Mesko MS 8148 W operation manual [en, pl, de, el, ru +20]

MS 8148

user manual - 4

(GB) (BIH) upute za rad - 23
(D) bedienungsanweisung - 6 (H) felhasználói kézikönyv - 27
(F) mode d'emploi - 8 (FIN) käyttöopas - 47
(E) manual de uso - 11
(P) manual de serviço - 13 (HR) upute za uporabu - 45
(LT) naudojimo instrukcija - 16 (RUS) инструкция обслуживания - 37
(LV) lietošanas instrukcija - 18 (SLO) navodila za uporabo - 42
(EST) kasutusjuhend - 20 (I) istruzioni per l’uso - 54
(CZ) návod k obsluze - 35 (DK) brugsanvisning - 59
(RO) Instrucţiunea de deservire - 25 (UA) інструкція з експлуатації - 61
(GR) οδηγίες χρήσεως - 30 (SR) kорисничко упутство - 56
(SK) používateľská príručka - 51 (S) instruktionsbok - 49
(MK) упатство за корисникот - 32 (PL) instrukcja obsługi - 65

(NL) handleiding - 40

1.

a c b

1.1

2.

1.2

1.3

1.4

3.

3.1

3.3

3.5

3.7

3.9

3.11

3.13

3.2

3.4

3.6

3.8

3.10

3.12

3.14

2

3

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS. IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1.Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not

compatible with its application.

3.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.

4.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their
safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the
dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning
and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over
8 years of age and these activities are carried out under supervision.

5.Never put whole device into the water. Never expose the product to the atmospheric
conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the product in humid conditions.

6.Never use the product if it was dropped or damaged in any other way or if it does not
work properly. Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to
electric shock. Damaged device always turn to a professional service location in order to
repair it. All the repairs can be done only by authorized service professionals. The repair
that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user.

7.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances
like the electric oven or gas burner.

8.Never use the product close to combustibles.

9.Never use this device close to water, e.g.: Under
shower, in bathtub or above sink filled with water.

10.Do not touch the device with wet hands.

11.The batteries may leak if they are flat or were not used for an extended period of time.
To protect the device and your health, replace them regularly and avoid skin contact with
leaking batteries.

12.The device should be turned off each time it is put aside.

13.Please use the device on a stable and flat surface.

14.Please keep the device away from the influence of strong electromagnetic fields.

15.Please ensure that the surface on which the device is used is not damp or slippery.

16.Please ensure that heavy objects do not fall on the display and glass part of the scales.

17.If the scales are not used for an extended period, please remove the battery.

18.DO NOT strike, DO NOT shake and DO NOT drop the scales.

19.Stand still on the scales while the measurement is being taken.

4

20.Do not use for commercial or medical purposes.

21.It is recommended that you weigh yourself at the same time each day.

22.The measurements given by the scales can be misleading if you weigh yourself after
intense exercise, during a strict diet or if you are dehydrated.

23.Children under 10 years of age and the elderly may use only the weight measurement
option. The results of measurement options (amount of water, fat or muscle) can be
misleading for people over 70 years of age and people who practise bodybuilding.

24.The device is not intended for pregnant women, people undergoing dialysis, people
with heart pacemakers and other medical implants.

25.If your measurements differ from the norm, consult a physician.

DESCRIPTION OF THE DEVICE (Fig. 1)

4.1 - Function keys:

a) Up button b) Down Button c) On button / parameter change button

1.2 - LCD display 1.3 - Glass platform 1.4 - Measurement plates
LCD DISPLAY (Fig. 3):

3.1 - User memory code 3.2 - Fat status indication

3.3 - Gender 3.4 - Weight unit

3.5 - Visceral fat 3.6 - Calorie intake recommendation

3.7 - Body fat % 3.8 - Height unit

3.9 - Body hydration % 3.10 - Age

3.11 - Body muscle % 3.12 - Percentage proportion

3.13 - Body bone 3.14 - Body mass index
BEFORE FIRST USE

Insert the correct batteries into the compartment (See “Replacing the battery”)

WEIGHING

1) Place the scales on a hard and flat surface (avoid carpets and soft surfaces).

2) Gently step on the scales. Stand on the scales evenly distributing your weight and do not move until your weight reading shown on
the display stops changing and gets blocked.

SETTING MEASUREMENT PARAMETERS

1) Place the scales on a hard and flat surface

2) Press the (c) button. An option to set the user code will appear.

3) Use the (a) and (b) buttons to choose a user code.

4) Press (c) to confirm.

Repeat steps 3 to 4 to set the gender, height and age. After approximately a few seconds from the last press of the SET button the

scales will switch to the weighing and measuring mode.

WEIGHING WITH MEASUREMENT

1) Press the (c) button. The last user's parameters will appear. If you want to change the user or parameters use the (a) and (b)

buttons. Wait until the display shows "0".

2) Gently step on the scales with bare feet. Both feet should touch the measurement plates (1.4). Stand on the scales evenly

distributing your weight and do not move until your weight reading shown on the display stops changing and the measurement sign:
0000 appears.

Next a sequence of fat, water, muscle, bone and calorie measurements results will appear. They will be repeated three times and

saved to the scales memory.

MEASUREMENT CONTROL
The results of the previous measurement can be retrieved using the (c) button after turning the scales on. Next, select the user code

and wait several seconds until the scales display “0”. Using the (a) and (b) buttons switch between the results.

SELECTING UNITS OF MEASURE (Fig. 2):
Press the UNIT button to change the units of measure. The unit will be visible on the display.

MESSAGES
C - Error
Lo – Low battery
Err – Excessive scale load
0000 - During measurement

REPLACING THE BATTERY
Remove the lid of the battery compartment at the bottom of the scale. Remove the old battery. Insert the new battery of the right type.
Close the lid of the battery compartment.

5

CLEANING AND MAINTENANCE
– Gently wipe the scale with a dry or slightly damp cloth.

TECHNICAL DATA
Power: 2 x LR03 (AAA)
Capacity: 180 kg
Accuracy: 100g

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste
bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may
effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER

SICHERHEIT DER BENUTZUNG

BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF
Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen
geändert.

1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen

Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund
von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

2. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle
Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für
Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben,
geeignet.

3. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von
Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder
von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann
genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung
für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der
sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese
Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.

4. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen

gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das
Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines
Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur

Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen
spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur
kann das Leben des Benutzers gefährden.

5. Das Gerät auf einer kühlen, geraden Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden
Geräten, wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

6. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z.B.: unter der Dusche, in der

6

Badewanne oder über dem Waschbecken mit Wasser.

7. Die Batterien können auslaufen, wenn sie verbraucht sind oder sie seit längerer Zeit
nicht gebraucht wurden. Um das Gerät und die eigene Gesundheit zu schützen, tauschen
Sie diese regelmäßig aus und vermeiden Sie einen Kontakt der Haut mit ausgelaufenen
Batterien.

8. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser zum Beispiel: unter der Dusche, in
der Badewanne und über dem Waschbecken genutzt werden.

9. Das Gerät darf nicht mit nassen Händen berührt werden.

10.Das Gerät ist jeweils bei seinem Abstellen auszuschalten.

11. Das Gerät darf nur auf einer stabilen und ebenen Unterlage benutzt werden.

12. Das Gerät ist außerhalb des Einflusses von starken elektromagnetischen Feldern zu
halten.

13. Es ist darauf zu achten, dass die Unterlage, auf welcher das Gerät benutzt wird, nicht
nass oder rutschig ist.

14. Es ist darauf zu achten, dass keine schweren Gegenstände auf das Display und das
Glasteil der Waage fallen.

15. Wenn die Waage längere Zeit nicht benutzt wird, ist die Batterie aus ihr
herauszunehmen.

16. Die Waage darf NICHT gestoßen, geschüttelt oder fallen gelassen werden.

17. Stehen Sie während der ganzen Zeit der Messung unbeweglich auf der Waage.

18. Benutzen Sie die Waage nicht zu Handelszwecken oder medizinischen Zwecken.

19. Es wird empfohlen, sich zu der gleichen Tageszeit zu wiegen.

20. Die durch die Waage angegebenen Werte können irrtümlich sein, wenn Sie Messung
nach intensiven Übungen, während einer strengen Diät oder eines Wasserverlustes durch
den menschlichen Körper vornehmen.

21. Kinder unter 10 Jahren und ältere Menschen können nur die Option der
Gewichtsmessung der Waage benutzen. Die Anzeigen der Messungen bei den Optionen:
Menge von Wasser, Fett- oder Muskelgewebe können für die älteren Menschen über 70
Jahren sowie die Menschen, die sich mit Bodybuilding beschäftigen, irrtümlich sein.

22. Das Gerät darf nicht durch schwangere Frauen, Menschen, die durch Dialyse
behandelt werden, Menschen mit implantierten Herzschrittmachern oder anderen
medizinischen Implantaten benutzt werden.

23. Wenn Ihre Messungen von der Norm abweichen, suchen Sie bitte einen Arzt auf.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. 1)

1.1 - Funktionstasten:
a) Additionstaste b) Subtraktionstaste c) Taste zum Einschalten oder \ zur Änderung von

Parametern

1.2 - LCD-Display 1.3 – Glasplattform der Waage 1.4 - Messungsplatten

LCD-Display (Abb. 3)

3.1 - Benutzer-Code 3.2 - Fett-Niveau

3.3 - Geschlecht 3.4 - Gewichtseinheiten

3.5 - % Verfettung von Organen 3.6 - Empfohlener Kalorienbedarf pro Tag

3.7 - % Fett 3.8 - Körpergröße-Einheiten

3.9 - % Wasser 3.10 - Alter

3.11 - % Muskeln 3.12 - prozentuales Verhältnis

3.13 - % Knochen 3.14 - Körpermasseindex (KMI) / Body-Mass-Index (BMI)

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
Machen Sie das Batteriefach auf. Legen Sie die Batterie gemäß der Kennzeichnung ein. Machen Sie den Deckel vom Batteriefach zu.

7

WIEGEN:

1) Die Waage auf einen festen und flachen Untergrund stellen.

2) Steigen Sie vorsichtig auf die Waage und stehen Sie so, dass Ihr Gewicht gleichmäßig verteilt ist; bewegen Sie sich nicht, bis sich

das auf dem Display angezeigte Gewicht nicht mehr ändert und gesperrt wird.

EINSTELLUNG DER MESSUNGSPARAMETER

1) Die Waage auf einen festen Untergrund stellen.

2) Drücken Sie die SET-Taste (c), es wird die Option der Einstellung des Codes des Benutzers angezeigt.

3) Mittels der Tasten (a) und (b) wählen Sieden Code des Benutzers.

4) Drücken Sie die SET-Taste (c), um dies zu bestätigen.
Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um Geschlecht, Größe oder Alter einzustellen. Nach einigen Sekunden ab dem letzten Drücken

der SET-Taste (c) wird die Waage in den Wiege- und Messungsmodus umgeschaltet.

WIEGEN MIT MESSUNG

1) Drücken Sie die SET-Taste (c). Es werden die Parameter des letzten Benutzers angezeigt. Wenn Sie den Benutzer oder die

Parameter ändern wollen, benutzen Sie die Tasten (a) und (b). Warten Sie, bis „0" auf dem Display erscheint.

2) Stellen Sie sich vorsichtig und barfuß auf die Waage. Beide Füße müssen die Messungsplatten (1.4) berühren; stehen Sie auf der

Waage so, dass Ihr Gewicht gleichmäßig verteilt ist; bewegen Sie sich nicht, bis das auf dem Display angezeigte Gewicht sich nicht
mehr ändert und das Zeichen „0000" erscheint.

Anschließend werden der Reihe nach die Ergebnisse der Fett-, Muskel-, Knochenmessungen sowie Kalorien angezeigt. Die

Messungsergebnisse werden dreimal wiederholt und in der Waage gespeichert.

KONTROLLE DER MESSUNG
Um die Ergebnisse der letzten Messung abzulesen, schalten Sie die Waage mit der SET-Taste (c) ein. Anschließend wählen Sie die

Code des Benutzers und warten einige Sekunden, bis auf dem Display „0" angezeigt wird. Mit den Tasten (a) und (b) müssen Sie
zwischen den einzelnen Messungen umschalten.

WAHL DER MESSEINHEITEN (Abb. 2)
Ändern Sie die Maßeinheiten mit der UNIT-Taste. Die Maßeinheit wird auf dem Display angezeigt.

FEHLERMELDUNGEN
C - Fehler
Lo – niedriges Niveau des Ladezustands der Batterie
Err – Überlastung der Waage
0000 – während der Messung

BATTERIEWECHSEL
Nehmen Sie den Deckel vom Batteriefach auf der Unterseite der Waage ab. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie. Legen Sie eine

neue Batterie von einem entsprechenden Typ ein. Machen Sie den Deckel des Batteriefachs zu.

REINIGUNG UND WARTUNG

- Reinigen Sie die Waage mit einem nassen oder leicht feuchten Tuch.

TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: Batterie vom Typ 2 x LR03 (AAA)
Tragkraft: 180 kg
Genauigkeit: 100 g

Das Gerät wurde in der III Isolationsklasse angefertigt, wodurch
es keine Erdung erfordert. Das Gerät ist mit den Voraussetzungen

folgender Richtlinien übereinstimmend.
Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)

Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet.

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das
abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält,
die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung
unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat an einer Sammelstelle

abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

FRANÇAIS

CONSIGNES DETAILLEES DE SECURITE

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE

D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR

En cas d'utilisation dans des buts commerciaux, les conditions de garantie changent.

1.Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation.

Le fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour
laquelle l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles
d'utilisation.

8

2.L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles

pour lesquellesil a été prévu.

3.Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à

proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de
l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

4.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil,
seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la
sécurité, ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de

l'appareil et qu'ils sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas
être effectués par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont
surveillées.

5.Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre

liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne
pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes
humides).

6.Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est

tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne
pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque
d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour

vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation
agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour

l'utilisateur.

7.L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils

électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

8.Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

9. Il est interdit d'utiliser l'appareil près de l'eau, p. ex. : sous la douche, dans la

baignoire ni dans un lavabo plein d'eau.

10. Il est interdit de toucher l'appareil ou l'alimenteur avec des mains mouillées.

11. Le liquide peut fuire des piles lorsque celles-ci sont épuisées ou n’ont pas été utilisées

pendant longtemps. Afin de protéger l’appareil et sa propre santé, changer régulièrement
les piles et éviter de mettre les piles qui fuient en contact avec la peau.

12. Eteindre l’appareil chaque fois en le reposant.

13. Utiliser l'appareil sur une surface stable et plate.

14. Ranger l'appareil à l'abri des champs électromagnétiques forts.

15. Veiller à ce que la surface sur laquelle l'appareil est utilisé ne soit ni humide ni

glissante.

16.Veiller à ce que des objets lourds ne tombent pas sur l'écran et la partie en verre de la

balance.

17. Si la balance n'est pas utilisée pendant longtemps, retirer są pile.

18. NE PAS cogner, NE PAS secouer NI faire tomber la balance.

9

19. Rester debout immobile sur la balance lors de la pesée.

20. Ne pas utiliser l'appareil à des fins commerciales ou médicales.

21. Il est conseillé de se peser tous les jours au même moment de la journée.

22. Les résultats communiqués par le pèse-personne peuvent être trompeurs lorsque le
pesage a lieu après les exercices physiques intenses, au cours d'un régime strict ou en
cas de déshydratation de l'organisme.

23. Les enfants de moins de 10 ans et les personnes âgées ne peuvent utiliser que
l'option du pesage. Les résultats affichés (quantité d'eau, de matière grasse ou masse
musculaire) peuvent être trompeurs pour les personnes âgées de plus de 70 ans et pour
les culturistes.

24. L'appareil n'est pas destiné aux femmes enceintes, aux personnes dialysées, aux
personnes portant un stimulateur cardiaque ou d'autres implants médicaux.

25. Si vos mesures divergent de la norme, consultez un médecin.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL (fig. 1)

1.1 - Boutons des fonctions:

a) bouton d'additionner b) bouton de soustraction c) Bouton interrupteur\ change de paramètre

1.2 - L'ÈCRAN LCD 1.3 – Le plat-forme de balance en verre 1.4 - Plateaux de mesure

L'ÉCRAN LCD (fig. 3)

3.1 - Code d'utilisateur 3.2 - Niveau de graisse

3.3 - sexe 3.4 - Unités de poids

3.5 - % graisse des organes 3.6 - Apport calorique quotidien recommandé

3.7 - % de graisse 3.8 - Unité de haute

3.9 - % d'eau 3.10 - Âge

3.11 - % des muscles 3.12 - Rapport en pourcentage

3.13 - % des os 3.14 - Indice de masse corporelle

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Ouvrez la chambre de la batterie. Insérez les batteries conformément à la désignation. Fermez le couvercle de la chambre de batterie.

PESAGE:

1) Placer la balance sur une surface plane et dure.

2) Tenez-vous sur la balance en disposant vos poids de façon uniforme et ne déplacez pas jusq'à ce que la lecture affichée sur l'écran

ne change pas et reste bloquée.

RÉGLAGE DE PARAMÈTRES

1) Placez la balance sur une surface dure.

2) Appuyez le bouton c) l'option des paramètres d'utilisateur s'affichera.

3) Par des boutons (a) et (b) sélectionnez l'utilisateur

4) Appuyez sur le bouton (c) pour confirmer

Répétez les étapes 3 et 4 pour définir le sexe, la taille et l'âge. Après quelques secondes de dernier prèsse sur le bouton (c) la

balance s'inverse en mode de peser et mesurer

PESER AVEC LA MESURE

1) Appuyez sur le bouton (c). les paramètres de dernier l'utilisateur afficheront. Si vous voulez changer l'utilisateur ou les paramètres,

utilisez les bouton (a) et (b). Attendez jusqu'à ce que « 0 » affichera.

2) Montez doucement sur l'échelle pieds nus. Les deux pieds doivent toucher les plateaux de mesure (1.4) tenez-vous sur la balance

en disposant vos poids de façon uniforme et ne déplacez pas jusq'à ce que la lecture de vos poids affichée sur l'écran n'est change
pas et le symbole de mesure « 0000 » affichera.

Ensuite les résultats de la mesure de la graisse, l'eau, les muscles, les os et les calories s'apparâitront successivement . Ils seront

répétés trois fois et enregistrées dans la memoire de balance.

CONTROLE DE MESURE
Les résultats de la mesure précédente peut être lu après l'activation de balance par le bouton (c). Ensuite, il faut sélectionner le code

d'utilisateur, et attendre quelques secondes jusqu'à ce que la balance affiche "0". Par des boutons (a) et (b) basculez entre les
résultats successifs.

SÉLECTION DES UNITÉS DE MESURE(Fig.2)
Changez les unités de mesure par le bouton UNIT. L'unité de mesure sera visible sur l'écran.

MESSAGES
C - Erreur
Lo – Niveau de la chargement de batterie faible

10

Err - Trop gros pésse da la balance
0000 – En cours de la mesure

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
Retirez le couvercle de la chambre de batterie sur le bas de balance. Retirez la batterie usagée. Insérez une nouvelle batterie du type

correct. Fermez le couvercle de la chambre de batterie.

NETTOYAGE ET LA CONSERVATION

- Essuyez la balance en chiffon légèrement sec ou légèrement humide.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE
Puissance: Type de batterie 2 x LR03 (AAA)

Capacité: 180 kg
Précision: 100 g

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets
plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte
prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit

être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il
faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

L'appareil de IIe classe III d'isolation électrique ne demande pas de prise à
la terre. L'appareil est conforme aux exigences des directives:
Compatibilité électromagnétique (EMC)
Produit marqué CE sur la plaquette signalétique.

ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO POR FAVOR

LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO

Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1.Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las

indicaciones que figuran
en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso indebido del

equipo o su manejo inadecuado.

2.El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros
fines que los indicados.

3.Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a
su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no

familiarizadas usen el equipo.

4.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, sin experiencia y
conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad
y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los
peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y
el mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean mayores de 8
años y lo hagan bajo supervisión.

5. Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina
que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas, etc.

6. No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

7. No use el aparato cerca del agua, por ejemplo: en la ducha, en la bañera ni encima del

lavabo con agua.

8. No coja el aparato ni el cargador con las manos mojadas.

9. Las pilas pueden tener fugas si están desgastadas o no se han utilizado

11

durante mucho tiempo. Con el fin de proteger el dispositivo y su salud,
cambie las pilas con regularidad y evite el contacto con piel de las pilas con fugas.

10. No toque ni cubra las toberas de iones.

11. No utilice este dispositivo cerca del agua o en la ducha, bañera ni lavabo con agua.

12. No toque el dispositivo con las manos mojadas.

13. Por favor, use el dispositivo en una superficie plana y estable.

14. Por favor, mantenga el dispositivo fuera del alcance de campos electromagnéticos

fuertes.

15. Utilice el dispositivo en una superficie que no esté mojada ni resbaladiza.

16. Tenga cuidado para que no caigan unos objetos pesados sobre la pantalla y la parte

de vidrio de la báscula.

17. Si no usa la báscula durante un tiempo prolongado, retire la pila.

18. NO golpee, NO sacuda NI deje caer la báscula.

19. Quédese quieto en la báscula durante el tiempo de medición.

20. No la utilice para las aplicaciones comerciales ni médicas.

21. Es recomendado pesarse a la misma hora cada día.

22. Los valores mostrados por la báscula pueden ser confusos cuando nos pesamos

después de una intensa sesión de ejercicios, durante una dieta estricta o deshidratación
del organismo.

23. Los niños menores de 10 años y las personas mayores sólo pueden utilizar la opción

de medición del peso. Las indicaciones de la opción de medición (agua, grasa o músculo)
pueden ser confusas para las personas mayores de 70 años y para las personas que
practican el culturismo.

24. El dispositivo no está diseñado para las mujeres embarazadas, las personas durante

la diálisis, las personas con marcapasos y otros implantes médicos.

25. Si las mediciones difieren de la norma, consulte a su médico.

DESCRIPCIÓN DE APARATO (dibujo 1)

1.1 - Botones de función:

a) botón de adición b) botón de sustracción c) Botón de encendido / cambio de parámetro

1.2 - Visualizador LCD 1.3 - Plataforma de vidrio 1.4 - Plaquetas de medición

PANTALLA LCD (dibujo 3)

3.1 - Código de Usuario 3.2 - Nivel de grasa

3.3 - Sexo 3.4 - Unidad de peso

3.5 - % de grasa en órganos 3.6 - Recomendación de consumo diario de calorías

3.7 - % grasa 3.8 - Unidad de estatura

3.9 - % agua 3.10 - Edad

3.11 - % músculos 3.12 - Porcentaje

3.13 - % huesos 3.14 - Índice de masa corporal

ANTES DEL PRIMER USO
Abra la cámara de batería. Ponga las pilas de tipo indicado. Cierre la cámara de batería.

PESAJE:

1) Coloque la báscula en una superficie dura y plana.

2) Súbase a la báscula, de manera que su peso quede uniformemente distribuido, no se mueva hasta que la pantalla deje de cambiar y

muestre una lectura estable.

AJUSTE DE PARÁMETROS

1) Coloque la báscula en una superficie dura.

2) Pulse el botón (c), se visulizará la opción de ajuste de usuario.

3) Seleccione el usuario con los botones (a) y (b)

4) Pulse el botón (c) para confirmar

repita los pasos 3 y 4 para ajustar los parámetros de sexo, altura y edad. Después de un par de segundos tras pulsar el botón (c) por

última vez, la báscula pasará al modo de pesaje y medición.

PESAJE CON MEDICIÓN

12

1) Pulse el botón (c) para visualizar los parámetros del último usuario. Si quiere cambiar de usuario o modificar los parámetros, utilice

los botones (a) y (b). Espere hasta que se visualice "0".

2) Súbase suavemente a la báscula con los pies descalzos. Los dos pies deben tocar las plaquetas de medición (1.4), de manera que

su peso quede uniformemente distribuido, no se mueva hasta que la pantalla deje de cambiar y muestre el signo de medición "0000".

A continuación, apareceran los siguientes resultados de medición de grasa, agua, músculos, huesos y calorías. Se repetirán tres veces

y quedarán grabadas en la memoria de la báscula.

CONTROL DE MEDICIÓN
Los resultados de la medición anterior se pueden leer encendiendo la báscula con el botón (c). A continuación, marque el código de

usuario y espere unos segundos hasta que la báscula muestre "0". Pase a los siguientes resultados pulsando los botoness (a) y (b).

SELECCIÓN DE UNIDADES DE MEDIDA (dibujo 2)
Seleccione las unidades de medida con el botón UNIT. La unidad de medida se visualizará en la pantalla.

MENSAJES
C - Error
Lo - bajo nivel de batería
Err - sobrecarga de la báscula
0000 - medición en curso

CAMBIO DE BATERÍAS
Quite la tapa de la cámara de batería, localizada en el fondo de la báscula. Saque la batería utilizada. Ponga la nueva batería de un

tipo adecuado. Cierre la cámara de batería.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

- Frote con cuidado con un trapo seco o un poco humedo.

DATOS TÉCNICOS
Alimentación: batería tipo 2 x LR03 (AAA)
Carga máxima: 180 kg
Exactitud: 100 g

Preocupación por el medio ambiente…
Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo (para
envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las piezas que constituyen el
equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de
evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento
adecuado.
No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

Este aparato está fabricado con aislamiento de la clase III y no requiere puesta a
tierra. El aparato cumple requisitos de las directivas:
Compatibilidad electromagnética (EMC)

Posee la marca CE en la placa nominal

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO

DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA A POSTERIOR

UTILIZAÇÃO

Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas

às alterações.

1. Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as
instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela
utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.

2. O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não
conformes a sua aplicação.

3. Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há
crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo.

Não se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com o
dispositivo.

13

4. ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade

superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou pelas
pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal utilização se
realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde que estas
pessoas tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e advertidas
sobre o perigo relacionado com tal utilização. As crianças não devem brincar com o
presente aparelho. A limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por
crianças, a não ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância

de adultos.

5. Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro

líquido. Não expôr dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem
utilizar em condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping úmidas).

6. O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos

de cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.

7. Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

8.Não utilizar o aparato na proximidade de água p.ex.: no duche, banheira ou em cima do

lavabo.

9.É proibido tocar o aparato e a fonte de alimentação com as mãos molhadas.

10.O aparato deve ser desligado após cada utilização.

11.As pilhas podem derramar quando estão esgotadas ou não utilizadas por muito tempo.
Com vista a proteger o dispositivo e a sua saúde, substituir as pilhas regularmente e
evitar o contacto das baterias derramadas com a pele.

12.O dispositivo deve ser desligado sempre quando não utilizado.

13.Colocar o aparelho numa superfície estável e plana.

14.Manter a balança afastada dos campos magnéticos fortes.

15.Manter cuidado para que a superfície na qual está colocada a balança não esteja
molhada nem escorregadia.

16.Manter cuidado para que os objetos pesados não caiam no mostrador nem na parte
feita de vidro.

17.Caso a balança não seja utilizada por muito tempo, remover as baterias.

18.Não bater, não sacudir nem deixar a balança cair.

19.Durante a medição de peso, esteja imóvel.

20.Não utilizar para os fins comerciais nem médicos.

21.Recomenda-se medir o peso todos os dias à mesma hora.

22.Os valores apresentados na balança podem ser falsos caso a medição seja efetuada
depois de exercícios físicos intensos, durante o regime rigoroso ou quando o organismo
está desidratado.

23. As crianças com idade inferior a 10 anos e os idosos podem utilizar apenas a opção
de medição de peso. Os valores de medição de quantidade de água, tecido gorduroso ou
de massa muscular podem ser falsos em caso dos idosos e halterofilistas.

24. O aparelho não se destina às mulheres grávidas, às pessoas sujeitas à diálise e com
os pacemakers e outros implantes médicos.

25. Caso as medições estejam longe da norma, consultar o médico.

14

DESCRIÇÃO DO APARELHO (fig. 1)

1.1 - Botões de seleção de funções:

a) botão de adicionar b) botão de subtrair c) Botão de ligar/ alterar parâmetros

1.2 - Mostrador LCD 1.3 - Plataforma de vidro 1.4 - Placas de medição

MOSTRADOR LCD (fig.3)

3.1 - Código do utilizador 3.2 - Nível da gordura corporal

3.3 - Sexo 3.4 - Unidades de medição do peso

3.5 - % de gordura visceral 3.6 - Quantidade recomendada de calorias consumidas diariamente

3.7 - % de gordura 3.8 - Unidades de medição da altura

3.9 - % de água 3.10 - Idade

3.11 - % de músculos 3.12 - Proporção percentual

3.13 - % de ossos 3.13 - Índice de massa corporal

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
Abra a tampa do compartimento das pilhas. Coloque as pilhas de acordo com a instrução. Feche a tampa do compartimento das pilhas.

PESAGEM:

1) Coloque a balança numa superfície dura e plana.

2) Ponha-se em pé na balança, distribuindo o seu peso de modo uniforme. Não se mova até o resultado de medição deixar de piscar e

ficar bloqueado.
AJUSTAMENTO DE PARÂMETROS

1) Coloque a balança numa superfície dura.

2) Prima o botão (c) para mostrar a opção de configurar os parâmetros do utilizador.

3) Selecione o utilizador mediante os botões (a) e (b).

4) Prima o botão (c) para confirmar.

Repita os passos 3º e 4º para selecionar o sexo, a altura e a idade. Passados uns segundos da última pressão do botão (c), a balança
entrará no modo de pesagem e medição.

PESAGEM COM MEDIÇÃO

1) Prima o botão (c). Serão mostrados os parâmetros do último utilizador. Se quiser alterar o utilizador ou os parâmetros, use os botões

(a) e (b). Espere até ver “0”.

2) Ponha-se delicadamente na balança com os pés descalços. Ambos os pés devem tocar nas placas de medição (1.4). Fique na

balança, distribuindo o seu peso de modo uniforme. Não se mova até o resultado de medição deixar de piscar e aparecer o símbolo de
medição “0000”.
A seguir, serão seguidamente apresentados os resultados de medição do tecido adiposo, água, músculos, ossos e calorias. Os
mesmos serão repetidos três vezes e gravados na memória da balança.

CONTROLO DE MEDIÇÃO
Poderá ler os resultados da medição anterior ligando a balança com o botão (c). A seguir, selecione o código do utilizador e espere uns
segundos até a balança mostrar “0”. Mediante os botões (a) e (b) pode selecionar outros resultados.

SELEÇÃO DAS UNIDADES DE MEDIÇÃO (fig. 2)
Pode alterar as unidades de medição mediante o botão UNIT. A unidade de medição estará visível no mostrador.

COMUNICAÇÕES
C - Erro
Lo - baixo nível das pilhas
Err - balança sobrecarregada
0000 W - medição em curso

SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
Retire a tampa do compartimento das pilhas que se encontra na parte inferior da balança. Remova a pilha esgotada. Coloque uma
nova pilha, do tipo adequado. Feche a tampa do compartimento das pilhas.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

- Limpe a balança com um pano seco ou ligeiramente húmido.

DADOS TÉCNICOS
Alimentação: 2 pilhas x LR03 (AAA)
Capacidade: 180 kg
Precisão: 100 g

Dispositivo fabricado com classe de isolamento III e não precisa de ligação à terra.
Dispositivo está conforme com os requisitos das diretivas:
Compatibilidade eletromagnética (EMC)

Produto com símbolo CE na placa de características

Protecção do meio ambiente.
Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem-se
colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de

armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser
perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova

utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

15

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS

SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS BŪTINA ATIDŽIAI
PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

Jeigu prietaisas naudojama komerciniais tikslais, taikomos kitokios garantijos sąlygos.

1.Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis
joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą
ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

2.Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo
paskirties.

3.Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti
vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo
naudotis.

4.SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir ribotų
fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar nemokančių naudotis,
jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiškinta, kaip saugiai naudoti
prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu.
Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir juos
prižiūri.

5.Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso, kad jį
veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.), taip pat nenaudoti padidėjusios drėgmės
sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).

6.Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas,
kitaip sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia

smūgis. Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet
kokius taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti

rimtą pavojų naudotojui.

7.Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės
prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.

8.Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.

9.Draudžiama prietaisą naudoti arti vandens, pvz.: duše, vonioje ar prie

praustuvo su vandeniu.

10.Negalima prietaiso ir kroviklio imti šlapiomis rankomis.

11.Elementai gali išbėgti, jeigu išsikrovę ar nenaudojami ilgesnį laiką. Prietaisui ir savo

sveikatai apsaugoti būtina juos reguliariai keisti ir vengti bėgančių elementų sąlyčio su
oda.

12.Prietaisą būtina išjungti kiekvieną kartą, kai tik jis atidedamas.

13.Prietaisą naudoti ant stabilaus ir plokščio pagrindo.

14.Prietaisą laikyti atokiau nuo stiprių elektromagnetinių laukų.

15.Saugoti, kad pagrindas, ant kurio naudojamas prietaisas, nebūtų drėgnas ar slidus.

16.Saugotis, kad ant svarstyklių displėjaus ir stiklinės dalies nenukristų sunkūs daiktai.

17.Jeigu svarstyklės nenaudojamos ilgesnį laiką, išimti iš jų elementus.

18.NEDAUŽYTI, NEKRATYTI ir NEMĖTYTI svarstyklių.

16

19.Ant svarstyklių stovėti ramiai visą laiką, kai atliekamas matavimas.

20.Nenaudoti verslo ir medicinos tikslams.

21.Rekomenduojama svertis kasdien tuo pačiu metu.

22.Svarstyklių rodomas svoris gali būti klaidingas, jeigu sveriamasi po intensyvių pratimų,

laikantis griežtos dietos ar dehidratavus organizmui.

23.Vaikai iki 10 metų amžiaus ir pagyvenę asmenys gai naudoti tik svėrimo funkciją.

Matavimų rodmenys (vandens, riebalinio ar raumenų audinio kiekio) gali būti klaidingi
vyresniems nei 70 metų ir kultūrizmu užsiimantiems asmenims.

24. Prietaisas nėra skirtas nėščiosioms, dializę atliekantiems, su įskiepytu širdies

stimuliatoriumi ir kitais medicininiais implantais asmenims.

25. Jeigu rodmenys skiriasi nuo normos, būtina kreiptis į gydytoją.

ĮRENGINIO APRAŠYMAS (pieš. 1)

1.1 - Funkciniai mygtukai:

a) pridėjimo mygtukas b) atėmimo mygtukas c) Įjungimo mygtukas \ parametro pakeitimai

1.2 - LCD ekranas 1.3 - Stiklinė svorio platforma 1.4 - Matavimo plytelės

LCD EKRANAS (3 pieš.)

3.1 - Vartotojo kodas 3.2 - Riebalų lygis

3.3 - Lytis 3.4 - Svorio vienetai

3.5 - % riebalų kiekis organuose 3.6 - Kalorijų per parą suvartojimo rekomendacija

3.7 - % riebalų 3.8 - Ūgio vienetai

3.9 - % vandens 3.10 - Amžius

3.11 - % raumenų 3.12 - Procentinė proporcija

3.13 - % kaulų 3.14 - Kūno masės indeksas

PRIEŠ PIRMĄ PANAUDOJIMĄ
Atidaryti baterijos kamerą. Įdėti bateriją pagal ženklinimą. Uždaryti baterijos kameros dangtį.

SVĖRIMAS:

1) Padėkite svarstykles ant kieto ir plokščio paviršiaus.

2) Atsistokite ant svarstyklių tolygiai, išdėstant savo svorį ir nejudėkite, tol kol ekrane rodomas rezultatas nustos keistis ir bus

užblokuojamas.

PARAMETRŲ NUSTATYMAS

1) Padėkite svarstykles ant kieto ir plokščio paviršiaus.

2) Paspauskite mygtukas (c) tuomet bus rodoma vartotojo nustatymo parinktis.

3) Mygtukais (a) ir (b) parinkite vartotoją

4) paspauskite mygtuką (c) kad užtvirtinti

pakartokite 3 ir 4 žingsnį, kad nustatyti lytį, ūgį, o taip pat amžių. Po kelių sekundžių nuo paskutinio (c) mygtuko paspaudimo svoris
persijungs į svėrimo ir matavimo režimą.

SVĖRIMAS SU MATAVIMU

1) Paspauskite mygtuką (c) bus rodomi paskutiniu vartotojo parametrai, jeigu norite pakeisti vartotoją arba parametrus, panaudokite

mygtukus (a) ir (b). Palaukite kol bus rodomas "0".

2) Švelniai užlipkite ant svarstyklių basomis kojomis. Abi pėdos turėtų liesti matavimo plyteles (1.4) stovėkite ant svarstyklių tolygiai

išdėstant savo svorį ir nejudėkite kol jūsų svarstyklių rezultatas ekrane nustos keistis ir atsiras matavimo ženklas "0000"
Vėliau bus rodomi matavimo rezultatai riebalinio audinio, vandens, raumenų, kaulų, o taip pat kalorijų. Bus jie pakartojami tris kartus ir
įrašomi svarstyklių atmintyje.

MATAVIMO KONTROLĖ
Ankstesnio matavimo rezultatus galima atskaityti įjungus svarstykles () mygtuku. Vėliau reikia pasirinkti vartotojo kodą ir palaukti kelias
sekundes, tol kol svarstyklės rodys "0". Mygtukais (a) ir (b) perjunkite tarp sekančių rezultatų.

MATO VIENETŲ PASIRINKIMAS (2 pieš.)
Pakeiskite mato vienetus UNIT mygtuku. Mato vienetas bus rodomas ekrane.

PRANEŠIMAI
C - Klaida
Lo - žemas baterijos prikrovimo lygis
Err - per didelė svarstyklių apkrova
0000 - vyksta matavimas

BATERIJOS KEITIMAS:
Nuimkite baterijos kameros dangtį, esantį svarstyklių apačioje. Išimkite sunaudotą bateriją. Įdėkite naują, tinkamos rūšies bateriją.
Uždarykite baterijos kameros dangtį.

17

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

- Valykite švelniai sausu arba lengvai drėgnu skudurėliu.

TECHNINIAI DUOMENYS
Maitinimas: 2 tipo baterija x LR03 (AAA)
Apkrova: 180 kg
Tikslumas: 100 g

Rūpinantis aplinka.
Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į
atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį,
kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo
vietą. Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

Prietaisas yra III izoliacijos klasės ir nereikia jo įžeminti.
Prietaisas atitinka šių direktyvų reikalavimus:
Elektromagnetinis suderinamumas (EMC)
Prietaisas turi CE ženklą vardinėje lentelėje.

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI. LŪDZU, UZMANĪGI

IZLASIET UN SAGLABĀJIETI

Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem, garantijas nosacījumi mainās.

1.Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar

tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces
nepareizas vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

2.Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas

neatbilst instrukcijā norādītajiem.

3.Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut

bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu
neiepazīstinātām personām.

4.BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,

personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes
vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās personas
uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma
ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu
rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši

vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.

5.Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita

veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī
nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).

6.Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai klādu citu

apstākļu rezultātā kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci pāšrocīgi,
šāda darbība draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā,
lai pārbaudītu vai remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota
persona autorizētos servisa centros. Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus

draudus lietotāja veselībai.

7.Ierīci novietot uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no silstošām virtuves ierīcēm,

tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, utml.

8.Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā..

9.Ierīci aizliegts izmantot ūdens tuvumā, piemēram, dušā, vannā virs izlietnes ar ūdeni.

18

10.Neturiet ierīci vai barošanas bloku ar slapjām rokām.

11.Baterijas var iztecēt, ja tās ir nolietotas vai nav tikušas lietotas ilgāku laiku. Lai
aizsargātu ierīci un savu drošību, regulāri nomainiet baterijas un izvairieties no ādas
saskares ar iztecējušām baterijām.

12.Ierīci jāizslēdz pēc katras izmantošanas reizes.

13.Ierīci drīkst izmantot uz stabilas un līdzenas virsmas.

14.Ierīci jāuzglabā ārpus spēcīgas elektromagnētiskās lauka iedarbības.

15.Jāuzmanās, lai virsma, uz kuras ierīce tiek izmantota, nebūtu mitra un slidena.

16.Jāuzmanās, lai smagi priekšmeti neuzkristu uz ierīces displeja un svaru stiklotās daļas.

17. Ja svari netiks izmantoti ilgāku laiku, izņemiet baterijas.

18. NESIST, NESAKRATĪT un NENOMEST svarus.

19. Nekustīgi stāviet uz svariem mērījumu veikšanas laikā.

20. Neizmantojiet ierīci komerciāliem un medicīniskiem nolūkiem.

21. Ieteicams svērties katru dienu vienā un tajā pašā laikā.

22. Ierīces uzrādītie mērījumi var būt kļūdaini, ja svēršanās tiek veikta pēc intensīvas
fiziskas slodzes, diētas laikā vai organisma atūdeņošanās.

23. Bērni līdz 10 gadu vecumam un gados vecāli cilvēki drīkst izmantot tikai svēršanās
opciju. Norādītās svēršanās opcijas (ūdens daudzums, taukaudi vai muskuļu daudzums)
var būt kļūdainas cilvēkiem, kas vecāki par 70 gadiem un personām, kas nodarbojas ar
kultūrismu.

24. Ierīce nav paredzēta grūtniecēm, personām dialīzes laikā, personām ar sirds
stimulatoru un medicīniskiem implantiem.

25. Ja Jūsu mērījumi atšķiras no normas, lūdzu, kontaktējieties ar ārstu.

IIEKĀRTAS APRAKSTS (1 zīm.)

1.1 - Funkcionālās pogas:
a) palielināšanas poga b) samazināšanas poga c) Ieslēgšanas \ parametru maiņas poga

1.2 - Displejs LCD 1.3 – Svaru stikla platforma 1.4 - Mērīšanas stabiņi

DISPLEJS LCD (3 zīm.)

3.1 - Lietotāja kods 3.2 - Ķermeņa tauku līmenis

3.3 - Dzimums 3.4 - Svara mērvienība

3.5 - % aptaukojušos orgānu procentuālais īpatsvars 3.6 - Ieteicamais kaloriju patēriņš dienā

3.7 - % ķermeņa tauku procentuālais īpatsvars 3.8 - Auguma mērvienība

3.9 - % ūdens procentuālais īpatsvars 3.10 - vecums

3.11 - % skeleta muskulatūras procentuālais īpatrsvars 3.12 - Procentuālā proporcija

3.13 - % skeleta kaulu procentuālais īpatsvars 3.14 - Ķermeņa masas indekss

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS
Atvērt bateriju slota vāciņu. Ievietot baterijas saskaņā ar norādēm. Aizvērt bateriju slota vāciņu.

SVARĪGI:

1) Novietot svarus uz stingras un līdzenas virsmas.

2) Nostāties uz svariem vienmērīgi nobalansējot ķermeņa svaru un nekustēties, līdz uz displeja uzrādītais mērījums pārstās mirgot un

nobloķēsies.

PARAMETRU IESTATĪŠANA

1) Novietot svarus uz stingras virsmas.

2) Nospiest pogu (c) , lai aktivizētu lietotāja iestatījumu izvēli.

3) Ar pogu (a) un (b) palīdzību izvēlēties lietotāju.

4) Ar pogas (c) palīdzību apstiprināt izvēli.

Atkārtot darbības (3) un (4), lai iestatītu personas dzimumu, augumu un vecumu. Pēc pēdējās pogas nospiešanas (c) dažu sekunžu

laikā svari pārslēgies uz svēršana un mērījumu režīmu.

SVĒRŠANĀS AR MĒRĪJUMIEM

1) Nospiest pogu (c). Parādīsies pēdejā lietotāja parametri. Lai mainītu lietotāju vai parametrus, izmantot pogas (a) un (b). Jāpagaida,
līdz parādīsies „0”.

2) Uzmanīgi ar plikām pēdām uzkāpt uz svariem. Abām pēdām jāpieskaras mērīšanas stabiņiem (1.4). Stāvēt uz svariem, vienmērīgi

19

balansējot ķermeņa svaru un nekustēties, līdz uz displeja rādītājs paliks nemainīgs un parādīsies „0000”.

Pēc tam pēc kārtas parādīsies tauku, ūdens, muskuļu, kaulu īpatsvara un kaloriju daudzuma mērījumu rezultāti. Tie atkārtoti parādīsies

trīs reizes un tiks ierakstīti svaru atmiņā.

MĒRĪŠANAS KONTROLE
Pēdējie mērījumu rezultāti parādīsies pēc svaru ieslēgšanas (c). Pēc tam nospiest lietotāja kodu, līdz pēc dažām sekundēm parādīsies

„0”. Ar pogu (a) un (b) var pārslēgt nākošos rādītājus.

MĒRVIENĪBAS IZVĒLE (2 zīm.)
Ar pogas UNIT palīdzību nomainīt mērvienību. Izvēlētā mērvienība parādīsies uz displeja.

IESPĒJAMIE PAZIŅOJUMI
C - Kļūda
Lo – Zems bateriju uzlādēšanas līmenis
Err – Pārsniegts svaru noslogojums
0000 – Mērījuma laikā

BATERIJU MAIŅA
Atvērt bateriju slota vāciņu svaru apakšā. Izņemt izlietotās baterijas. Ievietot atbilstoša tipa jaunas baterijas. Aizvērt bateriju slota vāciņu.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

- Svarus noslaucīt ar sausu vai viegli samitrinātu lupatiņu.

TEHNISKIE RAKSTURLIELUMI
Barošanas avots: 2 x LR03 (AAA) baterijas
Maksimālā slodze: 180 kg
Mērījuma precizitāte: 100 g

Apkārtējās vides aizsardzība
Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos

konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt
draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un

nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

Ierīce ir izstrādāta III izolācijas klasē un atbilst nepieciešamajām direktīvām:
elektromagnētiskā saderība (EMC),

izstrādājums ir atzīmēts ar CE marķējumu.

EESTI

ÜLDISED OHUTUSJUHISED LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD

JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1.Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid

juhiseid.Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme
mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.

2.Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet

mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3.Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad

lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei tunne
seda seadet, et nad kasutaksid seda.

4.ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse

puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme
kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve
all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on
teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda. Ärge lubage lastel
seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud
juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.

5.Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse seadet

20

ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse
tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

6.Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil

muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada
elektrilöögi. Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära

parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad.
Valesti teostatud seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra seadme kasutajale.

7.Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et lähedal

poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.

8.Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.

9.Ärge kasutage seadet vee läheduses, näiteks duši all, vannis ega vett täis

kraanikausi kohal.

10.Ärge puudutage masinat ega laadijat märgade kätega.

11.Patareid võivad hakata lekkima, kui need on tühjaks saanud või kui neid pikemat aega

ei kasutata. Keskkonna ja oma tervise hoidmiseks vahetage patareisid regulaarselt ja
vältige naha kokkupudet lekkivate patareidega.

12.Enne käest panemist lülitage seade alati välja.

13.Kasutage seadet stabiilsel ja siledal pinnal.

14.Hoidke seadet eemal tugevate elektromagnetväljade mõjuulatusest.

15.Veenduge, et pind, millel seadet kasutate, ei oleks märg ega libe.

16. Jälgige, et rasked esemed ei kukuks kaalu ekraanile ega klaasplaadile.

17. Kui te ei plaani kaalu pikemat aega kasutada, eemaldage sellest patareid.

18. ÄRGE lööge, ÄRGE raputage kaalu ega ÄRGE laske sellel maha kukkuda.

19. Kogu mõõtmise vältel seiske kaalul liikumatult.

20. Ärge kasutage kaalu ärilisel ega meditsiinilisel eesmärgil.

21. Soovitame kaaluda ennast iga päev ühel ja samal ajal.

22. Kaalumistulemused võivad olla ekslikud, kui kaalute ennast pärast intensiivset

treeningut, range dieedi ajal või ajal, kui organism kannatab veepuuduse all.

23. Alla 10-aastased lapsed ja vanemad inimesed tohivad kasutada vaid

kaalumisfunktsiooni. Muud mõõtmistulemused (organismi veesisaldus, rasvkoe- või
lihaskoe osakaal) võivad olla ekslikud üle 70-aastaste inimeste ja kulturismiga tegelevate
sportlaste puhul.

24. Seade ei ole mõeldud rasedatele, inimestele, keda ravitakse dialüüsiga, neile, kellel on

südamestimulaator või muud meditsiinilised implantaadid.

25. Kui teie mõõtmistulemused erinevad suurel määral normist, pidage nõu arstiga.

SEADME KIRJELDUS (joonis 1)

1.1 - Funktsiooninupud:

a) liitmise nupp b) lahutamise nupp c) parameetri sisse lülitamise \ vahetamise nupp

1.2 - Displei LCD 1.3 – Kaalu klaasist platvorm 1.4 - Mõõtmisplaadid

DISPLEI LCD (joonis 3)

3.1 - Kasutaja kood 3.2 - Rasvasisaldus

3.3 - Sugu 3.4 - Kaalu mõõtühikud

21

3.5 - % organite rasvumist 3.6 - Soovitatav päevaste kalorite tarbimine

3.7 - % rasvkude 3.8 - Pikkuse mõõtühikud

3.9 - % vett 3.10 - Vanus

3.11 - % lihaseid 3.12 - Protsentuaalne vahekord

3.13 - % luukude 3.14 - Kehamassiindeks

ENNE ESMAKASUTAMIST
Avage patareipesa. Sisestage patareid vastavalt märgistustele. Sulgege patareipesa kaas.

KAALUMINE:

1) Pange kaal kõvale ja siledale pinnale.

2) Astuge kaalule, püüdes jaotada keharaskuse ühtlaselt ja seiske liikumatult, kuni displeil kuvatav näit seiskub.

PARAMEETRITE SEADISTAMINE

1) Pange kaal kõvale alusele.

2) Vajutage nupule (c). Displeile ilmub kasutaja seadistuste valik.

3) Valige nuppudega (a) ja (b) kasutaja.

4) Vajutage nupule (c), et kinnitada valikut.

Korrake 3 ja 4 sammu, et valida sugu, pikkuse ja vanus. Pärast paari sekundi möödumist viimasest nupule (c) vajutamist läheb kaal üle
kaalumise ja mõõtmise režiimile.

KAALUMINE MÕÕTMISEGA

1) Vajutage nupule (c). Displeil kuvatakse viimase kasutaja parameetreid. Kui tahate muuta kasutajat või parameetreid, kasutage nuppe
(a) ja (b). Oodake, kuni displeil kuvatakse „0".

2) Astuge kaalule ettevaatlikult paljaste jalgadega. Mõlemad jalad peaksid puudutama mõõteplaate (1.4). ) Astuge kaalule, püüdes
jaotada keharaskuse ühtlaselt ja seiske liikumatult, kuni displeil kuvatav näit seiskub ja ilmub mõõtmise tähistus „0000"
Seejärel kuvatakse järgemööda rasvkoe, vee, lihaste, luude ja kalorite mõõtmise näite. Neid korratakse kolmekordselt ja salvestatakse
kaalu mällu.

MÕÕTMISE KONTROLLIMINE
Eelmise mõõtmise näite on võimalik kontrollida pärast kaalu sisselülitamist nupuga (c). Seejärel tuleb valida kasutaja kood ja oodata
paar minutit, kuni kaal näitab „0". Liikuge nuppudega (a) ja (b) üksikute näitude vahel.

MÕÕTÜHIKUTE VALIK (joonis 2)
Muutke mõõtühikuid nupuga UNIT. Mõõtühikut kuvatakse displeil.

TEATED
C - Viga
Lo – Madal patarei laadimistase
Err – Kaalul on liiga suur koormus
0000 – Kuvatakse mõõtmise ajal

PATAREIDE VAHETAMINE
Eemaldage kaalu põhjal olev patareipesa kaas. Võtke välja kasutatud patarei. Sisestage õiget tüüpi uus patarei. Sulgege patareipesa
kaas.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

- Puhastage kaalu ettevaatlikult kuiva või kergelt niiske lapiga.

TEHNILISED ANDMED
Toide: patareid 2 x LR03 (AAA)
Kaalupiirang: 180 kg
Täpsus: 100 g

Hoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud
keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja
anda eraldi kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

Seade on valmistatud III ohutusklassis ja ei vaja maandamist.
Seade on vastavuses direktiivide nõudmistega:
Elektromagneetiline ühilduvus (EMC)

Toode on märgistatud andmeplaadil CE märgiga

22

BOSANSKI

VAŽNE UPUTE KOJE SE TIČU BEZBJEDNOSTI UPOTREBE. PROČITAJTE IH
PAŽLJIVO I SAČUTOVAJTE KAKO BISTE IH KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI

1.Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati
prema njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale

uslijed nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.

2.Aparat je namjenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe –
koje nisu u skladu s njegovom namjenom.

3.Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca.
Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama
koje nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.

4.

UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa
ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te
neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uređaja i
svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem.
Čišćenje i konzervacija uređaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su starija od 8
godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe

5.Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati
djejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti
(kupatila, „vlažne” vikendice).

6.Nemojte koristiti uređaj koji je na bilo koji način oštećen i ili nepravilno radi. Nemojte
samostalno popravljati aparat zbog opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte
odgovarajućem servisu da izvrši provjeru ili popravak. Sve popravke mogu vršiti

isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno izveden popravak može prouzročiti ozbiljnu
opasnost za korisnika.

7.Aparat treba stavljati na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od zagrijanih kuhinjskih
uređaja kao što su: štednjak, plinski plamenik i dr.

8.Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala.

9.Aparat se ne smije koristiti u blizini vode, npr. pod tušem, u kadi, iznad umivaonika u
kupatilu.

10.Aparat i uređaj za napajanje ne smiju se hvatati mokrim rukama.

11.Baterije mogu iscuriti kad su ispražnjene ili nisu bile korištene duže vrijeme. U cilju da
se zaštiti uređaj i Vaše zdravlje, redovno ih mjenjajte i izbjegavajte kontakt baterija, koje
cure, są kožom.

12.Aparat treba isključiti svaki put kad ga ostavljate

13.Uređaj treba koristiti na stabilnoj i ravnoj podlozi.

14.Uređaj treba da se nalazi van područja jakog djejstva elektromagnetnog polja.

15.Treba obratiti pažnju da podloga na kojoj koristite uređaj ne bude vlažna ili klizava.

16.Treba paziti da teški predmeti ne padnu na displej i stakleni dio vage.

17.Ako vaga bude duže vrijeme van upotrebe, treba izvaditi bateriju.

18.NE udarati, NE tresti, NE upuštati vagu.

19.Morate da stojite nepomično na vagi sve vrijeme kad se vrši mjerenje.

20.Ne smije se koristiti u komercijalne i medicinske svrhe.

23

21.Preporučljivo je vaganje svaki dan u isto doba dana.

22.Vrijednosti pokazane na vagi mogu da budu pogrešne, jer se mjerenje vrši poslije
intenzivnih vježbi, tokom stroge dijete ili dehidracije organizma.

23. Djeca mlađa od 10 godina i starije osobe mogu koristiti samo opciju mjerenja težine.
Pokazane vrijednosti mjerenja (količine vode, masnog tkiva ili mišićnog tkiva) koje se
odnose na ljude starije od 70 godina i ljude koji se bave bodibildingom mogu da budu
pogrešne.

24. Uređaj nije namjenjen trudnicama, pacijentima na dijalizi, ljudima sa usađenim
pejsmejkerima i drugim medicinskim implantima.

25. Ako vrijednosti Vašeg mjerenja ne odgovaraju normama, obratite se ljekaru.

OPIS UREĐAJA (slika 1)

1.1 Funkcijske tipke
a) tipka za dodavanje b) tipka za oduzimanje c) tipka za uključivanje/promjenu parametra

1.2 - LCD displej 1.3 - staklena platforma vage 1.4 - mjerne pločice

LCD displej (slika 3)

3.1 - Kod Korisnika 3.2 - Razina masnoće

3.3 - Spol 3.4 - Jedinice težine

3.5 - % masnoće na organima 3.6 - Rekomendacija za dnevne kalorijske potrebe

3.7 - % masnoće 3.8 - Jedinice visine

3.9 - % vode 3.10 - Godine/Dob

3.11 - % mišićne masa 3.12 - Postotni odnos

3.13 - % kosti 3.14 - Indeks tjelesne mase

PRIJE PRVE UPOTREBE
Otvorite poklopac baterija. Stavite baterije u skladu s oznakama. Zatvorite poklopac baterija

VAŽNO:

1) stavite vagu na tvrdu i ravnu površinu

2) stanite na vagu, ravnomjerno raspodjelite težinu, ne mičite se dok se na displeju ne pokaže stalni rezultat i dok se isti ne blokira

PODEŠAVANJE PARAMETARA

1) stavite vagu na tvrdu površinu

2) pritisnite tipku (c) pojavit će se opcija postavke korisnika

3) pomoću tipki (a) i (b) odaberite korisnika

4) pritisnite tipku (c) da bi potvrdili
Ponovite korake 3 i 4 kako bi podesili spol, visinu i dob, nakon nekoliko sekundi od posljednjeg pritiskivanja tipke (c) vaga preći će u
režim vaganja i mjerenja

VAGANJE S MJERENJEM

1) Pritisnite tipku (c), pokazat će se parametri posljednjeg korisnika, ako želite promijeniti korisnika ili parametre koristite tipke (a) i (b),
pričekajte dok se ne pokaže „0".

2) stanite na vagu, ravnomjerno raspodjelite težinu, ne mičite se dok se na displeju ne pokaže stalni rezultat i dok se ne pokaže znak
mjerenja „0000".
Zatim pokazat će se redom rezultati mjerenja masnoće, vode, mišićne mase, kosti i kalorija, rezultati ponovit će se tri puta zatim se
memorišu.

KONTROLA MJERENJA
Rezultate prethodnog mjerenja možete očitati nakon uključivanja vage tipkom (c) Odaberete zatim kod korisnika, pričekajte nekoliko
sekundi dok vam vaga pokaže „0", zatim tipkama (a) i (b) možete prelaziti između sljedećih rezultata

ODABIR MJERNIH JEDINICA (slika 2)
Mjerne jedinice mjenjajte tipkom UNIT. Mjerna jedinica bit će vidljiva na displeju.

PORUKE
C - Greška
Lo - Niski nivo baterije
Err - Preveliko opterećenje vage
0000 - za vrijeme mjerenja

ZAMJENA BATERIJA
Skinite poklopac baterija koji se na lazi ispod vage. Izvadite istrošenu bateriju. Stavite nove baterije odgovarajućeg tipa. Zatvorite
poklopac baterija

24

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Vagu nježno brišite suhom ili lagano vlažnom krpicom.

TEHNIČKA SPECIFIKACIJA
Napajanje: baterija tipa 2 x LR03 (AAA)
Nosivost: 180 kg
Tačnost: 100 g

Brinući za okoliš..

Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u
kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu
nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i
korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju.

Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

ROMÂNĂ

Aparat ima III klasu izolacije, te ne zahtjeva uzemljenje. Aparat
ispunjava zahtjeve direktiva:Elektromagnetna kompatibilnost
(EMC)Proizvod je označen oznakom CE na nazivnoj tablici.

CONDIȚII DE SIGURANȚĂ. INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA DE
UTILIZARE.
VĂ RUGĂM CITIȚI CU ATENȚIE ȘI FOLOSIȚI PENTRU REFERINȚA VIITOARE.
Condițiile de garanție sunt diferite, dacă dispozitivul este utilizat în scopuri comerciale.

1. Înainte de a utiliza produsul, citiți cu atenție și respectați întotdeauna următoarele
instrucțiuni.
Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de folosirea necorespunzătoare.

2.Produsul trebuie utilizat numai în interior. Nu utilizați produsul în nici un scop care nu
este compatibil cu aplicația sa.

3.Vă rugăm să fiți precauți atunci când utilizați în jurul copiilor. Nu lăsați copiii să se joace
cu produsul. Nu lăsați copii sau persoane care nu cunosc aparatul să o folosească fără
supraveghere.

4.Avertisment: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani și de
persoane cu capacități reduse fizice, senzoriale sau mentale sau de persoane fără
experiență sau cunoaștere a dispozitivului numai sub supravegherea unei persoane
responsabile de siguranța acestora sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în
siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate cu funcționarea acestuia.
Copiii nu ar trebui să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu
trebuie efectuate de către copii, cu excepția cazului în care au vârsta de peste 8 ani și
aceste activități sunt efectuate sub supraveghere.

5.Nu puneți tot dispozitivul în apă. Nu expuneți niciodată produsul la condițiile atmosferice,
cum ar fi lumina directă a soarelui sau ploaia, etc. Nu utilizați niciodată produsul în condiții
de umiditate.

6.Niciodată nu utilizați produsul dacă acesta a fost aruncat sau deteriorat în alt mod sau
dacă nu funcționează corect. Nu încercați să reparați singur produsul defect, deoarece
poate provoca șocuri electrice. Dispozitivul deteriorat întotdeauna se întoarce spre un loc
de service profesionist pentru a-l repara. Toate reparațiile pot fi efectuate numai de
profesioniști autorizați. Reparația care a fost efectuată incorect poate cauza situații
periculoase pentru utilizator.

7. Nu puneți niciodată produsul pe sau în apropierea suprafețelor calde sau calde sau a

25

aparatelor de bucătărie cum ar fi cuptorul electric sau arzătorul cu gaz.

8. Nu utilizați niciodată produsul în apropierea combustibililor.

9. Nu utilizați acest dispozitiv aproape de apă, de exemplu: sub duș, în cadă sau în
chiuvetă deasupra umplut cu apă.

10. Nu atingeți dispozitivul cu mâinile ude.

11.Bateriile pot apărea dacă sunt plate sau nu au fost utilizate pentru o perioadă mai lungă
de timp. Pentru a proteja dispozitivul și sănătatea, înlocuiți-l în mod regulat și evitați
contactul cu pielea cu bateriile care se scurge.

12. Dispozitivul trebuie oprit de fiecare dată când este lăsat deoparte.

13. Folosiți dispozitivul pe o suprafață stabilă și plană.

14. Țineți dispozitivul departe de influența câmpurilor electromagnetice puternice.

15. Asigurați-vă că suprafața pe care este utilizat dispozitivul nu este umedă sau
alunecoasă.

16. Asigurați-vă că obiectele grele nu cad pe afișaj și pe partea de sticlă a cântarelor.

17. Dacă cântarele nu sunt utilizate o perioadă îndelungată, scoateți bateria.

18. Nu loviți, NU agitați și NU picurați cântarele.

19. Stați pe cântar în timp ce măsurarea este luată.

20. Nu utilizați în scopuri comerciale sau medicale.

21. Se recomandă să vă cântăriți în același timp în fiecare zi.

22. Măsurătorile date de scale pot fi înșelătoare dacă vă cântăriți după un exercițiu intens,
în timpul unei diete stricte sau dacă sunteți deshidratat.

23. Copiii cu vârsta sub 10 ani și persoanele în vârstă pot utiliza doar opțiunea de
măsurare a greutății. Rezultatele opțiunilor de măsurare (cantitatea de apă, grăsime sau
mușchi) pot fi înșelătoare pentru persoanele de peste 70 de ani și pentru persoanele care
practică culturism.

24. Dispozitivul nu este destinat femeilor însărcinate, persoanelor supuse dializei,
persoanelor cu stimulatoare cardiace și altor implanturi medicale.

25. Dacă măsurătorile dvs. diferă de normă, consultați un medic.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI (fig. 1)

1.1 - Taste funcţionale:
a) tasta de adăugare b) tasta de scădere c) Tastă pornire \ schimbare parametru

1.2 - Display LCD 1.3 - platforma de sticlă a cântarului 1.4 - Plăci măsurare

DISPLAY LCD (fig. 3)

3.1 - Codul Utilizatorului 3.2 - Nivel grăsime

3.3 - Sex 3.4 - Unităţi cântărire

3.5 - % de degresare a organelor 3.6 - Recomandare cu privire la consumul de calorii pe zi

3.7 - % grăsime 3.8 - Unităţi de creştere în înălţime

3.9 - % apă 3.10 - Vârstă

3.11 - % muşchi 3.12 - Raport procentual

3.13 - % oase 3.14 - Index masă corporală

ÎNAINTE DE PRIMA FOLOSIRE
Deschideţi lăcaşul pentru baterii. Introduceţi bateriile conform marcajului. Închideţi la loc capacul lăcaşului pentru baterii.

CÂNTĂRIRE:

1) Amplasaţi cântarul pe o suprafaţă tare şi plată.

2) Urcaţi-vă pe cântar prin împărţirea egală a greutăţii corpului şi nu te mişca până în momentul în care datele de pe displayul cântarului
nu îşi va mai schimba valoarea şi vor fi blocate.

26

SETAREA PARAMETRILOR

1) Amplasaţi cântarul pe o suprafaţă tare.

2) Apăsaţi pe tasta (c) va fi afişată opţiunea setărilor utilizatorului.

3)Cu ajutorul tastelor (a) şi (b) selectaţi utilizatorul

4) apăsaţi pe tasta (c) pentru a confirma

repetaţi paşii 3 şi 4 pentru a seta sexul, înălţimea şi vârsta după câteva secunde de la ultima apăsare a tastei (c) cântarul va trece în
modul de cântărire şi măsurare

CÂNTĂRIRE CU MĂSURARE

1) Apăsaţi pe tasta (c). vor fi afişaţi parametrii ultimului utilizator. dacă doreşti să schimbi utilizatorul sau parametrii folosiţi tastele (a) şi
(b). aşteaptă până va fi afişată cifra „0".

2) Urcă+te delicat pe cântar fără încălţăminte. ambele picioare trebuie să atingă plăcile de măsurare (1.4) stai pe cântar prin împărţirea
egală a greutăţii corpului şi nu te mişca până în momentul în care datele de pe displayul cântarului nu îşi va mai schimba valoarea şi
va apare semnul de măsurare „0000"
Apoi vor fi afişate succesiv rezultatele măsurării țesutului adipos, a apei, mușchilor, oaselor şi caloriilor. acestea vor fi afişate de trei ori
şi înregistrate în memoria cântarului

CONTROLUL MĂSURĂTORILOR
Rezultatele ultimei măsurători pot fi citite după activarea cântarului cu ajutorul tastei (c). Apoi trebuie selectat codul utilizatorului şi apoi
trebuie să aşteptaţi câteva secunde până ce cântarul va arăta „0". cu ajutorul tastelor (a) şi (b) treceţi printre rezultate.

SELECTAREA UNITĂŢILOR DE MĂSURĂ (fig.2)
Schimbaţi unităţile de măsură cu ajutorul tastei UNIT. Unitatea de măsură va fi vizibilă pe display.

MESAJE
C - Eroare
Lo - Nivel scăzut de încărcare a bateriei
Err - Greutate prea mare pe cântar
0000 - În timpul măsurării

ÎNLOCUIREA BATERIILOR
Daţi la o partea capacul lăcaşului pentru baterii care se află în partea inferioară a cântarului. Scoateţi bateria uzată. Introduceţi bateria
nouă de tip corespunzător. Închideţi la loc capacul lăcaşului pentru baterii.

CURĂȚARE ȘI MENTENANȚĂ

- Ştergeţi cântarul cu o cârpă usactă sau uşor umedă.

DATE TEHNICE
Alimentare: baterie de tip 2 x LR03 (AAA)
Capacitate de încărcare: 180 kg
Exactitate: 100 g

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul
corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul
înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii
acestea trebuiesc scoase şi transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

MAGYAR

BIZTONSÁGI FELTÉTELEK. FONTOS UTASÍTÁSOK A HASZNÁLATI BIZTONSÁGBAN.
FIGYELMEZTETÉSEK ELLENŐRIZNI ÉS KÖVETKEZŐK A KÖVETKEZŐ
VÁLASZTÁSRA.
A garanciális feltételek eltérőek, ha a készüléket kereskedelmi célra használják.

1. A termék használata előtt olvassa el figyelmesen, és mindig tartsa be az alábbi
utasításokat.
A gyártó nem vállal felelősséget a visszaélés miatti károkért.

2.A termék csak beltérben használható. Ne használja a terméket olyan célra, amely nem
kompatibilis az alkalmazással.

3. Kérjük, legyen óvatos a gyermekek körében. Ne hagyja, hogy a gyerekek
játszhassanak a termékkel. Ne hagyja, hogy gyermekek vagy azok, akik nem ismerik a

27

készüléket, felügyelet nélkül használhatják.

4. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességű személyek, vagy a készülékkel nem rendelkezők
tapasztalata vagy ismerete nélkül használhatják, csak a biztonságáért felelős személy
felügyelete alatt, vagy ha utasítást kaptak a készülék biztonságos használatáról, és
tisztában vannak a működésével kapcsolatos veszélyekkel. A gyermekek nem játszhatnak
a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását nem szabad végezni gyermekek,
kivéve, ha 8 évnél idősebbek, és ezeket a tevékenységeket felügyelet mellett végzik.

5.Nem tegye az egész készüléket a vízbe. Soha ne tegye ki a terméket légköri
körülményeknek, például közvetlen napfénynek vagy esőnek, stb. Soha ne használja a
terméket nedves körülmények között.

6.Nem használja a terméket, ha más módon megsérült vagy megsérült, vagy nem
működik megfelelően. Ne próbálja meg javítani a hibás terméket, mert áramütést okozhat.
A sérült eszköz mindig egy professzionális szervizhelyhez fordul, hogy megjavítsa. A
javításokat csak szakemberek végezhetik. A helytelenül végzett javítás veszélyes
helyzeteket okozhat a felhasználó számára.

7.Nem helyezze a terméket a meleg vagy meleg felületekre vagy a konyhai eszközökre,
mint például az elektromos sütő vagy gázégő.

8.Nem használja a terméket éghető anyagok közelében.

9.Nem használja ezt az eszközt víz közelében, pl. Zuhany alatt, kádban vagy fölött vízzel
töltött mosogató.

10. Ne érintse meg a készüléket nedves kézzel.

11.Az akkumulátorok szivároghatnak, ha laposak vagy hosszabb ideig nem használják. A
készülék és az egészség védelme érdekében rendszeresen cserélje ki őket, és kerülje a
bőrrel való érintkezést a szivárgó elemekkel.

12.A készüléket minden kikapcsoláskor ki kell kapcsolni.

13. Kérjük, használja a készüléket stabil és sík felületen.

14. Kérjük, tartsa távol a készüléket az erős elektromágneses mezők hatásától.

15. Győződjön meg arról, hogy a felület, amelyen a készüléket használják, nem nedves
vagy csúszós.

16. Győződjön meg róla, hogy a nehéz tárgyak nem esnek a kijelzőre és a mérleg
üvegrészére.

17. Ha a mérleget hosszabb ideig nem használja, vegye ki az akkumulátort.

18. NE rázza meg, NE rázza és NE dobja le a mérleget.

19. A mérés közben álljon a mérlegre.

20. Ne használja kereskedelmi vagy orvosi célokra.

21. Javasoljuk, hogy minden nap ugyanabban az időben mérje meg magát.

22. A mérlegek által adott mérések félrevezetők lehetnek, ha az edzés után szigorú étrend
alatt vagy dehidratált állapotban mérjük meg magad.

23. A 10 évesnél fiatalabb gyermekek és az idősek csak a súlymérési lehetőséget

28

használhatják.

A mérési lehetőségek (víz, zsír vagy izom mennyisége) eredményei

félrevezetőek lehetnek a 70 év feletti emberek és a testépítő emberek számára.

24.

A

készüléket nem terhes nők, dialízis alatt álló személyek, szívritmus-szabályozók és

más orvosi implantátumok használják.

25. Ha a mérés eltér a normától, forduljon orvoshoz.

A

KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra)

1.1 - Funkció nyomógombok:
a) hozzáadás gomb

1.2 - LCD kijelző 1.3 Üveg mérlegplatform

LCD KIJELZŐ (3. ábra)

3.1 - A

felhasználó kódja

3.3 - Nem

3.5 - szervek elzsírosodásának %-a

3.7 - % zsír 3.8 - Magasság mértékegységek

3.9 - % víz

3.1

1 - % izom

3.13 - % csont 3.14 - T

AZ ELSŐ HASZNÁLAT
Nyissa ki az elemtartót. T

MÉRLEGELÉS:

1) Állítsa a mérleget kemény, sima felületre.

2) Álljon a mérlegre súlyát egyenletesen elhelyezve és ne mozogjon egészen addig, míg a kijelzőn, annak megnyugvása után mutatott
értéket le nem olvassa.

A

P

ARAMTEREK BEÁLLÍTÁSA

1) Állítsa a mérleget kemény felületre.

2) Nyomja meg a (c) gombot, ekkor megjelenik a felhasználói beállítás opció.

3) Válassza ki az (a) és (b) gombokkal a felhasználót

4) nyomja meg a (c) gombot az elfogadáshoz
Ismételje meg a 3. és 4. lépéseket a nem, a magasság, valamit a kor beállítása céljából.
másodperccel a mérleg átkapcsol mérlegelés és mérés módba

MÉRLEGELÉS MÉRÉSSEL

1) Nyomja meg a (c) gombot. Megjelennek az utolsó felhasználó paraméterei. Ha meg akarja változtatni a felhasználót vagy
paramétereket, használja az (a) és (b) gombokat. Várjon, amíg megjelenik a „0".

2.) Óvatosan lépjen a mérlegre mezítláb. Mindkét talpa kell hogy érintse a mérőérzékelőket (1.4). Álljon a mérlegen súlyát

egyenletesen elhelyezve és ne mozogjon egészen addig, míg a kijelzőn, annak megnyugvása után súlyát le nem olvassa. és meg nem
jelenik a mérés jele „0000"
Ezt követően sorban megjelenek a zsírszövet, a vízmennyiség, az izomtömeg valamint a kalória mérési eredményei, ezek háromszor
megismétlődnek és beíródnak a mérleg memóriájába.

A

MÉRÉS ELLNŐRZÉSE
Az előző mérés eredményei leolvashatóak a mérleg a (c) gombbal való bekapcsolása után. Válassza ki a felhasználó kódját és várjon
néhány másodpercet, míg a mérleg „0".-át nem mutat.

MÉRTÉKEGYSÉG KIVÁLASZTÁSA
Változtassa meg a mértékegységeket a UNIT

ÜZENETEK
C - Hiba
Lo - Alacsony az akkumulátor töltöttségi szintje
Err -

A mérleg túlzott terhelése

0000 - Mérés alatt

ELEMCSERE
V

egye le az elemtartó fedelét a mérleg alján. Vegye ki az elhasznált elemeket.

elemtartó fedelét.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANT

- Törölje át finoman a mérleget száraz vagy enyhén vizes törlőkendővel.

MŰSZAKI
Táplálás: az elem típusa 2 x LR03 (AAA)
T

ADA

eherbírás: 180 kg

TOK

ELŐTT

egye be az elemeket a jelzésnek megfelelően. Zárja be az elemtartó fedelét.

AR

b) kivonás gomb c) Bekapcsoló gomb \ paraméterváltoztatás

3.2 - Zsírszint

3.4 - Súly mértékegységek

3.6 - Ajánlott napi kalória bevitel

3.10 - Kor

3.12 - Százalékos arány
esttömeg- index

Az (a) és (b) gombokkal váltson a soron következő eredmények között.

(2. ábra)

gombbal.

TÁS

A

mértékegység láthatóvá válik a kijelzőn.

29

1.4 - Mérőérzékelők

A (c) gomb megnyomása után néhány

T

egye be a megfelelő típusú új elemeket. Zárja be az

Pontosság: 100 g

Törődünk a természeti környezetért. Papír csomagokat kérünk adjanak át a papírhulladékra. Polietilén zacskókat (PE)
dobjanak ki a műanyag tartályba. Kimerült gépe vissza kell adni a megfelelő taroló pontjához, mert a gépben levők
veszélyes részek, veszedelmesek lehet a környezetnek. Az elektromos gép így kell visszaadni, hogy korlátozzon a re­használatát. Ha az elemek vannak a gépben, ki kell húzni ezeket és a visszakelladni külön tároló pontjához.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
Οι όροι εγγύησης είναι διαφορετικοί, εάν η συσκευή χρησιμοποιείται για εμπορικούς
σκοπούς.

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά και ακολουθείτε πάντα τις
παρακάτω οδηγίες.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που οφείλονται σε κακή
χρήση.

2.Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Μην
χρησιμοποιείτε το προϊόν για οποιοδήποτε σκοπό που δεν είναι συμβατό με την
εφαρμογή του.

3.Please να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε γύρω από τα παιδιά. Μην αφήνετε τα
παιδιά να παίζουν με το προϊόν. Μην αφήνετε παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τη
συσκευή να το χρησιμοποιούν χωρίς επίβλεψη.

4. ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8
ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα
χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής μόνο υπό την επίβλεψη ενός ατόμου υπεύθυνου
για την ασφάλειά τους ή εάν είχαν ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση της συσκευής και
έχουν επίγνωση των κινδύνων που συνδέονται με τη λειτουργία της. Τα παιδιά δεν
πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν
πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και οι
δραστηριότητες αυτές εκτελούνται υπό επίβλεψη.

5.Επαναλάβετε ποτέ ολόκληρη τη συσκευή στο νερό. Μην εκθέτετε ποτέ το προϊόν στις
ατμοσφαιρικές συνθήκες όπως το άμεσο ηλιακό φως ή τη βροχή κλπ. Μη χρησιμοποιείτε
ποτέ το προϊόν σε υγρές συνθήκες.

6. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν πέσει ή καταστραφεί με οποιονδήποτε άλλο
τρόπο ή εάν δεν λειτουργεί σωστά. Μην προσπαθήσετε να επιδιορθώσετε τον εαυτό
σας, γιατί μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Η κατεστραμμένη συσκευή στρέφεται
πάντα σε μια επαγγελματική τοποθεσία για να την επισκευάσει. Όλες οι επισκευές
μπορούν να γίνουν μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Η επισκευή που έγινε
εσφαλμένα μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις για τον χρήστη.

7.Never τοποθετήστε το προϊόν πάνω ή κοντά στις ζεστές ή θερμές επιφάνειες ή στις
συσκευές κουζίνας όπως ο ηλεκτρικός φούρνος ή ο καυστήρας αερίου.

30

8. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καύσιμα.

9.Επαναλάβετε ποτέ τη συσκευή κοντά στο νερό, π.χ. κάτω από το ντους, στην μπανιέρα
ή πάνω από τον νεροχύτη γεμάτο με νερό.

10. Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.

11. Οι μπαταρίες ενδέχεται να διαρρεύσουν εάν είναι επίπεδες ή δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για να προστατεύσετε τη
συσκευή και την υγεία σας, αντικαταστήστε τα τακτικά και αποφύγετε την επαφή με το
δέρμα με διαρροές μπαταριών.

12.Η συσκευή θα πρέπει να απενεργοποιείται κάθε φορά που το βάζετε στην άκρη.

13. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τη συσκευή σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

14. Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από την επίδραση ισχυρών ηλεκτρομαγνητικών πεδίων.

15. Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στην οποία χρησιμοποιείται η συσκευή δεν είναι υγρή ή
ολισθηρή.

16. Βεβαιωθείτε ότι τα βαριά αντικείμενα δεν πέφτουν στην οθόνη και στο γυάλινο τμήμα
των ζυγών.

17. Εάν οι ζυγοί δεν χρησιμοποιούνται για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε την
μπαταρία.

18. ΜΗΝ χτυπάτε, ΜΗΝ ανακινείτε και μην ρίχνετε τις ζυγαριές.

19. Στερεώστε τις κλίμακες κατά τη διάρκεια της μέτρησης.

20. Μη χρησιμοποιείτε για εμπορικούς ή ιατρικούς σκοπούς.

21. Συνιστάται να ζυγίζετε τον εαυτό σας την ίδια ώρα κάθε μέρα.

22. Οι μετρήσεις που δίνονται από τις κλίμακες μπορεί να είναι παραπλανητικές εάν
ζυγίζεστε μετά από έντονη άσκηση, κατά τη διάρκεια μιας αυστηρής δίαιτας ή εάν είστε
αφυδατωμένοι.

23. Τα παιδιά κάτω των 10 ετών και οι ηλικιωμένοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν μόνο
την επιλογή μέτρησης βάρους. Τα αποτελέσματα των επιλογών μέτρησης (ποσότητα
νερού, λίπους ή μυών) μπορεί να είναι παραπλανητικά για άτομα άνω των 70 ετών και
για άτομα που ασκούν bodybuilding.

24. Η συσκευή δεν προορίζεται για έγκυες γυναίκες, άτομα που υποβάλλονται σε
αιμοκάθαρση, άτομα με καρδιακούς βηματοδότες και άλλα ιατρικά εμφυτεύματα.

25. Εάν οι μετρήσεις σας διαφέρουν από το πρότυπο, συμβουλευτείτε έναν γιατρό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (Εικ. 1)

1.1 Πλήκτρα λειτουργιών :
a) πλήκτρο προσθήκης b) πλήκτρο αφαίρεσης c) Κουμπί ενεργοποίησης\ αλλαγής των
παραμέτρων

1.2 Οθόνη LCD 1.3 γυάλινη πλατφόρμα της ζυγαριάς 1.4 - Πλακάκια Μέτρησης

Οθόνη LCD (εικ. 3)

3.1 - κωδικός χρήστη 3.2 - Το επίπεδο του λίπουςφύλο

3.3 - φύλο 3.4 - μονάδες βάρους

3.5 -% λίπους οργάνων 3.6 - Συνιστώμενη ημερήσια πρόσληψη θερμίδων

3.7 - % λίπους 3.8 - Μονάδες ύψους

3.9 - % νερού 3.10 - ηλικία

3.11 - μυών % 3.12 - Ποσοστό επι τοις εκατό

3.13 - % οστών 3.14 - Δείκτης σωματικής μάζας

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
Ανοίξτε τη θήκη των μπαταριών. Τοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με με τον προσδιορισμό. Κλείστε το
κάλυμμα της μπαταρίας.

31

ΖΥΓΙΣΗ:

1) Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια σκληρή, επίπεδη επιφάνεια.

2) Σταθείτε κατένεμοντας το βάρος σας ομοιόμορφα και να μην μετακινείστε έως ότου η ένδειξη που εμφανίζεται
στην οθόνη σταματήσει να αλλάζει και θα κλειδώσει σε μία τιμή.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ

1) Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια σκληρή επιφάνεια.

2) Πιέστε το κουμπί (c) και στη συνέχεια θα εμφανίστούν οι επιλογές ρυθμίσεων του χρήστη.

3) Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα (a) και (b) για να επιλέξετε τον χρήστη

4) Πατήστε το κουμπί (c) για να εγκρίνετε
επαναλάβετε τα βήματα 3 και 4, προκειμένου για να ορίσετε το φύλο, το ύψος και την ηλικία. Λίγα δευτερόλεπτα
μετά το τελευταίο πάτημα του κουμπιού (c) η ζυγαριά μεταβαίνει στην λειτουργία ζύγισης και μέτρησης

ΖΥΓΙΣΜΑ ΜΕ ΜΕΤΡΗΣΗ

1) Πατήστε το κουμπί (c). Θα εμφανιστούν οι παράμετροι της τελευταίας χρήσης. Αν θέλετε να αλλάξετε το
χρήστη ή να χρησιμοποιήσετε τις παραμέτρους (a) και (b). περιμένετε έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη "0".

2) Ανεβείτε απαλά στην ζυγαριά με γυμνά πόδια. Και τα δύο πόδια θα πρέπει να αγγίζουν τα πλακάκια
μέτρησης (1.4) σταθείτε στην ζυγαριά κατανέμοντας ομοιόμορφα το βάρος σας και χωρίς να μετακινείστε έως
ότου η ένδειξη του βάρους σας στην οθόνη σταματάει να αλλάζει και θα εμφανιστεί η ένδειξη "0000"
Στη συνέχεια θα εμφανίζονται διαδοχικά τα αποτελέσματα της μέτρησης του σωματικού λίπους, του νερού, των
μυών, των οστών και των θερμίδων, θα επαναληφθούν τρεις φορές και θα αποθηκεύτουν στη μνήμη της
ζυγαριάς.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
Τα αποτελέσματα της προηγούμενης μέτρησης μπορεί να διαβαστούν μετά την ενεργοποίηση της ζυγαριάς με
το κουμπί (c). Στη συνέχεια, επιλέξτε τον κωδικό του χρήστη, και περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα έως ότου το
υπόλοιπο να δείξει "0". Με τη χρήση των κουμπιών (a) και (b) μπορέιτε να εναλλάσεστε μεταξύ των διαδοχικών
αποτελεσμάτων.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΟΝΑΔΩΝ ΜΕΤΡΗΣΗΣ (Εικόνα 2)
Αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης με το πλήκτρο UNIT. Η μονάδα μέτρησης θα εμφανιστεί στην οθόνη.

ΜΗΝΥΜΑΤΑ
C - Σφάλμα

Lo - Εξασθενημένη μπαταρία
ERR - Πάρα πολύ μεγάλο βάρος φορτίου
0000 - Κατά τη διάρκεια της μέτρησης

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας στο κάτω μέρος της ζυγαριάς. Αφαιρέστε την παλιά μπαταρία.
Τοποθετήστε μια νέα μπαταρία σωστού τύπου. Κλείστε το κάλυμμα της μπαταρίας.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

- Σκουπίστε τη ζυγαριά με ένα ξηρό ή ελαφρώς υγρό πανί.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ισχύς: Τύπος μπαταρίας 2 x LR03 (AAA)
Χωρητικότητα: 180 κιλά
Ακρίβεια: 100 γραμμάρια

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης
απορριμμάτων χαρτιού. Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η
φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και
τα οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο
ώστε να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν
και να πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

македонски

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА
КОРИСТЕЊЕ.
ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ И ВНИМАЈТЕ ГИ ИДНИТЕ РЕФЕРЕНЦА.
Гарантните услови се различни, доколку уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот ве молиме внимателно прочитајте и секогаш
следете ги следните упатства.
Производителот не е одговорен за каква било штета поради каква било
злоупотреба.

32

2. Производот се користи само во затворени простории. Не користете го производот
за било каква намена која не е компатибилна со неговата апликација.

3. Ве молиме да бидете внимателни кога користите околу децата. Не дозволувајте
децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не го знаат
уредот да го користат без надзор.

4.WARNING: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со
намалени физички, сензорни или ментални способности или лица без искуство или
познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност,
или ако биле упатени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите
поврзани со неговото работење. Децата не треба да играат со уредот. Чистењето и
одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8
години и овие активности се вршат под надзор.

5.Не го ставајте целиот уред во вода. Никогаш не го изложувајте производот на
атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не го
користете производот во влажни услови.

6. Никогаш не користете го производот ако е паднат или оштетен на кој било друг
начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите
дефектниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен шок. Оштетениот
уред секогаш се сврти кон професионална локација за да ја поправи. Сите поправки
може да се извршат само од овластени службени лица. Поправката што е
направена погрешно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

7.Не го ставајте производот на или блиску до топли или топли површини или кујнски
апарати како што се електричната печка или гасниот режач.

8.Не го користете производот близу до запаливи материи.

9.Не го користете уредот близу до вода, на пр .: под туш, во када или над мијалник
исполнет со вода.

10. Не го допирајте уредот со влажни раце.

11. Батериите можат да истекуваат ако се рамни или не се користат подолг
временски период. За да го заштитите уредот и вашето здравје, редовно ги
замените и избегнувајте контакт со кожата со батериите што излегуваат.

12. Уредот треба да се исклучи секој пат кога се става настрана.

13. Употребете го уредот на стабилна и рамна површина.

14. Ве молиме држете го уредот подалеку од влијанието на силните
електромагнетни полиња.

15. Уверете се дека површината на која се користи уредот не е влажна или лизгава.

16. Уверете се дека тешките предмети не паѓаат на екранот и стаклото од скалите.

17. Доколку скалите не се користат подолг временски период, ве молиме отстранете
ја батеријата.

18. НЕ УТВРДУВАЈТЕ НЕ, НЕ тресете и не паѓајте на скали.

19. Ставете сè уште на скали додека се врши мерењето.

20. Не користете за комерцијални или медицински цели.

33

21. Се препорачува да се земате во исто време секој ден.

22. Мерењата дадени од скали може да бидат погрешни ако се втемете по
интензивно вежбање, за време на строга диета или ако сте дехидрирани.

23. Децата под 10-годишна возраст и постарите лица можат да користат само опција
за мерење на телесната тежина. Резултатите од опциите за мерење (количина на
вода, маснотии или мускули) може да бидат погрешни за луѓето над 70-годишна
возраст и луѓе кои практикуваат бодибилдинг.

24. Уредот не е наменет за бремени жени, луѓе кои се подложени на дијализа, лица
со срцев пејсмејкер и други медицински импланти.

25. Ако вашите мерења се разликуваат од нормата, консултирајте се со лекар.

ОПИС НА УРЕДОТ (сл. 1)

1.1 - Функциски копчиња:
a) копче за додавање b) копче за одземање c) копче за вклучување \ промена на

параметри

1.2 - LCD Екран 1.3 - Стаклена платформа на вагата 1.4 - Плочи за мерење
LCD ЕКРАН (сл. 3)

3.1 - Koд на користење 3.2 - Ниво на маснотии

3.3 - Пол 3.4 - Единици за тежина

3.5 - % замастеност на органите 3.6 - Дневна препорака за внесени калории

3.7 - % маснотии 3.8 - Единици за висина

3.9 - % води 3.10 - Возраст

3.11 - % мускули 3.12 - Процентуална пропорција

3.13 - % коски 3.14 - Индекс на телесната тежина

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА
Отвори ја комората на батеријата. Стави ја батеријата согласно ознаките. Затвори ја покривката на комората на батеријата.

ВАЖНО:

1) Стави ја вагата на тврда и рамна површина.

2) Застани на вагата, рамномерно поставувајќи ја својата тежина и не мрдај, додека резултатите на вагата престанат да се

менуваат и ќе бидат блокирани.

ПОСТАВУВАЊЕ НА ПАРАМЕТРИ

1) Стави ја вагата на тврда површина.

2) Со притискање на копчето (c) ќе се појави опцијата за поставување на корисникот.

3) Со копчињата (a) и (b) одбери го корисникот.

4) Притисни го копчето (c) за потврда.

Повтори ги чекорите 3 и 4 за да се внеси полот и возраста. Неколку секунди по притискањето на копчето (c) вагата ќе се
префрли на фаза за мерење со резултати.

МЕРЕЊЕ СО ВРЕДНОСТИ

1) Притисни го копчето (c). Ќе се појават параметрите на последниот корисник. Ако сакаш да го промениш корисникот или
параметрите, искористи ги копчињата (a) и (b). Почекај да се појави „0".

2) Полека застани на вагата босо. Двете стапала треба да ги допираат мерните плочи (1.4). Стој на вагата, рамномерно
поставувајќи ја својата тежина и не мрдај, додека резултатите на твојата тежина престанат да се менуваат и ќе се појави знак
за мерење „0000"
Потоа следствено се појавуваат резултата од мерењето на мрсното ткиво, водата, мускулите, коските, како и калориите. Ќе
бидат повторени трикратно и ќе се запишат во меморијата на вагата.

КОНТРОЛА НА ВРЕДНОСТИТЕ
Резултатите од претходното мерење може да се прочитаат по вклучувањето на вагата со копчето (c). Потоа треба да се внесе
кодот на корисникот и да се почека неколку секунди вагата да покаже „0". Со копчињата (a) и (b) префрлај помеѓу следните
резултати.

ИЗБОР НА ЕДИНИЦИ ЗА МЕРЕЊЕ (сл. 2)
Едниниците за мерење менувај ги со копчето UNIT. Единицата за мерење ќе биде видлива на екранот.

КОМУНИКАТИ

C - Грешка
Lo - Ниско ниво на полнивост на батеријата
Err - Преголемо оптоварување на вагата
0000 - Во тек на мерење

ПРОМЕНА НА БАТЕРИИ

34

Извади ја покривката на батеријата на дното од вагата. Извади ја искористената батерија. Стави батерија од соодветен тип.
Затвори ја покривката на комората на батеријата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

- Бриши ја нежно вагата со сува или малку влажна крпа.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
Напон: тип на батерија 2 x LR03 (AAA)
Издрживост: 180 кг
Точност: 100 г

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање. Полиетиленовите
кеси (PE) да се фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки
пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината.
Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе оневозможи негова повторна употреба и искористување.
Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во складирачкиот пункт.

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY. DŮLEŽITÉ POKYNY PRO BEZPEČNOST POUŽITÍ.
PROSÍM POZORNĚ PŘEČTĚTE A UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ REFERENCE.
Záruční podmínky se liší, pokud je přístroj používán pro komerční účely.

1. Před použitím výrobku si pozorně přečtěte a dodržujte následující pokyny.
Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím.

2. Výrobek se smí používat pouze uvnitř. Nepoužívejte výrobek pro účely, které nejsou
kompatibilní s jeho použitím.

3.Při používání v okolí dětí buďte opatrní. Nedovolte dětem, aby si s výrobkem hrály.
Nedovolte, aby ji děti nebo osoby, které zařízení neznají, používaly bez dozoru.

4.VÝSTRAHA: Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností nebo
znalostí zařízení, pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo
pokud byli poučeni o bezpečném používání zařízení a jsou si vědomi nebezpečí
spojených s jeho provozem. Děti by se s přístrojem neměly hrát. Čištění a údržbu zařízení
by neměly provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a tyto činnosti jsou prováděny pod
dozorem.

5.Nenechte celé zařízení do vody. Výrobek nikdy nevystavujte atmosférickým
podmínkám, jako je přímé sluneční světlo nebo déšť atd. Nikdy výrobek nepoužívejte ve
vlhkém prostředí.

6. Výrobek nepoužívejte, pokud byl upuštěn nebo poškozen jiným způsobem nebo pokud
nefunguje správně. Nepokoušejte se opravit vadný výrobek sami, protože to může vést k
úrazu elektrickým proudem. Poškozené zařízení se vždy obrátí na odborný servis, aby
bylo možné jej opravit. Veškeré opravy smí provádět pouze autorizovaný servis. Oprava,
která byla provedena nesprávně, může způsobit nebezpečné situace pro uživatele.

7. Nepokládejte výrobek na horké nebo teplé povrchy nebo na kuchyňské spotřebiče, jako
je elektrická trouba nebo plynový hořák.

8. Výrobek nepoužívejte v blízkosti hořlavých látek.

9.Nikdy nepoužívejte toto zařízení v blízkosti vody, např .: Pod sprchou, ve vaně nebo nad
dřezem naplněným vodou.

10. Nedotýkejte se přístroje mokrýma rukama.

35

11. Baterie mohou vytéct, pokud jsou ploché nebo nebyly delší dobu používány. Pro
ochranu přístroje a zdraví je pravidelně vyměňujte a vyhněte se kontaktu s netěsnými
bateriemi.

12. Zařízení by mělo být vypnuto při každém odložení.

13. Přístroj používejte na stabilním a rovném povrchu.

14. Udržujte přístroj mimo dosah silných elektromagnetických polí.

15. Zajistěte, aby povrch, na kterém je přístroj používán, nebyl vlhký ani kluzký.

16. Zajistěte, aby těžké předměty nespadly na displej a skleněnou část váhy.

17. Pokud váhy nebudete delší dobu používat, vyjměte baterii.

18. NEDOTÝKEJTE se, NEVYSTAVUJTE a NEPOUŽÍVEJTE váhy.

19. Během měření se postavte na váhu.

20. Nepoužívejte pro komerční nebo lékařské účely.

21. Doporučuje se, abyste se každý den vážili ve stejnou dobu.

22. Měření uvedená váhou mohou být zavádějící, pokud se vážíte po intenzivním cvičení,
při přísné dietě nebo při dehydrataci.

23. Děti mladší 10 let a starší osoby mohou používat pouze možnost měření hmotnosti.
Výsledky měření (množství vody, tuku nebo svalů) mohou být zavádějící pro osoby starší
70 let a osoby, které se zabývají kulturistikou.
Přístroj není určen pro těhotné ženy, osoby podstupující dialýzu, osoby s kardiostimulátory
a jiné lékařské implantáty.

25. Pokud se vaše měření liší od normy, poraďte se s lékařem.

POPIS ZAŘÍZENÍ (obr. 1)

1.1 - Funkčni tlačítka
a) přidat b) odebrat c) vypnutí / změna parametrů

1.2 – LCD displej 1.3 – Skleněná základna váhy 1.4 – Měřící destičky

LCD DISPLEJ (obr. 3)

3.1 - Kód uživatele 3.2 - Hladina tuku

3.3 - Pohlaví 3.4 - Jednotka váhy

3.5 - % ztučnění orgánů 3.6 - Doporučený denní kalorický příjem

3.7 - % tuku 3.8 - Jednotka výšky

3.9 - % vody 3.10 - Věk

3.11 - % svalové hmoty 3.12 - Procentní podíl

3.13 - % kostní hmoty 3.14 - Index tělesné hmotnosti

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Otevřete komoru na baterie. Vložte baterie v souladu s označením. Uzavřete komoru baterie poklopem.

DŮLEŽITÉ:

1) Váhu postavte na tvrdém a plochém povrchu.

2) Postavte se na váze a svou váhu rovnoměrně rozložte. Nehýbejte se, dokud se zobrazená hodnota
nepřestane měnit a nestabilizuje se.

NASTAVENÍ PARAMETRŮ

1) Váhu postavte na tvrdém a plochém povrchu.

2) Stiskněte tlačítko (c). Na displeji váhy se zobrazí možnost pro nastavení uživatele.

3) Pomocí tlačítek (a) a (b) vyberte uživatele.

4) Stiskněte tlačítko (c) a svou volbu potvrďte.

Pro nastavení pohlaví, výšky a věku zopakujte kroky 3 a 4. Po několika sekundách od stisknutí tlačítka (c) se
váha automaticky přepne do režimu vážení a měření.

VÁŽENÍ S MĚŘENÍM

1) Stiskněte tlačítko (c). Na displeji se zobrazí parametry posledního uživatele. Pokud chcete změnit uživatele
nebo parametry použíjte tlačítka (a) a (b) a vyčkejte, až se zobrazí „0".

36

2) Stoupněte si na váhu bosýma nohama. Oba chodidla by se měly dotýkat měřicích destiček (1.4). Na váze
stůjte klidně a rovnoměrně rozložte své zatížení. Nehýbejte se, dokud se zobrazená hodnota nepřestane měnit
a nezobrazí se symbol měření „0000". Poté se postupně zobrazí jednotlivé výsledky měření hladiny množství
vody v organizmu, tukové tkáně, svalové hmoty, kostí nebo kalorií. Na displeji se zobrazí 3x a následně se
uloží do paměti.

KONTROLA MĚŘENÍ
Výsledky minulého měření je možné zobrazit ihned po zapnutí váhy pomocí tlačítka (c). Nejdříve je nutné
vybrat kód uživatele a počkat několik sekund, až se na displeji váhy zobrazí „0". Pomocí tlačítek (a) a (b) se
můžete pohybovat mezi dalšími výsledky měření.

VÝBĚR MĚRNÉ JEDNOTKY (obr. 2)
Změnu měrné jednotky provedete tlačítkem UNIT. Zvolená měrná jednotka se zobrazí na displeji.

HLÁŠENÍ
C – Chyba
Lo – Nízká hladina nabití baterie
Err – Příliš velké zatížení
0000 – Průběh měření

VÝMĚNA BATERIÍ
Sundejte kryt komory na baterie ve spodní části váhy. Výjměte použité baterie. Vložte nové baterie vhodného
typu. Komoru na baterie uzavřete.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Váhu otírejte suchým nebo lehce navlhčeným hadříkem.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájení: baterie typu 2 x LR03 (AAA)
Zatížení: 180 kg
Přesnost: 100 g

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj
odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický
přístroj odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného
místa zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

РУССКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ БУДУЩЕЕ.
Условия гарантии отличаются, если устройство используется в коммерческих
целях.

1. Перед использованием продукта, пожалуйста, внимательно прочитайте и всегда
соблюдайте следующие инструкции.
Производитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный
неправильным использованием.

2. Продукт предназначен только для использования в помещении. Не используйте
продукт для каких-либо целей, которые не совместимы с его применением.

3. Пожалуйста, будьте осторожны при использовании вокруг детей. Не позволяйте
детям играть с продуктом. Не позволяйте детям или людям, которые не знают
устройство, использовать его без присмотра.

4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное устройство может использоваться детьми старше
8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, только
под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были
проинструктированы о безопасном использовании устройства и знают об

37

опасностях, связанных с его эксплуатацией. Дети не должны играть с устройством.
Чистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, за
исключением случаев, когда им исполнилось 8 лет, и эти действия выполняются
под наблюдением.

5. Никогда не помещайте все устройство в воду. Никогда не подвергайте изделие
воздействию атмосферных условий, таких как прямой солнечный свет, дождь и т. Д.
Никогда не используйте изделие во влажных условиях.

6. Никогда не используйте продукт, если он упал или был поврежден каким-либо
другим способом или если он не работает должным образом. Не пытайтесь
ремонтировать неисправное изделие самостоятельно, так как это может привести к
поражению электрическим током. Поврежденные устройства всегда обращаются в
профессиональную сервисную службу с целью их ремонта. Все ремонтные работы
могут быть выполнены только авторизованными специалистами по обслуживанию.
Неправильный ремонт может привести к опасным ситуациям для пользователя.

7. Никогда не кладите изделие на горячие или теплые поверхности или кухонные
приборы, такие как электрическая духовка или газовая горелка, или рядом с ними.

8. Никогда не используйте продукт, близкий к горючим.

9. Никогда не используйте это устройство рядом с водой, например: под душем, в
ванной или над раковиной, наполненной водой.

10. Не прикасайтесь к устройству мокрыми руками.

11. Батареи могут протечь, если они разряжены или не использовались
в течение длительного периода времени. Для защиты устройства

и вашего здоровья регулярно заменяйте их и избегайте контакта кожи с
протекающими батареями.

12. Устройство следует выключать каждый раз, когда его откладывают.

13. Пожалуйста, используйте устройство на устойчивой и плоской поверхности.

14. Пожалуйста, держите устройство подальше от воздействия сильных
электромагнитных полей.

15. Пожалуйста, убедитесь, что поверхность, на которой используется устройство,
не является влажной или скользкой.

16. Пожалуйста, убедитесь, что тяжелые предметы не падают на дисплей и
стеклянную часть весов.

17. Если весы не используются в течение длительного периода, пожалуйста,
удалите батарею.

18. НЕ ударяйте, НЕ трясите и не роняйте весы.

19. Стойте на весах во время измерения.

20. Не используйте в коммерческих или медицинских целях.

21. Рекомендуется взвешивать себя в одно и то же время каждый день.

22. Измерения, данные с помощью весов, могут вводить в заблуждение, если вы

взвешиваете себя после интенсивных упражнений, во время строгой диеты или
если вы обезвожены.

38

23. Дети в возрасте до 10 лет и пожилые люди могут использовать только вариант
измерения веса. Результаты измерений (количество воды, жира или мышц) могут
вводить в заблуждение людей старше 70 лет и людей, которые занимаются

бодибилдингом.

24. Устройство не предназначено для беременных, людей, проходящих диализ,
людей с кардиостимуляторами и других медицинских имплантатов.

25. Если ваши измерения отличаются от нормы, обратитесь к врачу.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА (рис. 1)

1.1 - Функциональные кнопки:
a) кнопка добавления b) кнопка вычитания c) кнопка включения / изменения параметра

1.2 - ЖК-дисплей 1.3 - Стеклянная платформа весов 1.4 - Измерительные пластины

ЖК-ДИСПЛЕЙ (рис. 3)

3.1 - Код Пользователя 3.2 - Уровень жира

3.3 - Пол 3.4 - Единицы измерения веса

3.5 - % ожирения органов 3.6 - Рекомендация суточного употребления калорий

3.7 - % жира 3.8 - Единицы измерения роста

3.9 - % воды 3.10 - Возраст

3.11 - % мышц 3.12 - Процентная пропорция

3.13 - % костей 3.14 - Индекс массы тела

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ПРИМЕНЕНИЕМ
Откройте отсек для батареек Вставьте батарейки в соответствии с назначением. Закройте крышку
отсека батареек.

ВЗВЕШИВАНИЕ:

1) Поставьте весы на ровной и твердой поверхности.

2) Встаньте на весы, равномерно распределяя свой вес и двигайтесь, пока данные, отображаемые на
дисплее, не перестанут изменяться и не будут заблокированы.

НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ

1) Поставьте весы на ровной и твердой поверхности.

2) Нажмите кнопку (c), отобразится опция настройки пользователя.

3) кнопками (а) и (b) выберите пользователя

4) нажмите кнопку (c) для подтверждения.
повторите шаги 3 и 4, чтобы установить пол, рост и возраст. Через несколько секунд после последнего
нажатия кнопки (c) весы переключатся в режим взвешивания и измерения

ВЗВЕШИВАНИЕ С ИЗМЕРЕНИЕМ

1) нажмите на кнопку (c), будут отображены параметры последнего пользователя. Если вы хотите
изменить пользователя или параметры, используйте кнопки (а) и (b). Подождите, пока не отобразится
«0».

2) Осторожно войдите на весы босыми ногами. Обе ноги должны касаться измерительных пластин (1.4).
Стойте на весах, равномерно распределяя свой вес и не двигаясь, пока данные вашего веса на дисплее
не перестанут изменяться и не появится знак измерения «0000».
Затем последовательно появится измерение жировой ткани, воды, мышц, костей и калорий. Они будут
повторены три раза и сохраняются в памяти весов.

КОНТРОЛЬ ИЗМЕРЕНИЯ
Результаты предыдущего измерения могут быть прочитаны после включения весов кнопкой (c). Затем
следует выбрать код пользователя и подождать несколько секунд, пока весы не покажут «0». Кнопками
(а) и (b) можно переключаться между результатами.

ВЫБОР ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ (рис. 2)
Изменяйте единицы измерения кнопкой UNIT. Единица измерения будет отображаться на дисплее.

СООБЩЕНИЯ

39

С - Ошибка
Lo - Низкий уровень зарядки батарейки
Err - Слишком большая нагрузка весов
0000 - Во время измерительного процесса

ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
Снимите крышку батарейного отсека с нижней части весов. Выньте использованную батарейку.
Вставьте новую батарейку правильного типа. Закройте крышку отсека батареек.

ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ

- Протирайте весы осторожно сухой или слегка влажной тканью.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Источник питания: батарейка типа 2 x LR03 (AAA)
Грузоподъемность: 180 мг
Точность: 100 г

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE
VEILIGHEID VAN GEBRUIK.
LEES AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE.
De garantievoorwaarden zijn anders als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt
gebruikt.

1. Lees het product aandachtig door voordat u het product gebruikt en volg altijd de
volgende instructies.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van verkeerd gebruik.

2.Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik het product niet voor
doeleinden die niet compatibel zijn met de toepassing.

3.Please voorzichtig zijn bij het gebruik van rond kinderen. Laat de kinderen niet met het
product spelen. Laat kinderen of mensen die het apparaat niet kennen, het niet zonder
toezicht gebruiken.

4.WAARSCHUWING: Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of personen zonder
ervaring of kennis van het apparaat, alleen onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als zij werden geïnstrueerd over het veilige
gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren die verband houden met de
werking ervan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud
van het apparaat mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8
jaar en deze activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd.

5.Stel het hele apparaat nooit in het water. Stel het product nooit bloot aan atmosferische
omstandigheden zoals direct zonlicht of regen, enz. Gebruik het product nooit in vochtige
omstandigheden.

40

6. Gebruik het product nooit als het is gevallen of op een andere manier is beschadigd of
als het niet goed werkt. Probeer het defecte product niet zelf te repareren omdat dit tot
een elektrische schok kan leiden. Beschadigde apparaten schakelen altijd naar een
professionele servicelocatie om deze te repareren. Alle reparaties kunnen alleen worden
uitgevoerd door geautoriseerde serviceprofessionals. De reparatie die verkeerd is
uitgevoerd, kan gevaarlijke situaties voor de gebruiker veroorzaken.

7. Plaats het product nooit op of dichtbij de hete of warme oppervlakken of de
keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander.

8. Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.

9. Gebruik dit apparaat nooit in de buurt van water, bijvoorbeeld: onder de douche, in de
badkuip of boven de gootsteen gevuld met water.

10. Raak het apparaat niet aan met natte handen.

11.De batterijen kunnen lekken als ze leeg zijn of gedurende langere tijd niet zijn gebruikt.
Om het apparaat en uw gezondheid te beschermen, moet u deze regelmatig vervangen
en huidcontact met lekkende batterijen vermijden.

12.Het apparaat moet worden uitgeschakeld elke keer dat het opzij wordt gezet.

13. Gebruik het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond.

14. Houd het apparaat uit de buurt van de invloed van sterke elektromagnetische velden.

15.Zorg ervoor dat het oppervlak waarop het apparaat wordt gebruikt niet vochtig of glad
is.

16. Zorg ervoor dat zware voorwerpen niet op het display en het glazen gedeelte van de
weegschaal vallen.

17. Verwijder de batterij als de weegschaal langere tijd niet wordt gebruikt.

18. Sla NIET, schud NIET en laat de weegschaal NIET vallen.

19. Sta stil op de weegschaal terwijl de meting wordt gedaan.

20. Niet gebruiken voor commerciële of medische doeleinden.

21. We raden u aan om elke dag op hetzelfde tijdstip te wegen.

22. De metingen die door de weegschaal worden gegeven, kunnen misleidend zijn als je
jezelf weegt na intensieve lichaamsbeweging, tijdens een streng dieet of als je
uitgedroogd bent.

23. Kinderen onder de 10 jaar en ouderen mogen alleen de optie voor gewichtsmeting
gebruiken. De resultaten van meetopties (hoeveelheid water, vet of spieren) kunnen
misleidend zijn voor mensen ouder dan 70 jaar en mensen die bodybuilding doen.

24. Het apparaat is niet bedoeld voor zwangere vrouwen, mensen die dialyse ondergaan,
mensen met pacemakers en andere medische implantaten.

25. Als uw metingen afwijken van de norm, raadpleeg dan een arts.

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL (afb. 1)

1.1 - Functieknoppen:

a) knop voor het optellen b) knop voor het aftrekken c) Knop voor het aanzetten \ wijziging van de parameter

1.2 - LCD-display 1.3 - Glazen weegschaalplatform 1.4 - Meetplaatjes
LCD-display (afb. 3)

3.1 - Gebruikerscode 3.2 - Niveau van vet

41

3.3 - Geslacht 3.4 - Gewichtseenheden

3.5 - % vetheid van organen 3.6 - Aanbeveling voor dagelijkse calorie-inname

3.7 - % vet 3.8 - Lengte-eenheden

3.9 - % water 3.10 - Leeftijd

3.11 - % spieren 3.12 - Procentuele verhouding

3.13 - % beenderen 3.14 - Index van lichaamsgewicht
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

Open het batterijcompartiment. Steek de juiste batterijen in het compartiment. Sluit het deksel van het batterijcompartiment.

HET WEGEN:

1) Stel de weegschaal op een hard en vlak oppervlak.

2) Ga op de weegschaal staan, verdeel je gewicht gelijkmatig en beweeg je niet totdat de waarde op de display niet meer verandert en
geblokkeerd wordt.

HET INSTELLEN VAN DE PARAMETERS

1) Stel de weegschaal op een hard oppervlak.

2) Druk op de knop (c), dan gaat de optie voor het instellen van de gebruiker branden.

3) Selecteer een gebruiker met de knoppen (a) en (b).

4) Druk op de knop (c) om te bevestigen.
Herhaal de stappen 3 en 4 om het geslacht, de lengte en de leeftijd in te stellen. Na een aantal seconden na de laatste druk op de knop
(c) schakelt de weegschaal over in de modus voor het wegen en meten.

HET WEGEN EN METEN

1) Druk op de knop (c). De parameters van de laatste gebruiker gaan branden. Indien je de gebruiker of de parameters wenst te
veranderen, gebruik dan de knoppen (a) en (b). Wacht tot „0” gaat branden.

2) Ga voorzichtig op de weegschaal staan met blote voeten. Beide voeten dienen de meetplaatjes (1.4) te raken. Verdeel je gewicht

gelijkmatig en beweeg je niet totdat de waarde van je gewicht op de display niet meer verandert en het teken van de meting „0000"
verschijnt.
Vervolgens verschijnen achtereenvolgens de resultaten van de meting van het vetweefsel, het water, de spieren, de beenderen en de
calorieën. Ze worden driemaal herhaald en opgeslagen in het geheugen van de weegschaal.

CONTROLE VAN DE METING

De resultaten van de vorige meting kunnen afgelezen worden na het aanzetten van de weegschaal met de knop (c). Vervolgens dien je
de gebruikerscode te selecteren en een aantal seconden te wachten totdat de weegschaal „0” aangeeft. Schakel met de knoppen (a)
en (b) tussen de opeenvolgende resultaten.

SELECTIE VAN DE MEETEENHEDEN (afb. 2)
Wijzig de meeteenheden met de knop UNIT. De meeteenheid zal zichtbaar zijn op de display.

MELDINGEN
C - Fout
Lo - Lage batterijstand
Err - Te grote belasting van de weegschaal
0000 - Is aan het meten

VERVANGING VAN DE BATTERIJEN
Haal het deksel van het batterijcompartiment aan de onderkant van de weegschaal af. Haal de lege batterijen uit het compartiment.
Steek nieuwe batterijen van het juiste type in het compartiment. Sluit het deksel van het batterijcompartiment.

HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

- Veeg de weegschaal voorzichtig af met een droog of licht bevochtigd doekje.
SPECIFICATIES

Voeding: 2 batterijen van het type LR03 (AAA)

Capaciteit: 180 kg
Nauwkeurigheid: 100 g

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de
container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat
een bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur
batterijen ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

SLOVENŠČINA

VARNOSTNI POGOJI. POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST UPORABE.
PROSIMO, DA POZORNO PREBERITE IN POGLEDAJTE ZA PRIHODNOST.
Garancijski pogoji se razlikujejo, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelka natančno preberite in upoštevajte naslednja navodila.
Proizvajalec ne odgovarja za kakršno koli škodo zaradi napačne uporabe.

2. Izdelek se sme uporabljati samo v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte za noben

42

namen, ki ni združljiv z njegovo uporabo.

3. Pri uporabi otrok bodite previdni. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z izdelkom. Otrokom
ali osebam, ki ne poznajo naprave, ne dovolite, da jih uporabljajo brez nadzora.

4.OPOZORILO: Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj ali
znanja o napravi, samo pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če so bili
poučeni o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezanih z delovanjem
naprave. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenje in vzdrževanje naprave ne smejo
izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod nadzorom.

5. Nikoli ne vstavite celotne naprave v vodo. Izdelka nikoli ne izpostavljajte atmosferskim
pogojem, kot so neposredna sončna svetloba ali dež, itd. Nikoli ne uporabljajte izdelka v
vlažnih pogojih.

6. Nikoli ne uporabljajte izdelka, če je padel ali kako drugače poškodovan ali če ne deluje
pravilno. Ne poskušajte popraviti izdelka, ker lahko povzroči električni udar. Poškodovana
naprava se vedno obrne na strokovno servisno mesto, da jo popravi. Vsa popravila lahko
opravijo samo pooblaščeni serviserji. Nepravilno izvedeno popravilo lahko povzroči
nevarne situacije za uporabnika.

7. Nikoli ne postavljajte izdelka na vroče ali tople površine ali v kuhinjske aparate, kot je
električna pečica ali plinski gorilnik.

8. Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu gorljivih snovi.

9. Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini vode, npr .: pod prho, v kadi ali nad sudom,
napolnjenim z vodo.

10. Naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami.

11.Baterije lahko puščajo, če so ploske ali niso bile uporabljene dlje časa. Da bi zaščitili
napravo in vaše zdravje, jih redno zamenjajte in se izogibajte stiku s kožo z uhajanjem
baterij.

12. Napravo morate izklopiti vsakič, ko jo odložite.

13. Napravo uporabljajte na stabilni in ravni površini.

14. Napravo ne izpostavljajte vplivom močnih elektromagnetnih polj.

15. Pazite, da površina, na kateri je naprava, ni mokra ali spolzka.

16. Pazite, da na zaslon in stekleni del tehtnice ne padejo težki predmeti.

17. Če se tehtnica ne uporablja dlje časa, odstranite baterijo.

18. NE udarite, NE pretresite in NE odstranite tehtnice.

19. Med merjenjem se držite mirno na tehtnici.

20. Ne uporabljajte za komercialne ali medicinske namene.

21. Priporočljivo je, da se vsak dan stehtate ob istem času.

22. Meritve, ki jih določijo lestvice, so lahko zavajajoče, če se stehtate po intenzivni vadbi,
med strogo dieto ali če ste dehidrirani.

23. Otroci, mlajši od 10 let, in starejši lahko uporabijo le možnost merjenja teže. Rezultati
meritev (količina vode, maščobe ali mišice) so lahko zavajajoči za ljudi, starejše od 70 let,
in ljudi, ki se ukvarjajo s bodybuildingom.

43

24. Naprava ni namenjena nosečnicam, osebam na dializi, osebam s srčnim
spodbujevalnikom in drugim medicinskim vsadkom.

25. Če se vaše meritve razlikujejo od norme, se posvetujte z zdravnikom.

OPIS NAPRAVE (risba 1)

1.1 - Funkcijske gumbi:
a) gumb za dodajanje b) gumb za odštevanje c) Gumb za vklop \ sprememba parametra

1.2 - Prikazovanik LCD 1.3 - Steklo platforme lestvice 1.4 - Ploščice za merjenje
LCD PRIKAZOVALNIK (risba 3)

3.1 - Koda uporabnika 3.2 - Raven maščobe

3.3 - Sex 3.4 - Merske enote teže

3.5 - % maščobe organov 3.6 - Priporočen dnevni vnos kalorij

3.7 - % maščobe 3.8 - Merske enote rasta

3.9 - % vode 3.10 - Starost

3.11 - % mišic 3.12 - Delež odstotek

3.13 - % kosti 3.14 - Indeksa telesne mase
PRED PRVO UPORABO

Odprite predal za baterije. Vstavite baterije v skladu z označbo. Zaprite pokrov predal za baterije.
TEHTANJE:

1) Postavite lestvico na trdo in ravno površino.

2) Stati na težo enakomerno razporeditvijo svojo težo in se ne premaknite, dokler odčitek na prikazovalnik prikaže ustavi spreminja in se
bo blokiran.

NASTAVITEV PARAMETROV

1) Postavite lestvico na trdo površino.

2) Pritisnite gumb (c) nato se prikaže možnost za uporabniške nastavitve.

3) S gumbi (a) in (b) izberite uporabnika

4) pritisnite gumb (c) za odobritev
Ponovite koraka 3 in 4, da bi določili spol, višino in starost. Po nekaj sekundah zadnjega pritiska gumba (c) bilanca preklopi na tehtanje
in merjenje

TEHTANJE Z MERENJEM

1) Pritisnite gumb (c). Bodo prikazani parametri zadnjega uporabnika. Če želite spremeniti uporabnik ali parametre uporabite gumbe (a)
in (b). Počakajte, da se prikaže 0".

2) Nežno stopite na tehtnico z golimi nogami. Obe stopali sme dotikati merilne ploščice (1.4) Stati na težo enakomerno distribucijo svojo
težo in se ne premaknite, dokler ne bere svojo težo na zaslonu preneha spreminja in se prijavite znak merenje „0000”.
Nato pridejo zaporedoma rezultate meritev telesne maščobe, vode, mišice, kosti in kalorij. Bodo ponovili trikrat in shranijo v spomin
lestvice.

KONTROLA MERITVE
Rezultati prejšnjega merjenja se lahko bere po vklopu lestvice s gumbom . Izberite uporabniško kodo, in počakajte nekaj sekund,
dokler se stanje bo pokazal, "0". gumbi (a) in (b) za preklop med zaporednimi rezultati.

IZBOR MERSKIH ENOT (risba 2)
Spremenite enoto merjenja s gumb UNIT. Merska enota se bo pojavilo na prikazovalniku.

SPOROČILA
C - Napaka
Lo - Nizek napolnjenost baterije
Err - Prekomerna teža tovora
0000 - Med merjenjem

ZAMENJAVA BATERIJE
Odstranite pokrov predala za baterije na dnu teže. Odstranite stare baterije. Vstavite novo baterijo pravilno vrsto. Zaprite pokrov predela
za baterije.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

- Obrišite tehtnico nekoliko suho ali rahlo vlažno krpo.
TEHNIČNI PODATKI

Napajanje: baterije tipa 2 x LR03 (AAA)
Nosilnost: 180 kg
Natančnost: 100 g

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za
plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko
predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in
izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

44

HRVATSKI

UVJETI ZA SIGURNOST. VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI UPORABE.
MOLIMO PROČITAJTE PAŽLJIVO I ČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE.
Uvjeti jamstva se razlikuju, ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.
Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu zbog zlouporabe.

2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenim prostorima. Nemojte koristiti proizvod za
bilo koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

3. Budite oprezni kada koristite djecu. Nemojte dopustiti djeci da se igraju s proizvodom.
Ne dopustite djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

4.UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja
o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su poučeni
o sigurnom korištenju uređaja i koji su svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom.
Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju izvoditi djeca,
osim ako su starija od 8 godina i ove aktivnosti se provode pod nadzorom.

5. Nikada ne stavljajte cijeli uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim
uvjetima kao što je izravna sunčeva svjetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u
vlažnim uvjetima.

6. Nikada nemojte koristiti proizvod ako je ispušten ili na drugi način oštećen ili ako ne radi
ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog
udara. Oštećeni uređaj uvijek se okreće na profesionalnu uslugu kako bi se popravio. Sve
popravke mogu obavljati samo ovlašteni serviseri. Neispravan popravak može uzrokovati
opasne situacije za korisnika.

7.Nikad ne stavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili u kuhinjske aparate kao što je
električna pećnica ili plinski plamenik.

8.Nikad nemojte koristiti proizvod blizu zapaljivih tvari.

9.Nikad nemojte koristiti ovaj uređaj u blizini vode, npr .: pod tušem, u kadi ili iznad
sudopera napunjenog vodom.

10. Ne dodirujte uređaj mokrim rukama.

11.Baterije mogu iscuriti ako su ravne ili nisu bile korištene dulje vrijeme. Kako biste
zaštitili uređaj i vaše zdravlje, redovito ih zamjenjujte i izbjegavajte kontakt s kožom s
baterijama koje cure.

12.Uređaj treba isključiti svaki put kad ga stavite sa strane.

13. Koristite uređaj na stabilnoj i ravnoj površini.

14. Držite uređaj dalje od utjecaja jakih elektromagnetskih polja.

15. Provjerite je li površina na kojoj se koristi uređaj vlažna ili skliska.

16. Pazite da teški predmeti ne padnu na zaslon i stakleni dio vage.

17. Ako se vaga ne koristi dulje vrijeme, izvadite bateriju.

18. NEMOJTE udarati, NEMOJTE se tresti i NEMOJTE ispustiti vagu.

19. Za vrijeme mjerenja mirujte na vagu.

45

20. Nemojte koristiti u komercijalne ili medicinske svrhe.

21. Preporučuje se da se svaki dan vagate u isto vrijeme.

22. Mjerenja dobivena skalama mogu dovesti u zabludu ako se vagate nakon intenzivne
tjelovježbe, tijekom stroge prehrane ili ako ste dehidrirani.
Djeca mlađa od 10 godina i starije osobe mogu koristiti samo opciju mjerenja težine.
Rezultati mjernih opcija (količina vode, masti ili mišića) mogu dovesti u zabludu osobe
starije od 70 godina i osobe koje prakticiraju bodybuilding.

24. Uređaj nije namijenjen trudnicama, osobama na dijalizi, osobama s srčanim
stimulatorom srca i drugim medicinskim implantatima.

25. Ako se mjerenja razlikuju od norme, obratite se liječniku.

OPIS UREĐAJA (crtež br. 1)

1.1 - Funkcijske tipke:
a) Tipka dodavanja b) Tipka oduzimanja c) Tipka uključivanja \ promjene parametra

1.2 - LCD zaslon 1.3 – Staklena platforma vage 1.4 - Mjerne pločice
LCD ZASLON (crtež br. 3)

3.1 - Kod Korisnika 3.2 - Razina masnoće

3.3 - Spol 3.4 - Jedinice težine

3.5 - % masnoće na organima 3.6 - Preporuke za dnevni unos kalorija

3.7 - % masnoće 3.8 - Jedinice visine

3.9 - % vode 3.10 - Godine/Dob

3.11 - % mišićne masa 3.12 - Postotni odnos

3.13 - % kosti 3.14 - Indeks tjelesne mase
PRIJE PRVE UPOTREBE

Otvorite pretinac za baterije. Stavite baterije u skladu sa označenim polaritetom. Zatvorite poklopac pretinca za baterije.
VAGANJE:

1) Stavite vagu na tvrdu i ravnu površinu.

2) Stanite na vagu ravnomjerno raspoređujući svoju težinu i ne pomičite se (stojite mirno) sve dok se vrijednost na LCD zaslonu ne
prestane mijenjati i dok ne bude zablokirana.

PODEŠAVANJE PARAMETARA

1) Stavite vagu na tvrdu površinu.

2) Pritisnite tipku (c), tada će se pojaviti opcija podešavanje korisnika.

3)Tipkama (a) i (b) izaberite korisnika

4) Pritisnite tipku (c) kako biste potvrdili.
Ponovite korake 3 i 4 u cilju podešavanja spola, visine kao i dobi. Nakon nekoliko sekundi od posljednjeg pritiska tipke (c) vaga je
spremna za vaganje i mjerenje.

VAGANJE SA MJERENJEM

1) Pritisnite tipku (c). Pokazuju se parametri posljednjeg korisnika. Ako želite promijeniti korisnika ili parametre upotrijebite tipke (a) i
(b). Sačekajte dok se na LCD zaslonu ne pojavi „0".

2) Polako stanite na vagu bosim stopalima. Oba stopala bi trebala doticati mjerne pločice (1.4). Stojte na vagi ravnomjerno
raspoređujući svoju težinu i ne pomičite se (stojte mirni) sve dok se vrijednost na LCD zaslonu ne prestane mijenjati i dok se ne pojavi
znak mjerenja „0000".
Nakon toga će se pojavljivati vrijednosti mjerenja tjelesne masnoće, količine vode, mišića, kosti kao i kalorija. Vrijednosti će biti
ponovljene tri puta i biće zapisane u memoriji vage.

KONTROLA MJERENJA
Rezultate prethodnog mjerenja možete pročitati nakon uključivanja vage (c). U sljedećem koraku potrebno je izabrati šifru korisnika i
sačekati nekoliko sekundi dok vaga ne pokaže „0". Tipkama (a) i (b) prebacujte izmjerene vrijednosti.

IZBOR MJERNIH JEDINICA (crtež br. 2)
Mjerne jedinice mijenjajte tipkom UNIT. Mjerna jedinica će se pokazivati na LCD zaslonu.

OBAVIJESTI
C - Greška
Lo – Baterije su se ispraznile
Err – Preopterećenje vage

0000 – U tijeku je mjerenje
PROMJENA BATERIJA

Skinite poklopac pretinca za bateriju sa donje strane vage. Izvadite praznu bateriju. Stavite novu bateriju odgovarajućeg tipa. Zatvorite
poklopac pretinca za bateriju.

46

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

- Brišite delikatno vagu suhom ili vlažnom krpom.
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Napajanje: baterija tipa 2 x LR03 (AAA)
Maksimalno opterećenje: 180 kg
Preciznost vaganja: 100 g

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku.
Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš.
Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih
ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno.

SUOMI

TURVALLISUUSOLOSUHTEET. TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA.
LUE HUOLELLISESTI JA SEURAAVAA TULEVAISUUDESTA.
Takuuehdot ovat erilaiset, jos laitetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen.

1. Ennen kuin käytät tuotetta, lue huolellisesti ja noudata aina seuraavia ohjeita.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat väärinkäytöstä.

2.Tuotetta saa käyttää vain sisätiloissa. Älä käytä tuotetta mihinkään tarkoitukseen, joka
ei ole yhteensopiva sen kanssa.

3. Ole varovainen, kun käytät lapsia. Älä anna lasten leikkiä tuotteen kanssa. Älä anna
lasten tai henkilöiden, jotka eivät tunne laitetta, käyttää sitä ilman valvontaa.

4. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on
heikentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky, tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai
tietoa laitteesta, vain heidän turvallisuudestaan 󰾬󰾬vastaavan henkilön valvonnassa, jos
heille annettiin ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia sen käyttöön
liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa ja
huoltaa laitetta, elleivät ne ole yli 8-vuotiaita ja nämä toimet toteutetaan valvonnassa.

5.Älä koskaan laita koko laitetta veteen. Älä koskaan altista tuotetta ilmakehän
olosuhteille, kuten suoralle auringonvalolle tai sateelle. Älä koskaan käytä tuotetta
kosteissa olosuhteissa.

6. Älä koskaan käytä tuotetta, jos se on pudonnut tai vahingoittunut muulla tavalla tai jos
se ei toimi kunnolla. Älä yritä korjata viallista tuotetta itse, koska se voi aiheuttaa
sähköiskun. Vaurioitunut laite kääntyy aina ammattikäyttöön, jotta se voidaan korjata.
Kaikki korjaukset voivat tehdä vain valtuutetut huoltoalan ammattilaiset. Väärin tehty
korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vaarallisia tilanteita.

7.Älä koskaan aseta tuotetta kuumiin tai lämpimiin pintoihin tai keittiökoneisiin, kuten
uuniin tai kaasupolttimeen.

8.Älä koskaan käytä tuotetta lähellä palavia aineita.

9.Älä käytä tätä laitetta lähellä vettä, esim. Suihkussa, kylpyammeessa tai yläpuolella
pesuallas täynnä vettä.

10. Älä kosketa laitetta märillä käsillä.

11. Akut voivat vuotaa, jos ne ovat tasaisia 󰾬󰾬tai niitä ei ole käytetty pitkään aikaan.
Laitteen ja terveyden suojelemiseksi vaihda ne säännöllisesti ja välttää ihokosketusta

47

vuotavien paristojen kanssa.

12. Laite on kytkettävä pois päältä aina, kun se asetetaan sivuun.

13. Käytä laitetta vakaalla ja tasaisella alustalla.

14. Pidä laite poissa voimakkaiden sähkömagneettisten kenttien vaikutuksesta.

15. Varmista, että pinta, johon laitetta käytetään, ei ole kostea tai liukas.

16. Varmista, että raskaat esineet eivät putoa näytön ja lasin osan päälle.

17. Jos vaakoja ei käytetä pitkään aikaan, poista akku.

18. ÄLÄ iske, ÄLÄ ravista ja ÄLÄ pudota vaakoja.

19. Pysy mittakaavassa, kun mittaus tehdään.

20. Älä käytä kaupallisiin tai lääketieteellisiin tarkoituksiin.

21. On suositeltavaa, että punnitset itsesi joka päivä samaan aikaan.

22. Vaakojen antamat mittaukset voivat olla harhaanjohtavia, jos punnitset itsesi
voimakkaan harjoituksen jälkeen, tiukan ruokavalion aikana tai jos olet kuivunut.

23. Alle 10-vuotiaat lapset ja vanhukset voivat käyttää vain painon mittausasetusta.
Mittausvaihtoehtojen tulokset (veden, rasvan tai lihasten määrä) voivat olla
harhaanjohtavia yli 70-vuotiaille ja kehonrakentamista harjoittaville.

24. Laitetta ei ole tarkoitettu raskaana oleville naisille, dialyysipotilaille, sydämen
sydämentahdistimille ja muille lääketieteellisille implanteille.

25. Jos mittaukset eroavat normistosta, ota yhteys lääkäriin.

KUVAUS LAITTEESTA (kuva 1)

1.1 - Toimintopainikkeet:
a) lisäämisen painike b) vehäntemisen painike c) Virtapainike \ parametrin muutos

1.2 - LCD-näyttö 1.3 - Vaa´kan lasitaso 4 - Mittauslaatat

LCD-NÄYTTÖ (kuva 3)

3.1 - Käyttäjän koodi 3.2 - Rasvan määrä

3.3 - Sukupuoli 3.4 - Painon yksiköt

3.5 - % elimien rasvaisuus 3.6 - Suositeltu päivittäinen kalorien saanti

3.7 - % rasva 3.8 - Pituuden yksiköt

3.9 - % vettä 3.10 - Ikä

3.11 - % lihasta 3.12 - Prosentti ehdotus

3.13 - % luuta 3.14 - Painoindeksi

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ
Avaa paristolokero. Aseta paristot nimitzksen mukaisesti. Sulje akun kansi.

PUNNITYS

1) Aseta vaaka kovalle, tasaiselle pinnalle.

2) Seiso vaakalle tasaisesti ja jaa painoa, älä liiku, kuten lukema näytöllä lopettaa muuttua ja on lukittu.

PARAMETRIEN ASETTELU

1) Aseta vaaka kovalle pinnalle.

2) Paina painiketta (c) sitten näyttää vaihtoehto käyttäjän asetuksen

3) Painikkeella (a) ja (b) valitse käyttäjän

4) Paina painiketta (c) varmistamiseksi

Toista askelet 3 ja 4, jotta määrittää sukupuoli, pituus ja ikä. Muutaman sekunnin kuluttua viimeisen painamisen painike (c ) vaaka
siirtyy punnitus ja mittaus modukseen.

PUNNITYS MITTAUKSEN MUKANA

1) Paina painiketta (c). Näkyvissä tulevat viimeisen käyttäjän parametrit. Jos haluat muuttaa käyttäjän tai parametrit käytä painiketta (a)
ja (b). Odota kun näyttää „0".

2) Varovasti nouse vaa'alle paljain jaloin. Molemmat jalat olisi koskettaa mittauksen laatat (1.4). Seiso vaa´lla ja jaa oman painon
tasaisesti, älä liiku, kuten lukema näytöllä lopettaa muuttua ja ilmestyy mittauksen merkki "0000"

48

Sitten tulevat peräkkäin tulokset - rasvan, vedän, lihasten, luuston ja kaloreiden mittaus. Ne toistetaan kolme kertaa ja tallennetaan
vaa´an muistissa.

MITTAUKSEN TARKASTUS
Tulokset edellisestä mittauksesta voidaan lukea vaa´an kytkemisen jälkeen painiketta (c). Valitse sitten käyttäjäkoodi ja odota muutama
sekunti, kunnes vaa´alle tulee "0". Painikkeilla (a) ja (b) vaihtaa peräkkäisten tulosten välissä.

MITTAYKSIKÖN VALINTA (kuva 2)
Muuttaa mittayksikköä painamalla painiketta UNIT. Mittayksikkö ilmestyy näytölle.

ILMOITUKSET
C - Virhe
Lo - Alhainen pariston varaustila
Err - Liiallisen vaa'an kuormitus
0000 - Mittauksessa

AKUN VAIHTO
Irrota akun kansi vaakan pohjassa. Poista vanha paristo. Aseta uusi paristo oikeaa tyyppiä. Sulje akun kansi.

PUHDISTUS JA HOITO

- Pyyhi vaa'an kevyesti kuivalla tai hieman kostealla kankaalla.

TEKNISET TIEDOT
Virtal'hde: paristo 2 x LR03 (AAA)

Paino: 180 kg
Tarkkuus: 100 g

Kantakaamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperikierrätykseen. Polyeteenipussit (PE)
tulee laittaa muovien kierrätysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska
laitteen sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen
uudelleenkäyttö on estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR. VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGSÄKERHET.
Var vänlig och läs noggrant och behåll den för framtida referens.
Garantivillkoren är olika, om enheten används för kommersiellt ändamål.

1. Innan du använder produkten läs noggrant och följ alltid följande instruktioner.
Tillverkaren ansvarar inte för skador på grund av felaktig användning.

2. Produkten får endast användas inomhus. Använd inte produkten för något ändamål
som inte är kompatibelt med dess tillämpning.

3.Var försiktig när du använder runt barn. Låt inte barnen leka med produkten. Låt inte
barn eller personer som inte känner till enheten använda den utan tillsyn.

4. VARNING: Den här enheten kan användas av barn över 8 år och personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet eller
kunskap om enheten, endast under överinseende av en person som ansvarar för deras
säkerhet, eller om de fick instruktioner om säker användning av enheten och är medvetna
om de faror som är förknippade med dess funktion. Barn ska inte leka med enheten.
Rengöring och underhåll av apparaten ska inte utföras av barn, såvida de inte är över 8
år och dessa aktiviteter utförs under tillsyn.

5.Använd aldrig hela enheten i vattnet. Utsätt aldrig produkten för atmosfäriska
förhållanden som direkt solljus eller regn etc. Använd aldrig produkten under fuktiga
förhållanden.

6.Använd aldrig produkten om den tappades eller skadades på något annat sätt eller om
det inte fungerar ordentligt. Försök inte reparera den defekta produkten själv eftersom det

49

kan leda till elektrisk stöt. Skadad apparat ska alltid gå till en professionell serviceplats för
att reparera den. Alla reparationer kan endast utföras av auktoriserade servicepersonal.
Den reparation som gjordes felaktigt kan orsaka farliga situationer för användaren.

7. Placera aldrig produkten på eller nära de varma eller varma ytorna eller köksutrustning
som den elektriska ugnen eller gasbrännaren.

8.Använd aldrig produkten nära brännbara ämnen.

9. Använd aldrig denna enhet nära vatten, t ex: Under duschen, i badkar eller
över diskbänken fylld med.. vatten.

10. Rör inte enheten med våta händer.

11. Batterierna kan läcka om de är plana eller inte används under en längre tid. För att

skydda enheten och din hälsa, byt dem regelbundet och undvik hudkontakt med läckande

batterier.

12. Enheten ska stängas av varje gång den läggs åt sidan.

13. Använd enheten på en stabil och plan yta.

14. Håll enheten borta från påverkan av starka elektromagnetiska fält.

15. Se till att ytan på vilken enheten används inte är fuktig eller halkig.

16. Se till att tunga föremål inte faller på displayen och glasdelen av skalorna.

17. Om vågorna inte används under en längre tid, ta bort batteriet.

18. Stryk inte, skaka inte och tappa inte skalorna.

19. Stå kvar på vågorna när mätningen tas.

20. Använd inte för kommersiella eller medicinska ändamål.

21. Det rekommenderas att du väger dig själv på samma gång varje dag.

22. Mätningarna som ges av vågorna kan vara vilseledande om du väger dig själv efter

intensiv träning, under en strikt diet eller om du är uttorkad.

23. Barn under 10 år och äldre får endast använda viktmätningsalternativet. Resultaten av

mätalternativ (mängd vatten, fett eller muskel) kan vara vilseledande för personer över 70

år och personer som ökar kroppsbyggnad.

24. Enheten är inte avsedd för gravida kvinnor, personer som genomgår dialys, personer

med hjärtpacemakare och andra medicinska implantat.

25. Om dina mätningar skiljer sig från normen, kontakta en läkare.

APPARATENS BESKRIVNING (fig. 1)

1.1 - Funktionsknappar:

a) ”upp“-knapp b) ”ner”-knapp c) strömbrytare \ parameterförändring

1.2 - LCD-skärm 1.3 - Vågens glasyta 1.4 Mätplattor

LCD-SKÄRM (fig. 3)

3.1 - Användarkod 3.2 - Fetthalt

3.3 - Kön 3.4 - Viktenheter

3.5 - % organfett 3.6 - Rekommenderat dagliga kaloriintag

3.7 - % fett 3.8 - Värdetillväxt

3.9 - % vatten 3.10 - Ålder

3.11 - % muskelmassa 3.12 - Procentuell andel

3.13 - % ben 3.14 - Kroppsmasseindex

FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Öppna batterikammaren. Sätt i batterier med en lämplig märkning. Stäng locket till batterikammaren.

VÄGNING:

1) Placera vågen på en hård och plan yta.

50

2)Ställ dig på vågen med lika vikt på båda benen och rör inte dig förrän resultatet som visas på skärmen slutar förändras och kommer
att blockeras.

INSTÄLLNING AV PARAMETRAR

1) Placera vågen på en hård yta.

2) Tryck på knappen (c) och användarens inställningsalternativ visas.

3) Välj användaren med knappar (a) och (b)

4) tryck på knappen (c) för att bekräfta
Upprepa steg 3 och 4 för att fastställa kön, längd och ålder. Efter några sekunder av den sista tryckning på knappen (c) vågen växlar till
vägnings- och mätningsläge.

VÄGNING MED MÄTNING

1) Tryck på knappen (c). Den sista användarens parametrar ska visas. Om du vill ändra användaren eller parametrar använd knappar
(a) och (b). Vänta tills ”0” visas.

2) Kliv försiktigt barfota upp på vågen. Båda fötterna ska röra mätplattorna (1.4) står på vågen med lika vikt på båda benen och rör inte
dig förrän resultatet som visas på skärmen slutar förändras och kommer att visa "0000”
Därefter visas successivt resultaten av mätningen av kroppsfett, vatten, muskler, ben och kalorier. De kommer att upprepas tre gånger
och sparas i vågens minne.

MÄTKONTROLL
Resultaten av den sista mätningen kan läsas efter att starta vågen med knappen (c). Sedan välj användarens kod och vänta några
sekunder till vågen visar ”0”. Växla mellan följande resultat med hjälp av knappar (a) och (b).

VAL AV MÅTTENHETER (fig.2)
Välj måttenheter med UNIT knappen. Måttenheten ska visas på bildskärmen.

MEDDELANDEN
C - Fel
Lo - låg batterinivå
Err - För mycket vikt på vågen
0000 - Under mätning

BYTE AV BATTERIER
Ta bort locket till batterikammaren på undersidan av vågen. Ta bort ett använt batteri. Sätt i ett nytt batteri av en lämplig typ. Stäng
locket till batterikammaren.

RENGÖRING OCH KONSERVERING
Torka vågen med en torr eller lite fuktig trasa.

TEKNISKA DATA
Strömning: batterityp 2 x LR03 (AAA)
Kapacitet: 180 kg
Mätnoggrannhet: 100 g

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare
för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten
kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten
innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem separat till återvinningscentraler.

SLOVENSCINA

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY. DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ POUŽITIA.

POZORNE SI PREČÍTAJTE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCE REFERENCIE.

Záručné podmienky sa líšia, ak sa zariadenie používa na komerčné účely.

1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte a vždy dodržiavajte nasledujúce pokyny.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím.

2. Výrobok sa smie používať iba v interiéri. Nepoužívajte výrobok na žiadne účely, ktoré

nie sú kompatibilné s jeho použitím.

Buďte opatrní pri používaní okolo detí. Nedovoľte deťom hrať sa s produktom. Nedovoľte

deťom alebo ľuďom, ktorí nepoznajú prístroj, aby ho používali bez dozoru.

4.VÝSTRAHA: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez

skúseností alebo vedomostí o zariadení, iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich

bezpečnosť, alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní zariadenia a sú si vedomí

51

nebezpečenstiev spojených s jeho používaním. Deti by sa s prístrojom nemali hrať.
Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a
tieto činnosti sa vykonávajú pod dozorom.

5.Nenechajte celé zariadenie do vody. Výrobok nikdy nevystavujte poveternostným
podmienkam, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď, atď. Nikdy výrobok nepoužívajte
vo vlhkom prostredí.

6.Nikdy výrobok nepoužívajte, ak spadol alebo bol poškodený iným spôsobom alebo ak
nefunguje správne. Nepokúšajte sa poškodený výrobok opraviť sami, pretože to môže
viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené zariadenie sa vždy obráti na odborné
servisné stredisko, aby ho opravilo. Všetky opravy môžu vykonávať len autorizovaní
servisní pracovníci. Oprava, ktorá bola vykonaná nesprávne, môže spôsobiť nebezpečné
situácie pre používateľa.

7.Nikdy výrobok nedávajte na alebo v blízkosti horúcich alebo teplých povrchov alebo
kuchynských spotrebičov, ako je elektrická rúra alebo plynový horák.

8. Výrobok nepoužívajte v blízkosti horľavín.

9. Nikdy nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti vody, napr .: Pod sprchou, vo vani alebo
nad umývadlom naplneným vodou.

10. Nedotýkajte sa zariadenia mokrými rukami.

11. Batérie môžu unikať, ak sú ploché alebo sa dlhšiu dobu nepoužívali. Aby ste ochránili
zariadenie a vaše zdravie, pravidelne ich vymieňajte a vyhýbajte sa kontaktu pokožky s
vytečenými batériami.

12. Zariadenie by sa malo vypnúť vždy, keď są odloží.

13. Používajte zariadenie na stabilnom a rovnom povrchu.

14. Uchovávajte prístroj mimo dosahu silných elektromagnetických polí.

15. Uistite sa, že povrch, na ktorom sa zariadenie používa, nie je vlhký ani klzký.

16. Dbajte na to, aby ťažké predmety nespadli na displej a sklenenú časť váh.

17. Ak váhy nebudete dlhšiu dobu používať, vyberte batériu.

18. NEDOTÝTAJTE, NEPOTREBUJTE a NEPOUŽÍVAJTE váhy.

19. Počas merania sa postavte na váhy.

20. Nepoužívať na komerčné alebo lekárske účely.

21. Odporúča sa, aby ste sa každý deň vážili v rovnakom čase.

22. Merania uvedené váhami môžu byť zavádzajúce, ak sa vážite po intenzívnom cvičení,
počas prísnej diéty alebo ak ste dehydratovaní.

23. Deti mladšie ako 10 rokov a staršie osoby môžu používať len možnosť merania
hmotnosti. Výsledky možností merania (množstvo vody, tuku alebo svalov) môžu byť
zavádzajúce pre osoby staršie ako 70 rokov a ľudí, ktorí cvičia kulturistiku.
Zariadenie nie je určené pre tehotné ženy, osoby podstupujúce dialýzu, osoby so
srdcovými kardiostimulátormi a iné lekárske implantáty.

25. Ak sa vaše merania líšia od normy, poraďte sa s lekárom.

OPIS ZARIADENIA (obr. 1)

4.1 - Funkčné tlačidlá:

52

a) Tlačidlo hore b) Tlačidlo dole c) Tlačidlo na zmenu tlačidla / parametra

1.2 - LCD displej 1.3 - Sklenená plošina 1.4 - Meracie dosky

LCD displej (obr. 3):

3.1 - Kód užívateľskej pamäte 3.2 - Indikácia stavu tuku

3.3 - Pohlavie 3.4 - Jednotka hmotnosti

3.5 - %Viscerálny tuk 3.6 - Odporúčanie príjmu kalórií

3.7 - %Telesný tuk 3.8 - Výšková jednotka

3.9 - % Hydratácia tela 3.10 - Vek

3.11 - %Telesný sval 3.12 - Percentuálny podiel

3.13 - %Body bone 3.14 - Index telesnej hmotnosti

PRED PRVÝM POUŽITÍM
Vložte správne batérie do priehradky (pozri "Výmena batérie")

VÁŽENIE

1) Váhu umiestnite na pevný a rovný povrch (vyhnite sa kobercom a mäkkým povrchom).

2) Opatrne na stupnice. Postavte sa na váhy, rovnomerne rozdeľte svoju váhu a nepohybujte są.

NASTAVENIE PARAMETROV MERANIA

1) Umiestnite váhy na pevný a rovný povrch

2) Stlačte tlačidlo (c). Zobrazí sa možnosť nastavenia kódu používateľa.

3) Tlačidlami (a) a (b) zvoľte užívateľský kód.

4) Potvrďte stlačením tlačidla (c).
Opakovaním krokov 3 až 4 nastavte pohlavie, výšku a vek. Po niekoľkých sekundách od posledného stlačenia sa váhy prepnú do
režimu váženia a merania.

VÁŽENIE S MERANÍM

1) Stlačte tlačidlo (c). Objavia sa posledné parametre používateľa. Ak chcete zmeniť používateľa alebo parametre, použite tlačidlá (a) a
(b). Počkajte, kým sa na displeji nezobrazí „0“.

2) Opatrne stúpajte na váhy holými nohami. Obe nohy by sa mali dotýkať meracích dosiek (1.4). Postavte sa na váhy, aj keď sa zmení
hmotnosť displeja 0000.
Ďalej sa objaví sekvencia výsledkov tuku, vody, svalov, kostí a kalórií. Budú si zapamätať pre škálovanie pamäte.

KONTROLA MERANIA
Výsledky môžete vyvolať pomocou tlačidla (c) po zapnutí váh. Potom vyberte užívateľský kód a počkajte niekoľko dní, kým váhy
nezobrazia "0". Pomocou tlačidiel (a) a (b) prepínate medzi výsledkami.

VÝBEROVÉ JEDNOTKY MERANIA (obr. 2):
Stlačením tlačidla UNIT zmeníte jednotky merania. Zariadenie sa zobrazí na displeji.

SPRÁVY
C - Chyba
Lo - Nízka kapacita batérie
Err - Nadmerné zaťaženie meradla
0000 - Počas merania

VÝMENA BATÉRIE
Odstráňte veko na váhe. Vyberte starú batériu. Vložte novú batériu správneho typu. Zatvorte veko priestoru pre batérie.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

- Váhu jemne utrite suchou alebo mierne navlhčenou handričkou.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Výkon: 2 x LR03 (AAA)
Kapacita: 180 kg
Presnosť: 100g

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.
Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.
Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich
na zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

53

ITALIANO

27

CONDIZIONI DI SICUREZZA. ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA DI
UTILIZZO.
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE RIFERIMENTI.
Le condizioni di garanzia sono diverse se il dispositivo viene utilizzato per scopi
commerciali.

1. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e attenersi sempre alle seguenti
istruzioni.
Il produttore non è responsabile per eventuali danni dovuti a qualsiasi uso improprio.

2. Il prodotto deve essere utilizzato solo al chiuso. Non utilizzare il prodotto per scopi non
compatibili con la sua applicazione.

3. si prega di essere prudenti quando si utilizza in giro per i bambini. Non lasciare che i
bambini giochino con il prodotto. Non permettere a bambini o persone che non conoscono
il dispositivo di usarlo senza supervisione.

4. AVVERTENZA: questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8
anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o persone senza
esperienza o conoscenza del dispositivo, solo sotto la supervisione di una persona
responsabile della loro sicurezza, o se sono stati istruiti sull'uso sicuro del dispositivo e
sono consapevoli dei pericoli associati al suo funzionamento. I bambini non dovrebbero
giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere
eseguite dai bambini, a meno che non abbiano superato gli 8 anni di età e queste attività
siano svolte sotto supervisione.

5. Non mettere mai l'intero dispositivo nell'acqua. Non esporre mai il prodotto a condizioni
atmosferiche quali luce diretta del sole o pioggia, ecc. Non utilizzare mai il prodotto in
condizioni di umidità.

6. Non utilizzare mai il prodotto se è stato lasciato cadere o danneggiato in altro modo o
se non funziona correttamente. Non tentare di riparare da soli il prodotto difettoso perché
può provocare scosse elettriche. Il dispositivo danneggiato si rivolge sempre a un centro di
assistenza professionale per ripararlo. Tutte le riparazioni possono essere eseguite solo
da professionisti autorizzati. La riparazione eseguita in modo errato può causare situazioni
pericolose per l'utente.

7. Non mettere mai il prodotto sopra o vicino alle superfici calde o calde o agli
elettrodomestici della cucina come il forno elettrico o il bruciatore a gas.

8. Non utilizzare mai il prodotto vicino a combustibili.

9. Non utilizzare mai questo dispositivo vicino all'acqua, ad esempio sotto la
doccia, nella vasca da bagno o sopra il lavandino pieno d'acqua.

10. Non toccare il dispositivo con le mani bagnate.

11. Le batterie potrebbero perdere se sono piatte o non sono state utilizzate per un lungo
periodo di tempo. Per proteggere il dispositivo e la tua salute, sostituirli regolarmente ed
evitare il contatto con la pelle con perdite di batterie.

12. Il dispositivo deve essere spento ogni volta che viene messo da parte.

54

13. Si prega di utilizzare il dispositivo su una superficie stabile e piana.

14. Si prega di tenere il dispositivo lontano dall'influenza di forti campi elettromagnetici.

15. Assicurarsi che la superficie su cui viene utilizzato il dispositivo non sia umida o

scivolosa.

16. Assicurarsi che oggetti pesanti non cadano sul display e sulla parte in vetro della

bilancia.

17. Se le bilance non vengono utilizzate per un periodo prolungato, rimuovere la batteria.

18. NON colpire, NON agitare e NON far cadere la bilancia.

19. Stai fermo sulla bilancia mentre la misurazione è in corso.

20. Non usare per scopi commerciali o medici.

21. Si consiglia di pesarsi alla stessa ora ogni giorno.

22. Le misurazioni fornite dalla bilancia possono essere fuorvianti se si pesa dopo un

intenso esercizio fisico, durante una dieta rigida o se si è disidratati.

23. I bambini sotto i 10 anni e gli anziani possono utilizzare solo l'opzione di misurazione

del peso. I risultati delle opzioni di misurazione (quantità di acqua, grasso o muscoli)

possono essere fuorvianti per le persone di età superiore a 70 anni e le persone che

praticano il bodybuilding.

24. Il dispositivo non è destinato a donne in stato di gravidanza, persone sottoposte a

dialisi, persone con pacemaker cardiaco e altri impianti medici.

25. Se le tue misure differiscono dalla norma, consulta un medico.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO (fig. 1)

1.1 – Tasti funzione:

a) tasto di più b) tasto di meno c) Tasto accensione \ modifica parametro

1.2 - Display LCD 1.3 - Piattaforma di vetro della bilancia 1.4 - Piastre di misura

DISPLAY LCD (fig. 3)

3.1 - Codice Utente 3.2 - Livello di grasso corporeo

3.3 - Sesso 3.4 - Unità di misura del peso

3.5 - % di grasso viscerale 3.6 - Raccomandazioni sull'apporto calorico giornaliero

3.7 - % di grasso 3.8 - Unità di misura dell'altezza

3.9 - % d'acqua 3.10 - Età

3.11 - % di muscoli 3.12 - Rapporto percentuale

3.13 - % di ossa 3.14 - Indice di massa corporea

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Aprire il vano batterie. Inserire le pile secondo l'identificazione. Chiudere il coperchio del vano batterie.

MISURAZIONE DEL PESO:

1) Posizionare la bilancia sulla superficie dura e piatta.

2) Posizionarsi sulla bilancia in modo tale da disporre regolarmente il proprio peso e non muoversi fino a quando la lettura sul display

smetta a cambiare e sia ferma.

PARAMETER SETUP

1) Posizionare la bilancia sulla superficie dura.

2) Premere il tasto (c) per visualizzare le impostazioni dell'utente.

3) Utilizzare i tasti (a) e (b) per scegliere l'utente.

4) Premere il tasto (c) per confermare.

Ripetere il passo 3 e 4 per impostare il sesso, l'altezza e l'età. Trascorsi alcuni secondi dall'ultima pressione del tasto (c), la bilancia va

in modalità di pesatura e misurazione.

PESATURA CON MISURAZIONE:

1) Premere il tasto (c) per visualizzare i parametri dell'ultimo utente. Per cambiare l'utente o i parametri utilizzare i tasti (a) e (b).

Aspettare affinché sia visualizzato “0".

55

2) Salire gentilmente sulla bilancia con piedi nudi. Entrambi i piedi dovranno toccare le piastre di misura (1.4). Posizionarsi sulla
bilancia in modo tale da disporre regolarmente il proprio peso e non muoversi fino a quando la lettura sul display smetta a cambiare e
sia visualizzato il segno di misurazione “0000”
Di seguito saranno visualizzati i seguenti risultati: peso corporeo, acqua, muscoli, ossa e calorie che saranno ripetuti tre volte e
memorizzati dalla bilancia.

CONTROLLO DELLA MISURAZIONE
I risultati dalla precedente misurazione possono essere letti dopo aver acceso la bilancia con il tasto (c). Di seguito, scegliere il codice
utente e aspettare qualche secondo affinché la bilancia mostri “0”. Utilizzare i tasti (a) e (b) per visualizzare altri risultati.

SCELTA DELLE UNITA' DI MISURA (fig. 2)
Scegliere le unità di misura con pulsante UNIT. L'unità di misura sarà visibile sul display.

MESSAGGI
C - Errore
Lo - Basso livello di ricarica della batteria
Err - Sovraccarico della bilancia
0000 - Misurazione in corso

SOSTITUZIONE DELLE PILE
Togliere il coperchio del vano batterie sul fondo della bilancia. Rimuovere la pila usata. Inserire la nuova pila dell'adeguato tipo.
Chiudere il coperchio del vano batterie.

MANUTENZIONE E PULIZIA

- Pulire con attenzione la bilancia con panno asciutto o leggermente umido.
DATI TECNICI
Alimentazione: pila tipo 2 x LR03 (AAA)
Capacità: 180 kg
Esattezza: 100 g

Prendersi cura dell'ambiente
Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la
plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che
potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo
contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta.
Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

СРПСКИ

УСЛОВИ СИГУРНОСТИ. ВАЖНЕ УПУТЕ О СИГУРНОСТИ УПОТРЕБЕ.

МОЛИМО ПРОЧИТАЈТЕ ПАЖЉИВО И ЧУВАЈТЕ ЗА БУДУЋЕ РЕФЕРЕНЦЕ.

Услови гаранције су различити, ако се уређај користи у комерцијалне сврхе.

1. Пре употребе производа пажљиво прочитајте и увек се придржавајте следећих

упутстава.

Произвођач није одговоран за било какву штету насталу због злоупотребе.

2.Производ се може користити само у затвореном простору. Немојте користити

производ за било коју сврху која није компатибилна са њеном примјеном.

3. Будите пажљиви када користите око дјеце. Не дозволите деци да се играју са

производом. Не дозволите деци или особама које не познају уређај да је користе

без надзора.

4.УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу користити дјеца старија од 8 година и особе са

смањеним физичким, осјетилним или менталним способностима или особе без

искуства или знања о уређају, само под надзором особе одговорне за њихову

сигурност, или ако су добили упутства о безбедном коришћењу уређаја и ако су

свесни опасности у вези са његовим радом. Деца не би требало да се играју са

уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не би требало да врше деца, осим ако су

старија од 8 година и ове активности се спроводе под надзором.

56

5. Никада не стављајте цијели уређај у воду. Никада не излажите производ
атмосферским условима као што су директна сунчева светлост или киша итд.
Никада немојте користити производ у влажним условима.

6. Никада немојте користити производ ако је испуштен или оштећен на неки други
начин или ако не ради исправно. Не покушавајте сами поправити оштећени
производ јер то може довести до електричног удара. Оштећени уређај се увијек
окреће на професионалну сервисну локацију како би се поправио. Све поправке
могу обавити само овлашћени сервисери. Неправилно извршена поправка може
проузроковати опасне ситуације за корисника.

7.Никад не стављајте производ на вруће или топле површине или у кухињске
апарате као што је електрична пећница или плински пламеник.

8. Никада немојте користити производ близу запаљивих материја.

9.Никад не користите овај уређај у близини воде, нпр .: под тушем, у кади или изнад
судопера напуњеног водом.

10. Не додирујте уређај мокрим рукама.

11.Батерије могу процурити ако су равне или ако се не користе дуже вријеме. Да
бисте заштитили уређај и ваше здравље, редовно их замјењујте и избјегавајте
контакт с кожом с батеријама које цуре.

12.Уређај треба искључити сваки пут када га оставите по страни.

13. Користите уређај на стабилној и равној површини.

14. Држите уређај даље од утицаја јаких електромагнетних поља.

15. Проверите да површина на којој се уређај користи није влажна или клизава.

16. Проверите да тешки предмети не падају на дисплеј и стаклени део ваге.

17. Ако се вага не користи дуже вријеме, извадите батерију.

18. НЕМОЈТЕ ударати, НЕМОЈТЕ се трести и НЕМОЈТЕ испустити вагу.

19. Док се мјерење изводи, мирујте на вагу.

20. Не користите у комерцијалне или медицинске сврхе.

21. Препоручује се да се свакодневно вагате у исто време.

22. Мјерења која се дају на скалама могу бити погрешна ако се вагате након
интензивног вјежбања, тијеком строге прехране или ако сте дехидрирани.

23. Дјеца млађа од 10 година и старији могу користити само опцију мјерења тежине.
Резултати опција за мерење (количина воде, масти или мишића) могу да доведу у
заблуду за особе старије од 70 година и људе који се баве бодибуилдингом.

24. Уређај није намењен трудницама, особама на дијализи, особама са срчаним
пејсмејкерима и другим медицинским имплантатима.

25. Ако се ваше мерење разликује од норме, консултујте лекара.

ОПИС УРЕЂАЈА (Сл. 1)

4.1 - Функцијски тастери:
а) Дугме за горе б) Дугме за доле ц) Дугме за промену тастера / параметра

1.2 - ЛЦД дисплеј 1.3 - Стаклена платформа 1.4 - Мерне плоче

ЛЦД ДИСПЛАИ (Слика 3):

57

3.1 - Кориснички меморијски код 3.2 - Индикација стања масти

3.3 - Пол 3.4 - Тежина јединице

3.5 - % bисцерална маст 3.6 - Препорука уноса калорија

3.7 - % mасноћа тела% 3.8 - Јединица висине

3.9 - % xидратација тела% 3.10 - Старост

3.11 - % tелесни мишић 3.12 - Проценат процента

3.13 - % tело кости 3.14 - Индекс телесне масе

ПРИЈЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ
Уметните одговарајуће батерије у одељак (погледајте "Замена батерије")

ВЕИГХИНГ

1) Поставите вагу на тврду и равну површину (избјегавајте тепихе и меке површине).

2) Лагано закорачите на вагу. Станите на вагу, равномерно распоредите своју тежину и не померајте се.

ПОСТАВЉАЊЕ ПАРАМЕТАРА МЕРЕЊА

1) Поставите вагу на тврду и равну површину

2) Притисните дугме (ц). Појавиће се опција за постављање корисничког кода.

3) Користите дугмад (а) и (б) да бисте изабрали корисничку шифру.

4) Притисните (ц) за потврду.
Поновите кораке од 3 до 4 да бисте подесили пол, висину и старост. Након неколико тренутака од задњег притиска, ваге ће се
пребацити у начин вагања и мјерења.

ТЕЖЕЊЕ СА МЕРЕЊЕМ

1) Притисните дугме (ц). Појавице се последњи параметри корисника. Ако желите да промените корисника или параметре
користите дугмад (а) и (б). Сачекајте да се на екрану прикаже "0".

2) Лагано закорачите на вагу босе ноге. Оба стопала треба да додирну мерне плоче (1.4). Поставите се на вагу, иако се маса
дисплеја мења на 0000.
Затим ће се појавити секвенца масти, воде, мишића, костију и калорија. Они ће бити запамћени за меморију вага.

МЕАСУРЕМЕНТ ЦОНТРОЛ
Резултати се могу добити помоћу дугмета (ц) након укључивања ваге. Затим изаберите шифру корисника и сачекајте неколико
дана док се на скали не прикаже "0". Помоћу дугмади (а) и (б) можете пребацивати између резултата.

ИЗБОР ЈЕДИНИЦА МЈЕРЕ (Слика 2):
Притисните дугме УНИТ да промените мерне јединице. Јединица ће бити видљива на екрану.

ПОРУКЕ
Ц - Грешка
Ло - Ниска батерија
Ерр - Превелико оптерећење на скали
0000 - Током мерења

ЗАМЕНА БАТЕРИЈЕ
Уклоните поклопац на скали. Уклоните стару батерију. Уметните нову батерију правог типа. Затворите поклопац одељка за
батерије.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

- Нежно обришите вагу сувом или благо влажном крпом.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ
Снага: 2 к ЛР03 (ААА)
Капацитет: 180 кг
Тачност: 100г

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и одложите их у
одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на наменске сакупљане тачке због оштрих
компоненти, што може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

58

DANSKI

SIKKERHEDSBETINGELSER. VIGTIGE INSTRUKTIONER VEDRØRENDE
SIKKERHEDSVEJLEDNING.
LÆS VIGTIGT OG BEMÆRK FOR FREMTIDIG REFERENCE.
Garantibetingelserne er forskellige, hvis enheden bruges til kommercielt formål.

1. Før du bruger produktet, læs venligst omhyggeligt og følg altid nedenstående
anvisninger.
Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af misbrug.

2. Produktet må kun bruges indendørs. Brug ikke produktet til noget formål, der ikke er
kompatibelt med dets anvendelse.

3.Vær forsigtig, når du bruger omkring børn. Lad ikke børnene lege med produktet. Lad
ikke børn eller personer, der ikke kender enheden, bruge den uden tilsyn.

4. ADVARSEL: Denne enhed kan bruges af børn over 8 år og personer med nedsat
fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller personer uden erfaring eller kendskab til
enheden, kun under tilsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de
blev instrueret om sikker brug af enheden og er opmærksomme på de farer, der er
forbundet med dens drift. Børn bør ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse
af apparatet bør ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter
udføres under tilsyn.

5.Udgå aldrig hele apparatet i vandet. Udsæt aldrig produktet under de atmosfæriske
forhold som direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet under fugtige forhold.

6. Brug aldrig produktet, hvis det blev tabt eller beskadiget på nogen anden måde, eller
hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke at reparere det defekte produkt selv, da det
kan føre til elektrisk stød. Beskadiget enhed skal altid henvende sig til en professionel
serviceplacering for at kunne reparere den. Alle reparationer kan kun udføres af
autoriserede servicepersonale. Den reparation, der blev udført forkert, kan medføre
farlige situationer for brugeren.

7.Læg aldrig produktet på eller tæt på de varme eller varme overflader eller
køkkenudstyret som den elektriske ovn eller gasbrænderen.

8. Brug aldrig produktet tæt på brændbare stoffer.

9. Brug aldrig denne enhed tæt på vand, f.eks .: Under bad, i badekar eller over vask fyldt
med vand.

10. Rør ikke apparatet med våde hænder.

11. Batterierne kan lække, hvis de er flade eller ikke bruges i længere tid. For at beskytte
enheden og dit helbred skal du udskifte dem regelmæssigt og undgå hudkontakt med
lækage batterier.

12. Enheden skal slukke, hver gang den sættes til side.

13. Brug apparatet på en stabil og flad overflade.

14. Hold enheden væk fra indflydelse fra stærke elektromagnetiske felter.

15. Sørg for, at overfladen, som enheden bruger på, ikke er fugtig eller glat.

16. Sørg for, at tunge genstande ikke falder på skærmen og glasdelen af 󰾬󰾬skalaerne.

59

17. Hvis skalaerne ikke bruges i længere tid, skal du fjerne batteriet.

18. Strik ikke, Skud ikke og slip IKKE af skalaerne.

19. Stå stille på skalaerne, mens måling tages.

20. Må ikke anvendes til kommercielle eller medicinske formål.

21. Det anbefales, at du vejer dig selv på samme tid hver dag.

22. Målingerne fra skalaerne kan være vildledende, hvis du vejer dig selv efter intens

træning, under en streng kost eller hvis du er dehydreret.

23. Børn under 10 år og ældre må kun bruge vægtmåling. Resultaterne af

måleindstillinger (mængde vand, fedt eller muskel) kan være vildledende for personer

over 70 år og personer, der udfører bodybuilding.

24. Enheden er ikke beregnet til gravide, personer i dialyse, personer med

hjertepacemakere og andre medicinske implantater.

25. Hvis dine målinger afviger fra normen, skal du kontakte en læge.

BESKRIVELSE AF ENHEDEN (fig. 1)

4.1 - Funktionstaster:

a) Op-knap b) Ned-knap c) På knap / parameterændringsknap

1.2 - LCD display 1.3 - Glasplatform 1.4 - Måleplader

LCD DISPLAY (figur 3):

3.1 - Brugerhukommelseskode 3.2 - Fedtstatusindikation

3.3 - Køn 3.4 - Vægt enhed

3,5 - % visceral fedt 3.6 - Kalorieindtag anbefaling

3,7 - % kropsfedt 3.8 - Højde enhed

3,9 - % kropshydrering 3.10 - Alder

3.11 - % kropsmuskel 3.12 - Procentdel

3.13 - % kropsben 3.14 - Kropsmasseindeks

FØR FØRSTE BRUG

Indsæt de rigtige batterier i rummet (Se "Udskift batteriet").

VEJNING

1) Placer skalaerne på en hård og flad overflade (undgå tæpper og bløde overflader).

2) Træk forsigtigt på skalaerne. Stå i skalaerne, fordel jævnligt og fordel dig ikke.

INDSTILLING AF MÅLPARAMETRE

1) Placer skalaerne på en hård og flad overflade

2) Tryk på knappen (c). En mulighed for at indstille brugerkode vises.

3) Brug knapperne (a) og (b) til at vælge en brugerkode.

4) Tryk på (c) for at bekræfte.

Gentag trin 3 til 4 for at indstille køn, højde og alder. Efter et øjeblik fra sidste tryk. Vægterne ændres til vejnings- og målemåden.

Vejning med. måling

1) Tryk på knappen (c). Den sidste brugers parametre vises. Hvis du vil ændre brugeren eller parametrene, skal du bruge knapperne

(a) og (b). Vent, indtil displayet viser "0".

2) Træk forsigtigt på skalaerne med bare fødder. Begge fødder skal røre målpladerne (1.4). Stå på skalaerne, selvom displayets vægt

ændres, vises 0000.

Derefter vises en række resultater af fedt, vand, muskel, knogler og kalorieindhold. De vil blive husket for skalaer hukommelse.

MÅLKONTROL

Resultaterne kan hentes ved hjælp af knappen (c) efter at have drejet skalaerne. Vælg derefter brugerkode og vente i flere dage, indtil

skalaerne viser "0". Brug af knapperne (a) og (b) skifter mellem resultaterne.

VÆLG AF ENHEDSFORANSTALTNINGER (Fig. 2):

Tryk på knappen UNIT for at ændre måleenhederne. Enheden vil være synlig på displayet.

60

MEDDELELSER
C - Fejl
Lo - Lavt batteri
Err - Overdreven skala belastning
0000 - Under måling

UDSKIFTNING AF BATTERIET
Fjern låget på skalaen. Fjern det gamle batteri. Indsæt det nye batteri af den rigtige type. Luk låg på batterirummet.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

- Tør forsigtigt skalaen med en tør eller let fugtig klud.

TEKNISKE DATA
Effekt: 2 x LR03 (AAA)
Kapacitet: 180 kg
Nøjagtighed: 100g

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt
enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel
for miljøet. Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er
batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares separat.

УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ.
ПОВІДОМЛЕНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬСЯ ДЛЯ БУДИНКУ.
Умови гарантії відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням виробу уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь
наведених нижче інструкцій.
Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені будь-яким
неправильним використанням.

2.Продукт використовується тільки в приміщенні. Не використовуйте виріб для будь­яких цілей, які не сумісні з його застосуванням.

3. Будьте обережні при використанні навколо дітей. Не дозволяйте дітям грати з
продуктом. Не дозволяйте дітям або людям, які не знають пристрій, використовувати
його без нагляду.

4.УВАГА: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі
зниженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами, які
не мають досвіду або знань про пристрій, тільки під наглядом особи, відповідальної
за їх безпеку, або якщо вони проінструктовані про безпечне використання пристрою і
знають про небезпеки, пов'язані з його експлуатацією. Діти не повинні грати з
пристроєм. Прибирання та обслуговування пристрою не повинні здійснюватися
дітьми, якщо вони не досягли 8-річного віку, і ці заходи здійснюються під наглядом.

5. Ніколи не кладіть у воду весь пристрій. Ніколи не піддавайте виріб атмосферним
умовам, таким як пряме сонячне світло або дощ, тощо. Ніколи не використовуйте
виріб у вологих умовах.

6. Ніколи не використовуйте виріб, якщо він впав або пошкоджений іншим способом
або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно

61

відремонтувати несправний виріб, оскільки це може призвести до ураження
електричним струмом. Пошкоджений пристрій завжди повертається до місця
професійного обслуговування для його ремонту. Всі ремонтні роботи можуть
виконувати лише авторизовані спеціалісти служби технічного обслуговування.
Неправильно виконаний ремонт може спричинити небезпечні ситуації для
користувача.

7. Ніколи не вмикайте або поруч із гарячими або теплими поверхнями або кухонними
приладами, як електрична піч або газовий пальник.

8.Ніколи не використовуйте продукт близький до горючих речовин.

9. Ніколи не використовуйте цей пристрій поблизу води, наприклад: під душем, у
ванні або над раковиною, заповненою водою.

10. Не торкайтеся пристрою вологими руками.

11. Батареї можуть протікати, якщо вони плоскі або не використовувалися протягом
тривалого періоду часу. Щоб захистити пристрій і ваше здоров'я, регулярно
замінюйте їх та уникайте контакту шкіри з протікаючими батареями.

12. Пристрій слід вимикати кожного разу, коли його відкладають.

13. Будь ласка, використовуйте пристрій на стійкій і рівній поверхні.

14. Будь ласка, тримайте пристрій подалі від впливу сильних електромагнітних полів.

15. Переконайтеся, що поверхня, на якій використовується пристрій, не є вологою
або слизькою.

16. Переконайтеся, що важкі предмети не потрапляють на дисплей і скляну частину
ваги.

17. Якщо ваги не використовуються протягом тривалого часу, вийміть акумулятор.

18. НЕ ударяйте, НЕ трясіть і НЕ відкидайте ваги.

19. Під час вимірювання стоять на вагах.

20. Не використовуйте для комерційних або медичних цілей.

21. Рекомендується щодня зважуватися одночасно.

22. Вимірювання, що надаються шкалами, можуть вводити в оману, якщо ви
зважуєтеся після інтенсивних вправ, під час суворої дієти або якщо ви
зневоднюєтеся.

23. Діти віком до 10 років та люди похилого віку можуть використовувати тільки
варіант ваги. Результати вимірювання (кількість води, жиру або м'язів) можуть
вводити в оману для людей старше 70 років і людей, які практикують бодібілдингу.
Прилад не призначений для вагітних жінок, людей, що піддаються діалізу, людей з
кардіостимуляторами серця та інших медичних імплантатів.

25. Якщо ваші вимірювання відрізняються від норми, зверніться до лікаря.

ОПИС ПРИСТРОЮ (рис. 1)

4.1 - Функціональні клавіші:
a) Кнопка "Вгору" b) Кнопка "Вниз" c) Кнопка зміни кнопки / параметра

1.2 - РК-дисплей 1.3 - Скляна платформа 1.4 - Вимірювальні пластини

РК-дисплей (Рис. 3):

3.1 - Код пам'яті користувача 3.2 - Індикація стану жиру

62

3.3 - Стать 3.4 - bага агрегату

3.5 - % bісцеральний жир 3.6 - pекомендація щодо споживання калорій
3,7 - % жир тіла 3,8 - одиниця висоти

3.9 - % гідратація тіла 3.10 - вік

3.11 - % m'язи тіла 3.12 - Процентна частка

3.13 - % тіло кістки 3.14 - індекс маси тіла

ПЕРЕД ПЕРШИМИ ВИКОРИСТАННЯМ
Вставте потрібні батареї у відсік (див. "Заміна батареї")

ТЕРЕЗИ

1) Розмістіть ваги на твердій і рівній поверхні (уникайте килимів і м'яких поверхонь).

2) Обережно ступіть на ваги. Встаньте на ваги, рівномірно розподіляючи вагу і не рухайтеся.

ВСТАНОВЛЕННЯ ПАРАМЕТРІВ ВИМІРЮВАННЯ

1) Розмістіть ваги на твердій і рівній поверхні

2) Натисніть кнопку (c). З'явиться опція встановлення коду користувача.

3) За допомогою кнопок (a) і (b) виберіть код користувача.

4) Натисніть (c) для підтвердження.
Повторіть кроки 3 - 4, щоб встановити стать, висоту та вік. Через кілька секунд від останнього натискання ваги змінюються на
режим зважування та вимірювання.

ЗВІТКА З ВИМІРЮВАННЯМ

1) Натисніть кнопку (c). З'являться параметри останнього користувача. Якщо потрібно змінити користувача або параметри,
скористайтеся кнопками (a) і (b). Зачекайте, поки на дисплеї не з'явиться "0".

2) Обережно ступіть на ваги голими ногами. Обидва ноги повинні торкатися вимірювальних пластин (1.4). Встаньте на ваги,
навіть якщо вага дисплея змінюється на 0000.
Потім з'явиться послідовність жиру, води, м'язів, кісток і калорій. Вони запам'ятаються для пам'яті ваг.

КОНТРОЛЬ ВИМІРЮВАННЯ
Результати можна отримати за допомогою кнопки (c) після включення ваг. Далі виберіть код користувача і зачекайте кілька днів,
поки масштаб не відобразиться "0". За допомогою кнопок (a) і (b) перемикайтеся між результатами.

ВИБІР МІСЦЕВИХ МІСЦЕВ (рис. 2):
Натисніть кнопку UNIT, щоб змінити одиниці вимірювання. Пристрій буде видно на дисплеї.

ПОВІДОМЛЕННЯ
C - Помилка
Lo - Низький рівень заряду акумулятора
Err - Надмірне навантаження на масштаб
0000 - Під час вимірювання

ЗАМІНА БАТАРЕЇ
Зніміть кришку за шкалою. Вийміть стару батарею. Вставте нову батарею потрібного типу. Закрийте кришку батарейного відсіку.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

- Обережно протріть накип сухою або злегка вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Потужність: 2 x LR03 (AAA)
Місткість: 180 кг
Точність: 100г

У інтересах навколишнього середовища.
Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для
пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є
небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно
повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і
віддати до відповідного пунтку.

63

KARTA GWARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który wydana
jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu sprzętu. Usługi
gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu (kopii
paragonu lub faktury VAT). Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą
bezpłatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres
gwarancji wynosi 12 miesięcy. UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami
gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz
części i akcesoria ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych

uszkodzeń sprzętu oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

- niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

- ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

- użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

- uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

- karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

- gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące, trzepaki,
mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.

Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio
zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu
Centralnego przez Klienta.

Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie dłuższy niż
30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu terminu
naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o nowym
terminie usunięcia wady.

W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona

2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: .

W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii

dokumentu zakupu.

Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

[email protected]

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A
tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [email protected]

adnotacje serwisu:

Opakowania kartonowe prosimy przekazać na makulaturę.
Worki polietylenowe (PE) wrzucać do pojemnika na plastik
Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu
składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą stanowić zagrożenie dla środowiska.
Urządzenie elektryczne należy oddać tak aby ograniczyć
jego ponowne użycie i wykorzystanie. Jeżeli w urządzeniu
znajdują się baterie należy je wyjąć i oddać do punktu
składowania osobno.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne!!

(data sprzedaży)

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

W trosce o środowisko..

POLSKI

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

UŻYTKOWANIA PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA

PRZYSZŁOŚĆ

1.Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować
według wskazówek w niej zawartych.

Producent nie odpowiada za szkody
spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.

2.Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,
niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3.Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w
pobliżu przebywają dzieci.

Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie

pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie

4.

OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku
życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby
nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem
osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na
temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa
związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i
konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej
8 roku życia a czynności te są wykonywane pod nadzorem.

5.Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

Nie
wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani
nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki
kempingowe).

6.Nie używaj urządzenia które jest uszkodzone w jakikolwiek sposób lub nieprawidłowo
pracuje. Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone
urządzenie oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania
naprawy. Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty

serwisowe. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne
zagrożenie dla użytkownika.

7.Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od
nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp.

8.Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

9.Nie wolno używać urządzenia w pobliżu wody np.: pod prysznicem,
w wannie ani nad umywalką z wodą.

10.Nie wolno chwytać urządzenia ani zasilacza mokrymi dłońmi.

11. Baterie mogą wyciec, gdy są wyczerpane lub nie były używane przez dłuższy czas.
We celu ochrony urządzenia oraz swojego zdrowia, regularnie je wymieniaj oraz unikaj
kontaktu skóry z wyciekającymi bateriami.

12. Urządzenie należy wyłączać każdorazowo przy odkładaniu go.

13. Należy korzystać z urządzenia na stabilnym i płaskim podłożu.

14. Należy trzymać urządzenie poza obszarem działania silnych pól
elektromagnetycznych.

15. Należy uważać aby podłoże na którym używamy urządzenia nie było wilgotne ani

65

śliskie.

16. Należy uważać aby ciężkie przedmioty nie upadły na wyświetlacz i szklaną część
wagi.

17. Jeśli waga nie będzie używana przez dłuższy czas, należy wyjąć z niej baterię.

18. NIE uderzać, NIE potrząsać ani NIE upuszczać wagi.

19. Stój nieruchomo na wadze przez cały czas dokonywania pomiaru.

20. Nie używaj do celów komercyjnych i medycznych.

21. Wskazane jest warzenie się o tej samej porze każdego dnia.

22. Podane przez wagę wartości mogą być mylące gdy dokonujemy pomiaru po
intensywnych ćwiczeniach, w trakcie ścisłej diety lub odwodnienia organizmu.

23. Dzieci poniżej 10 roku życia oraz ludzie starsi mogą używać tylko opcji pomiaru wagi.
Wskazania opcji pomiaru (ilości wody, tkanki tłuszczowej lub mięśniowej) mogą być
mylące dla ludzi starszych powyżej 70-tego roku życia oraz ludzi uprawiających
kulturystykę.

24. Urządzenie nie jest przeznaczone dla kobiet w ciąży, ludzi w trakcie dializy, ludzi z
wszczepionymi rozrusznikami serca i innymi implantami medycznymi.

25. Jeżeli twoje pomiary odbiegają od normy skonsultuj się z lekarzem.

OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)

1.1 - Przyciski funkcyjne:
a) przycisk dodawania b) przycisk odejmowania c) Przycisk włączania \ zmiany parametru

1.2 - Wyświetlacz LCD 1.3 - Szklana platforma wagi 1.4 - Płytki pomiarowe
WYŚWIETLACZ LCD (rys. 3)

3.1 - Kod Użytkownika 3.2 - Poziom tłuszczu

3.3 - Płeć 3.4 - Jednostki wagi

3.5 - % otłuszczenia organów 3.6 - Rekomendacja dobowego spożycia kalorii

3.7 - % tłuszczu 3.8 - Jednostki wzrostu

3.9 - % wody 3.10 - Wiek

3.11 - % mięśni 3.12 - Proporcja procentowa

3.13 - % kości 3.14 - Indeks masy ciała

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
Otwórz komorę baterii. Włóż baterie zgodne z oznaczeniem. Zamknij pokrywę komory baterii.

WAŻENIE:

1) Postaw wagę na twardej i płaskiej powierzchni.

2) Stań na wadze równomiernie rozkradając swój ciężar i nie ruszaj się, aż odczyt pokazywany na wyświetlaczu przestanie się zmieniać i
zostanie zablokowany.

USTAWIANIE PARAMETRÓW

1) Postaw wagę na twardej powierzchni.

2) Naciśnie przycisk (c) wówczas wyświetli się opcja ustawienia użytkownika.

3)Przyciskami (a) i (b) wybierz użytkownika

4) naciśnij przycisk (c) aby zatwierdzić
powtórz kroki 3 i 4 aby w celu ustawienia płci, wzrostu, oraz wieku. po kilku sekundach od ostatniego naciśnięcia przycisku (c) waga

przełączy się w tryb ważenia i pomiaru
WAŻENIE Z POMIAREM

1) Naciśnij przycisk (c). wyświetlą się parametry ostatniego użytkownika. jeśli chcesz zmienić użytkownika lub parametry użyj przycisków
(a) i (b). poczekaj aż wyświetli się „0".

2) Delikatnie wejdź na wagę bosymi stopami. obie stopy powinny dotykać płytek pomiarowych (1.4)stój na wadze równomiernie rozkładając
swój ciężar i nie ruszaj się aż odczyt twojej wagi na wyświetlaczu przestanie się zmieniać i pojawi się znak pomiaru „0000"
Następnie pojawią się kolejno wyniki pomiaru tkanki tłuszczowej, wody, mięśni, kości oraz kalorii. zostaną one powtórzone trzykrotnie i
zapisane w pamięci wagi.

KONTROLA POMIARU
Wyniki z poprzedniego pomiaru można odczytać po włączeniu wagi przyciskiem (c). Następnie należy wybrać kod użytkownika i odczekać

66

kilka sekund aż waga pokaże „0". przyciskami (a) i (b) przełączaj pomiędzy kolejnymi wynikami.
WYBÓR JEDNOSTEK MIARY (rys.2)

Zmieniaj jednostki miary przyciskiem UNIT. Jednostka miary będzie widoczna na wyświetlaczu.
KOMUNIKATY

C - Błąd
Lo - Niski poziom naładowania baterii
Err - Zbyt duże obciążenie wagi
0000 - W trakcie pomiaru

WYMIANA BATERII
Zdejmij pokrywę komory baterii na spodzie wagi. Wyjmij zużytą baterie. Włóż nowe baterię właściwego typu. Zamknij pokrywę komory
baterii.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

- Przecieraj wagę delikatnie suchą lub lekko zwilżoną ściereczką.
DANE TECHNICZNE

Zasilanie: bateria typu 2 x LR03 (AAA)
Udźwig: 180 kg
Dokładność: 100 g

Urządzenie jest wykonane w III klasie izolacji
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej

67

Espresso Machine

MS 4403

Diet electric grill

MS 3035

Steam Iron

MS 5028

Expresso Maker

MS 4409

Egg Boiler

MS 4486

Steam mop

MS 7020

Hand Blender

MS 4618

www.meskoeurope.eu

foot spa
MS 2152

Deep Fryer

MS 4910