Mesko MS 7020 User guide

MS 7020

(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 5
(FR) mode d'emploi - 8 (ES) manual de uso - 11
(PT) manual de serviço - 13 (LT) naudojimo instrukcija - 16
(LV) lietošanas instrukcija - 18 (EST) kasutusjuhend - 20
(HU) felhasználói kézikönyv - 28 (BS) upute za rad - 26
(RO) Instrucţiunea de deservire - 23 (CZ) návod k obsluze - 42
(RU) инструкция обслуживания - 65 (GR) οδηγίες χρήσεως - 36
(MK) упатство за корисникот - 39 (NL) handleiding - 44
(SL) navodila za uporabo - 47 (FI) manwal ng pagtuturo - 31
(PL) instrukcja obsługi - 72 (IT) istruzioni operative - 54
(HR) upute za uporabu - 33 (SV) instruktionsbok - 49
(DK) brugsanvisning - 57 (UA) інструкція з експлуатації - 62
(SR) Корисничко упутство - 59 (SK) Používateľská príručka - 51
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 68

1

1

B,G.

D.

A.

I.

H.

F.

J.

K.

L.

2

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS. IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is
not compatible with its application.

3. The appliacable voltage is 220-240V, ~50Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.

4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.

5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their
safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the
dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning
and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over
8 years of age and these activities are carried out under supervision.

6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug
from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7. Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

8. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose
the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use
the product in humid conditions.

9. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to b e replaced in order to avoid
hazardous situations.

10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged
in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause
hazardous situations for the user.

11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen
appliances like the electric oven or gas burner.

12. Never use the product close to combustibles.

13. Do not let cord hang over edge of counter.

14. Do not immerse the motor unit in water.

15. Always unplug the mop from the power source after use. Do not pull the power cord.

16. Never handle the steam mop with wet hands or when not wearing shoes.

17. Never insert any objects into the mop nozzles. If any of the nozzles is blocked, do not
use the mop.

3

18. Do not use the mop without placing the cleaning pad over the mop head. Do not use

the mop when the water tank is empty.

19. Be especially cautious when using the steam mop on the stairs.

20. Store the device inside, in upright position and in a cool and dry place.

21. When using the mop, make sure that the surface to be cleaned is well lit.

22. Never pour any cleaning solutions into the water tank. They may damage the device.

23. Never block the steam nozzles. Never use the mop on soft surfaces because the
steam nozzles may get blocked. Always clean the steam nozzles by removing all the fuzz,
hair etc.

24. Use only the attached accessories recommended by the manufacturer.

25. Never direct the steam towards people or animals.

26. Do not use the steam mop on unprotected wood surfaces. The hot steam may remove
the wax when you use the mop on waxed surfaces. Never leave the mop running on wood
surfaces for a long period of time.

27. Be careful when using the mop on vinyl floors, linoleum or any temperature-sensitive
surfaces. Always test the mop on a small floor area in an inconspicuous place. Before use,
read the floor manufacturer's instructions for cleaning to make sure that the surface may
be steam-cleaned.

28. The steam mop may be used for disinfecting floors in the bathroom, kitchen, shower,
etc. To disinfect the area, hold the running mop on the surface being cleaned for at least 8
seconds but no longer than 15 second.

29. Leaving the steam mop running in the same spot without moving it for longer than
recommended may result in accumulation of sediment. The sediment can be removed with
a descaling solution or a few drops of vinegar.

30. Steam mop should be used only on sealed floors.

DESCRIPTION OF DEVICE
A) Handle F) Body K) Microfiber cloth pad
B) Trigger G) Light indicator L) Glider
H) Lower cord wrap
D) Water tank I) Upper cord wrap J) Head

ASSEMBLE AND USE

1. Attach the head (pic 1, J) to the body (pic 1, F).

2. Insert the handle (pic 1, A) into the body (pic 1, F).

3. Place the microfiber cloth (pic 1, K) on the head (pic 1, J) and fasten it by pulling the cord.

4. When using steam mop on a carpet place the head on the glider (pic 1, L).

CAUTION! Never use steam mop without the microfiber cloth pad on.

5. To remove the water tank (pic 1, D) push it up and detached from the body as shown below (pic 3).

6. Pour two measuring cups (pic 1, M) of water into the water tank (pic 1, D). The maximum capacity for the water tank is 800ml.

Caution! Never overflow the water tank, because it can cause water leakage!

7. Twist the upper cord wrap (pic 1, I) clockwise, unwarp the power cord and plug it into a grounded outlet.

8. Slowly pass over the surface to be cleaned pressing the trigger (pic 1, B) to release steam when needed. It is recommended to sweep

or vacuum floor prior using steam mop.

9. When you are done using the mop unplug the power cord from the outlet, empty the water tank and carefully remove the microfiber

cloth pad.
WARNING! The microfiber cloth pad can be very hot.

4

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Before cleaning unplug the mop from the power outlet.

2. Microfiber cloth pad can be washed in the washing machine. Steam mop should be used only with specially designed by manufacturer

accessories - microfiber cloth pads and filters are available to purchase from your retailer.

3. Wipe the mop with a rug. Never immerse the unit in the water!

4. At least once a month clean the mop from the sediment:

a) detach the water tank and filter
b) prepare the descaling solution in the measuring cup
c) place steam mop on the surface, which not absorb water, like platic plate. Connect mop to the main outlet.
d) fill the mop slowly with descaling solution, pressing the trigger (pic 1, B) until you will see wet sign under the mop. Disconnect steam
mop from the electricity for a few minutes.
WARNING: Descaling solution is very caustic.
e) rinse out the measuring cup accurately.
f) to clean the steam mop from the descaling solution, fill the water tank with water and generate steam like in normal use. Repeat three
times.

TECHNICAL DATA:

Power source: 220-240V ~50Hz
Power: 1300W

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste
bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may
effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

Device is made in class I of insulation and has to be connected only to power outlet
with ground circuit. Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)
Device marked CE mark on rating label

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT

DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen

geändert.

1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen

Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund
von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 220-240 V - 50 Hz anschließen. Es darf nicht

zu anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.

3. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis

angeschlossen werden.

4. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle

Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für
Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben, geeignet.

5. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von

Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder
von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann
genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung
für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der
sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,
es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter
Aufsicht durchgeführt werden.

6. Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose

mit der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.

5

7. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.

DEUTSCH

8. Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im
Badezimmer oder Campingwagen) schützen.

9. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem

spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. Das Gerät
vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder Campingwagen)
schützen.

10. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen

gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das
Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines
Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur
Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen
spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur
kann das Leben des Benutzers gefährden.

11. Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten,

wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

12. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

13. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

14. Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),

dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem
Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.

15. Den Antriebsteil ist unbedingt trocken zu halten.

16. Nach der Beendigung der Nutzung ist das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu
ziehen. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

17. Nutzen Sie den Dampfmopp nie mit feuchten Händen und tragen Sie immer festes
Schuhwerk.

18. In die Öffnungen des Mopps dürfen keine Gegenstände eingesteckt werden. Wenn
auch nur eine Öffnung des Mopps verstopft ist, darf dieser nicht benutzt werden.

19. Ohne aufgelegtes Wischtuch darf der Mopp nicht benutzt werden. Der Mopp darf nicht
mit leerem Wasserbehälter benutzt werden.

20. Bei der Anwendung auf Treppen darf der Mopp nur mit besonderer Vorsicht benutzt
werden.

21. Das Gerät ist innen in senkrechter Position an einem kühlen und trockenen Platz
aufzubewahren.

22. Während der Nutzung muss die zu reinigende Fläche gut beleuchtet sein.

23. In den Wasserbehälter dürfen niemals Reinigungsmittel eingefüllt werden. Dies kann

zu Beschädigungen des Geräts führen.

24. Die Dampfaustrittsöffnungen dürfen niemals blockiert werden. Das Gerät darf niemals
auf weichen Oberflächen benutzt werden, da dies zur Blockierung der
Dampfaustrittsöffnungen führen kann. Haare, Flaum usw. müssen stets von den
Dampfaustrittsöffnungen entfernt werden.

25. Es dürfen nur vom Produzenten empfohlene Zubehörteile benutzt werden.

6

26. Der Dampf darf niemals auf Personen oder Tiere gerichtet werden.

27. Der Dampfmopp darf nicht auf ungeschützten Holzoberflächen benutzt werden. Bei

der Nutzung des Geräts auf gebohnerten Oberflächen kann das Wachs durch die
Einwirkung des heißen Dampfes entfernt werden. Der Mopp darf niemals auf
irgendeiner Holzoberfläche über einen längeren Zeitraum zurückgelassen werden.

28. Auf Vinylfußböden, Linoleum und allen gegen die Einwirkung von hohen

Temperaturen empfindlichen Fußböden darf der Mopp nur mit besonderer Vorsicht
benutzt werden. Die Wirkung des Mopps ist immer auf einer kleinen Fläche des
Fußbodens an einer verborgenen Stelle zur prüfen. Um sicherzustellen, dass die
jeweilige Oberfläche mit Dampf gereinigt werden kann, sind vor der Benutzung die
Hinweise des Produzenten bezüglich der Reinigung genau zu lesen.

29. Der Dampfmopp kann zur Desinfektion des Fußbodens im Bad, der Küche, in der

Dusche usw. genutzt werden. Zur Desinfektion der Oberfläche ist der Mopp auf der zu
reinigenden Fläche nicht kürzer als 8 Sekunden und nicht länger als 15 Sekunden
festzuhalten.

30. Das Innehalten des Mopps auf der zu reinigenden Fläche über einen Zeitraum, der

länger als der empfohlene ist, kann die Absetzung von Schmutz verursachen. Diesen
kann man durch die Nutzung eines Kalkentferners oder einiger Tropfen Essig entfernen.

31. Der Dampfmopp darf nur auf abgedichteten Fußböden benutzt werden.

PRODUKTBESCHREIBUNG (Abb. 1)
A) Griff B) Ein- /Ausschalter
D) Wasserbehälter F) Gehäuse
G) Diode H) Unterer Kabelgriff I) Oberer Kabelgriff
J) Reinigungskopf K) Mikrofiber-Auflage L) Dreieck

MONTAGE UND NUTZUNG

1. Den Reinigungskopf (Abb. 1 J) an das Gehäuse (Abb. 1 F) befestigen.

2. Den Griff (A) im Gehäuse (F) anbringen.

3. Mikrofiber-Auflage (K) an den Reinigungskopf (J) anbringen, diesen mithilfe einer Schnur klemmen.

4. Wird der Mopp am Teppich oder am Fußbodenbelag benutzt, den Reinigungskopf auf dem Dreieck (L) anbringen.
ACHTUNG: Niemals den Mopp ohne auf den Reinigungskopf aufgelegte Mikrofiber-Auflage benutzen.

5. Um den Wasserbehälter (D) herauszunehmen, soll man ihn leicht nach oben heben und nach sich ziehen, wie an den
Abbildungen (Abb. 3) gezeigt ist.

6. In den Wasserbehälter (D) zwei Wassermaßstäbe (M) eingießen. Maximale Behälterkapazität ist 800ml.
ACHTUNG: Niemals den Behälter überfüllen, dies kann Wasserausfluß verursachen.

7. Den oberen Kabelgriff (I) im Uhrzeigersinn umdrehen, das Kabel abwickeln und es an die Erdungssteckdose anschließen.

8. Mit dem Mopp die zu säubernde Oberfläche langsam wischen, indem man gleichzeitig auf den Einschalter (B) zur
Dampfbefreiung drückt. Vor Nutzung des Dampfmopps empfiehlt man die Oberfläche zu kehren oder staub zu saugen.

9. Nach Nutzungsbeendigung den Mopp von der Stromquelle abschalten und vorsichtig die Mikrofiber-Auflage (K) herausziehen.
ACHTUNG! Mikrofiber-Auflage kann heiß sein!

REINIGUNG

1. Vor Reinigung das Gerät von der Stromquelle abschalten.

2. Mikrofiber-Auflage darf man in der Waschmaschine waschen. Dampfmopp ausschließlich mit dem durch den Produzenten
entworfenen Zubehör benutzen - Mikrofiber-Auflagen und Filter sind beim Verkäufer erhältlich.

3. Das Gerät mit einem Lappen wischen. Niemals den Dampfmopp im Wasser eintauchen.

4. Wenigstens ein Mal pro Monat soll man den Mopp von Kalkablagerungen entfernen.
a) Wasserbehälter und Filter herausnehmen.
b) Entkalkungsmittel-Lösung im Wassermaßstab (gemäß der Bedienungsanweisung des Entkalkungsmittels) vorbereiten.
c) Den Mopp an der das Wasser nicht absorbierenden Oberfläche, die durch Ätzmittel des Entkalkungsmittels nicht beschädigt wird,
z.B. am Plastiktablett aufstellen.
d) Den Dampfmopp an Strom anschalten.
e) Sehr vorsichtig die Entkalkungsmittel-Lösung in die Wasseröffnung eingießen, und gleichzeitig den Moppeinschalter drücken. Die
Lösung eingießen, bis eine nasse Spur unter dem Mopp erscheint, den Mopp von Speisung abschalten. Ein Paar Minuten warten.

7

ACHTUNG: Entkalkungsmittel-Lösung ist ein starkes Ätzmittel. Diese ist mit besonderer Vorsicht einzugießen.
f) Wassermaßstab genau spülen.
g) Um das Ätzmittel ganzheitlich aus dem Mopp zu entfernen, den Wasserbehälter abfüllen und den Dampf wie bei einer
Normalnutzung generieren. Die Tätigkeit drei Mal wiederholen.

Stromversorgung: 220-240V ~50Hz
Leistung: 1300W

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das
Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese

rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

Das Gerät wurde in der ersten Isolationsklasse angefertigt und erfordert Erdung.
Das Gerät ist mit den Voraussetzungen folgender Richtlinien übereinstimmend:
Elektrische Niedrigspannungsgeräte (LVD)
Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)
Das Produkt ist mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR

En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent.

1. Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation.

Le fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour
laquelle l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles
d'utilisation.

2. L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles

pour lesquelles il a été prévu.

3. L'appareil se branche uniquement à une prise 220-240 V ~ 50 Hz. Afin d'augmenter la

sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le même
circuit électrique.

4. Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants

à proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de
l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

5. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil,
seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la
sécurité, ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de
l'appareil et qu'ils sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas
être effectués par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont
surveillées.

6. Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en
maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

7. Ne pas laisser l'appareil branché à la prise sans surveillance.

8. Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre

liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne
pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes
humides).

9. Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le
danger.

8

10. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est

tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne
pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque
d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour
vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation
agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour
l'utilisateur.

11. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils

électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

12. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

13. Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des

surfaces très chaudes.

14. Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans

surveillance.

15. Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau
électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour cela il

faut contacter un électricien spécialisé.

16. Ne pas mouiller le bloc-moteur.

17. Toujours débrancher l'appareil après avoir fini de l'utiliser. Ne pas tirer sur le cordon

d'alimentation.

18. Ne jamais utiliser le balai vapeur avec des mains mouillées ou sans chaussures.

19. N'insérer aucun objet dans les orifices de l'appareil. En cas d'obturation de l'un des

orifices, ne pas utiliser le balai.

20. Ne pas utiliser le balai sans avoir installé la lingette. Ne pas utiliser l'appareil si le

réservoir d'eau est vide.

21. En utilisant le balai vapeur sur les escaliers veuillez rester particulièrement prudent.

22. Entreposer l'appareil à l'intérieur, en position verticale, dans un endroit frais et sec.

23. Bien éclairer la surface nettoyée lors de l'utilisation de l'appareil.

24. Ne jamais verser de produits de nettoyage dans le réservoir à eau. Cela peut

endommager l'appareil.

25. Ne jamais bloquer les trous d'échappement de la vapeur. Ne jamais utiliser l'appareil

sur des surfaces molles car cela risque de boucher les trous d'échappement de la vapeur.
Nettoyer toujours les trous d'échappement de la vapeur en enlevant tous les petits
insectes, les poils etc.

26. N'utiliser que les accessoires fournis et recommandés par le fabricant.

27. Ne jamais diriger le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux.

28. Ne pas utiliser le balai vapeur sur des surfaces en bois brut. Lors d'une utilisation de

l'appareil sur des surfaces cirées, la vapeur chaude risque d'enlever la cire. Ne jamais
entreposer le balai vapeur pendant une longue période sur une surface en bois.

29. Utiliser avec précaution sur des sols en vinyle, en lino et sur toutes surfaces sensibles

aux hautes températures. Veuillez toujours tester préalablement le balai vapeur sur une
petite surface du sol à un endroit peu visible. Avant utilisation, veuillez consulter les
indications du fabricant du revêtement de sol concernant le nettoyage afin de s'assurer

9

que ce revêtement peut être nettoyé à la vapeur.

30. Il est possible d'utiliser le balai vapeur pour désinfecter le sol de la salle de bains, de la

cuisine, de la douche etc. Pour désinfecter la surface, maintenir le balai vapeur allumé sur
la surface à nettoyer pendant au moins 8 secondes mais pas plus de 15 secondes.

31. Le balai à vapeur laissé en marche en position immobile sur la surface à nettoyer

pendant plus longtemps que recommandé peut entraîner un dépôt de calcaire. Vous
pouvez l'enlever en utilisant un détartreur ou à l'aide de quelques gouttes de vinaigre.

32. N'utiliser le balai vapeur que sur des surfaces étanches.

DESCRITPION DE L'APPAREIL (IMAGE Nº 1)

A) Poignée B) Bouton marche/arrêt
D) Réservoir d'eau F) Coque
G) Voyant H) Accroche basse du fil I) Accroche haute du fil
J) Embout nettoyant K) Chiffonnette en microfibre L) Triangle

MONTAGE ET UTILISATION

1. Installer l'embout nettoyant (image Nº1,J) sur la coque (image Nº1, F).

2. Insérer la poignée (A) dans la coque (F)

3. Fixer la chiffonnette en microfibre (K) sur l'embout nettoyant (J) et la serrer à l'aide de la ficelle.

4. Si le nettoyeur est utilisé sur un tapis ou une moquette, installer l'embout nettoyant sur le triangle (L).

ATTENTION : Ne jamais utiliser le nettoyeur sans la chiffonnette en microfibre sur l'embout.

5. Afin de retirer le réservoir d'eau (D), il convient de le soulever légèrement et de le tirer vers soi, comme illustré sur les images (image

Nº3).

6. Verser deux mesures d'eau (M) dans le réservoir (D). La capacité maximale du réservoir est de 800ml.

ATTENTION : Ne jamais laisser déborder le réservoir car cela peut causer une fuite d'eau!

7. Tourner l'accroche haute du fil (I) en direction des aiguilles d'une montre, dérouler le cordon et le brancher à une prise électrique avec

une prise à la terre.

8. Passer le nettoyeur lentement sur la surface à nettoyer, en appuyant sur le bouton (B) libérant la vapeur. Avant d'utiliser le nettoyeur, il

est recommandé de balayer la surface ou d'y passer l'aspirateur.

9. Après utilisation, débrancher le nettoyeur de la prise électrique et retirer prudemment la chiffonnette en microfibre (K).

ATTENTION : La chiffonnette en microfibre peut être brûlante!

NETTOYAGE

1. Avant de nettoyer, débrancher l'appareil de la prise électrique.

2. La chiffonnette en microfibre peut être lavée au lave-linge. Le nettoyeur ne doit être utilisé qu'avec les accessoires conçus par le

fabricant – les chiffonnettes en microfibre ainsi que les filtres sont accessibles chez le distributeur.

3. Essuyer le nettoyeur avec un chiffon. Ne jamais tremper l'appareil dans l'eau.

4. Au moins une fois par mois il faut enlever le dépôt du nettoyeur.

a) retirer le réservoir d'eau ainsi que le filtre ;
b) préparer une solution détartrante (en suivant le mode d'emploi du produit détartrant) dans la mesure d'eau ;
c) poser le nettoyeur sur une surface qui n'absorbe pas l'eau et qui peut être exposé à l'action de la solution détartrante corrosive, p.ex.
un plateau en plastique ;
d) brancher l'appareil sur une source de courant électrique.
e) verser prudemment la solution détartrante dans l'ouverture du réservoir en appuyant sur le bouton de mise en marche. Continuer
jusqu'à apercevoir une trace humide en dessous du nettoyeur. Débrancher alors l'appareil et attendre quelques minutes
ATTENTION : la solution détartrante est hautement corrosive. Il convient de la verser de manière particulièrement prudente.
f) rincer abondamment la mesure d'eau ;
g) afin de nettoyer l'appareil de cette solution corrosive, remplir le réservoir d'eau et faire chauffer jusquà l'apparition de la vapeur
comme lors d'une utilisation normale. Répéter 3 fois cette action.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: 220-240V ~50Hz
Puissance: 1300W

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en
polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des
éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle
utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

L'appareil de Ia premiere classe d'isolation électrique demande une prise à la terre.
L'appareil est conforme aux exigences des directives :
Appareil électrique basse tension (LVD)
Compatibilité électromagnétique (EMC)
Produit marqué CE sur la plaquette signalétique.

10

ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO

Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1. Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones
que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso
indebido del equipo o su manejo inadecuado.

2. El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros
fines que los indicados.

3. El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 220-240 V ~ 50 Hz. Para
aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos electrónicos a
un mismo circuito.

4. Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a
su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no
familiarizadas usen el equipo.

5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y
conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad
y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los
peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y
el mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean mayores de 8
años y lo hagan bajo supervisión.

6. Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la
toma con la mano. NO tires del cable de alimentación.

7. No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisión.

8. No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo
expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los
uses en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).

9. Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de
alimentación está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para evitar
el peligro.

10. No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o
dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin
ayuda, porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de
reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas las
reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones autorizados.
La reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario.

11. Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina
que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.

12. No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

13. El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las
superficies calientes.

14. No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de
alimentación.

15. Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un
Diferencial (RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay que
recurrir al especialista eléctrico.

11

16. Evite el contacto de la parte de motor con el agua y otros líquidos.

17. Desconecte siempre el cable de la toma de corriente después de cada uso. No tire del

cable de alimentación.

18. No use el limpiador a vapor con las manos mojadas o sin calzado.

19. No introduzca ningún objeto extraño en las aberturas del limpiador. Si alguno de los

orificios se obstruye, no utilice el limpiador.

20. No utilice el limpiador sin el paño puesto. No lo utilice cuando el tanque de agua está

vacío.

21. Use el limpiador a vapor con extrema precaución en las escaleras.

22. Guarde el dispositivo en posición vertical en un lugar fresco y seco.

23. Ilumine bien la superficie limpiada.

24. No echar ningún detergente al tanque de agua. Puede esto causar el deterioro del

dispositivo.

25. No bloquee las salidas de vapor. No utilice el limpiador sobre superficies blandas, ya

que esto puede bloquear las salidas de vapor. Limpie las aberturas de vapor de toda clase
de pelusas, cabellos, etc.

26. Utilice sólo los accesorios recomendados y suministrados por el fabricante.

27. No dirija el vapor hacia personas ni animales.

28. No use el limpiador a vapor sobre superficies de madera sin protección. Durante el uso

sobre superficies enceradas, puede quedar eliminada la cera por la acción del vapor
caliente. Nunca deje el limpiador durante un período prolongado en la superficie de
madera.

29. Use el limpiador con precaución sobre superficies de vinilo, linóleo y otras superficies

sensibles a altas temperaturas. Siempre pruebe el limpiador en un pequeño espacio del
suelo y en un lugar discreto. Antes del uso, lea las instrucciones del fabricante en cuanto a
la limpieza para asegurarse si en cierta superficie se puede limpiar con vapor.

30. El limpiador a vapor puede ser utilizado para desinfectar el suelo en el cuarto de baño,

cocina, ducha, etc. Para desinfectar una superficie, deje el limpiador encendido en la
superficie entre 8 y 15 segundos.

31. Dejar activado el limpiador a vapor durante un tiempo más prolongado de lo

recomendado en la misma posición en la superficie, puede causar la acumulación de
sedimentos. Los sedimentos se pueden eliminar con una solución de descalcificación o
mediante el uso de unas cuantas gotas de vinagre.

32. Utilice el limpiador a vapor únicamente en suelos sellados.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (dib. 1)
A) Manillar B) Interruptor
D) Recipiente de agua F) Carcasa
G) Diodo H) Asa inferior para el cable I) Asa superior para el cable
J) Cabeza limpiadora K) Cojín de microfibra L) Triángulo

MONTAJE Y USO

1. Coloque la cabeza limpiadora (dib. 1 J) en la carcasa (dib. 1 F).

3. Coloque el manillar (A) en la carcasa (F)

5. Coloque el cojín de microfibra (K) sobre la cabeza limpiadora (J), apriételo bien con la cuerda.

6. Si usa la fregona en la alfombra o moqueta, coloque la cabeza limpiadora sobre el triángulo (L).

12

ATENCIÓN: Nunca use la fregona sin el cojín de microfibra puesto en la cabeza limpiadora.

7. Para quitar el recipiente de agua (D) debe levantarlo un poco y tirar hacia si mismo, como se indica en los dibujos (dib. 3).

8. Al recipiente de agua (D) vierta dos medidores de agua (M). El volumen máximo del recipiente es de 800 ml.
ATENCIÓN: ¡Nunca llene demasiado el recipiente, porque puede haber fugas de agua!

10. Gire el asa superior para el cable (I) en dirección de las agujas del reloj, extienda el cable y enchúfelo a la toma de corriente con
la puesta a tierra.

12. Pase la fregona despacio sobre la superficie que quiere limpiar, pulsando a la vez el interruptor (B), que liberará el vapor. Antes
de usar la fregona a vapor se recomienda barrer o pasar la aspiradora por la superficie que desea limpiar.

14. Después de terminar de usar la fregona, desenchúfela de la toma de corriente y quite el cojín de microfibra (K) con mucho
cuidado. ATENCIÓN! El cojín de microfibra puede estar muy caliente!

LIMPIEZA

1. Antes de limpiar el equipo, desenchúfelo de la toma de corriente.

2. El cojín de microfibra se puede lavar en la lavadora. La fregona a vapor sólo se puede usar con los accesorios adjuntos,
diseñados por el fabricante – los cojines de microfibra y los filtros son disponibles en las tiendas.

3. Limpie el dispositivo con un paño. Nunca sumerja la fregona a vapor en el agua.

4. Al menos una vez al mes hay que limpiar la fregona de sedimentos:
a) Saque el recipiente de agua y el filtro;
b) Prepare la solución desincrustante (de acuerdo con las instrucciones de uso del descalcificador) en el medidor de agua;
c) Coloque la fregona en una superficie que no absorba agua, y que no sufra daños por la solución cáustica, por ejemplo una
bandeja de plástico;
d) Enchufe la fregona a vapor a la toma de corriente.
e) Vierta con mucho cuidado la solución por el agujero del agua, pulsando el interruptor de la fregona. Vierta la solución hasta que
vea una mancha mojada debajo de la fregona. Desenchufe la fregona de la toma de alimentación, espere unos minutos.
ATENCIÓN: la solución descalcificadora es una sustancia muy corrosiva. Hay que verterlo con mucho cuidado
f) Enjuague bien el medidor de agua;
g) Para limpiar la fregona de la solución cáustica, llene el recipiente de agua y genere el vapor como durante un uso normal.
Repita tres veces este procedimiento.

FICHA TÉCNICA
Alimentación: 220-240V ~50Hz
Potencia: 1300W

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque
las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el
equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en
un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

Este aparato está fabricado con aislamiento de la clase 1 y requiere puesta a tierra.
El aparato cumple requisitos de las directivas:
Equipo eléctrico de baja tensión (LVD)
Compatibilidad electromagnética (EMC)
Posee la marca CE en la placa nominal.

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO

DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA A POSTERIOR

UTILIZAÇÃO

Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas

às alterações.

1. Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as

instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela
utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.

2. O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não

conformes a sua aplicação.

3. O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 220-240 V ~ 50 Hz. Para

aumentar a segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar
vários dispositivos elétricos ao mesmo tempo.

4. Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há

crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo.
Não se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas
com o dispositivo.

5. ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade

13

superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou pelas
pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal utilização
se realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde que estas
pessoas tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e advertidas
sobre o perigo relacionado com tal utilização. As crianças não devem brincar com o
presente aparelho. A limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por
crianças, a não ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância
de adultos.

6. Sempre depois de finalizar o uso, tirar o pino de tomada da tomada de alimentação
agarrando com a mão a tomada de alimentação. NÃO tirar para si o cabo de
alimentação.

7. Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada.

8. Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro
líquido. Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.)
nem utilizar em condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping
úmidas).

9. Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação
está deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada
para evitar o perigo.

10. Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado cair
ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta. Não o
dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico.

O dispositivo deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para

levar a cabo a verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas a
cabo somente pelos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada de
maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuário.

11. O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos
de cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.

12. Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

13. O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies

quentes

14. É vedado deixar o moinho ou a sua fonte de alimentação ligados sem a sueprvisão.

15. Para garantir a proteção adicional, recomenda-se instalar no circuito eléctrico um

disjuntor diferencial (RCD) destinado à corrente nominal inferior a 30 mA. Neste
âmbito é recomendável perguntar um electricista.

16. Não molhar a caixa de motor.

17. Após a utilização, retire o plugue da tomada. Não puxe o cabo de alimentação.

18. Nunca utilize a mopa a vapor com as mãos molhadas ou sem calçado.

19. Não introduza nenhum objeto dentro das aberturas da mopa. Caso qualquer abertura

fique obstruída, não utilize a mopa.

20. Não utilize a mopa sem almofada. Não utilize a mopa caso o tanque de água estiver

vazio.

21. Preste atenção principalmente ao usar a mopa a vapor em escadas.

22. Guarde o aparelho em posição vertical, num lugar seco e fresco.

23. Durante o uso ilumine bem a superfície a ser limpa.

14

24. Nunca ponha nenhum tipo de produto de limpeza dentro do tanque de água. Tal ação
pode danificar o aparelho.

25. Nunca bloqueie as aberturas de saída de vapor. Nunca utilize em superfícies macias,
tal ação pode bloquear as aberturas de saída de vapor. Limpe sempre as aberturas de
vapor de todo o tipo de fiapos, cabelos e etc.

26. Utilize apenas os acessórios incluídos, recomendados pelo fabricante.

27. Nunca aponte o vapor em direção a pessoas ou animais.

28. Não utilize a mopa a vapor em superfícies de madeira desprotegidas. Durante o uso
em superfícies enceradas, a cera pode ser removida pela ação do calor do vapor. Nunca
deixe a mopa ligada em nenhum tipo de superfície de madeira por um período de tempo
prolongado.

29. Utilize cuidadosamente a mopa em pisos de vinil, linóleo e em todas as superfícies
sensíveis a altas temperaturas. Faça sempre um teste de funcionamento da mopa numa
pequena superfície do piso e num lugar pouco visível. Antes de usar leia atentamente as
recomendações de limpeza do fabricante de piso, para assegurar-se de que uma dada
superfície pode ser limpa a vapor.

30. A mopa a vapor pode ser utilizada para desinfetar pisos de casa de banho, cozinha,
duche e etc. Para desinfetar uma superfície deve-se passar a mopa na superfície a ser
limpa por um prazo não inferior a 8 segundos e não superior a 15 segundos.

31. Ao deixar a mopa a vapor em posição imóvel funcionando, por um tempo superior ao
recomendado pode causar acumulação de sedimentos. Os mesmos podem ser removidos
com agente descalcificante ou algumas gotas de vinagre.

32. Utilize a mopa a vapor apenas em superfícies vedadas.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO (fig. 1)
A) Punho B) Interruptor
D) Tanque de àgua F) Corpo
G) Diodo H) Fixador de cabo inferior I) Fixador de cabo superior
J) Cabeça limpadora K) Pano de microfibra L) Triângulo

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

1. Fixar a cabeça limpadora (fig. 1, J) ao corpo (fig. 1, F).

2. Colocar o punho (A) no corpo (F)

3. Colocar o pano de microfibra (K) na cabeça limpadora (J), apertá-lo com barbante.

4. Se o esfregão é utilizado em tapete ou carpete, colocar a cabeça limpadora no triângulo (L).
ATENÇÃO: Jamais utilizar o esfregão sem pano de microfibra colocado na cabeça.

5. Para desmontar o tanque de àgua (D) o tanque deve-se levantar levemente e puxiar para si tal e qual mostra-se nas figuras (fig. 3).

6. No tanque de água (D) introduzir dois recipientes (M) de água. A capacidade máxima do tanque é de 800 ml.
ATENÇÃO: Jamias encher demais o tanque porque isso pode ser causa de fuga de àgua!

7. Virar o fixador superior para o cabo (I) no sentido horário, desenrolar o cabo e ligar à tomada de alimentação com ligação à terra.

8. Passar devagar o esfregão na superficie a limpar, pressionando ao mesmo tempo o botão (B) que vai livrar o vapor. Antes de utilizar
o esfregão à vapor, recomenda-se varrer ou passar o aspirador pela superfície a limpar.

9. Depois de terminar de utilizar o esfregão desligá-lo da fonte de alimentação e desmontar com muita cautela o pano de microfibra (K).

ATENÇÃO! O pano de microfibra pode ficar quente!

LIMPEZA

1. Antes de limpar desligar o dispositivo da fonte de alimentação.

2. O pano de microfibra pode-se lavar na máquina de lavar roupa. O esfregão à vapor deve-se utilizar somente com os acessórios
desenhados pelo fabricante – os panos de microfibra e filtros podem-se adquirir de fornecedor.

15

3. Limpar o dispositivo com um pano. Jamais submergir o esfregão à vapor em água.

4. Pelo menos uma vez por mês deve-se eliminar o sedimento do esfregão à vapor:

a) tirar o tanque de água e filtro;
b) preparar a solução do agente de descalcificação (conforme ao manual de serviço do agente de descalcificação) no recipiente de
água;
c) colocar o esfregão numa superfície que não absorve água e que não será danificada pela solução cúastica do agente de
descalcificação, por exemplo bandeja de plástico;
d) ligar o esfregão à vapor à fonte de alimentação.
e) introduzir com cautela a solução do agente de descalcificação pelo buraco de entrada de água, pressionando o interruptor do

esfregão. Continuar a introduzir a solução até a aparição dum rastro úmido em baixo do esfregão. Desligar o esfregão da fonte de
alimentação, esperar uns minutos.
ATENÇÃO: a solução do agente de descalcificação é uma sustancia muito cúastica. Devem-se tomar precauções especiais ao
introduzir a solução;

f) enxaguar com precisão o recipiente de água;
g) para limpar o esfregão da solução do agente de descalcificação deve-se encher o tanque de água e gerar vapor da mesma forma
que durante a explotação normal. Esta ação deve-se repetir três vezes.

DADOS TÉCNICOS
Alimentação: 220-240V ~50Hz
Potência: 1300W

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de

polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um
ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser

perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização
e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

Dispositivo fabricado com classe de isolamento I e não precisa de ligação à terra.
Dispositivo está conforme com os requisitos das diretivas:

Dispositivo elétrico de baixa voltagem (LVD)
Compatibilidade eletromagnética (EMC)
Produto com símbolo CE na placa de características.

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO

INSTRUKCIJAS BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

1. Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis

joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą
ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

2. Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo

paskirties.

3. Prietaisą galima jungti tik į 220-240 V ~ 50 Hz. Naudojimo saugai padidinti į vieną

srovės grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.

4. Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti

vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo
naudotis.

5. SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir

ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar
nemokančių naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo
paaiškinta, kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius
pavojus. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams,
nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir juos prižiūri.

6. Visada, baigus naudotis, ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo prilaikant lizdą ranka.
NETRAUKTI už maitinimo laido.

7. Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.

8. Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso,
kad jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.),taip pat nenaudoti padidėjusios

16

drėgmės sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).

9. Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas
specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.

10. Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas,
kitaip sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia
smūgis. Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet
kokius taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti
rimtą pavojų naudotojui.

11. Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės
prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.

12. Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.

13. Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais.

14. Negalima drėkinti variklio dalies.

15. Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros tinkle įrengti srovės diferencinį

prietaisą (RCD), kurio vardinė diferencinė srovė neviršija 30 mA. Šiuo atveju būtina kreiptis
į kvalifikuotą elektriką.

16. Baigus naudoti, visada išjungti iš tinklo lizdo. Netraukti už tinklo laido.

17. Niekada nenaudoti garinio šluosto šlapiomis rankomis ar basomis.

18. Į šluosto angas nekišti jokių daiktų. Nenaudoti šluosto, jeigu užsikemša kuri nors jo

anga.

19. Nenaudoti šluosto be uždėtos šluostės. Nenaudoti, jeigu vandens bakelis yra tuščias.

20. Ant laiptų garinį šluostą naudoti itin atsargiai.

21. Prietaisą laikyti stačią patalpų viduje, vėsioje ir sausoje vietoje.

22. Valomas paviršius turi būti gerai apšviestas.

23. Niekada nepilti į vandens bakelį jokių valiklių. Tai gali sugadinti prietaisą.

24. Niekada neužkimšti garų angų. Niekada nenaudoti minkštiems paviršiams valyti,

kadangi gali užsikimšti garų angos. Visada iš garų angų išvalyti bet kokius pūkelius,
plaukus ir pan.

25. Naudoti tik pridedamus, gamintojo rekomenduojamus priedus.

26. Niekada nekreipti garų į žmones ar gyvūnus.

27. Nenaudoti garinio šluosto neapsaugotiems mediniams paviršiams valyti. Valant

vaškuotus paviršius karšti garai gali pašalinti vašką. Niekada nepalikti šluosto ilgesnį laiką
ant bet kokio medinio paviršiaus.

28. Šluostą naudoti atsargiai vinilo, linoleumo ir kitoms aukštai temperatūrai jautrioms

grindų dangoms valyti. Visada pirmiausia šluostą išbandyti mažame, atokesniame grindų
plote. Prieš naudojant susipažinti su grindų gamintojo valymo nurodymais ir įsitikinti, kad
paviršių galima valyti garais.

29. Garinis šluostas gali būti naudojamas vonios kambario, virtuvės, dušo ir pan. grindims

dezinfekuoti. Paviršiui dezinfekuoti įjungtą šluostą palaikyti ant valomo paviršiaus bent 8
sekundes ir ne ilgiau nei 15 sekundžių.

30. Palikus ant valomo paviršiaus veikiantį, nejudamą garinį šluostą ilgesnį laiką nei

rekomenduojama gali atsirasti nuosėdų. Nuosėdas galima pašalinti kalkių valikliu arba

keliais acto lašais.

17

31. Šluostą naudoti tik sandarioms grindims valyti.

PRIETAISO APRAŠYMAS (1 PIEŠ.)
A) Rankena B) Jungiklis
D) Vandens bakelis F) Korpusas
G) Diodas H) Apatinis laido laikiklis I) Viršutinis laido laikiklis
J) Valymo pagrindas K) Mikropluošto šluostė L) Trikampis

MONTAVIMAS IR NAUDOJIMAS

1. Pritvirtinti valymo pagrindą (1, J pieš.) prie korpuso (1, F pieš.).

2. Įkišti rankeną (A) į korpusą (F).

3. Užmauti mikropluošto šluostę (K) ant valymo pagrindo (J), užveržti ją virvele.

4. Jeigu šluostas naudojamas kilimams ar kiliminėms dangoms valyti, valymo pagrindą užmauti ant trikampio (L).

DĖMESIO: Niekada nenaudoti šluosto be mikropluošto šluostės, užmautos ant pagrindo.

5. Vandens bakeliui (D) nuimti reikia jį švelniai kilstelėti į viršų ir patraukti į save, kaip parodyta piešinyje (3 pieš.).

6. Į vandens bakelį (D) įpilti du saikus (M) vandens. Didžiausia bakelio talpa yra 800 ml.

DĖMESIO: Niekada į bakelį nepilti per daug vandens, nes vanduo ims iš jo bėgti!

7. Pasukti viršutinį laido laikiklį (I) laikrodžio rodyklių kryptimi, išvynioti laidą ir įjungti į įžemintą lizdą.

8. Šluostą lėtai traukti virš norimo valyti paviršiaus ir spausti jungiklį (B), kuriuo išleidžiami garai. Prieš naudojant garinį šluostą

rekomenduojama nušluoti paviršių arba nuvalyti nuo jo dulkes.

9. Baigus naudoti išjungti šluostą iš srovės šaltinio ir atsargiai numauti mikropluošto šluostę (K).
DĖMESIO! Mikropluošto šluostė gali būti karšta!

VALYMAS

1. Prieš valant prietaisą išjungti iš srovės šaltinio.

2. Mikropluošto šluostę galima skalbti skalbyklėje. Garinį šluostą galima naudoti tik su gamintojo suprojektuotais priedais –

mikropluošto šluosčių ir filtrų galima įsigyti iš pardavėjo.

3. Prietaisą nuvalyti skudurėliu. Niekada nekišti garinio šluosto į vandenį.

4. Bent kartą per mėnesį būtina iš šluosto pašalinti nuosėdas:
a) išimti vandens bakelį ir filtrą;
b) paruošti kalkių valiklio tirpalą (kaip nurodyta kalkių valiklio naudojimo instrukcijoje) vandens saike;
c) pastatyti šluostą ant vandens nesugeriančio paviršiaus, kurio nesugadintų ėsdinantis kalkių valiklio tirpalas, pvz., ant plastikinio

padėklo;

d) garinį šluostą įjungti į srovę;
f) labai atsargiai kalkių valiklio tirpalą pilti į vandens pylimo angą ir spausti šluosto jungiklį; Tirpalą pilti, kol po šluostu atsiranda

drėgnas pėdsakas, išjungti šluosto maitinimą, palaukti porą minučių.
DĖMESIO: Kalkių valiklio tirpalas yra labai ėsdinanti medžiaga. Būtina jį pilti labai atsargiai.

g) gerai praskalauti vandens saiką;
h) ėsdinančiam kalkių valiklio tirpalui pašalinti iš šluosto pripilti vandens į bakelį ir paleisti garus, kaip paprastai naudojant šluostą.
Veiksmą pakartoti tris kartus.

TECHNINIAI DUOMENYS
Maitinimas: 220-240V ~50Hz
Galia: 1300W

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

Prietaisas yra I izoliacijos klasės ir būtina jį įžeminti.
Prietaisas atitinka direktyvų reikalavimus:

Elektrinis žemos įtampos prietaisas (LVD)

Elektromagnetinis suderinamumas (EMC)

Prietaisas turi CE ženklą vardinėje lentelėje.

LATVIEŠU

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI. SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS
NORĀDĪJUMI. LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

1. Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar
tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces
nepareizas vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas

18

neatbilst instrukcijā norādītajiem.

3. Ierīci pieslēgt tikai 220-240 V ~ 50 Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt lietošanas
drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces.

4. Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni.
Neļaut bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu
neiepazīstinātām personām.

5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,
personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav
pieredzes vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās
personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma
ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu
rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav
sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.

6. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas
beigām, kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.

7. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.

8. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita
veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī
nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).

9. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina
pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

10. Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt
paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā
sakarā, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

11. Nedrīkst samērcēt ierīces motoru.

12. Pēc lietošanas beigām vienmēr atvienojiet ierīci no elektriskās strāvas rozetes.
Nekad nemēģiniet izvilkt kontaktdakšu, velkot aiz elektriskā vada.

13. Nekad neizmantojiet tvaika slotu ar mitrām rokām un bez apaviem kājās.

14. Neievietojiet svešķermeņus tvaika slotas atverēs. Ja kāda no atverēm ir aizsprostota,
neizmantojiet tvaika slotu.

15. Nekad neizmantojiet tvaika slotu bez mikrošķiedras uzlikas. Nekad neizmantojiet
tvaika slotu, ja ūdens rezervuārs ir tukšs.

16. Kāpnēs tvaika slotu izmantojiet ar īpašu piesardzību.

17. Tvaika slotu uzglabājiet iekštelpās vertikālā stāvoklī, vēsā un sausā vietā.

18. Uzkopšanas laikā labi apgaismojiet tīrāmo virsmu.

19. Nekad ūdenim rezervuārā nepievienojiet tīrīšanas līdzekļus. Tas var sabojāt tvaika
slotu.

20. Nekad nebloķējiet tvaika atveres. Nekad neizmantojiet uz mīkstām virsmām, jo tas
var veicināt tvaika atveru nobloķēšanos. Vienmēr iztīriet tvaika atveres no kukaiņiem,
matiem u.tml. svešķermeņiem.

21. Izmantojiet tikai ražotāja pievienotos un ieteiktos aksesuārus.

22. Nekad nevērsiet tvaiku cilvēku vai dzīvnieku virzienā.

23. Neizmantojiet tvaika slotu koka virsmu tīrīšanai. Esiet uzmanīgi tīrot vaskotas

19

PRIETAISO APRAŠYMAS (1 PIEŠ.)
A) Rankena B) Jungiklis
D) Vandens bakelis F) Korpusas
G) Diodas H) Apatinis laido laikiklis I) Viršutinis laido laikiklis
J) Valymo pagrindas K) Mikropluošto šluostė L) Trikampis

MONTAVIMAS IR NAUDOJIMAS

1. Pritvirtinti valymo pagrindą (1, J pieš.) prie korpuso (1, F pieš.).

2. Įkišti rankeną (A) į korpusą (F).

3. Užmauti mikropluošto šluostę (K) ant valymo pagrindo (J), užveržti ją virvele.

4. Jeigu šluostas naudojamas kilimams ar kiliminėms dangoms valyti, valymo pagrindą užmauti ant trikampio (L).

DĖMESIO: Niekada nenaudoti šluosto be mikropluošto šluostės, užmautos ant pagrindo.

5. Vandens bakeliui (D) nuimti reikia jį švelniai kilstelėti į viršų ir patraukti į save, kaip parodyta piešinyje (3 pieš.).

6. Į vandens bakelį (D) įpilti du saikus (M) vandens. Didžiausia bakelio talpa yra 800 ml.

DĖMESIO: Niekada į bakelį nepilti per daug vandens, nes vanduo ims iš jo bėgti!

7. Pasukti viršutinį laido laikiklį (I) laikrodžio rodyklių kryptimi, išvynioti laidą ir įjungti į įžemintą lizdą.

8. Šluostą lėtai traukti virš norimo valyti paviršiaus ir spausti jungiklį (B), kuriuo išleidžiami garai. Prieš naudojant garinį šluostą

rekomenduojama nušluoti paviršių arba nuvalyti nuo jo dulkes.

9. Baigus naudoti išjungti šluostą iš srovės šaltinio ir atsargiai numauti mikropluošto šluostę (K).
DĖMESIO! Mikropluošto šluostė gali būti karšta!

VALYMAS

1. Prieš valant prietaisą išjungti iš srovės šaltinio.

2. Mikropluošto šluostę galima skalbti skalbyklėje. Garinį šluostą galima naudoti tik su gamintojo suprojektuotais priedais –

mikropluošto šluosčių ir filtrų galima įsigyti iš pardavėjo.

3. Prietaisą nuvalyti skudurėliu. Niekada nekišti garinio šluosto į vandenį.

4. Bent kartą per mėnesį būtina iš šluosto pašalinti nuosėdas:
a) išimti vandens bakelį ir filtrą;
b) paruošti kalkių valiklio tirpalą (kaip nurodyta kalkių valiklio naudojimo instrukcijoje) vandens saike;
c) pastatyti šluostą ant vandens nesugeriančio paviršiaus, kurio nesugadintų ėsdinantis kalkių valiklio tirpalas, pvz., ant plastikinio

padėklo;

d) garinį šluostą įjungti į srovę;
f) labai atsargiai kalkių valiklio tirpalą pilti į vandens pylimo angą ir spausti šluosto jungiklį; Tirpalą pilti, kol po šluostu atsiranda

drėgnas pėdsakas, išjungti šluosto maitinimą, palaukti porą minučių.
DĖMESIO: Kalkių valiklio tirpalas yra labai ėsdinanti medžiaga. Būtina jį pilti labai atsargiai.

g) gerai praskalauti vandens saiką;
h) ėsdinančiam kalkių valiklio tirpalui pašalinti iš šluosto pripilti vandens į bakelį ir paleisti garus, kaip paprastai naudojant šluostą.
Veiksmą pakartoti tris kartus.

TEHNISKIE PARAMETRI
Spriegums: 220-240V ~50Hz
Jauda: 1300W

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus

(PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos

pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce
jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet

pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

Ierīce ir izstrādāta I izolācijas klāsē un tai ir nepieciešams sazemējums.
Ierīce atbilst nepieciešamajām direktīvām:

Zema sprieguma direktīva (LVD);
Elektromagnētiskā saderība (EMC);
Izstrādājums ir atzīmēts ar CE marķējumu.

EESTI

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST

PUUDUTAVAD JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1. Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid
juhiseid.Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme
mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.

2. Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet
mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3. Seade tuleb lülitada ainult 220-240 V ~ 50 Hz toitepessa. Selleks, et seadme

20

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1. Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid

juhiseid.Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme
mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.

2. Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet

mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3. Seade tuleb lülitada ainult 220-240 V ~ 50 Hz toitepessa. Selleks, et seadme

kasutusohutus oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.

4. Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses

viibivad lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel,
kes ei tunne seda seadet, et nad kasutaksid seda.

5. ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse

puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme
kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku
järelevalve all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks
kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda.
Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega
hooldada, välja arvatud juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.

6. Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures

pistikupesast kinni. ÄRA tõmba kunagi toitejuhtmest.

7. Ära jäta pistukepessa sisselülitatud seadet ilma järelevalveta.

8. Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse

seadet ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud
niiskuse tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

9. Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta

väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida hädaohtlikku olukorda.

10. Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil

muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada
elektrilöögi. Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära
parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud
remonditöökojad. Valesti teostatud seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra
seadme kasutajale.

11. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et

lähedal poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.

12. Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.

13. Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda.

14. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta.

15. Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule,

kust vannituba toite saab, vahelduvvoolukaitse (RDC), mille nominaalne voolutugevus ei
ületa 30 mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole.

16. Kui olete seadme kasutamise lõpetanud, tõmmake toitejuhtme pistik alati

pistikupesast välja. Ärge eemaldage pistikut pistikupesast toitejuhtmest tirides.

17. Ärge kasutage aurumoppi märgade kätega ega paljajalu.

21

18. Ärge toppige mingeid esemeid mopi avadesse. Ärge kasutage aurumoppi juhul, kui
mõni selle avadest on blokeeritud.

19. Ärge kasutage moppi ilma lapita. Ärge kasutage tühja veemahutiga moppi.

20. Treppidel kasutage aurumoppi eriti ettevaatlikult.

21. Hoidke moppi jahedas ja kuivas siseruumis, vertikaalasendis.

22. Jälgige, et mopi kasutamise ajal oleks puhastatav pind hästi valgustatud.

23. Ärge kallake veemahutisse mingeid puhastusaineid. See võib seadet kahjustada.

24. Ärge kunagi blokeerige auruavasid. Ärge kunagi kasutage aurumoppi pehmetel
pindadel, sest nii võivad auruavad blokeeruda. Puhastage mopi auruavad alati
tolmurullidest, juuksekarvadest jms.

25. Kasutage vaid seadmega kaasasolevaid tootja soovitatud tarvikuid.

26. Ärge kunagi suunake auru inimeste ega loomade poole.

27. Ärge kasutage aurumoppi töötlemata puitpindadel. Kui kasutate aurumoppi
vahatatud pindadel, võib vaha kuuma auru mõjul maha tulla. Ärge kunagi jätke moppi

pikemaks ajaks puitpinnale.

28. Olge eriti ettevaatlik, kui kasutate moppi vinüülil, linoleumil või muul
temperatuuritundlikul pinnal. Proovige mopi toimet kõigepealt väikesel põrandapinnal
vähenähtavas kohas. Enne mopi kasutamist tutvuge põrandamaterjali tootja
soovitustega puhastamise kohta veendumaks, et seda materjali võib auruga puhastada.

29. Aurumoppi võib kasutada põrandate desinfitseerimiseks vannitoas, köögis,
dušinurgas jms. Pinna desinfitseerimiseks hoidke sisselülitatud moppi puhastataval
pinnal 8 kuni 15 sekundit.

30. Kui hoiate moppi liikumatult ühel kohal soovitatust kauem, võib see põhjustada
katlakivi ladestumist. Katlakivi saate eemaldada katlakivieemaldi või paari tilga äädika
abil.

31. Kasutage aurumoppi vaid tihendatud põrandatel.

TOOTE KIRJELDUS (joon 1)
A) Käepide B) Lüliti
D) Veenõu F) Korpus
G) Diood H) Alumine juhtmehoidik I) Ülemine juhtmehoidik
J) Puhastusotsik K) Mikrokiududest puhastusümbris L) Kolmnurk

MONTAAŽ JA KASUTAMINE

1. Kinnitage puhastusotsik (joon 1, J) korpuse (joon 1, F) külge.

2. Paigutage käepide (A) korpusesse (F)

3. Paigutage mikrokiududest puhastusümbris (K) puhastusotsikule (J) ja tõmmake nööri abil kinni.

4. Juhul kui puhastate aurupuhastajaga vaipa või vaipkatet, asetage puhastusotsik kolmnurgale (L).
TÄHELEPANU: Ärge kunagi kasutage aurupuhastajat ilma otsikul olevata mikrokiududest
puhastusümbriseta.

5. Selleks, et eemaldada veenõu (D), tõstke veenõu natuke üles ja tõmmake enda poole, nii nagu see on
näidatud joonisel (joon 3).

6. Valage veenõusse (D) kaks mõõtenõu (M.) täit vett. Veenõu mahutab maksimaalselt 800ml vett.
TÄHELEPANU: Ärge kunagi valage veenõusse liiga palju vett, sest siis võib vesi hakata välja jooksma

7. Keerake ülemist juhtmehoidikut (I) vastavalt kellaosuti liikumisele, kerige toitejuhe lahti ja lülitage
maandatud toitepessa.

8. Liikuge aeglaselt aurupuhastajaga puhastatava pinna kohal, vajutades üheaegselt lülitile (B), mis laseb

22

auru välja. Enne kui hakate aurupuhastajaga tööle, on soovitav eelnevalt pühkida või puhastada
tolmuimejaga see pind.

9. Pärast seadme kasutamist lülitage seade vooluvõrgust välja ja võtke ettevaatlikult mikrokiududest
puhastusümbris (K) ära.
TÄHELEPANU! Mikrokiududest puhastusümbris võib olla kuum!

PUHASTAMINE

1. Enne puhastamist lülitage seade vooluvõrgust välja.

2. Mikrokiududest puhastusümbrist võib pesta pesumasinas. Aurupuhastajat võib kasutada ainult
tarvikutega, mis on projekteeritud tootja poolt – mikrokiududest puhastusümbriseid ja filtreid saab tootja
käest.

3. Pühkige seade lapiga puhtaks. Ärge kunagi pange aurupuhastajat vette.

4. Vähemalt üks kord kuus puhastage aurupuhastajat katlakivist:
a) võtke filter ja veenõu välja,
b) valmistage mõõtenõus katlakivi eemaldaja lahus (vastavalt katlakivi eemaldaja kasutusjuhendile);
c) pange aurupuhastaja pinnale, mis ei absorbeeri vett ja mida ei riku katlakivi eemaldaja söövitav lahus nt
plastikust kandikule.
d) lülitage aurupuhastaja vooluvõrku.
e) valage väga ettevaatlikult katlakivi eemaldaja lahus vee sissevalamise avasse, vajutades ühtlasi
aurupuhastaja lülitile. Valage lahust seni, kuni näete märga plekki puhastusümbrise all, siis lülitage
aurupuhastaja võrgutoitest välja ja oodake paar minutit.
TÄHELEPANU: katlakivi eemaldaja lahus on väga sööbiv aine. Seda tuleb valada väga ettevaatlikult.
g) loputage mõõtenõu hoolikalt puhtaks;
h) selleks et puhastada aurupuhastaja katlakivi eemaldaja sööbivast lahusest, täitke veenõu veega ja laske
siis auru välja nagu aurupuhastaja normaalse töö ajal. Korrake seda toimingut kolm korda.

TEHNILISED ANDMED
Toide: 220-240V ~50Hz
Võimsus: 1300 W

Hoolitse keskkonnakaitse eest..
Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid
võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti
kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.
Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

Seade on valmistatud I ohutusklassis ja vajab maandamist.
Seade on vastavuses direktiivide nõudmistega:
Madalpinge elektriseade (LVD)
Elektromagneetiline ühilduvus (EMC)
Toode on märgistatud andmeplaadil CE märgiga.

ROMÂNĂ

CONDIŢII GENERALE DE SIGURANŢĂ

1. Înainte de începerea utilizării dispozitivului citiţi instrucţiunea de deservire şi procedaţi
în conformitate cu indicaţiile cuprinse în aceasta.
Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate datorită utilizării incorecte sau
a manipulării necorespunzătoare.

2. Dispozitivul este prevăzut numai pentru uz casnic. Nu îl folosiţi în scopuri, care nu sunt
în conformitate cu destinaţia są.

3. Dispozitivul trebuie racordat numai la o priză cu 220-240 V ~ 50 Hz. Cu scopul de a
mări siguranţa în timpul utilizării la un circuit de curent nu se recomandă cuplarea mai
multor dispozitive electrice.

4. Se recomandă păstrarea unei atenţii deosebite în timpul utilizării dispozitivului, atunci
când în apropiere se află copii. Nu lăsaţi copiii să se joace cu dispozitivul, nu permiteţi
copiilor sau persoanelor ne familiarizate cu dispozitivul să îl utilizeze.

5. Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a
vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo
ich nepoučila o používaní spotrebiča.

6. Întotdeauna după ce dispozitivul nu va mai fi folosit, scoateţi fişa din priza de

23

alimentare ţinând priza cu mâna. NU trageţi de cablul de alimentare.

7. Nu lăsaţi dispozitivul în priză fără supraveghere.

8. Nu scufundaţi cablul, fişa sau întregul dispozitiv în apă sau orice alt fel de substanţe

lichide. Nu expuneţi dispozitivul la acţiunea factorilor atmosferici ( ploaie, soare, etc.) şi
nici nu îl folosiţi în condiţii de umiditate ridicată (băi, cabane umede).

9. Periodic verificaţi starea conductorului de alimentare. Dacă conductorul este

deteriorat atunci acesta trebuie înlocuit de către un atelier de reparaţii specializat cu
scopul de a evita pericolul.

10. Nu folosiţi dispozitivul care are deteriorat conductorul de alimentare sau care a fost

scăpat din mână sau deteriorat în orice alt fel sau nu funcţionează corect. Nu reparaţi
dispozitivul personal, deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare. Dispozitivul
care este stricat trebuie trimis la un punct de service corespunzător cu scopul ca acesta
să fie verificat sau reparat. Toate reparaţiile pot fi realizate numai de punctele de service
autorizate. Reparaţia care nu este realizată corect poate reprezenta pericol pentru
beneficiar.

11. Dispozitivul trebuie pus pe o suprafaţă rece, stabilă, egală, le distanţă de

dispozitivele din bucătărie care se încălzesc: aragaz electric, aragaz pe gaz, etc..

12. Nu folosiţi dispozitivul în apropierea materialelor uşor inflamabile.

13. Cablul de alimentare nu poate să atârne în afara muchiei mesei şi nici nu poate

atinge suprafeţe fierbinţ

14. Dacă este necesară folosirea prelungitorului, trebuie să folosiţi numai un prelungitor

cu legătură la pământ şi care este adaptat pentru a funcţiona la un curent cu o
intensitate de min. 10 A. Alte prelungitoare („mai slabe”) pot să se supraîncălzească.
Cablul trebuie întins în aşa fel încât acesta să nu fie din întâmplare tras şi nici să nu
existe posibilitatea de împiedicare.

15. Deconectaţi-l de la priză întotdeauna după ce aţi terminat folosirea. Nu trageţi de

cablul de alimentare.

16. Niciodată nu folosiţi mopul cu aburi atunci când aveţi mâinile umede sau nu purtaţi

încălţăminte.

17. Nu introduceţi nici un fel de obiecte în orificiile din mop. În cazul în care vreunul din

orificii va fi astupat nu folosiţi mopul.

18. Nu folosiţi mopul atunci fără ca pe acesta să fie fixată cârpa. Nu folosiţi dispozitivul

atunci când rezervorul pentru apă este gol.

19. Trebuie să fiţi foarte atenţi în cazul în care îl folosiţi pentru curăţarea scărilor.

20. Dispozitivul trebuie depozitat în poziţie verticală, în interior, într-o încăpere

răcoroasă şi uscată.

21. În timpul curăţării faceţi tot posibilul ca suprafaţa curăţată să fie bine iluminată.

22. Niciodată nu turnaţi nici un fel de detergenţi în rezervorul pentru apă. Acest lucru

poate conduce la defectarea dispozitivului.

23. Nu blocaţi niciodată orificiile prin care ies aburii. Nu folosiţi dispozitivul niciodată pe

suprafeţele moi deoarece acest lucru poate cauza blocarea orificiilor pentru aburi.
Curăţaţi întotdeauna orificiile pentru aburi de toate impurităţile, de păr etc.

24. Folosiţi numai accesoriile anexate care sunt recomandate de către producător.

24

25. Nu îndreptaţi niciodată jetul de abur către persoane sau animale.

26. Nu folosiţi mopul cu aburi pe suprafeţele de lemn care nu sunt protejate. În cazul în
care veţi folosi dispozitivul pe suprafeţele ceruite, ceara poate fi îndepărtată datorită
acţiunii aburilor fierbinţi. Niciodată nu trebuie să lăsaţi mopul în stare de funcţionare
pentru mult timp pe nici un fel de suprafaţă de lemn.

27. Folosiţi mopul cu mare atenţie pe podelele de vinil, linoleum şi alte suprafeţe care
sunt sensibile la acţiunea temperaturilor ridicate. Întotdeauna încercaţi funcţionarea
mopului pe o suprafaţă mică care se află într-un loc puţin vizibil. Înainte de folosirea
dispozitivului studiaţi cu atenţie indicaţiile producătorului podelei cu privire la modul de
curăţare a acesteia, pentru a vă asigura că, acest tip de suprafaţă poate fi curăţată cu
ajutorul aburilor.

28. Mopul cu aburi poate fi folosit pentru dezinfectarea podelelor din baie, bucătărie,
sub duş, etc. Pentru a dezinfecta podeaua trebuie să ţineţi pe suprafaţa acesteia mopul
în stare de funcţionare timp de nu mai puţin de 8 secunde dar nu mai mult de 15
secunde.

29. În cazul în care mopul cu aburi este lăsat în stare de funcţionare, în poziţie
staţionară, pe podeaua curăţată pentru o perioadă de timp mai lungă decât cea
recomandată, acest lucru poate conduce la depunerea de sedimente. Sedimentele pot
fi îndepărtate cu ajutorul unui preparat pentru detartrare sau cu ajutorul câtorva picături
de oţet.

30. Folosiţi mopul cu aburi numai pe podelele care sunt etanşate.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI
A) Maner F) Corp K) Placă din fibră de microfibră
B) Declanșator G) Indicator luminos L) Glider
H) Înfășurați cablul inferior
D) Rezervor de apă I) Înveliș de cord superior J) Cap

ASAMBLARE ȘI UTILIZARE

1. Atașați capul (pic 1, J) pe corp (fig. 1, F).

2. Introduceți mânerul (pic 1, A) în corp (pic 1, F).

3. Așezați cârpa din microfibră (pic 1, K) pe cap (pic 1, J) și fixați-o trăgând cablul.

4. Când utilizați mop cu abur pe un covor, puneți capul pe planor (fig. 1, L).
PRUDENȚĂ! Nu folosiți niciodată mop cu abur fără a fi blocat cârpa din microfibră.

5. Pentru a scoate rezervorul de apă (fig. 1, D) împingeți-l și detașați-l de corp așa cum se arată mai jos (fig. 3).

6. Turnați două cupe de măsurare (pic 1, M) de apă în rezervorul de apă (fig. 1, D). Capacitatea maximă pentru rezervorul de apă
este de 800ml. Prudență! Nu presați niciodată rezervorul de apă, deoarece poate provoca scurgeri de apă!

7. Răsuciți înfășurarea cordonului superior (fig. 1, I) în sensul acelor de ceasornic, desfaceți cablul de alimentare și conectați-l într­o priză cu împământare.

8. Treceți ușor peste suprafața de curățat prin apăsarea declanșatorului (fig. 1, B) pentru a elibera aburul atunci când este necesar.
Se recomandă curățarea sau uscarea podelei înainte de utilizarea mopului cu abur.

9. Când ați terminat folosind mopul, deconectați cablul de alimentare de la priză, goliți rezervorul de apă și îndepărtați cu atenție
suportul din fibră de microfibră.
AVERTIZARE! Tamponul din fibră de microfibră poate fi foarte fierbinte.

CURATENIE SI MENTENANTA

1. Înainte de curățare deconectați mopul de la sursa de alimentare.

2. Pânza din microfibră poate fi spălată în mașina de spălat. Mopul cu abur trebuie utilizat doar cu accesorii special concepute de
producător - tampoane și filtre din microfibră sunt disponibile pentru cumpărare de la distribuitorul dumneavoastră.

3. Ștergeți mopul cu un covor. Nu scufundați niciodată unitatea în apă!

25

4. Curățați cel puțin o dată pe lună mopul din sediment:
a) detașați rezervorul de apă și filtrul
b) preparați soluția de decalcifiere în paharul de măsurare
c) puneți mopul cu abur pe suprafață, care nu absoarbe apa, cum ar fi placa placată. Conectați mopul la priza principală.
d) umpleți încet mopul cu soluția de decalcifiere, apăsând declanșatorul (fig. 1, B) până când veți vedea semnul umed sub mop.
Deconectați mopul de abur de electricitate timp de câteva minute.
AVERTISMENT: Soluția de decalcifiere este foarte caustică.
e) clătiți precis ceasca de măsurare.
f) sa curatati mopul de abur din solutia de decalcifiere, sa umpleti rezervorul de apa cu apa si sa generati aburul ca in uz normal. Repetați
de trei ori.

DATE TEHNICE:
Sursă de alimentare: 220-240V ~ 50Hz
Putere: 1300W

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie
transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv
pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se
limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către
punctul de depozitare a acestora, separat.

Acest dispozitiv face parte din grupa de dispozitive cu clasa I
în ceea ce priveşte izolaţia şi de aceea necesită legătură la pământ.
Dispozitivul acesta este produs în conformitate cu cerinţele directivelor:
Dispozitiv electric de joasă tensiune (LVD)
Compatibilitatea electromagnetică (EMC)
Produs cu marcaj CE pe plăcuţa de fabricaţie.

BOSANSKI

1.Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati prema
njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale uslijed
nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.

2. Aparat je namjenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe –
koje nisu u skladu s njegovom namjenom.

3. Aparat treba priključiti isključivo u utičnicu sa uzemljenjem 220-240 V ~ 50Hz
U cilju povećanja bezbjednosti eksploatacije, u jedno strujno kolo se ne može istovremeno
priključiti više električnih uređaja.

4. Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca.
Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje
nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa
ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te
neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uređaja i
svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem.
Čišćenje i konzervacija uređaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su starija od 8
godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe

6.Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu
rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel.

7. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati
djejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti
(kupatila, „vlažne” vikendice).

8. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti.

9. Nemojte koristiti aparat: kad je oštećen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je na
bilo koji način oštećen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog
opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši provjeru
ili popravak. Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno izveden
popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika.

26

10. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od zagrijanih
kuhinjskih uređaja kao što su: štednjak, plinski plamenik i dr.

11. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala.

12. Kabel za napajanje ne može visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.

13. Aparat ili uređaj za napajanje ne smiju da budu priiključeni na utičnicu bez
nadzora.

14. Da se obezbijedi dodatna zaštita preporučujemo da u električnom krugu
instališete zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom diferencijlanom
strujom, koja nije veća od 30 mA. U vezi sa tim treba se obratiti električaru­stručnjaku.

15. Nakon korištenja obavezno izvadite utikač iz utičnice. Nemojte vući za mrežni
kabel.

16. Nikad nemojte koristiti mop paročistač mokrim rukama ili bez obuće.

17. Nemojte stavljati nikakve predmete u otvore na mopu. Ako se bilo koji od otvora
zapuši, nemojte koristiti mop.

18. Nemojte koristiti mop bez postavljene krpice. Nemojte koristiti ukoliko je spremnik
za vodu prazan.

19. Kad koristite mop paročistač na stepenicama, budite posebno oprezni.

20. Uređaj treba čuvati u unutrasnjoj prostoriji, u uspravnom položaju, na hladnom i
suhom mjestu.

21. Tokom korištenja, dobro osvjetlite čišćenu površinu.

22. Ni u kom slucaju ne sipajte nikakva sredstva za pranje u spremnik za vodu. To
može dovesti do oštećenja uređaja.

23. Nikad nemojte začepljavati otvore za paru. Nikad nemojte koristiti na mekim
površinama, jer ovo može dovesti do začepljivanja (blokiranja) otvora za paru. Uvijek
očistite otvore za paru od svih dlačica, dlaka itd..

24. Koristite samo priloženu dodatnu opremu preporučenu od strane proizvođača.

25. Nikad nemojte usmjeravati paru u pravcu ljudi ili životinja.

26. Nemojte koristiti mop paročistač na nezaštićenim drvenim površinama. Tokom
korištenja na površinama pokrivenim voskom, može se desiti da se vosak ukloni
zbog dejstva vrućeg postupka. Nikad nemojte ostavljati mop na duži vremenski
period na drvenoj površini.

27. Posebno pažljivo koristite mop na vinilnim podovima, linoleum podu i na svim
površinama koje su osjetljive na dejstvo visokih temperatura. Uvijek izvršite probu
rada mopa na maloj površini poda na malo vidljivom mjestu. Prije upotrebe upoznajte
se sa uputama proizvođača poda koje se tiču čišćenja da biste se uvjerili da se data
površina smije čistiti parom.

28. Mop paročistač može se koristiti za dezinfekciju poda u kupatilu, kuhinji, tuš
kabini etc. Da biste dezinfikovali površinu, treba zaustaviti uključen mop na čišćenoj
površini ne kraće od 8 sekundi i ne duže od 15 sekundi.

29. Zaustavljanje uključenog mopa paročistača u nepokretnom položaju na čišćenoj
površini duže od preporučenog vremena, može dovesti do nagomilavanja taloga.

27

Talog se može ukloniti uz pomoć sredstva za otklanjanje kamenca ili nekoliko kapi sirća.

30. Koristite mop paročistač samo na fiksiranim podovima.

OPIS UREĐAJA
A) Ručka F) Tijelo K) Tkanina od mikrovlakana
B) Trigger G) Svetlosni indikator L) Jedrilica
H) Donji omotač kabla
D) Rezervoar za vodu I) Gornji kabel za zavijanje J) Glava

MONTAŽA I UPOTREBA

1. Pričvrstite glavu (sl. 1, J) na tijelo (sl. 1, F).

2. Umetnite ručku (sl. 1, A) u kućište (sl. 1, F).

3. Postavite krpu od mikrovlakana (sl. 1, K) na glavu (sl. 1, J) i pričvrstite je povlačenjem kabla.

4. Kada koristite parnu krpu na tepihu stavite glavu na jedrilicu (sl. 1, L).
OPREZ! Nikada nemojte koristiti parni mop bez tkanine od mikrovlakana.

5. Za uklanjanje rezervoara za vodu (sl. 1, D) gurnite ga i odvojite od tijela kao što je prikazano ispod (sl. 3).

6. Sipajte dvije mjerne posude (sl. 1, M) vode u spremnik za vodu (sl. 1, D). Maksimalni kapacitet rezervoara za vodu je 800ml. Oprez!
Nikada nemojte prelijevati rezervoar za vodu jer može izazvati curenje vode!

7. Okrenite gornji omotač kabla (slika 1, I) u smjeru kazaljke na satu, odmotajte kabel za napajanje i uključite ga u uzemljenu utičnicu.

8. Polako prelazite preko površine koju želite očistiti pritiskom na okidač (sl. 1, B) kako biste oslobodili paru kada je to potrebno.
Preporučuje se čišćenje ili usisavanje poda pre upotrebe parne krpe.

9. Kada završite sa upotrebom mop-a, iskopčajte kabl za napajanje iz utičnice, ispraznite rezervoar za vodu i pažljivo uklonite podlogu od
mikrovlakne.
UPOZORENJE! Podloga od mikrovlakana može biti vrlo vruća.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Pre čišćenja isključite krpu iż utičnice.

2. Ploča od mikrovlakana može se prati u perilici. Parni mop treba koristiti samo sa posebno dizajniranim proizvođačevim priborom ­mikrofiber krpice i filteri su dostupni za kupovinu kod vašeg prodavca.

3. Obrišite grimase tepihom. Nikada ne uranjajte jedinicu u vodu!

4. Najmanje jednom mjesečno očistiti krpu od sedimenta:
a) Odvojite rezervoar za vodu i filter
b) pripremite otopinu za uklanjanje kamenca u mjernoj posudi
c) stavite parnu krpu na površinu, koja ne upija vodu, kao platična ploča. Spojite mop na glavnu utičnicu.
d) napunite krpu polako rastvorom za uklanjanje naslaga kamenca, pritiskajući okidač (sl. 1, B) dok ne vidite mokri znak ispod mopa.
Odvojite parnu krpu od struje nekoliko minuta.
UPOZORENJE: Rastvor za uklanjanje kamenca je vrlo nagrizajući.
e) precizno isperite mernu posudu.
f) da očistite parnu krpu od rastvora za uklanjanje kamenca, napunite rezervoar za vodu vodom i generišite paru kao u normalnoj upotrebi.
Ponovite tri puta.

TEHNIČKI PODACI:
Izvor napajanja: 220-240V ~ 50Hz
Snaga: 1300W

Brinući za okoliš..

Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u
kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu
nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i
korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju.

Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

Uređaj ima I klasu izolativnosti i zahtjeva uzemljenje.
Aparat ispunjava zahtjeve direktiva:
Električni uređaj niskog napona (LVD)
Elektromagnetna kompatibilnost (EMC)
Proizvod je označen oznakom CE na nazivnoj tablici.

MAGYAR

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE

1.A készülék használatbavétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és járjon el az abban
leírtak szerint. A gyártó nem vállal felelősséget a rendeltetéstől eltérő használatból vagy a
nem megfelelő kezelésből eredő esetleges károkért.

2. A berendezés kizárólag otthoni használatra készült. Ne használja, más, a rendeltetésétől
eltérő célra.

28

3. A berendezést kizárólag 220-240 V ~ 50 Hz, földelt dugaszolóaljzatra szabad
csatlakoztatni.
A biztonság fokozása érdekében egy áramkörre nem szabad egy időben nagyon sok
elektromos készüléket kötni.

4. Különösen óvatosan kell eljárni a készülék használatakor, ha a közelben gyerekek
tartózkodnak. Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek játszanak a készülékkel,
sem pedig azt, hogy a berendezést nem ismerő személyek használják.

5. FIGYELMEZTETÉS: Jelen készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyermekek,
valamint fizikai, érzékelő vagy pszichikai képességeikben korlátozott személyek, vagy
olyan valaki, aki nem ismeri a készüléket, nincs vele tapasztalata, feltéve, hogy ez a
biztonságukért felelős személy felügyeletével történik, vagy kioktatták őket a
készüléknek biztonságos használatára, és tudatában vannak a használatával járó
veszélyeknek. A gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezést ne
tisztítsák és ne tartsák karban gyerekek, esetleg csak akkor, ha 8 évnél idősebbek, és
ezt felügyelettel teszik.

6. Használat után húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból úgy, hogy kézzel
tartja a dugaszolóaljzatot. NE húzza a hálózati kábelnél fogva.

7. Ne merítse a kábelt, a dugaszt vagy az egész készüléket vízbe vagy más
folyadékba. Ne tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak (eső, napsütés stb.), és ne
használja megnövekedett páratartalmú körülmények között (fürdőszoba, nedves
kempingházak).

8. Időként ellenőrizze a hálózati kábel állapotát. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a
veszély megszüntetése érdekében azt erre specializált javítóműhelyben ki kell
cseréltetni.

9. Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel, vagy ha azt leejtették, vagy
bármilyen más módon megsérült, illetve rosszul működik. Ne javítsa önállóan a
készüléket, mivel ez áramütés veszélyével jár. A sérült berendezést adja be megfelelő
szervizbe ellenőrzésre vagy javításra. Bármilyen javítást kizárólag erre jogosult szerviz
végezhet. A helytelenül végzett javítás komoly veszélyt jelenthet a használó számára.

10. A készüléket hideg, stabil, lapos felületre kell állítani, messze olyan konyhai
készülékektől, amelyek felmelegedhetnek: pl. mikrosütőtől, gáztűzhelytől stb.

11. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

12. A hálózati kábel nem lóghat az asztal szélén túl, vagy nem érhet forró felülethez.

13. Nem szabad felügyelet nélkül hagyni a bekapcsolt készüléket vagy tápegységet.

14. Plusz védelem érdekében ajánlott az elektromos áramkörbe 30 mA-t nem
meghaladó névleges túláramra méretezett túláram-védőkapcsolót (RDC) kell beépíteni.
Ezt villanyszerelőre kell bízni.

15. A készüléket a használatának befejezésekor mindig húzza ki a hálózatból. Ne
húzza a hálózati kábelnél fogva.

16. Soha se használja a gőzölős padlótisztítót nedves kézzel vagy mezítláb.

17. Ne dugjon semmiféle tárgyakat a gőzölős padlótisztító nyílásaiba. A gőzölős
padlótisztító bármelyik nyílásának eldugulása esetén tilos azt használni.

18. Ne használja a gőzölős padlótisztítót törlőruha nélkül. Ne használja, ha a víztartály
üres.

29

19. A gőzölős padlótisztítót lépcsők tisztítására fokozott óvatossággal használja.

20. A berendezést beltérben, hűvös és száraz helyen tárolja, függőleges helyzetben.

21. Használat közben jól világítsa meg a tisztítandó felületet.

22. Sohase töltsön semmiféle tisztítószert a víztartályba. Ez a berendezés károsodását
okozhatja.

23. Sohase takarja le a gőzölő nyílásokat. Sohase használja a berendezést puha felületek
tisztítására, mert ez a gőzölő nyílások eldugulását okozhatja. Mindig tisztítsa meg a gőzölő
nyílásokat a pihéktől, szőrszálaktól, stb.

24. Csak a gyártó által ajánlott és mellékelt tartozékokat használja.

25. Soha ne irányítsa a gőzt emberek vagy állatok felé.

26. Ne használja a gőzölős padlótisztítót nem felületkezelt fafelületek tisztítására. Viasszal
bevont felületek tisztítása esetén a forró gőz eltávolítja a viaszt. Sohase hagyja a gőzölős
padlótisztítót hosszabb ideig semmilyen fafelületen.

27. Nagyon óvatosan használja a berendezést vinil, linóleum és egyéb olyan felület
tisztítására, amely érzékeny a magas hőmérsékletre. Mindig próbálja ki a gőzölős
padlótisztítót kis, kevésbé látható padlófelületen. Használat előtt ismerkedjen meg a
gyártónak a tisztítandó padlófelületekre vonatkozó útmutatásaival, azért, hogy az adott
padlófelület tisztítható-e gőzöléssel.

28. A gőzölős padlótisztító használható a padlózat fertőtlenítésére is fürdőszobában,
konyhában, zuhanyozó alatt, stb. A felület fertőtlenítéséhez mozdulatlanul kell a tisztítófejet
tartani a fertőtleníteni szándékozott felület felett legalább 8, de legfeljebb 15 másodpercig.

29. A működő gőzölős padlótisztítónak az ajánlott időn túl történő egy helyben történő
tartása a tisztítandó felületen vízkő lerakodását okozhatja. Ezt el lehet távolítani vízkőoldó,
vagy néhány csepp ecet használatával.

30. A gőzölős padlótisztítót csak vízszigetelt padlókhoz lehet használni.

A BERENDEZÉS LEÍRÁSA
A) F fogantyú) K test) Mikroszálas kendő
B) G trigger G) Fényjelző L) Vitorlázó
H) Alsó zsinórburkolat
D) I víztartály) Felső zsinórburkolat J) Fej

MEGHATÁROZÁS ÉS HASZNÁLAT

1. Csatlakoztassa a fejet (1. kép, J) a testhez (1. kép, F).

2. Helyezze be a fogantyút (1. kép, A) a testbe (1. ábra, F).

3. Helyezze a mikroszálas kendőt (1., K kép) a fejre (1. kép, J), és húzza meg a kábelt.

4. Amikor a szőnyegre szőnyeget használ, helyezze a fejét a vitorlázógépre (1. kép, L).
VIGYÁZAT! Soha ne használjon gőzölközőt a mikroszálas kendővel.

5. A víztartály eltávolításához (1. ábra, D) tolja fel és leválik a testből az alábbi ábra szerint (3. kép).

6. Öntsünk két mérőpoharat (1. kép, M) vizet a víztartályba (1. kép, D). A víztartály maximális kapacitása 800 ml. Vigyázat! Soha ne töltse
túl a víztartályt, mert vízszivárgást okozhat!

7. Forgassa el a felső zsinórtömeget (1., I. kép) az óramutató járásával megegyező irányba, hajtsa ki a tápkábelt és dugja be egy földelt
aljzatba.

8. Lassan haladjon át a tisztítandó felületen, a triggerrel (1. kép, B kép), hogy szükség esetén szabadítson fel gőzt. Javasoljuk, hogy a gőz­mop használatát megelőzően söpörje vagy vákuumozzon.

9. Ha befejezte a mop használatát, húzza ki a tápkábelt a konnektorból, ürítse ki a víztartályt, és óvatosan távolítsa el a mikroszálas
kendőt.
FIGYELEM! A mikroszálas kendő pad nagyon forró lehet.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Tisztítás előtt húzza ki a mopot a konnektorból.

30

2. Mikroszálas kendőt lehet mosni a mosógépben. A gőzmopot csak a gyártó által kifejlesztett kiegészítőkkel szabad használni ­mikroszálas kendők és szűrők vásárolhatók a kiskereskedőtől.

3. Törölje le a mopot egy szőnyeggel. Soha ne merítse a készüléket a vízbe!

4. Legalább havonta egyszer tisztítsa meg a mopot az üledékből:
a) vegye le a víztartályt és a szűrőt
b) készítse el a vízkőmentesítő oldatot a mérőedényben
c) helyezze a gőzmárt a felületre, amely nem szívja fel a vizet, pl. Csatlakoztassa a mopot a fő aljzathoz.
d) lassan töltsük ki a mopot vízkőmentesítő oldattal, és nyomjuk meg a kioldót (1. ábra, B), amíg meg nem jelenik a nedves jel a mop alatt.
Néhány percig húzza ki a gőzhajtót az elektromos áramról.
FIGYELEM: A vízkőmentesítő oldat nagyon maró hatású.
e) pontosan öblítse ki a mérőpoharat.
f) tisztítsa meg a vízkőmentesítő oldatból a gőzkeveréket, töltse fel a víztartályt vízzel, és a szokásos használat során gőzképződést
hozzon létre. Ismételje meg háromszor.

MŰSZAKI ADATOK:
Áramforrás: 220-240V ~ 50Hz
Teljesítmény: 1300W

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a
megfelelő hulladék közé. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes
elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös
szemétkosárba.

SUOMI

KÄYTTÖTUR

VALLISUUSEHDOT

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ V

ARTEN

1. Ennen laitteen käyttöönottoa lue tämä käyttöohje ja noudata sen määräyksiä. Valmistaja
ei ole vastuussa väärinkäytöstä tai virheellisestä huollosta aiheutuvista vahingoista.

2. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta käyttötarkoituksensa
vastaisella tavalla.

3. Laite on kytkettävä ainoastaan maadoitettuun 220-240 V ~ 50 Hz pistorasiaan.
Käyttöturvallisuuden parantamiseksi yhteen sähköpiiriin ei saa kytkeä samanaikaisesti
useampia sähkölaitteita.

Toimi erittäin varovaisesti, mikäli laitteen käyttöaikana sen lähellä on lapsia. Älä anna

4.
lasten leikkiä laitteella; kiellä lapsia ja laitteeseen perehtymättömiä henkilöitä käyttämästä
sitä.

5. VAROITUS: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä liikuntarajoitteiset ja
vajaamieliset tai laitteen käyttöön perehtymättömät henkilöt ainoastaan heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai mikäli he ovat saaneet opastusta
laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia mahdollisista siihen liittyvistä käyttövaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai käsitellä laitetta, paitsi jos
he ovat vähintään 8-vuotiaita ja tekevät sitä valvonnassa.

Aina käytön jälkeen irrota pistoke pitäen kädellä pistorasiasta. ÄLÄ vedä virtajohdosta.

6.

7. Älä upota virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä altista
laitetta säävaikutukselle (vesisade, aurinko, jne.). Älä käytä hyvin kosteissa tiloissa
(kylpyhuone, kostea mökki).

8. Tarkista säännöllisesti johdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korjattava

31

valtuutetussa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi.

9. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai
vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta omaehtoisesti
sähköiskuvaaran vuoksi. Vie viallinen laite asianmukaiselle huoltoliikkeelle tarkastettavaksi ja
korjattavaksi. Kaikkia korjauksia saa tehdä ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Virheellinen korjaus voi aiheuttaa käyttäjän vakavan loukkaantumisvaaran.

10. Sijoita laite viileälle, tukevalle ja tasaiselle alustalle, pitäen turvaväliä lämmityslaitteista ja
kodinkoneista, kuten sähköhellasta, kaasupolttimista jne.

11. Älä käytä laitetta tulenarkojen aineiden läheisyydessä.

12. Virtajohto on estettävä roikkumisesta pöydän reunan yli tai kuumien pintojen
koskettamisesta.

13. Älä jätä laitetta tai virransyöttölaitetta pistorasiaan ilman valvontaa.

14. Lisäsuojauksen varmistamiseksi suositellaan asentamaan laitteen virtapiiriin
vikavirtasuojakytkimen (RCD), jonka nimellisvirta on korkeintaan 30 mA. Tältä osin on
otettava yhteyttä pätevään sähköasentajaan.

15. Kytke laite aina pistorasiasta irti käytön päätyttyä. Älä veda sähkökaapelista.

16. Älä käytä höyrymoppia märin käsin tai ilman kenkiä.

17. Älä laita mitään esineitä mopissa oleviin aukkoihin. Älä käytä moppia, jos joku sen
aukoista on tukossa.

18. Älä käytä moppia ilman liinaosaa. Älä käytä moppia, jos vesisäiliö on tyhjä.

19. Portailla höyrymoppia on käytettävä erittäin varovasti.

20. Laitetta on säilytettävä pystyasennossa viileässä ja kuivassa tilassa.

21. Käsiteltävän pinnan tulee olla hyvin valaistu.

22. Älä koskaan kaada mitään puhdistusaineita vesisäiliöön. Se voi johtaa laitteen
vaurioitumiseen.

23. Älä peitä höyryaukkoja. Älä käytä laitetta pehmeiden pintojen päällä, sillä se voi aiheuttaa
höyryaukkojen tukkeutumisen. Aina poista höyryaukoista hiukset, nukka jne.

24. Käytä ainoastaan valmistajan suosituksen mukaisia varusteita.

25. Älä koskaan suuntaa höyryvirtaa ihmisiin tai eläimiin.

26. Älä käytä höyrymoppia suojaamattomien puupintojen päällä. Vahattuja pintoja
käsiteltäessä vaha voi irrota kuuman höyryn vaikutuksesta. Älä jätä moppia pidemmäksi
ajaksi puupinnalle.

27. Käytä moppia hyvin varovaisesti vinyyli- ja linoleumilattioilla sekä muilla korkeille
lämpötiloille alttiilla pinnoilla. Kokeile aina mopin vaikutusta ensin pienellä ja
huomaamattomalla lattia-alueella. Ennen käyttöä tutustu lattian puhdistukseen liittyviin
valmistajan suosituksiin varmistaaksesi, että käsiteltävä pinta soveltuu höyrypuhdistukseen.

28. Höyrymoppi soveltuu kylpyhuone-, keittiö- ja suihkulattian tms. pinnan desinfiointiin.
Pinnan desinfioimiseksi käynnissä oleva moppi on pysäytettävä käsiteltävälle pinnalle
vähintään 8 sekunnin ja korkeintaan 15 sekunnin ajaksi.

29. Mikäli käynnissä oleva höyrymoppi jätetään pidemmäksi ajaksi yhteen paikkaan
käsiteltävän pinnan päälle, siihen voi saostua kalkkia. Kalkki on poistettavissa
kalkinpoistoaineella tai muutamalla tipalla etikkaa.

32

Höyrymoppia on käytettävä ainoastaan tiiviillä lattioilla.

LAITTEEN KUVAUS
A) Kahva F) Runko K) Mikrokuituliina
B) Liipaisu G) Valoilmaisin L) Purjelentokone
H) Alempi johdon kääre
D) Vesisäiliö I) Ylemmän johdon kääri J) Pää

ASENNUS JA KÄYTTÖ

1. Kiinnitä pää (kuva 1, J) runkoon (kuva 1, F).

2. Aseta kahva (kuva 1, A) runkoon (kuva 1, F).

3. Aseta mikrokuituliina (kuva 1, K) päähän (kuva 1, J) ja kiinnitä se vetämällä johdosta.

4. Kun käytät höyry-mopia matolla, aseta pää purjelentokoneeseen (kuva 1, L).
HUOMIO! Älä koskaan käytä höyry-mopia ilman mikrokuituliinaa.

5. Irrota vesisäiliö (kuva 1, D) ylöspäin ja irrotettu rungosta alla olevan kuvan mukaisesti (kuva 3).

6. Kaada kaksi mittakuppia (kuva 1, M) vesisäiliöön (kuva 1, D). Vesisäiliön suurin kapasiteetti on 800 ml. Varoitus! Älä koskaan ylitä
vesisäiliötä, koska se voi aiheuttaa vesivuotoa!

7. Kierrä ylemmän johdon kääreä (kuva 1, I) myötäpäivään, irrota virtajohto ja liitä se maadoitettuun pistorasiaan.

8. Siirry hitaasti puhdistettavan pinnan yli painamalla liipaisinta (kuva 1, B), jolloin höyry vapautuu tarvittaessa. On suositeltavaa lakaista tai
tyhjentää lattia ennen höyrymopin käyttöä.

9. Kun olet suorittanut mopin, irrota virtajohto pistorasiasta, tyhjennä vesisäiliö ja poista mikrokuituliina.
VAROITUS! Mikrokuituliina voi olla hyvin kuuma.

PUHDISTUS JA HUOLTO

1. Irrota moppi pistorasiasta ennen puhdistusta.

2. Mikrokuituliina voidaan pestä pesukoneessa. Höyry-mopia saa käyttää vain valmistajan lisävarusteiden avulla - mikrokuituliina-kankaita
ja suodattimia voi ostaa jälleenmyyjältä.

3. Pyyhi moppi matolla. Älä koskaan upota laitetta veteen!

4. Puhdista mopi vähintään kerran kuukaudessa sedimentistä:
a) Irrota vesisäiliö ja suodatin
b) valmistetaan kalkinpoistoliuos mittakupissa
c) aseta höyry-moppi pinnalle, joka ei ime vettä, kuten lautaselle. Liitä mop pääliitäntään.
d) Täytä mopi hitaasti kalkinpoistoliuoksella, paina liipaisinta (kuva 1, B), kunnes näet märkän merkin mopin alle. Irrota höyrysumut
sähköstä muutaman minuutin ajan.
VAROITUS: Kalkinpoistoliuos on hyvin syövyttävää.
e) huuhtele mittakuppi tarkasti.
f) puhdistaa höyryhiekka kalkinpoistoliuoksesta, täytä vesisäiliö vedellä ja tuottaa höyryä kuten normaalissa käytössä. Toista kolme kertaa.

TEKNISET TIEDOT:
Virtalähde: 220-240V ~ 50Hz
Teho: 1300W

Suojellaksesi ympräristöäsi: hävitä pahvilaatikot ja muovipussit ja kierrätä ne niille tarkoitetuissa
jäteastioissa. Käytetyt koneet tulee toimittaa niihin erioistuneisiin keräyspisteisiin ympäristölle
vaarallisten aineiden takia. Älä hävitä laitteita sekajätteessä.

Laite kuuluu I-luokan eritysluokkaan ja vaatii maadoitetun pistorasian.
Laite on EU-direktiivien mukainen:

- Matalan jännitteen direktiivi (Low voltage directive: LVD)

- Sähkömagneettinen yhteensopivuus (Electromagnetic compatibility: EMC)
Laite on merkitty CE-merkinnällä

( HR) HRVATSKI

UVJETI ZA SIGURNOST. VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI UPORABE
MOLIMO PROČITAJTE PAŽLJIVO I ČUVAJTE ZA BUDUĆE REFERENCE
Uvjeti jamstva se razlikuju, ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.

Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu zbog zlouporabe.

2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenim prostorima. Nemojte koristiti proizvod za bilo

koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

3. Napon aplikacije je 220-240V, ~ 50Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno priključiti više

uređaja na jednu utičnicu.

33

4. Budite oprezni pri uporabi oko djece. Nemojte dopustiti djeci da se igraju s proizvodom.
Ne dopustite djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim
fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju,
samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su poučeni o sigurnom
korištenju uređaja i koji su svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Djeca se ne smiju
igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju izvoditi djeca, osim ako su starija
od 8 godina i ove aktivnosti se provode pod nadzorom.

6. Nakon što završite s korištenjem proizvoda, uvijek imajte na umu da lagano izvadite utikač
iz utičnice koja drži utičnicu rukom. Nikada ne povlačite strujni kabel !!!

7. Proizvod nikada ne ostavljajte spojen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je
uporaba prekinuta na kratko, isključite je iz mreže, isključite napajanje.

8. Nikada ne stavljajte kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada ne izlažite
proizvod atmosferskim uvjetima kao što je izravna sunčeva svjetlost ili kiša itd. Nikada ne
koristite proizvod u vlažnim uvjetima.

9. Povremeno provjerite stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
proizvod treba okrenuti u profesionalni servisni prostor koji treba zamijeniti kako bi se
izbjegle opasne situacije.

10. Nikada ne koristite proizvod s oštećenim kabelom za napajanje ili ako je ispušten ili na
bilo koji drugi način oštećen ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni
proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećeni uređaj uvijek okrećite na
profesionalnu servisnu lokaciju kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obavljati samo
ovlašteni serviseri. Neispravan popravak može uzrokovati opasne situacije za korisnika.

11. Nikada ne stavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili u kuhinjske uređaje kao što je
električna pećnica ili plinski plamenik.

12. Nikada nemojte koristiti proizvod blizu zapaljivih tvari.

13. Ne dopustite da kabel visi preko ruba pulta.

14. Nemojte uranjati jedinicu motora u vodu.

15. Nakon uporabe uvijek izvucite krpu iz izvora napajanja. Nemojte povlačiti kabel za
napajanje.

16. Nikada nemojte rukovati parnom krpom s mokrim rukama ili kada ne nosite cipele.

17. Nikada ne stavljajte nikakve predmete u mlaznice za brisanje. Ako je bilo koja mlaznica
blokirana, ne koristite mop.

18. Ne koristite mop bez stavljanja jastučića za čišćenje na glavu. Ne koristite mop kada je
spremnik za vodu prazan.

19. Budite posebno oprezni kada koristite parnu krpu na stubama.

20. Uređaj čuvajte u uspravnom položaju, na hladnom i suhom mjestu.

21. Kada koristite mop, pazite da je površina koja se čisti dobro osvijetljena.

22. Nikada nemojte ulijevati otopine za čišćenje u spremnik za vodu. Oni mogu oštetiti
uređaj.

23. Nikada ne blokirajte mlaznice pare. Nikada nemojte koristiti krpu na mekim površinama

34

jer se mlaznice pare mogu blokirati. Uvijek očistite mlaznice pare tako da uklonite svu
dlačicu, kosu itd...

24. Koristite samo priloženi pribor koji je preporučio proizvođač.

25. Nikada ne usmjeravajte paru prema ljudima ili životinjama.

26. Ne koristite parnu krpu na nezaštićenim drvenim površinama. Vruća para može ukloniti
vosak kada koristite krpu na voskastim površinama. Nikada ne ostavljajte krpu da radi na
drvenim površinama duže vrijeme.

27. Budite oprezni kada koristite mop na vinilnim podovima, linoleumu ili bilo kojoj površini
osjetljivoj na temperaturu. Uvijek testirajte krpu na maloj površini poda na neupadljivom
mjestu. Prije uporabe pročitajte upute proizvođača za čišćenje kako bi se uvjerili da se
površina može očistiti parom.

28. Parna krpa se može koristiti za dezinfekciju podova u kupaonici, kuhinji, tušu, itd. Za
dezinfekciju područja, držite tekuću krpu na površini koja se čisti najmanje 8 sekundi, ali ne
duže od 15 sekundi.

29. Ostavljanje parnog krpa u istom mjestu bez njegovog pomicanja dulje od preporučenog
može rezultirati nakupljanjem taloga. Sediment se može ukloniti otopinom za uklanjanje
kamenca ili nekoliko kapi octa.

30. Parna krpa treba se koristiti samo na zatvorenim podovima.

OPIS UREĐAJA
A) Ručka F) Tijelo K) Jastučić od mikrovlakne
B) Okidač G) Svjetlosni indikator L) Jedrilica
H) Omotajte donji kabel
D) Spremnik za vodu I) Omotač gornjeg užeta J) Glava

SKUPŠTINA I UPOTREBA

1. Pričvrstite glavu (sl. 1, J) na tijelo (sl. 1, F).

2. Umetnite ručku (sl. 1, A) u kućište (sl. 1, F).

3. Postavite tkaninu od mikrovlakana (sl. 1, K) na glavu (sl. 1, J) i pričvrstite je povlačenjem kabela.

4. Kada koristite parni mop na tepih stavite glavu na jedrilicu (sl. 1, L).
OPREZ! Nikada nemojte koristiti parnu krpu bez podloge od mikrovlakana.

5. Za uklanjanje spremnika za vodu (sl. 1, D) gurnite ga i odvojite od tijela kao što je prikazano dolje (sl. 3).

6. Ulijte dvije mjerne posude (sl. 1, M) vode u spremnik za vodu (sl. 1, D). Maksimalni kapacitet spremnika za vodu je 800 ml. Oprez!
Nikada nemojte prelijevati spremnik vode jer može prouzročiti curenje vode!

7. Okrenite gornji omotač kabela (slika 1, I) u smjeru kazaljke na satu, odmotajte kabel za napajanje i uključite ga u uzemljenu utičnicu.

8. Polako prelazite preko površine koju želite očistiti pritiskom na okidač (sl. 1, B) kako biste oslobodili paru kada je to potrebno. Preporuča
se čišćenje poda ili vakumiranje poda prije korištenja parne krpe.

9. Kada završite s upotrebom brisača, iskopčajte kabel za napajanje iz utičnice, ispraznite spremnik za vodu i pažljivo uklonite jastučić od
mikrovlakne.
UPOZORENJE! Podloga od mikrovlakana može biti vrlo vruća.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Prije čišćenja isključite krpu iż utičnice.

2. Jastučić od mikrovlakana može se prati u perilici rublja. Parni mop treba koristiti samo s posebno dizajniranim proizvođačevim priborom ­krpice i filteri od mikrovlakana dostupni su za kupnju kod vašeg prodavača.

3. Obrišite grimase tepihom. Nikada ne uranjajte jedinicu u vodu!

4. Najmanje jednom mjesečno očistite krpu od taloga:
a) Odvojite spremnik za vodu i filtar
b) pripremite otopinu za uklanjanje kamenca u mjernoj posudi
c) stavite parnu krpu na površinu koja ne upija vodu, kao što je platična ploča. Spojite krpu na glavnu utičnicu.
d) polako napunite šalicu otopinom za uklanjanje kamenca, pritiskom na okidač (sl. 1, B) dok ne vidite mokru oznaku ispod brisa. Odvojite
parnu krpu od struje na nekoliko minuta.
UPOZORENJE: Rješenje za uklanjanje kamenca je vrlo nagrizlo.

35

e) točno isperite mjernu posudu.
f) da očistite parnu krpu od otopine za uklanjanje kamenca, napunite spremnik za vodu vodom i stvorite paru kao u normalnoj uporabi.
Ponovite tri puta.

TEHNIČKI PODACI:
Izvor napajanja: 220-240V ~ 50Hz
Snaga: 1300W

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku. Istrošena
oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš. Električni
uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i predati na
mjesto za pohranu odvojeno.

(GR) ΕΛΛΑΔΑ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
Οι όροι εγγύησης είναι διαφορετικοί, εάν η συσκευή χρησιμοποιείται για εμπορικούς
σκοπούς.

1. Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά και ακολουθείτε πάντα τις
παρακάτω οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που
οφείλονται σε κακή χρήση.

2. Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Μην χρησιμοποιείτε
το προϊόν για οποιοδήποτε σκοπό που δεν είναι συμβατό με την εφαρμογή του.

3. Η κατάλληλη τάση είναι 220-240V, ~ 50Hz. Για λόγους ασφαλείας δεν είναι σκόπιμο να
συνδέσετε πολλές συσκευές σε μια πρίζα.

4. Να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση γύρω από τα παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να
παίζουν με το προϊόν. Μην αφήνετε παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τη συσκευή να το
χρησιμοποιούν χωρίς επίβλεψη.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω
των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή
άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής μόνο υπό την επίβλεψη ενός προσώπου
υπεύθυνου για την ασφάλειά τους ή εάν είχαν ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση της
συσκευής και έχουν επίγνωση των κινδύνων που συνδέονται με τη λειτουργία της. Τα
παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της
συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και
οι δραστηριότητες αυτές εκτελούνται υπό επίβλεψη.

6. Αφού ολοκληρώσετε τη χρήση του προϊόντος, θυμηθείτε να αφαιρέσετε απαλά το βύσμα
από την πρίζα που κρατάει την πρίζα με το χέρι σας. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο
ρεύματος !!!

7. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν συνδεδεμένο στην πηγή ενέργειας χωρίς επίβλεψη. Ακόμη
και όταν διακόπτεται η χρήση για μικρό χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε το από το
δίκτυο, αποσυνδέστε το από την πρίζα.

8. Μη βάζετε ποτέ το καλώδιο ρεύματος, το βύσμα ή ολόκληρη τη συσκευή στο νερό. Μην
εκθέτετε ποτέ το προϊόν στις ατμοσφαιρικές συνθήκες όπως το άμεσο ηλιακό φως ή τη
βροχή κλπ. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν σε υγρές συνθήκες.

9. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο

36

τροφοδοσίας έχει καταστραφεί, το προϊόν θα πρέπει να στραφεί σε μια επαγγελματική θέση
για αντικατάσταση, προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες καταστάσεις.

10. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με φθαρμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή εάν έχει πέσει
ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή εάν δεν λειτουργεί σωστά. Μην
προσπαθήσετε να επιδιορθώσετε τον εαυτό σας, γιατί μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία. Πάντοτε στρέφετε τη ζημιένη συσκευή σε μια επαγγελματική θέση σέρβις
για να την επισκευάσετε. Όλες οι επισκευές μπορούν να γίνουν μόνο από
εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Η επισκευή που έγινε εσφαλμένα μπορεί να προκαλέσει
επικίνδυνες καταστάσεις για τον χρήστη.

11. Ποτέ μην τοποθετείτε το προϊόν πάνω ή κοντά στις ζεστές ή θερμές επιφάνειες ή στις
συσκευές κουζίνας όπως ο ηλεκτρικός φούρνος ή ο καυστήρας αερίου.

12. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καύσιμα.

13. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται πάνω από το άκρο του μετρητή.

14. Μη βυθίζετε τη μονάδα κινητήρα στο νερό.

15. Πάντοτε αποσυνδέετε την πρίζα από την πρίζα μετά τη χρήση. Μην τραβάτε το καλώδιο
τροφοδοσίας.

16. Ποτέ μην χειρίζεστε τη σφουγγαρίστρα με υγρά χέρια ή όταν δεν φοράτε παπούτσια.

17. Ποτέ μην εισάγετε αντικείμενα στα ακροφύσια σφουγγαρίστρας. Εάν κάποιο από τα
ακροφύσια είναι μπλοκαρισμένο, μην χρησιμοποιείτε τη σφουγγαρίστρα.

18. Μη χρησιμοποιείτε τη σφουγγαρίστρα χωρίς να τοποθετείτε το μαξιλάρι καθαρισμού
πάνω από την κεφαλή του σφουγγαρίστρου. Μη χρησιμοποιείτε τη σφουγγαρίστρα όταν η
δεξαμενή νερού είναι άδεια.

19. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη σκούπα ατμού στις σκάλες.

20. Αποθηκεύστε τη συσκευή μέσα σε όρθια θέση και σε δροσερό και στεγνό μέρος.

21. Όταν χρησιμοποιείτε τη σφουγγαρίστρα, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια που καθαρίζετε
είναι καλά φωτισμένη.

22. Ποτέ μην ρίχνετε διαλύματα καθαρισμού στη δεξαμενή νερού. Ενδέχεται να
προκαλέσουν βλάβη στη συσκευή.

23. Μην μπλοκάρετε ποτέ τα ακροφύσια ατμού. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη σφουγγαρίστρα
σε μαλακές επιφάνειες επειδή τα ακροφύσια ατμού ενδέχεται να μπλοκαριστούν. Πάντοτε
καθαρίζετε τα ακροφύσια του ατμού, αφαιρώντας όλα τα κομμάτια, τα μαλλιά κτλ.

24. Χρησιμοποιείτε μόνο τα συνημμένα εξαρτήματα που συνιστά ο κατασκευαστής.

25. Ποτέ μην κατευθύνετε τον ατμό προς ανθρώπους ή ζώα.

26. Μην χρησιμοποιείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού σε μη προστατευμένες επιφάνειες ξύλου.
Ο ζεστός ατμός μπορεί να αφαιρέσει το κερί όταν χρησιμοποιείτε τη σφουγγαρίστρα σε
κερωμένες επιφάνειες. Ποτέ μην αφήνετε το σφουγγαρίστριο να τρέχει σε ξύλινες επιφάνειες
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

27. Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη σφουγγαρίστρα σε δάπεδα από βινύλιο,
λινέλαιο ή οποιεσδήποτε επιφάνειες που είναι ευαίσθητες στη θερμοκρασία. Πάντοτε
δοκιμάστε τη σφουγγαρίστρα σε μια μικρή επιφάνεια δαπέδου σε μια δυσδιάκριτη θέση.
Πριν από τη χρήση, διαβάστε τις οδηγίες καθαρισμού του κατασκευαστή του δαπέδου για
να βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια μπορεί να καθαριστεί με ατμό.

37

28. Η ατμομάζα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την απολύμανση δαπέδων στο μπάνιο, την
κουζίνα, το ντους κλπ. Για να απολυμάνετε την περιοχή, κρατήστε τη σφουγγαρίστρα στην
καθαρισμένη επιφάνεια για τουλάχιστον 8 δευτερόλεπτα αλλά όχι περισσότερο από 15
δευτερόλεπτα.

29. Η απομάκρυνση της σφουγγαρίστρας που λειτουργεί στο ίδιο σημείο χωρίς να
μετακινηθεί για περισσότερο από το συνιστώμενο μπορεί να οδηγήσει σε συσσώρευση
ιζημάτων. Το ίζημα μπορεί να απομακρυνθεί με διάλυμα αφαλάτωσης ή λίγες σταγόνες
ξύδι.

30. Η σφουγγαρίστρα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε σφραγισμένα δάπεδα.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
A) Χειρολαβή F) Σώμα Κ) Σφουγγαράκι από ύφασμα μικροϊνών
B) Σκανδάλη G) Ενδεικτική λυχνία L) Αλεξίσφαιρα
H) Κάτω περιτύλιξη καλωδίου
D) Δεξαμενή νερού I) Επάνω περιτύλιγμα καλωδίου J) Κεφαλή

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

1. Συνδέστε την κεφαλή (pic 1, J) στο σώμα (pic 1, F).

2. Εισάγετε τη λαβή (pic 1, A) στο σώμα (pic 1, F).

3. Τοποθετήστε το πανί μικροϊνών (pic 1, K) στην κεφαλή (pic 1, J) και στερεώστε το τραβώντας το καλώδιο.

4. Όταν χρησιμοποιείτε σφουγγαρίστρες σε ένα χαλί, τοποθετήστε το κεφάλι στο ανεμόπτερο (pic 1, L).
ΠΡΟΣΟΧΗ! Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σφουγγαρίστρες χωρίς το πανί μικροϊνών.

5. Για να αφαιρέσετε τη δεξαμενή νερού (pic 1, D) πιέστε προς τα πάνω και αποσυνδέστε το από το σώμα όπως φαίνεται παρακάτω (pic

3).

6. Γεμίστε δύο κύπελλα μέτρησης (pic 1, M) νερού στη δεξαμενή νερού (pic 1, D). Η μέγιστη χωρητικότητα της δεξαμενής νερού είναι
800ml. Προσοχή! Ποτέ μην υπερχειλίσετε τη δεξαμενή νερού, επειδή μπορεί να προκαλέσει διαρροή νερού!

7. Περιστρέψτε το επάνω περιτύλιγμα του καλωδίου (εικόνα 1, Ι) δεξιόστροφα, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και συνδέστε το σε
μια γειωμένη πρίζα.

8. Περάστε αργά πάνω στην επιφάνεια που πρόκειται να καθαριστεί πατώντας τη σκανδάλη (pic 1, B) για να απελευθερώσετε ατμό όταν
χρειάζεται. Συνιστάται να σκουπίζετε ή να κενούτε το δάπεδο πριν χρησιμοποιήσετε τη σφουγγαρίστρα ατμού.

9. Όταν ολοκληρώσετε τη χρήση της σφουγγαρίστρας, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα, αδειάστε τη δεξαμενή νερού
και αφαιρέστε προσεκτικά το μαξιλάρι από ύφασμα μικροϊνών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το μαξιλάρι ύφασμα μικροϊνών μπορεί να είναι πολύ ζεστό.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1. Πριν καθαρίσετε αποσυνδέστε το σφουγγαράκι από την πρίζα.

2. Το πλυντήριο ρούχων μπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο ρούχων. Η αλεσμένη βρύση πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με ειδικά
σχεδιασμένα από τα εξαρτήματα του κατασκευαστή προϊόντα - τα μαξιλαράκια και τα φίλτρα από μικροΐνες είναι διαθέσιμα για αγορά
από τον πωλητή σας.

3. Σκουπίστε τη σφουγγαρίστρα με ένα χαλί. Ποτέ μην βυθίζετε τη μονάδα στο νερό!

4. Τουλάχιστον μία φορά το μήνα καθαρίστε τη σφουγγαρίστρα από το ίζημα:
α) αποσυνδέστε τη δεξαμενή νερού και το φίλτρο
β) προετοιμάστε το διάλυμα αφαλάτωσης στο δοχείο μέτρησης
γ) Τοποθετήστε σφουγγαρίστρα στην επιφάνεια, που δεν απορροφά το νερό, όπως η πλαστική πλάκα. Συνδέστε τη σφουγγαρίστρα στην
κύρια πρίζα.
δ) γεμίστε αργά το σφουγγάρι με το διάλυμα αφαίρεσης αλάτων, πιέζοντας τη σκανδάλη (pic 1, B) μέχρι να δείτε υγρό πινακίδιο κάτω
από τη σφουγγαρίστρα. Αποσυνδέστε την ηλεκτρική σκούπα από τον ηλεκτρισμό για λίγα λεπτά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το διάλυμα αποτρίχωσης είναι πολύ καυστικό.
ε) ξεπλύνετε με ακρίβεια το δοχείο μέτρησης.
στ) να καθαρίσετε την ατμομάζα από το διάλυμα αφαλάτωσης, να γεμίσετε τη δεξαμενή νερού με νερό και να παράγετε ατμό όπως στην
κανονική χρήση. Επαναλάβετε τρεις φορές.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ:
Πηγή ισχύος: 220-240V ~ 50Hz
Ισχύς: 1300W

38

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης
απορριμμάτων χαρτιού. Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η
φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα
οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε
να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να
πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

(MK) Mакедонски

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА КОРИСТЕЊЕ
ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ И ВНИМАЈТЕ ГИ ИДНИТЕ РЕФЕРЕНЦА
Гарантните услови се различни, доколку уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот ве молиме внимателно прочитајте и секогаш следете
ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета поради
каква било злоупотреба.

2. Производот се користи само во затворени простории. Не користете го производот за
било каква намена која не е компатибилна со неговата апликација.

3. Апликабилниот напон е 220-240V, ~ 50Hz. Поради безбедносни причини, не е
соодветно да поврзете повеќе уреди со еден штекер.

4. Ве молиме да бидете внимателни кога користите околу деца. Не дозволувајте
децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не го знаат
уредот да го користат без надзор.

5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и
лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или лица без искуство
или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или
ако биле упатени за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите
поврзани со неговото работење. Децата не треба да играат со уредот. Чистењето и
одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8
години и овие активности се вршат под надзор.

6. Откако ќе завршите со користење на производот, секогаш запомнете да нежно
извадете го приклучокот од приклучокот за струја, држејќи го штекерот со раката.
Никогаш не повлечете го кабелот за напојување !!!

7. Никогаш не оставајте го производот поврзан со изворот на енергија без надзор. Дури
и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете ја од мрежата, исклучете ја
струјата.

8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во
водата. Никогаш не го изложувајте производот на атмосферски услови како директна
сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не го користете производот во влажни
услови.

9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако кабелот за напојување е
оштетен, производот треба да се сврти кон локација за професионална услуга за да се
замени, за да се избегнат опасни ситуации.

10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако тоа
било паднато или оштетено на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не
обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ, бидејќи тоа може да доведе

39

до електричен шок. Секогаш вклучете го оштетениот уред на професионална локација
за сервис за да ја поправите. Сите поправки може да се извршат само од овластени
службени лица. Поправката што е направена погрешно може да предизвика опасни
ситуации за корисникот.

11. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или топли површини или
на кујнски апарати како електричната рерна или гасниот режач.

12. Никогаш не користете го производот близу до запаливи материи.

13. Не дозволувајте кабелот да висат над работ на шалтер.

14. Не потопувајте ја моторната единица во вода.

15. Секогаш исклучете ја чепката од изворот на енергија по употреба. Не го
повлекувајте кабелот за напојување.

16. Никогаш не се справувајте со пареа со влажни раце или кога не носите чевли.

17. Никогаш не вметнувајте предмети во прскалките. Ако било која од млазниците е
блокирана, не користете ја четка.

18. Не користете ја чепката без да го ставите плочата за чистење над главата на четка.
Не употребувајте ја четка кога резервоарот за вода е празен.

19. Бидете особено претпазливи кога ја користите пареата на скалите.

20. Чувајте го уредот внатре, во исправена положба и на ладно и суво место.

21. Кога ја користите четка, проверете дали површината што треба да се исчисти е
добро осветлена.

22. Никогаш не истурајте никакви раствори за чистење во резервоарот за вода. Тие
може да го оштетат уредот.

23. Никогаш не ги блокирајте млазниците за пареа. Никогаш не користете четка на
меки површини, бидејќи млазниците за пареа може да се блокираат. Секогаш чистете
ги дупките за пареа со отстранување на сите фјузи, коса итн.

24. Користете само приложената галантерија препорачана од производителот.

25. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓето или животните.

26. Не користете ја пареата на незаштитени дрвени површини. Топлата пареа може да
го отстрани восокот кога ја употребувате четка на навосочени површини. Никогаш не
оставајте ја четка работи на дрвени површини подолго време.

27. Бидете внимателни при користење на четка на винилни подови, линолеум или на
површини чувствителни на температура. Секогаш тестирајте ја четка на мала
површина на непромислено место. Пред употреба, прочитајте ги упатствата на
производителот на подот за чистење за да бидете сигурни дека површината може да
се чисти со пареа.

28. Пареата може да се користи за дезинфекција на подови во бањата, кујната, тушот
и сл. За дезинфекција на површината, држете ја чистачката на површината што се
чисти најмалку 8 секунди, но не подолго од 15 секунди.

29. Оставањето на пареата што се движи во истото место без да се движи подолго од
препорачаното може да резултира со акумулација на талог. Седиментот може да се

40

отстрани со раствор за деменција или неколку капки оцет.

30. Пареа со четка треба да се користи само на запечатени подови.

ОПИС НА УРЕДОТ
А) Рачка F) Тело K) Микрофибер крпа рампа
Б) Активирање G) Индикатор за светло L) Планер
H) Долна навивка
Г) Резервоар за вода I) Завитка од горна жица J) Раководител

СНАБДУВАЊЕ И КОРИСТЕЊЕ

1. Прикачете ја главата (слика 1, J) на телото (слика 1, F).

2. Вметнете ја рачката (слика 1, А) во телото (слика 1, F).

3. Ставете ја микрофибер крпата (слика 1, K) на главата (слика 1, J) и прицврстете ја со повлекување на кабелот.

4. Кога се користи пареа четка на тепих ставете ја главата на едрилицата (слика 1, L).
ВНИМАНИЕ! Никогаш не употребувајте четка за пареа без рампа за микрофибер.

5. За да го отстраните резервоарот за вода (слика 1, D), притиснете го и одделите го од телото како што е прикажано подолу
(слика 3).

6. Истурете две мерни чаши (слика 1, М) на вода во резервоарот за вода (слика 1, Д). Максималниот капацитет за резервоарот за
вода е 800ml. Внимание! Никогаш не преливајте го резервоарот за вода, бидејќи може да предизвика истекување на вода!

7. Изврте го превртот на горниот кабел (слика 1, јас) во насока на стрелките на часовникот, извадете го кабелот за напојување и
приклучете го во заземјен излез.

8. Полека поминете над површината што треба да се исчисти со притискање на копчето за активирање (слика 1, Б) за
ослободување на пареа кога е потребно. Се препорачува да се измие или вакуум под пред да се употреби пареа.

9. Кога ќе завршите со употреба на четка, исклучете го кабелот за напојување од штекерот, испразтете го резервоарот за вода и
внимателно отстранете ја рамката за микрофибер крпа.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Микрофибер крпа рампа може да биде многу жешко.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Пред чистење извадете ја четка од штекер.

2. Микрофибер крпа рампа може да се мијат во машина за перење. Пареата треба да се користи само со специјално дизајнирани
додатоци за производителот - микрофибер ткаенина и филтри се достапни за купување од вашиот продавач.

3. Избришете ја четка со килим. Никогаш не мијте го уредот во вода!

4. Најмалку еднаш месечно чистете ја четка од седиментот:
а) одвојте го резервоарот за вода и филтерот
б) подгответе го решението за депонирање во мерната чаша
в) ставете ја четката на површината, која не апсорбира вода, како плоча. Поврзете го четворот со главниот штекер.
г) полека пополнете го чешката со раствор за чистење, притискајќи го копчето за активирање (слика 1, Б), додека не го видите
влажниот знак под четка. Исклучете ја пареата од струја неколку минути.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Решението за одмрзнување е многу каустично.
д) прецизно исплакнете ја мерната чаша.
ѓ) за чистење на пареата од растворот за деменција, пополнете го резервоарот за вода со вода и создавајте пареа како во
нормална употреба. Повторете три пати.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:
Извор на енергија: 220-240V ~ 50Hz
Моќност: 1300W

Се грижиме за природната средина. Картонските паковки молиме да се наменат за рециклирање. Полиетиленовите
кеси (PE) да се фрлат во контењер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот складирачки
пункт, бидејќи небезбедните состојки кои се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината.
Електричниот уред треба да се предаде на начин кој ќе оневозможи негова повторна употреба и искористување.
Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат и посебно да се предадат во складирачкиот пункт.

41

(CZ) ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY. DŮLEŽITÉ POKYNY PRO BEZPEČNOST POUŽITÍ
PROSÍM POZORNĚ PŘEČTĚTE A UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ REFERENCE
Záruční podmínky se liší, pokud je přístroj používán pro komerční účely.

1. Před použitím výrobku si pozorně přečtěte a dodržujte následující pokyny. Výrobce
neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím.

2. Výrobek se smí používat pouze uvnitř. Nepoužívejte výrobek pro účely, které nejsou
kompatibilní s jeho použitím.

3. Použitelné napětí je 220-240V, ~ 50Hz. Z bezpečnostních důvodů není vhodné připojit
více zařízení do jedné zásuvky.

4. Buďte opatrní při používání kolem dětí. Nedovolte dětem, aby si s výrobkem hrály.
Nedovolte, aby ji děti nebo osoby, které zařízení neznají, používaly bez dozoru.

5. VÝSTRAHA: Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností nebo
znalostí zařízení, pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud
byli poučeni o bezpečném používání zařízení a jsou si vědomi nebezpečí spojených s jeho
provozem. Děti by se s přístrojem neměly hrát. Čištění a údržbu zařízení by neměly provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a tyto činnosti jsou prováděny pod dozorem.

6. Po skončení používání vždy nezapomeňte opatrně vytáhnout zástrčku ze zásuvky a držte
ji za ruku. Nikdy netahejte za napájecí kabel !!!

7. Nikdy nenechávejte výrobek připojen ke zdroji napájení bez dozoru. I když je použití na
krátkou dobu přerušeno, vypněte jej ze sítě, odpojte napájení.

8. Nikdy nedávejte napájecí kabel, zástrčku ani celé zařízení do vody. Výrobek nikdy
nevystavujte atmosférickým podmínkám, jako je přímé sluneční světlo nebo déšť atd. Nikdy
výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí.

9. Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen, měl by
být výrobek převeden na profesionální servisní místo, které má být vyměněno, aby se
zabránilo nebezpečným situacím.

10. Výrobek nikdy nepoužívejte s poškozeným napájecím kabelem nebo spadl nebo jinak
poškodil, nebo pokud nefunguje správně. Nepokoušejte se opravit vadný výrobek sami,
protože to může vést k úrazu elektrickým proudem. Poškozené zařízení vždy otočte na
profesionální servisní pracoviště, abyste jej opravili. Veškeré opravy smí provádět pouze
autorizovaný servis. Oprava, která byla provedena nesprávně, může způsobit nebezpečné
situace pro uživatele.

11. Výrobek nikdy neumísťujte na horké nebo teplé povrchy nebo do blízkosti kuchyňských
spotřebičů, jako je elektrická trouba nebo plynový hořák.

12. Výrobek nikdy nepoužívejte v blízkosti hořlavých látek.

13. Nenechávejte šňůru viset přes okraj pultu.

14. Jednotku motoru neponořujte do vody.

15. Po použití mop vždy odpojte od zdroje napájení. Síťový kabel netahejte.

16. Nikdy se nedotýkejte parního mopu mokrýma rukama nebo při nošení bot.

42

17. Do trysek mopu nikdy nevkládejte žádné předměty. Pokud je některá z trysek
zablokována, nepoužívejte mop.

18. Nepoužívejte mop bez umístění čisticí podložky přes hlavu mopu. Nepoužívejte mop,
když je nádržka na vodu prázdná.

19. Buďte opatrní zejména při použití parního mopu na schodech.

20. Přístroj skladujte uvnitř, ve vzpřímené poloze a na chladném a suchém místě.

21. Při použití mopu se ujistěte, že je čištěný povrch dobře osvětlen.

22. Do nádrže na vodu nikdy nelijte žádné čisticí roztoky. Mohlo by dojít k poškození
zařízení.

23. Nikdy neblokujte parní trysky. Mop nikdy nepoužívejte na měkkých površích, protože by
se mohly ucpat parní trysky. Vždy čistěte parní trysky tak, že odstraníte všechny chuchvalce,
vlasy atd.

24. Používejte pouze připojené příslušenství doporučené výrobcem.

25. Nikdy nesměrujte páru na osoby nebo zvířata.

26. Nepoužívejte parní mop na nechráněných dřevěných površích. Horká pára může
odstranit vosk, když použijete mop na voskované povrchy. Nikdy nenechávejte mop dlouhou
dobu na dřevěných plochách.

27. Při použití mopu na vinylových podlahách, linoleu nebo jakýchkoli povrchech citlivých na
teplotu buďte opatrní. Mop vždy otestujte na malé podlahové ploše na nenápadném místě.
Před použitím si přečtěte pokyny výrobce k čištění podlahy, abyste se ujistili, že povrch může
být vyčištěn parou.

28. Parní mop může být použit pro dezinfekci podlah v koupelně, kuchyni, sprše atd. Pro
dezinfekci prostoru držte běžící mop na povrchu, který se čistí, nejméně 8 sekund, ale ne
déle než 15 sekund.

29. Ponechání parního mopu běžícího na stejném místě bez delšího než doporučeného
pohybu může mít za následek nahromadění sedimentu. Sediment lze odstranit pomocí
odvápňovacího roztoku nebo několika kapek octa.

30. Parní mop by měl být používán pouze na zapečetěných podlahách.

POPIS ZAŘÍZENÍ
A) Držadlo F) Tělo K) Mikrovláknová utěrka
B) Spoušť G) Světelný indikátor L) Kluzák
H) Spodní šňůra
D) Nádrž na vodu I) Horní obal šňůry J) Hlava

MONTÁŽ A POUŽITÍ

1. Nasaďte hlavu (obr. 1, J) na tělo (obr. 1, F).

2. Vložte rukojeť (obr. 1, A) do těla (obr. 1, F).

3. Umístěte hadřík z mikrovlákna (obr. 1, K) na hlavu (obr. 1, J) a upevněte ho tahem za šňůru.

4. Při použití parního mopu na koberci položte hlavu na kluzák (obr. 1, L).
POZOR! Nikdy nepoužívejte parní mop bez vložky z mikrovlákna.

5. Pro vyjmutí nádržky na vodu (obr. 1, D) ji zatlačte nahoru a uvolněte z těla podle obrázku (obr. 3).

6. Do nádržky na vodu nalijte dvě odměrky (obr. 1, M) vody (obr. 1, D). Maximální kapacita nádrže na vodu je 800 ml. Pozor! Nikdy
nepřetékejte nádržku na vodu, protože to může způsobit únik vody!

7. Otočte horní šňůru kabelu (obr. 1, I) ve směru hodinových ručiček, odpojte napájecí kabel a zapojte jej do uzemněné zásuvky.

8. Pomalu přejíždějte po povrchu, který má být čištěn, stisknutím spouště (obr. 1, B), aby se v případě potřeby uvolnila pára. Před použitím
parního mopu se doporučuje podlahu zametat nebo vysát.

9. Po dokončení použití mopu odpojte napájecí kabel ze zásuvky, vyprázdněte nádržku na vodu a opatrně vyjměte hadřík z mikrovlákna.

43

VAROVÁNÍ! Tkanina z mikrovlákna může být velmi horká.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před čištěním vytáhněte mop ze zásuvky.

2. Mikrovláknovou utěrku lze prát v pračce. Parní mop by měl být používán pouze se speciálně navrženým příslušenstvím výrobce ­mikrovláknové utěrky a filtry jsou k dostání u vašeho prodejce.

3. Mop otřete kobercem. Nikdy přístroj neponořujte do vody!

4. Nejméně jednou měsíčně vyčistěte mop ze sedimentu:
a) Odpojte nádržku na vodu a filtr
b) Připravte odvápňovací roztok v odměrné nádobce
c) umístěte parní mop na povrch, který neabsorbuje vodu, jako je platinová deska. Připojte mop do hlavní zásuvky.
d) Mop pomalu naplňte roztokem pro odstraňování vodního kamene, stiskněte spoušť (obr. 1, B), dokud se pod mopem neobjeví vlhké
znamení. Na pár minut odpojte parní mop od elektrické sítě.
VAROVÁNÍ: Odvápňovací roztok je velmi leptavý.
e) odměrku přesně opláchněte.
f) vyčistit parní mop z roztoku pro odstraňování vodního kamene, naplnit nádrž na vodu vodou a vytvořit páru jako při normálním použití.
Opakujte třikrát.

TECHNICKÁ DATA:
Zdroj napájení: 220-240V ~ 50Hz
Výkon: 1300 W

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj
odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj
odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa
zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

(RU) РУССКИЙ(NL) NEDERLANDS

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID
VAN GEBRUIK
LEES AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE
De garantievoorwaarden zijn anders als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt
gebruikt.

1. Lees het product aandachtig door voordat u het product gebruikt en volg altijd de volgende
instructies. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van verkeerd
gebruik.

2. Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik het product niet voor
doeleinden die niet compatibel zijn met de toepassing.

3. Het toepasselijke voltage is 220-240V, ~ 50Hz. Om veiligheidsredenen is het niet
raadzaam om meerdere apparaten op één stopcontact aan te sluiten.

4. Wees voorzichtig als u kinderen gebruikt. Laat de kinderen niet met het product spelen.
Laat kinderen of mensen die het apparaat niet kennen, het niet zonder toezicht gebruiken.

5. WAARSCHUWING: dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of personen zonder
ervaring of kennis van het apparaat, alleen onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als zij werden geïnstrueerd over het veilige gebruik
van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren die verband houden met de werking
ervan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het
apparaat mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en
deze activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd.

44

6. Vergeet na het gebruik van het product niet altijd voorzichtig de stekker uit het stopcontact
te verwijderen terwijl u de uitgang vasthoudt met uw hand. Trek nooit aan het netsnoer !!!

7. Laat het product nooit zonder toezicht op de stroombron aangesloten. Zelfs wanneer het
gebruik gedurende een korte tijd wordt onderbroken, schakelt u het uit van het netwerk,
ontkoppel de stroom.

8. Steek het netsnoer, de stekker of het hele apparaat nooit in het water. Stel het product
nooit bloot aan atmosferische omstandigheden zoals direct zonlicht of regen, enz. Gebruik
het product nooit in vochtige omstandigheden.

9. Controleer regelmatig de staat van het netsnoer. Als het netsnoer is beschadigd, moet het
product worden vervangen door een professionele servicelocatie om te worden vervangen
om gevaarlijke situaties te voorkomen.

10. Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het op een andere manier
is gevallen of beschadigd of als het niet goed werkt. Probeer het defecte product niet zelf te
repareren omdat dit tot een elektrische schok kan leiden. Schakel het beschadigde apparaat
altijd naar een professionele servicelocatie om het te repareren. Alle reparaties kunnen
alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde serviceprofessionals. De reparatie die
verkeerd is uitgevoerd, kan gevaarlijke situaties voor de gebruiker veroorzaken.

11. Plaats het product nooit op of dichtbij de hete of warme oppervlakken of de
keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander.

12. Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.

13. Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht hangen.

14. Dompel de motorunit niet onder in water.

15. Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik. Trek niet aan het netsnoer.

16. Raak de stoomreiniger nooit aan met natte handen of als u geen schoenen draagt.

17. Steek nooit voorwerpen in de mop-sproeiers. Als een van de spuitmondjes is
geblokkeerd, gebruik de dweil dan niet.

18. Gebruik de dweil niet zonder het reinigingskussen boven de mopkop te plaatsen.
Gebruik de dweil niet als het waterreservoir leeg is.

19. Wees extra voorzichtig bij het gebruik van de stoomzwabber op de trap.

20. Bewaar het apparaat binnen, rechtopstaand en op een koele en droge plaats.

21. Zorg er bij het gebruik van de dweil voor dat het te reinigen oppervlak goed verlicht is.

22. Giet nooit reinigingsoplossingen in de watertank. Ze kunnen het apparaat beschadigen.

23. Blokkeer nooit de stoommondstukken. Gebruik de zwabber nooit op zachte oppervlakken
omdat de stoommondstukken kunnen worden geblokkeerd. Reinig altijd de stoommondjes
door alle pluisjes, haar enz. Te verwijderen.

24. Gebruik alleen de bijgevoegde accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen.

25. Richt de stoom nooit op mensen of dieren.

26. Gebruik de stoomreiniger niet op onbeschermde houten oppervlakken. De hete stoom
kan de was verwijderen wanneer u de dweil op waxed oppervlakken gebruikt. Laat de
zwabber nooit langdurig op houten oppervlakken lopen.

27. Wees voorzichtig met het gebruik van de dweil op vinylvloeren, linoleum of andere
temperatuurgevoelige oppervlakken. Test de mop altijd op een klein vloeroppervlak op een

45

onopvallende plek. Lees voor gebruik de instructies van de fabrikant van de vloer om te
reinigen om er zeker van te zijn dat het oppervlak met stoom kan worden gereinigd.

28. De stoomreiniger kan worden gebruikt voor het desinfecteren van vloeren in de
badkamer, keuken, douche, etc. Om de ruimte te desinfecteren, houdt u de lopende dweil
minstens 8 seconden, maar niet langer dan 15 seconden, op het te reinigen oppervlak.

29. Als u de stoommop op dezelfde plaats laat draaien zonder hem langer te laten bewegen
dan wordt aanbevolen, kan zich bezinksel ophopen. Het sediment kan worden verwijderd
met een ontkalkingsoplossing of een paar druppels azijn.

30. Stoommoppen mogen alleen op verzegelde vloeren worden gebruikt.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
A) Handgreep F) Behuizing K) Microfiber doekkussen
B) Trigger G) Lichtindicator L) Zweefvliegtuig
H) Lagere kabelwikkel
D) Watertank I) Bovenkabelomwikkeling J) Kop

MONTEREN EN GEBRUIKEN

1. Bevestig de kop (foto 1, J) aan het lichaam (foto 1, F).

2. Steek de hendel (foto 1, A) in de carrosserie (foto 1, F).

3. Plaats het microvezeldoek (foto 1, K) op de kop (foto 1, J) en maak het vast door aan het koord te trekken.

4. Plaats de kop op het zweefvliegtuig (foto 1, L) wanneer u een stoomwisper op een tapijt gebruikt.
VOORZICHTIGHEID! Gebruik nooit een stoomzwabber zonder het microvezeldoekje.

5. Om het waterreservoir te verwijderen (foto 1, D), duwt u het omhoog en maakt u het los van het lichaam zoals hieronder getoond (foto

3).

6. Giet twee maatbekers (foto 1, M) in het waterreservoir (foto 1, D). De maximale capaciteit voor de watertank is 800 ml. Voorzichtigheid!
Nooit het waterreservoir overlopen, omdat dit waterlekkage kan veroorzaken!

7. Draai de bovenste koordwikkel (afb. 1, I) met de klok mee, maak het netsnoer leeg en steek de stekker in een geaard stopcontact.

8. Ga langzaam over het te reinigen oppervlak en druk op de trekker (foto 1, B) om stoom af te geven wanneer dat nodig is. Het wordt
aanbevolen om te vegen of de vloer te stofzuigen voordat u de stoomwisper gebruikt.

9. Als u klaar bent met het gebruik van de mop, haalt u het netsnoer uit het stopcontact, leegt u het waterreservoir en verwijdert u
voorzichtig het microvezeldoekje.
WAARSCHUWING! Het microvezeldoekje kan erg heet zijn.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

1. Haal voor het reinigen de mop uit het stopcontact.

2. Microfiber stoffen doek kan in de wasmachine worden gewassen. Steam mop mag alleen worden gebruikt met speciaal ontworpen door
de accessoires van de fabrikant - microvezeldoekjes en filters zijn verkrijgbaar bij uw verkoper.

3. Veeg de dweil schoon met een tapijt. Dompel het apparaat nooit in het water!

4. Maak de dweil minimaal één keer per maand schoon uit het bezinksel:
a) maak de watertank en het filter los
b) bereid de ontkalkingsoplossing in de maatbeker
c) plaats een stoomzwabber op het oppervlak, die geen water absorbeert, zoals een plaat. Sluit de zwabber aan op het stopcontact.
d) vul de dweil langzaam met de ontkalkingsoplossing en druk op de trekker (foto 1, B) totdat u een nat bord onder de dweil ziet.
Ontkoppel de stoomreiniger een paar minuten van de elektriciteit.
WAARSCHUWING: Ontkalkende oplossing is zeer bijtend.
e) spoel de maatbeker nauwkeurig uit.
f) om de stoomzwabber van de ontkalkingsoplossing te reinigen, vul het waterreservoir met water en genereer stoom zoals bij normaal
gebruik. Herhaal drie keer.

TECHNISCHE DATA:
Stroombron: 220-240V ~ 50Hz
Vermogen: 1300W

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de
container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een
bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen
ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

46

(SL) SLOVENŠČINA

VARNOSTNI POGOJI. POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST UPORABE
PROSIMO, DA POZORNO PREBERITE IN POGLEDAJTE ZA PRIHODNOST
Garancijski pogoji se razlikujejo, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelka natančno preberite in upoštevajte naslednja navodila. Proizvajalec
ne odgovarja za kakršno koli škodo zaradi napačne uporabe.

2. Izdelek se sme uporabljati samo v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte za noben
namen, ki ni združljiv z njegovo uporabo.

3. Napetost appliacable je 220-240V, ~ 50Hz. Iz varnostnih razlogov ni primerno povezati
več naprav v eno vtičnico.

4. Bodite previdni pri uporabi otrok. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z izdelkom. Otrokom ali
osebam, ki ne poznajo naprave, ne dovolite, da jih uporabljajo brez nadzora.

5. OPOZORILO: Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi
fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj ali znanja o
napravi, samo pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost če so bili poučeni o varni
uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezanih z delovanjem naprave. Otroci se ne
smejo igrati z napravo. Čiščenje in vzdrževanje naprave ne smejo izvajati otroci, razen če so
starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod nadzorom.

6. Ko končate z uporabo izdelka, ne pozabite nežno odstraniti vtiča iz vtičnice, ki drži vtičnico
z roko. Nikoli ne vlecite napajalnega kabla !!!

7. Izdelka nikoli ne puščajte priključenega na vir energije brez nadzora. Tudi če se uporaba
prekine za kratek čas, jo izklopite iz omrežja, odklopite napajanje.

8. Napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave nikoli ne postavljajte v vodo. Izdelka nikoli ne
izpostavljajte atmosferskim pogojem, kot so neposredna sončna svetloba ali dež, itd. Nikoli
ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih.

9. Redno preverjajte stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, morate
izdelek obrniti na strokovno servisno mesto, ki ga je treba zamenjati, da se izognete
nevarnim situacijam.

10. Izdelka nikoli ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če je bil padel ali
kako drugače poškodovan ali če ne deluje pravilno. Ne poskušajte popraviti izdelka, ker
lahko povzroči električni udar. Poškodovano napravo vedno obrnite na strokovno servisno
mesto, da jo popravite. Vsa popravila lahko opravijo samo pooblaščeni serviserji. Nepravilno
izvedeno popravilo lahko povzroči nevarne situacije za uporabnika.

11. Izdelka nikoli ne postavljajte na vroče ali tople površine ali v njihove kuhinjske aparate,
kot je električna pečica ali plinski gorilnik.

12. Izdelka ne uporabljajte blizu gorljivih snovi.

13. Ne pustite, da kabel visi nad robom pulta.

14. Motorne enote ne potapljajte v vodo.

15. Po uporabi vedno izvlecite mop iz vira napajanja. Ne vlecite napajalnega kabla.

16. Ne uporabljajte parnega mopa z mokrimi rokami ali ko ne nosite čevljev.

47

17. V šobe brisalnikov nikoli ne vstavljajte predmetov. Če je katera od šob blokirana, je ne
uporabljajte.

18. Ne uporabljajte brisače, ne da bi postavili čistilno blazinico na glavo brisalnika. Ne
uporabljajte mopa, ko je rezervoar za vodo prazen.

19. Bodite posebej previdni pri uporabi parne krpe na stopnicah.

20. Napravo shranite v pokončnem položaju, v hladnem in suhem prostoru.

21. Ko uporabljate mop, pazite, da je površina, ki jo želite očistiti, dobro osvetljena.

22. V rezervoar za vodo nikoli ne nalivajte čistilnih raztopin. Lahko poškodujejo napravo.

23. Nikoli ne blokirajte šob za paro. Nikoli ne uporabljajte mopa na mehkih površinah, ker se
lahko parne šobe blokirajo. Šobe za paro vedno očistite tako, da odstranite vse dlačice, lase
itd...

24. Uporabljajte samo priloženo dodatno opremo, ki jo priporoča proizvajalec.

25. Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem ali živalim.

26. Ne uporabljajte parne krpe na nezaščitenih lesenih površinah. Vroča para lahko odstrani
vosek, ko uporabljate mop na voskanih površinah. Mopa nikoli ne puščajte na lesenih
površinah dlje časa.

27. Bodite previdni, ko uporabljate mop na vinilnih tleh, linoleju ali katerih koli temperaturno
občutljivih površinah. Na majhni talni površini vedno neprepustno preglejte mop. Pred
uporabo preberite navodila proizvajalca za čiščenje, da se prepričate, da se površina lahko
očisti s paro.

28. Parni mop se lahko uporablja za dezinfekcijo tal v kopalnici, kuhinji, tuših itd. Za
dezinfekcijo površine držite tekočo mop na površini, ki jo čistite vsaj 8 sekund, vendar ne dlje
kot 15 sekund.

29. Pustitev parne krpe, ki teče na istem mestu brez premikanja dlje, kot je priporočeno,
lahko povzroči kopičenje usedlin. Sediment lahko odstranimo z raztopino za odstranjevanje
vodnega kamna ali nekaj kapljic kisa.

30. Parni mop uporabljajte samo na zaprtih tleh.

OPIS NAPRAVE
A) Ročaj F) Telo K) Tkanina iż mikrovlaken
B) Sprožilec G) Svetlobni indikator L) Drsenje
H) Spodnja vrvica
D) Rezervoar za vodo I) Zglavnik za zgornji kabel J) Glava

SESTAVA IN UPORABA

1. Pritrdite glavo (slika 1, J) na telo (slika 1, F).

2. Ročico (pic 1, A) vstavite v ohišje (slika 1, F).

3. Namestite krpo iz mikrovlaken (pic 1, K) na glavo (slika 1, J) in jo pritrdite s potegom za kabel.

4. Ko uporabljate parni mop na preprogi, postavite glavo na jadralno letalo (slika 1, L).
POZOR! Nikoli ne uporabljajte parne brisalke brez blazinice iż mikrovlaken.

5. Za odstranitev rezervoarja za vodo (pic 1, D) ga potisnite navzgor in se ločite od telesa, kot je prikazano spodaj (sl. 3).

6. V rezervoar za vodo nalijte dve merilni posodici (pic 1, M) (slika 1, D). Največja zmogljivost rezervoarja za vodo je 800 ml. Pozor! Nikoli
ne prelivajte rezervoarja za vodo, ker lahko povzroči uhajanje vode!

7. Zavijte zgornji kabel (pic 1, I) v smeri urinega kazalca, odvijte napajalni kabel in ga vtaknite v ozemljeno vtičnico.

8. Počasi prekoračite površino, ki jo želite očistiti, s pritiskom na sprožilec (pic 1, B), da po potrebi sproščate paro. Pred uporabo parne krpe
je priporočljivo pometati ali vakuumirati tla.

9. Ko končate s pomivanjem, iztaknite napajalni kabel iz vtičnice, izpraznite rezervoar za vodo in previdno odstranite blazinico iż
mikrovlaken.
OPOZORILO! Tkanina iz mikrovlaken je lahko zelo vroča.

48

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Pred čiščenjem izvlecite mop iz električne vtičnice.

2. Ploščo iz mikrovlaken lahko umivate v pralnem stroju. Parni mop uporabite samo s posebej izdelanimi dodatki proizvajalca - blazinice iz
mikrovlaken in filtri so na voljo pri vašem prodajalcu.

3. Obrišite mop s preprogo. Enote nikoli ne potapljajte v vodo!

4. Najmanj enkrat mesečno očistite mop iż usedline:
a) snemite rezervoar za vodo in filter
b) pripravite raztopino za odstranjevanje vodnega kamna v merilni skodelici
c) postavite parno mop na površino, ki ne vpija vode, kot je platična plošča. Mop priključite na glavno vtičnico.
d) mop počasi napolnite z raztopino za odstranjevanje vodnega kamna, s pritiskom na sprožilec (pic 1, B), dokler pod mopom ne vidite
mokrega znaka. Odstranite parno mop od električne energije za nekaj minut.
OPOZORILO: Raztopina za odstranjevanje vodnega kamna je zelo jedka.
e) merilno posodo natančno izperite.
f) za čiščenje parne krpe iz raztopine za odstranjevanje vodnega kamna napolnite rezervoar za vodo z vodo in ustvarite paro, kot pri
običajni uporabi. Ponovite trikrat.

TEHNIČNI PODATKI:
Napajalnik: 220-240V ~ 50Hz
Moč: 1300W

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za
plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko
predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in
izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

(SV) SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR. VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGSÄKERHET
Var vänlig och läs noggrant och behåll den för framtida referens
Garantivillkoren är olika, om enheten används för kommersiellt ändamål.

1. Innan du använder produkten läs noggrant och följ alltid följande instruktioner. Tillverkaren

ansvarar inte för skador på grund av felaktig användning.

2. Produkten får endast användas inomhus. Använd inte produkten för något ändamål som

inte är kompatibelt med dess tillämpning.

3. Appliacable spänningen är 220-240V, ~ 50Hz. Av säkerhetsskäl är det inte lämpligt att

ansluta flera enheter till ett vägguttag.

4. Var försiktig när du använder barn runt. Låt inte barnen leka med produkten. Låt inte barn

eller personer som inte känner till enheten använda den utan tillsyn.

5. VARNING: Den här enheten kan användas av barn över 8 år och personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet eller kunskap om
enheten, endast under överinseende av en person som ansvarar för deras säkerhet, eller om
de fick instruktioner om säker användning av enheten och är medvetna om de faror som är
förknippade med dess funktion. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och underhåll av
apparaten ska inte utföras av barn, såvida de inte är över 8 år och dessa aktiviteter utförs
under tillsyn.

6. När du är färdig med att använda produkten, kom ihåg att försiktigt ta bort kontakten från

eluttaget som håller uttaget med handen. Dra aldrig strömkabeln !!!

7. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan tillsyn. Även om användningen

avbryts under en kort stund, stäng av den från nätverket, koppla ur strömmen.

8. Placera aldrig strömkabeln, kontakten eller hela enheten i vattnet. Utsätt aldrig produkten

49

för atmosfäriska förhållanden som direkt solljus eller regn etc. Använd aldrig produkten under
fuktiga förhållanden.

9. Kontrollera regelbundet strömkabelns tillstånd. Om strömkabeln är skadad ska produkten
vändas till en professionell serviceplats som ska bytas ut för att undvika farliga situationer.

10. Använd aldrig produkten med en skadad strömkabel eller om den tappades eller
skadades på något annat sätt eller om det inte fungerar ordentligt. Försök inte reparera den
defekta produkten själv eftersom det kan leda till elektrisk stöt. Vänd alltid den skadade
enheten till en professionell serviceplats för att reparera den. Alla reparationer kan endast
utföras av auktoriserade servicepersonal. Den reparation som gjordes felaktigt kan orsaka
farliga situationer för användaren.

11. Placera aldrig produkten på eller nära de varma eller varma ytorna eller köksutrustning
som den elektriska ugnen eller gasbrännaren.

12. Använd aldrig produkten nära brännbara ämnen.

13. Låt inte sladden hänga över kanten av räknaren.

14. Doppa inte motorn i vatten.

15. Dra alltid ur kontakten från strömkällan efter användning. Dra inte ur nätsladden.

16. Hanter aldrig ångmoppen med våta händer eller när du inte bär skor.

17. Sätt aldrig föremål i moppens munstycken. Om något av munstyckena är blockerat,
använd inte moppen.

18. Använd inte moppen utan att placera rengöringsplattan över mopphuvudet. Använd inte
moppen när vattentanken är tom.

19. Var försiktig när du använder ångmoppen på trappan.

20. Förvara enheten inuti, i upprätt läge och på en sval och torr plats.

21. Kontrollera att ytan som ska rengöras är väl upplyst när du använder moppen.

22. Häll aldrig några rengöringslösningar i vattentanken. De kan skada enheten.

23. Blockera aldrig ångdysorna. Använd aldrig moppen på mjuka ytor eftersom ångdysorna
kan bli blockerade. Rengör alltid ångdysorna genom att ta bort alla fuzz, hår etc.

24. Använd endast de tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

25. Led aldrig ångan mot människor eller djur.

26. Använd inte ångmoppen på oskyddade träytor. Den heta ångan kan avlägsna vaxet när
man använder moppen på vaxytor. Låt aldrig moppen springa på träytor under en lång tid.

27. Var försiktig när du använder moppen på vinylgolv, linoleum eller andra
temperaturkänsliga ytor. Test alltid moppen på ett litet golvområde på ett opartiskt ställe.
Innan du använder, läs golvtillverkarens anvisningar för rengöring för att försäkra dig om att
ytan kan vara ångrengörad.

28. Ångmoppen kan användas för att desinficera golv i badrummet, köket, duschen etc. För
att desinficera området håller du löpmoppen på ytan som rengörs i minst 8 sekunder men
inte längre än 15 sekunder.

29. Att låta ångmoppen springa på samma plats utan att flytta den längre än rekommenderad
kan leda till ackumulering av sediment. Sedimentet kan avlägsnas med en
avkalkningslösning eller några droppar ättika.

50

30. Ångmop bör endast användas på förseglade golv.

BESKRIVNING AV ENHET
A) Hantera F) Kropp K) Mikrofiberduk
B) Trigger G) Ljusindikator L) Glider
H) Nedre sladdar
D) Vattentank I) Övre sladdaromslag J) Huvud

MONTERA OCH ANVÄNDNING

1. Fäst huvudet (bild 1, J) mot kroppen (bild 1, F).

2. Sätt in handtaget (bild 1, A) i kroppen (bild 1, F).

3. Placera mikrofiberduken (bild 1, K) på huvudet (bild 1, J) och fäst den genom att dra i sladden.

4. Placera huvudet på glidbanan (bild 1, L) när du använder ångmop på en matta.
VARNING! Använd aldrig ångmop utan mikrofiberduken på.

5. För att ta bort vattentanken (bild 1, D) tryck upp den och lossna från kroppen enligt bilden nedan (bild 3).

6. Häll två mätkoppar (bild 1, M) vatten i vattentanken (bild 1, D). Maximal kapacitet för vattentanken är 800 ml. Varning! Överflöd aldrig
vattenbehållaren, eftersom det kan orsaka läckage i vatten!

7. Vrid överkabeln (bild 1, I) medurs, dra ur nätsladden och sätt den i ett jordat uttag.

8. Långsamt passera över ytan som ska rengöras genom att trycka på avtryckaren (bild 1, B) för att lossa ånga när det behövs. Det
rekommenderas att sopa eller dammsugning innan du använder ångmop.

9. När du är färdig med hjälp av moppen kopplar du ur nätsladden ur uttaget, töm vattentanken och tar försiktigt bort mikrofiberduken.
VARNING! Mikrofiberduken kan vara väldigt het.

STÄDNING OCH UNDERHÅLL

1. Innan rengöring kopplas moppen ur eluttaget.

2. Mikrofiberdukplattan kan tvättas i tvättmaskinen. Steam mopp ska endast användas med specialdesignad tillverkarens tillbehör ­mikrofiberdukplattor och filter finns att köpa hos din återförsäljare.

3. Torka moppen med en matta. Doppa aldrig enheten i vattnet!

4. Rengör moppen från sedimentet minst en gång i månaden:
a) lossa vattentanken och filtrera
b) förbereda avkalkningslösningen i mätkoppen
c) placera ångmopp på ytan, som inte absorberar vatten, som platic plattan. Anslut moppen till vägguttaget.
d) Fyll moppen långsamt med avkalkningslösning, tryck på avtryckaren (bild 1, B) tills du ser vått tecken under moppen. Koppla bort
ångmoppen från elet i några minuter.
VARNING: Avkalkningslösning är mycket kaustisk.
e) Skölj mätbägaren exakt.
f) Rengöra ångmoppen från avkalkningslösningen, fyll i vattentanken med vatten och generera ånga som vid normal användning. Upprepa
tre gånger.

TEKNISK DATA:
Strömkälla: 220-240V ~ 50Hz
Effekt: 1300W

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE)
slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral,
eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas
för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem
och lämna dem separat till återvinningscentraler.

(SK) SLOVENSKÝ

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY. DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ POUŽITIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCE REFERENCIE
Záručné podmienky sa líšia, ak sa zariadenie používa na komerčné účely.

1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte a vždy dodržiavajte nasledujúce pokyny.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím.

2. Výrobok sa smie používať iba v interiéri. Nepoužívajte výrobok na žiadne účely, ktoré nie

sú kompatibilné s jeho použitím.

51

3. Použiteľné napätie je 220-240V, ~ 50Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné pripojiť
viacero zariadení do jednej elektrickej zásuvky.

4. Buďte opatrní pri používaní okolo detí. Nedovoľte deťom hrať sa s produktom. Nedovoľte
deťom alebo ľuďom, ktorí nepoznajú prístroj, aby ho používali bez dozoru.

5. VÝSTRAHA: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez skúseností alebo
vedomostí o zariadení, iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak
boli poučení o bezpečnom používaní zariadenia a sú si vedomí nebezpečenstiev spojených
s jeho používaním. Deti by sa s prístrojom nemali hrať. Čistenie a údržbu zariadenia by
nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti sa vykonávajú pod
dozorom.

6. Po ukončení používania vždy pamätajte na to, že ste opatrne vytiahli zástrčku zo zásuvky
tak, že držíte zásuvku s rukou. Nikdy neťahajte sieťový kábel !!!

7. Nikdy nenechávajte výrobok pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj keď je použitie na
krátku dobu prerušené, vypnite ho zo siete, odpojte napájanie.

8. Napájací kábel, zástrčku ani celé zariadenie nikdy nevkladajte do vody. Výrobok nikdy
nevystavujte poveternostným podmienkam, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď, atď.
Nikdy výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí.

9. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, výrobok by
sa mal obrátiť na miesto s odborným servisom, ktoré sa má vymeniť, aby sa predišlo
nebezpečným situáciám.

10. Výrobok nikdy nepoužívajte s poškodeným sieťovým káblom alebo ak spadol alebo inak
poškodený, alebo ak nefunguje správne. Nepokúšajte sa poškodený výrobok opraviť sami,
pretože to môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené zariadenie vždy otočte na
odborné servisné miesto, aby ste ho opravili. Všetky opravy môžu vykonávať len
autorizovaní servisní pracovníci. Oprava, ktorá bola vykonaná nesprávne, môže spôsobiť
nebezpečné situácie pre používateľa.

11. Nikdy neumiestňujte výrobok na alebo v blízkosti horúcich alebo teplých povrchov alebo
kuchynských spotrebičov, ako je elektrická rúra alebo plynový horák.

12. Výrobok nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavín.

13. Nedovoľte, aby kábel visel nad okrajom počítadla.

14. Jednotku motora neponárajte do vody.

15. Po použití mop vždy odpojte od zdroja napájania. Neťahajte za sieťový kábel.

16. Nikdy nezaobchádzajte s parným mopom mokrými rukami alebo keď nenosíte topánky.

17. Do trysiek mopu nikdy nevkladajte žiadne predmety. Ak je niektorá z trysiek zablokovaná,
nepoužívajte mop.

18. Nepoužívajte mop bez toho, aby ste čistiacu podložku položili na hlavu mopu.
Nepoužívajte mop, keď je nádrž na vodu prázdna.

19. Buďte zvlášť opatrný pri používaní parného mopu na schodoch.

20. Prístroj uchovávajte vo vnútri, vo vzpriamenej polohe a na chladnom a suchom mieste.

21. Pri použití mopu sa uistite, že čistený povrch je dobre osvetlený.

22. Do nádrže na vodu nikdy nelejte žiadne čistiace roztoky. Môžu prístroj poškodiť.

52

23. Nikdy neblokujte parné trysky. Nikdy nepoužívajte mop na mäkkých povrchoch, pretože
parné trysky sa môžu zablokovať. Parné trysky vždy čistite odstránením všetkých
chuchvalcov, chĺpkov atď.

24. Používajte iba pripojené príslušenstvo odporúčané výrobcom.

25. Nikdy nesmerujte paru na ľudí alebo zvieratá.

26. Nepoužívajte parný mop na nechránených povrchoch dreva. Horúca para môže odstrániť
vosk, keď použijete mop na voskované povrchy. Nikdy nenechávajte mop dlhšiu dobu bežať
na drevených povrchoch.

27. Buďte opatrní pri používaní mopu na vinylových podlahách, linolea alebo na povrchoch
citlivých na teplotu. Mop vždy otestujte na malej podlahovej ploche na nenápadnom mieste.
Pred použitím si prečítajte návod na čistenie podlahy výrobcu, aby ste sa uistili, že povrch
môže byť vyčistený parou.

28. Parný mop sa môže použiť na dezinfekciu podláh v kúpeľni, kuchyni, sprche a pod. Na
dezinfekciu miesta podržte bežiaci mop na čistenom povrchu aspoň 8 sekúnd, ale nie dlhšie
ako 15 sekúnd.

29. Ponechanie parného mopu bežiaceho na tom istom mieste bez jeho dlhšieho posunu
môže viesť k akumulácii sedimentu. Sediment možno odstrániť pomocou odvápňovacieho
roztoku alebo niekoľkých kvapiek octu.

30. Parný mop by sa mal používať iba na utesnených podlahách.

OPIS ZARIADENIA. \ T
A) Rukoväť F) Telo K) Mikrovláknová utierka
B) Trigger G) Svetelný indikátor L) Klzák
H) Spodný obal šnúry
D) Nádrž na vodu I) Vrchný povrazec J) Hlava

MONTÁŽ A POUŽITIE

1. Nasaďte hlavu (obr. 1, J) na telo (obr. 1, F).

2. Vložte rukoväť (obr. 1, A) do tela (obr. 1, F).

3. Nasaďte handričku z mikrovlákna (obr. 1, K) na hlavu (obr. 1, J) a upevnite ju ťahaním za kábel.

4. Pri použití parného mopu na koberec položte hlavu na klzák (obr. 1, L).
POZOR! Nikdy nepoužívajte parný mop bez mikrovláknovej tkaniny.

5. Ak chcete odstrániť nádržku na vodu (obr. 1, D), zatlačte ju nahor a odpojte od tela podľa obrázka (obr. 3).

6. Do nádrže na vodu nalejte dve odmerky (obr. 1, M) vody (obr. 1, D). Maximálna kapacita nádrže na vodu je 800 ml. Pozor! Nádržku na
vodu nikdy neprepúšťajte, pretože to môže spôsobiť únik vody!

7. Otočte horný obal šnúry (obr. 1, I) v smere hodinových ručičiek, odpojte napájací kábel a zapojte ho do uzemnenej zásuvky.

8. Pomaly prejdite cez povrch, ktorý sa má čistiť, stlačením spúšte (pic 1, B), aby sa v prípade potreby uvoľnila para. Pred použitím
parného mopu sa odporúča podlahu zamiesť alebo vysať.

9. Po dokončení používania mopu vytiahnite sieťovú šnúru zo zásuvky, vyprázdnite nádržku na vodu a opatrne odstráňte handričku z
mikrovlákna.
VÝSTRAHA! Tkanina z mikrovlákna môže byť veľmi horúca.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Pred čistením vytiahnite mop z elektrickej zásuvky.

2. Mikrovláknovú handričku možno prať v práčke. Parný mop by sa mal používať len so špeciálne navrhnutým príslušenstvom výrobcu ­mikrovláknové utierky a filtre sú k dispozícii u vášho predajcu.

3. Mop utrite kobercom. Zariadenie nikdy neponárajte do vody!

4. Najmenej raz mesačne vyčistite mop zo sedimentu:
a) odpojte nádržku na vodu a filter
b) pripravte odvápňovací roztok v odmerke
c) na povrch umiestnite parný mop, ktorý neabsorbuje vodu, napr. Pripojte mop k hlavnej zásuvke.
d) pomaly naplňte mop pomocou roztoku na odstraňovanie vodného kameňa, stlačte spúšť (obr. 1, B), až kým pod mopom neuvidíte

53

mokré označenie. Na pár minút odpojte parný mop od elektrickej siete.
VAROVANIE: Roztok na odstraňovanie vodného kameňa je veľmi leptavý.
e) odmerku presne opláchnite.
f) čistiť parný mop z roztoku na odstraňovanie vodného kameňa, naplniť nádrž na vodu vodou a vytvárať pary ako pri bežnom používaní.
Opakujte trikrát.

TECHNICKÉ DÁTA:
Zdroj napájania: 220-240V ~ 50Hz
Výkon: 1300W

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.
Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.
Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na
zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

(IT) ITALIANO

CONDIZIONI DI SICUREZZA. ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA DI UTILIZZO
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE RIFERIMENTI
Le condizioni di garanzia sono diverse se il dispositivo viene utilizzato per scopi commerciali.

1. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e attenersi sempre alle seguenti

istruzioni. Il produttore non è responsabile per eventuali danni dovuti a qualsiasi uso
improprio.

2. Il prodotto deve essere utilizzato solo al chiuso. Non utilizzare il prodotto per scopi non

compatibili con la sua applicazione.

3. La tensione applicabile è 220-240 V, ~ 50 Hz. Per motivi di sicurezza non è opportuno

collegare più dispositivi a una presa di corrente.

4. Si prega di essere prudenti quando si utilizza in giro per i bambini. Non lasciare che i

bambini giochino con il prodotto. Non permettere a bambini o persone che non conoscono il
dispositivo di usarlo senza supervisione.

5. AVVERTENZA: questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8

anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o persone senza esperienza
o conoscenza del dispositivo, solo sotto la supervisione di una persona responsabile della
loro sicurezza, o se sono stati istruiti sull'uso sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei
pericoli associati al suo funzionamento. I bambini non dovrebbero giocare con il dispositivo.
La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere eseguite dai bambini, a
meno che non abbiano superato gli 8 anni di età e queste attività siano svolte sotto
supervisione.

6. Dopo aver terminato di utilizzare il prodotto, ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente

la spina dalla presa di corrente tenendo la presa con la mano. Non tirare mai il cavo di
alimentazione !!!

7. Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione.

Anche quando l'uso viene interrotto per un breve periodo, spegnerlo dalla rete, scollegare
l'alimentazione.

8. Non mettere mai il cavo di alimentazione, la spina o l'intero dispositivo in acqua. Non

esporre mai il prodotto a condizioni atmosferiche quali luce diretta del sole o pioggia, ecc.
Non utilizzare mai il prodotto in condizioni di umidità.

9. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di

54

alimentazione è danneggiato, il prodotto deve essere girato in un luogo di assistenza
professionale da sostituire per evitare situazioni pericolose.

10. Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se è stato fatto
cadere o danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non tentare di riparare
da soli il prodotto difettoso perché può provocare scosse elettriche. Trasformare sempre il
dispositivo danneggiato in un luogo di assistenza professionale per ripararlo. Tutte le
riparazioni possono essere eseguite solo da professionisti autorizzati. La riparazione
eseguita in modo errato può causare situazioni pericolose per l'utente.

11. Non mettere mai il prodotto sopra o vicino alle superfici calde o calde o agli
elettrodomestici della cucina come il forno elettrico o il bruciatore a gas.

12. Non utilizzare mai il prodotto vicino a combustibili.

13. Non lasciare che il cavo penda oltre il bordo del contatore.

14. Non immergere il gruppo motore in acqua.

15. Scollegare sempre il mop dalla fonte di alimentazione dopo l'uso. Non tirare il cavo di
alimentazione.

16. Non maneggiare mai la scopa a vapore con le mani bagnate o quando non si indossano
scarpe.

17. Non inserire mai oggetti negli ugelli della scopa. Se uno qualsiasi degli ugelli è bloccato,
non utilizzare la scopa.

18. Non utilizzare la scopa senza posizionare il tampone di pulizia sulla testa della scopa.
Non usare la scopa quando il serbatoio dell'acqua è vuoto.

19. Sii particolarmente prudente quando usi la scopa a vapore sulle scale.

20. Conservare il dispositivo all'interno, in posizione verticale e in un luogo fresco e asciutto.

21. Quando usi la scopa, assicurati che la superficie da pulire sia ben illuminata.

22. Non versare mai soluzioni detergenti nel serbatoio dell'acqua. Potrebbero danneggiare il
dispositivo.

23. Non bloccare mai gli ugelli del vapore. Non usare mai la scopa su superfici morbide
perché gli ugelli del vapore potrebbero bloccarsi. Pulisci sempre gli ugelli del vapore
rimuovendo tutto il fuzz, i capelli ecc.

24. Utilizzare solo gli accessori allegati consigliati dal produttore.

25. Non dirigere mai il vapore verso persone o animali.

26. Non utilizzare la scopa a vapore su superfici di legno non protette. Il vapore caldo può
rimuovere la cera quando si utilizza la scopa su superfici cerate. Non lasciare mai la scopa in
esecuzione su superfici in legno per un lungo periodo di tempo.

27. Fai attenzione quando usi la scopa su pavimenti in vinile, linoleum o qualsiasi superficie
sensibile alla temperatura. Testare sempre la scopa su una piccola superficie in un posto
poco appariscente. Prima dell'uso, leggere le istruzioni del produttore del pavimento per la
pulizia per assicurarsi che la superficie possa essere pulita a vapore.

28. La scopa a vapore può essere utilizzata per disinfettare pavimenti in bagno, cucina,
doccia, ecc. Per disinfettare l'area, tenere la scopa in esecuzione sulla superficie da pulire
per almeno 8 secondi ma non più di 15 secondi.

29. Lasciare lo scopa a vapore che gira nello stesso punto senza spostarlo più a lungo di

55

quanto raccomandato può causare l'accumulo di sedimenti. Il sedimento può essere rimosso
con una soluzione decalcificante o qualche goccia di aceto.

30. Steam mop deve essere usato solo su pavimenti sigillati.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
A) Maniglia F) Corpo K) Tampone in tessuto in microfibra
B) Trigger G) Indicatore luminoso L) Aliante
H) Avvolgi cavo inferiore
D) Serbatoio dell'acqua I) Avvolgimento cavo superiore J) Testa

MONTAGGIO E UTILIZZO

1. Attaccare la testa (foto 1, J) al corpo (foto 1, F).

2. Inserire la maniglia (foto 1, A) nel corpo (foto 1, F).

3. Posizionare il panno in microfibra (foto 1, K) sulla testa (foto 1, J) e fissarlo tirando il cavo.

4. Quando usi la scopa a vapore su un tappeto, posiziona la testa sulla vela (foto 1, L).
ATTENZIONE! Non usare mai la scopa a vapore senza il panno in microfibra.

5. Per rimuovere il serbatoio dell'acqua (foto 1, D), spingerlo verso l'alto e staccarlo dal corpo come mostrato di seguito (foto 3).

6. Versare due misurini (foto 1, M) di acqua nel serbatoio dell'acqua (foto 1, D). La capacità massima per il serbatoio dell'acqua è di 800 ml.
Attenzione! Non traboccare mai il serbatoio dell'acqua, perché può causare perdite d'acqua!

7. Ruotare il rivestimento del cavo superiore (foto 1, I) in senso orario, srotolare il cavo di alimentazione e collegarlo a una presa con
messa a terra.

8. Passare lentamente sulla superficie da pulire premendo il grilletto (foto 1, B) per rilasciare il vapore quando necessario. Si consiglia di
spazzare o aspirare il pavimento prima di usare la scopa a vapore.

9. Una volta terminato l'uso della scopa, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa, svuotare il serbatoio dell'acqua e rimuovere con
cura il panno in microfibra.
AVVERTIMENTO! Il panno in microfibra può essere molto caldo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Prima di pulire scollegare la scopa dalla presa di corrente.

2. Il panno in microfibra può essere lavato in lavatrice. Steam mop dovrebbe essere usato solo con gli accessori appositamente progettati
dagli accessori del produttore - pad in microfibra e filtri sono disponibili per l'acquisto presso il rivenditore.

3. Pulisci la scopa con un tappeto. Non immergere mai l'unità nell'acqua!

4. Almeno una volta al mese pulire la scopa dal sedimento:
a) staccare il serbatoio dell'acqua e il filtro
b) preparare la soluzione decalcificante nel misurino
c) posizionare la scopa a vapore sulla superficie, che non assorbe acqua, come la piastra platica. Collega il mop alla presa principale.
d) riempire il mop lentamente con la soluzione decalcificante, premendo il grilletto (foto 1, B) fino a quando non si vedrà un segno bagnato
sotto la scopa. Scollegare il mop del vapore dall'elettricità per alcuni minuti.
ATTENZIONE: la soluzione di decalcificazione è molto caustica.
e) risciacquare accuratamente il misurino.
f) per pulire la scopa a vapore dalla soluzione decalcificante, riempire il serbatoio dell'acqua con acqua e generare vapore come nel
normale utilizzo. Ripeti tre volte.

DATI TECNICI:
Alimentazione: 220-240 V ~ 50 Hz
Potenza: 1300W

Prendersi cura dell'ambiente
Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la
plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che
potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo
contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta.
Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

56

(DK) DANSKI

SIKKERHEDSBETINGELSER. VIGTIGE INSTRUKTIONER VEDRØRENDE
SIKKERHEDSVEJLEDNING
LÆS VIGTIGT OG BEMÆRK FOR FREMTIDIG REFERENCE
Garantibetingelserne er forskellige, hvis enheden bruges til kommercielt formål.

1. Før du bruger produktet, læs venligst omhyggeligt og følg altid nedenstående anvisninger.
Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af misbrug.

2. Produktet må kun bruges indendørs. Brug ikke produktet til noget formål, der ikke er
kompatibelt med dets anvendelse.

3. Appliacable spænding er 220-240V, ~ 50Hz. Af sikkerhedsmæssige grunde er det ikke
hensigtsmæssigt at tilslutte flere enheder til et stikkontakt.

4. Vær forsigtig, når du bruger børn rundt. Lad ikke børnene lege med produktet. Lad ikke
børn eller personer, der ikke kender enheden, bruge den uden tilsyn.

5. ADVARSEL: Denne enhed kan bruges af børn over 8 år og personer med nedsat fysisk,
sensorisk eller mental kapacitet eller personer uden erfaring eller kendskab til enheden, kun
under tilsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev instrueret
om sikker brug af enheden og er opmærksomme på de farer, der er forbundet med dens
drift. Børn bør ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet bør ikke
udføres af børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter udføres under tilsyn.

6. Når du er færdig med at bruge produktet, skal du altid huske at tage stikket forsigtigt ud af
stikkontakten, der holder stikket ud med hånden. Træk aldrig strømkablet !!!

7. Lad aldrig produktet forbinde til strømkilden uden tilsyn. Selv når brugen afbrydes i en kort
periode, skal du slukke for det fra netværket, tag stikket ud af stikkontakten.

8. Sæt aldrig strømkablet, stikket eller hele enheden i vandet. Udsæt aldrig produktet under
de atmosfæriske forhold som direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet under fugtige
forhold.

9. Kontroller regelmæssigt strømkabeltilstanden. Hvis strømkablet er beskadiget, skal
produktet drejes til et professionelt servicested, der skal udskiftes for at undgå farlige
situationer.

10. Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel, eller hvis det blev tabt eller
beskadiget på nogen anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke at
reparere det defekte produkt selv, da det kan føre til elektrisk stød. Skift altid den
beskadigede enhed til et professionelt servicested for at reparere det. Alle reparationer kan
kun udføres af autoriserede servicepersonale. Den reparation, der blev udført forkert, kan
medføre farlige situationer for brugeren.

11. Sæt aldrig produktet på eller tæt på de varme eller varme overflader eller køkkenudstyret
som den elektriske ovn eller gasbrænderen.

12. Brug aldrig produktet tæt på brændbare stoffer.

13. Lad ikke ledningen hænge over kanten af tælleren.

14. Sænk ikke motorenheden i vand.

57

15. Træk altid moppen ud af strømkilden efter brug. Træk ikke netledningen ud.

16. Aldrig håndtere dampmoppen med våde hænder, eller når du ikke bærer sko.

17. Indsæt aldrig genstande i moppens dyser. Hvis nogen af dyserne er blokeret, må du
ikke bruge moppen.

18. Brug ikke moppen uden at placere rengøringspuden over mopphovedet. Brug ikke
moppen, når vandtanken er tom.

19. Vær særlig forsigtig, når du bruger dampmop på trappen.

20. Opbevar apparatet inde, i opretstående stilling og på et køligt og tørt sted.

21. Når du bruger moppen, skal du sørge for, at overfladen, der skal rengøres, er godt
oplyst.

22. Hæld aldrig rengøringsopløsninger i vandbeholderen. De kan beskadige enheden.

23. Blok aldrig dampdyserne. Brug aldrig moppen på bløde overflader, da dampdyserne kan
blive blokeret. Rens altid dampdyserne ved at fjerne alle fuzz, hår osv.

24. Brug kun det medfølgende tilbehør, der anbefales af fabrikanten.

25. Forsøg aldrig dampen mod mennesker eller dyr...

26. Brug ikke dampmop på ubeskyttede træflader. Den varme damp kan fjerne voksen, når
du bruger moppen på voksede overflader. Lad aldrig moppen køre på træflader i lang tid.

27. Vær forsigtig, når du bruger moppen på vinylgulve, linoleum eller andre
temperaturfølsomme overflader. Test altid moppen på et lille gulvområde på et ubetydeligt
sted. Før brug skal du læse gulvfabrikantens anvisninger for rengøring for at sikre, at
overfladen kan blive damprenset.

28. Dampmopten kan bruges til desinfektion af gulve i badeværelset, køkkenet, brusebadet
osv. For at desinficere området skal du holde løbekoppen på overfladen, der skal rengøres i
mindst 8 sekunder, men ikke længere end 15 sekunder.

29. Hvis dampmoppen løber på samme sted uden at flytte den længere end anbefalet, kan
det resultere i akkumulering af sediment. Sedimentet kan fjernes med en
afkalkningsopløsning eller et par dråber eddike.

30. Dampmop bør kun anvendes på lukkede gulve.

BESKRIVELSE AF ENHEDEN
A) Håndtag F) Krop K) Mikrofiberklud
B) Trigger G) Lysindikator L) Glider
H) Nedre ledning
D) Vandtank I) Øverste ledningspapir J) Hoved

ASSEMBLE OG BRUG

1. Fastgør hovedet (billede 1, J) til kroppen (billede 1, F).

2. Sæt håndtaget (billede 1, A) ind i kroppen (billede 1, F).

3. Sæt mikrofiberkludet (billede 1, K) på hovedet (billede 1, J) og fastgør det ved at trække ledningen.

4. Når du bruger dampmop på et tæppe, skal du sætte hovedet på svæveflyet (billede 1, L).
ADVARSEL! Brug aldrig dampmop uden at bruge microfiber kludpuden.

5. For at fjerne vandtanken (billede 1, D) skubbes den op og løsnes fra kroppen som vist nedenfor (billede 3).

6. Hæld to målekopper (billede 1, M) vand i vandbeholderen (billede 1, D). Den maksimale kapacitet til vandtanken er 800 ml. Advarsel!!!!
Overløb aldrig vandtanken, da det kan forårsage vandlækage!

7. Drej overløbspladen (pic 1, I) med uret, træk netledningen ud og sæt den i en jordet stikkontakt.

8. Kør langsomt over overfladen, der skal rengøres, ved at trykke udløseren (billede 1, B) for at frigøre damp, når det er nødvendigt. Det
anbefales at feje eller støvsuge gulv før du bruger dampmop.

9. Når du er færdig med at bruge moppen, tag stikket ud af stikkontakten, tøm vandtanken og fjern forsigtigt microfiber kludpladen.

58

ADVARSEL! Mikrofibre kludpuden kan være meget varmt.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Før rengøring tages stikket ud af stikkontakten.

2. Mikrofiber kludpude kan vaskes i vaskemaskinen. Dampmop bør kun bruges med specielt designet af producentens tilbehør - microfiber
kludpuder og filtre kan købes hos din forhandler.

3. Tør moppen med et tæppe. Sænk aldrig apparatet i vandet!

4. Rengør moppen fra sedimentet mindst en gang om måneden:
a) løsn vandtanken og filteret
b) Forbered opløsningsopløsningen i målekoppen
c) placere dampmop på overfladen, som ikke absorberer vand, som platic plade. Tilslut moppen til stikkontakten.
d) Fyld moppen langsomt med afkalkningsopløsning, tryk på aftrækkeren (billede 1, B), indtil du vil se et vådt tegn under moppen. Afbryd
dampmop fra el i nogle få minutter.
ADVARSEL: Afkalkningsopløsning er meget kaustisk.
e) Skyl målekoppen nøjagtigt ud.
f) at rense dampmoppen fra afkalkningsopløsningen, fylde vandtanken med vand og generere damp som ved normal brug. Gentag tre
gange.

TEKNISK DATA:
Strømkilde: 220-240V ~ 50Hz
Effekt: 1300W

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt
enhed skal returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel
for miljøet. Den elektriske enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er
batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet opbevares separat.

(SR) СРПСКИ

УСЛОВИ СИГУРНОСТИ. ВАЖНЕ УПУТЕ О СИГУРНОСТИ УПОТРЕБЕ
МОЛИМО ПРОЧИТАЈТЕ ПАЖЉИВО И ЧУВАЈТЕ ЗА БУДУЋЕ РЕФЕРЕНЦЕ
Услови гаранције су различити, ако се уређај користи у комерцијалне сврхе.

1. Пре употребе производа пажљиво прочитајте и увек се придржавајте следећих
упутстава. Произвођач није одговоран за било какву штету насталу због злоупотребе.

2. Производ се користи само у затвореном простору. Немојте користити производ за
било коју сврху која није компатибилна са њеном примјеном.

3. Напон на апарату је 220-240В, ~ 50Хз. Из сигурносних разлога није прикладно
повезати више уређаја на једну утичницу.

4. Будите пажљиви када користите дјецу. Не дозволите деци да се играју са
производом. Не дозволите деци или особама које не познају уређај да је користе без
надзора.

5. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу користити дјеца старија од 8 година и особе са
смањеним физичким, осјетилним или менталним способностима, или особе без
искуства или знања о уређају, само под надзором особе одговорне за њихову
сигурност, или ако су добили упутства о безбедном коришћењу уређаја и ако су свесни
опасности у вези са његовим радом. Деца не би требало да се играју са уређајем.
Чишћење и одржавање уређаја не би требало да врше деца, осим ако су старија од 8
година и ове активности се спроводе под надзором.

6. Када завршите са коришћењем производа, увек запамтите да пажљиво извадите
утикач из утичнице која држи утичницу руком. Никада не вуците кабл за напајање !!!

7. Никада не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Чак и

59

када је употреба прекинута на кратко, искључите је из мреже, искључите напајање.

8. Никада не стављајте кабл за напајање, утикач или читав уређај у воду. Никада не
излажите производ атмосферским условима као што су директна сунчева светлост или
киша итд. Никада немојте користити производ у влажним условима.

9. Периодично проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање
оштећен, производ треба да се окрене на професионалну сервисну локацију која ће се
заменити како би се избегле опасне ситуације.

10. Никада немојте користити производ са оштећеним каблом за напајање или ако је
испуштен или оштећен на неки други начин или ако не ради исправно. Не покушавајте
сами поправити оштећени производ јер то може довести до електричног удара.
Оштећени уређај увек окрећите на професионалну сервисну локацију да бисте га
поправили. Све поправке могу обавити само овлашћени сервисери. Неправилно
извршена поправка може проузроковати опасне ситуације за корисника.

11. Никада не стављајте производ на вруће или топле површине или у кухињске
уређаје као што је електрична пећница или плински пламеник.

12. Никада не користите производ близу запаљивих материја.

13. Не дозволите да кабл виси преко ивице бројача.

14. Не урањајте јединицу мотора у воду.

15. Након употребе увијек извуците крпу из извора напајања. Не повлачите кабл за
напајање.

16. Никада немојте руковати парном крпом са мокрим рукама или када не носите
ципеле.

17. Никада не стављајте никакве предмете у млазнице за брисање. Ако је нека од
млазница блокирана, не користите моп.

18. Немојте користити моп без стављања подлоге за чишћење преко главе. Не
користите моп када је резервоар за воду празан.

19. Будите посебно опрезни када користите парну крпу на степеницама.

20. Уређај чувајте у усправном положају, на хладном и сувом месту.

21. Када користите моп, пазите да је површина која се чисти добро осветљена.

22. У резервоар за воду никада не сипајте растворе за чишћење. Они могу оштетити
уређај.

23. Никада не блокирајте млазнице за пару. Никада не користите моп на меким
површинама, јер се млазнице паре могу блокирати. Увијек очистите млазнице за пару
тако што ћете уклонити све длачице, косу итд.

24. Користите само приложени прибор који препоручује произвођач.

25. Никада не усмеравајте пару према људима или животињама.

26. Не користите парну крпу на незаштићеним дрвеним површинама. Врућа пара може
уклонити восак када користите крпу на воскастим површинама. Никада не остављајте
крпу да ради на дрвеним површинама дужи временски период.

27. Будите пажљиви када користите моп на винилним подовима, линолеуму или било
којој површини осетљивој на температуру. Увек тестирајте моп на малој површини

60

пода на неупадљивом месту. Пре употребе прочитајте упутства произвођача за
чишћење како бисте били сигурни да се површина може очистити паром.

28. Парна крпа се може користити за дезинфекцију подова у купатилу, кухињи, туш
кабини, итд.

29. Остављање парне крпе да ради на истом месту без њеног померања дуже од
препорученог може довести до накупљања седимента. Седимент се може уклонити
раствором за уклањање каменца или неколико капи сирћета.

30. Парни моп треба користити само на затвореним подовима.

ОПИС УРЕЂАЈА
А) Ручка Ф) Тијело К) Јастуче од микровлакана
Б) Триггер Г) Светлосни индикатор Л) Једрилица
Х) Доњи омотач кабла
Д) Резервоар за воду И) Горњи кабловски омотач Ј) Глава

МОНТАЖА И УПОТРЕБА

1. Причврстите главу (сл. 1, Ј) на тело (сл. 1, Ф).

2. Уметните ручку (сл. 1, А) у кућиште (сл. 1, Ф).

3. Поставите крпу од микровлакана (сл. 1, К) на главу (сл. 1, Ј) и причврстите је повлачењем кабла.

4. Када користите парну крпу на тепиху ставите главу на једрилицу (сл. 1, Л).
ОПРЕЗ! Никада немојте користити парну крпу без подлоге од микровлакана.

5. Да бисте уклонили резервоар за воду (сл. 1, Д), гурните га и одвојите од тела као што је приказано испод (сл. 3).

6. Сипајте двије мјерне посуде (сл. 1, М) воде у резервоар за воду (сл. 1, Д). Максимални капацитет резервоара за воду је 800мл.
Опрез! Никада немојте прелијевати резервоар за воду, јер може изазвати цурење воде!

7. Окрените горњи омотач кабла (слика 1, И) у смеру казаљке на сату, одмотајте кабл за напајање и укључите га у уземљену
утичницу.

8. Полако прелазите преко површине коју желите очистити притиском на окидач (сл. 1, Б) како бисте ослободили пару када је то
потребно. Препоручује се чишћење или вакумирање пода пре употребе парне крпе.

9. Када завршите са употребом моп-а, ископчајте кабл за напајање из утичнице, испразните резервоар за воду и пажљиво
уклоните подлогу од микровлакне.
УПОЗОРЕЊЕ! Подлога од микровлакана може бити веома врућа.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

1. Пре чишћења искључите крпу из утичнице.

2. Плоча од микровлакана може се прати у машини за прање веша. Парни моп треба користити само са посебно дизајнираним
произвођачевим прибором - микрофибер крпице и филтери су доступни за куповину код вашег продавца.

3. Обришите гримасе тепихом. Никада не урањајте јединицу у воду!

4. Најмање једном месечно очистити крпу од седимента:
а) Одвојите резервоар за воду и филтер
б) припремите раствор за уклањање каменца у мерној посуди
ц) ставите парну крпу на површину, која не упија воду, као платична плоча. Спојите моп на главну утичницу.
д) напуните крпу полако раствором за уклањање наслага каменца, притискајући окидач (сл. 1, Б) док не видите мокри знак испод
крпе. Одвојите парну крпу од струје на неколико минута.
УПОЗОРЕЊЕ: Раствор за уклањање каменца је врло оштар.
е) тачно исперите мерну посуду.
ф) да очистите парну крпу од раствора за уклањање каменца, напуните резервоар за воду водом и генеришите пару као у
нормалној употреби. Поновите три пута.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ:
Напајање: 220-240В ~ 50Хз
Снага: 1300В

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и
одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на
наменске сакупљане тачке због оштрих компоненти, што може утицати на животну средину.
Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

61

(UA) УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ
ПОВІДОМЛЕНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬСЯ ДЛЯ БУДИНКУ
Умови гарантії відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням виробу уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наведених
нижче інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені
будь-яким неправильним використанням.

2. Продукт можна використовувати тільки в приміщенні. Не використовуйте виріб для
будь-яких цілей, які не сумісні з його застосуванням.

3. Напруга приладу 220-240 В, ~ 50 Гц. З міркувань безпеки не варто підключати кілька
пристроїв до однієї розетки.

4. Будьте обережні під час використання дітей. Не дозволяйте дітям грати з продуктом.
Не дозволяйте дітям або людям, які не знають пристрій, використовувати його без
нагляду.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та
особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або
особами, які не мають досвіду або знань про пристрій, тільки під наглядом особи,
відповідальної за їх безпеку, або якщо вони проінструктовані про безпечне
використання пристрою і знають про небезпеки, пов'язані з його експлуатацією. Діти не
повинні грати з пристроєм. Прибирання та обслуговування пристрою не повинні
здійснюватися дітьми, якщо вони не досягли 8-річного віку, і ці заходи здійснюються під
наглядом.

6. Після завершення використання виробу завжди пам'ятайте, що обережно вийміть
вилку з розетки, що тримається за допомогою розетки. Ніколи не тягніть силовий
кабель !!!

7. Ніколи не залишайте пристрій підключеним до джерела живлення без нагляду.
Навіть у випадку короткочасного використання, вимкніть його з мережі, відключіть
живлення.

8. Ніколи не кладіть кабель живлення, штепсель або весь пристрій у воду. Ніколи не
піддавайте виріб атмосферним умовам, таким як пряме сонячне світло або дощ, тощо.
Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.

9. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено,
виріб необхідно повернути у професійне місце для заміни, щоб уникнути небезпечних
ситуацій.

10. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення або якщо він
випав або пошкоджений іншим способом або якщо він не працює належним чином. Не
намагайтеся самостійно відремонтувати несправний виріб, оскільки це може призвести
до ураження електричним струмом. Завжди перевертайте пошкоджений пристрій у
професійне місце для обслуговування. Всі ремонтні роботи можуть виконувати лише
авторизовані спеціалісти служби технічного обслуговування. Неправильно виконаний
ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача.

62

11. Ніколи не кладіть виріб на гарячу або теплу поверхню, а також на прилади кухні,
такі як електрична піч або газовий пальник.

12. Ніколи не використовуйте виріб поблизу горючих речовин.

13. Не дозволяйте шнуру повісити на край лічильника.

14. Не занурюйте двигун у воду.

15. Завжди відключайте швабру від джерела живлення після використання. Не тягніть
за шнур живлення.

16. Ніколи не обробляйте парову швабру мокрими руками або не носіть взуття.

17. Ніколи не вставляйте будь-які предмети в сопла швабри. Якщо будь-яка з форсунок
заблокована, не використовуйте швабри.

18. Не використовуйте швабри без нанесення чистки на поверхню швабри. Не
використовуйте швабри, коли резервуар для води порожній.

19. Будьте особливо обережні при використанні парової швабри на сходах.

20. Зберігайте пристрій всередині, у вертикальному положенні, у прохолодному і
сухому місці.

21. При використанні швабри, переконайтеся, що поверхня, що підлягає очищенню,
добре освітлена.

22. Ніколи не наливайте жодних розчинів для очищення в резервуар для води. Вони
можуть пошкодити пристрій.

23. Ніколи не блокуйте парові сопла. Ніколи не використовуйте швабри на м'яких
поверхнях, тому що сопла пари можуть бути заблоковані. Завжди очищайте сопла від
пари, видаляючи всі пухирці, волосся тощо.

24. Використовуйте тільки прикріплені аксесуари, рекомендовані виробником.

25. Ніколи не направляйте пар до людей або тварин.

26. Не використовуйте парову швабра на незахищених поверхнях деревини. Гарячий
пар може видаляти віск при використанні швабри на вощених поверхнях. Ніколи не
залишайте шваброю на дерев'яних поверхнях протягом тривалого часу.

27. Будьте обережні при використанні швабри на вінілових підлогах, лінолеумі або
будь-яких поверхнях, чутливих до температури. Завжди перевіряйте шваброю на
невеликій площі підлоги на непомітному місці. Перед використанням прочитайте
інструкції виробника для очищення, щоб переконатися, що поверхня може бути
очищена парою.

28. Парова швабра може використовуватися для знезараження підлог у ванній кімнаті,
кухні, душі тощо. Для дезінфекції приміщення, утримуйте білу шваброю на поверхні, що
очищається принаймні 8 секунд, але не більше 15 секунд.

29. Залишання парового швабра, що проходить у тому ж місці без переміщення його
довше, ніж рекомендується, може призвести до накопичення осаду. Осад можна
видалити розчином для видалення накипу або декількома краплями оцту.

30. Парові швабри слід використовувати тільки на герметичних підлогах.

ОПИС ПРИСТРОЮ
A) Ручка F) Корпус K) Накладка з тканини з мікрофібри
B) Тригер G) Світловий індикатор L) Планер
H) Згорнути шнур

63

D) Резервуар для води I) Верхній шнур J) Голова

СКЛАД І ВИКОРИСТАННЯ

1. Прикріпіть головку (рис. 1, J) до корпусу (рис. 1, F).

2. Вставте ручку (рис. 1, А) в корпус (рис. 1, F).

3. Покладіть тканину з мікроволокна (рис. 1, K) на головку (рис. 1, J) і закріпіть її, потягнувши за шнур.

4. При використанні парового швабри на килимі розміщують голову на планерах (рис. 1, л).
УВАГА! Ніколи не використовуйте парову швабру без накладки з тканини з мікрофібри.

5. Щоб зняти резервуар для води (рис. 1, D), висуньте його та від'єднайте від корпусу, як показано нижче (рис. 3).

6. Залийте дві мірні склянки (рис 1, М) води в резервуар для води (рис. 1, D). Максимальна ємність резервуара для води - 800 мл.
Обережно! Ніколи не переливайте резервуар для води, оскільки він може призвести до витоку води!

7. Поверніть верхню упаковку кабелю (рис. 1, I) за годинниковою стрілкою, розмотайте шнур живлення та підключіть його до
заземленої розетки.

8. Повільно пропускайте поверхню, що підлягає очищенню, натиснувши на спусковий гачок (рис. 1, B), щоб випустити пару, коли це
необхідно. Перед використанням парової швабри рекомендується підмітати або розігріти підлогу.

9. Після завершення використання швабри від'єднайте шнур живлення від розетки, випорожніть резервуар для води та обережно
видаліть подушечку з тканини з мікрофібри.
УВАГА! Накладка з тканини з мікроволокна може бути дуже гарячою.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Перед чищенням від'єднайте швабру від розетки.

2. Накладка з тканини з мікрофібри можна мити в пральній машині. Парова швабра повинна використовуватися тільки з спеціально
розробленими виробником аксесуарами - тканинними мікрофібрами та фільтрами, які можна придбати у Вашого продавця.

3. Протріть шваброю килимком. Ніколи не занурюйте пристрій у воду!

4. Принаймні один раз на місяць очищайте швабру від осаду:
а) від'єднайте резервуар для води і фільтр
б) приготувати розчин для видалення накипу у мірній склянці
в) помістіть парову швабку на поверхню, яка не поглинає воду, подібно до пластичної пластини. Підключіть швабра до головної
розетки.
г) повільно заповнювати швабру розчином для видалення накипу, натискаючи на спусковий гачок (рис. 1, Б), поки не побачите
мокрий знак під швабри. Від'єднайте парову швабра від електрики на кілька хвилин.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: розчин для видалення накипу є дуже їдким.
e) точно вимити мірну чашку.
f) очистити парову швабра від розчину для видалення накипу, заповнити резервуар для води водою і створити пар, як при
звичайному використанні. Повторіть тричі.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:
Джерело живлення: 220-240В ~ 50Гц
Потужність: 1300 Вт

У інтересах навколишнього середовища.
Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для
пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є
небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно
повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і
віддати до відповідного пунтку.

64

(RU) РУССКИЙ(RU) РУССКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ БУДУЩУЮ ССЫЛКУ
Условия гарантии отличаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта, пожалуйста, внимательно прочитайте и всегда
соблюдайте следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за
любой ущерб, вызванный неправильным использованием.

2. Продукт предназначен только для использования в помещении. Не используйте
продукт для каких-либо целей, которые не совместимы с его применением.

3. Применимое напряжение составляет 220-240 В, ~ 50 Гц. В целях безопасности
нецелесообразно подключать несколько устройств к одной розетке.

4. Пожалуйста, будьте осторожны при использовании вокруг детей. Не позволяйте
детям играть с продуктом. Не позволяйте детям или людям, которые не знают
устройство, использовать его без присмотра.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное устройство может использоваться детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, только под
наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они были
проинструктированы о безопасном использовании устройства и знают об опасностях,
связанных с его эксплуатацией. Дети не должны играть с устройством. Чистка и
техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми, за
исключением случаев, когда им исполнилось 8 лет, и эти действия выполняются под
наблюдением.

6. После того, как вы закончили пользоваться продуктом, всегда не забывайте
аккуратно вынимать вилку из розетки, держащую розетку рукой. Никогда не тяните за
кабель питания!

7. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра.
Даже если использование на короткое время прерывается, отключите его от сети и
отключите питание.

8. Никогда не кладите кабель питания, вилку или устройство в воду. Никогда не
подвергайте изделие воздействию атмосферных условий, таких как прямой солнечный
свет, дождь и т. Д. Никогда не используйте изделие во влажных условиях.

9. Периодически проверяйте состояние кабеля питания. Если кабель питания
поврежден, изделие следует заменить в месте профессионального обслуживания для
замены во избежание опасных ситуаций.

10. Никогда не используйте изделие с поврежденным кабелем питания, если оно упало
или было повреждено каким-либо иным образом или оно работает неправильно. Не
пытайтесь ремонтировать неисправное изделие самостоятельно, так как это может
привести к поражению электрическим током. Всегда обращайте поврежденное

65

устройство в место профессионального обслуживания, чтобы отремонтировать его.
Все ремонтные работы могут быть выполнены только авторизованными
специалистами по обслуживанию. Неправильный ремонт может привести к опасным
ситуациям для пользователя.

11. Никогда не кладите изделие на горячие или теплые поверхности или кухонные
приборы, такие как электрическая духовка или газовая горелка, или рядом с ними.

12. Никогда не используйте продукт вблизи горючих веществ.

13. Не позволяйте шнуру свисать с края стойки.

14. Не погружайте моторный блок в воду.

15. Всегда отключайте швабру от источника питания после использования. Не тяните
за шнур питания.

16. Никогда не прикасайтесь к паровой швабре мокрыми руками, всегда надевайте
обувь при использовании.

17. Никогда не вставляйте какие-либо предметы в насадки швабры. Если какое-либо
из сопел заблокировано, не используйте швабру.

18. Не используйте швабру, не помещая чистящую подушку над головкой швабры. Не
используйте швабру, когда резервуар для воды пуст.

19. Будьте особенно осторожны при использовании паровой швабры на лестнице.

20. Храните устройство внутри, в вертикальном положении и в прохладном и сухом
месте.

21. При использовании швабры убедитесь, что очищаемая поверхность хорошо
освещена.

22. Никогда не наливайте чистящие растворы в резервуар для воды. Они могут
повредить устройство.

23. Никогда не блокируйте паровые форсунки. Никогда не используйте швабру на
мягких поверхностях, потому что паровые сопла могут быть заблокированы. Всегда
чистите паровые форсунки, удаляя пух, волосы и т. Д.

24. Используйте только прилагаемые аксессуары, рекомендованные производителем.

25. Никогда не направляйте пар на людей или животных.

26. Не используйте паровую швабру на незащищенных деревянных поверхностях.
Горячий пар может удалить воск при использовании швабры на вощеной поверхности.
Никогда не оставляйте швабру на деревянных поверхностях в течение длительного
периода времени.

27. Будьте осторожны при использовании швабры на виниловых полах, линолеуме или
любых чувствительных к температуре поверхностях. Всегда проверяйте швабру на
небольшой площади пола в незаметном месте. Перед использованием прочитайте
инструкции производителя по чистке пола, чтобы убедиться, что поверхность может
быть очищена паром.

28. Паровая швабра может использоваться для дезинфекции полов в ванной комнате,
на кухне, в душе и т. Д. Для дезинфекции зоны держите протирочную швабру на

66

очищаемой поверхности не менее 8 секунд, но не более 15 секунд.

29. Оставление паровой швабры, работающей в том же месте, не перемещая ее
дольше, чем рекомендуется, может привести к накоплению осадка. Осадок можно
удалить раствором для удаления накипи или несколькими каплями уксуса.

30. Паровой шваброй следует пользоваться только на герметичных полах.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
A) Ручка F) Кузов K) Ткань из микрофибры
B) Триггер G) Световой индикатор L) Планер
H) Нижняя обертка шнура
D) Бак для воды I) Верхняя обмотка шнура J) Голова

СБОРКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Прикрепите голову (рис. 1, J) к телу (рис. 1, F).

2. Вставьте ручку (рис. 1, А) в корпус (рис. 1, F).

3. Поместите ткань из микрофибры (рис. 1, K) на голову (рис. 1, J) и закрепите ее, потянув за шнур.

4. При использовании паровой швабры на ковре положите голову на планер (рис. 1, L).
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте паровую швабру без включенной салфетки из микрофибры.

5. Чтобы снять резервуар для воды (рис. 1, D), поднимите его и отсоедините от корпуса, как показано ниже (рис. 3).

6. Налейте две мерные чашки (рис. 1, М) воды в резервуар для воды (рис. 1, D). Максимальная вместимость резервуара для воды
составляет 800 мл. Внимание! Никогда не переполняйте бак для воды, так как это может привести к утечке воды!

7. Поверните верхнюю обмотку шнура (рис. 1, I) по часовой стрелке, выверните шнур питания и подключите его к заземленной
розетке.

8. Медленно пройдите по очищаемой поверхности, нажав на спусковой крючок (рис. 1, B), чтобы выпустить пар при
необходимости. Рекомендуется подмести или пропылесосить пол перед использованием паровой швабры.

9. Когда вы закончили использовать швабру, отсоедините шнур питания от розетки, опорожните резервуар для воды и осторожно
удалите салфетку из микрофибры.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ткань из микрофибры может быть очень горячей.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Перед чисткой отключите швабру от электрической розетки.

2. Ткань из микрофибры можно стирать в стиральной машине. Паровая швабра должна использоваться только со специально
разработанными аксессуарами производителя - салфетки из микрофибры и фильтры можно приобрести у вашего продавца.

3. Протрите швабру ковриком. Никогда не погружайте прибор в воду!

4. Как минимум раз в месяц очищайте швабру от отложений:
а) отсоединить резервуар для воды и фильтр
б) приготовить раствор для удаления накипи в мерной чашке
в) поместите паровую швабру на поверхность, которая не впитывает воду, как платиновая пластина. Подключите швабру к
основной розетке.
d) медленно наполняйте швабру раствором для удаления накипи, нажимая на спусковой крючок (рис. 1, B), пока не увидите
мокрый знак под шваброй. Отключите паровую швабру от электричества на несколько минут.
ВНИМАНИЕ: Раствор для удаления накипи очень едкий.
e) тщательно промойте мерный стакан.
f) очистить паровую швабру от раствора для удаления накипи, наполнить резервуар для воды водой и генерировать пар, как при
обычном использовании. Повторите три раза.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
Источник питания: 220-240В ~ 50Гц
Мощность: 1300W

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

67

(AR)

ﻰﺑرﻋ

مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻣﻼﺳ لوﺣ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .ﺔﻣﻼﺳﻟا طورﺷ

لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ

ﺔﯾرﺎﺟﺗ ضارﻏﻷ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ فﻠﺗﺧﺗ.

١. تﺳﯾﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ﺎﻣًﺋاد مازﺗﻟﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ
مادﺧﺗﺳا ءوﺳ يأ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ رارﺿأ يأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ.

٢. ﮫﻘﯾﺑطﺗ ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ ﻻ ضرﻏ يﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .طﻘﻓ لﺧادﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﯾ.

٣. لﯾﺻوﺗ بﺳﺎﻧﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ ، ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ بﺎﺑﺳﻷ .زﺗرھ ٥٠ ~ ، تﻟوﻓ ٢٤٠-٢٢٠ وھ بﺳﺎﻧﻣﻟا دﮭﺟﻟا
دﺣاو ﺔﻗﺎط ذﺧﺄﻣﺑ ةددﻌﺗﻣ ةزﮭﺟأ.

٤. وأ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ نوﺑﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .لﺎﻔطﻷا لوﺣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ ﻰﺟرﯾ
فارﺷإ نود ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ زﺎﮭﺟﻟا نوﻓرﻌﯾ ﻻ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا.

٥. نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷاو تاوﻧﺳ ٨ نﻋ مھرﺎﻣﻋأ دﯾزﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :رﯾذﺣﺗ
ﺔﻓرﻌﻣ وأ ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ، ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ

زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا نﺄﺷﺑ مھدﺎﺷرإ مﺗ اذإ وأ ، مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ فارﺷإ تﺣﺗ طﻘﻓ ، زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ

لﺎﻔطﻷا موﻘﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ اوﻧﺎﻛو

فارﺷإ تﺣﺗ ﺔطﺷﻧﻷا هذھ ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾو تاوﻧﺳ ٨ نﻣ رﺑﻛأ مھرﻣﻋ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ، ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ.

ً

٦. كدﯾﺑ ذﻔﻧﻣﻟا كﺳﻣﯾ يذﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ قﻓرﺑ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺎﻣ
ً

ادﺑأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ بﺣﺳﺗ ﻻ !!!

٧. مﻗ ، ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ مادﺧﺗﺳﻻا عﺎطﻘﻧا دﻧﻋ ﻰﺗﺣ .فارﺷإ نودﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ ﻼﺻﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ

ﺋاد رﻛذﺗ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ.

ً

ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓاو ، ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ.

٨. ﺔﯾوﺟﻟا فورظﻠﻟ ادﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ .ﺎﻘﻠطﻣ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﻊﺿﺗ ﻻ
ﺔﺑطرﻟا فورظﻟا ﻲﻓ ادﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺦﻟإ ، رطﻣﻟا وأ رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿ لﺛﻣ.

ً

ً

ً

٩. ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾوﺣﺗ بﺟﯾ ، ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .يرود لﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﺔﻟﺎﺣ صﺣﻓا
ةرطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﻻ ﻲﻓارﺗﺣا.

١٠. ﻻ نﺎﻛ اذإ وأ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﮫﻔﻠﺗ وأ ﮫطوﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ فﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎط لﺑﻛ ﻊﻣ ﺎﻘﻠطﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ً

مﻗ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﮫﻧﻷ كﺳﻔﻧﺑ بﯾﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ

ﻻإ تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ نﻛﻣﯾ ﻻ .ﮫﺣﻼﺻﻹ ﻲﻓارﺗﺣا ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ فﻟﺎﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﯾوﺣﺗﺑ ﺎﻣًﺋاد

ثودﺣ ﻲﻓ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ مﺗ يذﻟا حﻼﺻﻹا بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ .نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔطﺳاوﺑ

مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ةرطﺧ فﻗاوﻣ.

١١. دﻗوﻣﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا نرﻔﻟا لﺛﻣ ﺦﺑطﻣﻟا تاودأ وأ ﺔﺋﻓادﻟا وأ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ
ﺎﮭﻧﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ يزﺎﻐﻟا.

١٢. قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

١٣. دادﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻟدﺗﯾ لﺑﺣﻟا عدﺗ ﻻ.

١٤. ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا ةدﺣو رﻣﻐﺗ ﻻ.

١٥. ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ بﺣﺳﺗ ﻻ .مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ ﺎﻣًﺋاد ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا لﺻﻓا.

١٦. ﺔﯾذﺣﻷا ءادﺗرا مدﻋ دﻧﻋ وأ ﺔﻠﺗﺑﻣ يدﯾﺄﺑ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﺣﺳﻣﻣ كﺳﻣﺗ ﻻ.

١٧. ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ، تﺎﺣﺗﻔﻟا نﻣ يأ دادﺳﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا تﺎھوﻓ ﻲﻓ ءﺎﯾﺷأ يأ ادﺑأ لﺧدﺗ ﻻ.

ً

١٨. نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا سأر قوﻓ فﯾظﻧﺗﻟا ةدﺎﺳو ﻊﺿو نودﺑ ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ً

ﺎﻏرﺎﻓ هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ.

١٩. جردﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﺣﺳﻣﻣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ صﺎﺧ لﻛﺷﺑ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ.

٢٠. فﺎﺟو درﺎﺑ نﺎﻛﻣ ﻲﻓو يدوﻣﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ، لﺧادﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ.
ً

٢١. ادﯾﺟ ءﺎﺿﻣ ﮫﻔﯾظﻧﺗ دارﻣﻟا ﺢطﺳﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ، ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ.

68

٢٢. زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ .هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﻲﻓ فﯾظﻧﺗ لﯾﻟﺎﺣﻣ يأ بﺻﺑ مﻘﺗ ﻻ.

٢٣. مﻗ .دﺳﻧﺗ دﻗ رﺎﺧﺑﻟا تﺎھوﻓ نﻷ ﺔﻣﻋﺎﻧﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ ادﺑأ ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا ﻲﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .رﺎﺧﺑﻟا تﺎﺣﺗﻓ دﺳﺗ ﻻ

ً

كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو رﻌﺷﻟاو بﻏزﻟا لﻛ ﺔﻟازإ قﯾرط نﻋ رﺎﺧﺑﻟا تﺎھوﻓ فﯾظﻧﺗﺑ ﺎﻣًﺋاد.

٢٤. ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﺎﮭﺑ تﺻوأ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا.

٢٥. تﺎﻧاوﯾﺣﻟا وأ سﺎﻧﻟا هﺎﺟﺗ رﺎﺧﺑﻟا ﮫﺟوﺗ ﻻ.

٢٦. دﻧﻋ ﻊﻣﺷﻟا نﺧﺎﺳﻟا رﺎﺧﺑﻟا لﯾزﯾ دﻗ .ﺔﯾﻣﺣﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﺣﺳﻣﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

نﻣ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ .ﺔﯾﻌﻣﺷﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا مادﺧﺗﺳا

نﻣزﻟا.

٢٧. ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ ﺔﺳﺎﺳﺣ ﺢطﺳأ يأ وأ ﻊﻣﺷﻣ وأ لﯾﻧﯾﻔﻟا تﺎﯾﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ارًذﺣ نﻛ.
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ أرﻗا ، مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ .ﺢﺿاو رﯾﻏ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ةرﯾﻐﺻ ﺔﯾﺿرأ ﺔﺣﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻣًﺋاد ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا رﺑﺗﺧا

رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﺢطﺳﻟا فﯾظﻧﺗ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ فﯾظﻧﺗﻠﻟ تﺎﯾﺿرﻸﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا.

٢٨. رﯾﮭطﺗﻟ .كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو شدﻟاو ﺦﺑطﻣﻟاو مﺎﻣﺣﻟا ﻲﻓ تﺎﯾﺿرﻷا رﯾﮭطﺗﻟ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﺣﺳﻣﻣ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ

نﻣ رﺛﻛأ سﯾﻟ نﻛﻟو لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ناوﺛ ٨ ةدﻣﻟ ﮫﻔﯾظﻧﺗ مﺗﯾ يذﻟا ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﺎﺟﻟا ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا كﺳﻣأ ، ﺔﻘطﻧﻣﻟا

ٍ

١٥ ﺔﯾﻧﺎﺛ.

٢٩. ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﮭﺑ ﻰﺻوﻣﻟا نﻣ لوطأ ةرﺗﻔﻟ ﺎﮭﻛﯾرﺣﺗ نود نﺎﻛﻣﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ لﻣﻌﺗ ﺔﯾرﺎﺧﺑﻟا ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا كرﺗ
لﺧﻟا نﻣ تارطﻗ ﻊﺿﺑ وأ تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ لوﻠﺣﻣﺑ بﺳاورﻟا ﺔﻟازإ نﻛﻣﯾ .بﺳاورﻟا مﻛارﺗ.

٣٠. قﻠﻐﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ تﺎﯾﺿرﻷا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﺣﺳﻣﻣ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ.

ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﺎﯾﻟﻷا نﻣ شﺎﻣﻗ ةدﺎﺳو (ك مﺳﺟﻟا (و ضﺑﻘﻣﻟا (أ

ءوﺿﻟا رﺷؤﻣ (ز دﺎﻧزﻟا (ب L) ﺔﯾﻋارﺷ ةرﺋﺎط

هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ (د I) سأرﻟا (ي يوﻠﻌﻟا لﺑﺣﻟا فﺎﻔﺗﻟا

١. و ، ١ ةروﺻ) مﺳﺟﻟﺎﺑ (ي ، ١ ةروﺻ) سأرﻟا طﺑرا).

٣. لﺑﺣﻟا بﺣﺳ قﯾرط نﻋ ﺎﮭطﺑراو (ي ، ١ ةروﺻ) سأرﻟا ﻰﻠﻋ (ك ، ١ ةروﺻ) ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﺎﯾﻟﻷا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا شﺎﻣﻘﻟا ﺔﻌطﻗ ﻊﺿ.

٦. هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﻲﻓ ادﺑأ ضﯾﻔﺗ ﻻ !رذﺣﻟا .لﻣ ٨٠٠ هﺎﯾﻣﻟا نازﺧﻟ ىوﺻﻘﻟا ﺔﻌﺳﻟا .(د ، ١ ةروﺻ) هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا نﻣ (م ، ١ ةروﺻ) سﺎﯾﻗ نﯾﺑوﻛ بﺻ ،

٧. ١ ةروﺻ) يوﻠﻌﻟا كﻠﺳﻟا فﺎﻔﺗﻟا فﻠﺑ مﻗ ، I) ضرؤﻣ ذﺧﺄﻣﺑ ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗو ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ فﺎﻔﺗﻟا كﻔﺑ مﻗ ، ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ.

٨. ﺔﺣﺳﻣﻣ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺎﮭﻐﯾرﻔﺗ وأ ﺔﯾﺿرﻷا فﯾظﻧﺗﺑ ﻰﺻوﯾ .ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ رﺎﺧﺑﻟا رﯾرﺣﺗﻟ (ب ، ١ ةروﺻ) دﺎﻧزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ ﮫﻔﯾظﻧﺗ مﺗﯾﻟ ﺢطﺳﻟا قوﻓ ءطﺑﺑ ررﻣ

٩. ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﺎﯾﻟﻷا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا شﺎﻣﻘﻟا ةدﺎﺳو ﺔﻟازإو هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ ، جرﺧﻣﻟا نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لﺻﻓا ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ.

٢. تادﺎﺳو رﻓوﺗﺗ - ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﺻًﯾﺻﺧ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﻊﻣ طﻘﻓ ﺔﯾرﺎﺧﺑﻟا ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ .ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ تﺎﻛوﺗﺳ شﺎﻣﻗ ةدﺎﺳو لﺳﻏ نﻛﻣﯾ

نﻋ ﺔﯾرﺎﺧﺑﻟا ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا لﺻﻓا .ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا لﻔﺳأ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻣﻼﻋ ىرﺗ ﻰﺗﺣ (ب ، ١ ةروﺻ) دﺎﻧزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو ، تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ لوﻠﺣﻣﺑ ءطﺑﺑ ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا ﻸﻣا (د

تارﻣ ثﻼﺛ ررﻛ .يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﻲﻓ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ رﺎﺧﺑﻟا دﯾﻟوﺗو ءﺎﻣﻟﺎﺑ هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ءلﻣﺑ مﻗ ، تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ لوﻠﺣﻣ نﻣ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﺣﺳﻣﻣ فﯾظﻧﺗﻟ (و.

٤. ١ ةروﺻ) ﺔﯾﻋارﺷﻟا ةرﺋﺎطﻟا ﻰﻠﻋ سأرﻟا ﻊﺿ ، ةدﺎﺟﺳ ﻰﻠﻋ رﺎﺧﺑ ﺔﺣﺳﻣﻣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ، L).

٥. ٣ ةروﺻ) هﺎﻧدأ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ مﺳﺟﻟا نﻋ ﮫﻠﺻﻓو ﻰﻠﻋﻷ ﮫﻌﻓدا (د ، ١ ةروﺻ) هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﺔﻟازﻹ).

ً

ﻲﺳﯾﺋرﻟا جرﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .كﯾﺗﻼﺑ ﺔﺣوﻟ لﺛﻣ ، ءﺎﻣﻟا صﺗﻣﺗ ﻻ ثﯾﺣﺑ ، ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺧﺑ ﺔﺣﺳﻣﻣ ﻊﺿ (ج.

٢. و ، ١ ةروﺻ) مﺳﺟﻟا ﻲﻓ (أ ، ١ ةروﺻ) ضﺑﻘﻣﻟا لﺧدأ).

ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﺎﯾﻟﻷا نﻣ شﺎﻣﻗ ةدﺎﺳو نودﺑ رﺎﺧﺑ ﺔﺣﺳﻣﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ !رذﺣﻟا.

ً

ادﺟ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﺎﯾﻟﻷا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا شﺎﻣﻘﻟا ةدﺎﻣﺿ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ !رﯾذﺣﺗ.

١. ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻋ ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا لﺻﻓا فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ.

كﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﺋزﺟﺗﻟا ﻊﺋﺎﺑ نﻣ ءارﺷﻠﻟ ﺔﻘﯾﻗدﻟا فﺎﯾﻟﻷا نﻣ شﺎﻣﻗ رﺗﻼﻓو.

ً

٣. ادﺑأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ةدﺣوﻟا رﻣﻐﺗ ﻻ .طﺎﺳﺑ ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا ﺢﺳﻣا!

٤. بﺳاورﻟا نﻣ ﺔﺣﺳﻣﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ رﮭﺷﻟا ﻲﻓ ةرﻣ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ:

سﺎﯾﻘﻟا بوﻛ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﻠﻛﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ لوﻠﺣﻣ رﯾﺿﺣﺗ (ب

ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﯾوﺎﻛ ةدﺎﻣ تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ لوﻠﺣﻣ :رﯾذﺣﺗ.

زﺎﮭﺟﻟا فﺻو

ﻲﻠﻔﺳﻟا لﺑﺣﻟا فﺎﻔﺗﻟا (ح

مادﺧﺗﺳﻻاو ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا

هﺎﯾﻣﻟا برﺳﺗ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾ دﻘﻓ!

رﺎﺧﺑﻟا.

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

رﺗﻠﻔﻟاو هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ لﺻﻓا (أ

قﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑﻟ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا.

ﺔﻗدﺑ سﺎﯾﻘﻟا بوﻛ فطﺷا (ـھ.

69

زﺗرھ ٥٠ ~ تﻟوﻓ ٢٤٠-٢٢٠ :ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ

ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ:

طاو ١٣٠٠ :ةوﻘﻟا

ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﯿﺜﯾإ ﻲﻟﻮﺒﻟا سﺎﯿﻛأ ﺐﻜﺳا .قرﻮﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻰﻟإ ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا تاﻮﺒﻋ ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺑ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ،.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإو ﺎﮭﺟاﺮﺧإ ﻚﯿﻠﻌﻓ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻄﺧ ﮫﻧﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺒﻟا زﺎﮭﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ

ﺪﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺐﺠﯾ .ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ اﺪ

ً

ﯾﺪﮭﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ

70

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

KARTA GWARANCYJNA

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który
wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu
sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub
uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W
przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.
Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu, nie
jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej – weryfikacja w CEIDG.
W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo
od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant
wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant
zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.
Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu
z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej
, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.
UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte
czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria
ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu
oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące,
trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.
Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i
odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z
Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie
dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu
terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o
nowym terminie usunięcia wady.
W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona
2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [e-mail].
W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii
dokumentu zakupu.
Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

adnotacje serwisu:

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A
tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [e-mail]

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

(data sprzedaży)

W trosce o środowisko..
Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej
zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do
punktu zbierania i składowania. Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące
się w nim niebezpieczne substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenie umieszczone na produkcie
wskazuje, że urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi.
Zużyty sprzęt elektryczny, to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą
doprowadzić do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrze, a poprzez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić
do licznych dolegliwości zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia
nerek, wątroby i serca, oraz wywołać choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ
oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzić do zamian nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skażonych glebach, oraz
produktów powstałych z nich może grozić w/w skutkami zdrowotnymi.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne !!!!

71

POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować
według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,
niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 220-240 V ~ 50 Hz.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy
równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w pobliżu
przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie pozwól
dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby
odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat
bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego z
jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a
czynności te są wykonywane pod nadzorem.

6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez

przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.

7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie

wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie
używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w celu
uniknięcia zagrożenia.

9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało

upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie
oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy.
Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe.
Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.

10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od

nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp..

11. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

12. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących

powierzchni.

13. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.

14. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym

72

nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

15. Nie dopuścić do zamoczenia części silnikowej urządzenia.

16. Zawsze wyłącz z gniazdka sieciowego po zakończeniu użytkowania. Nie ciągnij za
kabel sieciowy.

17. Nigdy nie używaj mopa parowego mokrymi rękami ani bez butów

18. Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów w mopie. Jeżeli którykolwiek z otworów
zostanie zapchany, nie używaj mopa.

19. Nie używaj mopa bez nałożonej ściereczki. Nie używaj, gdy zbiornik na wodę jest
pusty.

20. Na schodach używaj mop parowy z zachowaniem szczególnej ostrożności.

21. Urządzenie przechowuj wewnątrz w pozycji pionowej w chłodnym i suchym miejscu.

22. W trakcie użytkowania dobrze oświetl czyszczoną powierzchnie.

23. Nigdy nie wlewaj żadnych środków czyszczących do zbiornika z wodą. Może to
spowodować uszkodzenie urządzenia.

24. Nigdy nie blokuj otworów parowych. Nigdy nie używaj na miękkich powierzchniach,
gdyż może to spowodować zablokowanie otworów parowych. Zawsze czyść otwory
parowe ze wszystkich meszków, włosów itp.

25. Używaj tylko załączonych akcesoriów rekomendowanych przez producenta.

26. Nigdy nie kieruj pary w kierunku osób lub zwierząt.

27. Nie używaj mopa parowego na niezabezpieczonych powierzchniach drewnianych. W
trakcie używania na powierzchniach woskowanych, wosk może zostać usunięty poprzez
działanie gorącej pracy. Nigdy nie pozostawiaj mopa na dłuższy okres czasu na żadnej
powierzchni drewnianej.

28. Używaj mopa bardzo ostrożnie na podłogach winylowych, linoleum i na wszystkich
powierzchniach wrażliwych na działanie wysokich temperatur. Zawsze wypróbuj działanie
mopa na małej powierzchni podłogi w mało widocznym miejscu. Przed użyciem zapoznaj
się ze wskazówkami producenta podłogi dotyczącyim czyszczenia, aby upewnić się, że
daną powierzchnię można czyścić parą.

29. Mop parowy może być używany do dezynfekcji podłogi w łazience, kuchni, pod
prysznicem itp. Aby zdezynfekować powierzchnię należy zatrzymać włączonego mopa na
czyszczonej powierzchni na nie mniej niż 8 sekund i nie więcej niż 15 sekund.

30. Zostawienie mopa parowego działającego na dłuższy czas niż zalecane w nieruchomej
pozycji na czyszczonej powierzchni może spowodować nagromadzenie się osadu. Można
go usunąć używając odwapniacza lub przy pomocy kilku kropli octu.

21. Używaj mopa parowego tylko na uszczelnionych podłogach.

OPIS PRODUKTU (rys. 1)
A) Rączka B) Włącznik
D) Zbiornik na wodę F) Obudowa
G) Dioda H) Dolny uchwyt na kabel I) Górny uchwyt na kabel
J) Głowica czyszcząca K) Nakładka z mikrofibry L) Trójkąt

MONTAŻ I UŻYCIE

1. Przymocuj głowicę czyszczącą (rys 1, J) do obudowy (rys 1, F).

73

2. Dokładnie przykręć głowicę czyszczącą (J) małą śrubką (O) za pomocą śrubokręta (rys 2)

3. Umieść rączkę (A) w obudowie (F)

4. Umieść dużą śrubę (P) w otworze z tyłu obudowy (F) i przykręć dokładnie (rys 4).

5. Umieść nakładkę z mikrofibry (K) na głowicy czyszczącej (J), zaciśnij ją za pomocą sznureczka.

6. Jeżeli mop jest używany na dywanie lub wykładzinie, umieść głowicę czyszczącą na trójkącie (L).
UWAGA: Nigdy nie używaj mopa bez założonej na głowicy nakładki z mikrofibry.

7. Aby zdjąć zbiornik na wodę (D) należy go podnieść lekko do góry i pociągnąć do siebie, tak jak pozakane
na rysunkach (rys 3).

8. Do zbiornika na wodę (D) wlej dwie miarki (M.)wody. Maksymalna pojemność zbiornika to 800ml.
UWAGA: Nigdy nie przepełniaj zbiornika, bo może to spowodować wyciekanie wody!

9. Aby wyjąć filtr (E), pchnij lekko w górę i wyjmij z obudowy (F) (rys 5).

10. Przekręć górny uchwyt na kabel (I) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, rozwiń kabel i podłącz go do
uziemionego gniazdka.

11. Kiedy mop zostanie podłączony do źródła prądu, dioda (G) zapali się na czerwono. Po około 25
sekundachdioda zmieni kolor na zielony i urządzenie będzie gotowe do użycia. Aby uwolnić parę naciśnij
włącznik (B) znajdujący się na rączce (A). Aby zakończyć uwalnianie pary, należy puścić włącznik (B).

12. Powoli przejedź mopem nad powierzchnią, którą chcesz wyczyścić, naciskając jednocześnie na
włącznik (B), który uwolni parę. Przed użyciem mopa parowego zaleca się pozamiatać lub odkurzyć daną
powierzchnię.

13. Po około 20 min. mop przestanie wytwarzać parę. W tym momencie wyłącz urządzenie, wyjmij zbiornik
na wodę (D) i napełnij go ponownie. Następnie włącz urządzenie i wróć do sprzątania.

14. Po zakończeniu użytkowania odłącz mop od źródła prądu i ostrożnie zdejmij nakładkę z mikrofibry (K).
UWAGA! Nakładka z mikrofibry może być gorąca!

CZYSZCZENIE

1. Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od źródła prądu.

2. Nakładka z mikrofibry może być uprana w pralce. Mop parowy powinien być używany jedynie z
akcesoriami zaprojektowanymi przez producenta - nakładki z mikrofibry i filtry są dostępne u sprzedawcy.

3. Urządzenie przetrzyj szmatką. Nigdy nie zanurzaj mopa parowego w wodzie.

4. Przynajmniej raz w miesiącu należy czyścić mopa z osadu:
a) wyjmij zbiornik na wodę i filtr;
b) przygotuj roztwór odkamieniacza (zgodnie z instrukcją obsługi odkamieniacza) w miarce na wodę;
c) ustaw mopa na powierzchni nie absorbującej wody, której nie uszkodzi żrący roztwór odkamieniacza, np.
plastikowa taca;
d) włącz mop parowy do prądu.
d) wlewaj bardzo ostrożnie roztwór odkamieniacza do otworu wlewu wody, naciskając włącznik mopa.
Wlewaj roztwór aż zobaczysz mokry ślad pod mopem. odłącz mopa od zasilania, poczekaj parę minut.
UWAGA: roztwór odkamieniacza jest substancją bardzo żrącą. Należy go wlewać z zachowaniem
szczególnej ostrożności;
e) dokładnie wypłucz miarkę do wody;
f) aby oczyścić mop z żrącego roztworu odkamieniacza napełnij pojemnik wody i generuj parę jak podczas
normalnego użytkowania. Czynność powtórz trzy razy.

DANE TECHNICZNE
Zasilanie: 220-240V ~50Hz
Moc: 1300W

Urządzenie jest wykonane w I klasie izolacji
i wymaga uziemienia.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD)
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej

74

Quartz Heater

MS 7710

Double hot plate

MS 6509

Electric Kettle

MS 1276

Standing Fan

MS 7311

Hair Clipper

MS 2830

Kitchen Scale

MS 3152

Electric Kettle

MS 1288

Sandwitch Maker

www.meskoeurope.eu

75

MS 3032

Sandwitch Maker

MS 3045

Bathroom scale

MS 8160

Milk Frother

MS 4462

POLSKI

Professional pet hair clipper

MS 2826

Washing machine

MS 8053

Deep Fryer 1,5L

MS 4911

Coffee Grinder

MS 4465

Steam Iron

MS 5031

Heating Blanket

www.meskoeurope.eu

76

Hand Blender

MS 4619

MS 7419