Metabo 0910063553 User guide

A0370IVZ.fm

0910063553

Zuschnittlaser KGS 303
Laser Guide KGS 303
Laser de Découpe KGS 303
Pasformlaser KGS 303
Laser da Taglio KGS 303
Láser de recorte KGS 303
Laser de corte KGS 303
Skærelasere KGS 303
Tilskjærerlasere KGS 303
Såglaser KGS 303
Laser-ohjain KGS 303

Idom-lézer KGS 303
Laser przycinający KGS 303

λιζερ-οδηγς KGS 303

115 171 9534 /2405 - 1.0

DEUTSCH

BITTE VOR DER INSTALLATION LESEN

1. MONTAGE DES LASERS

A

Gefahr!

Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker
Ihrer Säge heraus.
Andernfalls kann sie unbeabsichtigt
anlaufen und schwere Verletzungen
verursachen.

Stellen Sie sicher, dass der Innen­flansch installiert ist, bevor Sie das
Sägeblatt auf die Sägeblattwelle auf­setzen.

Hinweis:

3

Der Zuschnittlaser ersetzt den

mit Ihrer Säge gelieferten Außenflansch.

Setzen Sie den
Zuschnittlaser (1)
so auf, dass die
flache Seite am

1

Drücken Sie den Knopf der Sägeblatt­Arretierung und sichern Sie den
Zuschnittlaser mit der mit Ihrer Maschine
gelieferten Spannschraube.

Bringen Sie die Flanschabdeckung wie­der in die alte Position.

Hinweis:

3

Die Flanschabdeckung ist nur an

der KGS 303, USA-Version vorhanden.

A

Achtung!

Verwenden Sie unbedingt eine ausrei­chend lange Schraube, um den
Zuschnittlaser und das Sägeblatt an
Ihrer Maschine sicher zu halten.
Andernfalls kann sich das Blatt wäh­rend des Betriebs lösen und schwere
Verletzungen verursachen .

Stellen Sie sicher, dass ausreichend
Platz zwischen Schraubenkopf und
der Innenseite der Flanschabdeckung
vorhanden ist, da sonst ein sicherer
Betrieb nicht möglich ist.

A

Gefahr durch Laserstrahlung!

Direkten Augenkontakt mit der Licht­quelle vermeiden.

23

Sägeblatt anliegt.

2 Flanschabdeckung zur Installa-

tion nach oben schwenken.
Bringen Sie die Flanschabde­ckung vor Inbetriebnahme der
Säge wieder in die alte Position.

3 Zuschnittlaser

2. BETRIEB

Der Zuschnittlaser erzeugt eine rote
Linie auf der Arbeitsoberfläche, wenn
sich das Sägeblatt mit mehr
als 500 min
Laserlinie können Sie Ihren Anriss und
die Sägelinie gleichzeitig sehen. Außer­dem ermöglicht diese Linie eine bessere
Ausrichtung Ihres Anrisses und damit
einen exakteren Schnitt des Werkstücks.

-1

dreht. Mit Hilfe dieser

3. AUSRICHTUNG

Richten Sie die Laserlinie und Ihren
Anriss mit dem Sägeblatt in der obersten
Position aus. Sobald beide Linien über­einstimmen, bewegen Sie das Werk­stück nicht mehr, bis Sie den Sägevor­gang beendet haben. Fertigen Sie
mehrere Probeschnitte in verschiedenen
Werkstoffarten und -dicken an.

Wenn Sie sich mit der Verwendung des
Zuschnittlasers vertraut gemacht haben,
können Sie Ihren Anriss von der Oberflä­che des Werkstückes entfernen, weg­schneiden oder stehen lassen. Anhand
der Probeschnitte erkennen Sie, welche
Position für die Ausrichtung der Laserli­nie mit Ihrem Anriss geeignet ist.

3.1 AUSWECHSELN DER
BATTERIEN

A

Gefahr!

Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker
Ihrer Säge heraus.
Andernfalls kann sie unbeabsichtigt
anlaufen und schwere Verletzungen
verursachen.

Nehmen Sie den Zuschnittlaser von der
Säge ab. Legen Sie den Zuschnittlaser so
auf eine ebene Fläche, dass die beiden
Schrauben nach oben zeigen. Lösen Sie
die Schrauben und nehmen Sie die Abde­ckung vom Unterteil ab.

4

5

6

4 Gekapselter Schalter
5 Lasermodul
6 Batteriesatz

Entfernen Sie den Spezialbatteriesatz
des Zuschnittlasers und tauschen Sie
ihn gegen einen neuen Satz aus.

Hinweis:

3

Berühren Sie den Schalter oder

das Lasermodul nicht.

Nutzen Sie das Auswechseln des Batte­riesatzes, um den Zuschnittlaser zu rei­nigen und Sägespäne oder Rückstände
zu beseitigen.

VERSUCHEN SIE KEINESFALLS, DEN
LASER ZU AKTIVIEREN

Der Laser wird nur dann über einen
Fliehkraftschalter aktiviert, wenn der
Sägenmotor läuft und der Zuschnittlaser
an der Säge montiert ist.

Nach Reinigen des Zuschnittlasers und
dem Auswechseln der Batterien befesti­gen Sie die Abdeckung mit den beiden
Schrauben am Träger des Zuschnittla­sers.

Ziehen Sie die Schrauben zunächst mit
der Hand und dann gleichmäßig fest an.

4. SICHERHEITSHINWEISE

Achten Sie bei der Montage der Laser­führung sorgfältig darauf, dass der
Mechanismus der Pendelschutzhaube
und die Flanschabdeckung den
Zuschnittlaser nicht berühren. Die Pen­delschutzhaube muss frei beweglich
sein, um potentielle Sicherheitsrisiken zu
vermeiden.

A

Achtung!

Dieser Zuschnittlaser
ist für den Einsatz an
Kapp- und Gehrungs­sägen vorgesehen.
Versuchen Sie kei­nesfalls, ihn an Tisch­sägen oder tragba-

ren Maschinen zu
verwenden. Stellen Sie sicher, dass die
Spannschraube ordnungsgemäß fest­gezogen wurde, um Sicherheit und
Schutz zu gewährleisten.

A

Gefahr!

VERMEIDEN SIE DIREKTEN AUGEN­KONTAKT MIT DEM LASERSTRAHL

Max. Ausgangsleistung: 5 mW
Wellenlänge: 650 nm
Laserprodukt der Klasse 1M

2

ENGLISH

READ PRIOR TO INSTALLATION

1. MOUNTING THE LASER
GUIDE

A

Danger!

Failure to unplug your saw could
result in accidental starting causing
possible serious personal injury.
Make sure the inner blade washer is
in place before positioning the saw
blade on the spindle of your saw.

Note:

3

The laser guide replaces the
outer blade washer that came with your
saw.

Position the flat
surface of laser
guide (1) against

1

Depress spindle lock button and secure
the laser guide in place using the exis­ting bolt.

Move the guard mechanism back into its
initial position.

Note:

3

The guard mechanism is only
installed in the KGS 303 USA version.

the blade.

2 For installation swing guard

mechanism upwards.
Replace guard mechanism
before operating saw.

3 Laser Guide

2. OPERATION

The laser guide will generate a red colo­red line on the work surface when the
saw blade is spinning above 500rpm.
This laser line will let you see your mark
and your laser guide line at the same
time, and will assist you in lining up your
mark for more accurate cutting of the
work piece.

3. ALIGNMENT

Align the laser line and your mark with
the blade at the uppermost position.
Once both lines are in alignment, do not
move the work piece until after you have
finished cutting. Make several practice
cuts on different styles and thickness of
material.

After you have become familiar with
using your laser guide you will be able to
remove, cut or leave your mark on the
work surface. Practice will teach you the
correct position for aligning the laser line
with your mark.

3.1 CHANGING THE BATTE­RIES

Remove the special laser guide battery
pack and replace it with a new one.

Note:

3

Do not make contact with the

switch or laser module.

When replacing the battery pack take
this opportunity to clean out any sawdust
and debris inside the laser guide.

DO NOT ATTEMPT TO ACTIVATE THE
LASER

The laser is activated by means of a
centrifugal switch only while the saw
motor is running and the laser guide is
mounted on the saw.

After cleaning the laser guide and repla­cing the batteries, secure the cover to
the laser guide support using the two
screws.

For proper assembly, be sure to align
the key on the plastic cover with the key
slot in the laser guide support.

Hand tighten the screws first then tighten
the screws evenly.

4. SAFETY INFORMATION

When mounting the laser guide, check
carefully that the mechanism of the
retractable blade guard and the guard
mechanism do not make contact with the
laser guide. The retractable blade guard
must be able to move freely to avoid
potential safety hazards.

A

Warning!

Failure to ensure the bolt is long
enough to secure the laser guide and
saw blade onto your machine may
result in the blade coming off during
use causing serious bodily injury.

Failure to ensure adequate room bet­ween the head of the bolt, and the
inside of the guard mechanism may
result in unsafe operating conditions.

A

Danger! Laser radiation!

Avoid direct eye contact with light
source.

23

A

Danger!

Unplug your saw.
Failure to unplug your saw could
result in accidental starting causing
possible serious personal injury.

Remove the laser guide from the saw.
Lay the laser guide on a flat surface with
the two screws facing upward. Remove
the screws and separate the cover from
the base.

4

4 Enclosed Switch

5

6

A

Warning!

This laser guide is
designed to be used
on Miter Saws. Do
not attempt to use
on table saws, or
portable machines.
Make sure that the

bolt is tightened
properly to assure that it is safe and
secure.

A

Danger!

AVOID DIRECT EYE EXPOSURE TO
LASER BEAM

MAXIMUM OUTPUT 5 mW
WAVELENGTH: 650 nm
Class 1M Laser Product

5 La s er mo du l e
6 Battery Pack

3

FRANÇAIS

À LIRE AVANT L'INSTALLATION

1. MONTAGE DU LASER

A

Danger !

Débranchez obligatoirement la fiche
d'alimentation de la scie.
Dans le cas contraire, la scie peut se
mettre en marche à l'improviste et
provoquer des blessures graves.

Assurez-vous que la bride intérieure
est installée avant de placer la lame
de scie sur l'arbre porte-lame.

Remarque :

3

Le laser de découpe remplace la

bride extérieure fournie avec votre scie.

Placez le laser
de découpe (1)
de manière que
la partie plate soit

1

Appuyez sur le bouton de blocage de la
lame de scie et fixez le laser de découpe
à l'aide de la vis de fixation fournie avec
votre machine.

Amenez à nouveau la protection de
bride dans l'ancienne position.

Remarque :

3

La protection de bride n'existe
que sur le modèle KGS 303, version
pour les États-Unis.

A

Attention !
Utilisez impérativement une vis suffi-

samment longue pour maintenir de
manière sûre le lase r d e dé co upe et la
lame de scie sur la machine. Dans le
cas contraire, la lame peut se défaire
en cours d'utilisation et provoquer
des blessures graves.

Faites en sorte qu'il y ait assez de
place entre la tête de vis et la face
intérieure de la protection de bride
pour garantir une utilisation sûre.

A

Danger dû au rayonnement
laser !

Évitez de regarder directement la
source lumineuse.

23

contre la lame de
scie.

2 Rabattre la protection de bride

vers le haut pour l'installation.
Avant la mise en service de la
scie, amenez la protection de
bride dans l'ancienne position.

3 Laser de découpe

2. UTILISATION

Le laser de découpe dessine une ligne
rouge sur la surface de travail lorsque la
lame de scie tourne à plus de 500 min
Cette ligne laser vous permet de voir à la
fois votre amorce et la ligne de sciage.
En outre, cette ligne facilite l'orientation
de l'amorce et accroît ainsi l'exactitude
de la coupe.

-1

3. ALIGNEMENT

Alignez la ligne laser sur votre amorce
lorsque la lame de scie est dans la posi­tion la plus haute. Dès que les deux
lignes coïncident, ne bougez plus la
pièce jusqu'à la fin du sciage. Faites plu­sieurs essais de coupe avec différents
types de matériaux et différentes épais­seurs.

Une fois que vous vous êtes familiarisé
avec l'utilisation du laser de découpe,
vous pouvez retirer l'amorce de la sur­face de la pièce, la découper ou la lais­ser telle quelle. Les essais de coupe
vous indiquent quelle position permet
d'aligner la ligne laser sur votre amorce.

3.1 REMPLACEMENT DES
PILES

A

Danger !

Débranchez obligatoirement la fiche
d'alimentation de la scie.
Dans le cas contraire, la scie peut se
mettre en marche à l'improviste et
provoquer des blessures graves.

Défaites le laser de découpe de la scie.
Placez le laser de découpe sur une sur­face plane de manière à ce que les deux
vis soient tournées vers le haut. Défaites
les vis et retirez le cache de la partie infé­rieure.

4

5

6

4 Interrupteur encapsulé
5 Module laser
6 Jeu de pi l es

Retirez le jeu de piles spéciales du laser
de découpe et remplacez-le par un nou­veau jeu.

Remarque :

3

Ne touchez pas l'interrupteur ni le

module laser.

.

Profitez du remplacement des piles pour
nettoyer le laser de découpe et retirer
les copeaux et les saletés.

N'ESSAYEZ EN AUCUN CAS D'ACTI­VER LE LASER !

Le laser n'est activé par un interrupteur
centrifuge que lorsque le moteur de la
scie est en route et que le laser de
découpe est monté sur la scie.

Après nettoyage du laser de découpe et
remplacement des piles, fixez le cache
sur le support du laser de découpe avec
les deux vis.

Vissez d'abord les vis à la main, puis
serrez-les à fond.

4. CONSIGNES DE SÉCU­RITÉ

Lors du montage du guidage laser, faites
bien attention à ce que le mécanisme du
capot de protection pendulaire et la pro­tection de bride ne touchent pas le laser
de découpe. Le capot de protection pen­dulaire doit bouger librement pour limiter
les risques potentiels.

A

Attention !

Ce laser de découpe
est prévu pour une
utilisation sur des
scies oscillatoires et
à onglet. N'essayez
en aucun cas de l'uti­liser sur des scies de

table ou des machi­nes portables. Assurez-vous que la vis
de fixation a été bien serrée pour garan­tir la sécurité et la protection de l'utilisa­teur.

A

Danger !

ÉVITEZ DE REGARDER DIRECTE­MENT LE RAYON LASER !

Puissance max. en sortie : 5 mW
Longueur d'onde : 650 nm
Produit laser de classe 1M

4

ALSTUBLIEFT VÓÓR DE INSTALLATIE
LEZEN

1. MONTAGE VAN DE
LASER

A

Gevaar!

Trek in ieder geval de netsteker van
uw zaag eruit.
Anders kan ze onopzettelijk starten
en zware verwondingen veroorzaken.

Waarborg dat de binnenflens is geïn­stalleerd, alvorens u het zaagblad op
het zaagblad plaatst.

Opmerking:

3

De pasvormlaser vervangt de

samen met uw zaag geleverde buitenflens.

Zet de pasvorm­laser (1) zo op
dat de vlakke
zijde aan het
zaagblad aan­sluit. Druk de
knop van de
zaagblad-vergrendeling en zeker de
pasvormlaser met de meegeleverde
spanschroef.

Breng de flensafdekking weer in de oude
positie.

Opmerking:

3

De flensafdekking is slechts aan

de KGS 303, USA-versie voorhanden.

A

Attentie!

Maak in ieder geval gebruik van een
voldoende lange schroef om de pas­vormlaser en het zaagblad aan uw
machine veilig te houden. Anders kan
zich het blad gedurende het bedrijf
losmaken en zware verwondingen
veroorzaken.

Waarborg dat voldoende ruimte tussen
schroefkop en binnenkant van de flens­afdekking voorhanden is, omdat anders
een veilig bedrijf niet mogelijk is.

A

Gevaar door laserstraling!

Direct oogcontact met de lichtbron
vermijden.

23

1

2 Flensafdekking ter installatie

naar boven zwenken.
Breng de flensafdekking vóór
ingebruikname van de zaag weer
in de oude positie.

3 Pasvormlaser

2. BEDRIJF

De pasvormlaser vervaardigt een rode
lijn op de werkoppervlakte, wanneer zich
het zaagblad met meer dan 500 min
draait. Met behulp van deze laserlijn
kunt u uw tekening en de zaaglijn gelijk­tijdig zien. Bovendien maakt deze lijn
een betere uitrichting van uw tekening
en daarmee een exactere snit van het
werkstuk mogelijk .

3. UITRICHTING

Richt de laserlijn en uw tekening met het
zaagblad in de bovenste positie uit.
Zodra beide lijnen overeenstemmen,
beweegt u het werkstuk niet meer tot u
het zaagproces heeft beëindigt. Produ­ceer meerde proefsnitten in verschil­lende grondstofsoorten en -sterkten .

Wanneer u zich met het gebruik van de
pasvormlaser heeft bekent gemaakt,
kunt u uw tekening van de oppervlakte
van het werkstuk verwijderen, wegsnij­den of laten staan. Aan de hand van de
proefsnitten herkent u, welke positie
voor de uitrichting van de laserlijn met
uw tekening geschikt is.

3.1 VERVANGEN VAN DE
BATTERIJEN

A

Gevaar!

Trek in ieder geval de netsteker van
uw zaag eruit.
Anders kan ze onopzettelijk starten
en zware verwondingen veroorzaken.

Neem de pasvormlaser van de zaag. Leg
de pasvormlaser zo op een gladde vlakte,
dat de beide schroeven naar boven wijzen
en verwijder de afdekking van het onder­deel.

4

5

6

NEDERLANDS

4 Ingekapselde schakelaar
5 Lasermodule
6 Batterijset

Verwijder de speciale batterijset van de
pasvormlaser en vervang hem door een
nieuwe set.

Opmerking:

3

Raak niet de schakelaar of de

lasermodule.

-1

Gebruik het vervangen van het batterij­set om de pasvormlaser te reinigen en
zaagspanen of achterstanden te verwij­deren.

PROBEER IN GEEN GEVAL DE
LASER TE ACTIVEREN

De laser wordt slechts dan via een cen­trifugaalschakelaar geactiveerd, wan­neer de zaagmotor draait en de pas­vormlaser aan de zaag is gemonteerd.

Na het reinigen van de pasvormlaser en
het vervangen van de batterijen bevestig
de afdekking met beide schroeven aan
de drager van de pasvormlaser.

Trek de schroeven eerst met de hand en
gelijkmatig vast aan.

4. VEILIGHEIDSINSTRUC­TIES

Let er bij de montage van de lasergelei­ding zorgvuldig op, dat het mechanisme
van de pendelbeschermkap de flensaf­dekking van de pasvormlaser niet raken.

A

Attentie!

Deze pasvormlaser is
voor de inzet aan kap­en verstekzagen
gedacht. Probee in
geen geval hem aan
tafelzagen of draag­bare machines te
gebruiken. Waarborg
dat de spanschroef reglementair werd
aangetrokken, om veiligheid en
bescherming te garanderen.

A

Gevaar!

VERMIJDT DIRECT OOGCONTACT
MET DE LASERSTRAAL

Max. uitgangsvermogen: 5 Mw.
Aslengte: 650 Nm
Laserproduct uit klasse 1M

5

ITALIANO

LEGGERE PRIMA DELL'INSTALLA­ZIONE

1. MONTAGGIO DEL LASER

A

Pericolo!

Estrarre assolutamente la spina della
sega.
In caso contrario la sega può azio­narsi in modo incontrollato causand o
lesioni gravi.

Prima di posizionare la lama della
sega sull'albero portalame, verificare
che la flangia interna sia installata.

Nota

3

Il laser da taglio sostituisce la

flangia esterna fornita con la sega.

Posizionare il
laser da taglio (1)
in modo che il
lato piatto sia
poggiato sulla

1

sante di arresto della lama della sega e fis­sare il laser da taglio con la vite di serraggio
fornita con la macchina.

Riportare la copertura della flangia nella
posizione precedente.

Nota

3

La copertura della flangia è
disponibile solo per il modello KGS 303,
versione USA.

A

Attenzione!
Utilizzare una vite sufficientemente lunga

per fissare il laser da taglio e la lama della
sega alla macchina per evitare che la
lama possa allentarsi durante il funziona­mento causando lesioni gravi.

Verificare la presenza di uno spazio suffi­ciente tra la testa della vite e la parte
interna della copertura della flangia per­ché, in caso contrario, l'apparecchio non
può essere azionato in modo sicuro.

A

Pericolo per il raggio laser!
Evitare il contatto diretto della sor-

gente luminosa con gli occhi.

23

lama della sega.
Premere il pul-

2 Inclinare verso l'alto la copertura

della flangia per l'installazione.
Riportare la copertura della flan­gia nella posizione precedente
prima di mettere in funzione la
sega.

3 Laser da taglio

2. FUNZIONAMENTO

Il laser da taglio produce una linea rossa
sulla superficie di lavoro quando la lama
della sega gira a una velocità superiore
a500min
del laser, è possibile vedere contempo­raneamente la tracciatura e la linea della
sega e direzionare la tracciatura con
esattezza per lavori di precisione.

-1

. Con l'ausilio di questa linea

3. REGOLAZIONE

Direzionare la linea del laser e la traccia­tura con la lama della sega nella posi­zione più alta. Appena le due linee coin­cidono, tenere fermo il pezzo da lavorare
e attendere l'arresto della sega. Prepa­rare più pezzi di prova di materiali e
spessori diversi.

Una volta acquisita familiarità con l'uti­lizzo del laser da taglio, è possibile
rimuovere la tracciatura dalla superficie
del pezzo da lavorare, tagliarla via o
lasciarla. Il taglio di prova consente di
stabilire la posizione adatta per direzio­nare la linea del laser in modo da farla
coincidere con la tracciatura.

3.1 SOSTITUZIONE DELLE
BATTERIE

A

Pericolo!

Estrarre assolutamente la spina della
sega.
In caso contrario la sega può azio­narsi in modo incontrollato causand o
lesioni gravi.

Togliere il laser da taglio dalla sega. Posi­zione il laser da taglio su una superficie
piana in modo tale che entrambe le viti
siano visibili verso l'alto. Allentare le viti e
rimuovere il coperchio dalla parte inferiore.

4

5

6

4 Interruttore incorporat o
5 Modulo laser
6 Batteria

Rimuovere la batteria speciale del laser
da taglio e sostituirla con una batteria
nuova.

Nota

3

Non toccare l'interruttore o il

modulo laser.

In fase di sostituzione della batteria è
possibile pulire il laser da taglio o elimi­nare trucioli o residui.

NON CAUSARE IN NESSUN CASO
L'ATTIVAZIONE DEL LASER

Il laser verrà azionato soltanto con un
interruttore centrifugo se il motore della
sega è acceso e il laser da taglio è mon­tato sulla sega.

Una volta completata la pulizia del laser
da taglio e la sostituzione della batteria,
fissare il coperchio con entrambe le viti
al supporto del laser.

Infine, stringere le viti prima a mano e
poi serrandole con un cacciavite.

4. ISTRUZIONI PER LA
SICUREZZA

Durante il montaggio del puntatore laser
verificare che il meccanismo del coper­chio del bilanciere e la copertura della
flangia non tocchino il laser da taglio. Il
coperchio del bilanciere si deve muo­vere liberamente per ridurre eventuali
rischi per la sicurezza.

A

Attenzione!

Il laser da taglio è
destinato all'uso con
troncatrici e seghe
per tagli obliqui. Non
tentare mai di utiliz­zarlo con seghe da
banco o macchine

mobili. Verificare che
la vite di serraggio sia ben stretta per
garantire sicurezza e protezione.

A

Pericolo!

EVITARE IL CONTATTO DIRETTO
DEGLI OCCHI CON IL RAGGIO
LASER

Potenza massima di uscita: 5 mW
Lunghezza d'onda: 650 Nm
Prodotto laser di classe 1M

6

LEA ANTES DE REALIZAR LA INSTA­LACIÓN

1. MONTAJE DEL LÁSER

A

¡Peligro!

No olvide desconectar el enchufe de
red de su sierra.
Si está enchufada, puede ponerse en
funcionamiento de forma involunta­ria y causar graves heridas.

Asegúrese de que la brida inferior se
encuentra instalada antes de colocar
la hoja de sierra en su eje.

Nota:

3

El láser de recorte reemplaza la

brida exterior suministrada con su sierra.

Coloque el láser
de recorte de
modo (1) que la
parte plana
quede ajustada
con la hoja de
sierra.

Presione el cabezal del enclavamiento
de la hoja de la sierra y asegure el láser
de recorte con el tornillo tensor suminis­trado con su máquina.

Vuelva a colocar la cubierta de la brida
en la posición en la que se hallaba ante­riormente.

Nota:

3

La cubierta de la brida sólo está
disponible para el modelo KGS 303 de
EE.UU.

A

¡Atención!
Utilice un tornillo suficientemente

largo para poder fijar el láser de
recorte y la hoja de sierra a su
máquina. De lo contrario, la hoja
puede soltarse durante el funciona­miento y causar graves heridas.

Asegúrese de que hay suficiente
espacio entre la cabeza del tornillo y
la parte interior de la cubierta de la
brida, de lo contrario no puede garan­tizarse un funcionamiento seguro.

A

¡Peligro por radiación láser!
Evite cualquier contacto ocular

directo con la fuente de luz.

23

1

2 Gire la cubierta de la brida hacia

arriba para poder instalarla.
Antes de poner en marcha la sie­rra, vuelva a colocar la cubierta
de la brida en la posición en la
que se hallaba anteriormente.

3 Láser de recorte

2. FUNCIONAMIENTO

El láser de recorte origina una línea roja
en la superficie de trabajo, cuando la
hoja de la sierra gira a más de 500 min

1

. Con la ayuda de esta línea láser
puede ver simultáneamente su trazado y
la línea de serrado. Además, esta línea
permite una mejor alineación de su tra­zado y, con ello, un corte más exacto de
la pieza de trabajo.

3. ALINEACIÓN

Alinee la línea láser y su trazado con la
hoja de sierra en la posición superior.
Una vez concuerden ambas líneas, no
mueva la pieza de trabajo hasta haber
concluido el proceso de aserrado. Rea­lice varios cortes de prueba en diferen­tes tipos y grosores de material.

Una vez esté familiarizado con el funcio­namiento del láser de recorte, puede eli­minar el trazado de la superficie de la
pieza de trabajo, cortarlo o dejarlo tal
cual. Durante el corte de prueba puede
ver cual es la posición más adecuada
para la alineación de la línea láser con
su trazado.

3.1 CAMBIO DE LAS PILAS

A

¡Peligro!

No olvide desconectar el enchufe de
red de su sierra.
Si está enchufada, puede ponerse en
funcionamiento de forma involunta­ria y causar graves heridas.

Extraiga el láser de recorte de la sierra.
Coloque el láser de recorte en una superfi­cie plana de modo que los dos tornillos
miren hacia arriba. Afloje los tornillos y
extraiga la cubierta de la parte inferior.

4

5

6

ESPAÑOL

5 Módulo láser
6 Juego de pilas

Retire el juego especial de pilas del
láser de recorte y cámbielo por un juego
nuevo.

Nota:

3

No toque el interruptor ni el

módulo láser.

Aproveche el momento de cambiar las
pilas para limpiar el láser de recorte y

-

eliminar posibles virutas o restos que se
hayan podido acumular.

NO ACTIVE EL LÁSER BAJO NINGÚN
CONCEPTO

El láser sólo se activa mediante un con­mutador de fuerza centrífuga, cuando el
motor de aserrado se encuentra en fun­cionamiento y el láser de recorte está
montado en la sierra.

Después de limpiar el láser de recorte y
de cambiar las pilas, fije la cubierta con
los dos tornillos al soporte del láser de
recorte.

Apriete primero los tornillos con la mano y
después atorníllelos de forma uniforme.

4. INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD

Durante el montaje de la guía de l áser
preste especial atención a que el meca­nismo de la cubierta del dispositivo de
bloqueo de sobreoscilaciones y la
cubierta de la brida no toquen el láser de
recorte. La cubierta del dispositivo de
bloqueo de sobreoscilaciones debe
poderse mover libremente a fin de evitar
posibles riesgos de seguridad.

A

¡Atención!

Este láser de recorte
está preparado para
usar en sierras con eje
de articulación para
cortes de inglete. No lo
utilice con sierras de
mesa o máquinas por­tátiles. Asegúrese de
que el tornillo tensor se encuentra apre­tado correctamente, a fin de garantizar
total seguridad y protección.

A

¡Peligro!

EVITE CUALQUIER CONTACTO OCU­LAR CON EL RAYO LÁSER

4 Interruptor bajo envolvente

Potencia de salida máx.: 5 mW
Longitud de onda: 650 nm
Producto láser de la categoría 1M

7

PORTUGUÊS

POR FAVOR, LER ANTES DA INSTALA­ÇÃO

1. MONTAGEM DO LASER

A

Perigo!

Retire sem falta a ficha de alimenta­ção da sua serra da tomada eléctrica.
Caso contrário, poderá começar a
funcionar involuntariamente e causar
ferimentos graves.

Certifique-se de que a flange interna
está instalada antes de colocar a
disco de serra sobre o eixo do disco
da serra.

Nota:

3

O laser de corte substitui a flange

externa fornecida com a serra.

Coloque o laser
de corte (1) de
modo a que o
lado liso esteja

1

Pressione o botão da retenção da folha
de serra e fixe o laser de corte com o
parafuso tensor fornecido com a sua
máquina.

Volte a colocar a cobertura da flange na
posição antiga.

Nota:

3

A cobertura da flange existe ape-

nas na KGS 303, versão EUA.

A

Atenção!

Utilize um parafuso suficientemente
comprido para fixar com segurança o
laser de corte ao disco de serra da
sua máquina. Caso contrário, o disco
de serra pode-se soltar durante o fun­cionamento e causar ferimentos gra­ves.

Certifique-se de que existe espaço
suficiente entre a cabeça do parafuso
e a parte interior da cobertura da
flange, pois, caso contrário, não é
possível trabalhar com segurança.

A

Perigo devido à radiação laser!

Evite olhar directamente para a fonte
luminosa.

23

encostado ao
disco de serra.

2 Para a instalação, bascule a

cobertura da flange para cima.
Antes da colocação em funciona­mento da serra, volte a colocar a
cobertura da flange na posição
antiga.

3 Laser de corte

2. OPERAÇÃO

O laser de corte cria uma linha vermelha
sobre a superfície de trabalho quando a
folha de serra roda a mais que 500 min

1

. Com esta ajuda, existe a possibilidade
de observar simultaneamente a sua
marcação e a linha da serra. Além disso,
esta linha possibilita um alinhamento
melhor da sua marcação e, deste modo,
um corte mais exacto da peça de traba­lho.

3. ALINHAMENTO

Alinhe a linha do laser e a sua marcação
com a folha de serra na posição mais
elevada. Assim que ambas as linhas
estiverem alinhadas, não desloque mais
a peça de trabalho até terminar o pro­cesso de corte. Realize vários cortes de
teste em diferentes tipos e espessuras
de material.

Quando estiver familiarizado com a utili­zação do laser de corte, poderá remo­ver, cortar e deixar permanecer a sua
marcação na superfície da peça de tra­balho. Através dos cortes de teste
poderá reconhecer qual a posição ade­quada para o alinhamento da linha do
laser com a sua marcação.

3.1 SUBSTITUIÇÃO DAS

PILHAS

A

Perigo!

Retire sem falta a ficha de alimenta­ção da sua serra da tomada eléctrica.
Caso contrário, poderá começar a
funcionar involuntariamente e causar
ferimentos graves.

Remova o laser de corte da serra. Coloque
o laser de corte sobre uma superfície plana
de modo a que os dois parafusos estejam
voltados para cima. Solte os parafusos e
remova a cobertura da parte inferior.

4

5

6

4 Interruptor blindado
5 Módulo do laser
6 Conjunto de pilhas

Remova o conjunto de pilhas especial
do laser de corte e substitua-o por um
conjunto novo.

Nota:

3

Não toque no interruptor ou no

módulo do laser.

-

Aproveite a substituição do conjunto de
pilhas para limpar o laser de corte das
aparas ou de resíduos.

NUNCA TENTE ACTIVAR O LASER

O laser apenas é activado através de
um interruptor centrífugo quando o
motor da serra está em funcionamento e
o laser de corte estiver montado na
serra.

Após a limpeza do laser de corte e a
substituição das pilhas, com os dois
parafusos, fixe a cobertura ao suporte
do laser de corte.

Em primeiro lugar, aperte os parafusos
com a mão e, depois, de modo uniforme
com uma chave.

4. RECOMENDAÇÕES DE
SEGURANÇA

Durante a montagem do guia do laser,
tenha especial atenção para que o
mecanismo da tampa protectora pendu­lar e a cobertura da flange não toquem
no laser de corte. A tampa protectora
pendular não pode tocar em nada para
evitar potenciais riscos para a segu­rança.

A

Atenção!

Este laser de corte foi
concebido para a uti­lização em serras de
corte transversal e de
meia esquadria. Não
tente utilizar o laser
de corte em serras

circulares de ban­cada ou máquinas móveis. Certifique-se
de que o parafuso tensor foi adequada­mente apertado para garantir segurança
e protecção.

A

Perigo!

EVITE OLHAR DIRECTAMENTE PARA
O RAIO LASER

Potência de saída máx.: 5 mW
Comprimento de onda: 650 nm
Produto laser da classe 1M

8

BEDES LÆST FØR INSTALLATIONEN

1. LASERMONTERING

A

Fare!

Savens stik skal altid trækkes ud.
I modsat fald er der risiko utilsigtet
start, der kan forårsage alvorlige
kvæstelser.

Kontroller at inderflangen er monte­ret, før savklingen sættes på savklin­geakslen.

OBS:

3

Skærelaseren erstatter yderflan-

gen, der fulgte med saven.

Monter skærela­seren således (1)
at den flade side
ligger an mod
savklingen.

Tryk på savklingelåsens tap og fast­spænd skærelaseren med skruetvin­gen, der fulgte med saven.

Placer flangeafdækningen igen i den
oprindelige position.

OBS:

3

Flangeafdækningen findes kun

på KGS 303, USA-versionen.

A

NB!

Anvend altid tilstrækkeligt lange
skruer, for at holde skærelaseren og
savklingen sikkert på maskinen. I
modsat fald kan klingen løsne sig
under driften og medføre alvorlige
kvæstelser.

Kontroller om der er tilstrækkelig
plads mellem skruehovedet og inder­siden på flangeafdækningen, da dette
er nødvendigt for en sikker drift.

A

Risiko pga. laserstråling!

Undgå direkte øjenko nta k t m e d lyskil­den.

23

1

2 Sving flangeafdækningen op i

forbindelse med installationen.
Placer derefter flangeafdæknin­gen igen i den oprindelige posi­tion før saven sættes i drift.

3 Skærelaser

2. DRIFT

Skærelaseren danner en rød linie på
arbejdsoverfladen, hvis savklingen dre­jes med mere end 500 min
af denne laserlinie kan opmærkningen
og savlinien ses på samme tid. Derud­over sikrer linien en bedre udretning af
opmærkningen og dermed et mere nøj­agtigt snit i emnet.

-1

. Ved hjælp

3. JUSTERING

Juster laserlinien og opmærkningen med
savklingen i den øverste position. Når
begge linier passer, må emnet ikke læn­gere bevæges, indtil savningen er
udført. Udfør flere prøvesnit i forskellige
materialer og tykkelser.

Når du er blevet fortrolig med omgangen
med skærelaseren, kan opmærkningen
fra emnets overflade fjernes, skæres
væk eller forblive på overfladen. Med
prøvesnit ses hvilken position der er
egnet til justeringen af laserlinien med
din opmærkning.

3.1 UDSKIFT BATTERIERNE

A

Fare!

Savens stik skal altid trækkes ud.
I modsat fald er der risiko utilsigtet
start, der kan forårsage alvorlige
kvæstelser.

Afmonter skærelaseren fra saven. Læg
skærelaseren på en plan flade således at
begge skruer peger opefter. Løsn skrue­rne og tag afdækningen af den nederste
del.

4

5

6

DANSK

Fjern specialbatterierne fra skærelase­ren og udskift dem med et nyt sæt.

OBS:

3

Berør ikke kontakten eller laser-

modulet.

I forbindelse med batteriskift, bør skære­laseren rengøres og savspån eller andre
rester fjernes.

LASEREN MÅ ALDRIG AKTIVERES

Laseren tændes kun med en centrifu­galafbryder, hvis savens motor er i gang
og skærelaseren er monteret på saven.

Når skærelaseren er rengjort og batteri­erne er udskiftet, fastgøres afdækningen
med de to skruer på skærelaserens hol­der.

Spænd derefter skruerne med hånden
og derefter jævnt til.

4. SIKKERHEDSHENVISNIN­GER

Under monteringen af laserføringen skal
det sikres, at pendulskærmens meka­nisme samt flangeafdækningen ikke
berører skærelaseren. Pendulskærmen
skal kunne bevæges frit, for at undgå
mulige sikkerhedsrisici.

A

NB!

Denne skærelaser er
dimensioneret til
anvendelse på kap­og geringssave. Den
må aldrig monteres
på bordsave eller
bærbare maskiner.
Kontroller om skrue­tvingen er korrekt tilspændt til sikkerhed
og beskyttelse.

A

Fare!

UNDGÅ DIREKTE ØJENKONTAKT
MED LASERSTRÅLEN

Maks. afgivet effekt: 5 mW
Bølgelængde: 650 nm
Laserprodukt af klassen 1M

4 Kapslet kontakt
5 Lasermodul
6 Batterisæt

9

NORSK

VENNLIGST LES FØR INSTALLASJO­NEN

1. MONTERING AV LASE­REN

A

Fare!

Trekk alltid ut nettstøpslet for sagen.
Ellers kan den uforvarende starte og
forårsake alvorlige personskader.

Forsikre deg om at den innvendige
flensen er installert før du setter sag­bladet på sagbladakselen.

Henvisning:

3

Tilskjærerlaseren erstatter den
utvendige flensen som ble levert med
sagen.

Sett på tilskjærer­laseren slik (1) at
den flate siden
ligger mot sag-

1

Trykk knappen for sagblad-låsen og
sikre tilskjærerlaseren med den spenn­skruen som ble levert med maskinen.

Sett flensdekslet i tidligere stilling igjen.

Henvisning:

3

Flensdekslet finnes kun på KGS
303, USA-versjon.

A

OBS!
Bruk alltid en skrue som er lang nok

til å holde tilskjærerlaseren og sag­bladet sikkert på maskinen. Ellers kan
bladet løsne under drift og forårsake
alvorlige personskader.

Forsikre deg om at det er tilstrekkelig
plass mellom skruehode og innsiden
av flensdekslet, ellers er en sikker
drift ikke mulig.

A

Fare fra laserstråler!
Unngå direkte øyekontakt med lyskil-

den.

23

bladet.

2 Sving flensdekslet opp for instal-

lasjon.
Sett flensdekslet i den tidligere
stillingen igjen før sagen tas i
bruk.

3 Tilskjærerlaser

2. DRIFT

Tilskjærerlaseren setter en rød linje på
arbeidsoverflaten når sagbladet roterer
med mer enn 500 min-1. Ved hjelp av
denne laserlinjen kan du se din oppmer­king og saglinjen samtidig. Dessuten
gjør denne linjen det mulig å rette opp
oppmerkingen bedre og dermed kutte
arbeidsstykket nøyaktigere.

3. OPPRETTING

Rett opp laserlinjen og oppmerkingen
din med sagbladet i øverste stilling. Så
snart de to linjene stemmer overens skal
du ikke bevege arbeidsstykket mer før
du har fullført sagingen. Lag flere prøve­kutt i forskjellige materialtyper og -tykkel­ser.

Når du er blitt fortrolig med bruken av til­skjærerlaseren, kan du fjerne oppmer­kingen fra overflaten på arbeidsstykket,
skjære den bort eller la den stå. På prø­vekuttene kan du se hvilken stilling som
er egnet for oppretting av laserlinjen
med din oppmerking.

3.1 SKIFTE BATTERIER

A

Fare!

Trekk alltid ut nettstøpslet for sagen.
Ellers kan den uforvarende starte og
forårsake alvorlige personskader.

Ta tilskjærerlaseren av sagen. Legg til­skjærerlaseren på en plan flate slik at de to
skruene viser oppover. Løsne skruene og
ta dekslet av underdelen.

4

5

6

Henvisning:

3

Ikke berør bryteren eller lasermo-

dulen.

Benytt utskiftningen av batterisettet til å
rengjøre tilskjærerlaseren og fjerne
sagspon eller rester.

DU MÅ IKKE I NOE TILFELLE FOR­SØKE Å AKTIVERE LASEREN

Laseren blir bare aktivert over en sentri­fugalbryter når sagmotoren går og til­skjærerlaseren er montert på sagen.

Etter at tilskjærerlaseren er rengjort og
batteriene skiftet fester du dekslet med
de to skruene på holderen for tilskjærer­laseren.

Trekk først skruene til for hånden og der­etter jevnt fast til.

4. SIKKERHETSHENVISNIN­GER

Pass nøye på når du monterer laserfø­ringen at mekanismen for pendelverne­dekslet og flensdekslet ikke berører til­skjærerlaseren. Pendelvernedekslet må
være fritt bevegelig for å unngå en mulig
sikkerhetsrisiko.

A

OBS!

Denne tilskjærerlase­ren er bestemt for
bruk på kapp- og gjæ­ringssager. Forsøk
aldri å bruke den på
bordsager eller bær­bare maskiner. Forsi-

kre deg om at spenn­skruen er ordentlig trukket til for å
garantere sikkerhet og beskyttelse.

A

Fare!

UNNGÅ DIREKTE ØYEKONTAKT
MED LASERSTRÅLEN

Maks. utgangseffekt: 5 mW
Bølgelengde: 650 nm
Laserprodukt i klasse 1M

10

4 Kapsl e t bry te r
5 Lasermodul
6 Batterisett

Ta spesialbatterisettet ut av tilskjærerla­seren og skift det ut med et nytt sett.

LÄS IGENOM INNAN INSTALLATION

1. MONTERA LASERN

A

Fara!

Ta utan undantag ut sågens nätkon­takt.
I annat fall kan sågen starta oavsikt­ligt och orsaka svåra skador.

Kontrollera att innerflänsen är instal­lerad, innan du sätter sågklingan på
klingaxeln.

Observera:

3

Såglasern ersätter den ytterfläns

som levererades med sågen.

Sätt på såglasern
(1) så att den
platta sidan ligger
mot sågklingan.

Tryck på knap­pen på sågklingearreteringen och fäst
såglasern med den spännskruv som
medföljde maskinen.

Sätt tillbaka flänsskyddet i det gamla
läget.

Observera:

3

Flänsskyddet finns endast på

KGS 303, USA-versionen.

A

Varning!

Använd utan undantag en tillräckligt
lång skruv så att såglasern och såg­klingan sitter säkert på maskinen. I
annat fall kan klingan lossna under
användning och orsaka svåra skador.

Se till att det finns tillräckligt utrymme
mellan skruvhuvudet och flänsskyd­dets insida, eftersom säker använd­ning annars är omöjlig.

A

Fara genom laserstrålning!

Undvik direkt ögonkontakt med ljus­källan.

23

1

2 Sväng flänsskyddet uppåt för

installation.
Sätt tillbaka flänsskyddet i det
gamla läget innan du tar sågen i
drift.

3 Såglaser

2. ANVÄNDNING

Såglasern framkallar en röd linje på
arbetsytan när sågklingan snurrar med
mer än 500 min-1. Med hjälp av denna
laserlinje kan du se både markering och
såglinje samtidigt. Dessutom gör linjen
det möjligt att rikta in snittet bättre och
leder därigenom till ett mer exakt sågat
arbetsstycke.

3. JUSTERING

Justera laserlinjen och markeringen med
sågklingan i det översta läget. Så snart
linjerna överensstämmer med varandra
ska du inte flytta arbetsstycket förrän du
slutfört sågningen. Genomför flera prov­sågningar med olika typer av arbets­stycken och tjocklekar.

När du lärt dig att använda såglasern
kan du avlägsna markeringen från
arbetsstycket eller lämna den. Genom
provsågningen kan du fastställa vilken
position som är lämplig för justering av
laserlinjen efter markeringen.

3.1 BYTA BATTERIER

A

Fara!

Ta utan undantag ut sågens nätkon­takt.
I annat fall kan sågen starta oavsikt­ligt och orsaka svåra skador.

Ta av såglasern från sågen. Lägg sågla­sern på en jämn yta så att de båda skru­varna pekar uppåt. Lossa skruvarna och
ta bort skyddet från underdelen.

4

5

6

SVENSKA

Observera:

3

Vidrör inte brytaren eller lasermo-

dulen.

Samtidigt som du byter batterisats ska
du rengöra såglasern och avlägsna såg­spån eller andra rester.

FÖRSÖK INTE ATT AKTIVERA
LASERN

Lasern aktiveras endast genom en cen­trifugalkraftsbrytare när sågmotorn är
aktiverad och såglasern är monterad på
sågen.

Efter att du rengjort såglasern och bytt
batterier fäster du skyddet med de båda
skruvarna igen på såglaserns hållare.

Sätt först fast skruvarna för hand och dra
sedan åt dem jämnt.

4. SÄKERHETSINFORMA­TION

När du monterar lasern ska du vara nog­grann med att pendelskyddets meka­nism och flänsskyddet inte berör sågla­sern. Pendelskyddet måste kunna röra
sig fritt för att undvika potentiella säker­hetsrisker.

A

Varning!

Denna såglaser är
avsedd för använd­ning på kap- och
geringsågar. Försök
aldrig att använda
den på bordssågar
eller bärbara maski­ner. Säkerställ att
spännskruven sitter fast ordentligt för
att garantera skydd och säkerhet.

A

Fara!

UNDVIK DIREKT ÖGONKONTAKT
MED LASERSTRÅLEN

Max. utgångseffekt: 5 mW
Våglängd: 650 nm
Klass 1M-laserprodukt

4 Kapslad brytare
5 Lasermodul
6 Batterisats

Avlägsna såglaserns specialbatterisats
och byt ut den mot en ny sats.

11

SUOMI

LUE ENNEN ASENNUSTA

1. LASERIN ASENNUS

A

Vaara!

Vedä ehdottomasti sahan verkkopis­toke irti.
Muussa tapauksessa saha voi käyn­nistyä odottamattomasti ja aiheuttaa
vakavia loukkaantumisia.

Varmista, että sisälaippa on asennet­tuna ennen kuin asetat sahanterän
sahanteräakselille.

Ohje:

3

Laserohjain korvaa sahan

mukana toimitetun ulkolaipan.

Aseta laseroh­jain (1) siten pai­kalleen, että
tasainen pinta

1

Paina sahanterän lukituksen painiketta
ja varmista laserohjain koneen mukana
toimitetulla kiristysruuvilla.

Siirrä laipansuojus takaisin alkuperäi­seen asentoonsa.

Huomautus:

3

Laipansuojus on vain mallissa

KGS 303, USA.

A

Huomio!

Käytä ehdottomasti riittävän pitkää
ruuvia, jotta laserohjain ja sahanterä
pysyvät turvallisesti kiinni koneessa.
Muussa tapauksessa sahanterä voi
irrota käytön aikana ja aiheuttaa vaka­via loukkaantumisia.

Varmista, että ruuvikannan ja laipan­suojuksen sisäpuolen välissä on riit­tävästi tilaa, koska muuten turvallinen
käyttö ei ole mahdollista.

A

Lasersäteilystä aiheutuva

vaara!
Vältä suoraa katsekontaktia valonläh-

teen kanssa.

23

koskettaa sahan­terää.

2 Käännä laipansuojus asennuk-

sen ajaksi ylös.
Siirrä laipansuojus ennen sahan
käyttöönottoa takaisin alkuperäi­seen asentoonsa.

3 Laserohjain

2. KÄYTTÖ

Laserohjain luo punaisen linjan työpin­nalle, kun sahanterän pyörimisnopeus
on yli 500 min
avulla voit samanaikaisesti nähdä piirto­viivan ja sahauslinjan. Tämän lisäksi
tämä linja mahdollistaa piirtoviivasi
paremman kohdistuksen ja täten työkap­paleen tarkemman sahauksen.

-1

. Tämän laserlinjan

3. KOHDISTUS

Kohdista laserlinja ja piirtoviivasi sahan­terän ollessa ylimmässä asennossa.
Kun molemmat linjat ovat kohdakkain,
älä enää liikuta työkappaletta ennen kuin
sahaustapahtuma on lopetettu. Tee
useita koesahauksia erilaisilla materiaa­lityypeillä ja -paksuuksilla.

Kun olet oppinut laserohjaimen käytön,
voit poistaa piirtoviivan työkappaleen
pinnasta tai jättää sen paikalleen.
Koesahauksien perusteella tunnistat,
mikä laserlinjan kohdistus on soveltuva
piirtoviivan kanssa.

3.1 PARISTOJEN VAIHTO

A

Vaara!

Vedä ehdottomasti sahan verkkopis­toke irti.
Muussa tapauksessa saha voi käyn­nistyä odottamattomasti ja aiheuttaa
vakavia loukkaantumisia.

Irrota laserohjain sahasta. Aseta laseroh­jain tasaiselle pinnalle siten, että molem­mat ruuvit osoittavat ylöspäin. Löysää ruu­vit ja irrota suojus alaosasta.

4

5

6

Poista laserohjaimen erikoisparistosarja
ja vaihda se uuteen sarjaan.

Ohje:

3

Älä kosketa kytkimeen tai laser-

moduuliin.

Kun vaihdat paristosarjaa, puhdista
samalla laserohjain, poista sahanpurut
ja muut likajäännökset.

ÄLÄ MISSÄÄN TAPAUKSESSA YRITÄ
AKTIVOIDA LASERIA

Laser aktivoidaan keskipakoiskytkimellä
ainoastaan silloin, kun sahamoottori toi­mii ja laserohjain on asennettuna
sahalle.

Kiinnitä laserohjaimen puhdistuksen ja
paristojen vaihdon jälkeen suojus
molemmilla ruuveilla laserohjaimen kan­nattimeen.

Kiristä ruuvit ensin käsin ja sitten tasai­sesti kireälle.

4. TURVALLISUUSOHJEET

Huomioi laserohjaimen asennuksen
yhteydessä tarkoin, että heiluvan suoja­kuvun mekanismi ja laipansuojus eivät
kosketa laserohjainta. Heiluvan suojaku­vun täytyy olla vapaasti liikutettavissa,
jotta potentiaaliset turvallisuusriskit väl­tetään.

A

Huomio!

Tämä laserohjain on
tarkoitettu käytettä­väksi katkaisu- ja jiiri­sahoilla. Älä missään
tapauksessa yritä
käyttää sitä pöytäsa­hoilla tai kannetta-

villa koneilla. Var­mista, että kiristysruuvi on kiristetty
asianmukaisesti, jotta turvallisuus ja
suojaus varmistetaan.

A

Vaara!

VÄLTÄ SUORAA KATSEKONTAKTIA
LASERSÄTEEN KANSSA

Maksimiulostuloteho: 5 mW
Aallonpituus: 650 nm
Luokan 1M lasertuote

12

4 Kapseloitu kytkin
5 Lasermoduuli
6 Paristosarja

KÉRJÜK, A SZERELÉS ELŐTT
OLVASSA ÁT

1. A LÉZER SZERELÉSE

A

Veszély!

Feltétlenül húzza ki a fűrész hálózati
csatlakozódugaszát.
Ellenkező esetben az szándéka nélkül
megindulhat és súlyos sérülést okozhat.

Gondoskodjon arról, hogy a belső
karima fel legyen szerelve, mielőtt a
fűrészlapot ráteszi a fűrészlap-tengelyre.

Megjegyzés:

3

Az idom-lézer helyettesíti a
fűrésszel eredetileg szállított külső
karimát.

(1)Az idom-lézert
úgy tegye fel,
hogy a lapos
oldala legyen a
fűrészlap felől.

Nyomja meg a fűrészlap-reteszelés
gombját és rögzítse az idom-lézert a
géppel szállított feszítőcsavarral.

Tegye vissza a karimaburkolatot az ere­deti pozícióba.

Megjegyzés:

3

A karimaburkolat csak a KGS
303 (USA-verzió) része.

A

Figyelem!
Feltétlenül elegendő hosszúságú csa-

vart használjon, hogy az az idom-lézert
és a fűrészlapot biztonságosan tartsa a
gépen. Ellenkező esetben a fűrészlap
üzemeltetés közben leválhat és súlyos
sérülést okozhat.

Gondoskodjon elegendő helyről a csa­varfej és a karimaburkolat belső oldala
között, mert különben nem lehetséges a
biztonságos munkavégzés.

A

Lézersugárzás veszélye!
Kerülje a közvetlen szemkontaktust a

fényforrással.

23

1

2 A karimaburkolatot a szereléshez

hajtsa fel.
Tegye vissza a karimaburkolatot
a fûrész üzembe helyezése elõtt
az eredeti pozícióba.

3 idom-lézer

2. ÜZEMELTETÉS

Az idom-lézer piros vonalat állít elő a
munkafelületen, amikor a fűrészlap for­dulatszáma nagyobb mint 500 min
Ezen lézervonal segítségével egyszerre
láthatja az előrajzolást és a fűrészvona-
lat. Ezen kívül ez a vonal segíti az előra-
jzolás jobb beállítását és ezzel a munka­darab precízebb vágását.

-1

3. BESZABÁLYOZÁS

A lézervonalat és saját előrajzolását a
fűrészlappal a legfelső pozícióban állítsa
be. Amint a két vonal egybevág, ne moz­gassa tovább a munkadarabot, amíg a
fűrészelő műveletet be nem fejezte.
Végezzen több próbavágást különböző
fajtájú és vastagságú anyaggal.

Amikor jól megismeri az idom-lézer
alkalmazását, előrajzolását eltávolíthatja
a munkadarab felületéről, levághatja azt,
vagy meg is hagyhatja. A próbavágások
alapján megállapíthatja, melyik pozíció
alkalmas a lézervonal beállítására az
előrajzoláshoz.

3.1 AZ ELEMEK CSERÉJE

A

Veszély!

Feltétlenül húzza ki a fűrész hálózati
csatlakozódugaszát.
Ellenkező esetben az szándéka nélkül
megindulhat és súlyos sérülést okozhat.

Vegye le az idom-lézert a fűrészről. Az
idom-lézert úgy tegye le egy sík felületre,
hogy a két csavar felfelé álljon. Oldja a
csavarokat és vegye le a burkolatot az
alsó részről.

4

5

6

MAGYAR

Távolítsa el az idom-lézer speciális
elemkészletét és cserélje ki újra.

Megjegyzés:

3

Ne érintse meg a kapcsolót vagy

a lézermodult.

Használja ki az elemcserét az idom­lézer megtisztítására és a fűrészforgács
vagy az egyéb maradványok
eltávolítására.

SOHA NE KÍSÉRELJE MEG A LÉZER
MŰKÖDÉSBE HOZÁSÁT

.

A lézer csak akkor lép működésbe egy
centrifugális erővel működő kapcsolón
át, amikor a fűrészmotor fut és az idom­lézer fel van szerelve a fűrészre.

Az idom-lézer megtisztítása és az
elemcsere után rögzítse a burkolatot a
két csavarral az idom-lézer tartóján.

A csavarokat először kézzel csavarja be,
majd egyenletesen húzza meg őket.

4. BIZTONSÁGI ELÕÍRÁ­SOK

A lézervezető szerelése során gondosan
ügyeljen arra, hogy a lengő védőburkolat
mechanizmusa és a karimaburkolat ne
érjen hozzá az idom-lézerhez. A lengő
védőburkolatnak szabadon mozga­thatónak kell lennie a potenciális biz­tonsági kockázatok elkerülésére.

A

Figyelem!

Ez az idom-lézer fejező
és sarkaló fűrészeken
való használatra kés­zül. Soha ne kísérelje
meg az idom-lézert
asztali fűrészen vagy
hordozható gépen has­ználni. A biztonság és
védelem érdekében gondoskodjon a fes­zítőcsavar szabályos meghúzásáról.

A

Veszély!

KERÜLJE A KÖZVETLEN SZEMKON­TAKTUST A LÉZERSUGÁRRAL.

Max. leadott teljesítmény: 5 mW
Hullámhossz: 650 Nm
1M osztályú lézertermék

4 tokozott kapcsoló
5 lézermodul
6 elemkészlet

13

POLSKI

PROSZĘ PRZECZYTAĆ PRZED ZAIN­STALOWANIEM

1. MONTA¯ LASERA

A

Niebezpieczeństwo!

Proszę koniecznie wyciągnąć wtyczkę
pilarki.
W przeciwnym razie może się ona nieo­patrznie uruchomić i spowodować
ciężkie obrażenia.

Zanim nałożą Państwo tarczę piły na wał
tarczy piły, proszę się upewnić, że zain­stalowany został kołnierz wewnętrzny.

Wskazówka:

3

Laser przycinający zastępuje
dostarczony z Państwa pilarką kołnierz
zewnętrzny.

Proszę tak
nałożyć (1) laser
przycinający, by
strona płaska

1

Przycisnąć guzik blokady pilarki i zabez­pieczyć laser przycinający przy pomocy
dostarczonej wraz z urządzeniem śruby
mocującej.

Osłonę kołnierza ustawić ponownie w
starej pozycji.

Wskazówka:

3

Osłona kołnierza znajduje się
tylko na KGS 303 w wersji USA.

A

Uwaga!
Proszę koniecznie używać wystar-

czająco długiej śruby, aby w sposób
pewny przymocować laser przycinający i
tarczę piły do urządzenia. W przeciw­nym razie tacza może się poluzować
podczas pracy i spowodować ciężkie
obrażenia.

Proszę upewnić się, że odległość
między łbem śruby i wewnętrzną stroną
osłony kołnierza jest wystarczająca, w
przeciwnym razie bezpieczne korzysta­nie z urządzenia nie będzie mozliwe.

A

Niebezpieczeństwo spowodo­wane promieniowaniem laserowym!

Unikać bezpośredniego kontaktu oczu
ze źródłem światła.

23

przylegała do tar­czy piły.

2 Przed instalacją osłonę kołnierza

przesunąć w bok.
Przed uruchomieniem pilarki
osłonę kołnierza ustawić ponow­nie w starej pozycji.

3 Laser przycinający

2. EKSPLOATACJA

Laser przycinający wytwarza czerwoną
linię na powierzchni roboczej, gdy tarcza
piły obraca się z prędkością większą niż
500 min-1. Dzięki tej linii laserowej mogą
Państwo jednocześnie widzieć szablon
oraz linię cięcia. Ponadto linia ta
umożliwia lepsze ustawienie szablonu, a
tym samym dokładniejsze cięcie mate­riału przycinanego.

3. USTAWIANIE

Proszę ustawić linię laseru oraz
Państwa szablon wykonany tarczą piły w
najwyższym punkcie. Gdy linie się
pokrywają, nie należy poruszać mate­riałem przycinanym aż do momentu, gdy
skończycie Państwo proces przycinania.
Proszę wykonać kilka prób cięcia na
różnych materiałach i grubościach mate­riałów.

Gdy poznaliście Państwo możliwości
zastosowania lasera przycinającego,
mogą Państwo usunąć szablon z
powierzchni materiału przycinanego,
odciąć żądany kształt albo zostawić sza­blon. Na podstawie prób cięcia rozpoz­nają Państwo, która pozycja jest najkor­zystniejsza dla ustawienia linii laseru do
szablonu.

3.1 WYMIANA BATERII

A

Niebezpieczeństwo!

Proszę koniecznie wyciągnąć wtyczkę
pilarki.
W przeciwnym razie może się ona nieo­patrznie uruchomić i spowodować
ciężkie obrażenia.

Zdjąć laser przycinający z pilarki. Laser
przycinający ułożyć na płaskiej
powierzchni tak, by obie śruby wska­zywały ku górze. Poluzować śruby i zdjąć
pokrywę z części dolnej.

4

5

6

4 Włącznik hermetyczny
5 Moduł lasera
6 Komplet baterii

Należy wyjąć komplet specjalnych bate­rii lasera przycinającego i wymienić go
na nowy.

Wskazówka:

3

Proszę nie dotykać włącznika ani

modułu lasera.

Przy okazji wymiany kompletu baterii
można oczyścić laser przycinający,
usunąć trociny i resztki.

NIE WOLNO POD ŻADNYM POZOREM
AKTYWOWAĆ LASERA

Laser można aktywować poprzez
włącznik odśrodkowy tylko wtedy, gdy
silnik pilarki pracuje i na pilarce zamon­towany jest laser przycinający.

Po oczyszczeniu lasera przycinającego i
wymianie baterii należy przy pomocy
obu śrub przymocować osłonę do noś-
nika lasera przycinającego.

Śruby należy najpierw przykręcić ręcz-
nie, następnie dokręcić równomiernie.

4. WSKAZÓWKI BEZPIEC­ZEÑSTWA

Podczas montażu prowadnicy lasera
należy bardzo uważać, aby mechanizm
osłony wahadłowej i osłona kołnierza nie
dotykały do lasera przycinającego.
Osłona wahadłowa musi się swobodnie
poruszać aby zapobiec potencjalnym
zagrożeniom bezpieczeństwa.

A

Uwaga!

Laser przycinający
został zaprojektowany
do stosowania z pilar­kami tarczowymi
poprzecznymi z tarczą
skrętną. Nie wolno pró­bować instalować go

na pilarkach stołowych
czy urządzeniach przenośnych. Należy się
upewnić, że śruba mocującaj jest odpo­wiednio dokręcona, aby zagwarantować
bezpieczeństwo i ochronę.

A

Niebezpieczeństwo!

NIE DOPUSZCZAĆ DO BEZPOŚRED-
NIEGO KONTAKTU OCZU Z PROMIE­NIEM LASERA

14

Maks. moc wyjściowa: 5 mW

Długość wału: 650 Nm

Produkt laserowy klasy 1M

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

1. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ
ΛΕΙΖΕΡ

A

Κίνδυνος!

Αποσυνδέστε οπωσδήποτε το φις του
πριονιού από την πρίζα.
∆ιαφορετικά ενδέχεται να τεθεί ακούσια
σε λειτουργία και να προκαλέσει
σοβαρούς τραυµατισµούς.

Βεβαιωθείτε ότι είναι τοποθετηµένη η
εσωτερική φλάντζα πριν τοποθετήσετε
το δίσκο στον άξονά του.

Υπόδειξη:

3

Το λέιζερ-οδηγός υποκαθιστά την
εξωτερική φλάντζα που σας
παραδόθηκε µαζί µε το δισκοπρίονο.

Τοποθετήστε το
λέιζερ-οδηγό έτσι
(1) ώστε η
επίπεδη πλευρά

1

Πιέστε το κουµπί του µηχανισµού
ασφάλισης του δίσκου και ασφαλίστε το
λέιζερ-οδηγό µε τη βίδα σύσφιξης που
σας παραδόθηκε µαζί µε το µηχάνηµα.

Επαναφέρετε το κάλυµµα της φλάντζας
στην αρχική του θέση.

Υπόδειξη:

3

Το κάλυµµα φλάντζας υπάρχει
µόνο στο KGS 303, έκδοση ΗΠΑ.

A

Προσοχή!
Χρησιµοποιήστε οπωσδήποτε µια βίδα

µε επαρκές µήκος, για να συγκρατείται
µε ασφάλεια το λέιζερ-οδηγός και ο

δίσκος στο µηχάνηµα. ∆ιαφορετικά
ενδέχεται να αποσυνδεθεί ο δίσκος κατά
τη λειτουργία και να προκαλέσει
σοβαρούς τραυµατισµούς.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος
µεταξύ της κεφαλής της βίδας και της
εσωτερικής πλευράς του καλύµµατος
της φλάντζας, διαφορετικά δεν είναι
δυνατή η ασφαλής λειτουργία.

A

Κίνδυνος από την ακτινοβολία
λέιζερ!

Μην κοιτάτε απευθείας την πηγή
εκποµπής φωτός.

23

να εφαρµόζει στο
δίσκο.

2 Για την εγκατάσταση, ανοίξτε

προς τα επάνω το κάλυµµα της
φλάντζας.
Επαναφέρετε το κάλυµµα της
φλάντζας στην αρχική του θέση,
πριν θέσετε σε λειτουργία το
δισκοπρίονο.

3 Λέιζερ-οδηγός

2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Το λέιζερ-οδηγός παράγει µία κόκκινη
γραµµή πάνω στην επιφάνεια εργασίας,
όταν ο δίσκος περιστρέφεται µε
περισσότερες από 500 σ.α.λ.. Με τη
βοήθεια αυτής της γραµµής λέιζερ,
µπορείτε να βλέπετε ταυτόχρονα µε την
κοπή τα σηµεία που έχετε σηµαδέψει
καθώς και τη γραµµή κοπής. Αυτή η
γραµµή επιτρέπει εκτός αυτού την
καλύτερη ευθυγράµµιση του σηµαδιού
σας και εποµένως πιο ακριβής κοπή του
αντικειµένου.

3. ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ

Ευθυγραµµίστε τη γραµµή λέιζερ και το
σηµάδι σας µε το δίσκο στο υψηλότερο
σηµείο. Όταν συµπέσουν οι δύο
γραµµές, µη µετακινείτε πλέον το
αντικείµενο µέχρι να ολοκληρώσετε την
κοπή. Κάντε πολλές δοκιµαστικές κοπές
σε διάφορα είδη και πάχη υλικών.

Όταν εξοικειωθείτε µε τη χρήση του
λέιζερ-οδηγού, µπορείτε να
αποµακρύνετε, να κόψετε ή να αφήσετε
τα σηµάδια σας από την / στην
επιφάνεια του αντικειµένου. Με τη
βοήθεια των δοκιµαστικών κοπών
µπορείτε να διαπιστώσετε ποια θέση
είναι κατάλληλη για την ευθυγράµµιση
της γραµµής λέιζερ µε τα σηµάδια σας.

3.1 ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

A

Κίνδυνος!

Αποσυνδέστε οπωσδήποτε το φις του
πριονιού από την πρίζα.
∆ιαφορετικά ενδέχεται να τεθεί ακούσια
σε λειτουργία και να προκαλέσει
σοβαρούς τραυµατισµούς.

Αφαιρέστε το λέιζερ-οδηγό από το πριόνι.
Τοποθετήστε το λέιζερ-οδηγό πάνω σε µια
επίπεδη επιφάνεια έτσι ώστε οι δύο βίδες
να είναι στραµµένες προς τα επάνω.
Ξεβιδώστε τις βίδες και αφαιρέστε το
κάλυµµα από το κάτω τµήµα.

4

5

6

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

4 Καλυµµένος διακόπτης

5 Μονάδα λέιζερ

6 Σετ µπαταριών

Αφαιρέστε το ειδικό σετ µπαταριών του
λέιζερ-οδηγού και αντικαταστήστε το µε
ένα νέο σετ.

Υπόδειξη:

3

Μην ακουµπάτε το διακόπτη ή τη

µονάδα λέιζερ.

Εκµεταλλευτείτε την αντικατάσταση του
σετ µπαταριών για να καθαρίσετε το
λέιζερ-οδηγό και να αποµακρύνετε τα
πριονίδια ή τα υπολείµµατα.

ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΣΕ ΚΑΜΙΑ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟ ΛΕΙΖΕΡ

Το λέιζερ ενεργοποιείται µέσω ενός
φυγοκεντρικού διακόπτη µόνο όταν
λειτουργεί το µοτέρ του δισκοπρίονου
και το λέιζερ-οδηγός είναι τοποθετηµένο
στο δισκοπρίονο.

Μετά τον καθαρισµό του λέιζερ-οδηγού
και την αντικατάσταση των µπαταριών,
στερεώστε το κάλυµµα µε τις δύο βίδες
στη βάση του λέιζερ-οδηγού.

Σφίξτε τις βίδες αρχικά µε το χέρι και στη
συνέχεια οµοιόµορφα.

4. ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Βεβαιωθείτε κατά την τοποθέτηση του
οδηγού του λέιζερ ότι ο µηχανισµός του
προστατευτικού καλύµµατος και το
κάλυµµα της φλάντζας δεν ακουµπούν
στο λέιζερ-οδηγό. Το προστατευτικό
κάλυµµα πρέπει να µπορεί να κινείται
ελεύθερα ώστε να αποτρέπονται οι
πιθανοί κίνδυνοι για την ασφάλεια.

A

Προσοχή!

Το παρόν λέιζερ­οδηγός προορίζεται για
χρήση σε δισκοπρίονα
για φαλτσογωνιές. Μην
προσπαθήσετε σε
καµία περίπτωση να το
χρησιµοποιήσετε σε
επιτραπέζια πριόνια ή
σε φορητά µηχανήµατα. Βεβαιωθείτε ότι
έχετε σφίξει σωστά τη βίδα σύσφιξης έτσι
ώστε να υπάρχει ασφάλεια και προστασία.

A

Κίνδυνος!

ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΤΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΤΗΝ
ΑΚΤΙΝΑ ΛΕΙΖΕΡ

Μεγ. ισχύς εξόδου:5 mW

Μήκος κύµατος: 650 Nm

Προϊόν λέιζερ της κατηγορίας 1M

15