Mesko MS 7918 User guide

MS 7918

(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 5
(FR) mode d'emploi - 8 (ES) manual de uso - 11
(PT) manual de serviço - 13 (LT) naudojimo instrukcija - 16
(LV) lietošanas instrukcija - 18 (EST) kasutusjuhend - 21
(HU) felhasználói kézikönyv - 31 (BS) upute za rad - 28
(RO) Instrucţiunea de deservire - 26 (CZ) návod k obsluze - 33
(RU) инструкция обслуживания - 39 (GR) οδηγίες χρήσεως - 42
(MK) упатство за корисникот - 36 (NL) handleiding - 50
(SL) navodila za uporabo - 23 (FI) manwal ng pagtuturo - 56
(PL) instrukcja obsługi - 54 (IT) istruzioni operative - 47
(HR) upute za uporabu - 45 (SV) instruktionsbok - 64
(DK) brugsanvisning - 69 (UA) інструкція з експлуатації - 59
(SR) Корисничко упутство - 62 (SK) Používateľská príručka - 67
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 72 (BG) Инструкция за употреба - 74
(AZ) - Təlimat kitabçası 77 (ALB) manuali i perdoruesit - 80

MS 7914

1

2

4

8

5

7

3

6

A.

B.

2

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS

IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is
not compatible with its application.

3. The appliacable voltage is 220-240 V, ~ 50 Hz. For safety reasons it is not appropriate
to connect multiple devices to one power outlet.

4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.

5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their
safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the
dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning
and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are
over 8 years of age and these activities are carried out under supervision.

6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug
from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7. Never leave the product connected to the power source without supervision. Even
when use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

8. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose
the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use
the product in humid conditions.

9. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the
product should be turned to a professional service location to be replaced in order to
avoid hazardous situations.

10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged
in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause
hazardous situations for the user.

11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen
appliances like the electric oven or gas burner.

12. Never use the product close to combustibles.

13. Do not let cord hang over edge of counter.

14. Do not immerse the motor unit in water.

15. It is forbidden to insert fingers or any other objects in the grid in the case.

16. Do not block the outlet grille and rear grill .

3

17. After finished using, release the water from the water tank.

18. If the device is not used for long periods of time, unplug it from the network.

19. Do not move the device when the water tank is filled with water.

20. Do not place any objects on the device.

21. The devices can be used only with efficiently working ventilation.

• Beachten Sie, dass hohe Luftfeuchtigkeit das Wachstum biologischer Organismen in
der Umgebung fördern kann.

• Achten Sie darauf, dass die Umgebung des Geräts nicht feucht oder nass wird. Bei
Auftreten von Feuchtigkeit verringern (reduzieren) Sie die Leistung des Gerätes.

• Lassen Sie saugfähige Materialien wie Teppiche, Vorhänge, Tischdecken nicht nass
werden.

• Trennen Sie das Gerät beim Befüllen und Reinigen vom Stromnetz.

• Lassen Sie niemals Wasser im Tank, wenn die Maschine nicht verwendet wird.

• Bevor Sie das Gerät lagern, entleeren Sie den Wassertank und reinigen Sie das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät und den Wassertank vor dem nächsten Gebrauch.

• WARNUNG: Wenn das Wasser nicht ausgetauscht und der Tank nicht alle 3 Tage
ordnungsgemäß gereinigt wird, können Mikroorganismen, die möglicherweise im Wasser
oder in der Umgebung, in der das Gerät verwendet oder gelagert wird, vorhanden sind,
im Wassertank wachsen und herausgeblasen werden die Umgebung. Dies kann ein sehr
ernstes Gesundheitsrisiko darstellen.

• WARNUNG: Leeren Sie alle drei Tage den Wassertank und füllen Sie ihn mit sauberem
Wasser auf. Reinigen Sie den Tank vor dem Nachfüllen mit frischem Leitungswasser oder
Reinigungsmitteln. Entfernen Sie Kalkablagerungen, Ablagerungen oder Filme, die sich
an den Seiten des Tanks und an den Innenflächen gebildet haben. Wischen Sie nach
dem Waschen alle Oberflächen trocken.

DEVICE DESCRIPTION (fig. A)

1. Handle 2. Control panel

3. Wheels 4. Mesh filter

5. Water tank 6. 2 ice containers

7. Water level indicator 8. Mesh filter frame

USING THE APPLIANCE
A noticeable reduction in the temperature of the outlet air occurs after putting into the water tank 2 plastic containers attached to the
product, previously filled with water and frozen in the freezer. It is recommended to fill the tank with cold tap water.

1. After unpacking the device from the packaging, mount the wheels and set the air cooler on a dry, flat surface, then connect the
power plug.

2. Slide out the water tank (5) on the back of the appliance and pour in the water. Be careful not to exceed the maximum level.

3. Turn on the device with the "LOW", "MID" or "HIGH" button on the control panel, thus determining the airflow rate:
"LOW" - slow fan speed
"MID" - medium fan speed
"HIGH" - fast fan speed

4. The "SWING" button causes oscillation of vertical blinds, which ensure even distribution of cooled air streams. The horizontal blinds
do not move automatically - you can move them manually.

5. The "COOLING" button reduces the temperature of the exhaust air by activating the water pump. Two ice containers (6) are
included in the set. To use ice containers placed them in the freezer for about a day first. Then insert one or both of them into the water
tank (5) without exceeding the maximum level marked on the water tank. The "COOLING" function also moisturizes the air.

6. During operation of the device, periodically check the water level for refilling the tank. Do not activate the "COOLING" function if the
water level is lower than the minimum level.

7. To end the operation of the device, press the "OFF" button on the control panel.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. It is recommended to clean the device with a soft, dry cloth. Do not use any chemical solvents as they may permanently damage or

4

deform the surface.

2. After a long time of use, the mesh filter (4) and mesh filter’s frame (8) will be clogged with dust, which will significantly affect the
cooling efficiency of the device. If the water does not change for a long time, mold may occur. We recommend cleaning the mesh filter
(4) and mesh filter’s frame (8) once every two weeks. The cleaning procedure is as follows:
a) Disconnect the device from the power supply, open two latches on the back cover, then remove the frame and filter.
b) Wash the filter in a mild solution of detergent and warm water, then rinse with clean water.
c) Wash the mesh filter under running clean water. Use a soft brush for cleaning.

3. Pour out water from the tank before storage. Then dry the device, mesh filter, mesh filter’s frame and housing to avoid moisture
damage.

ENTKALKEN

1. Führen Sie den Entkalkungsvorgang gemäß den Anweisungen des Herstellers des Entkalkungsmittels durch.

2. Verwenden Sie zum Entkalken die dafür vorgesehenen Mittel.

3. Führen Sie den Entkalkungsvorgang mindestens alle 3 Monate durch.

4. Entkalken Sie den Wassertank nur bei ausgeschaltetem Gerät.

TECHNICAL DATA
Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Power: 80W
Maximum power: 350W
Capacity: 4L
Water consumption: 0.7-0.8 liters / hour

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste
bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may
effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER

SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF
Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen
geändert.

1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen
Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund
von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 220-240 V - 50 Hz anschließen. Es darf
nicht zu anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.

3. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen
Stromkreis angeschlossen werden.

4. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle
Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für
Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben,
geeignet.

5. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von
Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder
von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann
genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung
für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der
sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese
Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.

5

6. Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose
mit der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.

7. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.

8. Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im
Badezimmer oder Campingwagen) schützen.

9. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem
spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. Das
Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder
Campingwagen) schützen.

10. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen
gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das
Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines
Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur
Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen
spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur
kann das Leben des Benutzers gefährden.

11. Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten,
wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

12. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

13. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das
Stromnetz angeschlossen ist.

14. Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),
dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem
Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.

15. Das Wasser in die Motorteile nicht gelangen lassen.

16. Es ist untersagt, Finger und andere Gegenstände in die Gitter am Gehäuse des
Gerätes einzustecken.

17. Das Auslaufgitter und das hintere Gitter nicht zudecken.

18. 18. Leeren Sie nach Beendigung der Arbeiten die Maschine vor dem Lagern von

Wasser.

19. Wird das Gerät über eine längere Zeit nicht verwendet, so ist es spannungsfrei zu
schalten.

20. Das Gerät nicht umstellen, wenn das Wasser im inneren Behälter vorhanden ist.

21. Keine Gegenstände auf dem Gerät ablegen.

22. Das Gerät darf nur dann in Betrieb gesetzt werden, wenn die Lüftungim Raum
leistungsfähig ist.

• Beachten Sie, dass hohe Luftfeuchtigkeit das Wachstum biologischer Organismen in der
Umgebung fördern kann.

• Achten Sie darauf, dass die Umgebung des Geräts nicht feucht oder nass wird. Bei
Auftreten von Feuchtigkeit verringern (reduzieren) Sie die Leistung des Gerätes.

• Lassen Sie saugfähige Materialien wie Teppiche, Vorhänge, Tischdecken nicht nass
werden.

• Trennen Sie das Gerät beim Befüllen und Reinigen vom Stromnetz.

6

• Lassen Sie niemals Wasser im Tank, wenn die Maschine nicht verwendet wird.

• Bevor Sie das Gerät lagern, entleeren Sie den Wassertank und reinigen Sie das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät und den Wassertank vor dem nächsten Gebrauch.

• WARNUNG: Wenn das Wasser nicht ausgetauscht und der Tank nicht alle 3 Tage
ordnungsgemäß gereinigt wird, können Mikroorganismen, die möglicherweise im Wasser
oder in der Umgebung, in der das Gerät verwendet oder gelagert wird, vorhanden sind, im
Wassertank wachsen und herausgeblasen werden die Umgebung. Dies kann ein sehr
ernstes Gesundheitsrisiko darstellen.

• WARNUNG: Leeren Sie alle drei Tage den Wassertank und füllen Sie ihn mit sauberem
Wasser auf. Reinigen Sie den Tank vor dem Nachfüllen mit frischem Leitungswasser oder
Reinigungsmitteln. Entfernen Sie Kalkablagerungen, Ablagerungen oder Filme, die sich
an den Seiten des Tanks und an den Innenflächen gebildet haben. Wischen Sie nach dem
Waschen alle Oberflächen trocken.

GERÄTEBESCHREIBUNG (Abbildung A)

1. Griff 2. Bedienfeld

3. Räder 4. Maschenfilter

5. Wassertank 6. 2 Eisbehälter

7. Wasserstandsanzeige 8. Siebfilterrahmen

VERWENDUNG DES GERÄTS
Eine merkliche Verringerung der Temperatur der Abluft tritt auf, nachdem 2 Kunststoffbehälter, die zuvor mit Wasser gefüllt und im
Gefrierschrank eingefroren wurden, in den Wassertank gegeben wurden. Es wird empfohlen, den Tank mit kaltem Leitungswasser zu
füllen.

1. Montieren Sie nach dem Auspacken des Geräts aus der Verpackung die Räder und stellen Sie den Luftkühler auf eine trockene,
flache Oberfläche. Schließen Sie dann den Netzstecker an.

2. Schieben Sie den Wassertank (5) auf der Rückseite des Geräts heraus und gießen Sie das Wasser ein. Achten Sie darauf, den
Maximalwert nicht zu überschreiten.

3. Schalten Sie das Gerät mit den Tasten "LOW", "MID" oder "HIGH" auf dem Bedienfeld ein und bestimmen Sie so den Luftdurchsatz:
"LOW" - langsame Lüftergeschwindigkeit
"MID" - mittlere Lüftergeschwindigkeit
"HIGH" - schnelle Lüftergeschwindigkeit

4. Die Taste "SWING" bewirkt ein Schwingen der Vertikaljalousien, wodurch eine gleichmäßige Verteilung der gekühlten Luftströme
gewährleistet wird. Die horizontalen Jalousien bewegen sich nicht automatisch - Sie können sie manuell bewegen.

5. Die Taste "KÜHLEN" senkt die Temperatur der Abluft durch Aktivieren der Wasserpumpe. Das Set enthält zwei Eisbehälter (6). Um
Eisbehälter zu verwenden, stellen Sie diese zunächst etwa einen Tag lang in den Gefrierschrank. Setzen Sie dann einen oder beide in
den Wassertank (5) ein, ohne den auf dem Wassertank angegebenen Höchststand zu überschreiten. Die Funktion "KÜHLEN"
befeuchtet auch die Luft.

6. Überprüfen Sie während des Betriebs des Geräts regelmäßig den Wasserstand zum Nachfüllen des Tanks. Aktivieren Sie die
Funktion "KÜHLEN" nicht, wenn der Wasserstand unter dem Mindeststand liegt.

7. Um den Betrieb des Geräts zu beenden, drücken Sie die Taste "OFF" auf dem Bedienfeld.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Es wird empfohlen, das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch zu reinigen. Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel, da
diese die Oberfläche dauerhaft beschädigen oder verformen können.

2. Nach einer langen Nutzungsdauer werden der Netzfilter (4) und der Netzfilterrahmen (8) mit Staub verstopft, was die Kühleffizienz
des Geräts erheblich beeinträchtigt. Wenn sich das Wasser längere Zeit nicht ändert, kann Schimmel auftreten. Wir empfehlen, den
Netzfilter (4) und den Rahmen (8) des Netzfilters alle zwei Wochen zu reinigen. Das Reinigungsverfahren ist wie folgt:
a) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, öffnen Sie zwei Riegel an der hinteren Abdeckung und entfernen Sie den Rahmen
und den Filter.
b) Waschen Sie den Filter in einer milden Lösung aus Reinigungsmittel und warmem Wasser und spülen Sie ihn dann mit sauberem
Wasser ab.
c) Waschen Sie den Netzfilter unter fließend sauberem Wasser. Verwenden Sie zum Reinigen eine weiche Bürste.

3. Gießen Sie vor der Lagerung Wasser aus dem Tank. Trocknen Sie anschließend das Gerät, den Netzfilter, den Rahmen und das
Gehäuse des Netzfilters, um Feuchtigkeitsschäden zu vermeiden.

ENTKALKEN

1. Führen Sie den Entkalkungsvorgang gemäß den Anweisungen des Herstellers des Entkalkungsmittels durch.

2. Verwenden Sie zum Entkalken die dafür vorgesehenen Mittel.

3. Führen Sie den Entkalkungsvorgang mindestens alle 3 Monate durch.

4. Entkalken Sie den Wassertank nur bei ausgeschaltetem Gerät.

7

TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung: 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung: 80W
Maximale Leistung: 350W
Kapazität: 4L
Wasserverbrauch: 0,7-0,8 Liter / Stunde

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das
Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese

rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANÇAIS

CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE

1. Avant d'utiliser l'appareil, lisez le manuel d'utilisation et suivez les instructions qu'il
contient. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation
contraire à l'usage prévu ou par un mauvais fonctionnement de l'appareil.

2. L'appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Ne l'utilisez pas à d'autres
fins incompatibles avec l'usage prévu.

3. L'appareil doit être connecté uniquement à une prise de terre 220-240 V ~ 50 Hz. Afin
d'augmenter la sécurité d'utilisation, de nombreux appareils électriques ne doivent pas
être connectés simultanément à un seul circuit électrique.

4. Soyez particulièrement prudent lorsque vous utilisez l'appareil en présence d'enfants.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil et ne permettez pas aux enfants ou aux
personnes non familiarisées avec l'appareil de l'utiliser.

5. AVERTISSEMENT : Cet équipement peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans
et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
des personnes sans expérience ou connaissance de l'équipement, s'il est effectué sous
la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou s'ils ont reçu des
instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil et sont conscients des dangers liés à son
utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Le nettoyage et l'entretien
par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans
et sont surveillés.

6. Retirez toujours la fiche de la prise après utilisation en tenant la prise avec votre main.
NE tirez PAS sur le cordon du filet.

7. Ne plongez pas le cordon, la fiche ou l'ensemble de l'appareil dans l'eau ou tout autre
liquide. N'exposez pas l'appareil aux intempéries (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez pas
dans des conditions d'humidité élevée (salles de bains, mobil-homes humides).

8. Vérifiez périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par un atelier de réparation spécialisé afin d'éviter tout
danger.

9. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation endommagé ou s'il est tombé ou

8

endommagé de toute autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez
pas l'appareil vous-même, car cela pourrait provoquer un choc électrique. Renvoyez
l'appareil endommagé au centre de service approprié pour inspection ou réparation. Les
réparations ne peuvent être effectuées que par des points de service agréés. Une
réparation mal effectuée peut entraîner de graves dangers pour l'utilisateur.

10. Placez l'appareil sur une surface fraîche, stable et plane, loin des appareils de
chauffage tels qu'une cuisinière électrique, un brûleur à gaz, etc.

11. N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

12. Le cordon d'alimentation ne doit pas pendre du bord de la table ni toucher des
surfaces chaudes.

13. Ne laissez pas l'appareil allumé ou l'adaptateur secteur sans surveillance.

14. Pour une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un dispositif à courant
résiduel (RCD) dans le circuit électrique avec un courant résiduel nominal ne dépassant
pas 30 mA. Veuillez consulter un électricien à ce sujet.

15. Ne laissez pas la partie moteur de l'appareil être mouillée.

16. Il est interdit d'insérer les doigts ou tout autre objet dans les grilles du boîtier de
l'appareil.

17. Ne couvrez pas les grilles d'échappement et arrière.

18. Une fois les travaux terminés, videz l'eau de l'appareil avant de le ranger.

19. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le du secteur.

20. Ne déplacez pas la machine lorsqu'il y a de l'eau dans le réservoir interne.

21. Ne placez aucun objet sur l'appareil.

22. L'appareil ne peut être utilisé qu'avec une ventilation efficace de la pièce.

Sachez qu'un taux d'humidité élevé peut favoriser la croissance d'organismes
biologiques dans l'environnement.
Ne laissez pas la zone autour de l'appareil devenir humide ou mouillée. En cas
d'humidité, réduisez (réduisez) les performances de l'appareil.
Ne laissez pas les matériaux absorbants tels que les tapis, les rideaux, les nappes se
mouiller.
Lors du remplissage et du nettoyage, débranchez l'appareil du secteur.
Ne laissez jamais d'eau dans le réservoir lorsque la machine n'est pas utilisée.
Avant de ranger l'appareil, videz le réservoir d'eau et nettoyez l'appareil.
Nettoyez l'appareil et le réservoir d'eau avant la prochaine utilisation.
AVERTISSEMENT : Lorsque l'eau n'est pas remplacée et que le réservoir n'est pas
correctement nettoyé tous les 3 jours, les micro-organismes qui peuvent être présents
dans l'eau ou dans l'environnement où l'appareil est utilisé ou stocké peuvent se
développer dans le réservoir d'eau et être soufflés vers l'environnement. Cela peut
entraîner un risque très grave pour la santé.
AVERTISSEMENT : Tous les trois jours, videz le réservoir d'eau et remplissez-le d'eau
propre. Avant de remplir, nettoyez le réservoir avec de l'eau fraîche du robinet ou des

9

détergents. Retirez tout tartre, dépôt ou film qui s'est formé sur les parois du réservoir et
sur les surfaces intérieures. Après le lavage, essuyez toutes les surfaces.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL (fig.A)

1. Poignée 2. Panneau de commande

3. Roues 4. Crépine

5. Réservoir d'eau 6. 2 seaux à glace

7. Indicateur de niveau d'eau. 8. Cadre de crépine

UTILISATION DE L'APPAREIL
Une diminution notable de la température de l'air évacué se produit après l'insertion des 2 récipients en plastique attachés au produit
dans le réservoir d'eau, préalablement rempli d'eau et congelé au congélateur. Il est recommandé de remplir le réservoir avec de l'eau
froide du robinet.

1. Après avoir déballé l'appareil de son emballage, montez les roues et placez le refroidisseur sur une surface sèche et plane, puis
branchez la fiche à l'alimentation électrique.

2. Retirez le réservoir d'eau (5) situé à l'arrière de l'appareil et remplissez-le d'eau. Attention à ne pas dépasser le niveau maximum.

3. Allumez l'appareil avec le bouton "LOW", "MID" ou "HIGH" du panneau de commande, déterminant ainsi le débit d'air : "LOW" ­vitesse de ventilateur lente "MID" - vitesse de ventilateur moyenne "HIGH" - rapide vitesse du ventilateur

4. Le bouton « SWING » fait osciller les persiennes verticales, ce qui assure une répartition uniforme des flux d'air refroidi. Les stores
horizontaux ne bougent pas automatiquement : ils peuvent être déplacés manuellement.

5. Le bouton « REFROIDISSEMENT » réduit la température de l'air évacué en démarrant la pompe à eau. Deux bacs à glaçons (6)
sont inclus dans l'ensemble. Pour les utiliser, placez-les au congélateur environ une journée à l'avance. Ensuite, mettez-en un ou les
deux dans le réservoir d'eau (5) en ne dépassant pas le niveau maximum marqué sur le réservoir d'eau. La fonction «
REFROIDISSEMENT » humidifie également l'air.

6. Pendant le fonctionnement de l'appareil, vérifiez périodiquement le niveau d'eau pour voir si le réservoir doit être rempli à nouveau.
N'activez pas la fonction « REFROIDISSEMENT » si le niveau d'eau est inférieur au niveau minimum.

7. Pour mettre fin au fonctionnement de l'appareil, appuyez sur le bouton « OFF » du panneau de commande.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Il est recommandé de nettoyer l'appareil avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de solvants chimiques car ils pourraient
endommager ou déformer la surface de manière permanente.

2. Après une longue période de fonctionnement, le filtre à mailles (4) et le cadre du filtre à mailles (8) seront obstrués par de la
poussière, ce qui affectera grandement la capacité de refroidissement de l'unité. Si l'eau ne change pas pendant une longue période, il
peut y avoir de la moisissure. Nous recommandons de nettoyer la crépine (4) et le cadre de la crépine (8) une fois toutes les deux
semaines. La procédure de nettoyage est la suivante : a) Débranchez l'appareil, ouvrez les charnières du capot arrière, puis retirez le
cadre et le filtre. b) Lavez le cadre du filtre dans une solution douce de détergent et d'eau tiède, puis rincez à l'eau claire. c) Lavez le
filtre à mailles sous l'eau courante propre. Utilisez une brosse douce pour le nettoyage.

3. Videz l'eau du réservoir avant de le ranger. Séchez ensuite l'appareil, la crépine, le cadre du filtre et le boîtier pour éviter les
dommages causés par l'humidité.

DÉTARTRAGE

1. Effectuez la procédure de détartrage conformément aux instructions du détartrant spécifiées par le fabricant.

2. Pour le détartrage, utilisez des produits prévus à cet effet.

3. Effectuez la procédure de détartrage au moins tous les 3 mois.

4. Détartrez le réservoir d'eau uniquement lorsque l'appareil est éteint.

DONNÉES TECHNIQUES
Tension d'alimentation : 220-240 V ~ 50/Hz
Puissance : 80W
Puissance maximale : 350W
Capacité : 4L
Consommation d'eau : 0,7 - 0,8 litres/heure

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en
polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des
éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle
utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

10

ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEA DETENIDAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS

1. Antes de utilizar el dispositivo, lea el manual de usuario y siga las instrucciones
contenidas en el mismo. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por
un uso contrario al previsto o por un funcionamiento inadecuado.

2. El dispositivo es sólo para uso doméstico. No lo utilice para otros fines que sean
incompatibles con su uso previsto.

3. El aparato sólo debe conectarse a una toma de corriente de 220-240 V ~ 50 Hz con
conexión a tierra. Para aumentar la seguridad de uso, no se deben conectar muchos
dispositivos eléctricos a un circuito de alimentación al mismo tiempo.

4. Tenga especial cuidado al utilizar el dispositivo cuando haya niños cerca. No permita
que los niños jueguen con el dispositivo y no permita que lo utilicen niños o personas que
no estén familiarizadas con el dispositivo.

5. ADVERTENCIA: Este equipo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin
experiencia o conocimiento del equipo, si se realiza bajo la supervisión de una persona
responsable. su seguridad o han recibido instrucciones sobre el uso seguro del
dispositivo y son conscientes de los peligros asociados a su uso. Los niños no deben
jugar con el equipo. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados
por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados.

6. Retire siempre el enchufe del tomacorriente después de su uso sosteniendo el
tomacorriente con la mano. NO tire del cordón de la red.

7. No sumerja el cable, el enchufe ni todo el aparato en agua ni en ningún otro líquido.
No exponga el dispositivo a las condiciones climáticas (lluvia, sol, etc.) ni lo utilice en
condiciones de alta humedad (baños, casas rodantes húmedas).

8. Verifique periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de
alimentación está dañado, debe ser reemplazado por un centro de reparación
especializado para evitar riesgos.

9. No utilice el aparato con un cable de alimentación dañado o si se ha caído o dañado
de alguna otra manera o no funciona correctamente. No repare el dispositivo usted
mismo, ya que podría provocar una descarga eléctrica. Devuelva el dispositivo dañado al
centro de servicio adecuado para su inspección o reparación. Cualquier reparación sólo
podrá realizarse en puntos de servicio autorizados. Una reparación realizada
incorrectamente puede suponer un grave peligro para el usuario.

10. Coloque el aparato sobre una superficie fresca, estable y nivelada, lejos de aparatos
de calefacción como cocinas eléctricas, quemadores de gas, etc.

11. No utilice el dispositivo cerca de materiales inflamables.

12. El cable de alimentación no debe colgar del borde de la mesa ni tocar superficies
calientes.

11

13. No deje el dispositivo encendido ni el adaptador de red sin vigilancia.

14. Para protección adicional, es recomendable instalar un dispositivo de corriente
residual (RCD) en el circuito eléctrico con una corriente residual nominal que no exceda
los 30 mA. Consulte a un electricista para esto.

15. No permita que la parte del motor del dispositivo se moje.

16. Está prohibido introducir los dedos o cualquier otro objeto en las rejillas de la carcasa
del dispositivo.

17. No cubra las rejillas de escape y traseras.

18. Después de terminar el trabajo, vacíe el agua del dispositivo antes de guardarlo.

19. Si el dispositivo no se va a utilizar durante un largo tiempo, desconéctelo de la red
eléctrica.

20. No mueva la máquina cuando haya agua en el tanque interno.

21. No coloque ningún objeto sobre el dispositivo.

22. El dispositivo sólo se puede utilizar con una ventilación eficaz de la habitación.

Tenga en cuenta que los altos niveles de humedad pueden fomentar el crecimiento de
organismos biológicos en el medio ambiente.
No permita que el área alrededor del dispositivo se humedezca o se moje. Si se produce
humedad, baje (reduzca) el rendimiento del dispositivo.
No permita que se mojen materiales absorbentes como alfombras, cortinas, manteles.
Al llenar y limpiar, desconecte el aparato de la red eléctrica.
Nunca deje agua en el tanque cuando la máquina no esté en uso.
Antes de guardar el dispositivo, vacíe el depósito de agua y limpie el dispositivo.
Limpie el dispositivo y el tanque de agua antes del próximo uso.
ADVERTENCIA: Cuando no se reemplaza el agua y el tanque no se limpia
adecuadamente cada 3 días, los microorganismos que pueden estar presentes en el
agua o en el ambiente donde se usa o almacena el aparato pueden crecer en el tanque
de agua y ser expulsados. el entorno. Esto puede provocar un riesgo para la salud muy
grave.
ADVERTENCIA: Cada tres días, vacíe el tanque de agua y rellénelo con agua limpia.
Antes de rellenar, limpie el tanque con agua fresca del grifo o detergentes. Retire
cualquier cal, depósitos o película que se haya formado en los lados del tanque y en las
superficies interiores. Después del lavado, seque todas las superficies.

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO (fig. A)

1. Manejar 2. Panel de control

3. Ruedas 4. Colador

5. Tanque de agua 6. 2 cubos de hielo

7. Indicador de nivel de agua. 8. Marco del colador

USO DEL DISPOSITIVO
Se produce una notable disminución de la temperatura del aire expulsado después de introducir los 2 recipientes de plástico adjuntos
al producto en el depósito de agua, previamente lleno de agua y congelado en el congelador. Se recomienda llenar el tanque con
agua fría del grifo.

1. Después de desembalar el dispositivo del embalaje, monte las ruedas y coloque la hielera sobre una superficie plana y seca, luego

12

conecte el enchufe a la fuente de alimentación.

2. Saque el depósito de agua (5) situado en la parte posterior del dispositivo y llénelo con agua. Tenga cuidado de no exceder el nivel
máximo.

3. Encienda el dispositivo con el botón "LOW", "MID" o "HIGH" en el panel de control, determinando así el caudal de aire: "LOW" ­velocidad lenta del ventilador "MID" - velocidad media del ventilador "HIGH" - rápida velocidad del ventilador

4. El botón "SWING" hace que las rejillas verticales oscilen, lo que garantiza una distribución uniforme de las corrientes de aire
enfriado. Las persianas horizontales no se mueven automáticamente, se pueden mover manualmente.

5. El botón "REFRIGERACIÓN" reduce la temperatura del aire expulsado poniendo en marcha la bomba de agua. En el juego se
incluyen dos recipientes para hielo (6). Para utilizarlos, colócalos en el congelador aproximadamente un día antes. Luego introduzca
uno o ambos en el depósito de agua (5) sin superar el nivel máximo marcado en el depósito de agua. La función "REFRIGERACIÓN"
también humidifica el aire.

6. Durante el funcionamiento del dispositivo, verifique periódicamente el nivel del agua para ver si es necesario rellenar el tanque. No
active la función "REFRIGERACIÓN" si el nivel del agua es inferior al nivel mínimo.

7. Para finalizar el funcionamiento del dispositivo, presione el botón "OFF" en el panel de control.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Se recomienda limpiar el dispositivo con un paño suave y seco. No utilice disolventes químicos, ya que pueden dañar o deformar
permanentemente la superficie.

2. Después de un largo tiempo de funcionamiento, el filtro de malla (4) y el marco del filtro de malla (8) se obstruirán con polvo, lo que
afectará en gran medida la capacidad de enfriamiento de la unidad. Si el agua no cambia durante mucho tiempo, puede haber moho.
Recomendamos limpiar el colador (4) y el marco del colador (8) una vez cada dos semanas. El procedimiento de limpieza es el
siguiente: a) Desenchufe el dispositivo, abra las bisagras de la tapa trasera, luego retire el marco y el filtro. b) Lave el marco del filtro
en una solución suave de detergente y agua tibia, luego enjuáguelo con agua limpia. c) Lave el filtro de malla con agua corriente
limpia. Utilice un cepillo suave para limpiar.

3. Vierta el agua del tanque antes de guardarlo. Luego seque el dispositivo, el colador, el marco del filtro y la carcasa para evitar
daños por humedad.

DESCALCIFICACIÓN

1. Realice el procedimiento de descalcificación de acuerdo con las instrucciones del agente desincrustante especificado por el
fabricante.

2. Para la descalcificación utilizar agentes destinados a este fin.

3. Realice el procedimiento de descalcificación al menos cada 3 meses.

4. Descalcifique el depósito de agua únicamente cuando el aparato esté apagado.

DATOS TÉCNICOS
Tensión de alimentación: 220-240V ~ 50/Hz
Potencia: 80W
Potencia máxima: 350W
Capacidad: 4L
Consumo de agua: 0,7 - 0,8 litros / hora

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque
las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el
equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en
un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA

1. Antes de utilizar o dispositivo, leia o manual do usuário e siga as instruções nele
contidas. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pelo uso do dispositivo
contrário ao uso pretendido ou operação inadequada.

2. O dispositivo é apenas para uso doméstico. Não o utilize para outros fins que sejam
inconsistentes com o uso pretendido.

3. O aparelho só deve ser conectado a uma tomada aterrada de 220-240V ~ 50Hz. Para

13

aumentar a segurança de utilização, muitos dispositivos eléctricos não devem ser ligados
a um circuito de alimentação ao mesmo tempo.

4. Tenha especial cuidado ao usar o dispositivo quando houver crianças por perto. Não
permita que crianças brinquem com o dispositivo e não permita que crianças ou pessoas
não familiarizadas com o dispositivo o utilizem.

5. AVISO: Este equipamento pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem
experiência ou conhecimento do equipamento, desde que seja realizado sob a
supervisão de um responsável pela sua segurança ou receberam instruções sobre o uso
seguro do dispositivo e estão cientes dos perigos associados ao seu uso. As crianças
não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção do usuário não
devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e
sejam supervisionadas.

6. Retire sempre a ficha da tomada após a utilização, segurando a tomada com a mão.
NÃO puxe o cabo da rede.

7. Não mergulhe o cabo, a ficha ou todo o aparelho em água ou qualquer outro líquido.
Não exponha o dispositivo às intempéries (chuva, sol, etc.) nem o utilize em condições
de alta umidade (banheiros, casas móveis úmidas).

8. Verifique periodicamente o estado do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação
estiver danificado, ele deve ser substituído por uma oficina especializada para evitar
perigos.

9. Não utilize o aparelho com um cabo de alimentação danificado ou se tiver caído ou
danificado de qualquer outra forma ou não estiver funcionando corretamente. Não repare
o dispositivo sozinho, pois pode causar choque elétrico. Devolva o dispositivo danificado
ao centro de serviço apropriado para inspeção ou reparo. Quaisquer reparos só podem
ser feitos por pontos de serviço autorizados. Reparos executados incorretamente podem
resultar em sérios perigos para o usuário.

10. Coloque o aparelho sobre uma superfície fria, estável e nivelada, longe de aparelhos
de aquecimento, como fogões elétricos, queimadores de gás, etc.

11. Não utilize o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

12. O cabo de alimentação não deve ficar pendurado na borda da mesa nem tocar em
superfícies quentes.

13. Não deixe o aparelho ligado ou o adaptador de rede sem supervisão.

14. Para proteção adicional, é aconselhável instalar um dispositivo de corrente residual
(RCD) no circuito elétrico com corrente residual nominal não superior a 30 mA. Consulte
um eletricista para isso.

15. Não permita que a parte motora do aparelho se molhe.

16. É proibido inserir os dedos ou quaisquer outros objetos nas grades da caixa do
aparelho.

17. Não cubra o escapamento e as grades traseiras.

18. Após terminar o trabalho, esvazie a água do aparelho antes de guardá-lo.

14

19. Se o aparelho não for utilizado por um longo período, desconecte-o da rede elétrica.

20. Não movimente a máquina quando houver água no reservatório interno.

21. Não coloque objetos sobre o aparelho.

22. O aparelho só pode ser utilizado com ventilação eficiente do ambiente.

Esteja ciente de que altos níveis de umidade podem estimular o crescimento de
organismos biológicos no ambiente.
Não permita que a área ao redor do dispositivo fique úmida ou molhada. Se ocorrer
umidade, diminua (reduza) o desempenho do dispositivo.
Não permita que materiais absorventes como tapetes, cortinas e toalhas de mesa se
molhem.
Ao encher e limpar, desligue o aparelho da rede elétrica.
Nunca deixe água no reservatório quando a máquina não estiver em uso.
Antes de guardar o aparelho, esvazie o reservatório de água e limpe o aparelho.
Limpe o aparelho e o reservatório de água antes da próxima utilização.
AVISO: Quando a água não é substituída e o reservatório não é devidamente limpo a
cada 3 dias, microorganismos que possam estar presentes na água ou no ambiente onde
o aparelho é usado ou armazenado podem crescer no reservatório de água e ser
expelidos para o ambiente. Isso pode causar um risco muito sério à saúde.
AVISO: A cada três dias, esvazie o reservatório de água e reabasteça com água limpa.
Antes de reabastecer, limpe o tanque com água fresca da torneira ou detergentes.
Remova qualquer incrustação, depósitos ou película que se tenha formado nas laterais
do tanque e nas superfícies internas. Após a lavagem, seque todas as superfícies.

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO (fig. A)

1. Alça 2. Painel de controle

3. Rodas 4. Filtro

5. Tanque de água 6. 2 baldes de gelo

7. Indicador de nível de água. 8. Estrutura do filtro

USANDO O DISPOSITIVO
Uma diminuição perceptível da temperatura do ar exaurido ocorre após a inserção dos 2 recipientes plásticos anexados ao produto no
reservatório de água, previamente cheio de água e congelado no freezer. Recomenda-se encher o tanque com água fria da torneira.

1. Após retirar o dispositivo da embalagem, monte as rodas e coloque o cooler sobre uma superfície plana e seca e, em seguida,
conecte o plugue à fonte de alimentação.

2. Retire o reservatório de água (5) na parte traseira do aparelho e encha-o com água. Tenha cuidado para não exceder o nível
máximo.

3. Ligue o aparelho com o botão "LOW", "MID" ou "HIGH" no painel de controle, determinando assim a vazão de ar: "LOW" ­velocidade lenta do ventilador "MID" - velocidade média do ventilador "HIGH" - rápida velocidade do ventilador

4. O botão "SWING" faz com que as venezianas verticais oscilem, o que garante uma distribuição uniforme dos fluxos de ar resfriado.
As persianas horizontais não se movem automaticamente - podem ser movidas manualmente.

5. O botão "COOLING" reduz a temperatura do ar exaurido ligando a bomba d'água. Dois recipientes de gelo (6) estão incluídos no
conjunto. Para utilizá-los, coloque-os no freezer por cerca de um dia antes. Em seguida, coloque um ou ambos no reservatório de
água (5) não ultrapassando o nível máximo marcado no reservatório de água. A função “COOLING” também umidifica o ar.

6. Durante o funcionamento do aparelho, verifique periodicamente o nível da água para ver se o tanque deve ser reabastecido. Não
ative a função “COOLING” se o nível da água for inferior ao nível mínimo.

7. Para encerrar o funcionamento do aparelho, pressione o botão “OFF” no painel de controle.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Recomenda-se limpar o aparelho com um pano macio e seco. Não use solventes químicos, pois podem danificar ou deformar

15

permanentemente a superfície.

2. Após um longo período de operação, o filtro de malha (4) e a estrutura do filtro de malha (8) ficarão obstruídos com poeira, o que
afetará muito a capacidade de resfriamento da unidade. Se a água não mudar por muito tempo, pode haver mofo. Recomendamos
limpar o filtro (4) e a estrutura do filtro (8) uma vez a cada duas semanas. O procedimento de limpeza é o seguinte: a) Desligue o
aparelho, abra as dobradiças da tampa traseira e retire a moldura e o filtro. b) Lave a estrutura do filtro com uma solução suave de
detergente e água morna e depois enxágue com água limpa. c) Lave o filtro de malha em água limpa corrente. Use uma escova
macia para limpeza.

3. Despeje a água do tanque antes de guardá-lo. Em seguida, seque o dispositivo, o filtro, a estrutura do filtro e a caixa para evitar
danos causados pela umidade.

DESCALCIFICAÇÃO

1. Execute o procedimento de descalcificação de acordo com as instruções do agente descalcificante especificado pelo fabricante.

2. Para a descalcificação utilize agentes próprios para esse fim.

3. Execute o procedimento de descalcificação pelo menos a cada 3 meses.

4. Descalcifique o depósito de água apenas com o aparelho desligado.

DADOS TÉCNICOS
Tensão de alimentação: 220-240V ~ 50/Hz
Potência: 80W
Potência máxima: 350W
Capacidade: 4L
Consumo de água: 0,7 - 0,8 litros/hora

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de

polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um
ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser

perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização
e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

ATIDŽIAI SKAITYKITE IR IŠSAUGOJITE ATEIČIAI

1. Prieš naudodami įrenginį, perskaitykite vartotojo vadovą ir vadovaukitės jame
pateiktomis instrukcijomis. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą ne
pagal paskirtį arba netinkamai naudojant.

2. Prietaisas skirtas naudoti tik namuose. Nenaudokite jo kitiems tikslams, kurie neatitinka
numatyto naudojimo.

3. Prietaisą galima jungti tik prie 220-240V ~ 50Hz įžeminto lizdo. Siekiant padidinti
naudojimo saugumą, daugelis elektros prietaisų neturėtų būti jungiami prie vienos
maitinimo grandinės vienu metu.

4. Būkite ypač atsargūs naudodami prietaisą, kai šalia yra vaikų. Neleiskite vaikams žaisti
su įrenginiu ir neleiskite juo naudotis vaikams ar žmonėms, kurie nėra susipažinę su
prietaisu.

5. ĮSPĖJIMAS: Šią įrangą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys ribotų
fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų, arba asmenys, neturintys patirties ar žinių apie
įrangą, jei tai atliekama prižiūrint asmeniui, atsakingam už jų saugumui arba jiems buvo
duota instrukcija, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jie žino su jo naudojimu susijusius
pavojus. Vaikai neturėtų žaisti su įranga. Vaikai neturėtų atlikti valymo ir naudotojo
priežiūros, nebent jie yra vyresni nei 8 metų ir yra prižiūrimi.

6. Po naudojimo visada ištraukite kištuką iš lizdo laikydami už lizdo ranka. NEtraukite už
tinklo laido.

16

7. Nemerkite laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitą skystį. Nelaikykite prietaiso
nuo oro sąlygų (lietaus, saulės ir kt.) ir nenaudokite jo didelės drėgmės sąlygomis (vonios
kambariuose, drėgnuose nameliuose ant ratų).

8. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti
specializuota remonto įmonė, kad būtų išvengta pavojaus.

9. Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu arba jei jis buvo numestas ar kitaip
pažeistas arba neveikia tinkamai. Netaisykite įrenginio patys, nes galite sukelti elektros
smūgį. Sugadintą prietaisą grąžinkite į atitinkamą techninės priežiūros centrą, kad jis
apžiūrėtų arba suremontuotų. Bet kokį remontą gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros
centrai. Netinkamai atliktas remontas gali sukelti rimtą pavojų naudotojui.

10. Pastatykite prietaisą ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo šildymo
prietaisų, tokių kaip elektrinė viryklė, dujinis degiklis ir kt.

11. Nenaudokite prietaiso šalia degių medžiagų.

12. Maitinimo laidas neturi kabėti virš stalo krašto arba liesti karštų paviršių.

13. Nepalikite įjungto įrenginio arba maitinimo adapterio be priežiūros.

14. Papildomai apsaugai elektros grandinėje patartina įrengti liekamosios srovės įtaisą
(RCD), kurio vardinė likutinė srovė neviršija 30 mA. Dėl to kreipkitės į elektriką.

15. Neleiskite, kad variklio dalis sušlaptų.

16. Draudžiama į prietaiso korpuse esančias groteles kišti pirštus ar bet kokius kitus
daiktus.

17. Neuždenkite išmetimo ir galinių grotelių.

18. Baigę darbą išpilkite vandenį iš prietaiso prieš padėdami jį į vietą.

19. Jei prietaisas nebus naudojamas ilgą laiką, atjunkite jį nuo elektros tinklo.

20. Nejudinkite mašinos, kai vidiniame bakelyje yra vandens.

21. Nedėkite ant prietaiso jokių daiktų.

22. Prietaisą galima naudoti tik esant efektyviam patalpos vėdinimui.

Žinokite, kad didelis drėgmės lygis gali paskatinti biologinių organizmų augimą aplinkoje.
Saugokite, kad aplink prietaisą esantis plotas nebūtų drėgnas arba šlapias. Jei atsiranda
drėgmės, sumažinkite (sumažinkite) įrenginio veikimą.
Neleiskite sušlapti sugeriančioms medžiagoms, tokioms kaip kilimai, užuolaidos,
staltiesės.
Pildydami ir valydami prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo.
Niekada nepalikite vandens bakelyje, kai mašina nenaudojama.
Prieš padėdami prietaisą saugoti, ištuštinkite vandens bakelį ir išvalykite prietaisą.
Prieš kitą naudojimą išvalykite prietaisą ir vandens baką.
ĮSPĖJIMAS: nepakeitus vandens ir netinkamai išvalius baką kas 3 dienas, vandenyje
arba aplinkoje, kurioje naudojamas ar laikomas prietaisas, gali augti mikroorganizmai,
kurie gali būti išpūsti į vandenį. aplinka. Tai gali sukelti labai rimtą pavojų sveikatai.
ĮSPĖJIMAS: kas tris dienas ištuštinkite vandens baką ir vėl pripildykite švaraus vandens.
Prieš pildydami baką išvalykite šviežiu vandentiekio vandeniu arba plovikliais. Pašalinkite

17

visas nuosėdas, nuosėdas ar plėvelę, susidariusias ant bako šonų ir vidinių paviršių. Po
plovimo nuvalykite visus paviršius sausai.

RENGINIO APRAŠAS (A pav.)

1. Rankena 2. Valdymo skydelis

3. Ratai 4. Koštuvas

5. Vandens bakas 6. 2 ledo kibirai

7. Vandens lygio indikatorius. 8. Koštuvo rėmas

PRIETAISO NAUDOJIMAS
Pastebimas ištraukiamo oro temperatūros sumažėjimas atsiranda įkišus į vandens baką prie gaminio pritvirtintus 2 plastikinius indus,
prieš tai užpildytus vandeniu ir užšaldytus šaldiklyje. Į baką rekomenduojama užpildyti šaltu vandentiekio vandeniu.

1. Išpakavę įrenginį iš pakuotės, sumontuokite ratukus ir aušintuvą pastatykite ant sauso, lygaus paviršiaus, tada prijunkite kištuką prie
maitinimo šaltinio.

2. Ištraukite vandens bakelį (5) įrenginio gale ir pripildykite jį vandeniu. Būkite atsargūs, kad neviršytumėte didžiausio lygio.

3. Įjunkite prietaisą valdymo skydelio mygtuku "LOW", "MID" arba "HIGH" taip nustatydami oro srauto greitį: "LOW" - lėtas
ventiliatoriaus greitis "MID" - vidutinis ventiliatoriaus greitis "HIGH" - greitas ventiliatoriaus greitis

4. Mygtukas "SWING" sukelia vertikalių žaliuzių svyravimą, o tai užtikrina tolygų atvėsusio oro srautų paskirstymą. Horizontalios
žaliuzės nejuda automatiškai – jas galima perkelti rankiniu būdu.

5. Mygtukas „COOLING“ sumažina ištraukiamo oro temperatūrą, paleidžiant vandens siurblį. Į komplektą įeina du indai ledui (6).
Norėdami juos naudoti, prieš tai padėkite į šaldiklį maždaug parai. Tada vieną arba abu įdėkite į vandens baką (5) neviršydami
didžiausio lygio, pažymėto ant vandens bakelio. Funkcija „COOLING“ taip pat drėkina orą.

6. Prietaiso veikimo metu periodiškai tikrinkite vandens lygį, ar baką reikia papildyti. Jei vandens lygis yra žemesnis už minimalų lygį,
neaktyvinkite funkcijos „VĖSINIMAS“.

7. Norėdami baigti įrenginio veikimą, valdymo skydelyje paspauskite mygtuką "OFF".

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

1. Prietaisą rekomenduojama valyti minkšta, sausa šluoste. Nenaudokite jokių cheminių tirpiklių, nes jie gali visam laikui pažeisti arba
deformuoti paviršių.

2. Po ilgo veikimo tinklinis filtras (4) ir tinklinio filtro rėmas (8) užsikimš dulkėmis, o tai labai paveiks įrenginio aušinimo pajėgumą. Jei
vanduo nesikeičia ilgą laiką, gali atsirasti pelėsio. Rekomenduojame valyti koštuvą (4) ir koštuvo rėmą (8) kartą per dvi savaites.
Valymo procedūra yra tokia: a) Atjunkite prietaisą, atidarykite galinio dangtelio vyrius, tada nuimkite rėmą ir filtrą. b) Išplaukite filtro
rėmą švelniame ploviklio ir šilto vandens tirpale, tada nuplaukite švariu vandeniu. c) Nuplaukite tinklinį filtrą po tekančiu švariu
vandeniu. Valymui naudokite minkštą šepetėlį.

3. Prieš padėdami į laikymą, išpilkite vandenį iš bako. Tada išdžiovinkite prietaisą, sietelį, filtro rėmą ir korpusą, kad nepažeistumėte
drėgmės.

KALKIŲ NUŠALINIMAS

1. Nukalkinimo procedūrą atlikite pagal gamintojo nurodytas kalkių šalinimo priemonės instrukcijas.

2. Nukalkinimui naudokite tam skirtas priemones.

3. Nukalkinimo procedūrą atlikite bent kas 3 mėnesius.

4. Nukalkinkite vandens baką tik tada, kai prietaisas yra išjungtas.

TECHNINIAI DUOMENYS
Maitinimo įtampa: 220-240V ~ 50/Hz
Galia: 80W
Maksimali galia: 350W
Talpa: 4L
Vandens sąnaudos: 0,7 - 0,8 litro / val

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

VISPĀRĒJI DROŠĪBAS NOSACĪJUMI SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET NĀKAMAI ATSAUKSMEI

1. Pirms ierīces lietošanas izlasiet lietotāja rokasgrāmatu un ievērojiet tajā sniegtos

18

norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies, izmantojot ierīci pretēji
tās paredzētajam lietojumam vai nepareizai darbībai.

2. Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājās. Neizmantojiet to citiem mērķiem, kas neatbilst
paredzētajam lietojumam.

3. Ierīci drīkst pievienot tikai 220-240V ~ 50Hz iezemētai kontaktligzdai. Lai palielinātu
lietošanas drošību, daudzas elektriskās ierīces nedrīkst vienlaikus pieslēgt vienai strāvas
ķēdei.

4. Esiet īpaši uzmanīgs, lietojot ierīci, kad tuvumā ir bērni. Neļaujiet bērniem spēlēties ar
ierīci un neļaujiet bērniem vai personām, kuras nav iepazinušās ar ierīci, to lietot.

5. BRĪDINĀJUMS: Šo aprīkojumu var lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas
ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām, vai personas bez pieredzes vai
zināšanām par aprīkojumu, ja tas tiek veikts tādas personas uzraudzībā, kura ir atbildīga
par viņu drošībai vai viņiem ir sniegti norādījumi par ierīces drošu lietošanu un viņi
apzinās ar tās lietošanu saistītos apdraudējumus. Bērni nedrīkst spēlēties ar aprīkojumu.
Tīrīšanu un lietotāja apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un
tiek uzraudzīti.

6. Pēc lietošanas vienmēr izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas, turot kontaktligzdu ar
roku. NEvelciet aiz tīkla auklas.

7. Neiegremdējiet vadu, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Nepakļaujiet
ierīci laikapstākļiem (lietus, saules utt.) un neizmantojiet to augsta mitruma apstākļos
(vannas istabās, mitrās mobilajās mājās).

8. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina
specializētā remontdarbnīcā, lai izvairītos no briesmām.

9. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu vai ja tā ir nokritusi vai citādi bojāta vai
nedarbojas pareizi. Nelabojiet ierīci paši, jo tas var izraisīt elektriskās strāvas triecienu.
Bojāto ierīci nogādājiet attiecīgajā servisa centrā pārbaudei vai remontam. Jebkādus
remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvarotie servisa punkti. Nepareizi veikts remonts var
radīt nopietnus draudus lietotājam.

10. Novietojiet ierīci uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no apkures ierīcēm,
piemēram, elektriskās plīts, gāzes degļa utt.

11. Neizmantojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

12. Strāvas vads nedrīkst karāties pāri galda malai vai pieskarties karstām virsmām.

13. Neatstājiet ieslēgtu ierīci vai tīkla adapteri bez uzraudzības.

14. Papildu aizsardzībai vēlams elektriskajā ķēdē uzstādīt atlikušās strāvas ierīci (RCD)
ar nominālo atlikušo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Lai to izdarītu, sazinieties ar
elektriķi.

15. Neļaujiet ierīces motora daļai kļūt mitrai.

16. Aizliegts ievietot pirkstus vai jebkādus citus priekšmetus ierīces korpusa restēs.

17. Nepārsedziet izplūdes un aizmugures režģi.

18. Pēc darba pabeigšanas iztukšojiet ūdeni no ierīces, pirms to noglabājat.

19. Ja ierīce netiks lietota ilgu laiku, atvienojiet to no elektrotīkla.

19

20. Nepārvietojiet iekārtu, ja iekšējā tvertnē ir ūdens.

21. Nenovietojiet uz ierīces nekādus priekšmetus.

22. Ierīci drīkst lietot tikai ar efektīvu telpas ventilāciju.

Jāapzinās, ka augsts mitruma līmenis var veicināt bioloģisko organismu augšanu vidē.
Neļaujiet zonai ap ierīci kļūt mitrai vai slapjai. Ja rodas mitrums, samaziniet (samazināt)
ierīces veiktspēju.
Neļaujiet samirkt absorbējošiem materiāliem, piemēram, paklājiem, aizkariem,
galdautiem.
Uzpildot un tīrot, atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
Nekad neatstājiet ūdeni tvertnē, kad iekārta netiek lietota.
Pirms ierīces uzglabāšanas iztukšojiet ūdens tvertni un notīriet ierīci.
Pirms nākamās lietošanas iztīriet ierīci un ūdens tvertni.
BRĪDINĀJUMS: Ja ūdens netiek nomainīts un tvertne netiek pienācīgi iztīrīta ik pēc 3
dienām, mikroorganismi, kas var atrasties ūdenī vai vidē, kurā ierīce tiek lietota vai
glabāta, var augt ūdens tvertnē un tikt izpūstas. vide. Tas var radīt ļoti nopietnu veselības
apdraudējumu.
BRĪDINĀJUMS: Ik pēc trim dienām iztukšojiet ūdens tvertni un piepildiet to ar tīru ūdeni.
Pirms uzpildīšanas iztīriet tvertni ar svaigu krāna ūdeni vai mazgāšanas līdzekļiem.
Noņemiet nogulsnes, nogulsnes vai plēvi, kas izveidojusies uz tvertnes sāniem un
iekšējām virsmām. Pēc mazgāšanas noslaukiet visas virsmas sausas.

IERĪCES APRAKSTS (A att.)

1. Rokturis 2. Vadības panelis

3. Riteņi 4. Sietiņš

5. Ūdens tvertne 6. 2 ledus spaiņi

7. Ūdens līmeņa indikators. 8. Sietiņa rāmis

IERĪCES IZMANTOŠANA
Ievērojama izplūdes gaisa temperatūras pazemināšanās notiek pēc tam, kad ūdens tvertnē ir ievietoti 2 izstrādājumam pievienotie
plastmasas trauki, kas iepriekš ir piepildīti ar ūdeni un sasaldēti saldētavā. Tvertni ieteicams uzpildīt ar aukstu krāna ūdeni.

1. Pēc ierīces izsaiņošanas no iepakojuma uzstādiet riteņus un novietojiet dzesētāju uz sausas, līdzenas virsmas, pēc tam pievienojiet
kontaktdakšu strāvas padevei.

2. Izvelciet ūdens tvertni (5) ierīces aizmugurē un piepildiet to ar ūdeni. Esiet uzmanīgi, lai nepārsniegtu maksimālo līmeni.

3. Ieslēdziet ierīci ar pogu "LOW", "MID" vai "HIGH" uz vadības paneļa, tādējādi nosakot gaisa plūsmas ātrumu: "LOW" - lēns
ventilatora ātrums "MID" - vidējs ventilatora ātrums "HIGH" - ātri ventilatora ātrums

4. Poga "SWING" izraisa vertikālo žalūziju svārstības, kas nodrošina vienmērīgu atdzesētā gaisa plūsmu sadali. Horizontālās žalūzijas
nepārvietojas automātiski – tās var pārvietot manuāli.

5. Poga "COOLING" samazina izplūdes gaisa temperatūru, iedarbinot ūdens sūkni. Komplektā ietilpst divi ledus konteineri (6). Lai tos
izmantotu, iepriekš ievietojiet tos saldētavā apmēram dienu. Pēc tam ievietojiet vienu vai abus ūdens tvertnē (5), nepārsniedzot
maksimālo līmeni, kas norādīts uz ūdens tvertnes. Funkcija "COOLING" arī mitrina gaisu.

6. Ierīces darbības laikā periodiski pārbaudiet ūdens līmeni, lai redzētu, vai tvertne ir jāuzpilda. Neaktivizējiet funkciju "DZESĒŠANA",
ja ūdens līmenis ir zemāks par minimālo līmeni.

7. Lai pārtrauktu ierīces darbību, nospiediet pogu "IZSLĒGTS" uz vadības paneļa.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

1. Ierīci ieteicams tīrīt ar mīkstu, sausu drānu. Neizmantojiet nekādus ķīmiskus šķīdinātājus, jo tie var neatgriezeniski sabojāt vai
deformēt virsmu.

2. Pēc ilgstošas darbības režģa filtrs (4) un sieta filtra rāmis (8) būs aizsērējuši ar putekļiem, kas lielā mērā ietekmēs iekārtas
dzesēšanas jaudu. Ja ūdens ilgstoši nemainās, var būt pelējums. Mēs iesakām sietiņu (4) un sietiņa rāmi (8) tīrīt reizi divās nedēļās.
Tīrīšanas procedūra ir šāda: a) Atvienojiet ierīci, atveriet aizmugurējā vāka eņģes, pēc tam noņemiet rāmi un filtru. b) Nomazgājiet filtra

20

rāmi maigā mazgāšanas līdzekļa un silta ūdens šķīdumā, pēc tam noskalojiet ar tīru ūdeni. c) Nomazgājiet sieta filtru zem tekoša tīra
ūdens. Tīrīšanai izmantojiet mīkstu suku.

3. Pirms uzglabāšanas izlejiet ūdeni no tvertnes. Pēc tam nosusiniet ierīci, sietiņu, filtra rāmi un korpusu, lai izvairītos no mitruma
bojājumiem.

ATKALKOŠANA

1. Veiciet atkaļķošanas procedūru saskaņā ar ražotāja norādīto atkaļķošanas līdzekļa norādījumiem.

2. Atkaļķošanai izmantojiet šim nolūkam paredzētus līdzekļus.

3. Veiciet atkaļķošanas procedūru vismaz reizi 3 mēnešos.

4. Atkaļķojiet ūdens tvertni tikai tad, kad ierīce ir izslēgta.

TEHNISKIE DATI
Barošanas spriegums: 220-240V ~ 50/Hz
Jauda: 80W
Maksimālā jauda: 350W
Tilpums: 4L
Ūdens patēriņš: 0,7 - 0,8 litri / stundā

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus

(PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos

pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce
jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet

pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTIEESTI

ÜLDISED OHUTUSTINGIMUSED OLULISED OHUTUSJUHISED
LUGEGE HOOLIKALT JA SÄILITA EDASISEKS KASUTAMISEKS

1. Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja järgige selles sisalduvaid
juhiseid. Tootja ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud seadme kasutamisest
mittesihipäraselt või ebaõigest kasutamisest.

2. Seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Ärge kasutage seda muudel
eesmärkidel, mis on vastuolus selle ettenähtud kasutusega.

3. Seadet tohib ühendada ainult 220-240V ~ 50Hz maandatud pistikupessa.
Kasutusohutuse suurendamiseks ei tohiks paljusid elektriseadmeid korraga ühte
toiteahelasse ühendada.

4. Olge eriti ettevaatlik, kui kasutate seadet laste läheduses. Ärge lubage lastel
seadmega mängida ega lubage seda kasutada lastel ega inimestel, kes ei tunne seadet.

5. HOIATUS: Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja vähenenud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud, kellel ei ole seadmeid
puudutavaid kogemusi või teadmisi, kui seda kasutatakse selle eest vastutava isiku
järelevalve all. nende ohutust või neile on antud juhiseid seadme ohutuks kasutamiseks ja
nad on teadlikud selle kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks seadmega
mängida. Lapsed ei tohi puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul, kui nad on
vanemad kui 8 aastat ja nende järelevalve all.

6. Pärast kasutamist eemaldage alati pistik pistikupesast, hoides pistikupesast käega.
ÄRGE tõmmake võrgujuhtmest.

7. Ärge kastke juhet, pistikut ega kogu seadet vette või muusse vedelikku. Ärge jätke
seadet ilmastikutingimuste kätte (vihm, päike jne) ega kasutage seda kõrge
õhuniiskusega tingimustes (vannitoad, niisked haagissuvilad).

8. Kontrollige perioodiliselt toitejuhtme seisukorda. Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see

21

ohu vältimiseks välja vahetada spetsialiseeritud remonditöökojas.

9. Ärge kasutage seadet kahjustatud toitejuhtmega või kui see on maha kukkunud või muul
viisil kahjustatud või ei tööta korralikult. Ärge parandage seadet ise, kuna see võib
põhjustada elektrilöögi. Viige kahjustatud seade kontrollimiseks või parandamiseks
vastavasse teeninduskeskusesse. Remonti võivad teha ainult volitatud teeninduspunktid.
Valesti teostatud remont võib põhjustada kasutajale tõsist ohtu.

10. Asetage seade jahedale, stabiilsele, tasasele pinnale, eemal kütteseadmetest, nagu
elektripliit, gaasipõleti jne.

11. Ärge kasutage seadet süttivate materjalide läheduses.

12. Toitejuhe ei tohi rippuda üle laua serva ega puudutada kuumi pindu.

13. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega toiteadapterit järelevalveta.

14. Täiendavaks kaitseks on soovitav elektriahelasse paigaldada rikkevoolukaitse (RCD),
mille nimijääkvool ei ületa 30 mA. Selleks pöörduge elektriku poole.

15. Ärge laske seadme mootoriosal märjaks saada.

16. Keelatud on sisestada sõrmi või muid esemeid seadme korpuses olevatesse
võredesse.

17. Ärge katke kinni väljalasketoru ja tagumised võred.

18. Pärast töö lõpetamist tühjendage vesi seadmest enne selle ladustamist.

19. Kui seadet pikemat aega ei kasutata, ühendage see vooluvõrgust lahti.

20. Ärge liigutage masinat, kui sisepaagis on vett.

21. Ärge asetage seadmele mingeid esemeid.

22. Seadet tohib kasutada ainult ruumi tõhusa ventilatsiooniga.

Pidage meeles, et kõrge õhuniiskuse tase võib soodustada bioloogiliste organismide
kasvu keskkonnas.
Ärge laske seadme ümbrusel märjaks või märjaks saada. Niiskuse tekkimisel vähendage
(vähendage) seadme jõudlust.
Ärge laske imavatel materjalidel nagu vaibad, kardinad, laudlinad märjaks saada.
Täitmisel ja puhastamisel ühendage seade vooluvõrgust lahti.
Ärge kunagi jätke vett paaki, kui masinat ei kasutata.
Enne seadme hoiustamist tühjendage veepaak ja puhastage seade.
Puhastage seade ja veepaak enne järgmist kasutamist.
HOIATUS: Kui vett ei vahetata ja paaki korralikult iga 3 päeva tagant ei puhastata, võivad
vees või seadme kasutus- või hoiukeskkonnas esineda võivad mikroorganismid veepaagis
kasvada ja paagist välja puhuda. keskkond. See võib põhjustada väga tõsise terviseriski.
HOIATUS: iga kolme päeva järel tühjendage veepaak ja täitke uuesti puhta veega. Enne
uuesti täitmist puhastage paak värske kraanivee või puhastusvahenditega. Eemaldage
paagi külgedelt ja sisepindadelt tekkinud katlakivi, setted või kile. Pärast pesemist pühkige
kõik pinnad kuivaks.

SEADME KIRJELDUS (joonis A)

1. Käepide 2. Juhtpaneel

22

3. Rattad 4. Kurn

5. Veepaak 6. 2 jääämbrit

7. Veetaseme indikaator. 8. Kurna raam

SEADME KASUTAMINE
Väljuva õhu temperatuur langeb märgatavalt pärast toote külge kinnitatud 2 plastmahuti sisestamist veepaaki, mis on eelnevalt veega
täidetud ja sügavkülmas külmunud. Paak on soovitatav täita külma kraaniveega.

1. Pärast seadme pakendist lahtipakkimist paigaldage rattad ja asetage jahuti kuivale tasasele pinnale, seejärel ühendage pistik
vooluvõrku.

2. Tõmmake seadme tagaküljel olev veepaak (5) välja ja täitke see veega. Olge ettevaatlik, et mitte ületada maksimaalset taset.

3. Lülitage seade sisse "LOW", "MID" või "HIGH" nupuga juhtpaneelil, määrates nii õhuvoolu kiiruse: "LOW" - aeglane ventilaatori
kiirus "MID" - keskmine ventilaatori kiirus "HIGH" - kiire tiiviku kiirus

4. Nupp "SWING" paneb vertikaalsed ribid võnkuma, mis tagab jahutatud õhuvoolude ühtlase jaotumise. Horisontaalsed rulood ei
liigu automaatselt – neid saab liigutada käsitsi.

5. Nupp "JAHUTAMINE" vähendab väljatõmmatava õhu temperatuuri, käivitades veepumba. Komplektis on kaks jääanumat (6).
Nende kasutamiseks aseta need eelnevalt umbes üheks päevaks sügavkülma. Seejärel pange üks või mõlemad veepaaki (5), mis ei
ületa veepaagile märgitud maksimumtaset. "COOLING" funktsioon niisutab ka õhku.

6. Seadme töötamise ajal kontrollige perioodiliselt veetaset, et näha, kas paaki tuleks uuesti täita. Ärge aktiveerige funktsiooni
"JAHUTUS", kui veetase on madalam kui miinimumtase.

7. Seadme töö lõpetamiseks vajutage juhtpaneelil nuppu "VÄLJAS".

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

1. Soovitatav on seadet puhastada pehme kuiva lapiga. Ärge kasutage keemilisi lahusteid, kuna need võivad pinda jäädavalt
kahjustada või deformeerida.

2. Pärast pikka töötamist on võrkfilter (4) ja võrkfiltri raam (8) tolmuga ummistunud, mis mõjutab oluliselt seadme jahutusvõimsust.
Kui vesi ei muutu pikka aega, võib tekkida hallitus. Soovitame puhastada kurna (4) ja kurna raami (8) kord kahe nädala jooksul.
Puhastusprotseduur on järgmine: a) Ühendage seade lahti, avage tagakaane hinged, seejärel eemaldage raam ja filter. b) Peske
filtriraam pehme pesuaine ja sooja vee lahuses, seejärel loputage puhta veega. c) Peske võrkfiltrit voolava puhta vee all. Kasutage
puhastamiseks pehmet harja.

3. Enne hoiustamist valage vesi paagist välja. Seejärel kuivatage seade, kurn, filtriraam ja korpus, et vältida niiskuskahjustusi.

Katlakivieemaldus

1. Viige katlakivi eemaldamise protseduur läbi vastavalt tootja poolt määratud katlakivieemaldusvahendi juhistele.

2. Katlakivi eemaldamiseks kasutage selleks ettenähtud vahendeid.

3. Tehke katlakivi eemaldamise protseduur vähemalt iga 3 kuu järel.

4. Eemaldage veepaagist katlakivi ainult siis, kui seade on välja lülitatud.

LIETUVIŲ

TEHNILISED ANDMED
Toitepinge: 220-240V ~ 50/Hz
Võimsus: 80W
Maksimaalne võimsus: 350W
Mahutavus: 4L

Hoolitse keskkonnakaitse eest..
Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid
võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti
kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.
Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

Slovenščina

SPLOŠNI VARNOSTNI POGOJI POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA PRIHODNJE REFERENCE

1. Pred uporabo naprave preberite uporabniški priročnik in sledite navodilom v njem.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki nastane zaradi uporabe naprave v nasprotju z
njenim namenom ali nepravilnega delovanja.

2. Naprava je samo za domačo uporabo. Ne uporabljajte ga za druge namene, ki niso v
skladu z njegovim namenom.

3. Napravo priključite samo na ozemljeno vtičnico 220–240 V ~ 50 Hz. Za večjo varnost

23

uporabe ne smete na en napajalni krog hkrati priključiti več električnih naprav.

4. Bodite še posebej previdni pri uporabi naprave, ko so v bližini otroci. Ne dovolite, da bi
se otroci igrali z napravo, in ne dovolite, da bi jo uporabljali otroci ali osebe, ki je ne
poznajo.

5. OPOZORILO: To opremo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj ali
znanja o opremi, če se izvaja pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost ali so
prejeli navodila o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njeno
uporabo. Otroci se ne smejo igrati z opremo. Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja naj
ne izvajajo otroci, razen če so starejši od 8 let in so pod nadzorom.

6. Po uporabi vedno odstranite vtič iz vtičnice tako, da vtičnico držite z roko. NE vlecite
mrežnega kabla.

7. Kabla, vtiča ali celotne naprave ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino.
Naprave ne izpostavljajte vremenskim vplivom (dež, sonce itd.) in je ne uporabljajte v
pogojih visoke vlažnosti (kopalnice, vlažne mobilne hišice).

8. Občasno preverite stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, ga
mora zamenjati specializirani servis, da se izognete nevarnosti.

9. Aparata ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če vam je padel na tla
ali je kako drugače poškodovan ali ne deluje pravilno. Naprave ne popravljajte sami, saj
lahko povzroči električni udar. Poškodovano napravo vrnite ustreznemu servisnemu
centru na pregled ali popravilo. Morebitna popravila lahko izvajajo samo pooblaščeni
servisi. Nestrokovno izvedeno popravilo lahko povzroči resno nevarnost za uporabnika.

10. Napravo postavite na hladno, stabilno in ravno površino, stran od grelnih naprav, kot
so električni štedilnik, plinski gorilnik itd.

11. Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov.

12. Napajalni kabel ne sme viseti čez rob mize ali se dotikati vročih površin.

13. Naprave ne puščajte vklopljene ali napajalnika brez nadzora.

14. Za dodatno zaščito je priporočljivo namestiti napravo za diferenčni tok (RCD) v
električni tokokrog z nazivnim diferenčnim tokom, ki ne presega 30 mA. Za to se
posvetujte z električarjem.

15. Ne dovolite, da se motorni del naprave zmoči.

16. V rešetke v ohišju naprave je prepovedano vtikati prste ali druge predmete.

17. Ne prekrivajte izpušne in zadnje rešetke.

18. Po končanem delu izpraznite vodo iz naprave, preden jo shranite.

19. Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, jo izključite iz električnega omrežja.

20. Ne premikajte stroja, ko je v notranjem rezervoarju voda.

21. Na napravo ne postavljajte nobenih predmetov.

22. Napravo je dovoljeno uporabljati le ob učinkovitem prezračevanju prostora.

Zavedajte se, da lahko visoka vlažnost spodbudi rast bioloških organizmov v okolju.
Ne dovolite, da bi območje okoli naprave postalo vlažno ali mokro. Če pride do vlage,

24

znižajte (zmanjšajte) delovanje naprave.
Ne dovolite, da se vpojni materiali, kot so preproge, zavese, namizni prti, zmočijo.
Pri polnjenju in čiščenju izključite napravo iz električnega omrežja.
Nikoli ne puščajte vode v rezervoarju, ko stroja ne uporabljate.
Pred shranjevanjem naprave izpraznite rezervoar za vodo in napravo očistite.
Pred naslednjo uporabo očistite napravo in rezervoar za vodo.
OPOZORILO: Če vode ne zamenjate in rezervoarja ne očistite pravilno vsake 3 dni, se
lahko mikroorganizmi, ki so morda prisotni v vodi ali okolju, kjer se aparat uporablja ali
shranjuje, razvijejo v rezervoarju za vodo in jih odnese v okolje. To lahko povzroči zelo
resno tveganje za zdravje.
OPOZORILO: Vsake tri dni izpraznite rezervoar za vodo in ga ponovno napolnite s čisto
vodo. Pred ponovnim polnjenjem očistite rezervoar s svežo vodo iz pipe ali detergenti.
Odstranite vodni kamen, usedline ali film, ki je nastal na straneh rezervoarja in na
notranjih površinah. Po pranju vse površine obrišite do suhega.

OPIS NAPRAVE (slika A)

1. Ročaj 2. Nadzorna plošča

3. Kolesa 4. Cedilo

5. Rezervoar za vodo 6. 2 vedri za led

7. Indikator nivoja vode. 8. Okvir cedila

UPORABA NAPRAVE
Opazno znižanje temperature izčrpanega zraka se pojavi po vstavitvi 2 plastičnih posod, pritrjenih na izdelek, v rezervoar za vodo, ki je
bil predhodno napolnjen z vodo in zamrznjen v zamrzovalniku. Priporočljivo je, da rezervoar napolnite s hladno vodo iz pipe.

1. Ko napravo odstranite iz embalaže, namestite kolesa in postavite hladilnik na suho, ravno površino, nato priključite vtič na
napajanje.

2. Izvlecite rezervoar za vodo (5) na zadnji strani naprave in ga napolnite z vodo. Pazite, da ne presežete najvišje ravni.

3. Vklopite napravo z gumbom "LOW", "MID" ali "HIGH" na nadzorni plošči in tako določite pretok zraka: "LOW" - počasna hitrost
ventilatorja "MID" - srednja hitrost ventilatorja "HIGH" - hitro Hitrost ventilatorja

4. Gumb "SWING" povzroči nihanje vertikalnih lamel, kar zagotavlja enakomerno porazdelitev tokov ohlajenega zraka. Horizontalne
žaluzije se ne premikajo samodejno – premikate jih lahko ročno.

5. Gumb "COOLING" zniža temperaturo odvodnega zraka z zagonom vodne črpalke. V kompletu sta dve posodi za led (6). Če jih
želite uporabiti, jih predhodno za približno en dan postavite v zamrzovalnik. Nato enega ali oba vstavite v rezervoar za vodo (5), tako
da ne presežete najvišje ravni, označene na rezervoarju za vodo. Funkcija "COOLING" tudi vlaži zrak.

6. Med delovanjem naprave občasno preverite nivo vode, da ugotovite, ali je treba rezervoar ponovno napolniti. Ne aktivirajte funkcije
"COOLING", če je nivo vode nižji od minimalnega nivoja.

7. Za izklop delovanja naprave pritisnite tipko "OFF" na nadzorni plošči.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Priporočljivo je, da napravo čistite z mehko, suho krpo. Ne uporabljajte nobenih kemičnih topil, saj lahko trajno poškodujejo ali
deformirajo površino.

2. Po dolgem času delovanja bosta mrežasti filter (4) in mrežasti okvir filtra (8) zamašena s prahom, kar bo močno vplivalo na hladilno
zmogljivost enote. Če se voda dlje časa ne spremeni, je lahko plesen. Priporočamo čiščenje cedila (4) in okvirja cedila (8) enkrat na
dva tedna. Postopek čiščenja je naslednji: a) Odklopite napravo, odprite tečaje zadnjega pokrova, nato odstranite okvir in filter. b)
Operite okvir filtra v blagi raztopini detergenta in tople vode, nato sperite s čisto vodo. c) Operite mrežasti filter pod tekočo čisto vodo.
Za čiščenje uporabite mehko krtačo.

3. Pred shranjevanjem iz rezervoarja izlijte vodo. Nato posušite napravo, cedilo, okvir filtra in ohišje, da preprečite poškodbe zaradi
vlage.

ODSTRANJEVANJE KAMNECA

1. Izvedite postopek odstranjevanja vodnega kamna v skladu z navodili za sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna, ki ga je določil
proizvajalec.

2. Za odstranjevanje vodnega kamna uporabite za to namenjena sredstva.

3. Postopek odstranjevanja vodnega kamna opravite vsaj vsake 3 mesece.

25

4. Odstranite vodni kamen iz rezervoarja za vodo samo, ko je aparat izklopljen.

TEHNIČNI PODATKI
Napajalna napetost: 220-240V ~ 50/Hz
Moč: 80W
Največja moč: 350W
Kapaciteta: 4L
Poraba vode: 0,7 - 0,8 litra / uro

Zaščita okolja

Prosimo ločite kartonske škatle od plastičnih vreč ter jih odvrzite v primerne koše za smeti. Odslužene
naprave zavrzite v zbirne centre zaradi nevarnih komponent, ki lahko ogrožajo okolje. Naprave ne zavrzite

v navaden koš za smeti.

ROMÂNĂ

CONDIȚII GENERALE DE SIGURANȚĂ INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE SIGURANȚĂ

CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VITORIALE

1. Înainte de a utiliza dispozitivul, citiți manualul de utilizare și urmați instrucțiunile
conținute în acesta. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de
utilizarea dispozitivului contrar utilizării prevăzute sau de funcționare necorespunzătoare.

2. Aparatul este doar pentru uz casnic. Nu îl utilizați în alte scopuri care nu sunt conforme
cu utilizarea prevăzută.

3. Aparatul trebuie conectat numai la o priză cu împământare de 220-240V ~ 50Hz.
Pentru a crește siguranța utilizării, multe dispozitive electrice nu ar trebui conectate la un
circuit de alimentare în același timp.

4. Fiți deosebit de atenți când utilizați dispozitivul când sunt copii în preajmă. Nu permiteți
copiilor să se joace cu dispozitivul și nu permiteți copiilor sau persoanelor nefamiliare cu
dispozitivul să-l folosească.

5. AVERTISMENT: Acest echipament poate fi folosit de copii cu vârsta peste 8 ani și de
persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de persoane fără
experiență sau cunoștințe despre echipament, dacă este realizat sub supravegherea unei
persoane responsabile pentru siguranța lor sau li s-au dat instrucțiuni privind utilizarea în
siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate utilizării acestuia. Copiii
nu trebuie să se joace cu echipamentul. Curățarea și întreținerea utilizatorului nu trebuie
efectuate de copii, decât dacă aceștia au peste 8 ani și sunt supravegheați.

6. Scoateți întotdeauna ștecherul din priză după utilizare, ținând priza cu mâna. NU trageți
de cablul plasei.

7. Nu scufundați cablul, ștecherul sau întregul aparat în apă sau în orice alt lichid. Nu
expuneți dispozitivul la condiții meteorologice (ploaie, soare etc.) și nu îl utilizați în condiții
de umiditate ridicată (băi, case mobile umede).

8. Verificați periodic starea cablului de alimentare. Dacă cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de o unitate de reparații specializată pentru a evita
pericolul.

9. Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă a fost scăpat sau
deteriorat în orice alt mod sau nu funcționează corespunzător. Nu reparați singur
dispozitivul, deoarece poate provoca electrocutare. Returnați dispozitivul deteriorat la

26

centrul de service corespunzător pentru inspecție sau reparare. Orice reparație poate fi
efectuată numai de către punctele de service autorizate. Reparația efectuată
necorespunzător poate duce la un pericol grav pentru utilizator.

10. Așezați aparatul pe o suprafață rece, stabilă, plană, departe de aparatele de încălzire
precum aragazul electric, arzătorul pe gaz etc.

11. Nu utilizați dispozitivul în apropierea materialelor inflamabile.

12. Cablul de alimentare nu trebuie să atârne peste marginea mesei sau să atingă
suprafețele fierbinți.

13. Nu lăsaţi dispozitivul pornit sau adaptorul de reţea nesupravegheat.

14. Pentru protecție suplimentară, se recomandă instalarea unui dispozitiv de curent
rezidual (RCD) în circuitul electric cu un curent rezidual nominal care nu depășește 30
mA. Vă rugăm să consultați un electrician pentru aceasta.

15. Nu lăsați partea cu motor a dispozitivului să se ude.

16. Este interzisă introducerea degetelor sau a oricăror alte obiecte în grilajele din
carcasa aparatului.

17. Nu acoperiți grilajele de evacuare și spate.

18. După terminarea lucrărilor, goliți apa din aparat înainte de a-l depozita.

19. Dacă dispozitivul nu va fi folosit o perioadă lungă de timp, deconectați-l de la rețea.

20. Nu mutați mașina când există apă în rezervorul intern.

21. Nu așezați niciun obiect pe dispozitiv.

22. Dispozitivul poate fi utilizat numai cu ventilare eficientă a încăperii.

Fiți conștienți de faptul că nivelurile ridicate de umiditate pot încuraja creșterea
organismelor biologice în mediu.
Nu lăsați zona din jurul dispozitivului să devină umedă sau umedă. Dacă apare
umezeală, reduceți (reduceți) performanța dispozitivului.
Nu permiteți udarea materialelor absorbante precum covoare, perdele, fețe de masă.
La umplere și curățare, deconectați dispozitivul de la rețea.
Nu lăsați niciodată apă în rezervor când mașina nu este în funcțiune.
Înainte de a depozita dispozitivul, goliți rezervorul de apă și curățați dispozitivul.
Curăţaţi dispozitivul şi rezervorul de apă înainte de următoarea utilizare.
AVERTISMENT: Atunci când apa nu este înlocuită și rezervorul nu este curățat
corespunzător la fiecare 3 zile, microorganismele care pot fi prezente în apă sau în
mediul în care este folosit sau depozitat aparatul pot crește în rezervorul de apă și pot fi
suflate în apă. mediul. Acest lucru poate cauza un risc foarte grav pentru sănătate.
AVERTISMENT: La fiecare trei zile, goliți rezervorul de apă și umpleți-l cu apă curată.
Înainte de umplere, curățați rezervorul cu apă proaspătă de la robinet sau cu detergenți.
Îndepărtați orice depuneri, depuneri sau pelicule care s-au format pe părțile laterale ale
rezervorului și pe suprafețele interioare. După spălare, ștergeți toate suprafețele uscate.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI (fig. A)

1. Mâner 2. Panou de control

27

3. Roți 4. Filtru

5. Rezervor de apă 6. 2 găleți cu gheață

7. Indicator de nivel al apei. 8. Cadru sita

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI
O scădere vizibilă a temperaturii aerului evacuat apare după introducerea celor 2 recipiente de plastic atașate produsului în rezervorul
de apă, umplut în prealabil cu apă și înghețat în congelator. Se recomandă umplerea rezervorului cu apă rece de la robinet.

1. După ce ați despachetat dispozitivul din ambalaj, montați roțile și așezați răcitorul pe o suprafață uscată și plană, apoi conectați
ștecherul la sursa de alimentare.

2. Scoateți rezervorul de apă (5) de pe spatele dispozitivului și umpleți-l cu apă. Aveți grijă să nu depășiți nivelul maxim.

3. Porniți dispozitivul cu butonul „LOW”, „MID” sau „HIGH” de pe panoul de comandă, determinând astfel debitul de aer: „LOW” ­turație lentă a ventilatorului „MID” - turație medie a ventilatorului „HIGH” - rapidă viteza ventilatorului

4. Butonul „SWING” face ca lamelele verticale să oscileze, ceea ce asigură o distribuție uniformă a fluxurilor de aer răcit. Jaluzelele
orizontale nu se mișcă automat - pot fi mutate manual.

5. Butonul „RĂCIRE” reduce temperatura aerului evacuat prin pornirea pompei de apă. Două recipiente pentru gheață (6) sunt incluse
în set. Pentru a le folosi, puneți-le la congelator cu aproximativ o zi înainte. Apoi puneți unul sau ambele în rezervorul de apă (5) fără a
depăși nivelul maxim marcat pe rezervorul de apă. Funcția „RĂCIRE” umidifică și aerul.

6. În timpul funcționării dispozitivului, verificați periodic nivelul apei pentru a vedea dacă rezervorul trebuie reumplut. Nu activați funcția
„RĂCIRE” dacă nivelul apei este mai mic decât nivelul minim.

7. Pentru a opri funcționarea dispozitivului, apăsați butonul „OFF” de pe panoul de control.

CURATENIE SI MENTENANTA

1. Se recomandă curățarea dispozitivului cu o cârpă moale și uscată. Nu utilizați solvenți chimici, deoarece aceștia pot deteriora sau
deforma permanent suprafața.

2. După o perioadă lungă de funcționare, filtrul cu plasă (4) și cadrul filtrului cu plasă (8) vor fi înfundate cu praf, ceea ce va afecta
foarte mult capacitatea de răcire a unității. Dacă apa nu se schimbă o perioadă lungă de timp, este posibil să existe mucegai. Vă
recomandăm să curățați sita (4) și cadrul filterului (8) o dată la două săptămâni. Procedura de curățare este următoarea: a)
Deconectați dispozitivul, deschideți balamalele capacului din spate, apoi scoateți cadrul și filtrul. b) Spălați cadrul filtrului într-o soluție
blândă de detergent și apă caldă, apoi clătiți cu apă curată. c) Spălați filtrul cu plasă sub jet de apă curată. Utilizați o perie moale
pentru curățare.

3. Turnați apa din rezervor înainte de depozitare. Apoi uscați dispozitivul, sita, cadrul filtrului și carcasa pentru a evita deteriorarea
umidității.

DETARTRAJ

1. Efectuați procedura de detartrare în conformitate cu instrucțiunile agentului de detartrare specificate de producător.

2. Pentru detartrare se foloseste agenti destinati acestui scop.

3. Efectuați procedura de detartrare cel puțin o dată la 3 luni.

4. Detartrarea rezervorului de apă numai când aparatul este oprit.

DATE TEHNICE
Tensiune de alimentare: 220-240V ~ 50/Hz
Putere: 80W
Putere maxima: 350W
Capacitate: 4L
Consum de apă: 0,7 - 0,8 litri/oră

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie
transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv
pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se
limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către
punctul de depozitare a acestora, separat.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

BOSANSKI

OPĆI USLOVI SIGURNOSTI VAŽNE SIGURNOSNE UPUTSTVA

PAŽLJIVO PROČITAJTE I ZAČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE

1. Prije korištenja uređaja, pročitajte korisnički priručnik i slijedite upute sadržane u njemu.
Proizvođač nije odgovoran za štetu uzrokovanu upotrebom uređaja suprotno njegovoj
namjeni ili nepravilnim radom.

2. Uređaj je samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u

28

skladu s njegovom namjenom.

3. Aparat treba priključiti samo na uzemljenu utičnicu od 220-240V ~ 50Hz. Kako bi se
povećala sigurnost upotrebe, mnogi električni uređaji ne bi trebali biti povezani na jedan
strujni krug u isto vrijeme.

4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj kada su djeca u blizini. Ne dozvolite djeci
da se igraju s uređajem i ne dozvolite djeci ili osobama koje nisu upoznate s uređajem da
ga koriste.

5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili
znanja o opremi, ako se ona obavlja pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
sigurnost ili su dobili upute o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti povezanih s
njegovom upotrebom. Deca ne bi trebalo da se igraju sa opremom. Čišćenje i korisničko
održavanje ne smiju obavljati djeca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.

6. Uvek izvucite utikač iz utičnice nakon upotrebe držeći utičnicu rukom. NEMOJTE vući
mrežni kabel.

7. Ne uranjajte kabel, utikač ili cijeli uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Ne izlažite
uređaj vremenskim uslovima (kiša, sunce, itd.) niti ga koristite u uslovima visoke vlažnosti
(kupatila, vlažne mobilne kućice).

8. Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
treba ga zamijeniti u stručnom servisu kako bi se izbjegla opasnost.

9. Nemojte koristiti uređaj sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na
bilo koji drugi način ili ne radi ispravno. Nemojte sami popravljati uređaj jer može izazvati
strujni udar. Vratite oštećeni uređaj u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravku.
Bilo kakve popravke smiju vršiti samo ovlašteni servisi. Nepravilno obavljena popravka
može dovesti do ozbiljne opasnosti za korisnika.

10. Postavite aparat na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, dalje od uređaja za grijanje kao
što su električni štednjak, plinski gorionik itd.

11. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.

12. Kabl za napajanje ne smije visjeti preko ivice stola ili dodirivati vruće površine.

13. Ne ostavljajte uređaj uključen ili mrežni adapter bez nadzora.

14. Za dodatnu zaštitu, preporučljivo je da se u električno kolo ugradi zaštitni uređaj
(RCD) sa nazivnom rezidualnom strujom koja ne prelazi 30 mA. Za ovo se obratite
električaru.

15. Ne dozvolite da se motorni dio uređaja pokvasi.

16. Zabranjeno je ubacivanje prstiju ili drugih predmeta u rešetke na kućištu uređaja.

17. Ne prekrivajte izduvne i stražnje rešetke.

18. Nakon završetka rada ispraznite vodu iz uređaja prije nego što ga odložite.

19. Ako se uređaj neće koristiti duže vrijeme, isključite ga iz električne mreže.

20. Ne pomerajte mašinu kada ima vode u unutrašnjem rezervoaru.

21. Ne stavljajte nikakve predmete na uređaj.

22. Uređaj se smije koristiti samo uz efikasnu ventilaciju prostorije.

29

Imajte na umu da visoki nivoi vlage mogu potaknuti rast bioloških organizama u okolini.
Ne dozvolite da područje oko uređaja postane vlažno ili mokro. Ako dođe do vlage,
smanjite (smanjite) performanse uređaja.
Ne dozvolite da se upijajući materijali kao što su tepisi, zavese, stolnjaci pokvase.
Prilikom punjenja i čišćenja isključite uređaj iz električne mreže.
Nikada ne ostavljajte vodu u rezervoaru kada mašina nije u upotrebi.
Prije skladištenja uređaja, ispraznite spremnik za vodu i očistite uređaj.
Očistite uređaj i rezervoar za vodu pre sledeće upotrebe.
UPOZORENJE: Kada se voda ne zameni i rezervoar nije pravilno očišćen svaka 3 dana,
mikroorganizmi koji mogu biti prisutni u vodi ili okolini u kojoj se uređaj koristi ili skladišti
mogu rasti u rezervoaru za vodu i biti izduvani do okoliš. To može uzrokovati vrlo ozbiljan
zdravstveni rizik.
UPOZORENJE: Svaka tri dana ispraznite rezervoar za vodu i napunite ga čistom vodom.
Prije ponovnog punjenja, očistite spremnik svježom vodom iz slavine ili deterdžentom.
Uklonite kamenac, naslage ili film koji se stvorio na bočnim stranama rezervoara i na
unutrašnjim površinama. Nakon pranja, obrišite sve površine suhim.

OPIS UREĐAJA (sl. A)

1. Drška 2. Kontrolna tabla

3. Točkovi 4. Cjedilo

5. Rezervoar za vodu 6. 2 kante za led

7. Indikator nivoa vode. 8. Okvir cjedila

KORIŠĆENJE UREĐAJA
Primjetno smanjenje temperature ispuštenog zraka dolazi nakon umetanja 2 plastične posude pričvršćene za proizvod u spremnik za
vodu, prethodno napunjen vodom i zamrznut u zamrzivaču. Preporučuje se punjenje rezervoara hladnom vodom iz slavine.

1. Nakon što izvadite uređaj iz pakovanja, montirajte točkove i postavite hladnjak na suhu, ravnu površinu, a zatim priključite utikač na
napajanje.

2. Izvucite rezervoar za vodu (5) na zadnjoj strani uređaja i napunite ga vodom. Pazite da ne prekoračite maksimalan nivo.

3. Uključite uređaj pomoću dugmeta "LOW", "MID" ili "HIGH" na kontrolnoj tabli i na taj način odredite brzinu protoka vazduha: "LOW" ­mala brzina ventilatora "MID" - srednja brzina ventilatora "HIGH" - brza brzina ventilatora

4. Dugme "SWING" izaziva osciliranje vertikalnih lamela, što osigurava ravnomjernu distribuciju tokova ohlađenog zraka. Horizontalne
žaluzine se ne pomeraju automatski - mogu se pomerati ručno.

5. Dugme "COOLING" smanjuje temperaturu odvodnog zraka pokretanjem vodene pumpe. U kompletu su dvije posude za led (6). Da
biste ih iskoristili, stavite ih u zamrzivač otprilike jedan dan prije. Zatim stavite jedan ili oba u rezervoar za vodu (5) koji ne prelazi
maksimalan nivo označen na rezervoaru za vodu. Funkcija "HLAĐENJE" takođe vlaži vazduh.

6. Tokom rada uređaja, periodično proveravajte nivo vode da vidite da li rezervoar treba ponovo napuniti. Ne aktivirajte funkciju
"HLAĐENJE" ako je nivo vode niži od minimalnog nivoa.

7. Da biste prekinuli rad uređaja, pritisnite dugme "OFF" na kontrolnoj tabli.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Preporučuje se čišćenje uređaja mekom, suvom krpom. Nemojte koristiti nikakva hemijska otapala jer mogu trajno oštetiti ili
deformirati površinu.

2. Nakon dužeg vremena rada, mrežasti filter (4) i mrežasti okvir filtera (8) će se začepiti prašinom, što će u velikoj mjeri uticati na
kapacitet hlađenja jedinice. Ako se voda ne mijenja duže vrijeme, može doći do plijesni. Preporučujemo čišćenje cjedila (4) i okvira
cjedila (8) jednom u dvije sedmice. Postupak čišćenja je sljedeći: a) Isključite uređaj, otvorite šarke zadnjeg poklopca, zatim uklonite
okvir i filter. b) Operite okvir filtera u blagoj otopini deterdženta i tople vode, a zatim isperite čistom vodom. c) Operite mrežasti filter pod
tekućom čistom vodom. Za čišćenje koristite meku četku.

3. Izlijte vodu iz rezervoara prije skladištenja. Zatim osušite uređaj, sito, okvir filtera i kućište kako biste izbjegli oštećenje vlage.

UKLANJANJE kamenca

1. Provedite postupak uklanjanja kamenca u skladu s uputama sredstva za uklanjanje kamenca koje je odredio proizvođač.

2. Za uklanjanje kamenca koristite sredstva namijenjena za ovu svrhu.

30

3. Obavite postupak uklanjanja kamenca najmanje svaka 3 mjeseca.

4. Uklonite kamenac iz rezervoara za vodu samo kada je uređaj isključen.

TEHNIČKI PODACI
Napon napajanja: 220-240V ~ 50/Hz
Snaga: 80W
Maksimalna snaga: 350W
Kapacitet: 4L
Potrošnja vode: 0,7 - 0,8 litara/sat

Brinući za okoliš..

Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku.
Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni
uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i
odvojeno predati na deponiju.

Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

MAGYAR

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FELTÉTELEK FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATHOZ

1. A készülék használata előtt olvassa el a használati útmutatót, és kövesse az abban
található utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a készülék rendeltetésellenes
használatából vagy nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért.

2. A készülék csak otthoni használatra szolgál. Ne használja más olyan célra, amely nem
egyeztethető össze a rendeltetésszerű használattal.

3. A készüléket csak 220-240V ~ 50Hz-es földelt aljzathoz szabad csatlakoztatni. A
használat biztonságának növelése érdekében sok elektromos készüléket nem szabad
egyidejűleg egy áramkörre csatlakoztatni.

4. Legyen különösen óvatos a készülék használatakor, amikor gyerekek vannak a
közelben. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel, és ne engedje, hogy
gyermekek vagy a készüléket nem ismerő személyek használják azt.

5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a berendezést 8 éven felüli gyermekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, illetve a berendezéssel kapcsolatos
tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek használhatják, ha a
műveletet egy felelős személy felügyelete mellett végzik. biztonságukat, vagy
utasításokat kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és tisztában
vannak a használatával járó veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel.
A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik, kivéve, ha 8
évesnél idősebbek és felügyelet alatt állnak.

6. Használat után mindig húzza ki a dugót az aljzatból úgy, hogy a dugaszolóaljzatot a
kezével fogja meg. NE húzza meg a hálózsinórt.

7. Ne merítse a vezetéket, a csatlakozódugót vagy az egész készüléket vízbe vagy más
folyadékba. Ne tegye ki a készüléket időjárási hatásoknak (eső, nap, stb.), és ne
használja magas páratartalmú környezetben (fürdőszoba, nedves mobilházak).

8. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel megsérül, a veszélyek
elkerülése érdekében szakszervizben cseréltesse ki.

9. Ne használja a készüléket sérült tápkábellel, vagy ha az leesett, más módon
megsérült, vagy nem működik megfelelően. Ne javítsa saját maga a készüléket, mert

31

áramütést okozhat. Vigye vissza a sérült készüléket a megfelelő szervizközpontba
ellenőrzés vagy javítás céljából. Bármilyen javítást csak hivatalos szervizpontok
végezhetnek. A nem megfelelően elvégzett javítás komoly veszélyt jelenthet a
felhasználóra nézve.

10. Helyezze a készüléket hűvös, stabil, vízszintes felületre, távol fűtőberendezésektől,
például elektromos tűzhelytől, gázégőtől stb.

11. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

12. A tápkábel nem lóghat túl az asztal szélén, és nem érhet forró felületekhez.

13. Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket vagy a hálózati adaptert.

14. További védelem érdekében az elektromos áramkörbe egy maradékáram-védőt
(RCD) ajánlatos beépíteni, amelynek névleges maradékáram nem haladja meg a 30 mA­t. Ehhez forduljon villanyszerelőhöz.

15. Ne engedje, hogy a készülék motoros része nedves legyen.

16. A készülék burkolatában lévő rácsokba ujjakat vagy bármilyen más tárgyat behelyezni
tilos.

17. Ne takarja le a kipufogó- és a hátsó rácsot.

18. A munka befejezése után ürítse ki a vizet a készülékből, mielőtt elrakná.

19. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a hálózatból.

20. Ne mozgassa a gépet, ha víz van a belső tartályban.

21. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülékre.

22. A készüléket csak a helyiség hatékony szellőztetése mellett szabad használni.

Legyen tudatában annak, hogy a magas páratartalom elősegítheti a biológiai
szervezetek növekedését a környezetben.
Ne hagyja, hogy a készülék körüli terület nedves vagy nedves legyen. Ha nedvesség lép
fel, csökkentse (csökkentse) a készülék teljesítményét.
Ne engedje, hogy nedvszívó anyagok, például szőnyegek, függönyök, asztalterítők
megnedvesedjenek.
Feltöltéskor és tisztításkor válassza le a készüléket a hálózatról.
Soha ne hagyjon vizet a tartályban, ha a gépet nem használja.
A készülék tárolása előtt ürítse ki a víztartályt és tisztítsa meg a készüléket.
A következő használat előtt tisztítsa meg a készüléket és a víztartályt.
FIGYELMEZTETÉS: Ha a vizet nem cserélik ki, és a tartályt nem tisztítják megfelelően 3
naponta, a vízben vagy a környezetben, ahol a készüléket használják vagy tárolják, a
mikroorganizmusok elszaporodhatnak a víztartályban, és kifújhatók. a környezet. Ez
nagyon komoly egészségügyi kockázatot okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: Háromnaponta ürítse ki a víztartályt, és töltse fel tiszta vízzel.
Újratöltés előtt tisztítsa meg a tartályt friss csapvízzel vagy tisztítószerekkel. Távolítson el
minden lerakódást, lerakódást vagy filmréteget, amely a tartály oldalain és a belső
felületeken keletkezett. Mosás után törölje szárazra az összes felületet.

32

KÉSZÜLÉK LEÍRÁS (A ábra)

1. Fogantyú 2. Vezérlőpult

3. Kerekek 4. Szűrő

5. Víztartály 6. 2 jeges vödör

7. Vízszintjelző. 8. Szűrőkeret

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
Az elszívott levegő hőmérsékletének észrevehető csökkenése következik be, miután a termékhez rögzített 2 műanyag tartályt
behelyezzük a víztartályba, amelyet előzőleg vízzel töltöttek meg és fagyasztottak be. Javasoljuk, hogy a tartályt hideg csapvízzel
töltse fel.

1. Miután kicsomagolta a készüléket a csomagolásból, szerelje fel a kerekeket és helyezze a hűtőt egy száraz, sima felületre, majd
csatlakoztassa a csatlakozódugót a tápegységhez.

2. Húzza ki a víztartályt (5) a készülék hátulján, és töltse fel vízzel. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a maximális szintet.

3. Kapcsolja be a készüléket a kezelőpanel "LOW", "MID" vagy "HIGH" gombjával, így határozza meg a légáramlás sebességét:
"LOW" - lassú ventilátor sebesség "MID" - közepes ventilátor sebesség "HIGH" - gyors ventilátor sebesség

4. A "SWING" gomb hatására a függőleges lamellák oszcillálnak, ami biztosítja a lehűtött levegő egyenletes eloszlását. A vízszintes
redőnyök nem mozognak automatikusan - manuálisan mozgathatók.

5. A "COOLING" gomb a vízszivattyú elindításával csökkenti az elszívott levegő hőmérsékletét. A készletben két jégtartó (6) található.
Felhasználáshoz tegye őket a fagyasztóba körülbelül egy napra. Ezután tegye az egyiket vagy mindkettőt a víztartályba (5) úgy, hogy
ne haladja meg a víztartályon jelzett maximális szintet. A "COOLING" funkció a levegőt párásítja is.

6. A készülék működése közben rendszeresen ellenőrizze a vízszintet, hogy a tartályt fel kell-e tölteni. Ne kapcsolja be a "HŰTÉS"
funkciót, ha a vízszint alacsonyabb, mint a minimális szint.

7. A készülék működésének befejezéséhez nyomja meg az "OFF" gombot a vezérlőpulton.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Javasoljuk, hogy a készüléket puha, száraz ruhával tisztítsa meg. Ne használjon kémiai oldószereket, mert azok tartósan
károsíthatják vagy deformálhatják a felületet.

2. Hosszabb üzemidő után a hálószűrő (4) és a hálós szűrőkeret (8) eltömődik a portól, ami nagymértékben befolyásolja az egység
hűtőteljesítményét. Ha a víz hosszú ideig nem változik, penészesedhet. Javasoljuk a szűrő (4) és a szűrőkeret (8) tisztítását
kéthetente egyszer. A tisztítás menete a következő: a) Húzza ki a készüléket, nyissa ki a hátlap zsanérjait, majd távolítsa el a keretet
és a szűrőt. b) Mossa el a szűrőkeretet enyhe mosószer és meleg víz oldatában, majd öblítse le tiszta vízzel. c) Mossa ki a hálószűrőt
folyó tiszta víz alatt. A tisztításhoz használjon puha kefét.

3. Tárolás előtt öntse ki a vizet a tartályból. Ezután szárítsa meg a készüléket, a szűrőt, a szűrőkeretet és a házat, hogy elkerülje a
nedvességkárosodást.

VÍZKŐMENTESÍTÉS

1. Hajtsa végre a vízkőmentesítési eljárást a gyártó által megadott vízkőoldó utasításai szerint.

2. A vízkőmentesítéshez használjon erre a célra szolgáló szereket.

3. Végezze el a vízkőmentesítést legalább 3 havonta.

4. A víztartályt csak kikapcsolt készülék mellett távolítsa el.

MŰSZAKI ADATOK
Tápfeszültség: 220-240V ~ 50/Hz
Teljesítmény: 80W
Maximális teljesítmény: 350W
Űrtartalom: 4L
Vízfogyasztás: 0,7-0,8 liter / óra

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a megfelelő hulladék
közé. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket, amelyek hatással
lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös szemétkosárba.

ČESKY

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

1. Před použitím zařízení si přečtěte uživatelskou příručku a dodržujte pokyny v ní
obsažené. Výrobce neručí za škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho
určením nebo nesprávnou obsluhou.

2. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte jej k jiným účelům, které

33

nejsou v souladu s jeho zamýšleným použitím.

3. Spotřebič by měl být připojen pouze do uzemněné zásuvky 220-240V ~ 50Hz. Pro
zvýšení bezpečnosti používání by mnoho elektrických zařízení nemělo být připojeno k
jednomu silovému okruhu současně.

4. Buďte zvláště opatrní při používání zařízení v blízkosti dětí. Nedovolte dětem, aby si se
zařízením hrály, a nedovolte dětem nebo osobám, které zařízení neznají, používat jej.

5. VAROVÁNÍ: Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností nebo
znalostí zařízení, pokud je prováděno pod dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost nebo jim byly poskytnuty pokyny k bezpečnému používání zařízení a jsou si
vědomi nebezpečí spojených s jeho používáním. Děti by si s vybavením neměly hrát.
Čištění a uživatelskou údržbu by neměly provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou
pod dozorem.

6. Po použití vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky uchopením zásuvky rukou.
NETAHEJTE za síťový kabel.

7. Neponořujte kabel, zástrčku ani celý spotřebič do vody nebo jiné kapaliny.
Nevystavujte zařízení povětrnostním vlivům (déšť, slunce atd.) a nepoužívejte jej v
podmínkách vysoké vlhkosti (koupelny, vlhké mobilní domy).

8. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen, měl
by být vyměněn ve specializované opravně, aby se předešlo nebezpečí.

9. Spotřebič nepoužívejte s poškozeným napájecím kabelem nebo pokud spadl nebo byl
poškozen jiným způsobem nebo nefunguje správně. Neopravujte zařízení sami, mohlo by
dojít k úrazu elektrickým proudem. Vraťte poškozené zařízení do příslušného servisního
střediska ke kontrole nebo opravě. Jakékoli opravy mohou být prováděny pouze
autorizovanými servisními místy. Nesprávně provedená oprava může mít za následek
vážné nebezpečí pro uživatele.

10. Umístěte spotřebič na chladný, stabilní, rovný povrch, mimo dosah topných zařízení,
jako je elektrický sporák, plynový hořák atd.

11. Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavých materiálů.

12. Napájecí kabel nesmí viset přes okraj stolu ani se dotýkat horkých povrchů.

13. Nenechávejte zapnuté zařízení ani síťový adaptér bez dozoru.

14. Pro dodatečnou ochranu je vhodné instalovat do elektrického obvodu proudový
chránič (RCD) se jmenovitým zbytkovým proudem nepřesahujícím 30 mA. Obraťte se na
to s elektrikářem.

15. Nedovolte, aby se motorová část zařízení namočila.

16. Je zakázáno vkládat prsty nebo jiné předměty do mřížek v plášti přístroje.

17. Nezakrývejte výfuk a zadní mřížku.

18. Po ukončení práce vypusťte vodu z přístroje, než jej uskladníte.

19. Nebudete-li zařízení delší dobu používat, odpojte jej ze sítě.

20. Nehýbejte se strojem, pokud je ve vnitřní nádrži voda.

21. Nepokládejte na zařízení žádné předměty.

34

22. Zařízení lze používat pouze při účinném větrání místnosti.

Uvědomte si, že vysoká úroveň vlhkosti může podpořit růst biologických organismů v
prostředí.
Nedovolte, aby oblast kolem zařízení zvlhla nebo zvlhla. Pokud dojde k vlhkosti, snižte
(snižte) výkon zařízení.
Nedovolte, aby savé materiály, jako jsou koberce, závěsy, ubrusy, navlhly.
Při plnění a čištění odpojte zařízení od sítě.
Nikdy nenechávejte vodu v nádrži, když se stroj nepoužívá.
Před uložením zařízení vyprázdněte nádržku na vodu a vyčistěte zařízení.
Před dalším použitím vyčistěte zařízení a nádržku na vodu.
VAROVÁNÍ: Pokud není voda vyměněna a nádrž není každé 3 dny řádně vyčištěna,
mikroorganismy, které mohou být přítomny ve vodě nebo v prostředí, kde je spotřebič
používán nebo skladován, mohou růst v nádrži na vodu a být vyfouknut do prostředí. To
může způsobit velmi vážné zdravotní riziko.
VAROVÁNÍ: Každé tři dny vyprázdněte nádržku na vodu a naplňte ji čistou vodou. Před
doplňováním vyčistěte nádrž čerstvou vodou z vodovodu nebo čisticími prostředky.
Odstraňte veškerý vodní kámen, usazeniny nebo film, který se vytvořil na stranách
nádrže a na vnitřních plochách. Po umytí všechny povrchy otřete do sucha.

POPIS ZAŘÍZENÍ (obr. A)

1. Rukojeť 2. Ovládací panel

3. Kola 4. Sítko

5. Nádrž na vodu 6. 2 vědra na led

7. Indikátor hladiny vody. 8. Rám sítka

POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
K znatelnému poklesu teploty odsávaného vzduchu dochází po vložení 2 plastových nádob připojených k produktu do vodní nádrže,
předem naplněné vodou a zmrazené v mrazničce. Doporučuje se naplnit nádrž studenou vodou z vodovodu.

1. Po vybalení zařízení z obalu namontujte kolečka a umístěte chladič na suchý rovný povrch, poté připojte zástrčku ke zdroji
napájení.

2. Vytáhněte nádržku na vodu (5) na zadní straně zařízení a naplňte ji vodou. Dávejte pozor, abyste nepřekročili maximální úroveň.

3. Zapněte zařízení tlačítkem "LOW", "MID" nebo "HIGH" na ovládacím panelu, čímž určíte rychlost proudění vzduchu: "LOW" ­pomalá rychlost ventilátoru "MID" - střední rychlost ventilátoru "HIGH" - rychlá rychlost ventilátoru

4. Tlačítko "SWING" způsobí kmitání vertikálních žaluzií, což zajišťuje rovnoměrnou distribuci proudů ochlazeného vzduchu.
Horizontální žaluzie se nepohybují automaticky – lze je posouvat ručně.

5. Tlačítko "CHLAZENÍ" snižuje teplotu odsávaného vzduchu spuštěním vodního čerpadla. Dvě nádoby na led (6) jsou součástí sady.
Chcete-li je použít, dejte je asi den předem do mrazáku. Poté jeden nebo oba vložte do vodní nádrže (5), přičemž nepřekračujte
maximální hladinu vyznačenou na vodní nádrži. Funkce "COOLING" také zvlhčuje vzduch.

6. Během provozu zařízení pravidelně kontrolujte hladinu vody, abyste zjistili, zda je nutné nádrž doplnit. Neaktivujte funkci
"CHLAZENÍ", pokud je hladina vody nižší než minimální hladina.

7. Pro ukončení provozu zařízení stiskněte tlačítko "OFF" na ovládacím panelu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Zařízení se doporučuje čistit měkkým suchým hadříkem. Nepoužívejte žádná chemická rozpouštědla, protože mohou trvale
poškodit nebo deformovat povrch.

2. Po dlouhé době provozu se síťový filtr (4) a rám síťkového filtru (8) zanesou prachem, což výrazně ovlivní chladicí výkon jednotky.
Pokud se voda delší dobu nemění, může tam být plíseň. Doporučujeme čistit sítko (4) a rám sítka (8) jednou za dva týdny. Postup
čištění je následující: a) Odpojte zařízení, otevřete panty zadního krytu, poté vyjměte rámeček a filtr. b) Umyjte rám filtru ve slabém
roztoku saponátu a teplé vody, poté opláchněte čistou vodou. c) Omyjte síťový filtr pod tekoucí čistou vodou. K čištění použijte měkký
kartáč.

3. Před uskladněním vylijte vodu z nádrže. Poté vysušte zařízení, sítko, rám filtru a pouzdro, aby nedošlo k poškození vlhkostí.

35

ODVÁPNĚNÍ

1. Proveďte postup odvápnění v souladu s pokyny k odvápňovacímu prostředku specifikovanému výrobcem.

2. K odstranění vodního kamene používejte prostředky k tomu určené.

3. Odvápnění provádějte alespoň každé 3 měsíce.

4. Vodní nádrž odvápňujte pouze při vypnutém přístroji.

TECHNICKÁ DATA
Napájecí napětí: 220-240V ~ 50/Hz
Výkon: 80W
Maximální výkon: 350W
Kapacita: 4L
Spotřeba vody: 0,7 - 0,8 litrů/hod

За да се заштитат вашата околина: ве молиме одделни кутии и пластични кеси и да располага со нив во
соодветните канти за отпадоци. Користи апаратот треба да биде предаден на посветен собирање поени поради
hazarsous компоненти, кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте овој апарат во заедничката
корпа за отпадоци.

македонски

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за употреба и следете ги
упатствата содржани во него. Производителот не е одговорен за штетата
предизвикана од користење на уредот спротивно на неговата намена или
неправилно работење.

2. Уредот е само за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во
согласност со неговата намена.

3. Апаратот треба да се приклучува само на заземјен приклучок од 220-240V ~
50Hz. Со цел да се зголеми безбедноста при користење, многу електрични уреди не
треба да се приклучуваат на едно коло за напојување во исто време.

4. Бидете особено внимателни кога го користите уредот кога наоколу се деца. Не

дозволувајте децата да си играат со уредот и не дозволувајте деца или луѓе кои не
се запознаени со уредот да го користат.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа опрема може да ја користат деца над 8 години и лица
со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство
или познавање на опремата, доколку се изведува под надзор на лице одговорно за
нивната безбедност или им биле дадени упатства за безбедно користење на уредот
и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не треба да си
играат со опремата. Чистењето и одржувањето на корисникот не треба да го вршат
деца, освен ако се постари од 8 години и не се под надзор.

6. Секогаш вадете го приклучокот од штекерот по употреба држејќи го штекерот со
раката. НЕ влечете го кабелот за мрежа.

7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот апарат во вода или која било
друга течност. Не изложувајте го уредот на временски услови (дожд, сонце, итн.) и
не користете го во услови на висока влажност (бањи, влажни мобилни домови).

8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за
напојување е оштетен, треба да го замени специјалист поправка за да се избегне

36

опасност.

9. Не користете го апаратот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или

оштетен на кој било друг начин или не работи правилно. Не го поправајте уредот
сами, бидејќи може да предизвика електричен удар. Вратете го оштетениот уред во
соодветниот сервисен центар за проверка или поправка. Секое поправка може да
се врши само од овластени сервисни места. Неправилно извршената поправка
може да доведе до сериозна опасност за корисникот.

10. Поставете го апаратот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од уреди
за греење како што се електричен шпорет, горилник на гас итн.

11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.

12. Кабелот за напојување не смее да виси над работ на масата или да допира
жешки површини.

13. Не оставајте го уредот вклучен или мрежниот адаптер без надзор.

14. За дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за преостаната
струја (RCD) во електричното коло со номинална резидуална струја не поголема од
30 mA. Ве молиме консултирајте се со електричар за ова.

15. Не дозволувајте моторниот дел од уредот да се навлажни.

16. Забрането е вметнување на прсти или други предмети во решетките во
куќиштето на уредот.

17. Не покривајте ги издувните гасови и задните решетки.

18. По завршувањето на работата, испразнете ја водата од уредот пред да ја
складирате.

19. Ако уредот нема да се користи долго време, исклучете го од електричната
мрежа.

20. Не поместувајте ја машината кога има вода во внатрешниот резервоар.

21. Не ставајте предмети на уредот.

22. Уредот може да се користи само со ефикасна вентилација на просторијата.

Бидете свесни дека високото ниво на влажност може да го поттикне растот на
биолошките организми во околината.
Не дозволувајте областа околу уредот да стане влажна или влажна. Ако се појави
влага, намалете ги (намалете) перформансите на уредот.
Не дозволувајте впивачките материјали како што се теписите, завесите,
чаршафите да се навлажни.
При полнење и чистење, исклучете го уредот од електричната мрежа.
Никогаш не оставајте вода во резервоарот кога машината не се користи.
Пред да го складирате уредот, испразнете го резервоарот за вода и исчистете го
уредот.
Исчистете го уредот и резервоарот за вода пред следната употреба.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога водата не се заменува и резервоарот не се чисти
правилно на секои 3 дена, микроорганизмите кои може да се присутни во водата

37

или во околината каде што се користи или складира апаратот може да се развијат
во резервоарот за вода и да се издуват до околината. Ова може да предизвика
многу сериозен ризик по здравјето.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: На секои три дена, испразнете го резервоарот за вода и
наполнете го со чиста вода. Пред повторно полнење, исчистете го резервоарот со
свежа вода од чешма или детергенти. Отстранете ги сите вага, наслаги или филм
што се формирале на страните на резервоарот и на внатрешните површини. По
миењето, избришете ги сите површини суви.

ОПИС НА УРЕДОТ (сл. А)

1. Рачка 2. Контролна табла

3. Тркала 4. цедалка

5. Резервоар за вода 6. 2 кофи со мраз

7. Индикатор за нивото на водата. 8. Рамка за цедилка

КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ
Забележливо намалување на температурата на исцрпениот воздух се јавува откако ќе се вметнат 2 пластични контејнери
прикачени на производот во резервоарот за вода, претходно наполнет со вода и замрзнат во замрзнувачот. Се препорачува
да се наполни резервоарот со ладна вода од чешма.

1. Откако ќе го отпакувате уредот од пакувањето, монтирајте ги тркалата и ставете го ладилникот на сува, рамна површина, а
потоа поврзете го приклучокот со напојувањето.

2. Извлечете го резервоарот за вода (5) на задната страна на уредот и наполнете го со вода. Внимавајте да не го надминете
максималното ниво.

3. Вклучете го уредот со копчето „LOW“, „MID“ или „HIGH“ на контролната табла, со што се одредува брзината на протокот на
воздух: „LOW“ - бавна брзина на вентилаторот „MID“ - средна брзина на вентилаторот „HIGH“ - брзо брзина на вентилатор

4. Копчето „SWING“ предизвикува осцилирање на вертикалните решетки, што обезбедува рамномерна дистрибуција на
струите на ладен воздух. Хоризонталните ролетни не се движат автоматски - тие можат да се поместуваат рачно.

5. Копчето „COOLING“ ја намалува температурата на исцрпениот воздух со вклучување на пумпата за вода. Во комплетот се
вклучени два контејнери за мраз (6). За да ги користите, ставете ги во замрзнувач околу еден ден претходно. Потоа ставете
еден или двата од нив во резервоарот за вода (5) што не го надминува максималното ниво означено на резервоарот за вода.
Функцијата „COOLING“ исто така го навлажнува воздухот.

6. За време на работата на уредот, периодично проверувајте го нивото на водата за да видите дали резервоарот треба
повторно да се наполни. Не ја активирајте функцијата „COOLING“ ако нивото на водата е пониско од минималното ниво.

7. За да ја завршите работата на уредот, притиснете го копчето „OFF“ на контролната табла.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Се препорачува да го исчистите уредот со мека, сува крпа. Не користете никакви хемиски растворувачи бидејќи тие може
трајно да ја оштетат или деформираат површината.

2. По долго време на работа, мрежестиот филтер (4) и мрежестиот филтер рамка (8) ќе се затнат со прашина, што во голема
мера ќе влијае на капацитетот за ладење на уредот. Ако водата не се менува долго време, може да има мувла.
Препорачуваме да ги чистите цедалката (4) и рамката на цедалката (8) еднаш на секои две недели. Постапката за чистење е
како што следува: а) Исклучете го уредот од струја, отворете ги шарките на задниот капак, потоа извадете ја рамката и
филтерот. б) Измијте ја рамката на филтерот во благ раствор од детергент и топла вода, а потоа исплакнете со чиста вода. в)
Измијте го мрежестиот филтер под проточна чиста вода. Користете мека четка за чистење.

3. Истурете ја водата од резервоарот пред да ја складирате. Потоа исушете го уредот, цедалката, рамката на филтерот и
куќиштето за да избегнете оштетување од влага.

ОБЛАГАЊЕ НА БЕГОР

1. Изведете ја постапката за отстранување бигор во согласност со упатствата на средството за отстранување бигор
назначено од производителот.

2. За отстранување бигор, користете средства наменети за оваа намена.

3. Извршете ја постапката за отстранување бигор најмалку на секои 3 месеци.

4. Исчистете го бигорот од резервоарот за вода само кога апаратот е исклучен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
Напон на напојување: 220-240V ~ 50/Hz
Моќност: 80 W

38

Максимална моќност: 350W
Капацитет: 4L
Потрошувачка на вода: 0,7 - 0,8 литри / час

За да се заштитат вашата околина: ве молиме одделни кутии и пластични кеси и да располага со нив во
соодветните канти за отпадоци. Користи апаратот треба да биде предаден на посветен собирање поени поради
hazarsous компоненти, кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте овој апарат во заедничката
корпа за отпадоци.

РУССКИЙ

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО СПРАВКИ

1. Перед использованием устройства прочтите руководство пользователя и
следуйте содержащимся в нем инструкциям. Производитель не несет
ответственности за ущерб, возникший в результате использования устройства не по
назначению или неправильной эксплуатации.

2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не
используйте его для других целей, несовместимых с его назначением.

3. Прибор следует подключать только к заземленной розетке напряжением 220–240
В ~ 50 Гц. В целях повышения безопасности использования не следует
одновременно подключать к одной силовой цепи множество электроприборов.

4. Будьте особенно осторожны при использовании устройства, когда рядом
находятся дети. Не позволяйте детям играть с устройством и не позволяйте детям
или людям, незнакомым с устройством, использовать его.

5. ВНИМАНИЕ: Данное оборудование может использоваться детьми старше 8 лет и
лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также лицами без опыта или знаний об оборудовании, если оно
выполняется под наблюдением лица, ответственного за их безопасность или они
получили инструкции по безопасному использованию устройства и осознают
опасности, связанные с его использованием. Детям не следует играть с
оборудованием. Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться
детьми, если они не старше 8 лет и не находятся под присмотром.

6. Всегда вынимайте вилку из розетки после использования, держа розетку рукой.
НЕ тяните за сетевой шнур.

7. Не погружайте шнур, вилку или весь прибор в воду или любую другую жидкость.
Не подвергайте устройство воздействию погодных условий (дождь, солнце и т. д.) и
не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, влажные
передвижные дома).

8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания
поврежден, во избежание опасности его следует заменить в специализированной
ремонтной мастерской.

9. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания, а также если он падал,
был поврежден каким-либо другим образом или не работает должным образом. Не
ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это может привести к поражению

39

электрическим током. Верните поврежденное устройство в соответствующий
сервисный центр для проверки или ремонта. Любой ремонт может производиться
только в авторизованных сервисных центрах. Неправильно выполненный ремонт
может привести к серьезной опасности для пользователя.

10. Поместите прибор на прохладную, устойчивую, ровную поверхность, вдали от
нагревательных приборов, таких как электрическая плита, газовая горелка и т. д.

11. Не используйте устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами.

12. Шнур питания не должен свисать с края стола или касаться горячих
поверхностей.

13. Не оставляйте включенное устройство и сетевой адаптер без присмотра.

14. Для дополнительной защиты в электрической цепи целесообразно

устанавливать устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током
утечки не более 30 мА. Пожалуйста, проконсультируйтесь по этому поводу с
электриком.

15. Не допускайте намокания моторной части устройства.

16. Запрещается вставлять пальцы или любые другие предметы в решетки корпуса
устройства.

17. Не закрывайте выхлопную и заднюю решетки.

18. После окончания работы слейте воду из устройства, прежде чем убрать его на
хранение.

19. Если устройство не будет использоваться в течение длительного времени,
отключите его от сети.

20. Не перемещайте машину, если во внутреннем баке есть вода.

21. Не кладите на устройство никакие предметы.

22. Устройство разрешается использовать только при условии эффективной

вентиляции помещения.

Помните, что высокий уровень влажности может способствовать росту
биологических организмов в окружающей среде.
Не допускайте попадания влаги или влаги в зону вокруг устройства. При появлении
влаги снизьте (уменьшите) производительность устройства.
Не допускайте намокания впитывающих материалов, таких как ковры, шторы,
скатерти.
При заполнении и чистке отключайте прибор от сети.
Никогда не оставляйте воду в баке, когда машина не используется.
Перед хранением устройства опорожните резервуар для воды и очистите
устройство.
Перед следующим использованием очистите устройство и резервуар для воды.
ВНИМАНИЕ: Если вода не заменяется и резервуар не очищается должным
образом каждые 3 дня, микроорганизмы, которые могут присутствовать в воде или
в окружающей среде, где используется или хранится прибор, могут размножаться в

40

резервуаре для воды и выбрасываться наружу. окружающая среда. Это может
вызвать очень серьезный риск для здоровья.
ВНИМАНИЕ: Каждые три дня опорожняйте резервуар для воды и наполняйте его
чистой водой. Перед заправкой очистите бак свежей водопроводной водой или
моющими средствами. Удалите накипь, отложения и пленку, образовавшуюся на
стенках резервуара и на внутренних поверхностях. После мытья вытрите все
поверхности насухо.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (рис. А)

1. Ручка 2. Панель управления

3. Колеса 4. Фильтр

5. Резервуар для воды 6. 2 ведерка для льда

7. Индикатор уровня воды. 8. Рамка сетчатого фильтра.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
Заметное снижение температуры вытяжного воздуха происходит после помещения 2 пластиковых контейнеров, прилагаемых
к изделию, в резервуар для воды, предварительно наполненный водой и замороженный в морозильной камере.
Рекомендуется наполнять резервуар холодной водопроводной водой.

1. Распаковав устройство из упаковки, установите колеса и поставьте кулер на сухую ровную поверхность, затем подключите
вилку к источнику питания.

2. Вытащите резервуар для воды (5) на задней стороне устройства и наполните его водой. Будьте осторожны, чтобы не
превысить максимальный уровень.

3. Включите устройство кнопкой «НИЗКАЯ», «СРЕДНЯЯ» или «ВЫСОКАЯ» на панели управления, определив таким образом
скорость воздушного потока: «НИЗКАЯ» - медленная скорость вентилятора «СРЕДНЯЯ» - средняя скорость вентилятора

«ВЫСОКАЯ» - быстрая скорость вентилятора

4. Кнопка «КАЧАТЬ» вызывает колебание вертикальных жалюзи, что обеспечивает равномерное распределение потоков
охлажденного воздуха. Горизонтальные жалюзи не перемещаются автоматически – их можно перемещать вручную.

5. Кнопка «ОХЛАЖДЕНИЕ» снижает температуру вытяжного воздуха за счет запуска водяного насоса. В комплект входят два

контейнера для льда (6). Чтобы использовать их, поместите их в морозильную камеру примерно на день. Затем поместите
один или оба из них в резервуар для воды (5), не превышая максимального уровня, указанного на резервуаре для воды.
Функция «ОХЛАЖДЕНИЕ» также увлажняет воздух.

6. Во время работы устройства периодически проверяйте уровень воды, чтобы убедиться в необходимости дозаправки
резервуара. Не активируйте функцию «ОХЛАЖДЕНИЕ», если уровень воды ниже минимального уровня.

7. Для завершения работы устройства нажмите кнопку «ВЫКЛ» на панели управления.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Рекомендуется очищать устройство мягкой сухой тканью. Не используйте химические растворители, поскольку они могут
необратимо повредить или деформировать поверхность.

2. После длительного времени эксплуатации сетчатый фильтр (4) и рамка сетчатого фильтра (8) засоряются пылью, что
существенно влияет на охлаждающую способность агрегата. Если вода долго не меняется, возможно появление плесени. Мы
рекомендуем очищать сетчатый фильтр (4) и раму фильтра (8) один раз в две недели. Порядок очистки следующий: а)
Отключите прибор от сети, откройте петли задней крышки, затем снимите рамку и фильтр. б) Промойте корпус фильтра в
слабом растворе моющего средства и теплой воде, затем ополосните чистой водой. в) Промойте сетчатый фильтр под
проточной чистой водой. Для чистки используйте мягкую щетку.

3. Перед хранением вылейте воду из резервуара. Затем высушите устройство, сетчатый фильтр, рамку фильтра и корпус,
чтобы избежать повреждения от влаги.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

1. Проведите процедуру удаления накипи в соответствии с инструкцией к средству для удаления накипи, указанной
производителем.

2. Для удаления накипи используйте предназначенные для этого средства.

3. Выполняйте процедуру удаления накипи не реже одного раза в 3 месяца.

4. Удаляйте накипь из резервуара для воды только при выключенном приборе.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение питания: 220-240 В ~ 50/Гц
Мощность: 80 Вт
Максимальная мощность: 350 Вт

41

Емкость: 4 л
Расход воды: 0,7 – 0,8 л/час.

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης και ακολουθήστε
τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που
προκαλούνται από τη χρήση της συσκευής σε αντίθεση με την προβλεπόμενη χρήση της
ή από ακατάλληλη λειτουργία.

2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην το χρησιμοποιείτε για άλλους
σκοπούς που δεν συνάδουν με την προβλεπόμενη χρήση του.

3. Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε γειωμένη πρίζα 220-240V ~ 50Hz.
Προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια χρήσης, πολλές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να
συνδέονται ταυτόχρονα σε ένα κύκλωμα ισχύος.

4. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν
παιδιά. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή και μην επιτρέπετε σε
παιδιά ή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτός ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω
των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή
άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση του εξοπλισμού, εάν πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη
ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την
ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν επίγνωση των κινδύνων που συνδέονται με τη
χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω
των 8 ετών και επιβλέπονται.

6. Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα μετά τη χρήση κρατώντας την πρίζα με το χέρι
σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο του διχτυού.

7. Μην βυθίζετε το καλώδιο, το φις ή ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο
υγρό. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο κ.λπ.) και μην τη
χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υψηλής υγρασίας (μπάνια, υγρά τροχόσπιτα).

8. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο
συνεργείο επισκευής, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος.

9. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος ή εάν έχει πέσει
ή έχει καταστραφεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή δεν λειτουργεί σωστά. Μην
επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
Επιστρέψτε τη συσκευή που έχει υποστεί ζημιά στο κατάλληλο κέντρο σέρβις για
επιθεώρηση ή επισκευή. Τυχόν επισκευές επιτρέπεται να γίνονται μόνο από

42

εξουσιοδοτημένα σημεία σέρβις. Η ακατάλληλη επισκευή μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό
κίνδυνο για τον χρήστη.

10. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια δροσερή, σταθερή, επίπεδη επιφάνεια, μακριά από
συσκευές θέρμανσης, όπως ηλεκτρική κουζίνα, καυστήρα αερίου κ.λπ.

11. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

12. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να κρέμεται πάνω από την άκρη του τραπεζιού
ή να αγγίζει ζεστές επιφάνειες.

13. Μην αφήνετε τη συσκευή ενεργοποιημένη ή τον προσαρμογέα ρεύματος χωρίς
επίβλεψη.

14. Για πρόσθετη προστασία, συνιστάται να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα μια

συσκευή υπολειπόμενου ρεύματος (RCD) με ονομαστικό υπολειπόμενο ρεύμα που δεν
υπερβαίνει τα 30 mA. Συμβουλευτείτε έναν ηλεκτρολόγο για αυτό.

15. Μην αφήνετε το τμήμα του κινητήρα της συσκευής να βραχεί.

16. Απαγορεύεται η εισαγωγή δακτύλων ή οποιουδήποτε άλλου αντικειμένου στις γρίλιες
στο περίβλημα της συσκευής.

17. Μην καλύπτετε την εξάτμιση και τις πίσω γρίλιες.

18. Αφού ολοκληρώσετε την εργασία, αδειάστε το νερό από τη συσκευή πριν την
αποθηκεύσετε.

19. Εάν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα,
αποσυνδέστε την από το ρεύμα.

20. Μην μετακινείτε το μηχάνημα όταν υπάρχει νερό στην εσωτερική δεξαμενή.

21. Μην τοποθετείτε αντικείμενα στη συσκευή.

22. Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με αποτελεσματικό αερισμό του

δωματίου.

Να γνωρίζετε ότι τα υψηλά επίπεδα υγρασίας μπορούν να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη
βιολογικών οργανισμών στο περιβάλλον.
Μην αφήνετε την περιοχή γύρω από τη συσκευή να είναι υγρή ή υγρή. Εάν εμφανιστεί
υγρασία, χαμηλώστε (μειώστε) την απόδοση της συσκευής.
Μην αφήνετε απορροφητικά υλικά όπως χαλιά, κουρτίνες, τραπεζομάντιλα να βραχούν.
Κατά το γέμισμα και τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα.
Μην αφήνετε ποτέ νερό στη δεξαμενή όταν το μηχάνημα δεν χρησιμοποιείται.
Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή, αδειάστε τη δεξαμενή νερού και καθαρίστε τη συσκευή.
Καθαρίστε τη συσκευή και το δοχείο νερού πριν από την επόμενη χρήση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν το νερό δεν αντικαθίσταται και η δεξαμενή δεν καθαρίζεται
σωστά κάθε 3 ημέρες, μικροοργανισμοί που μπορεί να υπάρχουν στο νερό ή στο
περιβάλλον όπου χρησιμοποιείται ή αποθηκεύεται η συσκευή μπορεί να αναπτυχθούν
στη δεξαμενή νερού και να εκτοξευθούν το περιβάλλον. Αυτό μπορεί να προκαλέσει πολύ
σοβαρό κίνδυνο για την υγεία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κάθε τρεις ημέρες, αδειάζετε το δοχείο νερού και ξαναγεμίζετε με
καθαρό νερό. Πριν ξαναγεμίσετε, καθαρίστε τη δεξαμενή με φρέσκο νερό βρύσης ή

43

απορρυπαντικά. Αφαιρέστε τυχόν λέπια, εναποθέσεις ή φιλμ που έχει σχηματιστεί στις
πλευρές της δεξαμενής και στις εσωτερικές επιφάνειες. Μετά το πλύσιμο, σκουπίστε όλες
τις επιφάνειες στεγνές.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (εικ. Α)

1. Λαβή 2. Πίνακας ελέγχου

3. Τροχοί 4. Σουρωτήρι

5. Δεξαμενή νερού 6. 2 κουβάδες πάγου

7. Ένδειξη στάθμης νερού. 8. Πλαίσιο σουρωτήρι

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Μια αξιοσημείωτη μείωση της θερμοκρασίας του αέρα που εξέρχεται εμφανίζεται μετά την εισαγωγή των 2 πλαστικών δοχείων που
είναι προσαρτημένα στο προϊόν στη δεξαμενή νερού, που προηγουμένως είχε γεμίσει με νερό και είχε παγώσει στην κατάψυξη.
Συνιστάται να γεμίσετε τη δεξαμενή με κρύο νερό βρύσης.

1. Αφού αποσυσκευάσετε τη συσκευή από τη συσκευασία, τοποθετήστε τους τροχούς και τοποθετήστε το ψυγείο σε στεγνή, επίπεδη
επιφάνεια και, στη συνέχεια, συνδέστε το φις στο τροφοδοτικό.

2. Τραβήξτε έξω το δοχείο νερού (5) στο πίσω μέρος της συσκευής και γεμίστε το με νερό. Προσέξτε να μην υπερβείτε το μέγιστο
επίπεδο.

3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το κουμπί "LOW", "MID" ή "HIGH" στον πίνακα ελέγχου, προσδιορίζοντας έτσι την ταχύτητα ροής
αέρα: "LOW" - αργή ταχύτητα ανεμιστήρα "MID" - μεσαία ταχύτητα ανεμιστήρα "HIGH" - γρήγορη ταχύτητα του ανεμιστήρα

4. Το κουμπί "SWING" προκαλεί ταλάντωση των κάθετων περσίδων, γεγονός που εξασφαλίζει ομοιόμορφη κατανομή των ρευμάτων
ψυχρού αέρα. Οι οριζόντιες περσίδες δεν κινούνται αυτόματα - μπορούν να μετακινηθούν χειροκίνητα.

5. Το κουμπί «COOLING» μειώνει τη θερμοκρασία του εξαντλημένου αέρα εκκινώντας την αντλία νερού. Στο σετ περιλαμβάνονται
δύο δοχεία πάγου (6). Για να τα χρησιμοποιήσετε, τοποθετήστε τα στην κατάψυξη για περίπου μια μέρα πριν. Στη συνέχεια, βάλτε το
ένα ή και τα δύο στη δεξαμενή νερού (5) που δεν υπερβαίνει τη μέγιστη στάθμη που αναγράφεται στη δεξαμενή νερού. Η λειτουργία

"COOLING" υγραίνει επίσης τον αέρα.

6. Κατά τη λειτουργία της συσκευής, ελέγχετε περιοδικά τη στάθμη του νερού για να δείτε εάν η δεξαμενή πρέπει να ξαναγεμιστεί.
Μην ενεργοποιείτε τη λειτουργία "COOLING" εάν η στάθμη του νερού είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη στάθμη.

7. Για να τερματίσετε τη λειτουργία της συσκευής, πατήστε το κουμπί "OFF" στον πίνακα ελέγχου.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1. Συνιστάται να καθαρίζετε τη συσκευή με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Μην χρησιμοποιείτε χημικούς διαλύτες γιατί μπορεί να
καταστρέψουν μόνιμα ή να παραμορφώσουν την επιφάνεια.

2. Μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα λειτουργίας, το φίλτρο πλέγματος (4) και το πλαίσιο φίλτρου πλέγματος (8) θα φράξουν από
σκόνη, γεγονός που θα επηρεάσει σημαντικά την ικανότητα ψύξης της μονάδας. Εάν το νερό δεν αλλάξει για μεγάλο χρονικό
διάστημα, μπορεί να υπάρχει μούχλα. Συνιστούμε να καθαρίζετε το φίλτρο (4) και το πλαίσιο του φίλτρου (8) μία φορά κάθε δύο
εβδομάδες. Η διαδικασία καθαρισμού είναι η εξής: α) Αποσυνδέστε τη συσκευή, ανοίξτε τους μεντεσέδες του πίσω καλύμματος και,
στη συνέχεια, αφαιρέστε το πλαίσιο και το φίλτρο. β) Πλύνετε το πλαίσιο του φίλτρου σε ένα ήπιο διάλυμα απορρυπαντικού και
ζεστού νερού και μετά ξεπλύνετε με καθαρό νερό. γ) Πλύνετε το διχτυωτό φίλτρο κάτω από τρεχούμενο καθαρό νερό. Χρησιμοποιήστε
μια μαλακή βούρτσα για τον καθαρισμό.

3. Ρίξτε το νερό από τη δεξαμενή πριν το αποθηκεύσετε. Στη συνέχεια στεγνώστε τη συσκευή, το φίλτρο, το πλαίσιο φίλτρου και το
περίβλημα για να αποφύγετε ζημιές από την υγρασία.

ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ

1. Εκτελέστε τη διαδικασία αφαλάτωσης σύμφωνα με τις οδηγίες του καθαριστικού που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.

2. Για την αφαλάτωση, χρησιμοποιήστε μέσα που προορίζονται για αυτό το σκοπό.

3. Πραγματοποιήστε τη διαδικασία αφαλάτωσης τουλάχιστον κάθε 3 μήνες.

4. Αφαλατώστε το δοχείο νερού μόνο όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Τάση τροφοδοσίας: 220-240V ~ 50/Hz
Ισχύς: 80W
Μέγιστη ισχύς: 350W
Χωρητικότητα: 4L
Κατανάλωση νερού: 0,7 - 0,8 λίτρα / ώρα

Προστασία του περιβάλλοντος
Η χάρτινη συσκευασία παρακαλούμε να παραδοθεί για ανακύκλωση.
Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο να τις πετάτε σε κατάλληλα δοχεία.
Τις παλιές συσκευές πρέπει να αποσύρετε με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων,
διότι επικίνδυνα συστατικά της συσκευής

44

HRVATSKI

OPĆI SIGURNOSNI UVJETI VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

1. Prije uporabe uređaja pročitajte korisnički priručnik i slijedite upute sadržane u njemu.
Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu korištenjem uređaja protivno namjeni ili
nestručnim radom.

2. Uređaj je samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u
skladu s njegovom namjenom.

3. Uređaj treba priključiti samo na 220-240V ~ 50Hz uzemljenu utičnicu. Kako bi se
povećala sigurnost uporabe, mnogi električni uređaji ne bi trebali biti spojeni na jedan
strujni krug u isto vrijeme.

4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini djece. Ne dopustite djeci da se
igraju s uređajem i ne dopustite djeci ili osobama koje nisu upoznate s uređajem da ga
koriste.

5. UPOZORENJE: Ovu opremu smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili
znanja o opremi, ako se koristi pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su
dobili upute o sigurnoj uporabi uređaja te su svjesni opasnosti povezanih s njegovom
uporabom. Djeca se ne bi trebala igrati s opremom. Čišćenje i korisničko održavanje ne
smiju obavljati djeca, osim ako su starija od 8 godina i ako su pod nadzorom.

6. Uvijek izvadite utikač iz utičnice nakon upotrebe držeći utičnicu rukom. NEMOJTE
povlačiti mrežni kabel.

7. Nemojte uranjati kabel, utikač ili cijeli uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Nemojte
izlagati uređaj vremenskim uvjetima (kiša, sunce itd.) niti ga koristiti u uvjetima visoke
vlažnosti (kupaonice, vlažne mobilne kućice).

8. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje
oštećen, trebao bi ga zamijeniti specijalizirani servis kako bi se izbjegla opasnost.

9. Nemojte koristiti uređaj s oštećenim kabelom za napajanje ili ako je pao ili je na bilo koji
drugi način oštećen ili ne radi ispravno. Nemojte sami popravljati uređaj jer može doći do
strujnog udara. Oštećeni uređaj vratite u odgovarajući servisni centar na pregled ili
popravak. Sve popravke smiju obavljati samo ovlašteni servisi. Nepropisno obavljen
popravak može dovesti do ozbiljne opasnosti za korisnika.

10. Postavite uređaj na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, dalje od grijaćih uređaja kao što
su električni štednjak, plinski plamenik itd.

11. Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih materijala.

12. Kabel za napajanje ne smije visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.

13. Ne ostavljajte uređaj uključen ili mrežni adapter bez nadzora.

14. Za dodatnu zaštitu, preporučljivo je ugraditi uređaj za zaostalu struju (RCD) u
električni krug s nazivnom zaostalom strujom koja ne prelazi 30 mA. Za to se obratite
električaru.

15. Ne dopustite da se motorni dio uređaja smoči.

45

16. Zabranjeno je gurati prste ili druge predmete u rešetke u kućištu uređaja.

17. Nemojte prekrivati ispušnu i stražnju rešetku.

18. Nakon završetka rada ispustite vodu iz uređaja prije nego što ga odložite.

19. Ako se uređaj neće koristiti dulje vrijeme, isključite ga iz električne mreže.

20. Nemojte pomicati stroj ako u unutarnjem spremniku ima vode.

21. Ne stavljajte nikakve predmete na uređaj.

22. Uređaj se smije koristiti samo uz učinkovito prozračivanje prostorije.

Budite svjesni da visoke razine vlage mogu potaknuti rast bioloških organizama u
okolišu.
Ne dopustite da područje oko uređaja postane vlažno ili mokro. Ako se pojavi vlaga,
smanjite (smanjite) rad uređaja.
Nemojte dopustiti da se upijajući materijali kao što su tepisi, zavjese, stolnjaci smoče.
Prilikom punjenja i čišćenja isključite uređaj iz električne mreže.
Nikada ne ostavljajte vodu u spremniku kada stroj nije u uporabi.
Prije spremanja uređaja ispraznite spremnik za vodu i očistite uređaj.
Očistite uređaj i spremnik za vodu prije sljedeće uporabe.
UPOZORENJE: Kada se voda ne zamijeni i spremnik nije pravilno očišćen svaka 3 dana,
mikroorganizmi koji mogu biti prisutni u vodi ili u okolišu u kojem se uređaj koristi ili
skladišti mogu rasti u spremniku za vodu i biti otpuhani u okoliš. To može uzrokovati vrlo
ozbiljan zdravstveni rizik.
UPOZORENJE: Svaka tri dana ispraznite spremnik za vodu i ponovno ga napunite
čistom vodom. Prije ponovnog punjenja, očistite spremnik svježom vodom iz slavine ili
deterdžentima. Uklonite kamenac, naslage ili film koji se stvorio na stranicama spremnika
i na unutarnjim površinama. Nakon pranja, obrišite sve površine suhom.

OPIS UREĐAJA (sl. A)

1. Ručka 2. Upravljačka ploča

3. Kotači 4. Cjedilo

5. Spremnik za vodu 6. 2 kante za led

7. Indikator razine vode. 8. Okvir cjedila

KORIŠTENJE UREĐAJA
Zamjetno smanjenje temperature ispuštenog zraka događa se nakon umetanja 2 plastične posude pričvršćene na proizvod u spremnik
za vodu, prethodno napunjen vodom i zamrznut u zamrzivaču. Preporuča se napuniti spremnik hladnom vodom iz slavine.

1. Nakon što izvadite uređaj iz ambalaže, montirajte kotače i postavite hladnjak na suhu, ravnu površinu, zatim spojite utikač na
napajanje.

2. Izvucite spremnik za vodu (5) na stražnjoj strani uređaja i napunite ga vodom. Pazite da ne prekoračite maksimalnu razinu.

3. Uključite uređaj pomoću tipke "LOW", "MID" ili "HIGH" na upravljačkoj ploči i tako odredite brzinu protoka zraka: "LOW" - spora
brzina ventilatora "MID" - srednja brzina ventilatora "HIGH" - brza brzina ventilatora

4. Tipka "SWING" uzrokuje osciliranje okomitih klapni, što osigurava ravnomjernu raspodjelu strujanja ohlađenog zraka. Horizontalne
rolete se ne pomiču automatski – mogu se pomicati ručno.

5. Gumb "COOLING" smanjuje temperaturu ispuštenog zraka pokretanjem pumpe za vodu. U kompletu su dvije posude za led (6). Da
biste ih iskoristili, stavite ih u zamrzivač na otprilike jedan dan prije toga. Zatim stavite jednu ili obje u spremnik za vodu (5) tako da ne
prelazi maksimalnu razinu označenu na spremniku za vodu. Funkcija "COOLING" također ovlažuje zrak.

6. Tijekom rada uređaja povremeno provjeravajte razinu vode da vidite treba li dopuniti spremnik. Ne aktivirajte funkciju "HLAĐENJE"
ako je razina vode niža od minimalne razine.

7. Za prekid rada uređaja pritisnite tipku "OFF" na upravljačkoj ploči.

46

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Preporučljivo je čistiti uređaj mekom, suhom krpom. Nemojte koristiti nikakva kemijska otapala jer mogu trajno oštetiti ili deformirati
površinu.

2. Nakon dugog vremena rada, mrežasti filtar (4) i okvir mrežastog filtra (8) bit će začepljeni prašinom, što će uvelike utjecati na
kapacitet hlađenja jedinice. Ako se voda ne mijenja dulje vrijeme, možda postoji plijesan. Preporučujemo čišćenje sita (4) i okvira sita
(8) jednom svaka dva tjedna. Postupak čišćenja je sljedeći: a) Isključite uređaj, otvorite šarke stražnjeg poklopca, zatim uklonite okvir i
filter. b) Operite okvir filtra u blagoj otopini deterdženta i tople vode, zatim isperite čistom vodom. c) Operite mrežasti filter pod tekućom
čistom vodom. Za čišćenje koristite mekanu četku.

3. Izlijte vodu iz spremnika prije spremanja. Zatim osušite uređaj, cjedilo, okvir filtra i kućište kako biste izbjegli oštećenje vlagom.

UKLANJANJE KAMENCA

1. Provedite postupak uklanjanja kamenca u skladu s uputama za sredstvo za uklanjanje kamenca koje je naveo proizvođač.

2. Za uklanjanje kamenca koristite za to namijenjena sredstva.

3. Provedite postupak uklanjanja kamenca najmanje svaka 3 mjeseca.

4. Uklonite kamenac iz spremnika za vodu samo kada je uređaj isključen.

TEHNIČKI PODACI
Napon napajanja: 220-240V ~ 50/Hz
Snaga: 80W
Maksimalna snaga: 350W
Kapacitet: 4L
Potrošnja vode: 0,7 - 0,8 litara / sat

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za
plastiku. Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati
opasnost za okoliš. Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj
ima baterije, treba njih ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno.

ITALIANO

27

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO

1. Prima di utilizzare il dispositivo, leggere il manuale utente e seguire le istruzioni in esso
contenute. Il produttore non è responsabile per danni causati dall'utilizzo del dispositivo in
modo contrario alla destinazione d'uso o da un funzionamento improprio.

2. Il dispositivo è destinato esclusivamente all'uso domestico. Non utilizzarlo per altri
scopi che non siano coerenti con l'uso previsto.

3. L'apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa con messa a terra da
220-240 V ~ 50 Hz. Per aumentare la sicurezza d'uso, molti dispositivi elettrici non
dovrebbero essere collegati contemporaneamente allo stesso circuito di alimentazione.

4. Prestare particolare attenzione quando si utilizza il dispositivo in presenza di bambini.
Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo e non permettere a bambini o
persone che non hanno familiarità con il dispositivo di utilizzarlo.

5. ATTENZIONE: Questa attrezzatura può essere utilizzata da bambini di età superiore a
8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o da persone senza
esperienza o conoscenza dell'attrezzatura, se effettuata sotto la supervisione di una
persona responsabile la loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro del
dispositivo e siano consapevoli dei pericoli associati al suo utilizzo. I bambini non devono
giocare con l'attrezzatura. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono
essere eseguite dai bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e siano
supervisionati.

47

6. Rimuovere sempre la spina dalla presa dopo l'uso tenendo la presa con la mano. NON
tirare il cavo della rete.

7. Non immergere il cavo, la spina o l'intero apparecchio in acqua o altro liquido. Non
esporre l'apparecchio agli agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.) né utilizzarlo in
condizioni di elevata umidità (bagni, camper umidi).

8. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un centro di riparazione
specializzato per evitare pericoli.

9. Non utilizzare l'apparecchio con il cavo di alimentazione danneggiato o se è caduto o
danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non riparare da soli il
dispositivo poiché potrebbe causare scosse elettriche. Restituire il dispositivo
danneggiato al centro di assistenza appropriato per l'ispezione o la riparazione. Eventuali
riparazioni possono essere effettuate solo da centri di assistenza autorizzati. Una
riparazione eseguita in modo improprio può comportare gravi pericoli per l'utente.

10. Posizionare l'apparecchio su una superficie fresca, stabile e piana, lontano da
apparecchi di riscaldamento come fornelli elettrici, fornelli a gas, ecc.

11. Non utilizzare il dispositivo vicino a materiali infiammabili.

12. Il cavo di alimentazione non deve pendere dal bordo del tavolo o toccare superfici
calde.

13. Non lasciare l'apparecchio acceso o l'adattatore di rete incustodito.

14. Per una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare un dispositivo di corrente
residua (RCD) nel circuito elettrico con una corrente residua nominale non superiore a 30
mA. Si prega di consultare un elettricista per questo.

15. Non permettere che la parte motore dell'apparecchio si bagni.

16. È vietato inserire le dita o qualsiasi altro oggetto nelle griglie presenti sull'involucro
dell'apparecchio.

17. Non coprire lo scarico e le griglie posteriori.

18. Al termine del lavoro, svuotare l'apparecchio dall'acqua prima di riporlo.

19. Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo, scollegarlo dalla
rete elettrica.

20. Non spostare la macchina quando è presente acqua nel serbatoio interno.

21. Non posizionare oggetti sul dispositivo.

22. L'apparecchio può essere utilizzato solo con un'efficace ventilazione del locale.

Essere consapevoli del fatto che alti livelli di umidità possono favorire la crescita di
organismi biologici nell'ambiente.
Evitare che l'area attorno al dispositivo diventi umida o bagnata. Se si verifica umidità,
abbassare (ridurre) le prestazioni del dispositivo.
Non lasciare che i materiali assorbenti come tappeti, tende, tovaglie si bagnino.
Durante il riempimento e la pulizia scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
Non lasciare mai acqua nel serbatoio quando la macchina non è in uso.

48

Prima di riporre l'apparecchio, svuotare il serbatoio dell'acqua e pulire l'apparecchio.
Pulire l'apparecchio e il serbatoio dell'acqua prima del prossimo utilizzo.
ATTENZIONE: Se l'acqua non viene sostituita e il serbatoio non viene pulito
adeguatamente ogni 3 giorni, i microrganismi eventualmente presenti nell'acqua o
nell'ambiente in cui viene utilizzato o conservato l'apparecchio potrebbero proliferare nel
serbatoio dell'acqua ed essere espulsi. l'ambiente. Ciò può causare un rischio molto serio
per la salute.
ATTENZIONE: Ogni tre giorni svuotare il serbatoio dell'acqua e riempirlo con acqua
pulita. Prima del rifornimento pulire il serbatoio con acqua fresca di rubinetto o detergenti.
Rimuovere eventuali incrostazioni, depositi o pellicole formatesi sulle pareti del serbatoio
e sulle superfici interne. Dopo il lavaggio, asciugare tutte le superfici.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO (fig. A)

1. Maniglia 2. Pannello di controllo

3. Ruote 4. Filtro

5. Serbatoio dell'acqua 6. 2 secchielli per il ghiaccio

7. Indicatore del livello dell'acqua. 8. Telaio del filtro

UTILIZZO DEL DISPOSITIVO
Un notevole abbassamento della temperatura dell'aria espulsa si verifica dopo aver inserito i 2 contenitori in plastica fissati al prodotto
nel serbatoio dell'acqua, precedentemente riempito d'acqua e congelato nel congelatore. Si consiglia di riempire il serbatoio con acqua
fredda del rubinetto.

1. Dopo aver disimballato il dispositivo dall'imballaggio, montare le ruote e posizionare il frigorifero su una superficie piana e asciutta,
quindi collegare la spina alla rete elettrica.

2. Estrarre il serbatoio dell'acqua (5) sul retro dell'apparecchio e riempirlo con acqua. Fare attenzione a non superare il livello
massimo.

3. Accendere il dispositivo con il pulsante "LOW", "MID" o "HIGH" sul pannello di controllo, determinando così la portata del flusso
d'aria: "LOW" - velocità della ventola lenta "MID" - velocità della ventola media "HIGH" - veloce velocità della ventola

4. Il pulsante "SWING" fa oscillare le alette verticali, garantendo una distribuzione uniforme dei flussi di aria raffreddata. Le tende
orizzontali non si muovono automaticamente: possono essere spostate manualmente.

5. Il pulsante "COOLING" riduce la temperatura dell'aria espulsa avviando la pompa dell'acqua. Nel set sono inclusi due contenitori per
il ghiaccio (6). Per utilizzarli, metteteli nel congelatore per circa un giorno prima. Quindi inserirne uno o entrambi nel serbatoio
dell'acqua (5) senza superare il livello massimo segnato sul serbatoio dell'acqua. La funzione "COOLING" umidifica anche l'aria.

6. Durante il funzionamento dell'apparecchio, controllare periodicamente il livello dell'acqua per vedere se è necessario riempire il
serbatoio. Non attivare la funzione "RAFFREDDAMENTO" se il livello dell'acqua è inferiore al livello minimo.

7. Per terminare il funzionamento del dispositivo, premere il pulsante "OFF" sul pannello di controllo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Si consiglia di pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare solventi chimici poiché potrebbero danneggiare o
deformare permanentemente la superficie.

2. Dopo un lungo periodo di funzionamento, il filtro a rete (4) e il telaio del filtro a rete (8) saranno intasati di polvere, compromettendo
notevolmente la capacità di raffreddamento dell'unità. Se l'acqua non cambia per molto tempo, potrebbe esserci della muffa. Si
consiglia di pulire il filtro (4) e il telaio del filtro (8) una volta ogni due settimane. La procedura di pulizia è la seguente: a) Scollegare il
dispositivo, aprire le cerniere del coperchio posteriore, quindi rimuovere il telaio e il filtro. b) Lavare il telaio del filtro in una soluzione
delicata di detergente e acqua calda, quindi risciacquare con acqua pulita. c) Lavare il filtro a rete sotto acqua corrente pulita.
Utilizzare una spazzola morbida per la pulizia.

3. Versare l'acqua dal serbatoio prima di riporlo. Quindi asciugare il dispositivo, il filtro, il telaio del filtro e l'alloggiamento per evitare
danni causati dall'umidità.

DECALCIFICAZIONE

1. Eseguire la procedura di decalcificazione secondo le istruzioni dell'agente decalcificante specificate dal produttore.

2. Per la decalcificazione utilizzare prodotti adatti a questo scopo.

3. Eseguire la procedura di decalcificazione almeno ogni 3 mesi.

4. Decalcificare il serbatoio dell'acqua solo ad apparecchio spento.

49

DATI TECNICI
Tensione di alimentazione: 220-240V~50/Hz
Potenza: 80 W
Potenza massima: 350 W
Capacità: 4 litri
Consumo di acqua: 0,7 - 0,8 litri/ora

Prendiamoci cura dell'ambiente naturale. I contenitori in cartone dovrebbero essere portati all'apposito punto di raccolta. I sacchi in polietilene
(PE) vanno buttati nel contenitore per la plastica. L'apparecchio fuori uso deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato,
poiché contiene elementi pericolosi che potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. Il dispositivo elettrico deve essere consegnato in
modo da limitare il suo riutilizzo. Se l'apparecchio contiene batterie, è necessario rimuoverle e smaltirle separatamente.

NEDERLANDS

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

1. Lees voordat u het apparaat gebruikt de gebruikershandleiding en volg de daarin
opgenomen instructies. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door
gebruik van het apparaat in strijd met het beoogde gebruik of onoordeelkundige
bediening.

2. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor thuisgebruik. Gebruik het niet voor andere
doeleinden die niet overeenkomen met het beoogde gebruik.

3. Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact van 220­240V ~ 50Hz. Om de gebruiksveiligheid te vergroten, mogen veel elektrische apparaten
niet tegelijkertijd op één stroomcircuit worden aangesloten.

4. Wees vooral voorzichtig als u het apparaat gebruikt als er kinderen in de buurt zijn.
Laat kinderen niet met het apparaat spelen en laat kinderen of mensen die het apparaat
niet kennen het niet gebruiken.

5. WAARSCHUWING: Deze apparatuur kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8
jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of
door personen zonder ervaring of kennis met de apparatuur, als dit wordt uitgevoerd
onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of ze hebben
instructies gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en zijn zich bewust van de
gevaren die aan het gebruik ervan verbonden zijn. Kinderen mogen niet met de
apparatuur spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden
uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

6. Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact door het stopcontact met de hand
vast te houden. Trek NIET aan het netsnoer.

7. Dompel het snoer, de stekker of het hele apparaat niet onder in water of een andere
vloeistof. Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon, enz.) en
gebruik het niet in omstandigheden met een hoge luchtvochtigheid (badkamers, vochtige
stacaravans).

8. Controleer regelmatig de staat van het netsnoer. Als het netsnoer beschadigd is, moet
het worden vervangen door een gespecialiseerd reparatiecentrum om gevaar te
voorkomen.

9. Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is of als het gevallen is, op een

50

andere manier beschadigd is of niet goed werkt. Repareer het apparaat niet zelf, omdat
dit een elektrische schok kan veroorzaken. Stuur het beschadigde apparaat terug naar
het juiste servicecentrum voor inspectie of reparatie. Eventuele reparaties mogen
uitsluitend worden uitgevoerd door geautoriseerde servicepunten. Ondeskundig
uitgevoerde reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker tot gevolg hebben.

10. Plaats het apparaat op een koele, stabiele en vlakke ondergrond, uit de buurt van
verwarmingstoestellen zoals een elektrisch fornuis, gasbrander, enz.

11. Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen.

12. Het netsnoer mag niet over de rand van de tafel hangen of in contact komen met hete
oppervlakken.

13. Laat het apparaat en de netadapter niet onbeheerd achter.

14. Voor extra bescherming is het raadzaam om een aardlekschakelaar (RCD) in het
elektrische circuit te installeren met een nominale reststroom van niet meer dan 30 mA.
Raadpleeg hiervoor een elektricien.

15. Zorg ervoor dat het motorgedeelte van het apparaat niet nat wordt.

16. Het is verboden vingers of andere voorwerpen in de roosters in de behuizing van het
apparaat te steken.

17. Dek de uitlaat- en achterroosters niet af.

18. Laat na beëindiging van de werkzaamheden het water uit het apparaat lopen voordat
u het opbergt.

19. Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, koppel het dan los van het lichtnet.

20. Verplaats de machine niet als er water in de interne tank zit.

21. Plaats geen voorwerpen op het apparaat.

22. Het apparaat mag alleen worden gebruikt bij efficiënte ventilatie van de ruimte.

Houd er rekening mee dat een hoge luchtvochtigheid de groei van biologische
organismen in de omgeving kan bevorderen.
Zorg ervoor dat de omgeving van het apparaat niet vochtig of nat wordt. Als er vocht
optreedt, verlaag (verlaag) dan de prestaties van het apparaat.
Zorg ervoor dat absorberende materialen zoals tapijten, gordijnen en tafelkleden niet nat
worden.
Bij het vullen en reinigen het apparaat loskoppelen van het elektriciteitsnet.
Laat nooit water in de tank staan als de machine niet in gebruik is.
Voordat u het apparaat opbergt, leegt u het waterreservoir en maakt u het apparaat
schoon.
Reinig het apparaat en de watertank voor het volgende gebruik.
WAARSCHUWING: Wanneer het water niet wordt ververst en de tank niet elke 3 dagen
goed wordt schoongemaakt, kunnen micro-organismen die aanwezig kunnen zijn in het
water of in de omgeving waar het apparaat wordt gebruikt of opgeslagen, in de watertank
groeien en naar buiten worden geblazen. de omgeving. Dit kan een zeer ernstig
gezondheidsrisico met zich meebrengen.

51

WAARSCHUWING: Leeg elke drie dagen het waterreservoir en vul het opnieuw met
schoon water. Maak de tank schoon met vers leidingwater of schoonmaakmiddelen
voordat u deze bijvult. Verwijder eventuele kalkaanslag, afzettingen of film die zich heeft
gevormd op de zijkanten van de tank en op de binnenoppervlakken. Veeg na het wassen
alle oppervlakken droog.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (fig. A)

1. Handgreep 2. Bedieningspaneel

3. Wielen 4. Zeef

5. Watertank 6. 2 ijsemmers

7. Waterniveau-indicator. 8. Zeefframe

HET APPARAAT GEBRUIKEN
Een merkbare daling van de temperatuur van de afgevoerde lucht treedt op na het plaatsen van de 2 plastic containers die aan het
product zijn bevestigd in het waterreservoir, eerder gevuld met water en ingevroren in de vriezer. Het wordt aanbevolen om de tank te
vullen met koud kraanwater.

1. Nadat u het apparaat uit de verpakking heeft gehaald, monteert u de wielen en plaatst u de koeler op een droge, vlakke ondergrond.
Sluit vervolgens de stekker aan op de voeding.

2. Trek het waterreservoir (5) aan de achterkant van het apparaat eruit en vul het met water. Zorg ervoor dat u het maximale niveau
niet overschrijdt.

3. Schakel het apparaat in met de knop "LOW", "MID" of "HIGH" op het bedieningspaneel en bepaal zo het luchtdebiet: "LOW" ­langzame ventilatorsnelheid "MID" - gemiddelde ventilatorsnelheid "HIGH" - snel ventilator snelheid

4. De "SWING"-knop zorgt ervoor dat de verticale lamellen oscilleren, wat zorgt voor een gelijkmatige verdeling van de gekoelde
luchtstromen. Horizontale jaloezieën bewegen niet automatisch; ze kunnen handmatig worden verplaatst.

5. De knop "KOELEN" verlaagt de temperatuur van de afgevoerde lucht door de waterpomp te starten. In de set zijn twee ijscontainers
(6) inbegrepen. Om ze te gebruiken, plaats je ze ongeveer een dag van tevoren in de vriezer. Plaats vervolgens een of beide in de
watertank (5), waarbij u het maximale niveau dat op de watertank staat aangegeven niet overschrijdt. De functie "KOELEN" bevochtigt
bovendien de lucht.

6. Controleer tijdens de werking van het apparaat regelmatig het waterniveau om te zien of de tank moet worden bijgevuld. Activeer de
functie "KOELEN" niet als het waterniveau lager is dan het minimumniveau.

7. Om de werking van het apparaat te beëindigen, drukt u op de knop "UIT" op het bedieningspaneel.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Het wordt aanbevolen om het apparaat schoon te maken met een zachte, droge doek. Gebruik geen chemische oplosmiddelen,
aangezien deze het oppervlak permanent kunnen beschadigen of vervormen.

2. Na langdurig gebruik zullen het gaasfilter (4) en het gaasfilterframe (8) verstopt raken met stof, wat de koelcapaciteit van de unit
sterk zal beïnvloeden. Als het water lange tijd niet verandert, kan er sprake zijn van schimmel. Wij raden aan om de zeef (4) en het
zeefframe (8) eens in de twee weken schoon te maken. De reinigingsprocedure is als volgt: a) Koppel het apparaat los, open de
scharnieren van de achterklep en verwijder vervolgens het frame en het filter. b) Was het filterframe in een milde oplossing van
afwasmiddel en warm water en spoel het daarna af met schoon water. c) Was het gaasfilter onder stromend schoon water. Gebruik
voor het reinigen een zachte borstel.

3. Giet het water uit de tank voordat u deze opbergt. Droog vervolgens het apparaat, de zeef, het filterframe en de behuizing om
vochtschade te voorkomen.

ONTKALKEN

1. Voer de ontkalkingsprocedure uit volgens de instructies van het door de fabrikant opgegeven ontkalkingsmiddel.

2. Gebruik voor het ontkalken daarvoor bestemde middelen.

3. Voer de ontkalkingsprocedure minimaal elke 3 maanden uit.

4. Ontkalk het waterreservoir alleen als het apparaat uitgeschakeld is.

TECHNISCHE DATA
Voedingsspanning: 220-240V ~ 50/Hz
Vermogen: 80W
Maximaal vermogen: 350W
Capaciteit: 4L
Waterverbruik: 0,7 - 0,8 liter/uur

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier.
Polyethyleen zakken (PE) storten in de container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het
juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een bedreiging zijn
voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te
verminderen. Als in het apparatur batterijen ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te
worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

52

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

KARTA GWARANCYJNA

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który
wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu
sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub
uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W
przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.
Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu, nie
jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej – weryfikacja w CEIDG.
W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo
od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant
wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant
zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.
Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu
z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej
, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.
UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte
czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria
ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu
oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące,
trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.
Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i
odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z
Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie
dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu
terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o
nowym terminie usunięcia wady.
W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona
2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [e-mail].
W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii
dokumentu zakupu.
Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A

(data sprzedaży)

tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [e-mail]

adnotacje serwisu:

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej zbiórki
odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do punktu zbierania i
składowania. Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące się w nim niebezpieczne
substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenie umieszczone na produkcie wskazuje, że urządzenia nie należy
wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi.
Zużyty sprzęt elektryczny, to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą doprowadzić do
zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrze, a poprzez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić do licznych dolegliwości
zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia nerek, wątroby i serca, oraz wywołać
choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzić do zamian
nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skarżonych glebach, oraz produktów powstałych z nich może grozić w/w skutkami zdrowotnymi.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne !!!!

W trosce o środowisko..

53

POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA

PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i
postępować według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody
spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,
niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 220-240 V ~ 50
Hz. W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie
należy równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w
pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie
pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku
życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby
nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem
osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na
temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa
związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i
konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej
8 roku życia a czynności te są wykonywane pod nadzorem.

6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez
przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.

7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie
wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani
nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki
kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest
uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w
celu uniknięcia zagrożenia.

9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało
upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie
oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy.
Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe.
Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.

10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od

54

nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp.

11. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

12. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących
powierzchni.

13. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez
nadzoru.

14. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do
specjalisty elektryka.

15. Nie dopuścić do zamoczenia części silnikowej urządzenia.

16. Zabronione jest wkładanie palców oraz jakichkolwiek innych przedmiotów w kratki w
obudowie urządzenia.

17. Nie zakrywaj kratki wylotowej i tylnej .

18. Po zakończeniu pracy, przed schowaniem urządzenia opróżnij je z wody.

19. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, odłącz je z sieci.

20. Nie przestawiać urządzenia gdy w wewnętrznym zbiorniku znajduje się woda.

21. Nie kłaść żadnych przedmiotów na urządzeniu.

22. Urządzenia można używać tylko przy sprawnie działającej wentylacji pomieszczenia.

Należy pamiętać, że wysoki poziom wilgotności może sprzyjać rozwojowi organizmów
biologicznych w środowisku.
Nie dopuścić do zawilgocenia lub zamoczenia obszaru wokół urządzenia. Jeśli pojawi się
wilgoć, obniż (zmniejsz) wydajność urządzenia.
Nie dopuszczaj do zawilgocenia materiałów chłonnych, takich jak dywany, zasłony,
obrusy.
Podczas napełniania i czyszczenia, odłącz urządzenie od sieci zasilającej.
Nigdy nie zostawiaj wody w zbiorniku, gdy urządzenie nie jest używane.
Przed przechowywaniem urządzenia, należy opróżnić pojemnik na wodę i wyczyścić
urządzenie.
Wyczyść urządzenie i pojemnik na wodę przed następnym użyciem.
OSTRZEŻENIE: Gdy woda nie jest wymieniana, a zbiornik nie jest prawidłowo
czyszczone co 3 dni, to mikroorganizmy, które mogą być obecne w wodzie lub w
środowisku, w którym urządzenie jest używane lub przechowywane, mogą rozwijać się w
zbiorniku na wodę i być wydmuchiwane do otoczenia. Może powodować to bardzo
poważne zagrożenie dla zdrowia.
OSTRZEŻENIE: Co trzy dni, opróżniać zbiornik na wodę i uzupełniać czystą wodą.
Przed ponownym napełnieniem, wyczyścić zbiornik świeżą wodą z kranu lub przy
pomocy detergentów. Usuń kamień, osady lub błonę, która utworzyła się na bokach
zbiornika i na powierzchniach wewnętrznych. Po umyciu, wytrzyj wszystkie powierzchnie
do sucha.

55

OPIS URZĄDZENIA (rys. A)

1. Uchwyt 2. Panel sterowania

3. Kółka 4. Filtr siatkowy

5. Zbiornik na wodę 6. 2 pojemniki na lód

7. Wskaźnik poziomu wody 8. Ramka filtra siatkowego

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
Odczuwalne obniżenie temperatury wydmuchiwanego powietrza następuje po włożeniu do zbiornika z wodą dołączonych do produktu
2 plastikowych pojemników uprzednio napełnionych wodą i zamrożonych w zamrażalce. Zaleca się wypełnianie zbiornika zimną wodą
kranową.

1. Po wypakowaniu urządzenia z opakowania, zamontuj kółka i ustaw klimator na suchej, płaskiej powierzchni następnie podłącz
wtyczkę do prądu.

2. Wysuń zbiornik na wodę (5) znajdujący się z tyłu urządzenia i wlej wodę. Uważaj aby nie przekraczać poziomu maksymalnego.

3. Włącz urządzenie przyciskiem „LOW", „MID", lub „HIGH" na panelu sterowania określając tym samym moc nawiewu: „LOW” –
wolna prędkość wentylatora „MID” – średnia prędkość wentylatora „HIGH” – szybka prędkość wentylatora

4. Przycisk „SWING” powoduje oscylacje pionowych żaluzji, które zapewniają równomierne rozprowadzanie strumieni schłodzonego
powietrza. Poziome żaluzje nie poruszają się automatycznie - można przestawić je manualnie.

5. Przycisk „COOLING” powoduje obniżenie temperatury wydmuchiwanego powietrza poprzez uruchomienie pompy wody. Do zestawu
zostały dołączone dwa pojemniki na lód (6). Aby z nich skorzystać należy je uprzednio umieścić na około dobę w zamrażalniku.
Następnie należy włożyć jeden z nich lub oba do zbiornika na wodę (5) nie przekraczając poziomu maksymalnego oznaczonego na
zbiorniku na wodę. Funkcja „COOLING” nawilża również powietrze.

6. W czasie pracy urządzenia należy okresowo sprawdzać poziom wody czy nie należy uzupełnić zbiornika. Nie włączaj funkcji
„COOLING” jeśli poziom wody jest niższy niż poziom minimalnego.

7. Aby zakończyć pracę urządzenia należy nacisnąć przycisk „OFF" na panelu sterowania.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Urządzenie zaleca się czyścić miękką, suchą szmatką. Nie używać żadnych rozpuszczalników chemicznych, gdyż mogą one trwale
uszkodzić lub zdeformować powierzchnię.

2. Po długim czasie pracy filtr siatkowy (4) i rama filtra siatkowego (8) zostaną zatkane kurzem, co znacznie wpłynie na wydajność
chłodzenia urządzenia. Jeśli przez długi czas nie zmienia się woda, może występować pleśń. Zalecamy czyszczenie filtra siatkowego
(4) i ramy filtra siatkowego (8) raz na dwa tygodnie. Procedura czyszczenia jest następująca: a) Odłącz urządzenie od zasilania,
otwórz zawiasy tylnej obudowy, a następnie wyjmij ramkę i filtr. b) Umyj ramkę filtra w łagodnym roztworze detergentu i ciepłej wody, a
następnie spłucz czystą wodą. c) Umyj filtr siatkowy pod bieżącą czystą wodą. Do czyszczenia użyj miękkiej szczotki.

3. Wylej wodę ze zbiornika przed przechowywaniem. Następnie osusz urządzenie, filtr siatkowy, ramę filtra i obudowę, aby uniknąć
uszkodzenia przez wilgoć.

ODKAMIENIANIE

1. Procedurę odkamieniania przeprowadź zgodnie z instrukcją środka do odkamieniania określoną przez producenta.

2. Do odkamieniania używaj środków do tego przeznaczonych.

3. Procedurę odkamieniania przeprowadź nie rzadziej niż co 3 miesiące.

4. Odkamieniaj wyłącznie zbiornik na wodę przy wyłączonym urządzeniu.

DANE TECHNICZNE
Napięcie zasilania: 220-240 V ~ 50/ Hz
Moc: 80W
Moc maksymalna: 350W
Pojemność: 4L

Pobór wody: 0,7 - 0,8 litra / godzinę

(FI) SUOMI

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA TARKISTA VARTEN

1. Ennen kuin käytät laitetta, lue käyttöopas ja noudata sen sisältämiä ohjeita. Valmistaja
ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen käyttötarkoituksen vastaisesta
käytöstä tai virheellisestä käytöstä.

2. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Älä käytä sitä muihin tarkoituksiin, jotka ovat
ristiriidassa sen käyttötarkoituksen kanssa.

56

3. Laite saa kytkeä vain 220-240V ~ 50Hz maadoitettuun pistorasiaan.
Käyttöturvallisuuden lisäämiseksi monia sähkölaitteita ei pidä kytkeä samaan virtapiiriin
samanaikaisesti.

4. Ole erityisen varovainen käyttäessäsi laitetta lasten ollessa lähellä. Älä anna lasten
leikkiä laitteella äläkä anna lasten tai laitetta tuntemattomien ihmisten käyttää sitä.

5. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset,
aisti- tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteesta, jos se suoritetaan laitteen käytöstä vastaavan henkilön valvonnassa. heidän
turvallisuutensa tai heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat
tietoisia sen käyttöön liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteilla. Lapset eivät
saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltamista, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja heidän
valvonnassaan.

6. Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen pitämällä kiinni pistorasiasta kädelläsi.
ÄLÄ vedä verkkojohdosta.

7. Älä upota johtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä altista
laitetta sääolosuhteille (sade, aurinko jne.) tai käytä sitä korkean kosteuden olosuhteissa
(kylpyhuoneet, kosteat asuntovaunut).

8. Tarkista säännöllisesti virtajohdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on
vaihdettava ammattikorjaamossa vaaran välttämiseksi.

9. Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut tai jos se on pudonnut tai vaurioitunut
muulla tavalla tai se ei toimi kunnolla. Älä korjaa laitetta itse, sillä se voi aiheuttaa
sähköiskun. Palauta vaurioitunut laite asianmukaiseen huoltokeskukseen tarkastusta tai
korjausta varten. Vain valtuutetut huoltopisteet saavat tehdä korjauksia. Väärin suoritettu
korjaus voi aiheuttaa vakavan vaaran käyttäjälle.

10. Aseta laite viilealle, vakaalle, tasaiselle alustalle, etäälle lämmityslaitteista, kuten
sähköliesi, kaasupoltin jne.

11. Älä käytä laitetta syttyvien materiaalien lähellä.

12. Virtajohto ei saa roikkua pöydän reunan yli tai koskettaa kuumia pintoja.

13. Älä jätä laitetta päälle kytkettynä tai verkkolaitetta ilman valvontaa.

14. Lisäsuojaa varten on suositeltavaa asentaa vikavirtasuoja (RCD) sähköpiiriin, jonka
nimellisvikavirta ei ylitä 30 mA. Ota yhteyttä sähköasentajaan tätä varten.

15. Älä anna laitteen moottoriosan kastua.

16. Sormien tai muiden esineiden työntäminen laitteen kotelossa oleviin säleikköihin on
kielletty.

17. Älä peitä pakoputkea ja takasäleikköä.

18. Tyhjennä vesi laitteesta työn päätyttyä ennen sen varastoimista.

19. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota se verkkovirrasta.

20. Älä siirrä konetta, kun sisäisessä säiliössä on vettä.

21. Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle.

22. Laitetta saa käyttää vain tehokkaan ilmanvaihdon yhteydessä.

57

Ota huomioon, että korkea kosteus voi edistää biologisten organismien kasvua
ympäristössä.
Älä anna laitteen ympärillä olevan alueen kostua tai kostua. Jos kosteutta ilmenee,
alenna (pienennä) laitteen suorituskykyä.
Älä anna imukykyisten materiaalien, kuten mattojen, verhojen, pöytäliinojen, kastua.
Irrota laite sähköverkosta täyttäessäsi ja puhdistaessasi.
Älä koskaan jätä vettä säiliöön, kun kone ei ole käytössä.
Ennen laitteen varastointia tyhjennä vesisäiliö ja puhdista laite.
Puhdista laite ja vesisäiliö ennen seuraavaa käyttöä.
VAROITUS: Jos vettä ei vaihdeta eikä säiliötä puhdisteta kunnolla 3 päivän välein,
vedessä tai laitteen käyttö- tai säilytysympäristössä mahdollisesti olevat mikro-organismit
voivat kasvaa vesisäiliössä ja puhaltaa ulos ympäristö. Tämä voi aiheuttaa erittäin
vakavan terveysriskin.
VAROITUS: Tyhjennä vesisäiliö kolmen päivän välein ja täytä se puhtaalla vedellä.
Ennen täyttöä puhdista säiliö raikkaalla vesijohtovedellä tai pesuaineilla. Poista säiliön
sivuille ja sisäpinnoille muodostunut kalkki, kerrostumat tai kalvot. Pyyhi kaikki pinnat
kuivaksi pesun jälkeen.

LAITTEEN KUVAUS (kuva A)

1. Kahva 2. Ohjauspaneeli

3. Pyörät 4. Siivilä

5. Vesisäiliö 6. 2 jääpalaa

7. Vesitason ilmaisin 8. Siiviläkehys

LAITTEEN KÄYTTÖ
Poistoilman lämpötila laskee huomattavasti, kun 2 tuotteeseen kiinnitettyä muovisäiliötä on asetettu vesisäiliöön, jotka on aiemmin
täytetty vedellä ja jäädytetty pakastimessa. On suositeltavaa täyttää säiliö kylmällä vesijohtovedellä.

1. Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta, asenna pyörät ja aseta jäähdytin kuivalle, tasaiselle alustalle ja kytke sitten pistoke
virtalähteeseen.

2. Vedä vesisäiliö (5) ulos laitteen takana ja täytä se vedellä. Varo ylittämästä enimmäistasoa.

3. Kytke laite päälle ohjauspaneelin painikkeella "LOW", "MID" tai "HIGH" ja määritä näin ilmavirtaus: "LOW" - hidas puhaltimen
nopeus "MID" - keskinopeus "HIGH" - nopea tuulettimen nopeus

4. "SWING"-painike saa pystysuorat säleiköt värähtelemään, mikä varmistaa jäähdytetyn ilmavirran tasaisen jakautumisen.
Vaakakaihtimet eivät liiku automaattisesti - niitä voidaan siirtää manuaalisesti.

5. "JÄÄHDYTYS"-painike alentaa poistoilman lämpötilaa käynnistämällä vesipumpun. Kaksi jääastiaa (6) sisältyy sarjaan. Käytä niitä
laittamalla ne pakastimeen noin päiväksi etukäteen. Aseta sitten toinen tai molemmat niistä vesisäiliöön (5) enintään vesisäiliöön
merkittyä enimmäistasoa ylittäen. "JÄÄHDYTYS"-toiminto myös kostuttaa ilmaa.

6. Tarkista laitteen käytön aikana säännöllisesti veden taso nähdäksesi, pitäisikö säiliö täyttää uudelleen. Älä aktivoi "JÄÄHDYTYS"­toimintoa, jos veden taso on alhaisempi kuin vähimmäistaso.

7. Lopeta laitteen toiminta painamalla ohjauspaneelin "OFF"-painiketta.

PUHDISTUS JA HUOLTO

1. On suositeltavaa puhdistaa laite pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä käytä kemiallisia liuottimia, koska ne voivat vaurioittaa tai muuttaa
pintaa pysyvästi.

2. Pitkän käytön jälkeen verkkosuodatin (4) ja verkkosuodattimen runko (8) tukkeutuvat pölystä, mikä vaikuttaa suuresti yksikön
jäähdytystehoon. Jos vesi ei vaihdu pitkään aikaan, voi esiintyä hometta. Suosittelemme puhdistamaan siivilä (4) ja siiviläkehyksen (8)
kahden viikon välein. Puhdistusprosessi on seuraava: a) Irrota laite, avaa takakannen saranat ja irrota sitten kehys ja suodatin. b)
Pese suodattimen runko miedolla pesuaineliuoksella ja lämpimällä vedellä ja huuhtele sitten puhtaalla vedellä. c) Pese verkkosuodatin
juoksevan puhtaan veden alla. Käytä puhdistukseen pehmeää harjaa.

3. Kaada vesi pois säiliöstä ennen varastointia. Kuivaa sitten laite, siivilä, suodatinkehys ja kotelo kosteusvaurioiden välttämiseksi.

KALKINPOISTO

1. Suorita kalkinpoisto valmistajan ilmoittaman kalkinpoistoaineen ohjeiden mukaisesti.

58

2. Käytä kalkinpoistoon tähän tarkoitukseen tarkoitettuja aineita.

3. Suorita kalkinpoisto vähintään 3 kuukauden välein.

4. Poista kalkki vesisäiliöstä vain, kun laite on sammutettu.

TEKNISET TIEDOT
Syöttöjännite: 220-240V ~ 50/Hz
Teho: 80W
Suurin teho: 350W
Tilavuus: 4L
Vedenkulutus: 0,7 - 0,8 litraa / tunti

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE)
tulee laittaa muovien kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska
laitteen sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen
uudelleenkäyttö on estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

(UA) УКРАЇНСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ДОВІДКУ В МАЙБУТНЬОМУ

1. Перед використанням пристрою прочитайте посібник користувача та дотримуйтеся
вказівок, що містяться в ньому. Виробник не несе відповідальності за шкоду,
спричинену використанням пристрою не за призначенням або неналежною
експлуатацією.

2. Пристрій лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших
цілей, які не відповідають його призначенню.

3. Прилад слід підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50 Гц. З метою
підвищення безпеки використання багато електричних пристроїв не слід підключати
до одного ланцюга живлення одночасно.

4. Будьте особливо обережні, користуючись пристроєм, коли поруч є діти. Не
дозволяйте дітям гратися з пристроєм і не дозволяйте дітям або людям, які не
знайомі з пристроєм, користуватися ним.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання можуть використовувати діти віком від 8 років
та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також
особи без досвіду чи знання обладнання, якщо воно виконується під наглядом особи,
відповідальної за їхньої безпеки або вони отримали інструкції щодо безпечного
використання пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його використанням.
Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та технічне обслуговування не
повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і перебувають під наглядом.

6. Після використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. НЕ
тягніть за шнур сітки.

7. Не занурюйте шнур, вилку або весь прилад у воду чи будь-яку іншу рідину. Не
піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте
його в умовах високої вологості (ванні кімнати, вологі мобільні будинки).

8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений,
його слід замінити в спеціалізованому сервісному центрі, щоб уникнути небезпеки.

9. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення, якщо він упав чи
пошкоджений будь-яким іншим чином або не працює належним чином. Не

59

ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження
електричним струмом. Поверніть пошкоджений пристрій до відповідного сервісного
центру для перевірки або ремонту. Будь-який ремонт дозволяється виконувати
лише авторизованим сервісним центрам. Неналежний ремонт може призвести до
серйозної небезпеки для користувача.

10. Розмістіть прилад на прохолодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від
нагрівальних приладів, таких як електрична плита, газовий пальник тощо.

11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.

12. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих
поверхонь.

13. Не залишайте прилад увімкненим або мережевий адаптер без нагляду.

14. Для додаткового захисту в електричному ланцюзі бажано встановити пристрій
захисного відключення (УЗО) з номінальним залишковим струмом, що не перевищує
30 мА. Для цього зверніться до електрика.

15. Не допускайте намокання моторної частини пристрою.

16. Забороняється вставляти пальці або будь-які інші предмети в решітки в корпусі
приладу.

17. Не закривайте вихлопну та задню решітки.

18. Після закінчення роботи злийте воду з пристрою, перш ніж прибрати його на
зберігання.

19. Якщо пристрій не використовуватиметься тривалий час, вимкніть його від
мережі.

20. Не рухайте машину, якщо у внутрішньому баку є вода.

21. Не кладіть на пристрій жодних предметів.

22. Використовувати прилад можна лише за умов ефективної вентиляції

приміщення.

Майте на увазі, що високий рівень вологості може сприяти росту біологічних
організмів у навколишньому середовищі.
Не допускайте, щоб область навколо пристрою ставала вологою або мокрою. У разі
появи вологи знизити (зменшити) продуктивність пристрою.
Не допускайте намокання абсорбуючих матеріалів, таких як килими, штори,
скатертини.
Під час заповнення та чищення відключайте прилад від мережі.
Ніколи не залишайте воду в баку, коли машина не використовується.
Перед зберіганням пристрою спорожніть резервуар для води та почистіть пристрій.
Очистіть пристрій і резервуар для води перед наступним використанням.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: якщо вода не замінюється і резервуар не очищається належним
чином кожні 3 дні, мікроорганізми, які можуть бути присутніми у воді або в
середовищі, де використовується чи зберігається прилад, можуть рости в
резервуарі для води та бути винесені на навколишнє середовище. Це може

60

спричинити дуже серйозний ризик для здоров'я.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: кожні три дні спорожнюйте резервуар для води та наповнюйте
його чистою водою. Перед наповненням очистіть резервуар свіжою водопровідною
водою або миючими засобами. Видаліть будь-який накип, відкладення або плівку,
що утворилися на стінках бака та на внутрішніх поверхнях. Після миття витріть всі
поверхні насухо.

ОПИС ПРИСТРОЮ (мал. А)

1. Ручка 2. Панель керування

3. Колеса 4. Ситечко

5. Бак для води 6. 2 відра для льоду

7. Індикатор рівня води. 8. Каркас сітчастого фільтра

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ
Помітне зниження температури відпрацьованого повітря відбувається після вставлення 2 пластикових контейнерів,
прикріплених до продукту, у резервуар для води, попередньо наповнений водою та заморожений у морозилці. Бак
рекомендується наповнювати холодною водопровідною водою.

1. Розпакувавши пристрій з упаковки, встановіть колеса і поставте кулер на суху рівну поверхню, потім підключіть вилку до
джерела живлення.

2. Витягніть резервуар для води (5) на задній панелі пристрою та наповніть його водою. Будьте обережні, щоб не перевищити
максимальний рівень.

3. Увімкніть пристрій кнопкою «LOW», «MID» або «HIGH» на панелі керування, визначивши таким чином швидкість повітряного
потоку: «LOW» - повільна швидкість вентилятора «MID» - середня швидкість вентилятора «HIGH» - швидка швидкість
вентилятора

4. Кнопка «SWING» викликає коливання вертикальних жалюзі, що забезпечує рівномірний розподіл потоків охолодженого
повітря. Горизонтальні жалюзі не рухаються автоматично - їх можна пересунути вручну.

5. Кнопка «ОХОЛОДЖЕННЯ» знижує температуру витяжного повітря, запускаючи водяний насос. У комплект входять два
контейнери для льоду (6). Щоб використовувати їх, помістіть їх у морозилку приблизно на добу. Потім помістіть один або
обидва з них у резервуар для води (5), не перевищуючи максимального рівня, зазначеного на резервуарі для води. Функція

«ОХОЛОДЖЕННЯ» також зволожує повітря.

6. Під час роботи приладу періодично перевіряйте рівень води, чи потрібно доливати резервуар. Не вмикайте функцію
«ОХОЛОДЖЕННЯ», якщо рівень води нижчий за мінімальний рівень.

7. Для завершення роботи приладу натисніть кнопку «ВИМК.» на панелі керування.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Рекомендується чистити пристрій м'якою сухою тканиною. Не використовуйте хімічні розчинники, оскільки вони можуть
остаточно пошкодити або деформувати поверхню.

2. Після тривалого часу роботи сітчастий фільтр (4) і рама сітчастого фільтра (8) будуть забиті пилом, що значно вплине на
охолоджувальну здатність пристрою. Якщо воду довго не міняти, можливо, є цвіль. Ми рекомендуємо чистити сітчастий фільтр
(4) і раму сітчастого фільтра (8) раз на два тижні. Процедура очищення така: a) Від'єднайте пристрій від мережі, відкрийте

петлі задньої кришки, потім зніміть рамку та фільтр. b) Вимийте раму фільтра в слабкому розчині мийного засобу та теплої
води, потім сполосніть чистою водою. c) Промийте сітчастий фільтр під проточною чистою водою. Для чищення
використовуйте м'яку щітку.

3. Перед зберіганням вилийте воду з бака. Потім висушіть пристрій, сітчастий фільтр, раму фільтра та корпус, щоб уникнути
пошкодження вологою.

УДАЛЕННЯ НАКИПУ

1. Виконайте процедуру видалення накипу відповідно до інструкції засобу для видалення накипу, зазначеного виробником.

2. Для видалення накипу використовуйте засоби, призначені для цієї мети.

3. Виконуйте процедуру видалення накипу принаймні кожні 3 місяці.

4. Очищайте накип із резервуару для води лише тоді, коли прилад вимкнено.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Напруга живлення: 220-240В ~ 50/Гц
Потужність: 80 Вт
Максимальна потужність: 350 Вт
Ємність: 4л
Витрата води: 0,7 - 0,8 л / год

61

У інтересах навколишнього середовища.
Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для
пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є
небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно
повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і
віддати до відповідного пунтку.

(SR) СРПСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ БЕЗБЕДНОСТИ ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА БУДУЋЕ РЕФЕРЕНЦЕ

1. Пре употребе уређаја, прочитајте упутство за употребу и следите упутства
садржана у њему. Произвођач није одговоран за штету проузроковану употребом
уређаја супротно његовој намени или неправилним радом.

2. Уређај је само за кућну употребу. Немојте га користити у друге сврхе које нису у
складу са његовом наменом.

3. Апарат треба да буде повезан само на уземљену утичницу од 220-240В ~ 50Хз.
Да би се повећала сигурност употребе, многи електрични уређаји не би требало да
буду повезани на једно струјно коло у исто време.

4. Будите посебно опрезни када користите уређај када су деца у близини. Не
дозволите деци да се играју са уређајем и не дозволите деци или особама које нису
упознате са уређајем да га користе.

5. УПОЗОРЕЊЕ: Ову опрему могу користити деца старија од 8 година и особе са
смањеним физичким, чулним или менталним способностима, или особе без
искуства или знања о опреми, ако се она обавља под надзором лица одговорног за
њихову безбедност или су им дата упутства о безбедној употреби уређаја и свесни
су опасности повезаних са његовом употребом. Деца не би требало да се играју са
опремом. Чишћење и корисничко одржавање не би требало да обављају деца, осим
ако су старија од 8 година и под надзором.

6. Увек извуците утикач из утичнице након употребе држећи утичницу руком.
НЕМОЈТЕ вући мрежни кабл.

7. Не урањајте кабл, утикач или цео апарат у воду или било коју другу течност. Не
излажите уређај временским условима (киша, сунце, итд.) нити га користите у
условима високе влажности (купатила, влажне мобилне кућице).

8. Повремено проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање
оштећен, треба га заменити у специјализованом сервису како би се избегла
опасност.

9. Немојте користити уређај са оштећеним каблом за напајање или ако је пао или
оштећен на било који други начин или не ради исправно. Немојте сами поправљати
уређај, јер може изазвати струјни удар. Вратите оштећени уређај у одговарајући
сервисни центар на преглед или поправку. Било какве поправке смеју да врше само
овлашћени сервиси. Неправилно обављена поправка може довести до озбиљне
опасности за корисника.

62

10. Поставите уређај на хладну, стабилну, равну површину, даље од уређаја за
грејање као што су електрични шпорет, гасни горионик итд.

11. Не користите уређај у близини запаљивих материјала.

12. Кабл за напајање не сме да виси преко ивице стола или да додирује вруће
површине.

13. Не остављајте уређај укључен или мрежни адаптер без надзора.

14. За додатну заштиту, препоручљиво је да се у електрично коло угради заштитни

уређај (РЦД) са називном резидуалном струјом која не прелази 30 мА. За ово се
обратите електричару.

15. Не дозволите да се моторни део уређаја покваси.

16. Забрањено је убацивање прстију или других предмета у решетке на кућишту
уређаја.

17. Не покривајте издувне и задње решетке.

18. Након завршетка рада испразните воду из уређаја пре него што га одложите.

19. Ако се уређај неће користити дуже време, искључите га из електричне мреже.

20. Не померајте машину када има воде у унутрашњем резервоару.

21. Не стављајте никакве предмете на уређај.

22. Уређај се сме користити само уз ефикасну вентилацију просторије.

Имајте на уму да високи нивои влаге могу подстаћи раст биолошких организама у
околини.
Не дозволите да област око уређаја постане влажна или мокра. Ако дође до влаге,
смањите (смањите) перформансе уређаја.
Не дозволите да се упијајући материјали као што су теписи, завесе, столњаци
поквасе.
Приликом пуњења и чишћења искључите уређај из електричне мреже.
Никада не остављајте воду у резервоару када машина није у употреби.
Пре складиштења уређаја, испразните резервоар за воду и очистите уређај.
Очистите уређај и резервоар за воду пре следеће употребе.
УПОЗОРЕЊЕ: Када се вода не замени и резервоар није прописно очишћен свака 3
дана, микроорганизми који могу бити присутни у води или околини у којој се уређај
користи или складишти могу расти у резервоару за воду и бити издувани до
околина. Ово може изазвати веома озбиљан здравствени ризик.
УПОЗОРЕЊЕ: Свака три дана испразните резервоар за воду и напуните га чистом
водом. Пре поновног пуњења, очистите резервоар свежом водом из славине или
детерџентом. Уклоните каменац, наслаге или филм који се створио на бочним
странама резервоара и на унутрашњим површинама. Након прања, обришите све
површине сувим.

ОПИС УРЕЂАЈА (сл. А)

1. Дршка 2. Контролна табла

3. Точкови 4. Цједило

63

5. Резервоар за воду 6. 2 канте за лед

7. Индикатор нивоа воде. 8. Оквир филтера

КОРИШЋЕЊЕ УРЕЂАЈА
Приметно смањење температуре испуштеног ваздуха долази након уметања 2 пластичне посуде причвршћене за производ у
резервоар за воду, претходно напуњен водом и замрзнут у замрзивачу. Препоручује се пуњење резервоара хладном водом из
славине.

1. Након што извадите уређај из паковања, монтирајте точкове и поставите хладњак на суву, равну површину, а затим
прикључите утикач на напајање.

2. Извуците резервоар за воду (5) на задњој страни уређаја и напуните га водом. Пазите да не прекорачите максимални ниво.

3. Укључите уређај помоћу дугмета "ЛОВ", "МИД" или "ХИГХ" на контролној табли и тако одредите брзину протока ваздуха:
"ЛОВ" - мала брзина вентилатора "МИД" - средња брзина вентилатора "ХИГХ" - брза брзина вентилатора

4. Дугме "СВИНГ" изазива осциловање вертикалних ламела, чиме се обезбеђује равномерна дистрибуција токова охлађеног
ваздуха. Хоризонталне жалузине се не померају аутоматски - могу се померати ручно.

5. Дугме „ХЛАЂЕЊЕ“ смањује температуру одводног ваздуха покретањем пумпе за воду. Две посуде за лед (6) су укључене у

комплет. Да бисте их користили, ставите их у замрзивач отприлике један дан раније. Затим ставите један или оба у резервоар
за воду (5) који не прелази максимални ниво означен на резервоару за воду. Функција "ХЛАЂЕЊЕ" такође влажи ваздух.

6. Током рада уређаја, периодично проверавајте ниво воде да бисте видели да ли резервоар треба допунити. Не активирајте
функцију "ХЛАЂЕЊЕ" ако је ниво воде нижи од минималног нивоа.

7. Да бисте прекинули рад уређаја, притисните дугме "ОФФ" на контролној табли.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

1. Препоручује се чишћење уређаја меком, сувом крпом. Немојте користити никакве хемијске раствараче јер они могу трајно
оштетити или деформисати површину.

2. После дужег времена рада, мрежасти филтер (4) и мрежасти оквир филтера (8) ће бити зачепљени прашином, што ће у
великој мери утицати на капацитет хлађења јединице. Ако се вода не мења дуже време, може доћи до буђи. Препоручујемо
чишћење филтера (4) и оквира филтера (8) једном у две недеље. Процедура чишћења је следећа: а) Искључите уређај,
отворите шарке задњег поклопца, затим уклоните оквир и филтер. б) Оперите оквир филтера у благом раствору детерџента и
топле воде, а затим исперите чистом водом. ц) Оперите мрежасти филтер под текућом чистом водом. За чишћење користите
меку четку.

3. Излијте воду из резервоара пре складиштења. Затим осушите уређај, сито, оквир филтера и кућиште да бисте избегли
оштећење влаге.

ДЕСЦАЛИНГ

1. Проведите поступак уклањања каменца у складу са упутствима средства за уклањање каменца које је навео произвођач.

2. За уклањање каменца користите средства намењена за ову сврху.

3. Обавите поступак уклањања каменца најмање свака 3 месеца.

4. Уклоните каменац из резервоара за воду само када је уређај искључен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ
Напон напајања: 220-240В ~ 50/Хз
Снага: 80В
Максимална снага: 350В
Капацитет: 4Л
Потрошња воде: 0,7 - 0,8 литара / сат

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и
одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на
наменске сакупљане тачке због оштрих компоненти, што може утицати на животну средину.
Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

(SV) SVENSKA

ALLMÄNNA SÄKERHETSVILLKOR VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

LÄS NOGA OCH BEVAR FÖR FRAMTIDA REFERENS

1. Innan du använder enheten, läs bruksanvisningen och följ instruktionerna i den.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av användning av enheten i strid med
dess avsedda användning eller felaktig användning.

2. Enheten är endast avsedd för hemmabruk. Använd den inte för andra ändamål som är
oförenliga med dess avsedda användning.

64

3. Apparaten bör endast anslutas till ett 220-240V ~ 50Hz jordat uttag. För att öka
säkerheten vid användning bör många elektriska apparater inte anslutas till en strömkrets
samtidigt.

4. Var särskilt försiktig när du använder enheten när barn är i närheten. Låt inte barn leka
med enheten och låt inte barn eller personer som inte är bekanta med enheten använda
den.

5. VARNING: Denna utrustning kan användas av barn över 8 år och personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet eller
kunskap om utrustningen, om den utförs under överinseende av en person som ansvarar
för deras säkerhet eller de har fått instruktioner om säker användning av enheten och är
medvetna om farorna med användningen. Barn ska inte leka med utrustningen.
Rengöring och användarunderhåll bör inte utföras av barn, såvida de inte är över 8 år och
övervakas.

6. Dra alltid ut kontakten ur uttaget efter användning genom att hålla i uttaget med
handen. Dra INTE i nätsladden.

7. Sänk inte ner sladden, kontakten eller hela apparaten i vatten eller någon annan
vätska. Utsätt inte enheten för väderförhållanden (regn, sol, etc.) och använd den inte i
förhållanden med hög luftfuktighet (badrum, fuktiga husbilar).

8. Kontrollera regelbundet nätsladdens skick. Om nätsladden är skadad bör den bytas ut
av en specialistreparatör för att undvika fara.

9. Använd inte apparaten med en skadad nätsladd eller om den har tappats eller skadats
på annat sätt eller inte fungerar som den ska. Reparera inte enheten själv, eftersom det
kan orsaka elektriska stötar. Lämna tillbaka den skadade enheten till lämpligt
servicecenter för inspektion eller reparation. Eventuella reparationer får endast utföras av
auktoriserade serviceställen. Felaktigt utförd reparation kan leda till allvarlig fara för
användaren.

10. Placera apparaten på en sval, stabil, jämn yta, borta från värmeapparater som elspis,
gasbrännare, etc.

11. Använd inte enheten nära brandfarliga material.

12. Nätsladden får inte hänga över bordets kant eller vidröra heta ytor.

13. Lämna inte enheten påslagen eller nätadaptern utan uppsikt.

14. För ytterligare skydd är det tillrådligt att installera en jordfelsbrytare (RCD) i den
elektriska kretsen med en märkström som inte överstiger 30 mA. Kontakta en elektriker
för detta.

15. Låt inte enhetens motordel bli blöt.

16. Det är förbjudet att föra in fingrar eller andra föremål i gallren i enhetens hölje.

17. Täck inte över avgas- och bakgallren.

18. Efter avslutat arbete, töm vattnet från enheten innan du förvarar den.

19. Om enheten inte ska användas under en längre tid, koppla bort den från elnätet.

20. Flytta inte maskinen när det finns vatten i den interna tanken.

21. Placera inga föremål på enheten.

65

22. Apparaten får endast användas med effektiv ventilation av rummet.

Var medveten om att höga nivåer av luftfuktighet kan uppmuntra tillväxten av biologiska
organismer i miljön.
Låt inte området runt enheten bli fuktigt eller blött. Om fukt uppstår, sänk (minska)
enhetens prestanda.
Låt inte absorberande material som mattor, gardiner, dukar bli blöta.
Vid påfyllning och rengöring, koppla bort enheten från elnätet.
Lämna aldrig vatten i tanken när maskinen inte används.
Innan du förvarar enheten, töm vattentanken och rengör enheten.
Rengör enheten och vattentanken före nästa användning.
VARNING: När vattnet inte byts ut och tanken inte rengörs ordentligt var tredje dag, kan
mikroorganismer som kan finnas i vattnet eller i miljön där apparaten används eller
förvaras växa i vattentanken och blåsas ut till miljön. Detta kan orsaka en mycket allvarlig
hälsorisk.
VARNING: Var tredje dag, töm vattentanken och fyll på med rent vatten. Innan du fyller
på, rengör tanken med färskt kranvatten eller rengöringsmedel. Ta bort all skala,
avlagringar eller film som har bildats på sidorna av tanken och på insidan. Efter tvätt,
torka alla ytor torra.

ENHETSBESKRIVNING (fig. A)

1. Handtag 2. Kontrollpanel

3. Hjul 4. Sil

5. Vattentank 6. 2 ishinkar

7. Vattennivåindikator. 8. Silram

ANVÄNDA ENHETEN
En märkbar minskning av temperaturen på den utblåsta luften inträffar efter att de 2 plastbehållarna som är fästa vid produkten har
satts in i vattentanken, tidigare fylld med vatten och fryst i frysen. Det rekommenderas att fylla tanken med kallt kranvatten.

1. Efter att ha packat upp enheten ur förpackningen, montera hjulen och placera kylaren på en torr, plan yta, anslut sedan kontakten till
strömförsörjningen.

2. Dra ut vattentanken (5) på baksidan av enheten och fyll den med vatten. Var noga med att inte överskrida maxnivån.

3. Slå på enheten med knappen "LOW", "MID" eller "HIGH" på kontrollpanelen och bestäm på så sätt luftflödet: "LOW" - långsam
fläkthastighet "MID" - medium fläkthastighet "HIGH" - snabb fläkthastighet

4. "SWING"-knappen gör att de vertikala spjällen svänger, vilket säkerställer en jämn fördelning av kylda luftströmmar. Horisontella
persienner rör sig inte automatiskt - de kan flyttas manuellt.

5. "COOLING"-knappen minskar temperaturen på den utblåsta luften genom att starta vattenpumpen. Två isbehållare (6) ingår i setet.
För att använda dem, lägg dem i frysen i ungefär ett dygn innan. Sätt sedan en eller båda av dem i vattentanken (5) som inte
överskrider den maxnivå som är markerad på vattentanken. Funktionen "COOLING" fuktar även luften.

6. Under driften av enheten, kontrollera regelbundet vattennivån för att se om tanken ska fyllas på igen. Aktivera inte funktionen
"KYLNING" om vattennivån är lägre än miniminivån.

7. För att avsluta driften av enheten, tryck på knappen "OFF" på kontrollpanelen.

STÄDNING OCH UNDERHÅLL

1. Det rekommenderas att rengöra enheten med en mjuk, torr trasa. Använd inga kemiska lösningsmedel eftersom de kan skada eller
deformera ytan permanent.

2. Efter en lång tids drift kommer nätfiltret (4) och nätfilterramen (8) att vara igensatta av damm, vilket i hög grad påverkar enhetens
kylkapacitet. Om vattnet inte förändras under en längre tid kan det finnas mögel. Vi rekommenderar att du rengör silen (4) och
silramen (8) en gång varannan vecka. Rengöringsproceduren är som följer: a) Koppla ur enheten, öppna gångjärnen på bakstycket
och ta sedan bort ramen och filtret. b) Tvätta filterramen i en mild lösning av rengöringsmedel och varmt vatten, skölj sedan med rent
vatten. c) Tvätta nätfiltret under rinnande rent vatten. Använd en mjuk borste för rengöring.

3. Häll ut vattnet ur tanken före förvaring. Torka sedan enheten, silen, filterramen och huset för att undvika fuktskador.

66

AVKALKNING

1. Utför avkalkningsproceduren i enlighet med instruktionerna från avkalkningsmedlet som anges av tillverkaren.

2. För avkalkning, använd medel avsedda för detta ändamål.

3. Utför avkalkningsproceduren minst var tredje månad.

4. Avkalka endast vattentanken när apparaten är avstängd.

TEKNISK DATA
Matningsspänning: 220-240V ~ 50/Hz
Effekt: 80W
Max effekt: 350W
Kapacitet: 4L
Vattenförbrukning: 0,7 - 0,8 liter/timme

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar
(PE) slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig
återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En
elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten
innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem separat till återvinningscentraler.

(SK) SLOVENSKÝ

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZORNE ČÍTAJTE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE

1. Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na použitie a postupujte podľa pokynov v
ňom uvedených. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním zariadenia v
rozpore s jeho určením alebo nesprávnou obsluhou.

2. Zariadenie je určené len na domáce použitie. Nepoužívajte ho na iné účely, ktoré nie
sú v súlade s jeho zamýšľaným použitím.

3. Spotrebič by mal byť pripojený len do uzemnenej zásuvky 220-240V ~ 50Hz. Aby sa
zvýšila bezpečnosť používania, veľa elektrických zariadení by nemalo byť súčasne
pripojených k jednému napájaciemu okruhu.

4. Buďte obzvlášť opatrní pri používaní zariadenia, keď sú v blízkosti deti. Nedovoľte
deťom hrať sa so zariadením a nedovoľte deťom alebo osobám, ktoré nie sú
oboznámené so zariadením, aby ho používali.

5. UPOZORNENIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, prípadne osoby bez
skúseností alebo znalostí o zariadení, ak je vykonávané pod dohľadom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť alebo boli poučení o bezpečnom používaní zariadenia a
sú si vedomí nebezpečenstva spojeného s jeho používaním. Deti by sa nemali hrať so
zariadením. Čistenie a používateľskú údržbu by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú
staršie ako 8 rokov a sú pod dozorom.

6. Po použití vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky uchopením zásuvky rukou.
NEŤAHAJTE za sieťovú šnúru.

7. Kábel, zástrčku ani celý spotrebič neponárajte do vody ani inej tekutiny. Nevystavujte
zariadenie poveternostným vplyvom (dážď, slnko atď.) a nepoužívajte ho v podmienkach
vysokej vlhkosti (kúpeľne, vlhké mobilné domy).

8. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, mal by
byť vymenený v špecializovanom servise, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

9. Spotrebič nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo ak spadol alebo sa

67

poškodil iným spôsobom alebo nefunguje správne. Zariadenie sami neopravujte, pretože
by mohlo dôjsť k úrazu elektrickým prúdom. Vráťte poškodené zariadenie do príslušného
servisného strediska na kontrolu alebo opravu. Akékoľvek opravy môžu vykonávať iba
autorizované servisné strediská. Nesprávne vykonaná oprava môže spôsobiť vážne
nebezpečenstvo pre používateľa.

10. Umiestnite spotrebič na chladný, stabilný, rovný povrch, ďaleko od vykurovacích
zariadení, ako je elektrický sporák, plynový horák atď.

11. Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých materiálov.

12. Napájací kábel nesmie visieť cez okraj stola ani sa dotýkať horúcich povrchov.

13. Nenechávajte zapnuté zariadenie ani sieťový adaptér bez dozoru.

14. Pre dodatočnú ochranu je vhodné inštalovať do elektrického obvodu prúdový chránič
(RCD) s menovitým zvyškovým prúdom nepresahujúcim 30 mA. Prosím, poraďte sa s
elektrikárom.

15. Nedovoľte, aby sa motorová časť zariadenia namočila.

16. Je zakázané vkladať prsty alebo akékoľvek iné predmety do mriežok v plášti prístroja.

17. Nezakrývajte výfuk a zadné mriežky.

18. Po ukončení práce vypustite vodu z prístroja a až potom ho uskladnite.

19. Ak zariadenie nebudete dlhší čas používať, odpojte ho zo siete.

20. Nehýbte strojom, keď je vo vnútornej nádrži voda.

21. Na zariadenie neklaďte žiadne predmety.

22. Zariadenie sa môže používať len pri účinnom vetraní miestnosti.

Uvedomte si, že vysoká úroveň vlhkosti môže podporiť rast biologických organizmov v
prostredí.
Nedovoľte, aby oblasť okolo zariadenia zvlhla alebo zmokla. Ak dôjde k vlhkosti, znížte
(znížte) výkon zariadenia.
Nedovoľte, aby savé materiály ako koberce, záclony, obrusy navlhli.
Pri plnení a čistení odpojte zariadenie od siete.
Nikdy nenechávajte vodu v nádrži, keď sa stroj nepoužíva.
Pred uskladnením zariadenia vyprázdnite nádržku na vodu a vyčistite zariadenie.
Pred ďalším použitím vyčistite zariadenie a nádržku na vodu.
UPOZORNENIE: Keď sa voda nevymieňa a nádrž nie je riadne vyčistená každé 3 dni,
mikroorganizmy, ktoré sa môžu nachádzať vo vode alebo v prostredí, kde sa spotrebič
používa alebo skladuje, môžu rásť v nádrži na vodu a vyfúknuť do prostredie. To môže
spôsobiť veľmi vážne zdravotné riziko.
VAROVANIE: Každé tri dni vyprázdnite nádržku na vodu a naplňte ju čistou vodou. Pred
doplnením vyčistite nádrž čerstvou vodou z vodovodu alebo čistiacimi prostriedkami.
Odstráňte vodný kameň, usadeniny alebo film, ktorý sa vytvoril na bokoch nádrže a na
vnútorných povrchoch. Po umytí utrite všetky povrchy do sucha.

POPIS ZARIADENIA (obr. A)

1. Rukoväť 2. Ovládací panel

68

3. Kolesá 4. Sitko

5. Nádrž na vodu 6. 2 vedrá na ľad

7. Indikátor hladiny vody. 8. Rám sitka

POUŽÍVANIE ZARIADENIA
K citeľnému zníženiu teploty odsávaného vzduchu dochádza po vložení 2 plastových nádob pripojených k produktu do nádržky na
vodu, predtým naplnenej vodou a zmrazenej v mrazničke. Odporúča sa naplniť nádrž studenou vodou z vodovodu.

1. Po vybalení zariadenia z obalu namontujte kolesá a umiestnite chladič na suchý rovný povrch, potom pripojte zástrčku k zdroju
napájania.

2. Vytiahnite nádržku na vodu (5) na zadnej strane zariadenia a naplňte ju vodou. Dávajte pozor, aby ste neprekročili maximálnu
úroveň.

3. Zapnite zariadenie tlačidlom "LOW", "MID" alebo "HIGH" na ovládacom paneli, čím určíte rýchlosť prúdenia vzduchu: "LOW" ­pomalá rýchlosť ventilátora "MID" - stredná rýchlosť ventilátora "HIGH" - rýchla rýchlosť ventilátora

4. Tlačidlo "SWING" spôsobí rozkmitanie zvislých lamiel, čím sa zabezpečí rovnomerné rozloženie prúdov ochladzovaného vzduchu.
Horizontálne žalúzie sa nepohybujú automaticky – možno ich posúvať manuálne.

5. Tlačidlo "CHLADENIE" znižuje teplotu odsávaného vzduchu spustením vodného čerpadla. Dve nádoby na ľad (6) sú súčasťou
súpravy. Ak ich chcete použiť, vložte ich do mrazničky asi deň vopred. Potom vložte jednu alebo obe do nádržky na vodu (5), pričom
neprekračujte maximálnu hladinu vyznačenú na nádržke na vodu. Funkcia „CHLADENIE“ tiež zvlhčuje vzduch.

6. Počas prevádzky zariadenia pravidelne kontrolujte hladinu vody, aby ste zistili, či je potrebné nádrž doplniť. Neaktivujte funkciu
"CHLADENIE", ak je hladina vody nižšia ako minimálna hladina.

7. Činnosť zariadenia ukončíte stlačením tlačidla „OFF“ na ovládacom paneli.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Zariadenie sa odporúča čistiť mäkkou suchou handričkou. Nepoužívajte žiadne chemické rozpúšťadlá, pretože môžu trvalo poškodiť
alebo zdeformovať povrch.

2. Po dlhšej dobe prevádzky sa sieťový filter (4) a rám sieťového filtra (8) zanesú prachom, čo výrazne ovplyvní chladiaci výkon
jednotky. Ak sa voda dlhší čas nemení, môže tam byť pleseň. Odporúčame čistiť sitko (4) a rám sitka (8) raz za dva týždne. Postup
čistenia je nasledovný: a) Odpojte zariadenie, otvorte pánty zadného krytu, potom vyberte rám a filter. b) Rám filtra umyte v jemnom
roztoku čistiaceho prostriedku a teplej vody, potom opláchnite čistou vodou. c) Umyte sieťový filter pod tečúcou čistou vodou. Na
čistenie použite mäkkú kefku.

3. Pred uskladnením vylejte vodu z nádrže. Potom vysušte zariadenie, sitko, rám filtra a kryt, aby ste predišli poškodeniu vlhkosťou.

ODVÁPŇOVANIE

1. Vykonajte postup odvápňovania v súlade s pokynmi výrobcu na odstraňovanie vodného kameňa.

2. Na odstraňovanie vodného kameňa používajte prostriedky určené na tento účel.

3. Postup odvápňovania vykonajte aspoň každé 3 mesiace.

4. Vodný kameň odvápňujte len vtedy, keď je spotrebič vypnutý.

TECHNICKÉ DÁTA
Napájacie napätie: 220-240V ~ 50/Hz
Výkon: 80W
Maximálny výkon: 350W
Kapacita: 4L

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na
plast. Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné
prostredie. Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich
a odovzdajte ich na zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

(DK) DANSKI

GENERELLE SIKKERHEDSBETINGELSER VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

LÆS OMHYGGELIGT OG OPBEVAR TIL FREMTIDIG REFERENCE

1. Før du bruger enheden, skal du læse brugervejledningen og følge instruktionerne deri.
Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af brug af enheden i strid med dens
tilsigtede brug eller forkert betjening.

2. Enheden er kun til hjemmebrug. Brug det ikke til andre formål, der ikke er i
overensstemmelse med dets tilsigtede brug.

3. Apparatet må kun tilsluttes en 220-240V ~ 50Hz jordet stikkontakt. For at øge

69

sikkerheden ved brug, bør mange elektriske enheder ikke tilsluttes et strømkredsløb på
samme tid.

4. Vær særlig forsigtig, når du bruger enheden, når der er børn i nærheden. Lad ikke børn
lege med enheden, og tillad ikke børn eller personer, der ikke er bekendt med enheden,
at bruge den.

5. ADVARSEL: Dette udstyr kan bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer uden erfaring eller kendskab til
udstyret, hvis det udføres under opsyn af en person med ansvar for deres sikkerhed, eller
de har fået instruktioner om sikker brug af enheden og er klar over de farer, der er
forbundet med dens brug. Børn bør ikke lege med udstyret. Rengøring og
brugervedligeholdelse bør ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og er under
opsyn.

6. Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug ved at holde i stikkontakten med hånden.
Træk IKKE i netsnoren.

7. Nedsænk ikke ledningen, stikket eller hele apparatet i vand eller anden væske. Udsæt
ikke enheden for vejrforhold (regn, sol osv.) og brug den ikke under høj luftfugtighed
(badeværelser, fugtige mobilhomes).

8. Kontroller jævnligt strømkablets tilstand. Hvis netledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af et specialistværksted for at undgå fare.

9. Brug ikke apparatet med en beskadiget strømledning, eller hvis det er blevet tabt eller
beskadiget på anden måde eller ikke fungerer korrekt. Reparer ikke enheden selv, da det
kan forårsage elektrisk stød. Returner den beskadigede enhed til det relevante
servicecenter til inspektion eller reparation. Eventuelle reparationer må kun udføres af
autoriserede servicesteder. Forkert udført reparation kan medføre alvorlig fare for
brugeren.

10. Placer apparatet på en kølig, stabil, plan overflade, væk fra varmeapparater som et
elektrisk komfur, gasblus osv.

11. Brug ikke enheden i nærheden af brændbare materialer.

12. Netledningen må ikke hænge ud over bordets kant eller røre ved varme overflader.

13. Efterlad ikke enheden tændt eller lysnetadapteren uden opsyn.

14. For yderligere beskyttelse anbefales det at installere en reststrømsenhed (RCD) i det
elektriske kredsløb med en nominel reststrøm, der ikke overstiger 30 mA. Kontakt venligst
en elektriker for dette.

15. Lad ikke enhedens motordel blive våd.

16. Det er forbudt at stikke fingre eller andre genstande ind i ristene i apparatets kabinet.

17. Tildæk ikke udstødnings- og baggitre.

18. Efter endt arbejde skal du tømme vandet fra apparatet, før det opbevares.

19. Hvis enheden ikke skal bruges i længere tid, skal den tages ud af stikkontakten.

20. Flyt ikke maskinen, når der er vand i den interne tank.

21. Anbring ikke genstande på enheden.

22. Apparatet må kun bruges med effektiv ventilation af rummet.

70

Vær opmærksom på, at høje niveauer af fugt kan fremme væksten af biologiske
organismer i miljøet.
Lad ikke området omkring enheden blive fugtigt eller vådt. Hvis der opstår fugt, skal du
sænke (reducere) enhedens ydeevne.
Lad ikke absorberende materialer såsom tæpper, gardiner, duge blive våde.
Ved påfyldning og rengøring skal apparatet tages ud af stikkontakten.
Efterlad aldrig vand i tanken, når maskinen ikke er i brug.
Før du opbevarer enheden, skal du tømme vandtanken og rengøre enheden.
Rengør apparatet og vandbeholderen før næste brug.
ADVARSEL: Når vandet ikke udskiftes, og tanken ikke er ordentligt rengjort hver 3. dag,
kan mikroorganismer, der kan være til stede i vandet eller i det miljø, hvor apparatet
bruges eller opbevares, vokse i vandtanken og blive blæst ud til miljøet. Dette kan
forårsage en meget alvorlig sundhedsrisiko.
ADVARSEL: Hver tredje dag skal du tømme vandtanken og fylde den op med rent vand.
Rengør tanken med frisk postevand eller rengøringsmidler før påfyldning. Fjern kalk,
aflejringer eller film, der er dannet på siderne af tanken og på de indvendige overflader.
Efter vask aftørres alle overflader.

ENHEDSBESKRIVELSE (fig. A)

1. Håndtag 2. Kontrolpanel

3. Hjul 4. Si

5. Vandtank 6. 2 isspande

7. Vandstandsindikator 8. Siramme

BRUG AF ENHEDEN
Et mærkbart fald i temperaturen af den udblæste luft opstår efter indsættelse af de 2 plastikbeholdere, der er fastgjort til produktet, i
vandbeholderen, der tidligere er fyldt med vand og frosset i fryseren. Det anbefales at fylde tanken med koldt postevand.

1. Efter at have pakket enheden ud af emballagen, monterer du hjulene og placerer køleren på en tør, flad overflade, og sæt derefter
stikket i strømforsyningen.

2. Træk vandbeholderen (5) på bagsiden af apparatet ud, og fyld den med vand. Pas på ikke at overskride det maksimale niveau.

3. Tænd for enheden med knappen "LAV", "MIDDEL" eller "HØJ" på kontrolpanelet, og bestemme luftstrømshastigheden: "LAV" ­langsom blæserhastighed "MIDDEL" - medium blæserhastighed "HØJ" - hurtig blæserhastighed

4. "SWING"-knappen får de lodrette lameller til at svinge, hvilket sikrer en jævn fordeling af strømme af afkølet luft. Vandrette
persienner bevæger sig ikke automatisk - de kan flyttes manuelt.

5. "KØLING"-knappen reducerer temperaturen på den udsugede luft ved at starte vandpumpen. To isbeholdere (6) medfølger i sættet.
For at bruge dem skal du lægge dem i fryseren i cirka et døgn i forvejen. Sæt derefter den ene eller begge i vandbeholderen (5) og
ikke overskrider det maksimale niveau, der er markeret på vandbeholderen. Funktionen "KØLING" befugter også luften.

6. Under driften af enheden skal du jævnligt kontrollere vandstanden for at se, om tanken skal genopfyldes. Aktiver ikke funktionen
"KØLING", hvis vandstanden er lavere end minimumsniveauet.

7. For at afslutte betjeningen af enheden skal du trykke på knappen "OFF" på kontrolpanelet.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Det anbefales at rengøre enheden med en blød, tør klud. Brug ikke kemiske opløsningsmidler, da de kan beskadige eller deformere
overfladen permanent.

2. Efter lang tids drift vil netfilteret (4) og netfilterrammen (8) være tilstoppet med støv, hvilket i høj grad vil påvirke enhedens
kølekapacitet. Hvis vandet ikke ændrer sig i længere tid, kan der være skimmelsvamp. Vi anbefaler at rense silen (4) og si-rammen (8)
en gang hver anden uge. Rengøringsproceduren er som følger: a) Tag stikket ud af enheden, åbn hængslerne på bagdækslet, og fjern
derefter rammen og filteret. b) Vask filterrammen i en mild opløsning af rengøringsmiddel og varmt vand, og skyl derefter med rent
vand. c) Vask netfilteret under rindende rent vand. Brug en blød børste til rengøring.

3. Hæld vandet ud af tanken før opbevaring. Tør derefter apparatet, si, filterramme og hus for at undgå fugtskader.

AFKALKNING

1. Udfør afkalkningsproceduren i overensstemmelse med instruktionerne fra afkalkningsmidlet specificeret af producenten.

71

2. Brug midler beregnet til dette formål til afkalkning.

3. Udfør afkalkningsproceduren mindst hver 3. måned.

4. Afkalk kun vandbeholderen, når apparatet er slukket.

TEKNISK DATA
Forsyningsspænding: 220-240V ~ 50/Hz
Effekt: 80W
Maksimal effekt: 350W
Kapacitet: 4L
Vandforbrug: 0,7 - 0,8 liter/time

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt enhed skal

returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet. Den elektriske

enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet

opbevares separat.

ﻰﺑرﻋ

(AR)

ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا طورﺷ

لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﮫﺑ ظﻔﺗﺣاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ أرﻗا

1. نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ تﺳﯾﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا .ﮫﯾﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﺑﺗاو مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد أرﻗا ،زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑق

مﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا وأ ﮫﻧﻣ دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ فﻟﺎﺧﻣ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا.

2. دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﻊﻣ ﻖﻔﺗﺗ ﻻ ىرﺧأ ضارﻏﻷ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .طﻘﻓ ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ زﺎﮭﺟﻟا.

3. دﮭﺟﺑ ضرؤﻣ سﺑﻘﻣﺑ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ بﺟي 220-240 تﻟوف ~ 50 مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻣﻼﺳ ةدﺎﯾزﻟو .زﺗره،

تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ةدﺣاو ﺔﻗﺎط ةرﺋادﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ دﯾدﻌﻟا لﯾﺻوﺗ مدﻋ بﺟﯾ.

4. ﺢﻣﺳﺗ ﻻو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ بﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ .لﺎﻔطﻷا دوﺟو ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ارذﺣ نك

ً

ﮫﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ نﯾدﺎﺗﻌﻣﻟا رﯾﻏ صﺎﺧﺷﻷا وأ لﺎﻔطﻸﻟ.

5. نﻋ مھرﺎﻣﻋأ دﯾزﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ تادﻌﻣﻟا هذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :رﯾذﺣت 8 يوذ صﺎﺧﺷﻷاو تاوﻧس

مﺗ اذإ ،تادﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﻓرﻌﻣ وأ ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ،ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا

ﻰﻠﻋ مھو زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا لوﺣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مھؤﺎطﻋإ مﺗ وأ مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ فارﺷإ تﺣﺗ ﺎھذﯾﻔﻧﺗ

فﯾظﻧﺗﻟا ءارﺟﺈﺑ لﺎﻔطﻷا موﻘﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ .تادﻌﻣﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﮫﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾارد

نﺳ اوزوﺎﺟﺗ اذإ ﻻإ ،مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻو 8 مﮭﻓارﺷإ تﺣﺗو تاوﻧس.

6. ﺔﻛﺑﺷﻟا كﻠﺳ بﺣﺳﺗ ﻻ .كدﯾﺑ سﺑﻘﻣﻟﺎﺑ كﺎﺳﻣﻹا ﻖﯾرط نﻋ مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ سﺑﻘﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺎﻣﺋاد مق.

ً

7. ﺔﯾوﺟﻟا فورظﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﺗ ﻻ .رﺧآ لﺋﺎﺳ يأ وأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا وأ كﻠﺳﻟا رﻣﻐﺗ ال

(ﺔﺑطرﻟا ﺔﻠﻘﻧﺗﻣﻟا لزﺎﻧﻣﻟا ،تﺎﻣﺎﻣﺣﻟا) ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑوطرﻟا فورظ ﻲﻓ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻو (ﺦﻟإ ،سﻣﺷﻟا ،رطﻣﻟا).

8. حﻼﺻإ ةﺄﺷﻧﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ ﺔﻟﺎﺣ نﻣ يرود لﻛﺷﺑ ﻖﻘﺣت

رطﺎﺧﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣ.

9. لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ ﻻ ﮫﻧأ وأ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﮫﻔﻠﺗ وأ ﮫطوﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ فﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎط كﻠﺳ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ال

زﻛرﻣ ﻰﻟإ فﻟﺎﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا دﻋأ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ ،كﺳﻔﻧﺑ زﺎﮭﺟﻟا حﻼﺻﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﺢﯾﺣﺻ

يدؤﯾ دﻗ .ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا طﺎﻘﻧ لﻼﺧ نﻣ ﻻإ تﺎﺣﻼﺻإ يأ ءارﺟإ زوﺟﯾ ﻻ .حﻼﺻﻹا وأ صﺣﻔﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا

مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ مﯾﺳﺟ رطﺧ ﻰﻟإ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ حﻼﺻﻹا ءارﺟإ.

10. ﺎﻣو زﺎﻐﻟا دﻗوﻣو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﻗوﻣﻟا لﺛﻣ ﺔﺋﻓدﺗﻟا ةزﮭﺟأ نﻋ اد

ً

ﯾﻌﺑ ،وﺗﺳﻣو تﺑﺎﺛو درﺎﺑ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا عض

ٍ

كﻟذ ﻰﻟإ.

11. لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ال.

12. ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا سﻣﻠﯾ وأ ﺔﻟوﺎطﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ ﻰﻟدﺗﯾ ﻻأ بﺟي.

13. ﺔﺑﻗارﻣ نود ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لوﺣﻣ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗﺗ ال.

14. ﻲﻘﺑﺗﻣ رﺎﯾﺗ زﺎﮭﺟ بﯾﻛرﺗﺑ ﺢﺻﻧﯾ ،ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟل (RCD) ﻲﻘﺑﺗﻣ رﺎﯾﺗﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةرﺋادﻟا يف

ُ

72

زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ ردﻘﻣ 30 ضرﻐﻟا اذﮭﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ةرﺎﺷﺗﺳا ﻰﺟرﯾ .رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻟم.

15. لﻠﺑﺗﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﻲﻛرﺣﻟا ءزﺟﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ال.

16. زﺎﮭﺟﻟا فﻼﻏ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻛﺑﺷﻟا ﻲﻓ ىرﺧأ ءﺎﯾﺷأ يأ وأ ﻊﺑﺎﺻﻷا لﺎﺧدإ ﻊﻧﻣي.

17. ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا تﺎﻛﺑﺷﻟاو مدﺎﻌﻟا تﺎﺣﺗﻓ ﺔﯾطﻐﺗﺑ مﻘﺗ ال.

18. ﮫﻧﯾزﺧﺗ لﺑﻗ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ءﺎﻣﻟا ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ ،لﻣﻌﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻋب.

19. ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣ نﻋ ﮫﻠﺻﻓا ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ يف.

20. ﻲﻠﺧادﻟا نازﺧﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣ دوﺟو دﻧﻋ ﺔﻟﻵا كرﺣﺗ ال.

21. زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﯾﺷأ يأ ﻊﺿﺗ ال.

22. ﺔﻓرﻐﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﯾوﮭﺗ دوﺟو ﻊﻣ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ ال.

ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺣﻟا تﺎﻧﺋﺎﻛﻟا وﻣﻧ ﻊﺟﺷﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑوطرﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ نﺄﺑ مﻠﻋ ﻰﻠﻋ نﻛ.

(لﯾﻠﻘﺗ) ضﻔﺧﺑ مﻗ ،ﺔﺑوطر ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻠﻠﺑﻣ وأ ﺔﺑطر ﺢﺑﺻﺗ نﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ

زﺎﮭﺟﻟا ءادأ.

لﻠﺑﺗﺗ نأ ةدﺋﺎﻣﻟا شرﺎﻔﻣو رﺋﺎﺗﺳﻟاو دﺎﺟﺳﻟا لﺛﻣ ﺔﺻﺎﻣﻟا داوﻣﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ.

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا ،فﯾظﻧﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا دﻧﻋ.

ً

مادﺧﺗﺳﻻا دﯾﻗ ﺔﻟﻵا نوﻛﺗ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ اد

ﺑأ نازﺧﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ.

زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗو هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ غارﻓﺈﺑ مﻗ ،زﺎﮭﺟﻟا نﯾزﺧﺗ لﺑﻗ.

ﻲﻟﺎﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ هﺎﯾﻣﻟا نازﺧو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ.

ﺔﯾﺣﻟا تﺎﻧﺋﺎﻛﻟا نﺈﻓ ،مﺎﯾأ ٣ لﻛ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ نازﺧﻟا فﯾظﻧﺗ مﺗﯾ ﻻو ءﺎﻣﻟا لادﺑﺗﺳا مﺗﯾ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ :رﯾذﺣﺗ

ﻲﻓ وﻣﻧﺗ دﻗ ﮫﻧﯾزﺧﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ وأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ نوﻛﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﯾﻗدﻟا

ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ةرﯾطﺧ ﺔﯾﺣﺻ رطﺎﺧﻣ بﺑﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ اذھو .ﺔﺋﯾﺑﻟا .جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ رﯾﺎطﺗﺗو هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ.

فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ ،ﮫﺗﺋﺑﻌﺗ ةدﺎﻋإ لﺑﻗ .ﺔﻔﯾظﻧﻟا هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ ﮫﺋﻠﻣ ةدﺎﻋإو هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ غارﻓﺈﺑ مﻗ ،مﺎﯾأ ﺔﺛﻼﺛ لﻛ :رﯾذﺣﺗ

بﻧاوﺟ ﻰﻠﻋ تﻧوﻛﺗ ﺔﻘﺑط وأ بﺳاور وأ سﺎﯾﻘﻣ يأ ﺔﻟازإ .تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ بذﻌﻟا روﺑﻧﺻﻟا ءﺎﻣﺑ نازﺧﻟا

فﺟﺗ ﻰﺗﺣ ﺢطﺳﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﺢﺳﻣا ،لﯾﺳﻐﻟا دﻌﺑ .ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋو نازﺧﻟا.

(أ لﻛﺷﻟا) زﺎﮭﺟﻟا فﺻو

1. ضﺑﻘﻣﻟا

2. مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣول

3. تﻼﺟﻌﻟا

4. ةﺎﻔﺻم

5. هﺎﯾﻣﻟا نازخ

6. 2 ﺞﻠﺛ ءﻻد

7. ءﺎﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ رﺷؤم.

8. ةﺎﻔﺻﻣﻟا رﺎطإ

هدﯾﻣﺟﺗو ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺎﻘﺑﺳﻣ هؤﻠﻣ مﺗ يذﻟا ،هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ نﯾﺗﻘﻓرﻣﻟا نﯾﺗﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا نﯾﺗﯾوﺎﺣﻟا لﺎﺧدإ دﻌﺑ مدﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ظوﺣﻠﻣ ضﺎﻔﺧﻧا ثدﺣﯾ

ً

درﺎﺑﻟا روﺑﻧﺻﻟا ءﺎﻣﺑ نازﺧﻟا ءلﻣﺑ ﻰﺻوﯾ .رزﯾرﻔﻟا ﻲﻓ.

1. لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ مﺛ ،وﺗﺳﻣو فﺎﺟ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ درﺑﻣﻟا ﻊﺿوو تﻼﺟﻌﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ ،ةوﺑﻌﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا جارﺧإ دﻋب

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ سﺑﺎﻘﻟا.

2. هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ بﺣﺳا (5) دﺣﻟا زوﺎﺟﺗ مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا بﺟﯾ .ءﺎﻣﻟﺎﺑ هﻸﻣاو زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟﺎﺑ دوﺟوﻣﻟا

ىوﺗﺳﻣﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا.

3. رزﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مق "LOW" وأ "MID" وأ "HIGH" لدﻌﻣ دﯾدﺣﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا

73

ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ: "LOW" - ﺔﺋﯾطﺑ ﺔﺣورﻣﻟا ﺔﻋرس "MID" - ﺔطﺳوﺗﻣﻟا ﺔﺣورﻣﻟا ﺔﻋرس "HIGH" - ﺔﺣورﻣﻟا ﺔﻋرﺳ ﻊﯾرس

4. رز يدؤي "SWING" رﺋﺎﺗﺳﻟا .درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا تارﺎﯾﺗﻟ ﺎﯾوﺎﺳﺗﻣ ﺎﻌﯾزوﺗ نﻣﺿﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺔﯾﺳأرﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا ﺢﺟرﺄﺗ ﻰﻟإ

5. نﯾﻣﺿﺗ مﺗﯾ .هﺎﯾﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣ لﯾﻐﺷﺗ ﻖﯾرط نﻋ مدﺎﻌﻟا ءاوﮭﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ "دﯾرﺑﺗﻟا" رز لﻣﻋي

ﺞﻠﺛﻠﻟ نﯾﺗﯾوﺎﺣ (6) وأ ﺎﻣھدﺣأ ﻊﺿوﺑ مﻗ مﺛ .ﺎﻘﺑﺳﻣ ﺎﺑﯾرﻘﺗ موﯾ ةدﻣﻟ ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿ ،ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻻ .ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا يف

هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﻲﻓ ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ (5) ﺎﺿﯾأ "دﯾرﺑﺗﻟا" ﺔﻔﯾظو لﻣﻌﺗ .هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﻰﻠﻋ ددﺣﻣﻟا ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ ﺎﻣب

ً

ً

ً

ً

ﺎﯾودﯾ ﺎﮭﻛﯾرﺣﺗ نﻛﻣﯾ لﺑ ،ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ كرﺣﺗﺗ ﻻ ﺔﯾﻘﻓﻷا.

ً ً

ً

ءاوﮭﻟا بﯾطرﺗ ﻰﻠﻋ.

6. مﻘﺗ ﻻ .نازﺧﻟا ءلﻣ ةدﺎﻋإ ﻲﻐﺑﻧﯾ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟ يرود لﻛﺷﺑ ءﺎﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ صﺣﻔﺑ مﻗ ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ

ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا نﻣ لﻗأ ءﺎﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ نﺎﻛ اذإ "دﯾرﺑﺗﻟا" ﺔﻔﯾظو طﯾﺷﻧﺗﺑ.

7. رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﮭﻧإل "OFF" مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا.

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

1. فﻠﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻷ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ تﺎﺑﯾذﻣ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ ﻰﺻوي

مﺋاد لﻛﺷﺑ ﮫھوﺷﺗ وأ ﺢطﺳﻟا.

2. ﻲﻛﺑﺷﻟا ﺢﺷرﻣﻟا دادﺳﻧا مﺗﯾﺳ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻣ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻓ دﻋب (4) ﻲﻛﺑﺷﻟا ﺢﺷرﻣﻟا رﺎطإو (8) رﺛؤﯾﺳ ﺎﻣﻣ ،رﺎﺑﻐﻟاب

فﯾظﻧﺗﺑ ﻲﺻوﻧ .نﻔﻌﻟا كﺎﻧھ نوﻛﯾ دﻘﻓ ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ءﺎﻣﻟا رﯾﻐﺗﯾ مﻟ اذإ .ةدﺣوﻠﻟ دﯾرﺑﺗﻟا ةردﻗ ﻰﻠﻋ رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ

ةﺎﻔﺻﻣﻟا (4) ةﺎﻔﺻﻣﻟا رﺎطإو (8) تﻼﺻﻔﻣ ﺢﺗﻓاو ،زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓا (أ :ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺗﺗ .نﯾﻋوﺑﺳأ لﻛ ةرم

ءﺎﻣﻟاو تﺎﻔظﻧﻣﻟا نﻣ لدﺗﻌﻣ لوﻠﺣﻣ ﻲﻓ رﺗﻠﻔﻟا رﺎطإ لﺳﻏا (ب .ﺔﯾﻔﺻﺗﻟاو رﺎطﻹا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ مﺛ ،ﻲﻔﻠﺧﻟا ءﺎطﻐﻟا

ﺔﻣﻋﺎﻧ ةﺎﺷرﻓ ﻲﻣدﺧﺗﺳا .يرﺎﺟﻟا فﯾظﻧﻟا ءﺎﻣﻟا تﺣﺗ ﻲﻛﺑﺷﻟا رﺗﻠﻔﻟا لﺳﻏا (ج .فﯾظﻧﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﮫﻔطﺷا مﺛ ،ﺊﻓادﻟا

فﯾظﻧﺗﻠﻟ.

3. بﺑﺳﺑ ﮫﻔﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ تﯾﺑﻣﻟاو رﺗﻠﻔﻟا رﺎطإو ةﺎﻔﺻﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟا فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻗ مﺛ .ﮫﻧﯾزﺧﺗ لﺑﻗ نازﺧﻟا نﻣ ءﺎﻣﻟا بﻛﺳا

ﺔﺑوطرﻟا.

تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ

1. ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﮫﺗددﺣ يذﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ لﻣﺎﻋ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎﻘﺑط تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ذﯾﻔﻧﺗﺑ مق.

2. ضرﻐﻟا اذﮭﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا لﻣاوﻌﻟا مدﺧﺗﺳا ،ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإل.

3. لﻛ ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟﺈﺑ مق 3 لﻗﻷا ﻰﻠﻋ رﮭﺷأ.

4. زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻧﻋ طﻘﻓ هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ نﻣ تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مق.

ً

زﺗرھ /٥٠ ~ تﻟوﻓ ٢٤٠-٢٢٠ :دادﻣﻹا دﮭﺟ

طاو ٣٥٠ :ىوﺻﻘﻟا ﺔﻗﺎطﻟا

٠٫٧ :هﺎﯾﻣﻟا كﻼﮭﺗﺳا – 0.8 ﺔﻋﺎﺳ/رﺗل

ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﯿﺜﯾإ ﻲﻟﻮﺒﻟا سﺎﯿﻛأ ﺐﻜﺳا .قرﻮﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻰﻟإ ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا تاﻮﺒﻋ ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻄﺧ ﮫﻧﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺒﻟا زﺎﮭﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ

ﺪﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺐﺠﯾ .ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ اًﺪﯾﺪﮭﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺑ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ،.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإو ﺎﮭﺟاﺮﺧإ ﻚﯿﻠﻌﻓ

ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

طاو ٨٠ :ﺔﻗﺎطﻟا

رﺗﻟ ٤ :ﺔﻌﺳﻟا

(BG) БЪЛГАРСКИ

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

1. Преди да използвате устройството, прочетете ръководството за потребителя и
следвайте инструкциите, съдържащи се в него. Производителят не носи
отговорност за щети, причинени от използване на устройството не по
предназначение или неправилна експлоатация.

74

2. Устройството е само за домашна употреба. Не го използвайте за други цели,
които са несъвместими с предназначението му.

3. Уредът трябва да се свързва само към заземен контакт 220-240V ~ 50Hz. За да
се повиши безопасността на употребата, много електрически устройства не трябва
да се свързват към една захранваща верига едновременно.

4. Бъдете особено внимателни, когато използвате устройството, когато наоколо има
деца. Не позволявайте на деца да си играят с устройството и не позволявайте на
деца или хора, които не са запознати с устройството, да го използват.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това оборудване може да се използва от деца на възраст
над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или
лица без опит или познания за оборудването, ако се извършва под наблюдението
на лице, отговорно за тяхната безопасност или са получили инструкции за
безопасна употреба на устройството и са наясно с опасностите, свързани с
употребата му. Децата не трябва да си играят с оборудването. Почистването и
потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на
възраст над 8 години и са под надзор.

6. Винаги изваждайте щепсела от контакта след употреба, като държите контакта с
ръка. НЕ дърпайте мрежовия кабел.

7. Не потапяйте кабела, щепсела или целия уред във вода или друга течност. Не
излагайте устройството на атмосферни условия (дъжд, слънце и др.) и не го
използвайте при условия с висока влажност (бани, влажни мобилни домове).

8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият
кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от специализиран сервиз, за да се
избегне опасност.

9. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или ако е изпуснат или
повреден по друг начин или не работи правилно. Не ремонтирайте устройството
сами, тъй като това може да причини токов удар. Върнете повреденото устройство
в съответния сервизен център за проверка или ремонт. Всички ремонти могат да се
извършват само от оторизирани сервизи. Неправилно извършеният ремонт може да
доведе до сериозна опасност за потребителя.

10. Поставете уреда на хладна, стабилна и равна повърхност, далече от
нагревателни уреди като електрическа готварска печка, газова горелка и др.

11. Не използвайте уреда в близост до запалими материали.

12. Захранващият кабел не трябва да виси над ръба на масата или да докосва
горещи повърхности.

13. Не оставяйте уреда включен или захранващия адаптер без надзор.

14. За допълнителна защита е препоръчително да инсталирате устройство за

остатъчен ток (RCD) в електрическата верига с номинален остатъчен ток, който не
надвишава 30 mA. Моля, консултирайте се с електротехник за това.

15. Не допускайте намокряне на моторната част на уреда.

16. Забранява се поставянето на пръсти или други предмети в решетките на

75

корпуса на уреда.

17. Не покривайте ауспуха и задната решетка.

18. След приключване на работа източете водата от уреда, преди да го приберете.

19. Ако уредът няма да се използва дълго време, изключете го от електрическата
мрежа.

20. Не местете машината, когато във вътрешния резервоар има вода.

21. Не поставяйте никакви предмети върху устройството.

22. Устройството може да се използва само при ефективна вентилация на

помещението.

Имайте предвид, че високите нива на влажност могат да насърчат растежа на
биологични организми в околната среда.
Не позволявайте зоната около устройството да стане влажна или мокра. Ако се
появи влага, намалете (намалете) производителността на устройството.
Не позволявайте абсорбиращите материали като килими, завеси, покривки да се
намокрят.
При пълнене и почистване изключвайте уреда от електрическата мрежа.
Никога не оставяйте вода в резервоара, когато машината не се използва.
Преди да приберете устройството, изпразнете резервоара за вода и почистете
устройството.
Почистете уреда и резервоара за вода преди следваща употреба.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато водата не се подменя и резервоарът не се почиства
правилно на всеки 3 дни, микроорганизмите, които могат да присъстват във водата
или в средата, където уредът се използва или съхранява, могат да растат в
резервоара за вода и да бъдат издухани околната среда. Това може да причини
много сериозен риск за здравето.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На всеки три дни изпразвайте резервоара за вода и го
пълнете отново с чиста вода. Преди повторно пълнене почистете резервоара с
прясна чешмяна вода или препарати. Отстранете всякакви котлен камък, отлагания
или филм, които са се образували по стените на резервоара и по вътрешните
повърхности. След измиване избършете всички повърхности на сухо.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО (фиг. A)

1. Дръжка 2. Контролен панел

3. Колела 4. Цедка

5. Резервоар за вод 6. 2 кофички за лед

7. Индикатор за нивото на водата. 8. Рамка за цедка

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО
Забележимо понижаване на температурата на изходящия въздух се получава след поставяне на 2 пластмасови контейнера,
прикрепени към продукта, в резервоара за вода, предварително напълнен с вода и замразен във фризера. Препоръчително е
резервоарът да се напълни със студена чешмяна вода.

1. След като разопаковате устройството от опаковката, монтирайте колелата и поставете охладителя върху суха, равна
повърхност, след което свържете щепсела към захранването.

2. Издърпайте резервоара за вода (5) на гърба на устройството и го напълнете с вода. Внимавайте да не превишите
максималното ниво.

76

3. Включете устройството с бутона "LOW", "MID" или "HIGH" на контролния панел, като по този начин определите скоростта на
въздушния поток: "LOW" - бавна скорост на вентилатора "MID" - средна скорост на вентилатора "HIGH" - бърза скорост на
вентилатора

4. Бутонът "SWING" кара вертикалните жалузи да осцилират, което осигурява равномерно разпределение на струите охладен
въздух. Хоризонталните щори не се движат автоматично - те могат да се движат ръчно.

5. Бутонът "ОХЛАЖДАНЕ" намалява температурата на изходящия въздух чрез стартиране на водната помпа. В комплекта са
включени два контейнера за лед (6). За да ги използвате, поставете ги във фризера за около ден преди това. След това
поставете едното или и двете в резервоара за вода (5), като не надвишавате максималното ниво, отбелязано върху
резервоара за вода. Функцията "ОХЛАЖДАНЕ" също овлажнява въздуха.

6. По време на работа на уреда периодично проверявайте нивото на водата дали резервоарът трябва да се допълни. Не
активирайте функцията "ОХЛАЖДАНЕ", ако нивото на водата е по-ниско от минималното ниво.

7. За да прекратите работата на уреда, натиснете бутона "OFF" на контролния панел.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

1. Препоръчително е да почиствате устройството с мека, суха кърпа. Не използвайте никакви химически разтворители, тъй
като те могат трайно да повредят или деформират повърхността.

2. След дълго време на работа, мрежестият филтър (4) и рамката на мрежестия филтър (8) ще бъдат запушени с прах, което
значително ще повлияе на охлаждащия капацитет на уреда. Ако водата не се сменя дълго време, може да има мухъл.
Препоръчваме почистване на филтъра (4) и рамката на филтъра (8) веднъж на всеки две седмици. Процедурата по
почистване е следната: a) Изключете устройството от контакта, отворете пантите на задния капак, след което отстранете
рамката и филтъра. b) Измийте рамката на филтъра в мек разтвор на почистващ препарат и топла вода, след което
изплакнете с чиста вода. c) Измийте мрежестия филтър под течаща чиста вода. Използвайте мека четка за почистване.

3. Излейте водата от резервоара преди съхранение. След това изсушете устройството, цедката, филтърната рамка и корпуса,
за да избегнете повреда от влага.

ПОЧИСТВАНЕ НА НАКИТ

1. Извършете процедурата за отстраняване на котлен камък в съответствие с инструкциите на препарата за отстраняване на
котлен камък, посочени от производителя.

2. За премахване на накип използвайте предназначени за целта препарати.

3. Извършвайте процедурата по отстраняване на накип поне на всеки 3 месеца.

4. Декалцирайте резервоара за вода само когато уредът е изключен.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Захранващо напрежение: 220-240V ~ 50/Hz
Мощност: 80W
Максимална мощност: 350W
Капацитет: 4л
Разход на вода: 0,7 - 0,8 литра/час

Моля, прехвърлете картонените опаковки в отпадъчна хартия. Изсипете полиетиленовите торбички (PE) в
пластмасовия контейнер. Износеното устройство трябва да се върне в съответното място за съхранение,
тъй като е опасно в устройството съставките могат да представляват заплаха за околната среда.
Електрическото устройство трябва да бъде предадено докрай повторното му използване и използване. Ако в
устройството има батерии, трябва да извадите и да дадете на точката, съхранявана отделно.

(AZ) AZƏRBAYCAN

ÜMUMİ TƏHLÜKƏSİZLİK ŞƏRTLƏRİ Vacib TƏHLÜKƏSİZLİK TƏLİMATLARI

DİQQƏTLƏ OXUYUN VƏ GƏLƏCƏK İSTİFADƏ ÜÇÜN SAXLAYIN

1. Cihazı istifadə etməzdən əvvəl istifadəçi təlimatını oxuyun və orada olan
təlimatlara əməl edin. İstehsalçı cihazın təyinatı üzrə istifadə edilməməsi və ya
düzgün işləməməsi nəticəsində dəyən ziyana görə məsuliyyət daşımır.

2. Cihaz yalnız evdə istifadə üçündür. Onu təyinatına uyğun olmayan digər
məqsədlər üçün istifadə etməyin.

3. Cihaz yalnız 220-240V ~ 50Hz torpaqlı rozetkaya qoşulmalıdır. İstifadə
təhlükəsizliyini artırmaq üçün bir çox elektrik cihazı eyni vaxtda bir elektrik

77

dövrəsinə qoşulmamalıdır.

4. Uşaqlar ətrafda olduqda cihazdan istifadə edərkən xüsusilə diqqətli olun.
Uşaqların cihazla oynamasına icazə verməyin və uşaqların və ya cihazla tanış
olmayan şəxslərin ondan istifadə etməsinə icazə verməyin.

5. XƏBƏRDARLIQ: Bu avadanlıq 8 yaşdan yuxarı uşaqlar və fiziki, duyğu və ya əqli
qabiliyyəti zəif olan şəxslər və ya avadanlıq haqqında təcrübəsi və ya biliyi
olmayan şəxslər tərəfindən istifadə oluna bilər, əgər bu avadanlıqdan məsul
şəxsin nəzarəti altında həyata keçirilirsə. onların təhlükəsizliyi və ya onlara
cihazın təhlükəsiz istifadəsi ilə bağlı təlimatlar verilmişdir və onun istifadəsi ilə
bağlı təhlükələrdən xəbərdardırlar. Uşaqlar avadanlıqla oynamamalıdırlar.
Təmizləmə və istifadəçi baxımı, 8 yaşdan yuxarı olmadıqda və nəzarət altında
olmadıqda, uşaqlar tərəfindən həyata keçirilməməlidir.

6. İstifadədən sonra həmişə rozetkadan əlinizlə tutaraq fişini rozetkadan çıxarın.
Şəbəkə şnurunu ÇƏKMƏYİN.

7. Şnurun, fişin və ya bütün cihazı suya və ya hər hansı digər mayeyə batırmayın.
Cihazı hava şəraitinə (yağış, günəş və s.) məruz qoymayın və ya yüksək rütubətli
şəraitdə (hamam otaqları, nəm mobil evlər) istifadə etməyin.

8. Elektrik kabelinin vəziyyətini vaxtaşırı yoxlayın. Elektrik kabeli zədələnibsə,
təhlükənin qarşısını almaq üçün onu mütəxəssis təmir müəssisəsi ilə əvəz etmək
lazımdır.

9. Cihazı zədələnmiş elektrik kabeli ilə və ya yerə düşmüş və ya hər hansı başqa
şəkildə zədələnmişsə və ya düzgün işləmirsə istifadə etməyin. Cihazı özünüz
təmir etməyin, çünki bu, elektrik şokuna səbəb ola bilər. Zədələnmiş cihazı
yoxlama və ya təmir üçün müvafiq xidmət mərkəzinə qaytarın. İstənilən təmir
işləri yalnız səlahiyyətli xidmət məntəqələri tərəfindən aparıla bilər. Düzgün
yerinə yetirilməmiş təmir istifadəçi üçün ciddi təhlükə ilə nəticələnə bilər.

10. Cihazı sərin, dayanıqlı, düz bir səthə, elektrik sobası, qaz sobası və s. kimi
istilik cihazlarından uzaq qoyun.

11. Cihazı yanan materialların yanında istifadə etməyin.

12. Elektrik kabeli masanın kənarından asılmamalı və isti səthlərə
toxunmamalıdır.

13. Cihazı işə salınmış vəziyyətdə və ya elektrik adapterini nəzarətsiz qoymayın.

14. Əlavə qorunma üçün nominal qalıq cərəyanı 30 mA-dan çox olmayan elektrik
dövrəsində qalıq cərəyan qurğusunun (RCD) quraşdırılması məqsədəuyğundur.
Bunun üçün elektrikçi ilə məsləhətləşin.

15. Cihazın motor hissəsinin islanmasına icazə verməyin.

16. Cihazın korpusunda olan barmaqlıqlara barmaqların və ya hər hansı digər
əşyaların daxil edilməsi qadağandır.

78

17. Egzoz və arxa barmaqlıqları örtməyin.

18. İşi bitirdikdən sonra cihazı saxlamazdan əvvəl suyu boşaltın.

19. Əgər cihaz uzun müddət istifadə edilməyəcəksə, onu elektrik şəbəkəsindən
ayırın.

20. Daxili çəndə su olduqda maşını tərpətməyin.

21. Cihazın üzərinə heç bir əşya qoymayın.

22. Cihaz yalnız otağın səmərəli ventilyasiyası ilə istifadə edilə bilər.

Bilin ki, yüksək rütubət səviyyəsi ətraf mühitdə bioloji orqanizmlərin
böyüməsini stimullaşdıra bilər.
Cihazın ətrafındakı ərazinin nəm və ya yaş olmasına icazə verməyin. Nəmlik baş
verərsə, cihazın işini aşağı salın (azaldın).
Xalça, pərdə, süfrə kimi uducu materialların islanmasına icazə verməyin.
Doldurarkən və təmizləyərkən cihazı elektrik şəbəkəsindən ayırın.
Maşın istifadə edilmədikdə heç vaxt çəndə su qoymayın.
Cihazı saxlamazdan əvvəl su çənini boşaltın və cihazı təmizləyin.
Növbəti istifadədən əvvəl cihazı və su çənini təmizləyin.
XƏBƏRDARLIQ: Su dəyişdirilmədikdə və çən hər 3 gündən bir lazımi qaydada
təmizlənmədikdə, suda və ya cihazın istifadə edildiyi və ya saxlandığı mühitdə
ola biləcək mikroorqanizmlər su çənində böyüyə və üfürülə bilər. ətraf Mühit.
Bu, çox ciddi sağlamlıq riskinə səbəb ola bilər.
XƏBƏRDARLIQ: Hər üç gündən bir su çənini boşaltın və təmiz su ilə doldurun.
Doldurmadan əvvəl çəni təzə kran suyu və ya yuyucu vasitələrlə təmizləyin.
Tankın yanlarında və daxili səthlərdə əmələ gələn hər hansı miqyas, çöküntü və
ya filmi çıxarın. Yuyulduqdan sonra bütün səthləri quru silin.

CİHAZIN TƏSVİRİ (şək. A)

1. Tutacaq 2. İdarəetmə paneli

3. Təkərlər 4. Süzgəc

5. Su çəni 6. 2 buz qabı

7. Su səviyyəsinin göstəricisi. 8. Süzgəc çərçivəsi

CİHAZDAN İSTİFADƏ ETMƏK
İşlənmiş havanın temperaturunda nəzərəçarpacaq dərəcədə azalma məhsula əlavə edilmiş, əvvəllər su ilə doldurulmuş
və dondurucuda dondurulmuş 2 plastik qabı su çəninə daxil etdikdən sonra baş verir. Tankı soyuq su ilə doldurmaq
tövsiyə olunur.

1. Cihazı qablaşdırmadan çıxardıqdan sonra təkərləri quraşdırın və soyuducunu quru, düz səthə qoyun, sonra ştepseli
enerji təchizatına qoşun.

2. Cihazın arxasındakı su çənini (5) çıxarın və onu su ilə doldurun. Maksimum səviyyəni aşmamağa diqqət yetirin.

3. Cihazı idarəetmə panelindəki "LOW", "ORTA" və ya "YÜKSƏK" düyməsi ilə yandırın, bununla da hava axınının sürətini
təyin edin: "LOW" - yavaş fan sürəti "ORTA" - orta fan sürəti "YÜKSƏK" - sürətli fan sürəti

4. "SWING" düyməsi şaquli panjurların salınmasına səbəb olur ki, bu da soyudulmuş hava axınlarının bərabər
paylanmasını təmin edir. Üfüqi pərdələr avtomatik olaraq hərəkət etmir - onlar əl ilə köçürülə bilər.

5. "SOYUTMA" düyməsi su nasosunu işə salmaqla işlənmiş havanın temperaturunu azaldır. Dəstə iki buz qabı (6) daxildir.

79

Onları istifadə etmək üçün onları təxminən bir gün əvvəl dondurucuya qoyun. Sonra onlardan birini və ya hər ikisini su
çənində qeyd olunan maksimum səviyyədən çox olmayan su çəninə (5) qoyun. "SOYUTMA" funksiyası həm də havanı
nəmləndirir.

6. Cihazın istismarı zamanı çənin doldurulması lazım olub-olmadığını yoxlamaq üçün vaxtaşırı suyun səviyyəsini yoxlayın.
Suyun səviyyəsi minimum səviyyədən aşağı olarsa, "SOYUTMA" funksiyasını işə salmayın.

7. Cihazın işini bitirmək üçün idarəetmə panelindəki "OFF" düyməsini sıxın.

TƏMİZLİK VƏ XİDMƏT

1. Cihazı yumşaq, quru parça ilə təmizləmək tövsiyə olunur. Heç bir kimyəvi həlledicidən istifadə etməyin, çünki onlar
səthi daimi zədələyə və ya deformasiya edə bilər.

2. Uzun müddət işlədikdən sonra torlu filtr (4) və torlu filtr çərçivəsi (8) tozla tıxanacaq və bu, qurğunun soyutma
qabiliyyətinə böyük təsir göstərəcək. Su uzun müddət dəyişməzsə, kif ola bilər. Süzgəci (4) və süzgəc çərçivəsini (8) iki
həftədə bir dəfə təmizləməyi tövsiyə edirik. Təmizləmə proseduru aşağıdakı kimidir: a) Cihazı elektrik şəbəkəsindən
ayırın, arxa qapağın menteşələrini açın, sonra çərçivəni və filtri çıxarın. b) Filtr çərçivəsini yuyucu vasitə və ilıq suyun
yumşaq məhlulunda yuyun, sonra təmiz su ilə yuyun. c) Torlu filtri axan təmiz suyun altında yuyun. Təmizləmə üçün
yumşaq bir fırça istifadə edin.

3. Saxlamadan əvvəl suyu çəndən tökün. Sonra nəmin zədələnməsinin qarşısını almaq üçün cihazı, süzgəci, filtr
çərçivəsini və korpusu qurutun.

QƏRƏYƏNİN SÖNDÜRÜLMƏSİ

1. İstehsalçı tərəfindən müəyyən edilmiş kireç təmizləyicinin göstərişlərinə uyğun olaraq kireç təmizləmə prosedurunu
həyata keçirin.

2. Kireçdən təmizləmək üçün bu məqsəd üçün nəzərdə tutulmuş vasitələrdən istifadə edin.

3. Ən azı 3 aydan bir kireç təmizləmə prosedurunu həyata keçirin.

4. Su çənini yalnız cihaz söndürüldükdə kireçdən təmizləyin.

TEXNİKİ MƏLUMAT
Təchizat gərginliyi: 220-240V ~ 50/Hz

Güc: 80W
Maksimum güc: 350W
Tutum: 4L

Su sərfi: 0,7 - 0,8 litr / saat

Zhmt olmasa karton qablaşdırmanı tullantı kağıza köçürün. Polietilen torbaları (PE) plastik qaba tökün
Aşınmış cihaz müvafiq anbara qaytarılmalıdır, çünki o, cihazda thlüklidir
maddlr traf mühit üçün thlük yarada bilr. Elektrik cihazı limit qdr thvil verilmlidir
onun tkrar istifadsi v istifadsi. gr cihazda batareyalar varsa, onu çıxarıb ayrıca saxlanan nöqty vermk lazımdır.

(ALB) SHQIPTAR

KUSHTET E PËRGJITHSHME TË SIGURISË UDHËZIME TË RËNDËSISHME TË

SIGURISË

LEXONI ME KUJDES DHE MBANI PËR REFERENCA TË ARDHMEN

1. Përpara se të përdorni pajisjen, lexoni manualin e përdorimit dhe ndiqni udhëzimet që
përmbahen aty. Prodhuesi nuk është përgjegjës për dëmet e shkaktuara nga përdorimi i
pajisjes në kundërshtim me përdorimin e synuar ose funksionimin e pahijshëm.

2. Pajisja është vetëm për përdorim shtëpiak. Mos e përdorni për qëllime të tjera që nuk
janë në përputhje me përdorimin e synuar.

3. Pajisja duhet të lidhet vetëm me një prizë të tokëzuar 220-240V ~ 50Hz. Për të rritur
sigurinë e përdorimit, shumë pajisje elektrike nuk duhet të lidhen në të njëjtën kohë në një
qark energjie.

4. Jini veçanërisht të kujdesshëm kur përdorni pajisjen kur fëmijët janë afër. Mos lejoni
fëmijët të luajnë me pajisjen dhe mos lejoni që fëmijët ose personat që nuk e njohin

80

pajisjen ta përdorin atë.

5. PARALAJMËRIM: Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë mbi 8 vjeç dhe persona me
aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore, ose persona pa përvojë ose njohuri për
pajisjen, nëse kryhet nën mbikëqyrjen e një personi përgjegjës për sigurinë e tyre ose
atyre u janë dhënë udhëzime për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe janë të vetëdijshëm
për rreziqet që lidhen me përdorimin e saj. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjet.
Pastrimi dhe mirëmbajtja e përdoruesit nuk duhet të kryhen nga fëmijët, përveç rasteve
kur janë mbi 8 vjeç dhe mbikëqyren.

6. Hiqeni gjithmonë spinën nga priza pas përdorimit duke e mbajtur prizën me dorën tuaj.
MOS e tërhiqni kordonin rrjetë.

7. Mos e zhytni kordonin, spinën ose të gjithë pajisjen në ujë ose në ndonjë lëng tjetër.
Mos e ekspozoni pajisjen ndaj kushteve të motit (shiu, dielli, etj.) ose mos e përdorni në
kushte me lagështi të lartë (banjo, shtëpi të lëvizshme me lagështirë).

8. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kordonit të rrymës. Nëse kordoni i rrymës është i
dëmtuar, ai duhet të zëvendësohet nga një pajisje e specializuar riparimi për të shmangur
një rrezik.

9. Mos e përdorni pajisjen me një kabllo të dëmtuar të rrymës ose nëse ajo ka rënë ose
është dëmtuar në ndonjë mënyrë tjetër ose nuk funksionon siç duhet. Mos e riparoni vetë
pajisjen, pasi mund të shkaktojë goditje elektrike. Kthejeni pajisjen e dëmtuar në qendrën
e duhur të shërbimit për inspektim ose riparim. Çdo riparim mund të bëhet vetëm nga
pikat e autorizuara të shërbimit. Riparimi i kryer në mënyrë jo të duhur mund të rezultojë
në rrezik serioz për përdoruesin.

10. Vendoseni pajisjen në një sipërfaqe të ftohtë, të qëndrueshme, të niveluar, larg
pajisjeve ngrohëse si p.sh. tenxherja elektrike, djegësi me gaz etj.

11. Mos e përdorni pajisjen pranë materialeve të ndezshme.

12. Kordoni i rrymës nuk duhet të varet mbi skajin e tavolinës ose të prekë sipërfaqe të
nxehta.

13. Mos e lini pajisjen të ndezur ose përshtatësin elektrik pa mbikëqyrje.

14. Për mbrojtje shtesë, këshillohet të instaloni një pajisje të rrymës së mbetur (RCD) në
qarkun elektrik me një rrymë të mbetur nominale jo më të madhe se 30 mA. Ju lutemi
konsultohuni me një elektricist për këtë.

15. Mos lejoni që pjesa motorike e pajisjes të laget.

16. Ndalohet futja e gishtërinjve ose e ndonjë objekti tjetër në grilat në kutinë e pajisjes.

17. Mos i mbuloni grilat e shkarkimit dhe të pasme.

18. Pas përfundimit të punës, zbrazni ujin nga pajisja përpara se ta ruani.

19. Nëse pajisja nuk do të përdoret për një kohë të gjatë, shkëputeni nga rrjeti elektrik.

20. Mos e lëvizni makinën kur ka ujë në rezervuarin e brendshëm.

21. Mos vendosni asnjë objekt në pajisje.

22. Pajisja mund të përdoret vetëm me ventilim efikas të dhomës.

Kini parasysh se nivelet e larta të lagështisë mund të nxisin rritjen e organizmave

81

biologjikë në mjedis.
Mos lejoni që zona përreth pajisjes të bëhet e lagësht ose e lagësht. Nëse ka lagështi,
ulni (ulni) performancën e pajisjes.
Mos lejoni që materialet absorbuese si qilima, perde, mbulesa tavoline të lagen.
Kur mbushni dhe pastroni, shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik.
Mos lini kurrë ujë në rezervuar kur makina nuk është në përdorim.
Përpara se ta ruani pajisjen, zbrazni rezervuarin e ujit dhe pastroni pajisjen.
Pastroni pajisjen dhe rezervuarin e ujit përpara përdorimit të radhës.
PARALAJMËRIM: Kur uji nuk ndërrohet dhe rezervuari nuk pastrohet siç duhet çdo 3
ditë, mikroorganizmat që mund të jenë të pranishëm në ujë ose në mjedisin ku përdoret
ose ruhet pajisja mund të rriten në rezervuarin e ujit dhe të fryhen në Mjedisi. Kjo mund të
shkaktojë një rrezik shumë serioz për shëndetin.
PARALAJMËRIM: Çdo tre ditë, zbrazni rezervuarin e ujit dhe mbusheni me ujë të pastër.
Para se ta rimbushni, pastrojeni rezervuarin me ujë të freskët rubineti ose detergjentë.
Hiqni çdo peshore, depozitim ose film që është formuar në anët e rezervuarit dhe në
sipërfaqet e brendshme. Pas larjes, fshijini të gjitha sipërfaqet të thata.

PËRSHKRIMI I PAJISJES (fig. A)

1. Doreza 2. Paneli i kontrollit

3. Rrotat 4. Sitë

5. Depozita e ujit 6. 2 kova akulli

7. Treguesi i nivelit të ujit. 8. Kornizë sitë

PËRDORIMI I PAJISJES
Një rënie e dukshme e temperaturës së ajrit të shterur ndodh pas futjes së 2 enëve plastike të bashkangjitura me produktin në
rezervuarin e ujit, të mbushur më parë me ujë dhe të ngrirë në frigorifer. Rekomandohet të mbushni rezervuarin me ujë të ftohtë të
rubinetit.

1. Pasi ta hiqni pajisjen nga paketimi, montoni rrotat dhe vendoseni ftohësin në një sipërfaqe të thatë e të sheshtë, më pas lidhni
spinën me furnizimin me energji elektrike.

2. Tërhiqeni rezervuarin e ujit (5) në pjesën e pasme të pajisjes dhe mbusheni me ujë. Kini kujdes të mos e kaloni nivelin maksimal.

3. Ndizni pajisjen me butonin "LOW", "MID" ose "HIGH" në panelin e kontrollit, duke përcaktuar kështu shpejtësinë e rrjedhës së ajrit:
"LOW" - shpejtësia e ngadaltë e ventilatorit "MID" - shpejtësia mesatare e ventilatorit "HIGH" - e shpejtë shpejtësia e ventilatorit

4. Butoni "SWING" bën që grilat vertikale të lëkunden, gjë që siguron shpërndarje të barabartë të rrjedhave të ajrit të ftohur. Blindat
horizontale nuk lëvizin automatikisht - ato mund të zhvendosen me dorë.

5. Butoni "COOLING" ul temperaturën e ajrit të shteruar duke ndezur pompën e ujit. Dy kontejnerë akulli (6) janë të përfshira në
komplet. Për t'i përdorur ato vendosini në frigorifer për rreth një ditë më parë. Më pas vendosni një ose të dyja në rezervuarin e ujit (5)
duke mos e tejkaluar nivelin maksimal të shënuar në rezervuarin e ujit. Funksioni "COOLING" gjithashtu lagëson ajrin.

6. Gjatë funksionimit të pajisjes, kontrolloni periodikisht nivelin e ujit për të parë nëse rezervuari duhet të rimbushet. Mos e aktivizoni
funksionin "COOLING" nëse niveli i ujit është më i ulët se niveli minimal.

7. Për të përfunduar funksionimin e pajisjes, shtypni butonin "OFF" në panelin e kontrollit.

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

1. Rekomandohet pastrimi i pajisjes me një leckë të butë dhe të thatë. Mos përdorni asnjë tretës kimik pasi mund të dëmtojë ose
deformojë përgjithmonë sipërfaqen.

2. Pas një kohe të gjatë funksionimi, filtri rrjetë (4) dhe korniza e filtrit rrjetë (8) do të bllokohen me pluhur, gjë që do të ndikojë shumë
në kapacitetin ftohës të njësisë. Nëse uji nuk ndryshon për një kohë të gjatë, mund të ketë myk. Ne rekomandojmë pastrimin e sitës
(4) dhe kornizës së sitës (8) një herë në dy javë. Procedura e pastrimit është si më poshtë: a) Hiqeni pajisjen nga priza, hapni
menteshat e kapakut të pasmë dhe më pas hiqni kornizën dhe filtrin. b) Lani kornizën e filtrit me një solucion të butë detergjenti dhe
ujë të ngrohtë, më pas shpëlajeni me ujë të pastër. c) Lani filtrin rrjetë nën ujë të pastër të rrjedhshëm. Përdorni një furçë të butë për
pastrim.

3. Derdhni ujin nga rezervuari përpara se ta ruani. Më pas thani pajisjen, sitë, kornizën e filtrit dhe kapakun për të shmangur dëmtimin
e lagështirës.

82

DESKALIM

1. Kryeni procedurën e pastrimit të pluhurit në përputhje me udhëzimet e agjentit pastrues të specifikuar nga prodhuesi.

2. Për heqjen e pluhurit, përdorni agjentë të destinuar për këtë qëllim.

3. Kryeni procedurën e degradimit të paktën çdo 3 muaj.

4. Pastrojeni depozitën e ujit vetëm kur pajisja është e fikur.

TË DHËNAT TEKNIKE
Tensioni i furnizimit: 220-240V ~ 50/Hz
Fuqia: 80 W
Fuqia maksimale: 350 W
Kapaciteti: 4L
Konsumi i ujit: 0,7 - 0,8 litra / orë

Ju lutemi transferoni paketimin e kartonit në letër të mbeturinave. Hidhni qeset e polietilenit (PE) në enë plastike
Pajisja e konsumuar duhet të kthehet në vendin e duhur të ruajtjes sepse është e rrezikshme në pajisje
përbërësit mund të përbëjnë një kërcënim për mjedisin. Pajisja elektrike duhet të dorëzohet në kufi
ripërdorimin dhe përdorimin e tij. Nëse në pajisje ka bateri, duhet të hiqni dhe t'i jepni pikës së ruajtur veçmas.

83

84