6
78
(5) Laserklasse
(6) Norm
(7) Maks. afgivet effekt:
(8) Bølgelængde
4. Lasermontering
Fare!
A
Savens stik skal altid trækkes
ud.
I modsat fald er der risiko utilsigtet
start, der kan forårsage alvorlige
kvæstelser.
OBS:
3
Skærelaseren erstatter yderflangen, der fulgte med saven.
1.Demonter yderflangen iht. anvis-
9
10
des at metalkabinettets flade side
ligger an mod savklingen.
De to medbringerflanker skal gribe
ind i savklingeakslens affladninger.
3. For at låse savklingen, anvendes
der en savklingelåsemekanisme
(11).
4. Skru spændeskruen (9) på (venstre-
gevind!) der følger med laseren og
spænd den til med sekskantnøglen
med hånden.
Fare!
A
Anvend kun den spændeskrue
der følger med laseren.
OBS:
3
Når laseren demonteres skal
yderflangen og spændeskruen, der følger med saven, anvendes igen.
.
ningerne i betjeningsvejledninge
n for saven.
2.Monter skærelaseren (10) såle-
5. Demontering af laseren
Fare!
A
Lige efter skæringen kan savklingen være meget varm – der er
risiko for forbrændinger! Lad den
varme savklinge køle af. Rens ikke en
varm savklinge med brændbare
væsker.
Selvom savklingen står stille er der
risiko for snitsår. Når spændeskruen
løsnes eller spændes skal pendulskærmen svinges ind over savklingen.
1. For at låse savklingen, skal savklin-
gens låsemekanisme (11) trykkes
ned. Drej herefter savklingen langsomt med hånden, indtil savklingens
låsemekanisme går i hak.
2
Page 3
DANSK
11
12
2. Løsn spændeskruen (12) på savklingeakslen (venstregevind!).
3. Tag skærelaseren af savklingeakslen.
4. Monter igen yderflangen og spændeskruen , der følger med saven,
iht. anvisningerne i savens betjeningsvejledning.
5. Kontroller derefter savens funktion
iht. anvisningerne i savens betjeningsvejledning.
Fare!
A
Savklinger skal monteres således, at de løber jævnt og ikke kan
løsne sig under driften.
6. Drift
Risiko pga. laserstråling!
A
Laserstråler kan forårsage
alvorlige skader på øjet. Se aldrig ind
i laseråbningen.
En centrifugalafbryder tænder for laseren, når savklingen drejer med mere end
500 O/min.
Skærelaseren genererer en rød linie på
arbejdsoverfladen.
Ved hjælp af denne laserlinie kan
opmærkningen og savlinien ses på
samme tid. Derudover sikrer linien en
bedre udretning af opmærkningen og
dermed et mere nøjagtigt snit i emnet.
7. Juster opmærkningen
1. Juster laserlinien (13) og opmærkningen (14) med savklingen i den
øverste position.
13
2. Flyt ikke emnet, før savningen er
afsluttet.
3. Udfør flere prøvesnit i forskellige
materialer og tykkelser.
Når du er blevet fortrolig med omgangen
med skærelaseren, kan opmærkningen
fra emnets overflade fjernes, skæres
væk eller forblive på overfladen. Med
prøvesnit ses hvilken position der er
egnet til justeringen af laserlinien med
din opmærkning.
14
8. Udskift batterier
For at kunne udskifte batterierne skal
skærelaseren tages af savklingen. Gå
frem som beskrevet under "Demontering
af laseren"!
1. Læg den demonterede skærelaser
med metalunderdelen på en plan
flade således at de to skruer vender
opefter.
2. Løsn skruerne og tag kunststofafdækningen af metalunderdelen.
15
18
(15) Centrifugalafbryder
(16) Lasermodul
(17) Laseråbning
(18) Batterier
3. Tag de gamle batterier ud af holderne.
4. Sæt nye batterier ind i holderne.
Sørg for at batteriernes polaritet er
korrekt.
• Udskift altid alle gamle batterier med
nye batterier.
Gamle batterier skal afleveres hos forhandleren
eller i en offentlig modtagestation til affald!
• I forbindelse med batteriskift, bør
skærelaseren rengøres og savspån
eller andre rester fjernes.
Laseren tændes kun med centrifugalafbryderen, hvis savens motor er i gang og
skærelaseren er monteret på saven.
5. Fastgør kunststofafdækningen med
begge skruer på skærelaserens
metalunderdel. Udsparingerne
inden i kunststofafdækningen skal
ligge over batterierne.
6. Spænd først skruerne til med hånden og derefter jævnt til.
For igen at kunne montere skærelaseren
på savklingen, følges afsnittet "Lasermontering"!
16
17
OBS:
3
Laserlinien ligger lidt til venstre
for den linie som savklingen skærer.
OBS:
3
Berør ikke kontakten eller laser-
modulet.
9. Tekniske Data
Maks. afgivet effekt: 1 mW
Bølgelængde 650 nm
Laserprodukt klasse 2
Batterier 3 x LR 44
3
Page 4
XA0072N1.fm Skjærelaser KGS 255 DEUTSCH
NORSK
1. Oversikt over apparatet
(leveringsomfang)
2
1
4
(1) 1 x Skærelaser
(2) 1 x Indre sekskantnøkkel 6 mm
(3) 1 x Strammeskrue
(4) 3 x Reservebatterier
3
2. Les dette først!
Denne bruksanvisningen er satt opp slik
at du kan arbeide raskt og sikkert med
maskinen. Her er en liten veiviser om
hvordan du bør lese denne bruksanvisningen:
− Les bruksanvisningen helt gjennom
før igangsetting. Legg spesielt
merke til sikkerhetsanvisningene.
− Denne bruksanvisningen henvender seg til personer med tekniske
grunnkjennskaper om omgang med
utstyr som det som er beskrevet her.
Hvis du ikke har noen erfaring med
slikt utstyr, bør du først søke hjelp
hos folk som har slik erfaring.
− Oppbevar alle dokumenter som blir
levert med dette apparatet, slik at du
kan informere deg om nødvendig.
Oppbevar kvitteringen i tilfelle
garanti.
− Send med alle medleverte dokumenter for apparatet hvis du skal
låne bort eller selge maskinen.
− Produsenten overtar intet ansvar for
skader som oppstår fordi denne
bruksanvisningen ikke ble fulgt.
Informasjonen i denne bruksanvisningen
er merket som følger:
Fare!
Advarsel mot personskader eller miljøskader.
Forsiktig!
Advarsel mot materialskader.
Henvisning:
Tilleggsinformasjoner.
− Tall i bildene (1, 2, 3, ...)
− kjennetegner enkeltdeler;
− er fortløpende nummerert;
− gjelder for tilsvarende tall i paren-
tes (1), (2), (3) ... i teksten ved
siden av.
− Anvisninger om handlinger der rekkefølgen må følges, er nummerert.
− Anvisninger om handlinger med en
vilkårlig rekkefølge er merket med et
punkt.
− Lister er merket med en strek.
3. Sikkerhetsanvisninger
Pass ved montering av laseren omhyggelig på at mekanismen for pendelverndekselet ikke berører skjærelaseren.
Pendelvernedekslet må være fritt bevegelig for å unngå en mulig sikkerhetsrisiko.
Fare!
A
Denne skjærelaseren er ment
for bruk på KGS 255 og
KGS 255 Plus. Forsøk aldri å bruke
den på bordsager eller bærbare maskiner. Forsikre deg om at spennskruen er ordentlig trukket til for å
garantere sikkerhet og beskyttelse.
Fare fra laserstråler!
A
Laserstråler kan forårsake
alvorlige skader på øynene.
Se aldri inn i laserutgangen.
3.1 Symboler på apparatet
Laserstråle
ikke se på strålen
Laser klasse 2
Opplysninger på henvisningsskiltet:
5
6
78
(5) Laserklasse
(6) Norm
(7) Maks. utgangseffekt
(8) Bølgelengde
4. Montering av laseren
Fare!
A
Trekk alltid ut nettstøpslet for
sagen.
Ellers kan den uforvarende starte og
forårsake alvorlige personskader.
Henvisning:
3
Skjærerlaseren erstatter den
utvendige flensen som ble levert med
sagen.
1.Demonter den
utvendige flen-
9
10
den flate siden av metallhylsen ligger på sagbladet.
De to medbringerflankene må gripe
inn i glattingen på sagbladakselen.
3. For å låse sagbladet, bruk en låser
til sagblad (11)..
4. Med den medleverte stramme-
skruen (9) skrur du på (venstregjenget!) og trekker til med hånden med
den indre sekskantnøkkelen .
Fare!
A
Bruk kun strammeskruen
levert med denne laseren.
Henvisning:
3
Ved demontering av laseren bruker du igjen den utvendige flensen og
strammeskruen levert med sagen.
.
sen som anvist i
bruksanvisningen for sagen.
2.Sett skjærelaseren (10) sl ik at
5. Demontering av laseren
Fare!
A
Rett etter saging kan sagbladet
være svært varmt – fare for forbrenninger! Vent til sagbladet er avkjølt.
Et varmt sagblad må aldri rengjøres
med brennbare væsker.
Det er fare for kutt, selv når sagbladet
står stille. Når du løsner og trekker
fast spennskruen må pendelvernedekslet være svingt over sagbladet.
1. Trykk sagbladlåsen (11) nedover for
å sette fast sagbladet. Drei da sagbladet langsomt for hånd til sagbladlåsen smekker inn.
4
Page 5
NORSK
11
12
2. Løsne spennskruen (12) for sagbladakselen (venstregjenge!).
3. Ta skjærelaseren av sagbladbølgen.
4. Monter igjen den utvendige flensen
med strammeskruen levert med
sagen iht. anvisningene i bruksanvisningen for sagen.
5. Kontroller deretter sagens funksjonsevne iht. anvisningene i
bruksanvisningen for sagen.
Fare!
A
Sagblader må monteres slik at
de går rundt uten ubalanse eller slag,
og slik at de ikke kan løsne.
6. Drift
Fare fra laserstråler!
A
Laserstråler kan forårsake
alvorlige skader på øynene. Se aldri
inn i laserutgangen.
En sentrifugalkraftbryter slår laseren av
hvis sagbladet dreier seg med mer enn
500 min
Skjærelaseren setter en rød linje på
arbeidsoverflaten.
Med hjelp av denne laserlinjen kan du se
oppmerkingen og saglinjen samtidig.
Med denne linjen er det dessuten mulig
å opprette oppmerkingen bedre og dermed skjære arbeidsstykket mer nøyaktig.
-1
.
7. Oppretting av oppmerkingen
1. Opprett laserlinjen (13) og oppmerkingen (14) med sagbladet i øverste
posisjon.
13
2. Ikke beveg arbeidsstykket mer før
du har avsluttet sagingen.
3. Lag flere prøvekutt i forskjellige
typer og tykkelser av arbeidsstykker.
Når du er blitt fortrolig med bruken av
skjærelaseren, kan du fjerne oppmerkingen din fra overflaten på arbeidsstykket,
skjære den vekk eller la den stå. Ved
hjelp av prøvekuttet ser du hvilken posisjon som er best for oppretting av laserlinjen med din oppmerking.
14
8. Utskiftning av batterier
For å skifte batterier må skjærelaseren
demonteres fra sagbladet. Gå frem som
beskrevet i "Demontering av laseren"!
1. Legg den demonterte skjærelaseren
med metallunderdelen på en jevn
flate, slik at de to skruene viser oppover.
2. Løsne skruene og ta av plastdekslet
på metallunderdelen.
Henvsning:
3
Berør ikke bryteren eller lasermo-
dulen.
15
18
(15) Sentrifugalbryter
(16) Lasermodul
(17) Laser-utgangsåpning
(18) Batterier
3. Skyv de gamle batteriene ut av holderne.
4. Skyv de nye batteriene inn i holderne. Pass på at polene på batteriene ligger riktig.
• Skift alltid ut alle batteriene med
nye.
Brukte batterier må deponeres hos forhandleren
eller på innsamlingsstedene hos renovasjonsvesenet!
•Når du skifter batterier kan
du samtidig rengjøre skjærelaseren
og fjerne sagspon eller rester.
Laseren blir bare aktivert over sentrifugalbryteren når sagmotoren går og
skjærelaseren er montert på sagen.
5. Fest plastdekslet med de to skruene
på metallunderdelen av skjærelaseren. Her må utsparingene på innsiden av kunststoffdekselet ligge over
batteriene.
6. Trekk først skruene for hånd og deretter jevnt til.
For å montere sagbladet på skjærelaseren igjen går du frem som beskrevet i
"Montering av laseren"!
16
17
9. Tekniske data
Henvisning:
3
Laserlinjen ligger litt til venstre for
den linjen der sagbladet skjærer.
Maks. utgangseffekt 1 mW
Bølgelengde 650 nm
Laserprodukt Klasse 2
Batterier 3 x LR 44
5
Page 6
XA0072A1.fm
Märklaser för markering av
SVENSKA
såglinje KGS 255
DEUTSCH
1. Översikt över utrustningen (leveransens
omfattning)
2
1
4
(1) 1 märklaser för markering av
såglinje
(2) 1 insexnyckel 6mm
(3) 1 spännskruv
(4) 3 extrabatterier
3
2. Läs detta först!
Den här bruksanvisningen är skriven för
att du ska kunna arbeta snabbt och
säkert med utrustningen. Här följer en
liten vägvisare till hur bruksanvisningen
ska läsas:
− Läs igenom hela bruksanvisningen
innan utrustningen tas i drift. Observera speciellt våra säkerhetsföreskrifter.
− Bruksanvisning vänder sig till personer med tekniska baskunskaper i
hur man handskas med den här
typen av utrustning. Om du inte har
någon tidigare erfarenhet av detta
ska du först låta en erfarnare person
hjälpa dig.
− Spara alla dokument som följer med
utrustningen så att du kan hämta
information vid behov. Spara kvittot
för eventuella garantifall.
− Om du säljer eller lånar ut utrustningen ska alla tillhörande dokument medfölja.
− Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår för att bruksanvisningens anvisningar in följts.
Information kännetecknas på följande
sätt i bruksanvisningen:
Fara!
Varnar för personskador
eller skador på miljön.
Akta!
Varning för materialskador.
Obs:
Kompletterande information.
− Siffror i bilderna (1, 2, 3, ...)
− kännetecknar detaljer;
− numreras fortlöpande;
− syftar på motsvarande siffra inom
parantes (1), (2), (3) ... i texten
intill.
− Arbetsmoment som måste genomföras i en bestämd ordningsföljd är
numrerade.
− Arbetsmoment som inte måste
genomföras i en bestämd ordningsföljd kännetecknas av en punkt.
− Uppräkningar kännetecknas av ett
streck.
3. Säkerhetsanvisningar
Se noga till att pendelskyddets mekanism inte kan komma i kontakt med
lasern när den monteras. Pendelskyddet
måste kunna röra sig fritt för att undvika
potentiella säkerhetsrisker.
Fara!
A
Den här märklasern för markering av såglinje är endast avsedd att
användas tillsammans med KGS 255
och KGS 255 Plus. Försök aldrig att
använda den på bordssågar eller bärbara maskiner. Försäkra dig om att
spännskruven sitter fast ordentligt för
att garantera skydd och säkerhet.
Fara genom laserstrålning!
A
Laserstrålar kan orsaka allvarliga ögonskador.
Titta aldrig in i laseröppningen.
3.1 Symboler på utrust-
ningen
Laserstrålning
titta aldrig rakt in i laserstrålen
Klass 2 laser
Angivelser på informationsskylten:
5
6
78
(5) Laserklass
(6) Norm
(7) Max. utgångseffekt
(8) Våglängd
4. MONTERA LASERN
Fara!
A
Dra alltid ut sågens elkontakt.
Annars kan sågen starta oavsiktligt
och orsaka svåra skador.
Obs:
3
Laseranordningen ersätter den
ytterfläns som tillhör sågen.
1.Demontera
ytterflänsen
9
10
höljets platta sida ligger mot sågklingan.
De båda medbringarsidorna måste
gripa tag i klingaxelns avfasningar.
3. Använd sågklingans arreteringsan-
ordning (11) för att arretera sågklingan.
4. Skruva fast lasern med medföl-
jande spännskruv (9) (vänstergänga!) och dra åt för hand med
insexnyckeln.
Fara!
A
Använd endast den spännskruv som följer med lasern.
Obs:
3
När lasern demonteras ska den
ytterfläns och spännskruv som tillhör
sågen monteras tillbaka igen.
.
enligt anvisningarna i sågens
bruksanvisning.
2.Sätt på lasern
(10) så att metall-
5. Demontering av lasern
Fara!
A
Strax efter sågningen kan
klingan vara mycket het - risk för
brännskador! Låt den heta klingan
svalna. Rengör inte heta sågklingor
med brännbara vätskor.
Risk för skärskador finns även vid
stillastående klinga. När spännskruven lossas eller dras åt måste pendelskyddets huv vara insvängt över sågklingan.
1. Tryck ner sågklingans arretering
(11) för att arretera sågklingan.
Snurra då sågklingan långsamt med
handen tills arreteringen hakar i.
6
Page 7
SVENSKA
11
12
2. Lossa sågklingeaxelns spännskruv
(12) (vänstergänga!).
3. Ta av lasern från klingaxeln.
4. Sätt tillbaka den ytterfläns och den
spännskruv som tillhör sågen enligt
sågens bruksanvisning.
5. Kontrollera därefter sågens funktion,
så som beskrivs i sågens bruksanvisning.
Fara!
A
Sågklingan ska monteras så
att den inte roterar obalanserat och
slår eller kan lossna.
6. Drift
Fara genom laserstrålning!
A
Laserstrålar kan orsaka allvarliga ögonskador. Titta aldrig in i laseröppningen.
En centrifugalkraftsbrytare kopplar på
lasern när sågklingan roterar snabbare
än 500 min
Lasern framkallar en röd linje på det
arbetsstycke som ska sågas.
Med hjälp av denna laserlinje kan du se
både markering och såglinje samtidigt.
Dessutom gör linjen det möjligt att rikta
in snittet bättre och ger därför ett mer
exakt sågat arbetsstycke.
-1
.
7. Justera ritsmärkning
Obs:
3
Laserlinjen ligger något till vänster om den linje där klingan sågar.
1. Rikta upp laserlinjen (13) och ritsmärkningen (14) mot sågklingan i
det övre läget.
13
2. Flytta inte på arbetsstycket förrän du
sågat färdigt.
3. Gör ett antal provsågningar med
olika typer av arbetsstycken och
tjocklekar.
När du lärt dig att använda lasern kan du
såga av markeringen från arbetsstycket
eller låta den vara kvar. Genom provsågningen kan du fastställa vilken position
som är lämplig för att justera laserlinjen
efter markeringen.
14
8. BYTA BATTERIER
För att byta batterier måste lasern
demonteras från sågklingan. Gör då på
samma sätt som beskrivs under
"Demontering av lasern"!
1. Lägg sedan lasern med metallunderdelen mot en plan yta så att de
båda skruvarna pekar uppåt.
2. Lossa skruvarna och ta av plastskyddet från metallunderdelen.
Obs:
3
Rör inte vid brytaren eller laser-
modulen.
15
18
(15) Centrifugalkraftsbrytare
(16) Lasermodul
(17) Laseröppning
(18) Batterier
3. För ut de gamla batterierna ur hållarna.
4. För in de nya batterierna i hållarna.
Se till så att batteriernas poler ligger
åt rätt håll.
• Byt alltid ut alla batterier samtid igt.
Gamla batterier måste
lämnas tillbaka till återförsäljaren eller till ett godkänt offentligt insamlingsställe!
• Samtidigt som du byter batterisats
ska du rengöra lasern och avlägsna
sågspån eller andra rester.
Lasern kan bara aktiveras av centrifugalkraftsbrytaren när sågmotorn är på och
lasern monterats på sågen.
5. Fäst plastskyddet på laserns metallunderdel med de två skruvarna.
Urholkningarna på skyddets insida
ska då ligga ovanför batterierna.
6. Skruva först fast skruvarna för hand
och dra sedan åt dem lika mycket.
För att montera tillbaka lasern på sågklingan gör du på samma sätt som
beskrivs under "Montera lasern"!
16
17
9. Tekniska data
Max. utgångseffekt 1 mW
Våglängd 650 nm
Laserprodukt Klass 2
Batterier 3 st. LR 44
7
Page 8
XA0072B1.fm Laserohjain KGS 255 DEUTSCH
SUOMI
1. Laitteen yleiskuva (toimitusvarustus)
2
1
4
(1) 1 x laserohjain
(2) 1 x kuusiokoloavain 6 mm
(3) 1 x kiristysruuvi
(4) 3 x varaparistoa
3
2. Lue ensin!
Tämä käyttöohje on valmistettu siten,
että voit työskennellä laitteesi kanssa
nopeasti ja turvallisesti. Tässä pieni
opastus, miten sinun tulisi lukea tätä
käyttöohjetta:
− Lue tämä ohjekirja kokonaan ennen
laitteen käyttöönottoa. Huomioi erityisesti turvallisuusohjeet.
− Tämä ohjekirja on suunnattu henkilöille, joilla on tekniset perustiedot
tällaisten sahojen käsittelystä. Mikäli
sinulla ei ole minkäänlaista kokemusta tällaisista laitteista, pyydä
apua henkilöltä, jolla on kokemusta
sahojen käytöstä.
− Säilytä kaikki tämän laitteen mukana
toimitetut asiakirjat, jotta voit tarvittaessa hakea tietoa. Säilytä ostokuitti
mahdollista takuutapausta varten.
− Mikäli lainaat laitetta tai myyt sen,
luovuta aina myös kaikki laitteen
mukana toimitetut asiakirjat
mukaan.
− Valmistaja ei ota mitään vastuuta
vaurioista, jotka aiheutuivat siitä,
ettei tätä käyttöohjetta huomioitu.
Tässä käyttöohjeessa olevat tiedot ovat
merkitty seuraavasti:
Vaara!
Varoitus henkilövahingoista tai ympäristövahingoista.
Huomio!
Varoitus esinevahingoista.
Ohje:
Täydentävät informaatiot.
− Numerot kuvissa (1, 2, 3, ...)
− merkitsevät yksittäisosia;
− ovat läpinumeroidut;
− viittaavat vastaaviin numeroihin
suluissa (1), (2), (3) ... viereisessä tekstissä.
− Toimintaohjeet, joissa järjestys täytyy huomioida, ovat läpinumeroidut.
− Toimintaohjeet, joissa järjestyksellä
ei ole merkitystä ovat merkitty pisteellä.
− Listat ovat merkitty viivalla.
3. Turvaohjeita
Huomioi laserin asennuksen yhteydessä
tarkoin siitä, että heiluvan suojakuvun
mekanismi ei kosketa laserohjaimeen.
Heiluvan suojakuvun täytyy olla vapaasti
liikutettavissa, jotta potentiaaliset turvallisuusriskit vältetään.
Vaara!
A
Tämä laserohjain on tarkoitettu
käytettäväksi ainoastaan laitteilla
KGS 255 ja KGS 255 Plus. Älä missään tapauksessa yritä käyttää sitä
pöytäsahoilla tai kannettavilla
koneilla. Varmista, että kiristysruuvi
on kiristetty asianmukaisesti, jotta
turvallisuus ja suojaus varmistetaan.
Lasersäteilystä aiheutuva
A
vaara!
Lasersäteet voivat aiheuttaa vakavia
silmävammoja.
Älä koskaan katso lasersäteeseen.
3.1 Symbolit laitteella
Lasersäteilyä
Älä katso säteeseen
Laserluokka 2
Tiedot tyyppikilvellä:
5
6
78
(5) Laserluokka
(6) Normi
(7) Max. antoteho
(8) Aallonpituus
4. LASERIN ASENNUS
Vaara!
A
Vedä ehdottomasti sahan verkkopistoke irti.
Muussa tapauksessa saha voi käynnistyä odottamattomasti ja aiheuttaa
vakavia loukkaantumisia.
Ohje:
3
Laserohjain korvaa sahan
mukana toimitetun ulkolaipan.
1.Irrota ulkolaippa sahan
9
10
metallikotelon tasainen pinta koskettaa sahanterää.
Molempien tartuntaosien täytyy tarttua sahanterän akselin syvennyksiin.
3. Sahanterän lukitsemiseksi, käytä
sahanterän lukitusta (11).
4. Ruuvaa laserin mukana toimitettu
kiristysruuvi (9) kiinni (vasenkätinen
kierre!) ja kiristä kuusiokoloavaimella käsitiukkuuteen.
Vaara!
A
Käytä ainoastaan tämän laserin mukana toimitettua kiristysruuvia.
Ohje:
3
Käytä laserin irrotuksen jälkeen
jälleen sahan mukana toimitettua ulkolaippaa ja kiristysruuvia.
.
käyttöohjeen
mukaisesti.
2.Aseta laserohjain (10) siten
paikalleen, että
5. Laserin irrotus
Vaara!
A
Sahauksen jälkeen voi sahanterä olla erittäin kuuma – palovammavaara! Anna kuuman sahanterän viilentyä. Älä puhdista kuumaa
sahanterää palonaroilla nesteillä.
Myös liikkumattomasta sahanterästä
aiheutuu loukkaantumisvaara. Kiristysruuvia löysättäessä ja kiristettäessä täytyy heilahtelusuojan olla
käännettynä sahanterän yli.
1. Sahanterän lukitsemiseksi, paina
sahanterän lukitusta (11) alaspäin.
Pyöritä tällöin sahanterää varovasti
käsin, kunnes sahanterän lukitus
lukittuu.
8
Page 9
SUOMI
11
12
2. Löysää sahanterän akselin kiristysruuvi (12) (vasenkätinen kierre!).
3. Irrota laserohjain sahanterän akselista.
4. Asenna jälleen sahan mukana toimitettu ulkolaippa ja kiristysruuvi
sahan käyttöohjeen mukaisesti.
5. Tarkasta tämän jälkeen sahan toiminta sahan käyttöohjeen mukaisesti.
Vaara!
A
Sahanterät on asennettava
siten, että ne eivät heilu tai ole epätasapainossa eivätkä löysty pyöriessään.
6. Käyttö
Lasersäteilystä aiheutuva
A
vaara!
Lasersäteet voivat aiheuttaa vakavia
silmävammoja. Älä koskaan katso
lasersäteeseen.
Keskipakoiskytkin kytkee laserin päälle,
kun sahanterän pyörimisnopeus on yli
500 min
Laserohjain muodostaa punaisen linjan
työpinnalle.
Tämän laserlinjan avulla voit samanaikaisesti nähdä piirtoviivasi ja sahauslinjan. Tämän lisäksi se mahdollistaa piirtoviivasi paremman kohdistuksen ja täten
työkappaleen tarkan sahauksen.
-1
.
7. Piirtoviivan kohdistus
Ohje:
3
Laserlinja sijaitsee hieman
sahanterän sahaamasta linjasta vasemmalle.
1. Kohdista laserlinja (13) ja piirtoviiva
(14) ylimmässä asennossa olevan
sahanterän kanssa.
13
2. Älä enää liikuta työkappaletta ennen
kuin olet lopettanut sahaustapahtuman.
3. Tee useita koesahauksia eri materiaalityyppeihin ja -paksuuksiin.
Kun olet oppinut laserohjaimen käytön,
voit poistaa, leikata piirtoviivan pois työkappaleen pinnalta tai jättää sen siihen.
Koesahauksen perusteella havaitset,
mikä leikkauslinjan kohdistuksen asento
on soveltuva piirtoviivaasi varten.
14
8. Paristojen vaihto
Paristojen vaihtamiseksi täytyy laserohjain irrottaa sahanterästä. Toimi tätä varten kuten kohdassa "Laserin irrotus"
kuvataan!
1. Aseta irrotettu laserohjain metallisen
alaosan kanssa tasaiselle pinnalle
siten, että molemmat ruuvit osoittavat ylöspäin.
2. Avaa ruuvit ja irrota muovisuojus
metallisesta alaosasta.
Ohje:
3
Älä koske kytkimeen tai lasermo-
duuliin.
15
18
(15) Keskipakokytkin
(16) Lasermoduuli
(17) Laserin ulostuloaukko
(18) Paristot
3. Työnnä vanhat paristot ulos pidikkeistä.
4. Työnnä uudet paristot pidikkeisiin.
Huomioi paristojen oikea napaisuus.
• Vaihda aina koko paristosarja
uuteen.
Vanhat paristot täytyy toimittaa jälleenmyyjälle tai
paikalliseen keräyspisteeseen!
• Hyödynnä paristosarjan vaihtaminen ja puhdista samalla laserohjain
ja poista sahanpurut sekä muut leikkuujäänteet.
Laser aktivoidaan keskipakoiskytkimellä
ainoastaan silloin, kun sahan moottori
pyörii ja laserohjain on asennettuna
sahalle.
5. Kiinnitä muovisuojus molemmilla
ruuveilla laserohjaimen metallialustalle. Tällöin muovisuojuksen sisäpuolen aukkojen täytyy olla paristojen yläpuolella.
6. Kiristä ruuvit ensin käsin ja sitten
tasaisesti kireälle.
Toimi laserohjaimen asentamiseksi jälleen sahanterälle kuten kohdassa "Laserin asennus" kuvataan!
16
17
9. Tekniset tiedot
Max. antoteho 1 mW
Aallonpituus 650 nm
Lasertuote, luokka 2
Paristot 3 x LR 44
9
Page 10
XA0072U1.fm Idom-lézer KGS 255 DEUTSCH
MAGYAR
1. A készülék áttekintése
(a szállítmány tartalma)
2
1
4
(1) 1 x idom-lézer
(2) 1 x imbuszkulcs 6 mm
(3) 1 x feszítőcsavar
(4) 3 x tartalék elem
3
2. Először ezt olvassa el!
Ez az üzemeltetési útmutató úgy készült, hogy gyorsan és biztonságosan
tudjon dolgozni gépével. Az alábbiakban
röviden bemutatjuk, hogyan olvassa ezt
az üzemeltetési útmutatót:
− Mielőtt használatba venné a beren-
dezést, olvassa végig ezt az üzemeltetési útmutatót. Feltétlenül tartsa be a biztonsági előírásokat.
− Ez az üzemeltetési útmutató olyan
személyek számára készült, akik
már rendelkeznek a hasonló gépek
kezeléséhez szükséges műszaki
alapismeretekkel. Amennyiben semmilyen gyakorlata nincs ilyen gépekkel kapcsolatban, akkor először kérjen segítséget tapasztalt
személyektől.
− Gondosan őrizze meg a géppel
együtt szállított műszaki dokumentációt, hogy adott esetben rendelkezésére álljon a szükséges
információ. A vásárlásnál kapott
számlát tegye el az esetleges
garanciaigény érvényesítéséhez.
− Ha esetleg kölcsönadná vagy
eladná a gépet, mindig mellékelje a
géphez tartozó műszaki dokumentációt is.
− Az üzemeltetési útmutatóban tárgyalt előírások be nem tartásából
eredő kárért a gyártó nem vállal
semminemű felelősséget.
Az adott üzemeltetési útmutatóban az
egyes előírásokat az alábbi jelöléssel
láttuk el:
10
Veszély!
Veszélyben forog a
kezelő testi épsége, vagy
környezeti kár keletkezhet.
Figyelem!
Anyagi kár veszélye.
Megjegyzés:
Kiegészítő információk.
− Számok az ábrákban (1, 2, 3, ...)
− az egyes alkatrészeket jelölik;
− folyamatosan vannak számozva;
− a vonatkozó szövegrészben az
adott szám zárójelben van (1),
(2), (3), stb.
− Azok a cselekvési utasítások, amelyeknél a sorrendet be kell tartani,
végig vannak számozva.
− Tetszőleges sorrend esetén az
egyes lépéseket ponttal jelöljük.
− A felsoroláshoz gondolatjelet használunk.
3. Biztonsági előírások
A lézer szerelése során gondosan ügyeljen arra, hogy a lengő védőburkolat
mechanizmusa ne érjen hozzá az idomlézerhez. A lengő védőburkolatnak szabadon mozgathatónak kell lennie a
potenciális biztonsági kockázatok elkerülésére.
Veszély!
A
Ez az idom-lézer csak a
KGS 255 és KGS 255 Plus gépeken
való alkalmazásra készül. Soha ne
kísérelje meg az idom-lézert asztali
fűrészen vagy hordozható gépen használni. A biztonság és védelem
érdekében gondoskodjon a feszítőc-
savar szabályos meghúzásáról.
Lézersugárzás veszélye!
A
A lézersugarak súlyos szemsérülést okozhatnak.
Soha ne nézzen bele a kilépő lézersugárba.
3.1 Szimbólumok a gépen
Lézersugárzás
Ne nézzen bele a
sugárba! 2. lézerosztály
Adatok a figyelmeztető táblán:
5
6
78
(5) Lézerosztály
(6) Szabvány
(7) Max. kimeneti teljesítmény
(8) Hullámhossz
4. A LÉZER SZERELÉSE
Veszély!
A
Feltétlenül húzza ki a fűrész
hálózati csatlakozódugaszát.
Ellenkező esetben az szándéka nélkül megindulhat és súlyos sérülést
okozhat.
Megjegyzés:
3
Az idom-lézer helyettesíti a
fűrésszel eredetileg szállított külső
karimát.
1.Szerelje le a
külső karimát a
9
10
fel, hogy a fémház lapos oldala
legyen a fűrészlap felől.
A két menesztőcsapnak a fűrészlap-
tengely lapos részébe kell kapaszkodnia.
3. A fűrészlap reteszeléséhez hasz-
nálja a fűrészlap-reteszelőt (11).
4. A lézerrel szállított feszítőcsavart (9)
csavarozza fel (balmenet!) és az
imbuszkulccsal kézi erővel húzza
meg.
Veszély!
A
Csak az ezzel a lézerrel
szállított feszítőcsavart használja.
Megjegyzés:
3
A lézer leszerelése esetén ismét
a fűrésszel szállított külső karimát és a
fűrésszel szállított feszítőcsavart használja fel.
.
fűrész üzemeltetési útmutatója
szerint.
2.Az idom-lézert
(10) úgy tegye
5. A lézer leszerelése
Veszély!
A
Röviddel a fűrészelés után a
fűrészlap még nagyon forró – könnyen megégetheti magát! Várja meg,
amíg kihűl a fűrészlap. Ne tisztítsa a
forró fűrészlapot éghető folyadékkal.
Akkor is megvághatja magát, ha nem
forog a fűrészlap. A feszítőcsavar
oldásakor és meghúzásakor a lengő
védőburkolatot a fűrészlap fölé kell
forgatni.
1. A fűrészlap reteszeléséhez nyomja
lefelé a fűrészlap-reteszelőt (11).
Page 11
MAGYAR
Eközben a fűrészlapot lassan, kéz-
zel kell forgatni, amíg a fűrészlap-
reteszelés be nem pattan.
11
12
2. Oldja a fűrészlap tengelyének rög-
zítőcsavarját (12) (balmenetes!).
3. Az idom-lézert vegye le a fűrészlap-
tengelyről.
4. Szerelje fel újra a fűrésszel szállított
külső karimát és a fűrésszel
szállított feszítőcsavart a fűrész üzemeltetési útmutatója szerint.
5. Ellenőrizze ezután a fűrész funkcióit a fűrész üzemeltetési útmutatója utasításai szerint.
Veszély!
A
A fűrészlapot úgy kell szerelni,
hogy az egyensúlyban legyen, forgáskor ne legyen ütése és üzem közben
ne tudjon meglazulni.
6. Üzemeltetés
Lézersugárzás veszélye!
A
A lézersugarak súlyos szemsérülést okozhatnak. Soha ne nézzen
bele a kilépő lézersugárba.
A centrifugális erő kapcsolója bekapcsolja a lézert, amikor a fűrészlap több
mint 500 min
Az idom-lézer piros vonalat hoz létre a
munkafelületen.
Ezen lézervonal segítségével az előraj-
zolatot és a fűrész vonalát egyidejűleg
láthatja. Ezenkívül ez a vonal az előrajzolat pontosabb beállítását teszi
lehetővé, ezzel pedig a munkadarab
pontosabban vágható.
-1
fordulattal forog.
7. Az előrajzolat beállítása
Megjegyzés:
3
A lézervonal kissé balra van attól
a vonaltól, amelyen a fűrészlap vág.
1. Állítsa be a lézervonalat (13) és az
előrajzolatot (14) a fűrészlappal a
legfelső pozícióban.
13
2. Ne mozgassa többé a munkadarabot a fűrészelési folyamat befejezéséig.
3. Készítsen több próbavágást különböző fajtájú és vastagságú munkadarabbal.
Amikor az idom-lézer felhasználásában
jártasságra tesz szert, az előrajzolatot
eltávolíthatja, levághatja vagy rajta
hagyhatja a munkadarab felületén. A
próbavágások alapján felismerhető,
melyik pozíció alkalmas a lézervonalnak
az előrajzolathoz való beállításához.
14
8. Az elemek cseréje
Az elemek cseréjéhez az idom-lézert le
kell szerelni a fűrészlapról. Ehhez „A
lézer leszerelése" részben írtak szerint
járjon el!
1. A leszerelt idom-lézert a fém alsórésszel tegye úgy egy sík felületre,
hogy a két csavar felfelé mutasson.
2. Oldja a csavarokat és vegye le a
műanyag fedelet a fém alsórészről.
Megjegyzés:
3
Ne érintse meg a kapcsolót vagy
a lézermodult.
15
18
(15) centrifugális erő kapcsolója
(16) lézermodul
(17) lézer kilépőnyílás
(18) elemek
3. Tolja ki a régi elemeket a tartószerkezetből.
4. Ezután tolja be az új elemeket a tartószerkezetbe. Ennek során ügyeljen az elemek helyes polaritására.
• Mindig a teljes elemgarnitúrát cserélje ki újra.
Az elhasználódott elemeket az üzletben vagy az
önkormányzati hulladékbegyűjtőnél kell leadni!
• Az elemgarnitúra cseréjét használja
fel az idom-lézer megtisztítására
vagy a lerakódások megszüntetésére.
A lézer csak akkor aktiválódik a centrifugális erő kapcsolóján keresztül, ha a
fűrészmotor fut és az idom-lézer a fűrészre rá van szerelve.
5. A műanyag borítást rögzítse a két
csavarral az idom-lézer fém alsó
részére. Ennek során a kivágásoknak a műanyagborítás belső
oldalán, az elemek fölött kell lenniük.
6. A csavarokat először kézzel csavarja be, majd egyenletesen húzza
meg.
Az idom-lézernek a fűrészlapra való
visszaszereléséhez járjon el „A lézer
szerelése" részben leírtak szerint!
16
17
9. Műszaki adatok
Max. kimeneti teljesítmény 1 mW
Hullámhossz 650 Nm
Lézertermék osztály 2
Elemek 3 x LR44
11
Page 12
XA0072K1.fm
Laser do wyznaczania linii
POLSKI
ciêcia KGS 255
DEUTSCH
1. Widok ogólny urządze-
nia (zakres dostawy)
2
1
4
(1) 1 x laser do wyznaczania linii cię-
cia
(2) 1 x klucz imbusowy 6 mm
(3) 1 x śruba mocująca
(4) 3 x baterie zapasowe
3
2. Uważnie przeczytać!
Niniejsza instrukcja obsługi została napisana tak, by mogli Państwo szybko i
pewnie obsługiwać urządzenie. Poniżej
krótka wskazówka, jak powinni Państwo
korzystać z poniższej instrukcji obsługi:
− Przed uruchomieniem urządzenia
proszę przeczytać całą instrukcję
obsługi. W szczególności należy
przestrzegać wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa pracy.
− Poniższa instrukcja obsługi jest
skierowana do osób posiadających
podstawową wiedzę techniczną w
zakresie obsługi opisywanego w niej
urządzenia. Jeżeli nie mają Państwo
żadnego doświadczenia w obsłudze
tego typu urządzeń, zaleca się skorzystanie z pomocy osób posiadających takie doświadczenie.
Proszę zachować wszelkie doku-
−
menty dostarczone wraz z urządze-
niem, aby mogli Państwo w razie
potrzeby z nich skorzystać. Na
wypadek ewentualnych napraw
gwarancyjnych należy zachować
dowód zakupu.
− Jeżeli będą Państwo kiedyś
wypożyczać lub sprzedawać to
urządzenie, proszę przekazać również wszelkie załączone materiały.
− Za wszelkie szkody powstałe z
powodu nieprzestrzegania poniższej
instrukcji obsługi producent nie
ponosi odpowiedzialności.
Informacje zawarte w instrukcji są
oznaczone w następujący sposób:
Niebezpieczeństwo!
Ostrzeżenie przed szkodami osobowymi i środo-
wiskowymi.
Uwaga!
Ostrzeżenie przed szkodami rzeczowymi.
Wskazówka:
Informacje uzupełniające.
− Numery na rysunkach (1, 2, 3, ...)
służą oznaczeniu poszczegól-
−
nych części;
− służą numeracji porządkowej;
− odnoszą się do odpowiednich
liczb podanych w nawiasach (1),
(2), (3) ... w sąsiednim tekście.
− Instrukcje dla czynności, których
kolejność należy zachować, są
kolejno ponumerowane.
− Instrukcje działań o dowolnej kolej-
ności są oznaczone kropką.
− Wyliczenia oznaczone są myślni-
kiem.
3. Wskazówki bezpieczeństwa pracy
Montując laser należy dokładnie sprawdzić, czy mechanizm osłony wahadłowej
nie dotyka do lasera. Osłona wahadłowa
musi się swobodnie poruszać, aby zapobiec potencjalnym zagrożeniom dla bezpieczeństwa pracy.
Niebezpieczeństwo!
A
Laser wyznaczający linię cięcia
może być stosowany wyłącznie w
urządzeniach KGS 255 i
KGS 255 Plus. Nie wolno instalować
go w pilarkach stołowych lub
urządzeniach przenośnych. Aby zagwarantować bezpieczeństwo i
ochronę, należy upewnić się, czy
śruba mocująca jest odpowiednio
dokręcona.
Niebezpieczeństwo spowodo-
A
wane promieniowaniem lase-
rowym!
Promienie lasera są bardzo szkodliwe
dla oczu. Proszę nigdy nie zaglądać
do wylotu lasera.
3.1 Symbole na urządzeniu
Promieniowanie laserowe
Nie narażać oka na bezpośrednie działanie promienia lasera
Laser klasy 2
Dane na tabliczce informacyjnej:
5
6
78
(5) klasa lasera
(6) norma
(7) maks. moc wyjściowa
(8) długość wału
4. Montaż lasera
Niebezpieczeństwo!
A
Proszę koniecznie wyciągnąć
wtyczkę z gniazda zasilającego
pilarkę.
W przeciwnym razie urządzenie może
zostać nieopatrznie uruchomione i
spowodować ciężkie obrażenia.
Wskazówka:
3
Laser do wyznaczania linii cięcia
zastępuje kołnierz zewnętrzny dostarczony wraz z pilarką.
1.Kołnierz
zewnętrzny zde-
9
10
strona płaska obudowy metalowej
przylegała do tarczy tnącej.
Obydwa boki zabieraka muszą
wejść w spłaszczenia w wale piły.
3. Aby zablokować tarczę piły, należy
użyć blokady tarczy tnącej (11).
4. Nakręcić śrubę mocującą (9) dostar-
czoną wraz z laserem (gwint lewy!) i
porządnie dokręcić kluczem
imbusowym.
Niebezpieczeństwo!
A
Proszę używać wyłącznie
śruby mocującej dostarczonej razem
z laserem.
Wskazówka:
3
Podczas demontowania lasera
należy używać kołnierza zewnętrznego i
śruby mocującej, dostarczonych wraz z
pilarką.
.
montować zgodnie z instrukcją
obsługi pilarki.
2.Laser (10)
nałożyć tak, aby
5. Demontaż lasera
Niebezpieczeństwo!
A
Bezpośrednio po piłowaniu tarcza tnąca może być bardzo gorąca –
niebezpieczeństwo oparzenia się!
Należy poczekać aż tarcza tnąca ostygnie. Gorącej tarczy tnącej nie można
czyścić płynami palnymi.
Niebezpieczeństwo skaleczenia istnieje również w przypadku nieruchomej tarczy tnącej. Podczas odkręca-
nia i dokręcania śruby napinającej
osłona wahadłowa musi być przechylona nad tarczą tnącą.
1. Aby zablokować tarczę tnącą,
należy blokadę tarczy tnącej
nacisnąć do dołu (11). Należ
tym powoli przekrecać ręką tarczę
tnącą, aż blokada tarczy piły zaskoczy.
y przy
12
Page 13
POLSKI
11
12
2. Zwolnić śrubę napinającą (12) wału
piły (gwint lewy!)
3. Laser zdjąć z wału piły.
4. Dostarczony wraz z pilarką kołnierz
zewnętrzny i dostarczoną wraz z
pilarką śrubę napinającą zamontować ponownie zgodnie z instrukcją
obsługi pilarki.
5. Następnie sprawdzić działanie
pilarki zgodnie z instrukcją obsługi.
Niebezpieczeństwo!
A
Tarcze tnące muszą być montowane tak, aby pracowały w sposób
wyważony, bez wahnięć i nie obluzowywały się podczas pracy.
6. Obsługa
Zagrożenie spowodowane pro-
A
mieniowaniem laserowym!
Promienie lasera są bardzo szkodliwe
dla oczu. Proszę nigdy nie zaglądać
do wylotu lasera.
Włącznik odśrodkowy uruchamia laser,
kiedy tarcza tnąca obraca się szybciej
niż 500 min
Laser wytwarza czerwoną linię na obrabianej powierzchni.
Dzięki tej linii mogą Państwo jednocześ-
nie widzieć szablon oraz linię cięcia.
Ponadto linia ta umożliwia lepsze ustawienie szablonu, a tym samym
dokładniejsze cięcie materiału przycinanego.
-1
.
7. Ustawianie szablonu
Wskazówka:
3
Linia laserowa biegnie troszkę na
lewo od linii, po której tnie tarcza piły.
1. Linię laserową (13) i narysowany
przez Państwa wzór (14) proszę
wyrównać, gdy tarcza tnąca znajduje się w górnej pozycji.
13
2. Proszę nie poruszać przedmiotu
obrabianego aż do zakończenia procesu cięcia.
3. Proszę wykonać wiele cięć próbnych w materiałach różnego rodzaju
i różnej grubości.
Gdy zapoznają się już Państwo z
obsługą lasera do wyznaczania linii cię-
cia, mogą Państwo usunąć szablon z
powierzchni materiału przycinanego,
odciąć albo zostawić. Na podstawie cięć
próbnych rozpoznają Państwo, która
pozycja jest najkorzystniejsza do ustawiania linii lasera w stosunku do szablonu.
14
8. Wymiana baterii
Aby wymienić baterie, należy zdjąć laser
z tarczy tną
pować zgodnie z opisem zawartym w
rozdziale "Demontaż lasera"!
1. Zdjęty laser położyć metalowym
2. Poluzować śruby i zdjąć pokrywę
3
ani modułu laserowego.
cej. W tym celu należy postę-
spodem na równej powierzchni
obiema śrubami do góry.
plastikową z metalowej podstawy.
Wskazówka:
Proszę nie dotykać przełącznika
15
18
(15) włącznik odśrodkowy
(16) moduł lasera
(17) wylot lasera
(18) baterie
3. Stare baterie wyciągnąć z uchwytów.
4. Nowe baterie wsunąć w uchwyty.
Proszę uważać na prawidłowe ustawienie biegunów baterii.
• Proszę zawsze wymieniać cały zes-
taw baterii jednocześnie.
Zużyte baterie należy
oddać sprzedawcy lub do
punktu zajmującego się
zbieraniem i unieszkodliwianiem tego typu odpadów!
• Proszę wykorzystać moment wymi-
any baterii, aby oczyścić laser i
usunąć wióry oraz zanieczyszczenia.
Laser do wyznaczania linii cięcia jest
uruchamiany włącznikiem odśrod-
kowym tylko wtedy, kiedy silnik pilarki
pracuje, a laser jest zamontowany w pilarce.
5. Pokrywę plastikową przymocować
obiema śrubami do podstawy metalowej lasera. Wgłębienia wewnątrz
pokrywy plastikowej muszą przy tym
leżeć nad bateriami.
6. Śruby należy przykręcić najpierw
ręcznie, a następnie równomiernie
dokręcić.
Aby ponownie zamontować laser na tar-
czy tnącej, należy postępować zgodnie z
opisem zawartym w rozdziale "Montaż
lasera" !
16
17
9. Dane techniczne
maks. moc wyjściowa 1 mW
długość wału 650 Nm
produkt laserowy klasy 2
baterie 3 x LR 44
13
Page 14
XA0072G1.fm ЛЭйжес-пдзгьт KGS 255 DEUTSCH
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1. Συνοπτική παρουσίαση
της συσκευής
(περιεχόμενα
συσκευασίας)
2
1
4
(1) 1 x λέιζερ-οδηγός
(2) 1 x κλειδί άλεν 6mm
(3) 1 x βίδα σύσφιξης
(4) 3 x εφεδρικές μπαταρίες
3
2. Διαβάστε κατ’ αρχήν τις
οδηγίες λειτουργίας!
Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας
συντάχθηκαν έτσι, ώστε να μπορέσετε να
εργαστείτε το ταχύτερο και ασφαλέστερο
δυνατό με τη συσκευή σας. Παρακάτω
παρατίθεται ένας μικρός οδηγός
αποτελεσματικότερης ανάγνωσης των
οδηγιών λειτουργίας:
−
Διαβάστε πριν την έναρξη της
λειτουργίας τις προκείμενες οδηγίες
λειτουργίας. Παρακαλείσθε να δώσετε
ιδιαίτερη προσοχή στις επισημάνσεις
ασφαλείας.
−
Οι προκείμενες οδηγίες λειτουργίας
απευθύνονται σε άτομα με βασικές
τεχνικές γνώσεις στη χρήση των
ακολούθως περιγραφομένων
συσκευών. Εάν έχετε πλήρη έλλειψη
πείρας στη χρήση αυτών των
συσκευών, θα πρέπει να ζητήσετε
κατ’ αρχήν τη βοήθεια έμπειρων
χρηστών.
−
Να φυλάσσετε όλα τα έγγραφα που
παραδίδονται με αυτήν τη συσκευή,
ώστε να μπορείτε ανά πάσα στιγμή
να ενημερώνεστε. Φυλάξτε την
απόδειξη αγοράς για την περίπτωση
που θα προέκυπταν αξιώσεις από την
εγγύηση.
−
Σε περίπτωση εκμίσθωσης ή
πώλησης της συσκευής μεταβιβάστε
και τις προκείμενες οδηγίες
λειτουργίας.
−
Για βλάβες που προκλήθηκαν λόγω
μη-τήρησης των προκείμενων
οδηγιών λειτουργίας δεν αναλαμβάνει
ο κατασκευαστής καμία ευθύνη.
Οι πληροφορίες στις παρούσες οδηγίες
λειτουργίας διακρίνονται ως εξής:
Κίνδυνος!
Προειδοποίηση κινδύνου
τραυματισμών ή
περιβαλλοντολογικών
ζημιών.
Προσοχή!
Προειδοποίηση κινδύνου
πρόκλησης υλικών
.
ζημιών
Επισήμανση:
Συμπληρωματικές
πληροφορίες.
−
Οι αριθμοί στις εικόνες (1, 2, 3, ...)
− χαρακτηρίζουν μεμονωμένα
μέρη,
− βρίσκονται σε ανοδική σειρά,
− αναφέρονται σε σχετικούς
αριθμούς εντός παρενθέσεων
(1), (2), (3) ... στο παράπλευρο
κείμενο.
−
Οι οδηγίες, των οποίων η
πραγματοποίηση πρέπει να γίνεται με
συγκεκριμένη σειρά, είναι
αριθμημένες.
−
Οι οδηγίες, των οποίων η
πραγματοποίηση δεν απαιτεί
συγκεκριμένη σειρά, σημαδεύονται με
μία τελεία.
−
Οι καταστάσεις σημαδεύονται με μία
γραμμή.
3. Υποδείξεις ασφαλείας
Βεβαιωθείτε κατά την τοποθέτηση του
λέιζερ ότι ο μηχανισμός του
προστατευτικού καλύμματος δεν
ακουμπά στο λέιζερ-οδηγό. Το
προστατευτικό κάλυμμα πρέπει να
μπορεί να κινείται ελεύθερα ώστε να
αποτρέπονται οι πιθανοί κίνδυνοι για την
ασφάλεια.
Κίνδυνος!
A
Το παρόν λέιζερ-οδηγός
προορίζεται μόνο για χρήση στο KGS
225 και KGS 255 Plus.
προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση
να το χρησιμοποιήσετε σε
επιτραπέζια πριόνια ή σε φορητά
μηχανήματα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε
σφίξει σωστά τη βίδα σύσφιξης έτσι
ώστε να υπάρχει ασφάλεια και
προστασία.
Κίνδυνος από την ακτινοβολία
A
λέιζερ!
Οι ακτίνες λέιζερ μπορεί να
προκαλέσουν σοβαρούς
τραυματισμούς στα μάτια.
Μην κοιτάτε ποτέ στην έξοδο του
λέιζερ.
Μην
3.1 Σύμβολα επάνω στη
συσκευή
Ακτινοβολία λέιζερ
μην κοιτάτε την ακτίνα
Κατηγορία λέιζερ 2
Στοιχεία επάνω στην πινακίδα
υποδείξεων:
5
6
78
(5) Κατηγορία λέιζερ
(6) Πρότυπο
(7) Μεγ. ισχύς εξόδου
(8) Μήκος κύματος
4. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ
ΛΕΙΖΕΡ
Κίνδυνος!
A
Αποσυνδέστε οπωσδήποτε το
φις του πριονιού από την πρίζα.
Διαφορετικά ενδέχεται να τεθεί
ακούσια σε λειτουργία και να
προκαλέσει σοβαρούς
τραυματισμούς.
Υπόδειξη:
3
Το λέιζερ-οδηγός υποκαθιστά την
εξωτερική φλάντζα που σας
παραδόθηκε μαζί με το δισκοπρίονο.
1.Αφαιρέστε την
εξωτερική
9
10
λέιζερ-οδηγό
επίπεδη πλευρά του μεταλλικού
περιβλήματος να εφαρμόζει στο
δίσκο.
Οι δύο πλευρές σύσφιξης πρέπει να
πιάσουν στις επιπεδώσεις του άξονα
του πριονόδισκου.
3. Για την εμπλοκή του πριονόδισκου
πρέπει να κάνετε χρήση της σχετικής
εμπλοκής
4. Βιδώστε τη βίδα σύσφιξης
(αριστερόστροφο σπείρωμα!) που
υπάρχει στη συσκευασία του λέιζερ
και σφίξτε την με κλειδί άνελθε
χέρι
A
σύσφιξης που υπάρχει στη
συσκευασία αυτού του λέιζερ.
3
λέιζερ, χρησιμοποιήστε ξανά την
εξωτερική φλάντζα και τη βίδα σύσφιξης
που έχετε παραλάβει μαζί με το πριόνι.
.
(11)
.
Κίνδυνος!
Χρησιμοποιείτε μόνο τη βίδα
Επισήμανση:
Όταν θελήσετε να αφαιρέσετε το
φλάντζα
σύμφωνα με τις
οδηγίες χρήσης
του πριονιού.
2.Τοποθετήστε το
(10)
έτσι ώστε η
.
(9)
το
5. Αφαίρεση του λέιζερ
Κίνδυνος!
A
Ενδέχεται μετά το πριόνισμα ο
δίσκος να είναι ιδιαίτερα καυτός –
κίνδυνος πρόκλησης εγκαύματος!
Αφήστε έναν καυτό δίσκο να ψυχθεί.
Μην καθαρίζετε πριονόδισκους με
εύφλεκτα υγρά.
Ο κίνδυνος κοψίματος υφίσταται και
στον ακινητοποιημένο πριονόδισκο.
Κατά το λασκάρισμα και το σφίξιμο
της βίδας σύσφιξης πρέπει ο
ταλαντευόμενος προφυλακτήρας να
14
Page 15
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
έχει μετακινηθεί επάνω από τον
πριονόδισκο.
1. Για ασφάλιση του πριονόδισκου
πρέπει να πατήσετε την εμπλοκή του
(11)
πριονόδισκου
Περιστρέψτε προσεχτικά τον
πριονόδισκο με το χέρι, μέχρι που να
πιάσει η εμπλοκή του .
12
2. Ξεσφίξτε τη βίδα σύσφιξης
άξονα του πριονόδισκου
(αριστερόστροφο σπείρωμα!).
3. Αφαιρέστε το λέιζερ-οδηγό από τον
άξονα του πριονόδισκου.
4. Τοποθετήστε ξανά την εξωτερική
φλάντζα και τη βίδα σύσφιξης που
έχετε παραλάβει μαζί με το πριόνι,
σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου χρήσης του πριονιού.
5. Ελέγξτε στη συνέχεια τη λειτουργία
του πριονιού
του εγχειριδίου χρήσης του πριονιού.
Κίνδυνος!
A
Οι δίσκοι πρέπει να έχουν
συναρμολογηθεί κατά τέτοιον τρόπο,
ώστε να κινούνται χωρίς πρόσθετη
ορμή και δύναμη και να μην μπορούν
να λασκάρουν κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας.
προς τα κάτω.
11
(12)
του
σύμφωνα με τις οδηγίες
6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Κίνδυνος από
A
ακτινοβολία λέιζερ!
Οι ακτίνες λέιζερ μπορεί να
προκαλέσουν σοβαρούς
τραυματισμούς στα μάτια. Μην κοιτάτε
ποτέ στην έξοδο του λέιζερ.
Ένας φυγοκεντρικός διακόπτης
ενεργοποιεί το λέιζερ, όταν ο
πριονόδισκος περιστρέφεται με
περισσότερες από 500 σ.α.λ..
Το λέιζερ κοπής παράγει μία κόκκινη
γραμμή στην επιφάνεια εργασίας.
Με τη βοήθεια αυτής της γραμμής λέιζερ,
μπορείτε να βλέπετε ταυτόχρονα με την
κοπή τα σημεία που έχετε σημαδέψει
καθώς και τη γραμμή κοπής. Αυτή
γραμμή επιτρέπει εκτός αυτού την
καλύτερη ευθυγράμμιση του σημαδιού
σας και επομένως πιο ακριβής κοπή του
αντικειμένου.
η
7. Προσαρμογή σημαδιού
Επισήμανση:
3
Η γραμμή λέιζερ βρίσκεται λίγο
πιο αριστερά της γραμμής πάνω στην
οποία κόβει ο πριονόδισκος.
1. Ευθυγραμμίστε τη γραμμή λέιζερ
(13)
και το σημάδι σας
δίσκο στο υψηλότερο σημείο.
13
2. Μη μετακινείτε πλέον το αντικείμενο
μέχρι να ολοκληρώσετε την κοπή.
3. Κάντε πολλές δοκιμαστικές κοπές σε
διάφορα είδη και πάχη υλικών.
Όταν εξοικειωθείτε με τη χρήση του
λέιζερ-οδηγού, μπορείτε να
απομακρύνετε, να κόψετε ή να αφήσετε
τα σημάδια σας από την / στην επιφάνεια
του αντικειμένου. Με τη βοήθεια των
δοκιμαστικών κοπών μπορείτε να
διαπιστώσετε ποια θέση είναι κατάλληλη
για την ευθυγράμμιση της γραμμής λέιζερ
με τα σημάδια σας.
14
(14)
με το
8. Αντικατάσταση
μπαταριών
Για να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες
πρέπει να αφαιρέσετε το λέιζερ-οδηγό
από τον πριονόδισκο. Ακολουθήστε τη
διαδικασία που περιγράφεται στο
„Αφαίρεση λέιζερ"!
1. Τοποθετήστε το λέιζερ
έχετε αφαιρέσει με το κάτω μεταλλικό
τμήμα πάνω σε μια επίπεδη
επιφάνεια έτσι ώστε οι δύο βίδες να
είναι στραμμένες προς τα επάνω.
2. Ξεβιδώστε τις βίδες και αφαιρέστε το
πλαστικό κάλυμμα από το κάτω
μεταλλικό τμήμα.
Επισήμανση:
3
Μην ακουμπάτε το διακόπτη ή τη
μονάδα λέιζερ.
-οδηγό που
15
18
(15) Φυγοκεντρικός διακόπτης
(16) Μονάδα λέιζερ
(17) Έξοδος λέιζερ
(18) Μπαταρίες
3. Αφαιρέστε τις παλιές μπαταρίες από
τα στηρίγματα.
4. Τοποθετήστε τις καινούργιες
μπαταρίες στα στηρίγματα. Προσέξτε
τη σωστή πολικότητα των μπαταριών.
• Αντικαθιστάτε πάντα ολόκληρο το
σετ μπαταριών με ένα καινούργιο.
Πρέπει να επιστρέφετε τις
παλιές μπαταρίες στο
κατάστημα αγοράς ή στα
σημεία ανακύκλωσης του
φορέα διάθεσης
απορριμμάτων δημοσίου
δικαίου!
• Εκμεταλλευτείτε την αντικατάσταση
του σετ μπαταριών για να
καθαρίσετε το λέιζερ-οδηγό και να
απομακρύνετε τα πριονίδια ή τα
υπολείμματα.
Το λέιζερ ενεργοποιείται μέσω του
φυγοκεντρικού διακόπτη μόνο όταν
λειτουργεί το μοτέρ του δισκοπρίονου και
το λέιζερ-οδηγός είναι τοποθετημένο στο
δισκοπρίονο.
5. Στερεώστε το πλαστικό κάλυμμα με
τις δύο βίδες στο μεταλλικό κάτω
τμήμα του λέιζερ-οδηγού. Οι εγκοπές
που υπάρχουν στην εσωτερική
πλευρά του πλαστικού καλύμματος
πρέπει να βρίσκονται
μπαταρίες.
6. Σφίξτε τις βίδες αρχικά με το χέρι και
στη συνέχεια ομοιόμορφα.
Για να επανατοποθετήσετε το λέιζεροδηγό στον πριονόδισκο, ακολουθήστε
τη διαδικασία που περιγράφεται στο
"Τοποθέτηση λέιζερ"!
16
17
πάνω από τις
9. Τεχνικά στοιχεία
Μεγ. ισχύς εξόδου 1 mW
Μήκος κύματος 650 Nm
Κατηγορία προϊόντος λέιζερ 2
Μπαταρίες 3 x LR 44
15
Loading...