MESKO MS 5037 User guide [pl]

MS 5037

(GB) user manual 3 (BIH) upute za rad 30
(D) bedienungsanweisung 5 (H) felhasználói kézikönyv 34
(F) mode d'emploi 9 (FIN) käyttöopas 36
(E) manual de uso 12 (NL) handleiding 57
(P) manual de serviço 15 (HR) upute za uporabu 42
(LT) naudojimo instrukcija 18 (RUS) инструкция обслуживания 50
(LV) lietošanas instrukcija 21 (SLO) navodila za uporabo 40
(EST) kasutusjuhend 24 (I) istruzioni per l’uso 62
(CZ) návod k obsluze 45 (DK) brugsanvisning 74
(RO) Instrucţiunea de deservire 27 (UA) інструкція з експлуатації 65
(GR) οδηγίες χρήσεως 54 (SR) kорисничко упутство 71
(SK) používateľská príručka 68 (S) instruktionsbok 59
(MK) упатство за корисникот 47 (PL) instrukcja obsługi 84
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد 77
(AZ) İstifadəyə dair göstərişlər 87

(BG) Инструкция за употреба 79
(ALB) Udhëzime për përdorim 90

F

E

C

B

A

D

I

G

J

H

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS. IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not
compatible with its application.

3. The appliacable voltage is 220-240V, ~50/60Hz. For safety reasons it is not appropriate
to connect multiple devices to one power outlet.

4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.

5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their
safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the
dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning
and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are
over 8 years of age and these activities are carried out under supervision.

6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from
the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7. Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when
use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

8. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the

product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the
product in humid conditions.

9. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to b e replaced in order to avoid
hazardous situations.

10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in

any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause
hazardous situations for the user.

11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances

like the electric oven or gas burner.

12. Never use the product close to combustibles.

13. Do not let cord hang over edge of counter.

14. Do not immerse the motor unit in water..

15. If it is necessary to use an extension cord, use only with the grounding terminal and

adapted to a current minimum of 10 A. The other ("weak") extension cords can overheat.
The cable should be arranged to avoid accidental strokes or stumbles over it.

16. Always, before filling with water or when the steam iron is not used, unplug it from the

mains.

17. Touching a hot soleplate, contact with hot steam or water may cause burns. Be careful

when you rotate the iron, as in the tank, even when disconnected from the power supply
iron, may still be in hot water.

18. DO NOT allow for prolonged contact hot steam iron with fabric or flammable materials.

3

19. Be careful that the power cord does not touch the hot soleplate. Allow the iron to cool

GARMENT

LABEL

FABRIC

TYPE

THERMOSTAT

REGULATION

completely before storage.

20. If you do not use iron, even for a short time, turn off the options of steam

21. Under no circumstances should be ironed clothes and fabrics that are on humans or

animals.

22. Never direct the steam to humans or pets.

23. Iron must be used at a stable even surface and this can only be disposed of.

24. Do not fill the water tank with chemicals, perfumes or descaling substance.

DESCRIPTION OF DEVICE
A. Spray nozzle B. The water inlet hole
C. Steam Control Lever D. Spray button
E. “Steam burst” button F. Power Cord
G. Thermostat knob - temperature control H. Thermostat indicator light
I. Ceramic soleplate J. Water tank

IRONING
First use
When using the iron for the first time, you may notice a slight emission of smoke and hear some sounds made by the expanding
plastics. This is quite normal and it stops after a short time. We also recommend passing the iron over ordinary cloth when using it for
the first time.
Preparation
Sort the laundry to be ironed according to the international symbols on the garment label, or if this is missing, according to the type of
fabric.

synthetic

silk - wool

Cotton - linen

low temperature

medium temperature

high temperature

·

··

···

Fabric not to be ironed

Start ironing the garments requiring a low temperature.
This reduces the waiting times (the iron takes less time to heat up than to cool down) and eliminates the risk of scorching the fabric.

STEAM IRONING

1. Check that the plug is disconnected from the socket.

2. Move the steam selector (C) to “0”.

3. Open the lid (B). Raise the tip of the iron to help the water enter the opening without overflowing.

4. Slowly pour the water into the reservoir using the special measure and take care not to go over the maximum level (about 170ml)
indicated by “MAX” on the reservoir. Close the lid (B).

5. Place the iron in a vertical position. Plug it into the electricity.

6. Set the thermostat knob (6) in accordance with the international symbol on the clothes labels.

7. Thermostat control light indicates (H) that the iron heats up. Wait until the indicator lights off. You can then start ironing.

8. The amount of steam is adjusted with the lever of the steam regulator (C). Set the steam regulator, depending on the desired amount
of steam.

Warning: When you ironing, the thermostat control light (H) turns on from time to time, this means that the selected temperature is
maintained at a constant level. If you decrease the temperature, do not begin ironing again until the thermostat light does not light up.
Warning: The iron gives off steam continuously only if you hold the iron horizontally. You can stop the continuous steam by placing the
iron in a vertical position or by moving the steam selector to “0”.You can only use steam at the highest temperatures. If the selected
temperature is too low, water may drip onto the cloths.
Selecting the steam burst button (E) and steam when ironing vertically.
Press the steam burst button (E) to cause rapid ejection of a strong jet of steam, which easily penetrates the fabric and can smooth out
most wrinkles. Wait a few seconds before re-using this button.
Using a steam burtst button (at the correct time between use) can also be ironed iron in a vertical position (curtains, hanging clothes,

4

etc.).
Warning: The burst of steam function can be used only at the highest temperatures. Do not use the button when the thermostat indicator
lights. You can return to the vertical ironing only if the pilot light goes out.
Ironing without steam
To ironing without steam, turn the steam regulation lever (C) to 0 positions.
Spray function
Make sure that the water tank (J) is filled with water. Press the spray button (D), slow (to launch a compact stream of water) or fast (to get
dispersed)
Warning: for delicate fabrics, we recommend moistening the fabric before ironing using the spray function (D), or putting a damp cloth
between the iron and the fabric. To avoid staining, do not use the spray on silk or synthetic fabrics.

PROCEDURE AFTER IRONING
Disconnect the plug of the iron from the socket. Empty the reservoir by turning the iron upside down and gently shaking it. Leave the iron
to cool down completely.
ADVICE FOR GOOD IRONING

1. We recommend using the lowest temperatures with fabrics that have unusual finishes (sequins, embroidery, flush, etc.).

2. If the fabric is mixed (e.g. 40% cotton 60% synthetics), set the thermostat to the temperature of the fiber requiring the lower

temperature.

3. If you don't know the composition of the fabric, determine the suitable temperature by testing on a hidden corner of the garment. Start

with a low temperature and increase it gradually until it reaches the ideal temperature.

4. Never iron areas with traces of perspiration or other marks: the heat of the plate fixes the stains on the fabric, making them irremovable.

5. The size is more effective if you use a dry iron at a moderate temperature: excess heat scorches it with the risk of forming a yellow

mark.

6. To avoid marking silk, woollen, or synthetic garments shiny, iron them inside out.

7. To avoid marking velvet garments shiny, iron in one direction (following the fiber) and do not press down on the iron.

8. Many fabrics are easier to iron if they are not completely dry.

TECHNICAL DATA:
Voltage: 220-240V ~50/60Hz
Power Nom.: 2200W
Power Max: 2800W

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste
bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may
effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

SICHERHEITSBEDINGUNGEN. WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT DES GEBRAUCHS

BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Die Garantiebedingungen sind abweichend, wenn das Gerät gewerblich genutzt wird.

1. Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen sorgfältig
durch und befolgen Sie sie immer. Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund von
Missbrauch.

2. Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt
nicht für Zwecke, die mit seiner Anwendung nicht vereinbar sind.

3. Die anlegbare Spannung beträgt 220-240 V, ~50/60 Hz. Aus Sicherheitsgründen ist es
nicht angebracht, mehrere Geräte an eine Steckdose anzuschließen.

4. Bitte seien Sie vorsichtig bei der Verwendung in der Nähe von Kindern. Lassen Sie die
Kinder nicht mit dem Produkt spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät nicht
kennen, es nicht unbeaufsichtigt benutzen.

5. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne
Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person oder verwendet werden wenn sie im sicheren Umgang mit dem
Gerät unterwiesen wurden und sich der mit dem Betrieb verbundenen Gefahren bewusst

5

sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung des Geräts sollten
nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und diese
Tätigkeiten werden unter Aufsicht durchgeführt.

6. Denken Sie nach der Verwendung des Produkts immer daran, den Stecker vorsichtig aus

der Steckdose zu ziehen, indem Sie die Steckdose mit der Hand festhalten. Ziehen Sie
niemals am Netzkabel!!!

7. Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt an der Stromquelle angeschlossen.

Auch wenn die Nutzung für kurze Zeit unterbrochen wird, schalten Sie es vom Netzwerk ab
und trennen Sie es vom Stromnetz.

8. Tauchen Sie niemals das Netzkabel, den Stecker oder das ganze Gerät ins Wasser.

Setzen Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direkter
Sonneneinstrahlung oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals unter
feuchten Bedingungen.

9. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, sollte das Produkt zum Austausch an eine professionelle Servicestelle
gebracht werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

10. Verwenden Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es

fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig
funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu
einem Stromschlag führen kann. Bringen Sie das beschädigte Gerät immer zu einer
professionellen Servicestelle, um es zu reparieren. Alle Reparaturen dürfen nur von
autorisierten Servicetechnikern durchgeführt werden. Eine unsachgemäß durchgeführte
Reparatur kann zu gefährlichen Situationen für den Benutzer führen.

11. Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in die Nähe von heißen oder warmen

Oberflächen oder Küchengeräten wie Elektroöfen oder Gasbrennern.

12. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.

13. Lassen Sie das Kabel nicht über die Thekenkante hängen.

14. Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser.

15. Wenn es notwendig ist, ein Verlängerungskabel zu verwenden, verwenden Sie es nur

mit Erdungsklemme und angepasst an einen Strom von mindestens 10 A. Die anderen
("schwachen") Verlängerungskabel können überhitzen. Das Kabel sollte so angeordnet
werden, dass versehentliche Schläge oder Stolpern vermieden werden.

16. Trennen Sie das Dampfbügeleisen immer vom Stromnetz, bevor Sie es mit Wasser

befüllen oder wenn es nicht benutzt wird.

17. Das Berühren einer heißen Bügelsohle, Kontakt mit heißem Dampf oder Wasser kann

zu Verbrennungen führen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Bügeleisen drehen, da sich
im Tank, auch wenn das Bügeleisen vom Stromnetz getrennt ist, noch heißes Wasser
befinden kann.

18. Vermeiden Sie längeren Kontakt des heißen Dampfbügeleisens mit Stoffen oder

brennbaren Materialien.

19. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht die heiße Bügelsohle berührt. Lassen Sie

das Bügeleisen vor der Lagerung vollständig abkühlen.

20. Wenn Sie das Bügeleisen auch nur für kurze Zeit nicht verwenden, schalten Sie die

6

Dampfoptionen aus

DEUTSCH

21. Unter keinen Umständen sollten Kleidungsstücke und Stoffe gebügelt werden, die an
Menschen oder Tieren getragen werden.

22. Richten Sie den Dampf niemals auf Menschen oder Haustiere.

23. Bügeleisen muss auf einer stabilen, ebenen Oberfläche verwendet werden und kann
nur entsorgt werden.

24. Füllen Sie den Wassertank nicht mit Chemikalien, Parfüms oder Entkalkungsmitteln.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS
A. Sprühdüse B. Das Wassereinlassloch
C. Dampfregelhebel D. Sprühtaste
E. „Dampfstoß“-Taste F. Netzkabel
G. Thermostatknopf – Temperaturregelung H. Thermostat-Kontrollleuchte
I. Keramiksohle J. Wassertank

BÜGELN
Erste Benutzung
Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal verwenden, bemerken Sie möglicherweise eine leichte Rauchentwicklung und hören einige
Geräusche, die von den sich ausdehnenden Kunststoffen stammen. Das ist ganz normal und hört nach kurzer Zeit auf. Wir empfehlen
außerdem, das Bügeleisen bei der ersten Verwendung über ein normales Tuch zu führen.
Vorbereitung
Sortieren Sie die zu bügelnde Wäsche nach den internationalen Symbolen auf dem Kleideretikett oder, falls dieses fehlt, nach der Stoffart.

BEZEICHNUNGEN AN STOFFART THERMOSTATREGULIERUNG

Synthetischen Faser Niedrige Temperatur

Seide - Wolle Mittlere Temperatur

Baumwolle -

Nicht bügeln

Beginnen Sie mit dem Bügeln der Kleidungsstücke, die eine niedrige Temperatur erfordern.
Dies verkürzt die Wartezeiten (das Bügeleisen benötigt weniger Zeit zum Aufheizen als zum Abkühlen) und eliminiert die Gefahr, dass der
Stoff anbrennt.

DAMPFBÜGELN

1. Prüfen Sie, ob der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

2. Stellen Sie den Dampfwähler (C) auf „0“.

3. Öffnen Sie den Deckel (B). Heben Sie die Spitze des Bügeleisens an, damit das Wasser in die Öffnung eindringen kann, ohne
überzulaufen.

4. Gießen Sie das Wasser langsam in den Behälter, indem Sie die spezielle Maßnahme verwenden, und achten Sie darauf, den
maximalen Füllstand (ca. 170 ml) nicht zu überschreiten, der durch „MAX“ auf dem Behälter angezeigt wird. Schließe den Deckel (B).

5. Stellen Sie das Bügeleisen in eine vertikale Position. Schließen Sie es an die Stromversorgung an.

6. Stellen Sie den Thermostatknopf (6) entsprechend dem internationalen Symbol auf den Kleideretiketten ein.

7. Kontrollleuchte des Thermostats zeigt (H) an, dass das Bügeleisen aufheizt. Warten Sie, bis die Anzeige erlischt. Anschließend können
Sie mit dem Bügeln beginnen.

8. Die Dampfmenge wird mit dem Hebel des Dampfreglers (C) eingestellt. Stellen Sie den Dampfregler je nach gewünschter
Dampfmenge ein.

Achtung: Während des Bügelns leuchtet von Zeit zu Zeit die Thermostat-Kontrollleuchte (H) auf, dies bedeutet, dass die gewählte
Temperatur konstant gehalten wird. Wenn Sie die Temperatur verringern, beginnen Sie erst wieder mit dem Bügeln, wenn die
Thermostatlampe nicht aufleuchtet.

Achtung: Das Bügeleisen gibt nur dann dauerhaft Dampf ab, wenn Sie das Bügeleisen waagerecht halten. Sie können den
kontinuierlichen Dampf stoppen, indem Sie das Bügeleisen senkrecht stellen oder den Dampfwähler auf „0“ stellen. Sie können Dampf
nur bei den höchsten Temperaturen verwenden. Wenn die Temperatur zu niedrig gewählt ist, kann Wasser auf die Tücher tropfen.

Auswahl der Dampfstoßtaste (E) und Dampf beim vertikalen Bügeln.
Drücken Sie die Dampfstoßtaste (E), um einen schnellen starken Dampfstrahl auszustoßen, der leicht in den Stoff eindringt und die
meisten Falten glätten kann. Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie diese Taste erneut verwenden.

7

Hohe Temperatur

Mit einer Dampfstoßtaste (zum richtigen Zeitpunkt zwischen den Anwendungen) kann auch in vertikaler Position (Gardinen, hängende
Kleidung usw.) gebügelt werden.
Achtung: Die Dampfstoßfunktion kann nur bei höchsten Temperaturen verwendet werden. Verwenden Sie die Taste nicht, wenn die
Thermostatanzeige leuchtet. Sie können nur dann zum Vertikalbügeln zurückkehren, wenn die Kontrolllampe erlischt.
Bügeln ohne Dampf
Um ohne Dampf zu bügeln, stellen Sie den Dampfregulierhebel (C) auf 0-Positionen.

Sprühfunktion
Stellen Sie sicher, dass der Wassertank (J) mit Wasser gefüllt ist. Drücken Sie die Sprühtaste (D), langsam (um einen kompakten
Wasserstrahl auszustoßen) oder schnell (um sich zu verteilen)
Achtung: Bei empfindlichen Stoffen empfehlen wir, den Stoff vor dem Bügeln mit der Sprühfunktion (D) anzufeuchten oder ein feuchtes
Tuch zwischen Bügeleisen und Stoff zu legen. Um Flecken zu vermeiden, verwenden Sie das Spray nicht auf Seide oder synthetischen
Stoffen.

VORGEHENSWEISE NACH DEM BÜGELN
Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens aus der Steckdose. Entleeren Sie den Behälter, indem Sie das Bügeleisen auf den Kopf stellen
und vorsichtig schütteln. Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen.
RATSCHLÄGE FÜR GUTES BÜGELN

1. Wir empfehlen, bei Stoffen mit ungewöhnlichen Oberflächen (Pailletten, Stickereien, Flush usw.) die niedrigsten Temperaturen zu

verwenden.

2. Wenn der Stoff gemischt ist (z. B. 40 % Baumwolle 60 % Synthetik), stellen Sie den Thermostat auf die Temperatur der Faser ein, die

die niedrigere Temperatur erfordert.

3. Wenn Sie die Zusammensetzung des Stoffes nicht kennen, ermitteln Sie die geeignete Temperatur, indem Sie an einer versteckten

Ecke des Kleidungsstücks testen. Beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatur und erhöhen Sie diese allmählich, bis die ideale
Temperatur erreicht ist.

4. Bügeln Sie niemals Bereiche mit Schweißspuren oder anderen Flecken: Die Hitze der Platte fixiert die Flecken auf dem Stoff und macht

sie unentfernbar.

5. Die Schlichte ist effektiver, wenn Sie ein trockenes Bügeleisen bei mäßiger Temperatur verwenden: Übermäßige Hitze verbrennt sie mit

der Gefahr, dass sich ein gelber Fleck bildet.

6. Um zu vermeiden, dass Kleidungsstücke aus Seide, Wolle oder Synthetik glänzend werden, bügeln Sie sie auf links.

7. Um zu vermeiden, dass Samtkleidung glänzend wird, bügeln Sie in eine Richtung (der Faser folgend) und drücken Sie nicht auf das

Bügeleisen.

8. Viele Stoffe lassen sich leichter bügeln, wenn sie nicht ganz trocken sind.

TECHNISCHE DATEN:
Spannung: 220-240 V ~50/60 Hz
Nennleistung: 2200W
Maximale Leistung: 2800 W

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das
Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese

rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

8

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR

Les conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins commerciales.

1. Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement les instructions suivantes et toujours
les suivre. Le fabricant n'est pas responsable des dommages dus à une mauvaise
utilisation.

2. Le produit est destiné à une utilisation en intérieur uniquement. Ne pas utiliser le produit
à des fins incompatibles avec son application.

3. La tension applicable est de 220-240 V, ~50/60 Hz. Pour des raisons de sécurité, il n'est
pas approprié de connecter plusieurs appareils à une seule prise.

4. Soyez prudent lorsque vous l'utilisez à proximité d'enfants. Ne laissez pas les enfants
jouer avec le produit. Ne laissez pas des enfants ou des personnes non familiarisées
avec l'appareil l'utiliser sans surveillance.

5. AVERTISSEMENT : Cet appareil ne peut être utilisé que par des enfants de plus de 8
ans et des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
des personnes sans expérience ou connaissance de l'appareil sous la surveillance
d'une personne responsable de leur sécurité ou s'ils savent comment utiliser l'appareil
en toute sécurité ont été instruits et sont conscients des dangers liés à l'opération. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil
ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu'ils n'aient plus de 8 ans et
que ces activités soient effectuées sous surveillance.

6. Après avoir utilisé le produit, n'oubliez pas de retirer délicatement la fiche de la prise en
tenant la prise avec votre main. Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation !!!

7. Ne laissez jamais le produit connecté à la source d'alimentation sans surveillance.
Même si vous arrêtez de l'utiliser pendant une courte période, éteignez-le du réseau
et débranchez-le de la prise de courant.

8. N'immergez jamais le cordon d'alimentation, la fiche ou l'ensemble de l'appareil dans
l'eau. N'exposez jamais le produit à des conditions atmosphériques telles que la
lumière directe du soleil ou la pluie, etc. Ne jamais utiliser le produit dans des
conditions humides.

9. Vérifiez périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, le produit doit être confié à un centre de service professionnel pour être
remplacé afin d'éviter des situations dangereuses.

10. N'utilisez jamais le produit avec un cordon d'alimentation endommagé, ou s'il est tombé
ou autrement endommagé, ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez pas de
réparer vous-même le produit défectueux car cela pourrait entraîner un choc
électrique. Apportez toujours l'appareil endommagé à un centre de service
professionnel pour le faire réparer. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées
que par des techniciens de service agréés. Des réparations mal ef fectuées peuvent
entraîner des situations dangereuses pour l'utilisateur.

11. Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes ou tièdes ou
d'appareils de cuisine tels que des fours électriques ou des brûleurs à gaz.

12. N'utilisez jamais le produit à proximité de substances inflammables.

13. Ne laissez pas le cordon pendre du bord du comptoir.

14. Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau.

9

15. S'il est nécessaire d'utiliser une rallonge, utilisez-la uniquement avec une borne de terre
et adaptée à un courant d'au moins 10 A. Les autres rallonges ("faibles") peuvent

FRANÇAIS

surchauffer. Le câble doit être disposé de manière à éviter les coups ou les
trébuchements accidentels.

16. Débranchez toujours le fer à vapeur avant de le remplir d'eau ou lorsqu'il n'est pas
utilisé.

17. Toucher une semelle chaude, l'exposition à de la vapeur ou de l'eau chaude peut
provoquer des brûlures. Soyez prudent lorsque vous tournez le fer car il peut encore y
avoir de l'eau chaude dans le réservoir même lorsque le fer est débranché.

18. Évitez le contact prolongé du fer à vapeur chaud avec des tissus ou des matériaux
combustibles.

19. Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne touche pas la semelle chaude. Laissez le
fer refroidir complètement avant de le ranger.

20. Si vous n'utilisez pas le fer même pendant une courte période, désactivez les options
de vapeur

21. En aucun cas les vêtements et les tissus portés sur des personnes ou des animaux ne
doivent être repassés.

22. Ne dirigez jamais la vapeur vers des personnes ou des animaux domestiques.

23. Le fer doit être utilisé sur une surface plane et stable et ne peut être jeté que.

24. Ne remplissez pas le réservoir d'eau avec des produits chimiques, des parfums ou des
détartrants.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL
A. Buse de pulvérisation B. Le trou d'entrée d'eau
C. Levier de contrôle de la vapeur D. Bouton de pulvérisation
E. Bouton « Jet de vapeur » F. Cordon d'alimentation
G. Bouton du thermostat - contrôle de la température H. Voyant du thermostat
I. Semelle en céramique J. Réservoir d'eau

REPASSAGE
Première utilisation
Lorsque vous utilisez le fer pour la première fois, vous remarquerez peut-être une légère émission de fumée et entendrez des bruits émis
par les plastiques en expansion. C'est tout à fait normal et cela s'arrête après un court laps de temps. Nous vous recommandons
également de passer le fer sur un chiffon ordinaire lors de la première utilisation.
Préparation
Triez le linge à repasser selon les symboles internationaux figurant sur l'étiquette du vêtement ou, à défaut, selon le type de tissu.

SYMBOLES SUR LES

ETIQUETTESETIKETTENS

Commencez à repasser les vêtements nécessitant une basse température.
Cela réduit les temps d'attente (le fer met moins de temps à chauffer qu'à refroidir) et élimine le risque de roussir le tissu.

REPASSAGE À LA VAPEUR

1. Vérifiez que la fiche est débranchée de la prise.

TYPE DE TISSU REGLAGE DU THERMOSTAT

Tissu synthétique

Soie - laine

Coton - lingerie

10

Niedrige Basse température

-

Température moyenne

--

Haute température

---

Ne pas repasser

2. Déplacez le sélecteur de vapeur (C) sur « 0 ».

3. Ouvrez le couvercle (B). Soulevez la pointe du fer pour aider l'eau à pénétrer dans l'ouverture sans déborder.

4. Versez lentement l'eau dans le réservoir à l'aide de la mesure spéciale et veillez à ne pas dépasser le niveau maximum (environ 170

ml) indiqué par "MAX" sur le réservoir. Fermez le couvercle (B).

5. Placez le fer en position verticale. Branchez-le sur l'électricité.

6. Réglez le bouton du thermostat (6) conformément au symbole international sur les étiquettes des vêtements.

7. Le voyant de contrôle du thermostat indique (H) que le fer chauffe. Attendez que le voyant s'éteigne. Vous pouvez alors commencer à

repasser.

8. La quantité de vapeur est ajustée avec le levier du régulateur de vapeur (C). Réglez le régulateur de vapeur en fonction de la quantité

de vapeur souhaitée.

Attention : Lorsque vous repassez, le voyant de contrôle du thermostat (H) s'allume de temps en temps, cela signifie que la température
sélectionnée est maintenue à un niveau constant. Si vous diminuez la température, ne recommencez pas le repassage tant que le voyant
du thermostat ne s'allume pas.

Attention : Le fer ne dégage de la vapeur en continu que si vous tenez le fer à l'horizontale. Vous pouvez arrêter la vapeur continue en
plaçant le fer en position verticale ou en plaçant le sélecteur de vapeur sur « 0 ». Vous ne pouvez utiliser la vapeur qu'aux températures
les plus élevées. Si la température sélectionnée est trop basse, de l'eau peut s'égoutter sur les chiffons.

Sélection du bouton jet de vapeur (E) et vapeur lors du repassage vertical.
Appuyez sur le bouton de jet de vapeur (E) pour provoquer l'éjection rapide d'un puissant jet de vapeur, qui pénètre facilement dans le
tissu et peut lisser la plupart des plis. Attendez quelques secondes avant de réutiliser ce bouton.
L'utilisation d'un bouton jet de vapeur (au bon moment entre les utilisations) permet également de repasser le fer en position verticale
(rideaux, vêtements suspendus, etc.).
Attention : La fonction jet de vapeur ne peut être utilisée qu'aux températures les plus élevées. N'utilisez pas le bouton lorsque le voyant
du thermostat s'allume. Vous ne pouvez revenir au repassage vertical que si la veilleuse s'éteint.
Repassage sans vapeur
Pour repasser sans vapeur, tournez le levier de réglage de la vapeur (C) sur les positions 0.

Fonction de pulvérisation
Assurez-vous que le réservoir d'eau (J) est rempli d'eau. Appuyez sur le bouton de pulvérisation (D), lent (pour lancer un jet d'eau
compact) ou rapide (pour se disperser)
Attention : pour les tissus délicats, nous vous conseillons d'humidifier le tissu avant le repassage en utilisant la fonction spray (D), ou de
mettre un chiffon humide entre le fer et le tissu. Pour éviter les taches, ne pas utiliser le spray sur des tissus en soie ou synthétiques.

PROCÉDURE APRÈS LE REPASSAGE
Débranchez la fiche du fer de la prise. Videz le réservoir en retournant le fer et en le secouant doucement. Laissez le fer refroidir
complètement.
CONSEILS POUR UN BON REPASSAGE

1. Nous recommandons d'utiliser les températures les plus basses avec des tissus aux finitions inhabituelles (sequins, broderies, ras,

etc.).

2. Si le tissu est mélangé (par exemple 40 % coton 60 % synthétiques), réglez le thermostat sur la température de la fibre nécessitant la

température la plus basse.

3. Si vous ne connaissez pas la composition du tissu, déterminez la température appropriée en testant sur un coin caché du vêtement.

Commencez par une température basse et augmentez-la progressivement jusqu'à ce qu'elle atteigne la température idéale.

4. Ne repassez jamais les zones présentant des traces de transpiration ou d'autres marques : la chaleur de la plaque fixe les taches sur le

tissu, les rendant inamovibles.

5. L'encollage est plus efficace si vous utilisez un fer à repasser sec à température modérée : un excès de chaleur le roussit au risque de

former une marque jaune.

6. Pour éviter de marquer les vêtements en soie, en laine ou synthétiques brillants, repassez-les à l'envers.

7. Pour éviter de marquer les vêtements en velours brillants, repassez dans un sens (en suivant la fibre) et n'appuyez pas sur le fer.

8. De nombreux tissus sont plus faciles à repasser s'ils ne sont pas complètement secs.

DONNÉES TECHNIQUES:
Tension : 220-240V ~50/60Hz
Puissance Nom. : 2200W
Puissance maximale : 2 800W

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les
sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de
collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil
électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil
contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

11

ESPAÑOL

CONDICIONES DE SEGURIDAD. INFORMACIÓN IMPORTANTE
SOBRE EL USO SEGURO
POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS
Las condiciones de garantía son diferentes si el dispositivo se utiliza comercialmente.

1. Antes de usar el producto, lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas

siempre. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un mal uso.

2. El producto es solo para uso en interiores. No utilice el producto para fines incompatibles

con su aplicación.

3. El voltaje aplicable es de 220-240 V, ~50/60 Hz. Por motivos de seguridad, no es

adecuado conectar varios dispositivos a una toma de corriente.

4. Tenga cuidado al usarlo cerca de niños. No permita que los niños jueguen con el

producto. No permita que niños o personas que no estén familiarizadas con el dispositivo lo
utilicen sin supervisión.

5. ADVERTENCIA: Este dispositivo solo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o personas sin
experiencia o conocimiento del dispositivo bajo la supervisión de una persona responsable
de su seguridad o si saben cómo usar el dispositivo de manera segura han sido instruidos
y son conscientes de los peligros asociados con la operación. Los niños no deben jugar
con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados
por niños a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se realicen bajo
supervisión.

6. Después de usar el producto, recuerde siempre sacar suavemente el enchufe del

tomacorriente sujetando el tomacorriente con la mano. ¡Nunca tire del cable de
alimentación!

7. Nunca deje desatendido el producto conectado a la fuente de alimentación. Incluso si

deja de usarlo por un corto tiempo, apáguelo de la red y desenchúfelo de la toma de
corriente.

8. Nunca sumerja el cable de alimentación, el enchufe o todo el aparato en agua. Nunca

exponga el producto a condiciones atmosféricas como la luz solar directa o la lluvia, etc.
Nunca use el producto en condiciones húmedas.

9. Verifique periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación

está dañado, se debe llevar el producto a un centro de servicio profesional para que lo
reemplacen y así evitar situaciones peligrosas.

10. Nunca utilice el producto con un cable de alimentación dañado, o si se ha caído o

dañado, o si no funciona correctamente. No intente reparar usted mismo el producto
defectuoso, ya que podría sufrir una descarga eléctrica. Lleve siempre el dispositivo
dañado a un centro de servicio profesional para que lo reparen. Todas las reparaciones
solo pueden ser realizadas por técnicos de servicio autorizados. Las reparaciones
realizadas incorrectamente pueden provocar situaciones peligrosas para el usuario.

11. Nunca coloque el producto sobre o cerca de superficies calientes o tibias o aparatos de

12

cocina como hornos eléctricos o quemadores de gas.

12. Nunca utilice el producto cerca de sustancias inflamables.

13. No deje que el cable cuelgue del borde del mostrador.

14. No sumerja la unidad de motor en agua.

15. Si es necesario utilizar un alargador, utilícelo únicamente con un terminal de tierra y

adaptado a una corriente de al menos 10 A. Los otros alargadores ("débiles") pueden
sobrecalentarse. El cable debe estar dispuesto para evitar golpes o tropiezos accidentales.

16. Siempre desenchufe la plancha de vapor antes de llenarla con agua o cuando no esté

en uso.

17. Tocar una suela caliente o exponerse a vapor o agua caliente puede causar

quemaduras. Tenga cuidado al girar la plancha, ya que aún puede haber agua caliente en el
tanque incluso cuando la plancha está desenchufada.

18. Evite el contacto prolongado de la plancha de vapor caliente con telas o materiales

combustibles.

19. Asegúrese de que el cable de alimentación no toque la suela caliente. Deje que la

plancha se enfríe por completo antes de guardarla.

20. Si no va a utilizar la plancha durante un breve período de tiempo, apague las opciones

de vapor

21. En ningún caso se plancharán prendas y tejidos que lleven personas o animales.

22. Nunca dirija el vapor hacia personas o mascotas.

23. El hierro debe usarse sobre una superficie plana y estable y solo puede desecharse.

24. No llene el depósito de agua con productos químicos, perfumes o agentes

desincrustantes.

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO
A. Boquilla rociadora B. Orificio de entrada de agua
C. Palanca de control de vapor D. Botón de rociado
E. Botón de “golpe de vapor” F. Cable de alimentación
G. Perilla del termostato - control de temperatura H. Luz indicadora del termostato
I. Suela de cerámica J. Depósito de agua
PLANCHADO
Primer uso
Cuando utilice la plancha por primera vez, puede notar una ligera emisión de humo y escuchar algunos sonidos producidos por los
plásticos que se expanden. Esto es bastante normal y se detiene después de un corto tiempo. También recomendamos pasar la plancha
por un paño normal cuando se utilice por primera vez.
Preparación
Clasifique la ropa a planchar según los símbolos internacionales de la etiqueta de la prenda, o si falta, según el tipo de tejido.

SIGNOS EN LAS

ETIQUETAS

TIPO DE TEJIDO REGULACIÓN DE TEMPERATURA

Tejido sintético

Seda – lana

Algodón – ropa interior

No planchar

13

Baja temperatura

-

Temperatura mediana

--

Alta temperatura

---

Comience a planchar las prendas que requieran una temperatura baja.
Esto reduce los tiempos de espera (la plancha tarda menos en calentarse que en enfriarse) y elimina el riesgo de quemar el tejido.

PLANCHADO A VAPOR

1. Verifique que el enchufe esté desconectado del tomacorriente.

2. Mueva el selector de vapor (C) a “0”.

3. Abra la tapa (B). Levanta la punta de la plancha para ayudar a que el agua entre por la abertura sin desbordarse.

4. Vierta lentamente el agua en el depósito con la medida especial y tenga cuidado de no superar el nivel máximo (aproximadamente 170
ml) indicado por "MAX" en el depósito. Cierre la tapa (B).

5. Coloque la plancha en posición vertical. Conéctalo a la electricidad.

6. Ajuste la perilla del termostato (6) de acuerdo con el símbolo internacional en las etiquetas de la ropa.

7. La luz de control del termostato indica (H) que la plancha se calienta. Espere hasta que el indicador se apague. A continuación, puede
empezar a planchar.

8. La cantidad de vapor se ajusta con la palanca del regulador de vapor (C). Ajuste el regulador de vapor, según la cantidad de vapor
deseada.

Advertencia: Cuando usted está planchando, la luz de control del termostato (H) se enciende de vez en cuando, esto significa que la
temperatura seleccionada se mantiene en un nivel constante. Si disminuye la temperatura, no vuelva a planchar hasta que la luz del
termostato no se encienda.

Advertencia: La plancha emite vapor continuamente solo si sostiene la plancha en posición horizontal. Puede detener el vapor continuo
colocando la plancha en posición vertical o moviendo el selector de vapor a "0". Solo puede usar vapor a las temperaturas más altas. Si la
temperatura seleccionada es demasiado baja, es posible que gotee agua sobre los paños.

Selección del botón de golpe de vapor (E) y vapor al planchar en vertical.
Presione el botón de ráfaga de vapor (E) para provocar la expulsión rápida de un fuerte chorro de vapor, que penetra fácilmente en la tela
y puede suavizar la mayoría de las arrugas. Espere unos segundos antes de volver a utilizar este botón.
Utilizando un botón de ráfaga de vapor (en el momento adecuado entre usos) también se puede planchar en posición vertical (cortinas,
ropa colgada, etc.).
Advertencia: La función de explosión de vapor solo se puede utilizar a las temperaturas más altas. No use el botón cuando el indicador
del termostato se encienda. Puede volver al planchado vertical solo si la luz piloto se apaga.
planchar sin vapor
Para planchar sin vapor, gire la palanca de regulación de vapor (C) a la posición 0.

Función de pulverización
Asegúrese de que el depósito de agua (J) esté lleno de agua. Pulse el botón de pulverización (D), lento (para lanzar un chorro compacto
de agua) o rápido (para dispersarse)
Atención: para tejidos delicados, recomendamos humedecer el tejido antes de planchar mediante la función spray (D), o bien intercalar un
paño húmedo entre la plancha y el tejido. Para evitar manchas, no use el spray sobre seda o telas sintéticas.

PROCEDIMIENTO DESPUÉS DEL PLANCHADO
Desconecte el enchufe de la plancha del enchufe. Vacíe el depósito volteando la plancha y agitándola suavemente. Deja que la plancha
se enfríe por completo.
CONSEJOS PARA UN BUEN PLANCHADO

1. Recomendamos usar las temperaturas más bajas con telas que tengan acabados inusuales (lentejuelas, bordados, al ras, etc.).

2. Si la tela es mixta (p. ej., 40 % algodón, 60 % sintéticos), ajuste el termostato a la temperatura de la fibra que requiere la temperatura
más baja.

3. Si no conoce la composición del tejido, determine la temperatura adecuada haciendo una prueba en un rincón oculto de la prenda.
Comience con una temperatura baja y aumente gradualmente hasta que alcance la temperatura ideal.

4. Nunca planches las zonas con rastros de sudor u otras marcas: el calor de la plancha fija las manchas en el tejido, haciéndolas
inamovibles.

5. El apresto es más efectivo si se utiliza una plancha en seco a temperatura moderada: el exceso de calor la chamusca con el riesgo de
formar una marca amarilla.

6. Para evitar dejar brillantes las prendas de seda, lana o sintéticas, plánchelas del revés.

7. Para evitar marcar las prendas de terciopelo con brillo, planche en una dirección (siguiendo la fibra) y no presione la plancha.

8. Muchas telas son más fáciles de planchar si no están completamente secas.

DATOS TÉCNICOS:
Voltaje: 220-240V ~50/60Hz
Potencia nominal: 2200W
Potencia máxima: 2800W

14

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque
las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el
equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en
un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES DE SEGURANÇA. INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
DE USO
LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA
As condições de garantia são diferentes, se o aparelho for utilizado para fins comerciais.

1. Antes de usar o produto, leia atentamente e sempre siga as instruções a seguir. O

fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos devidos a qualquer uso indevido.

2.O produto deve ser usado apenas em ambientes internos. Não use o produto para

qualquer finalidade que não seja compatível com sua aplicação.

3. A tensão aplicável é 220-240V, ~50/60Hz. Por motivos de segurança, não é apropriado

conectar vários dispositivos a uma tomada elétrica.

4. Por favor, seja cauteloso ao usar em torno de crianças. Não deixe as crianças brincarem

com o produto. Não permita que crianças ou pessoas que não conheçam o dispositivo o
utilizem sem supervisão.

5.AVISO: Este dispositivo pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem
experiência ou conhecimento do dispositivo, somente sob a supervisão de uma pessoa
responsável por sua segurança, ou se foram instruídos sobre o uso seguro do dispositivo e
estão cientes dos perigos associados ao seu funcionamento. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do dispositivo não devem ser realizadas
por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e essas atividades sejam realizadas sob
supervisão.

6.Após terminar de usar o produto, lembre-se sempre de remover cuidadosamente o

plugue da tomada segurando a tomada com a mão. Nunca puxe o cabo de alimentação!!!

7.Nunca deixe o produto conectado à fonte de alimentação sem supervisão. Mesmo

quando o uso for interrompido por um curto período de tempo, desligue-o da rede,
desconecte a energia.

8.Nunca coloque o cabo de alimentação, o plugue ou todo o dispositivo na água. Nunca

exponha o produto a condições atmosféricas como luz solar direta ou chuva, etc. Nunca

15

use o produto em condições úmidas.

9.Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

PORTUGUÊS

estiver danificado, o produto deve ser encaminhado a um local de serviço profissional para
ser substituído, a fim de evitar situações perigosas.

10. Nunca use o produto com o cabo de alimentação danificado ou se tiver caído ou

danificado de qualquer outra forma ou se não funcionar corretamente. Não tente reparar
você mesmo o produto defeituoso, pois isso pode causar choque elétrico. Sempre leve o
dispositivo danificado a um local de serviço profissional para repará-lo. Todos os reparos
podem ser feitos apenas por profissionais de serviço autorizados. O reparo feito
incorretamente pode causar situações perigosas para o usuário.

11. Nunca coloque o produto sobre ou perto de superfícies quentes ou quentes ou de

utensílios de cozinha como forno elétrico ou fogão a gás.

12. Nunca use o produto próximo a combustíveis.

13. Não deixe o fio pendurado na borda do balcão.

14. Não mergulhe a unidade do motor em água.

15. Caso seja necessário utilizar uma extensão, use somente com o terminal de

aterramento e adaptado para corrente mínima de 10 A. As demais extensões ("fracas")
podem superaquecer. O cabo deve ser disposto de forma a evitar golpes acidentais ou
tropeços sobre ele.

16. Sempre, antes de encher com água ou quando o ferro a vapor não for usado, desligue-

o da tomada.

17. Tocar em uma base quente, contato com vapor ou água quente pode causar

queimaduras. Tenha cuidado ao girar o ferro, pois no tanque, mesmo quando desconectado
da fonte de alimentação, o ferro ainda pode estar em água quente.

18. NÃO permita o contato prolongado do ferro a vapor quente com tecidos ou materiais

inflamáveis.

19. Tenha cuidado para que o cabo de alimentação não toque na base quente. Deixe o

ferro esfriar completamente antes de guardá-lo.

20. Se você não usar o ferro, mesmo que por pouco tempo, desligue as opções de vapor

21. Em nenhuma hipótese devem ser passadas roupas e tecidos que estejam em humanos

ou animais.

22. Nunca direcione o vapor para pessoas ou animais de estimação.

23. O ferro deve ser usado em uma superfície plana e estável e isso só pode ser

descartado.

24. Não encha o depósito de água com produtos químicos, perfumes ou substâncias

descalcificantes.

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO
A. Bocal de pulverização B. O orifício de entrada de água
C. Alavanca de controle de vapor D. Botão de pulverização
E. Botão “Explosão de vapor” F. Cabo de alimentação
G. Botão do termostato - controle de temperatura H. Luz indicadora do termostato
I. Base cerâmica J. Tanque de água

PASSAR ROUPA
Primeiro uso

16

Ao utilizar o ferro pela primeira vez, poderá notar uma ligeira emissão de fumo e ouvir alguns sons produzidos pelos plásticos em
expansão. Isso é bastante normal e para depois de um curto período de tempo. Recomendamos também passar o ferro sobre o pano
comum ao usá-lo pela primeira vez.
Preparação
Separe a roupa a engomar de acordo com os símbolos internacionais na etiqueta da roupa ou, se faltar, de acordo com o tipo de tecido.

SÍMBOLO TIPO DE TECIDO

Sintéticos

Seda-lã

Algodão

POSIÇÃO DO CURSOR

DO TERMÓSTATO

Temperatura baixa

-

Temperatura media

--

Temperatura alta

---

Não engomar

Comece a engomar as peças que requerem uma temperatura baixa.
Isto reduz os tempos de espera (o ferro demora menos a aquecer do que a arrefecer) e elimina o risco de queimar o tecido.

PASSAGEM A VAPOR

1. Verifique se o plugue está desconectado da tomada.

2. Mova o seletor de vapor (C) para “0”.

3. Abra a tampa (B). Levante a ponta do ferro para ajudar a água a entrar na abertura sem transbordar.

4. Despeje a água lentamente no reservatório usando a medida especial e tome cuidado para não ultrapassar o nível máximo (cerca de
170ml) indicado por “MAX” no reservatório. Feche a tampa (B).

5. Coloque o ferro na posição vertical. Ligue-o à eletricidade.

6. Ajuste o botão do termostato (6) de acordo com o símbolo internacional nas etiquetas das roupas.

7. A luz de controle do termostato indica (H) que o ferro aquece. Aguarde até que o indicador se apague. Você pode então começar a
engomar.

8. A quantidade de vapor é ajustada com a alavanca do regulador de vapor (C). Ajuste o regulador de vapor, dependendo da quantidade
de vapor desejada.

Atenção: Ao engomar, a luz de controlo do termóstato (H) acende-se de vez em quando, o que significa que a temperatura seleccionada
é mantida a um nível constante. Se diminuir a temperatura, não volte a passar a ferro até que a luz do termóstato não acenda.

Aviso: O ferro emite vapor continuamente apenas se o segurar na horizontal. Você pode parar o vapor contínuo colocando o ferro na
posição vertical ou movendo o seletor de vapor para “0”. Você só pode usar vapor nas temperaturas mais altas. Se a temperatura
selecionada for muito baixa, a água pode pingar nos panos.

Seleccionar o botão de jacto de vapor (E) e vapor ao engomar na vertical.
Pressione o botão de jato de vapor (E) para causar a ejeção rápida de um forte jato de vapor, que penetra facilmente no tecido e pode
suavizar a maioria dos vincos. Aguarde alguns segundos antes de reutilizar este botão.
Utilizando um botão de rajada de vapor (no tempo correto entre as utilizações) também pode passar a ferro na posição vertical (cortinas,
roupa pendurada, etc.).
Atenção: A função de jacto de vapor só pode ser utilizada nas temperaturas mais elevadas. Não use o botão quando o indicador do
termostato acender. Você pode retornar ao engomar vertical somente se a luz piloto se apagar.
Engomar sem vapor
Para engomar sem vapor, rode a alavanca de regulação do vapor (C) para as posições 0.

Função de pulverização
Certifique-se de que o depósito de água (J) está cheio de água. Pressione o botão de pulverização (D), lento (para lançar um jato
compacto de água) ou rápido (para se dispersar)
Atenção: para tecidos delicados, recomendamos humedecer o tecido antes de engomar com a função spray (D), ou colocar um pano
húmido entre o ferro e o tecido. Para evitar manchas, não use o spray em tecidos de seda ou sintéticos.

PROCEDIMENTO DEPOIS DE ENGOMAR
Desligue a ficha do ferro da tomada. Esvazie o reservatório virando o ferro de cabeça para baixo e sacudindo-o suavemente. Deixe o
ferro esfriar completamente.
CONSELHOS PARA BOM ENGOMAR

1. Recomendamos usar as temperaturas mais baixas com tecidos com acabamentos inusitados (lantejoulas, bordados, flush, etc.).

17

2. Se o tecido for misturado (por exemplo, 40% algodão 60% sintético), ajuste o termostato para a temperatura da fibra que deseja a

temperatura mais baixa.

3. Se você não souber a composição do tecido, determine a temperatura adequada testando em um canto escondido da roupa. Comece

com uma temperatura baixa e vá aumentando gradativamente até atingir a temperatura ideal.

4. Nunca engomar áreas com vestígios de transpiração ou outras marcas: o calor da chapa fixa as manchas no tecido, tornando-as

irremovíveis.

5. O tamanho é mais eficaz se você usar um ferro seco em temperatura moderada: o excesso de calor o queima com o risco de formar

uma marca amarela.

6. Para evitar que as roupas de seda, lã ou sintéticas fiquem brilhantes, passe-as do avesso.

7. Para evitar que as peças de veludo fiquem brilhantes, passe o ferro em uma direção (seguindo a fibra) e não pressione o ferro.

8. Muitos tecidos são mais fáceis de passar se não estiverem completamente secos.

DADOS TÉCNICOS:
Voltagem: 220-240V ~50/60Hz
Potência Nom.: 2200W
Potência Máxima: 2800W

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de

polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um
ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser

perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização
e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIOS NAUDOJIMO SAUGOS INSTRUKCIJOS
ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR IŠSAUGOJITE ATEIČIAI
Garantijos sąlygos skiriasi, jei įrenginys naudojamas komerciniais tikslais.

1. Prieš naudodami gaminį atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės toliau pateiktų

nurodymų. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo.

2. Gaminys skirtas naudoti tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiems tikslams, kurie

nesuderinami su jo paskirtimi.

3. Taikoma 220-240V įtampa, ~50/60Hz. Saugumo sumetimais nederėtų prie vieno

maitinimo lizdo jungti kelių įrenginių.

4. Būkite atsargūs, kai naudojate su vaikais. Neleiskite vaikams žaisti su gaminiu. Neleiskite

vaikams arba žmonėms, kurie nepažįsta prietaiso, juo naudotis be priežiūros.

5. ĮSPĖJIMAS: Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys su ribotomis

fizinėmis, jutimo ar protinėmis galimybėmis arba asmenys, neturintys patirties ar žinių apie
įrenginį, tik prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba jei jie buvo instruktuoti apie
saugų prietaiso naudojimą ir žino su jo veikimu susijusius pavojus. Vaikai neturėtų žaisti su
įrenginiu. Prietaiso valymo ir priežiūros atlikti neturėtų vaikai, nebent jie yra vyresni nei 8
metų ir ši veikla atliekama prižiūrint.

6. Baigę naudoti gaminį visada nepamirškite švelniai ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo,

laikydami už lizdo ranka. Niekada netraukite už maitinimo laido!!!

7. Niekada nepalikite gaminio prijungto prie maitinimo šaltinio be priežiūros. Net jei

naudojimas trumpam nutrūksta, išjunkite jį iš tinklo, atjunkite maitinimą.

8. Niekada nemeskite maitinimo laido, kištuko ar viso įrenginio į vandenį. Niekada

18

nelaikykite gaminio nuo atmosferos sąlygų, pvz., tiesioginių saulės spindulių, lietaus ir pan..
Niekada nenaudokite gaminio drėgnomis sąlygomis.

9. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas yra pažeistas, gaminį

reikia nuvežti į profesionalią techninės priežiūros vietą, kad būtų pakeista, kad būtų išvengta
pavojingų situacijų.

10. Niekada nenaudokite gaminio su pažeistu maitinimo kabeliu arba jei jis buvo numestas,

pažeistas kaip nors kitaip arba neveikia tinkamai. Nemėginkite patys taisyti sugedusio
gaminio, nes tai gali sukelti elektros smūgį. Sugadintą įrenginį visada nuveskite į
profesionalią techninės priežiūros vietą, kad ją suremontuotumėte. Visus remonto darbus
gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros specialistai. Neteisingai atliktas remontas gali
sukelti pavojingų situacijų naudotojui.

11. Niekada nedėkite gaminio ant karštų ar šiltų paviršių arba virtuvės prietaisų, tokių kaip

elektrinė orkaitė ar dujinis degiklis, arba šalia jų.

12. Niekada nenaudokite gaminio arti degiųjų medžiagų.

13. Neleiskite laidui kaboti už prekystalio krašto.

14. Nenardinkite variklio bloko į vandenį.

15. Jei reikia naudoti ilginamąjį laidą, naudokite tik su įžeminimo gnybtu ir pritaikytu

mažiausiai 10 A srovei. Kiti ("silpni") ilginamieji laidai gali perkaisti. Kabelis turi būti
išdėstytas taip, kad išvengtumėte atsitiktinio smūgio ar užkliuvimo.

16. Visada, prieš pildami vandenį arba kai nenaudojate garų lygintuvo, atjunkite jį nuo

elektros tinklo.

17. Palietus karštą padą, susilietus su karštais garais ar vandeniu, galite nusideginti.

Sukdami lygintuvą būkite atsargūs, nes bake, net ir atjungus nuo maitinimo šaltinio,
lygintuvas vis tiek gali būti karštame vandenyje.

18. NEleiskite karštam garų lygintuvui ilgai liestis su audiniu arba degiomis medžiagomis.

19. Būkite atsargūs, kad maitinimo laidas neliestų karšto pado. Prieš laikydami lygintuvą,

leiskite visiškai atvėsti.

20. Jei net ir trumpą laiką nenaudojate lygintuvo, išjunkite garo parinktis

21. Jokiu būdu negalima lyginti drabužių ir audinių, kurie yra ant žmonių ar gyvūnų.

22. Niekada nenukreipkite garų į žmones ar gyvūnus.

23. Geležinis turi būti naudojamas ant stabilaus lygaus paviršiaus ir jį galima tik išmesti.

24. Nepildykite į vandens baką chemikalų, kvepalų ar nukalkinimo medžiagų.

PRIETAISO APRAŠYMAS
A. Purškimo antgalis B. Vandens įleidimo anga
C. Garų valdymo svirtis D. Purškimo mygtukas
E. Mygtukas „Garų pliūpsnis“ F. Maitinimo laidas
G. Termostato rankenėlė – temperatūros reguliatorius H. Termostato indikatoriaus lemputė
I. Keraminis padas J. Vandens bakas

LYGINIMAS
Pirmas naudojimas
Naudodami lygintuvą pirmą kartą galite pastebėti nedidelį dūmų sklaidą ir girdėti besiplečiančių plastikų skleidžiamus garsus. Tai visiškai
normalu ir po trumpo laiko nutrūksta. Taip pat rekomenduojame pirmą kartą naudojant lygintuvą uždėti ant paprasto audinio.
Paruošimas
Lyginamus skalbinius rūšiuokite pagal tarptautinius simbolius ant drabužių etiketės, o jei jų trūksta, pagal audinio tipą.

19

ŽENKLAI ETIKETĖSE MEDŽIAGOS RŪŠIS TERMOSTATO NUSTATYMAS

Sintetinis audinys

Šilkas – vilna

Medvilnė – baltiniai

žema temperatūra

-

vidutinė temperatūra

--

aukšta temperatūra

---

Nelyginti

Pradėkite lyginti drabužius, kuriems reikia žemos temperatūros.
Taip sutrumpėja laukimo laikas (lygintuvas įkaista mažiau nei atvės) ir pašalinama audinio apdegimo rizika.

LYGINIMAS GARAIS

1. Patikrinkite, ar kištukas išjungtas iš lizdo.

2. Perkelkite garų parinkiklį (C) į „0“.

3. Atidarykite dangtelį (B). Pakelkite lygintuvo galą, kad vanduo nepatektų į angą ir neperpildytų.

4. Lėtai pilkite vandenį į rezervuarą naudodami specialią priemonę ir stenkitės, kad neviršytumėte didžiausio lygio (apie 170 ml),

pažymėto "MAX" ant rezervuaro. Uždarykite dangtį (B).

5. Padėkite lygintuvą vertikalioje padėtyje. Įjunkite jį į elektros tinklą.

6. Nustatykite termostato rankenėlę (6) pagal tarptautinį simbolį ant drabužių etikečių.

7. Termostato valdymo lemputė rodo (H), kad lygintuvas įkaista. Palaukite, kol indikatorius užsidegs. Tada galite pradėti lyginti.

8. Garų kiekis reguliuojamas garų reguliatoriaus (C) svirtimi. Nustatykite garų reguliatorių, atsižvelgdami į norimą garų kiekį.

Įspėjimas: Lyginant karts nuo karto įsijungia termostato kontrolinė lemputė (H), tai reiškia, kad pasirinkta temperatūra palaikoma pastovi.
Jei sumažinsite temperatūrą, nepradėkite lyginti tol, kol neužsidega termostato lemputė.

Įspėjimas: lygintuvas nuolat skleidžia garus, tik jei lygintuvą laikote horizontaliai. Nepertraukiamą garų srautą galite sustabdyti
pastatydami lygintuvą vertikalioje padėtyje arba perjungdami garų parinkiklį į „0“. Garus galite naudoti tik esant aukščiausios
temperatūros. Jei pasirinkta per žema temperatūra, ant šluosčių gali lašėti vandens.

Garų pliūpsnio mygtuko (E) ir garų pasirinkimas lyginant vertikaliai.
Paspauskite garų sprogimo mygtuką (E), kad greitai išsiskirtų stipri garų srovė, kuri lengvai įsiskverbia į audinį ir gali išlyginti daugumą
raukšlių. Palaukite kelias sekundes prieš vėl naudodami šį mygtuką.
Naudojant garų šlifavimo mygtuką (tinkamu laiku tarp naudojimo) lygintuvą galima lyginti ir vertikalioje padėtyje (užuolaidos, pakabinami
drabužiai ir pan.).
Įspėjimas: Garų pliūpsnio funkciją galima naudoti tik esant aukščiausioms temperatūroms. Nenaudokite mygtuko, kai užsidega termostato
indikatorius. Grįžti prie vertikalaus lyginimo galite tik tada, kai užgęsta kontrolinė lemputė.
Lyginimas be garų
Norėdami lyginti be garų, pasukite garų reguliavimo svirtį (C) į 0 padėtį.

Purškimo funkcija
Įsitikinkite, kad vandens bakelis (J) pripildytas vandens. Paspauskite purškimo mygtuką (D), lėtai (kad paleistumėte kompaktišką vandens
srovę) arba greitai (kad išsisklaidytų)
Įspėjimas: gležniems audiniams rekomenduojame prieš lyginimą sudrėkinti audinį purškimo funkcija (D) arba tarp lygintuvo ir audinio
uždėti drėgną skudurėlį. Kad išvengtumėte dėmių, nenaudokite purškalo ant šilko ar sintetinių audinių.

PROCEDŪRA PO LYGINIMO
Ištraukite lygintuvo kištuką iš lizdo. Ištuštinkite rezervuarą apversdami lygintuvą aukštyn kojomis ir švelniai jį purtydami. Palikite lygintuvą
visiškai atvėsti.
PATARIMAI DĖL GERO LYGINIMO

1. Rekomenduojame naudoti žemiausią temperatūrą su neįprastos apdailos audiniais (blizgučiais, siuvinėjimais, lygiais ir kt.).

2. Jei audinys yra mišrus (pvz., 40 % medvilnės 60 % sintetikos), termostatu nustatykite pluošto, kuriam reikia žemesnės temperatūros,

temperatūrą.

3. Jei nežinote audinio sudėties, nustatykite tinkamą temperatūrą bandydami ant paslėpto drabužio kampo. Pradėkite nuo žemos

temperatūros ir palaipsniui ją didinkite, kol pasieks idealią temperatūrą.

4. Niekada nelyginkite vietų, kuriose yra prakaito pėdsakų ar kitų žymių: plokštelės karštis sufiksuoja dėmes ant audinio, todėl jos tampa

nepašalinamos.

5. Dydis yra efektyvesnis, jei naudojate sausą lygintuvą vidutinėje temperatūroje: perteklinis karštis jį išdegina, todėl gali susidaryti geltona

žymė.

6. Kad šilkiniai, vilnoniai ar sintetiniai drabužiai nesublizgėtų, lyginkite juos išvirkščiai.

7. Kad aksominiai drabužiai nebūtų blizgūs, lyginkite viena kryptimi (laikydami pluoštą) ir nespauskite lygintuvo.

8. Daugelį audinių lengviau lyginti, jei jie nėra visiškai išdžiūvę.

20

TECHNINIAI DUOMENYS:
Įtampa: 220-240V ~50/60Hz
Nom. galia: 2200W
Maksimali galia: 2800W

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

DROŠĪBAS NOSACĪJUMI. SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANAS DROŠĪBU
LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET NĀKAMĀM ATZIŅAI
Garantijas nosacījumi ir atšķirīgi, ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem.

1.Pirms produkta lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet un vienmēr ievērojiet tālāk sniegtos

norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas
rezultātā.

2. Produkts ir paredzēts lietošanai tikai iekštelpās. Neizmantojiet produktu tādiem nolūkiem,

kas nav saderīgi ar tā pielietojumu.

3. Piemērojamais spriegums ir 220-240V, ~50/60Hz. Drošības apsvērumu dēļ nav lietderīgi

vienai strāvas kontaktligzdai pievienot vairākas ierīces.

4.Lūdzu, esiet piesardzīgs, lietojot to bērnu tuvumā. Neļaujiet bērniem spēlēties ar

izstrādājumu. Neļaujiet bērniem vai cilvēkiem, kuri nepazīst ierīci, to lietot bez
uzraudzības.

5. BRĪDINĀJUMS: šo ierīci drīkst lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar

ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām, vai personas bez pieredzes vai
zināšanām par ierīci tikai tādas personas uzraudzībā, kura ir atbildīga par viņu drošību,
vai ja viņi ir instruēti par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās darbību saistītos
apdraudējumus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt
bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un šīs darbības tiek veiktas uzraudzībā.

6. Kad esat pabeidzis izstrādājuma lietošanu, vienmēr atcerieties uzmanīgi izņemt

kontaktdakšu no strāvas kontaktligzdas, turot kontaktligzdu ar roku. Nekad nevelciet aiz
strāvas vada!!!

7. Nekad neatstājiet izstrādājumu pievienotu strāvas avotam bez uzraudzības. Pat tad, ja

lietošana uz īsu brīdi tiek pārtraukta, izslēdziet to no tīkla, atvienojiet strāvas padevi.

8. Nekad neievietojiet strāvas kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī. Nekad nepakļaujiet

izstrādājumu atmosfēras iedarbībai, piemēram, tiešai saules gaismai vai lietum utt..
Nekad neizmantojiet izstrādājumu mitros apstākļos.

9. Periodiski pārbaudiet strāvas kabeļa stāvokli. Ja strāvas kabelis ir bojāts, lai izvairītos no

bīstamām situācijām, izstrādājums jānogādā profesionālajā servisa vietā, lai to
nomainītu.

21

10. Nekad neizmantojiet izstrādājumu ar bojātu strāvas kabeli vai ja tas ir nomests vai citādi

bojāts, vai arī tas nedarbojas pareizi. Nemēģiniet pats salabot bojāto izstrādājumu, jo tas
var izraisīt elektriskās strāvas triecienu. Vienmēr nogādājiet bojāto ierīci profesionālajā
servisa vietā, lai to salabotu. Visus remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti servisa
speciālisti. Nepareizi veikts remonts var radīt lietotājam bīstamas situācijas.

11. Nekad nenovietojiet izstrādājumu uz karstām vai siltām virsmām vai virtuves ierīcēm,

piemēram, elektriskās cepeškrāsns vai gāzes degļa, vai tuvu tām.

12. Nekad neizmantojiet produktu degošu vielu tuvumā.

13. Neļaujiet vadam karāties pāri letes malai.

14. Neiegremdējiet motora bloku ūdenī.

15. Ja nepieciešams izmantot pagarinātāju, izmantojiet tikai ar zemējuma spaili un pielāgotu

strāvai vismaz 10 A. Pārējie ("vājie") pagarinātāji var pārkarst. Kabelis ir jāizkārto tā, lai
izvairītos no nejaušiem sitieniem vai paklupieniem.

16. Vienmēr pirms uzpildīšanas ar ūdeni vai kad tvaika gludekli neizmantojat, atvienojiet to

no elektrotīkla.

17. Pieskaroties karstai zolei, saskaroties ar karstu tvaiku vai ūdeni, var rasties apdegumi.

Esiet piesardzīgs, griežot gludekli, jo tvertnē, pat ja tas ir atvienots no barošanas avota,
gludeklis joprojām var atrasties karstā ūdenī.

18. NEPIEĻAUJIET ilgstošu saskari ar karstu tvaika gludekli ar audumu vai viegli

uzliesmojošiem materiāliem.

19. Uzmanieties, lai strāvas vads nepieskartos karstajai zolei. Pirms uzglabāšanas ļaujiet

gludeklim pilnībā atdzist.

20. Ja nelietojat gludekli pat īsu laiku, izslēdziet tvaika opcijas

21. Nekādā gadījumā nedrīkst gludināt drēbes un audumus, kas atrodas uz cilvēkiem vai

dzīvniekiem.

22. Nekad nenovirziet tvaiku uz cilvēkiem vai mājdzīvniekiem.

23. Gludeklis jālieto uz stabilas līdzenas virsmas, un to drīkst izmest tikai.

24. Nepiepildiet ūdens tvertni ar ķimikālijām, smaržām vai atkaļķošanas līdzekli.

IERĪCES APRAKSTS
A. Smidzināšanas sprausla B. Ūdens ieplūdes atvere
C. Tvaika vadības svira D. Izsmidzināšanas poga
E. Poga “Tvaika plīsums” F. Strāvas vads
G. Termostata poga - temperatūras kontrole H. Termostata indikators
I. Keramikas zole J. Ūdens tvertne

Gludināšana
Pirmā lietošana
Lietojot gludekli pirmo reizi, jūs varat pamanīt nelielu dūmu izdalīšanos un dzirdēt skaņas, ko rada izplešanās plastmasa. Tas ir diezgan
normāli, un tas apstājas pēc neilga laika. Mēs iesakām arī pārlikt gludekli pār parasto audumu, kad to lietojat pirmo reizi.
Sagatavošana
Šķirojiet gludināmo veļu atbilstoši starptautiskajiem simboliem uz apģērba etiķetes vai, ja tā trūkst, pēc auduma veida.

22

APZĪMĒJUMS UZ

ŠILTĪTES

AUDUMA VEIDS TERMOSTATA REGULĀCIJA

Sintētika

Zīds - vilna

Kokvilna - apakšveļa

zema temperatūra

-

vidēja temperatūra

--

augsta temperatūra

---

Negludināt

Sāciet gludināt apģērbu, kam nepieciešama zema temperatūra.
Tas samazina gaidīšanas laiku (gludekļa uzsilšana prasa mazāk laika, nekā atdziest) un novērš auduma apdegšanas risku.

GLUDINĀŠANA AR TAUKU

1. Pārbaudiet, vai kontaktdakša ir atvienota no kontaktligzdas.

2. Pārvietojiet tvaika selektoru (C) uz “0”.

3. Atveriet vāku (B). Paceliet gludekļa galu, lai ūdens varētu iekļūt atverē, nepārplūstot.

4. Lēnām ielejiet ūdeni rezervuārā, izmantojot īpašo mērvienību, un uzmanieties, lai nepārsniegtu maksimālo līmeni (apmēram 170 ml),

kas norādīts uz rezervuāra “MAX”. Aizveriet vāku (B).

5. Novietojiet gludekli vertikālā stāvoklī. Pievienojiet to elektrībai.

6. Iestatiet termostata pogu (6) atbilstoši starptautiskajam simbolam uz drēbju etiķetēm.

7. Termostata kontrollampiņa norāda (H), ka gludeklis uzsilst. Pagaidiet, līdz indikators nodziest. Pēc tam varat sākt gludināt.

8. Tvaika daudzumu regulē ar tvaika regulatora (C) sviru. Iestatiet tvaika regulatoru atkarībā no vēlamā tvaika daudzuma.

Brīdinājums: Gludināšanas laikā ik pa laikam iedegas termostata kontrollampiņa (H), kas nozīmē, ka izvēlētā temperatūra tiek uzturēta
nemainīgā līmenī. Ja pazemināsiet temperatūru, nesāciet gludināšanu vēlreiz, kamēr termostata indikators neiedegas.

Brīdinājums: Gludeklis nepārtraukti izdala tvaiku tikai tad, ja gludekli turat horizontāli. Nepārtraukto tvaiku var apturēt, novietojot gludekli
vertikālā stāvoklī vai pārvietojot tvaika selektoru uz “0”. Tvaiku var izmantot tikai visaugstākajā temperatūrā. Ja izvēlētā temperatūra ir
pārāk zema, uz lupatām var pilēt ūdens.

Tvaika plīšanas pogas (E) un tvaika izvēle, gludinot vertikāli.
Nospiediet tvaika plīšanas pogu (E), lai ātri izspiestu spēcīgu tvaika strūklu, kas viegli iekļūst audumā un var izlīdzināt lielāko daļu
grumbu. Uzgaidiet dažas sekundes, pirms atkārtoti izmantojat šo pogu.
Izmantojot tvaika burtst pogu (pareizā laikā starp lietošanas reizēm), gludekli var gludināt arī vertikālā stāvoklī (aizkari, piekarināmas
drēbes utt.).
Brīdinājums: tvaika padeves funkciju var izmantot tikai visaugstākajā temperatūrā. Neizmantojiet pogu, kad iedegas termostata indikators.
Jūs varat atgriezties pie vertikālās gludināšanas tikai tad, ja indikators nodziest.
Gludināšana bez tvaika
Lai gludinātu bez tvaika, pagrieziet tvaika regulēšanas sviru (C) 0 pozīcijā.

Izsmidzināšanas funkcija
Pārliecinieties, vai ūdens tvertne (J) ir piepildīta ar ūdeni. Nospiediet izsmidzināšanas pogu (D), lēni (lai palaistu kompaktu ūdens strūklu)
vai ātri (lai izkliedētu)
Brīdinājums: trausliem audumiem mēs iesakām pirms gludināšanas samitrināt audumu, izmantojot izsmidzināšanas funkciju (D), vai starp
gludekli un audumu ievietot mitru drānu. Lai izvairītos no krāsošanas, neizmantojiet aerosolu uz zīda vai sintētiskiem audumiem.

PROCEDŪRA PĒC GLEDZINĀŠANAS
Atvienojiet gludekļa kontaktdakšu no kontaktligzdas. Iztukšojiet tvertni, apgriežot gludekli otrādi un viegli to sakratot. Ļaujiet gludeklim
pilnībā atdzist.
PADOMI LABAI GULDZINĀŠANAI

1. Mēs iesakām izmantot zemāko temperatūru ar audumiem ar neparastu apdari (sequins, izšuvumi, flush utt.).

2. Ja audums ir jaukts (piemēram, 40% kokvilna 60% sintētika), iestatiet termostatu uz šķiedras temperatūru, kurai nepieciešama zemāka

temperatūra.

3. Ja nezināt auduma sastāvu, nosakiet piemērotu temperatūru, izmēģinot uz slēptā apģērba stūra. Sāciet ar zemu temperatūru un

pakāpeniski palieliniet to, līdz tā sasniedz ideālo temperatūru.

4. Nekad negludiniet vietas ar svīšanas vai citām pēdām: plāksnes karstums nofiksē traipus uz auduma, padarot tos neizņemamus.

5. Izmērs ir efektīvāks, ja izmantojat sausu gludekli mērenā temperatūrā: pārmērīgs karstums to apdedzina, radot dzeltenu zīmi.

6. Lai izvairītos no zīda, vilnas vai sintētiskā apģērba spīduma, gludiniet tos otrādi.

7. Lai samta apģērbi netiktu atzīmēti kā spīdīgi, gludiniet vienā virzienā (pēc šķiedras) un nespiediet gludekli uz leju.

8. Daudzus audumus ir vieglāk gludināt, ja tie nav pilnībā izžuvuši.

23

TEHNISKIE DATI:
Spriegums: 220-240V ~50/60Hz
Jauda Nom.: 2200W
Maksimālā jauda: 2800W

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus

(PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos

pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce
jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet

pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

OHUTUSTINGIMUSED. OLULISED JUHISED KASUTUSOHUTUSE KOHTA
PALUN LUGEGE HOOLIKALT JA SÄILITA EDASISEKS KASUTAMISEKS
Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse ärilistel eesmärkidel.

1.Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja ei

vastuta mis tahes väärkasutusest tingitud kahjude eest.

2. Toodet tohib kasutada ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet ühelgi eesmärgil, mis ei

ühildu selle rakendusega.

3. Rakendatav pinge on 220-240V, ~50/60Hz. Ohutuse huvides ei ole asjakohane ühendada

ühte pistikupessa mitut seadet.

4. Olge laste läheduses kasutamisel ettevaatlik. Ärge laske lastel tootega mängida. Ärge

laske lastel ega inimestel, kes seadet ei tunne, seda ilma järelevalveta kasutada.

5. HOIATUS: Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või isikud, kellel pole seadmega seotud
kogemusi või teadmisi, ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid
on juhendatud seadme ohutu kasutamise kohta ja nad on teadlikud selle kasutamisega
seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks seadmega mängida. Seadet ei tohi puhastada ega
hooldada lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja neid tegevusi
tehakse järelevalve all.

6.Pärast toote kasutamise lõpetamist pidage alati meeles, et eemaldaksite pistikut õrnalt

pistikupesast, hoides pistikupesast käega kinni. Ärge kunagi tõmmake toitejuhtmest!!!

7. Ärge kunagi jätke toodet toiteallikaga ühendatud ilma järelevalveta. Isegi kui kasutamine

on lühikeseks ajaks katkenud, lülitage see võrgust välja, eemaldage toide.

8. Ärge kunagi pange toitekaablit, pistikut ega kogu seadet vette. Ärge kunagi jätke toodet

atmosfääritingimuste, näiteks otsese päikesevalguse või vihma kätte jne. Ärge kunagi
kasutage toodet niisketes tingimustes.

9. Kontrollige perioodiliselt toitekaabli seisukorda. Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb

toode ohtlike olukordade vältimiseks välja vahetada professionaalsesse teeninduskohta.

10. Ärge kunagi kasutage toodet kahjustatud toitekaabliga või kui see on maha kukkunud

või muul viisil kahjustatud või kui see ei tööta korralikult. Ärge proovige defektset toodet ise

24

parandada, sest see võib põhjustada elektrilöögi. Pöörake kahjustatud seade selle
parandamiseks alati professionaalsesse teeninduskohta. Kõiki remonditöid võivad teha
ainult volitatud teenindusspetsialistid. Valesti tehtud remont võib põhjustada kasutajale
ohtlikke olukordi.

11. Ärge kunagi asetage toodet kuumadele või soojadele pindadele ega köögiseadmetele,

nagu elektriahi või gaasipõleti, ega nende lähedusse.

12. Ärge kunagi kasutage toodet põlevate ainete läheduses.

13. Ärge laske juhtmel üle leti serva rippuda.

14. Ärge kastke mootoriseadet vette.

15. Kui on vaja kasutada pikendusjuhet, kasutage seda ainult koos maandusklemmiga ja

kohandatud minimaalse voolutugevusega 10 A. Teised ("nõrgad") pikendusjuhtmed võivad
üle kuumeneda. Kaabel tuleb paigutada nii, et vältida juhuslikku lööki või selle otsa
komistamist.

16. Enne veega täitmist või kui aurutriikrauda ei kasutata, eemaldage see alati vooluvõrgust.

17. Kuuma talla puudutamine, kokkupuude kuuma auru või veega võib põhjustada põletusi.

Olge triikraua pööramisel ettevaatlik, sest paagis võib isegi toiteallikast lahtiühendatuna olla
kuumas vees.

18. ÄRGE lubage kuuma aurutriigi pikaajalist kokkupuudet kanga või tuleohtlike

materjalidega.

19. Olge ettevaatlik, et toitejuhe ei puudutaks kuuma talda. Laske triikraual enne ladustamist

täielikult jahtuda.

20. Kui te ei kasuta triikrauda isegi lühikest aega, lülitage auru valikud välja

21. Mitte mingil juhul ei tohi triikida riideid ja kangaid, mis on inimeste või loomade peal.

22. Ärge kunagi suunake auru inimestele või lemmikloomadele.

23. Triikrauda tuleb kasutada stabiilsel tasasel pinnal ja seda tohib ainult utiliseerida.

24. Ärge täitke veepaaki kemikaalide, parfüümide ega katlakivieemaldusainega.

SEADME KIRJELDUS

A. Pihustusotsik B. Vee sisselaskeava
C. Auru juhthoob D. Pihustusnupp
E. "Aurupurske" nupp F. Toitejuhe
G. Termostaadi nupp – temperatuuri reguleerimine H. Termostaadi märgutuli
I. Keraamiline tald J. Veepaak

TRIIKIMINE
Esimene kasutus
Triikrauda esmakordsel kasutamisel võite märgata kerget suitsu eraldumist ja kuulda paisuva plasti tekitatud helisid. See on täiesti
normaalne ja peatub mõne aja pärast. Samuti soovitame esmakordsel kasutamisel triikrauda üle tavalise riide.
Ettevalmistus
Sorteerige triigitav pesu rõivasildil olevate rahvusvaheliste sümbolite järgi või kui see puudub, siis kangatüübi järgi.

25

MÄRGISTUS MATERJALI LIIK TERMOSTAADI SEADISTUS

Sünteetiline kiud

Siid – vill

Puuvill – pesu

madal temperatuur

-

keskmine temperatuur

--

kõrge temperatuur

---

Mitte triikida

Alustage madalat temperatuuri nõudvate rõivaste triikimist.
See vähendab ooteaega (triikraua soojenemine võtab vähem aega kui jahtumine) ja välistab kanga kõrbemise ohu.

AURUTRIIKIMINE

1. Kontrollige, kas pistik on pistikupesast lahti ühendatud.

2. Liigutage aurulüliti (C) asendisse "0".

3. Avage kaas (B). Tõstke triikraua ots üles, et vesi pääseks avasse ilma ülevooluta.

4. Valage vesi aeglaselt reservuaari, kasutades spetsiaalset vahendit ja jälgige, et see ei ületaks maksimaalset taset (umbes 170 ml), mis

on näidatud mahutil tähisega "MAX". Sulgege kaas (B).

5. Asetage triikraud vertikaalsesse asendisse. Ühendage see elektrivõrku.

6. Seadke termostaadi nupp (6) vastavalt riiete etikettidel olevale rahvusvahelisele sümbolile.

7. Termostaadi kontrolltuli näitab (H), et triikraud kuumeneb. Oodake, kuni märgutuli kustub. Seejärel võite alustada triikimist.

8. Auru kogust reguleeritakse aururegulaatori (C) hoovaga. Seadke aururegulaator olenevalt soovitud aurukogusest.

Hoiatus: Triikimise ajal süttib termostaadi kontrolltuli (H) aeg-ajalt, mis tähendab, et valitud temperatuur hoitakse konstantsel tasemel. Kui
alandate temperatuuri, ärge alustage triikimist uuesti enne, kui termostaadi tuli ei sütti.

Hoiatus: triikraud eraldab pidevalt auru ainult siis, kui hoiate triikrauda horisontaalselt. Pideva aurutamise saate peatada, asetades
triikraua vertikaalsesse asendisse või liigutades aurulüliti asendisse “0”. Auru saab kasutada ainult kõrgeimatel temperatuuridel. Kui valitud
temperatuur on liiga madal, võib vett lappidele tilkuda.

Aurupurske nupu (E) ja auru valimine vertikaalselt triikimisel.
Vajutage aurupurske nuppu (E), et esile kutsuda tugeva aurujoa kiire väljutamine, mis tungib kergesti läbi kangast ja võib siluda enamikke
kortse. Oodake mõni sekund enne selle nupu uuesti kasutamist.
Kasutades aurunuppu (kasutamise vahel õigel ajal) saab triikida ka vertikaalasendis (kardinad, rippuvad riided jne).
Hoiatus: Aurupurske funktsiooni saab kasutada ainult kõrgeimatel temperatuuridel. Ärge kasutage nuppu, kui termostaadi märgutuli põleb.
Vertikaalsele triikimisele saate naasta ainult siis, kui märgutuli kustub.
Triikimine ilma auruta
Ilma auruta triikimiseks keerake auru reguleerimise hoob (C) 0 asendisse.

Pihustusfunktsioon
Veenduge, et veepaak (J) on veega täidetud. Vajutage pihustusnuppu (D), aeglaselt (kompaktse veejoa käivitamiseks) või kiiresti
(hajutamiseks)
Hoiatus: õrnade kangaste puhul soovitame kangast enne triikimist pihustusfunktsiooni (D) abil niisutada või asetada triikraua ja kanga
vahele niiske lapp. Värvimise vältimiseks ärge kasutage pihustit siidil ega sünteetilistel kangastel.

TOIMING PÄRAST TRIIKIMIST
Ühendage triikraua pistik pistikupesast lahti. Tühjendage reservuaar, keerates triikrauda tagurpidi ja raputades seda õrnalt. Laske triikraual
täielikult jahtuda.
NÕUANDED HEAKS TRIIKIMISEKS

1. Soovitame kasutada ebatavalise viimistlusega kangaste puhul madalaimaid temperatuure (litrid, tikandid, lops jne).

2. Kui kangas on segatud (nt 40% puuvill 60% sünteetika), seadke termostaat madalamat temperatuuri vajava kiu temperatuurile.

3. Kui te ei tea kanga koostist, määrake sobiv temperatuur rõiva peidetud nurgal katsetades. Alustage madala temperatuuriga ja

suurendage seda järk-järgult, kuni see saavutab ideaalse temperatuuri.

4. Ärge kunagi triikige kohti, millel on higi või muid jälgi: plaadi kuumus fikseerib plekid kangal, muutes need eemaldamatuks.

5. Suurus on tõhusam, kui kasutate kuiva triikrauda mõõdukal temperatuuril: liigne kuumus kõrvetab selle kollase jälje tekkimise ohuga.

6. Siidist, villast või sünteetilistest rõivastest läikivaks muutmise vältimiseks triikige need pahupidi.

7. Et vältida sametrõivaste läikivaks muutmist, triikige ühes suunas (järgides kiudu) ja ärge vajutage triikrauda allapoole.

8. Paljusid kangaid on lihtsam triikida, kui need pole täiesti kuivad.

26

TEHNILISED ANDMED:
Pinge: 220-240V ~50/60Hz
Võimsus: 2200W
Maksimaalne võimsus: 2800W

Hoolitse keskkonnakaitse eest..
Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.
Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid
võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti
kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.
Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

ROMÂNĂ

CONDIŢII GENERALE DE SIGURANŢĂ

1. Înainte de începerea utilizării dispozitivului citiţi instrucţiunea de deservire şi procedaţi în

conformitate cu indicaţiile cuprinse în aceasta. Producătorul nu este răspunzător pentru
daunele cauzate datorită utilizării incorecte sau a manipulării necorespunzătoare.

2. Dispozitivul este prevăzut numai pentru uz casnic. Nu îl folosiţi în scopuri, care nu sunt în

conformitate cu destinaţia są.

3. Dispozitivul trebuie racordat numai la o priză cu 220-240V ~50/60Hz. Cu scopul de a

mări siguranţa în timpul utilizării la un circuit de curent nu se recomandă cuplarea mai
multor dispozitive electrice.

4. Se recomandă păstrarea unei atenţii deosebite în timpul utilizării dispozitivului, atunci

când în apropiere se află copii. Nu lăsaţi copiii să se joace cu dispozitivul, nu permiteţi
copiilor sau persoanelor ne familiarizate cu dispozitivul să îl utilizeze.

5. Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a
vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich
nepoučila o používaní spotrebiča.

6. Întotdeauna după ce dispozitivul nu va mai fi folosit, scoateţi fişa din priza de alimentare

ţinând priza cu mâna. NU trageţi de cablul de alimentare.

7. Nu lăsaţi dispozitivul în priză fără supraveghere.

8. Nu scufundaţi cablul, fişa sau întregul dispozitiv în apă sau orice alt fel de substanţe

lichide. Nu expuneţi dispozitivul la acţiunea factorilor atmosferici ( ploaie, soare, etc.) şi
nici nu îl folosiţi în condiţii de umiditate ridicată (băi, cabane umede).

9. Periodic verificaţi starea conductorului de alimentare. Dacă conductorul este deteriorat

atunci acesta trebuie înlocuit de către un atelier de reparaţii specializat cu scopul de a

27

evita pericolul.

10. Nu folosiţi dispozitivul care are deteriorat conductorul de alimentare sau care a fost scăpat

ROMÂNĂ

din mână sau deteriorat în orice alt fel sau nu funcţionează corect. Nu reparaţi dispozitivul
personal, deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare. Dispozitivul care este
stricat trebuie trimis la un punct de service corespunzător cu scopul ca acesta să fie
verificat sau reparat. Toate reparaţiile pot fi realizate numai de punctele de service
autorizate. Reparaţia care nu este realizată corect poate reprezenta pericol pentru
beneficiar.

11. Dispozitivul trebuie pus pe o suprafaţă rece, stabilă, egală, le distanţă de dispozitivele

din bucătărie care se încălzesc: aragaz electric, aragaz pe gaz, etc..

12. Nu folosiţi dispozitivul în apropierea materialelor uşor inflamabile.

13. Cablul de alimentare nu poate să atârne în afara muchiei mesei şi nici nu poate atinge

suprafeţe fierbinţi.

14. Dacă este necesară folosirea prelungitorului, trebuie să folosiţi numai un prelungitor cu

legătură la pământ şi care este adaptat pentru a funcţiona la un curent cu o intensitate
de min. 10 A. Alte prelungitoare („mai slabe”) pot să se supraîncălzească. Cablul trebuie
întins în aşa fel încât acesta să nu fie din întâmplare tras şi nici să nu existe posibilitatea
de împiedicare.

15. Întotdeauna înainte de umplerea fierului de călcat cu apă, sau în cazul în care fierul de

călcat nu este folosit acesta trebuie deconectat de la reţeaua de alimentare cu curent
electric.

16. Atingerea tălpii fierbinţi, contactul cu aburul sau apa fierbinte pot conduce la arsuri. Aveţi

grijă, ca atunci când rotiţi fierul de călcat cu talpa în sus, deoarece în rezervor chiar şi
atunci când fierul nu mai este în stare de funcţionare, poate să se găsească apă
fierbinte.

17. NU permiteţi ca fierul de călcat să se afle în contact direct cu materialele şi produsele

uşor inflamabile pentru o perioadă prea lungă de timp.

18. Aveţi grijă ca, cablul de alimentare să nu atingă talpa fierbinte a fierului de călcat. Înainte

de a pune la loc fierul de călcat lăsaţi-l să se răcească foarte bine.

19. Chiar şi atunci când nu folosiţi fierul de călcat o perioadă scurtă de timp, se recomandă

să opriţi opţiunea aburi.

20. Sub nici o formă nu se permite călcarea îmbrăcămintei şi a materialelor cu care sunt

îmbrăcaţi sau acoperiţi oamenii şi animalele.

21. Niciodată nu trebuie să îndreptaţi jetul de aburi spre oameni sau animale.

22. Folosiţi funcţia de autocurăţare cel puţin o dată pe lună.

23. Fierul de călcat poate fi folosit numai pe suprafeţe stabile şi egale şi numai pe astfel de

suprafeţe poate fi amplasat.

24. Nu turnaţi în rezervor apă cu adaos de produse chimice, aromatizate sau preparate

pentru detartrare.i.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI
A. Duza de pulverizare B. Orificiul de intrare a apei
C. Maneta de control al aburului D. Butonul de pulverizare
E. Buton „Rafa de abur” F. Cablu de alimentare
G. Buton termostat - controlul temperaturii H. Indicator luminos al termostatului
I. Talpă ceramică J. Rezervor de apă

28

MARCAJELE DE PE

ETICHETE

TIPUL MATERIALULUI REGLAREA TERMOSTATULUI

Fibre sintetice temperatură joasă

Mătase – lână temperatură medie

Bumbac – lenjerie de corp temperatură ridicată

A nu se călca

CALCAT
Prima utilizare
Când utilizați fierul de călcat pentru prima dată, este posibil să observați o ușoară emisie de fum și să auziți niște sunete produse de

plasticul în expansiune. Acest lucru este destul de normal și se oprește după un timp scurt. De asemenea, vă recomandăm să treceți

fierul de călcat peste o cârpă obișnuită atunci când îl utilizați pentru prima dată.
Pregătirea
Sortați rufele de călcat în funcție de simbolurile internaționale de pe eticheta articolelor de îmbrăcăminte sau, dacă aceasta lipsește, în

funcție de tipul de țesătură.

Începeți să călcați hainele care necesită o temperatură scăzută.
Acest lucru reduce timpii de așteptare (fierul de călcat durează mai puțin să se încălzească decât să se răcească) și elimină riscul de a

pârjoli țesătura.

călcare cu abur

1. Verificați dacă ștecherul este deconectat de la priză.

2. Deplasați selectorul de abur (C) la „0”.

3. Deschideți capacul (B). Ridicați vârful fierului de călcat pentru a ajuta apa să intre în orificiu fără să se reverse.

4. Turnați încet apa în rezervor folosind măsura specială și aveți grijă să nu depășiți nivelul maxim (aproximativ 170ml) indicat de „MAX” pe

rezervor. Închideți capacul (B).

5. Așezați fierul de călcat în poziție verticală. Conectați-l la curent.

6. Setați butonul termostatului (6) în conformitate cu simbolul internațional de pe etichetele hainelor.

7. Lumina de control al termostatului indică (H) că fierul de călcat se încălzește. Așteptați până când indicatorul se stinge. Apoi puteți

începe să călcați.

8. Cantitatea de abur este reglată cu pârghia regulatorului de abur (C). Setați regulatorul de abur, în funcție de cantitatea de abur dorită.

Atenție: Când călcați, ledul de control al termostatului (H) se aprinde din când în când, asta înseamnă că temperatura selectată este

menținută la un nivel constant. Dacă scadeți temperatura, nu începeți să călcați din nou până când ledul termostatului nu se aprinde.

Atenție: Fierul de călcat emite abur continuu numai dacă țineți fierul de călcat orizontal. Puteți opri aburul continuu punând fierul de călcat

într-o poziție verticală sau deplasând selectorul de abur la „0”. Puteți utiliza abur numai la cele mai ridicate temperaturi. Dacă

temperatura selectată este prea scăzută, apa poate picura pe cârpe.

-

--

---

Selectarea butonului de spargere a aburului (E) și aburului la călcare verticală.
Apăsați butonul de explozie a aburului (E) pentru a provoca ejectarea rapidă a unui jet puternic de abur, care pătrunde cu ușurință în

material și poate netezi majoritatea ridurilor. Așteptați câteva secunde înainte de a reutiliza acest buton.
Folosind un buton de explozie de abur (la momentul corect dintre utilizare) se poate calca si fierul de calcat in pozitie verticala (draperii,

haine agatate etc.).
Avertisment: Funcția de explozie de abur poate fi utilizată numai la cele mai ridicate temperaturi. Nu folosiți butonul când indicatorul

termostatului se aprinde. Puteți reveni la călcarea verticală doar dacă ledul pilot se stinge.
Călcare fără abur
Pentru a călca fără abur, rotiți maneta de reglare a aburului (C) în pozițiile 0.

Funcția de pulverizare
Asigurați-vă că rezervorul de apă (J) este umplut cu apă. Apăsați butonul de pulverizare (D), lent (pentru a lansa un jet compact de apă)

sau rapid (pentru a fi dispersat)

29

Atenție: pentru țesăturile delicate, vă recomandăm să umeziți materialul înainte de a călca folosind funcția de pulverizare (D), sau să

puneți o cârpă umedă între fier de călcat și material. Pentru a evita pătarea, nu utilizați spray-ul pe mătase sau țesături sintetice.

PROCEDURA DUPA CALCARE
Deconectați ștecherul fierului de călcat de la priză. Goliți rezervorul răsturnând fierul de călcat cu susul în jos și scuturând-l ușor. Lăsați

fierul de călcat să se răcească complet.
SFAT PENTRU CALCAT BUN

1. Vă recomandăm să folosiți cele mai scăzute temperaturi cu țesături care au finisaje neobișnuite (paiete, broderie, laș, etc.).

2. Dacă materialul este amestecat (de exemplu, 40% bumbac 60% sintetice), setați termostatul la temperatura fibrei care necesită o

temperatură mai scăzută.

3. Dacă nu cunoașteți compoziția țesăturii, determinați temperatura potrivită testând pe un colț ascuns al hainei. Începeți cu o temperatură

scăzută și creșteți-o treptat până ajunge la temperatura ideală.

4. Nu călca niciodată zonele cu urme de transpirație sau alte urme: căldura plăcii fixează petele pe țesătură, făcându-le inamovibile.

5. Dimensiunea este mai eficienta daca folosesti un fier de calcat uscat la o temperatura moderata: excesul de caldura il dogoreste cu

riscul de a forma un semn galben.

6. Pentru a evita marcarea strălucitoare a articolelor de îmbrăcăminte din mătase, lână sau sintetice, călcați-le pe dos.

7. Pentru a evita marcarea strălucitoare a articolelor de îmbrăcăminte din catifea, călcați într-o singură direcție (în urma fibrei) și nu apăsați

pe fierul de călcat.

8. Multe țesături sunt mai ușor de călcat dacă nu sunt complet uscate.

DATE TEHNICE:
Tensiune: 220-240V ~50/60Hz
Putere nominala: 2200W
Putere maxima: 2800W

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie
transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv
pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se
limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către
punctul de depozitare a acestora, separat.

BOSANSKI

OPŠTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAŽNE UPUTE KOJE SE TIČU

BEZBJEDNOSTI UPOTREBE. PROČITAJTE IH PAŽLJIVO I

SAČUTOVAJTE KAKO BISTE IH KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI

1. Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati prema
njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale uslijed
nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.

2. Aparat je namjenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe –
koje nisu u skladu s njegovom namjenom.

30

3. Aparat treba priključiti isključivo u utičnicu sa uzemljenjem 220-240V ~50/60Hz. U cilju
povećanja bezbjednosti eksploatacije, u jedno strujno kolo se ne može istovremeno
priključiti više električnih uređaja.

4. Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca.

Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama
koje nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa

ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te
neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za
njihovu bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu
uređaja i svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa
uređajem. Čišćenje i konzervacija uređaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su
starija od 8 godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe

6. Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu

rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel.

7. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati

djejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti
(kupatila, „vlažne” vikendice).

8. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,

treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti.

9. Nemojte koristiti aparat: kad je oštećen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je na

bilo koji način oštećen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog
opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši
provjeru ili popravak. Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno
izveden popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika.

10. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od zagrijanih kuhinjskih

uređaja kao što su: štednjak, plinski plamenik i dr.

11. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala.

12. Kabel za napajanje ne može visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.

13. Aparat ili uređaj za napajanje ne smiju da budu priiključeni na utičnicu bez nadzora.

14. Da se obezbijedi dodatna zaštita preporučujemo da u električnom krugu instališete

zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD) sa nominalnom diferencijlanom strujom, koja
nije veća od 30 mA. U vezi sa tim treba se obratiti električaru-stručnjaku.

15. Ako je neophodna upotreba produžnog kabla, treba koristiti samo onaj sa zavrtnjem za

uzemljenje, koji je namijenjen struji jačine 10A. Drugi („slabiji“) produžni kablovi mogu se
pregrejavati. Vod treba postaviti tako da ne bi se mogao slučajno povući i da ne biste ste
spotakli.

16. Uvijek prije sipanja vode u peglu ili kad pegla nije korištena, odspoji je od mreže.

17. Dodirivanje vruće podloge, kontakt sa vrućom parom ili vodom može dovesti do

opekotina. Pazite kad okretate peglu podlogom prema gore, jer u rezervoaru, čak i posle
odspajanja pegle od napajanja, i dalje može da bude vruće vode.

18. NEMOJTE dozvoliti suviše dug kontakt vruće pegle sa tkaninama ili lako zapaljivim

materijalima. Pazite da vod za napajanje ne bude u kontaktu sa vrućom podlogom
pegle. Prije spremanja ostavite peglu da se potpuno ohladi.

19. Ako ne koristite peglu, i u kraćem periodu, isključite opciju pare.

31

20. Nemojte nikad peglati odjeću i materijale koje se nalaze na ljudima ili životinjama.

OZNAKE VRSTA MATERIJALA PODEŠAVANJE TERMOSTATA

Sintetičko vlakno niska temperatura

Svila – vuna srednja temperatura

Pamuk – rublje visoka temperatura

Ne smije se peglati

21. Nemojte nikad uperiti paru ka ljudima ili životinjama.

22. Koristite funkciju samočišćenja najmanje jedanput mjesečno.

23. Peglu treba koristiti na stabilnoj i ravnoj podlozi, samo na takvu površinu može se
stavljati.

24. Nemojte sipati u rezervoar vodu sa hemijskim dodacima, umjetnim mirismia ili

sredstvima za uklanjanje kamenca.

OPIS UREĐAJA
A. Mlaznica za prskanje B. Otvor za dovod vode
C. Poluga za kontrolu pare D. Dugme za prskanje
E. Dugme „Izbijanje pare“ F. Kabl za napajanje
G. Dugme termostata - kontrola temperature H. Indikatorska lampica termostata
I. Keramička podloga J. Spremnik za vodu

PEGLANJE
Prva upotreba
Kada prvi put koristite peglu, možete primetiti blagu emisiju dima i čuti neke zvukove koje proizvodi plastika koja se širi. To je sasvim

normalno i prestaje nakon kratkog vremena. Takođe preporučujemo da peglu pređete preko obične tkanine kada je koristite po prvi

put.
Priprema
Sortirajte rublje za peglanje prema međunarodnim simbolima na etiketi odjevnog predmeta, ili ako to nedostaje, prema vrsti tkanine.

Počnite s peglanjem odjevnih predmeta za koje je potrebna niska temperatura.
Ovo skraćuje vrijeme čekanja (glačalu je potrebno manje vremena da se zagrije nego da se ohladi) i eliminiše rizik od opekotina tkanine.

PEGLANJE NA PARU

1. Provjerite da li je utikač isključen iz utičnice.

2. Pomaknite birač pare (C) na “0”.

3. Otvorite poklopac (B). Podignite vrh pegle kako biste pomogli da voda uđe u otvor bez prelivanja.

4. Polako sipajte vodu u rezervoar koristeći posebnu mjeru i pazite da ne pređete maksimalan nivo (oko 170 ml) označen sa “MAX” na

rezervoaru. Zatvorite poklopac (B).

5. Postavite peglu u okomit položaj. Uključite ga u struju.

6. Postavite dugme termostata (6) u skladu sa međunarodnim simbolom na etiketi odeće.

7. Kontrolna lampica termostata pokazuje (H) da se pegla zagreva. Sačekajte da se indikator ugasi. Tada možete početi s peglanjem.

8. Količina pare se podešava pomoću poluge regulatora pare (C). Podesite regulator pare u zavisnosti od željene količine pare.

Upozorenje: Kada peglate, kontrolna lampica termostata (H) se s vremena na vreme uključuje, što znači da se odabrana temperatura

održava na konstantnom nivou. Ako smanjite temperaturu, nemojte ponovo početi peglati sve dok lampica termostata ne upali.

Upozorenje: Pegla neprekidno ispušta paru samo ako peglu držite horizontalno. Kontinuiranu paru možete zaustaviti postavljanjem pegle

u vertikalni položaj ili pomeranjem birača pare na “0”. Paru možete koristiti samo na najvišim temperaturama. Ako je odabrana

temperatura preniska, voda može kapati na krpe.

Odabirom tipke za izbacivanje pare (E) i pare kada peglate okomito.

32

-

--

---

Pritisnite dugme za izbacivanje pare (E) kako biste izazvali brzo izbacivanje jakog mlaza pare, koji lako prodire u tkaninu i može izgladiti

većinu bora. Pričekajte nekoliko sekundi prije ponovnog korištenja ovog gumba.

Koristeći dugme za izbacivanje pare (u tačno vreme između upotrebe) možete peglati i peglati u vertikalnom položaju (zavese, veša

odeća, itd.).

Upozorenje: Funkcija pucanja pare može se koristiti samo na najvišim temperaturama. Ne koristite dugme kada svetli indikator

termostata. Možete se vratiti na vertikalno peglanje samo ako se kontrolna lampica ugasi.
Peglanje bez pare
Za peglanje bez pare, okrenite ručicu za regulaciju pare (C) na 0 položaj.

Funkcija prskanja
Uvjerite se da je spremnik za vodu (J) napunjen vodom. Pritisnite dugme za prskanje (D), sporo (da pokrenete kompaktan mlaz vode) ili

brzo (da se raspršite)
Upozorenje: za osjetljive tkanine preporučujemo da tkaninu navlažite prije peglanja pomoću funkcije prskanja (D) ili stavite vlažnu krpu

između pegle i tkanine. Da biste izbjegli mrlje, nemojte koristiti sprej na svilenim ili sintetičkim tkaninama.

POSTUPAK NAKON PEGLANJA
Izvucite utikač pegle iz utičnice. Ispraznite rezervoar tako što ćete peglu okrenuti naopako i lagano je protresti. Ostavite peglu da se

potpuno ohladi.
SAVJETI ZA DOBRO PEGLANJE

1. Preporučujemo korištenje najnižih temperatura kod tkanina koje imaju neobične završne obrade (šljokice, vez, u ravnini, itd.).

2. Ako je tkanina miješana (npr. 40% pamuk 60% sintetika), podesite termostat na temperaturu vlakana koja zahtijeva nižu temperaturu.

3. Ako ne znate sastav tkanine, odredite odgovarajuću temperaturu testiranjem na skrivenom uglu odjevnog predmeta. Počnite s niskom

temperaturom i postepeno je povećavajte dok ne dostigne idealnu temperaturu.

4. Nikada nemojte peglati mesta sa tragovima znoja ili drugim tragovima: toplota ploče fiksira mrlje na tkanini, čineći ih neuklonjivim.

5. Veličina je efikasnija ako koristite suvu peglu na umerenoj temperaturi: višak toplote ga prži uz rizik od formiranja žute mrlje.

6. Da biste izbjegli sjaj na svilenoj, vunenoj ili sintetičkoj odjeći, peglajte je naopačke.

7. Da ne biste obilježili sjaj odeće od somota, peglajte u jednom pravcu (prateći vlakno) i ne pritiskajte peglu.

8. Mnoge tkanine je lakše glačati ako nisu potpuno suhe.

TEHNIČKI PODACI:
Napon: 220-240V ~50/60Hz
Snaga Nom.: 2200W
Maksimalna snaga: 2800W

Brinući za okoliš..

Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u
kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu
nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i
korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju.

Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

33

MAGYAR

BIZTONSÁGI FELTÉTELEK. FONTOS UTASÍTÁSOK A HASZNÁLATI BIZTONSÁGRÓL

KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HIVATKOZÁSHOZ
A jótállási feltételek eltérőek, ha a készüléket kereskedelmi célra használják.

1. A termék használata előtt figyelmesen olvassa el és mindig tartsa be az alábbi
utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő
károkért.

2. A termék csak beltérben használható. Ne használja a terméket olyan célra, amely nem
kompatibilis az alkalmazással.

3. Az alkalmazható feszültség 220-240V, ~50/60Hz. Biztonsági okokból nem célszerű több
eszközt csatlakoztatni egy konnektorhoz.

4. Legyen óvatos, ha gyermekek közelében használja. Ne hagyja, hogy a gyerekek
játsszanak a termékkel. Ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan személyek, akik nem
ismerik a készüléket, felügyelet nélkül használják azt.

5. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, illetve olyan személyek, akiknek nincs
tapasztalatuk vagy ismereteik az eszközzel kapcsolatban, csak a biztonságukért felelős
személy felügyelete mellett használhatják, vagy ha oktatást kaptak a készülék biztonságos
használatáról, és tisztában vannak a működésével járó veszélyekkel. Gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek nem
végezhetik, kivéve, ha 8 évesnél idősebbek, és ezeket a tevékenységeket felügyelet mellett
végzik.

6.A termék használatának befejezése után ne felejtse el óvatosan kihúzni a dugót a
konnektorból, és a dugaszt a kezével fogja meg. Soha ne húzza a tápkábelt!!!

7.Soha ne hagyja a terméket az áramforráshoz csatlakoztatva felügyelet nélkül. Még akkor
is, ha a használat rövid időre megszakad, kapcsolja ki a hálózatról, húzza ki a tápkábelt.

8. Soha ne tegye a tápkábelt, a csatlakozót vagy az egész készüléket a vízbe. Soha ne
tegye ki a terméket légköri hatásoknak, például közvetlen napfénynek vagy esőnek, stb.
Soha ne használja a terméket nedves környezetben.

9. Rendszeresen ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha a tápkábel megsérül, a veszélyes
helyzetek elkerülése érdekében a terméket szakszervizbe kell vinni, hogy kicseréljék.

10. Soha ne használja a terméket sérült tápkábellel, vagy ha leejtették, más módon
megsérült, vagy ha nem működik megfelelően. Ne próbálja saját maga megjavítani a hibás
terméket, mert az áramütéshez vezethet. A sérült készüléket mindig vigye szakszervizbe a
javításhoz. Minden javítást csak felhatalmazott szerviz szakember végezhet. A helytelenül
elvégzett javítás veszélyes helyzeteket okozhat a felhasználó számára.

11. Soha ne helyezze a terméket forró vagy meleg felületekre vagy konyhai készülékekre,
például elektromos sütőre vagy gázégőre, vagy azok közelébe.

12. Soha ne használja a terméket éghető anyagok közelében.

13. Ne hagyja, hogy a kábel a pult szélén lógjon.

14. Ne merítse vízbe a motoregységet.

34

15. Ha hosszabbító kábelt kell használni, csak a földelt csatlakozóval és legalább 10 A-es

JELZÉSEK A CÍMKÉKEN ANYAGFAJTA TERMOSZTÁT BEÁLLÍTÁS

Szintetikus szövet alacsony hőmérséklet

Selyem – gyapjú közepes hőmérséklet

Pamut – fehérnemű magas hőmérséklet

Ne vasalja

áramerősséggel használja. A többi ("gyenge") hosszabbító kábel túlmelegedhet. A kábelt
úgy kell elhelyezni, hogy elkerülje a véletlen ütéseket vagy megbotlást.

16. Mindig, mielőtt feltölti vízzel, vagy ha nem használja a gőzölős vasalót, mindig húzza ki
a konnektorból.

17. Forró talp megérintése, forró gőzzel vagy vízzel való érintkezés égési sérüléseket
okozhat. Legyen óvatos, amikor forgatja a vasalót, mert a tartályban még akkor is forró víz
lehet, ha le van választva a vasalóról.

18. NE engedje, hogy a forró gőzölős vasaló tartósan érintkezzen szövettel vagy gyúlékony
anyagokkal.

19. Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne érjen hozzá a forró vasalótalphoz. Tárolás előtt
hagyja teljesen kihűlni a vasalót.

20. Ha rövid ideig nem is vasal, kapcsolja ki a gőz funkcióit

21. Semmilyen körülmények között nem szabad vasalni olyan ruhákat és anyagokat,
amelyek embereken vagy állatokon vannak.

22. Soha ne irányítsa a gőzt emberekre vagy háziállatokra.

23. A vasalót stabil, egyenletes felületen kell használni, és ezt csak ártalmatlanítani szabad.

24. Ne töltse meg a víztartályt vegyszerekkel, parfümökkel vagy vízkőoldó anyaggal.

A. Permetező fúvóka B. A vízbevezető nyílás
C. Gőzvezérlő kar D. Spray gomb
E. „Gőzkitörés” gomb F. Tápkábel
G. Termosztát gomb - hőmérséklet-szabályozás H. Termosztát visszajelző lámpa
I. Kerámia talp J. Víztartály

VASALÁS
Első használat
A vasaló első használatakor enyhe füstkibocsátást észlelhet, és hangokat hallhat a táguló műanyagokból. Ez teljesen normális, és rövid
idő után megszűnik. Azt is javasoljuk, hogy az első használatkor húzza át a vasalót a hagyományos ruhán.
Készítmény
Válogassa szét a vasalandó ruhaneműt a ruhacímkén lévő nemzetközi szimbólumok szerint, vagy ha ez hiányzik, akkor az anyag típusa
szerint.

Kezdje el vasalni az alacsony hőmérsékletet igénylő ruhadarabokat.
Ez csökkenti a várakozási időt (a vasaló kevesebb időt vesz igénybe, hogy felmelegedjen, mint lehűljön), és kiküszöböli az anyag
megperzselésének kockázatát.

GŐZVASALÁS

35

-

--

---

1. Ellenőrizze, hogy a csatlakozódugó ki van-e húzva a konnektorból.

2. Állítsa a gőzválasztót (C) „0” állásba.

3. Nyissa ki a fedelet (B). Emelje fel a vasaló hegyét, hogy a víz túlcsordulás nélkül bejusson a nyílásba.

4. Lassan öntse a vizet a tartályba a speciális mértékkel, és ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a maximális szintet (kb. 170 ml), amelyet a
„MAX” jelzés jelez a tartályon. Zárja le a fedelet (B).

5. Helyezze a vasalót függőleges helyzetbe. Csatlakoztassa az elektromos hálózathoz.

6. Állítsa be a termosztát gombját (6) a ruhacímkéken található nemzetközi szimbólumnak megfelelően.

7. A termosztát ellenőrző lámpája (H) jelzi, hogy a vasaló felmelegszik. Várjon, amíg a jelzőfény kialszik. Ezután elkezdheti a vasalást.

8. A gőz mennyiségét a gőzszabályozó (C) karjával állíthatja be. Állítsa be a gőzszabályozót a kívánt gőzmennyiségtől függően.

Figyelmeztetés: Vasaláskor a termosztát ellenőrző lámpája (H) időről időre kigyullad, ami azt jelenti, hogy a kiválasztott hőmérséklet
állandó szinten marad. Ha csökkenti a hőmérsékletet, ne kezdje el újra a vasalást, amíg a termosztát jelzőfénye ki nem gyullad.

Figyelmeztetés: A vasaló csak akkor bocsát ki folyamatosan gőzt, ha vízszintesen tartja a vasalót. A folyamatos gőzölést leállíthatja, ha a
vasalót függőleges helyzetbe állítja, vagy a gőzválasztót „0” állásba állítja. Csak a legmagasabb hőmérsékleten használhat gőzt. Ha a
kiválasztott hőmérséklet túl alacsony, víz csöpöghet a kendőkre.

A gőzkitörés gomb (E) és a gőz kiválasztása függőleges vasaláskor.
Nyomja meg a gőzrobbanás gombot (E), hogy gyorsan kifújja az erős gőzsugarat, amely könnyen áthatol az anyagon, és kisimítja a
legtöbb ráncot. Várjon néhány másodpercet, mielőtt újra használná ezt a gombot.
A gőzgombbal (a használat közötti megfelelő időben) függőleges helyzetben is vasalható (függöny, akasztós ruha, stb.).
Figyelmeztetés: A gőzkitörés funkció csak a legmagasabb hőmérsékleten használható. Ne használja a gombot, ha a termosztát
jelzőfénye világít. Csak akkor térhet vissza a függőleges vasaláshoz, ha a jelzőlámpa kialszik.
Vasalás gőz nélkül
Gőz nélküli vasaláshoz fordítsa a gőzszabályozó kart (C) 0 állásba.

Spray funkció
Győződjön meg arról, hogy a víztartály (J) tele van vízzel. Nyomja meg a permetező gombot (D), lassan (egy kompakt vízsugár
indításához) vagy gyorsan (hogy eloszlassa)
Figyelmeztetés: kényes anyagok esetén javasoljuk, hogy vasalás előtt nedvesítse meg az anyagot a spray funkcióval (D), vagy tegyen
nedves ruhát a vasaló és az anyag közé. A foltosodás elkerülése érdekében ne használja a spray-t selyemre vagy szintetikus anyagokra.

ELJÁRÁS VASALÁS UTÁN
Húzza ki a vasaló csatlakozóját a konnektorból. Ürítse ki a tartályt úgy, hogy fejjel lefelé fordítja a vasalót, és finoman rázza. Hagyja
teljesen kihűlni a vasalót.
TANÁCSOK A JÓVASALÁSHOZ

1. Azt javasoljuk, hogy a legalacsonyabb hőmérsékleten használja a szokatlan felületű anyagokat (flitterek, hímzések, sima stb.).

2. Ha a szövet kevert (pl. 40% pamut 60% szintetikus anyag), állítsa a termosztátot az alacsonyabb hőmérsékletet igénylő szál
hőmérsékletére.

3. Ha nem ismeri az anyag összetételét, a megfelelő hőmérsékletet a ruha rejtett sarkán tesztelve határozza meg. Kezdje alacsony
hőmérséklettel, és fokozatosan növelje, amíg el nem éri az ideális hőmérsékletet.

4. Soha ne vasaljon olyan területeket, amelyeken izzadtság vagy egyéb nyomok vannak: a lemez hője rögzíti a foltokat az anyagon, így
azok eltávolíthatatlanok.

5. Hatékonyabb a méretezés, ha mérsékelt hőmérsékleten száraz vasalót használunk: a túlzott hő megperzseli, és sárga folt keletkezik.

6. Annak elkerülése érdekében, hogy a selyem, gyapjú vagy szintetikus ruhadarabok fényesek legyenek, vasalja azokat kifordítva.

7. Annak elkerülése érdekében, hogy a bársonyruha fényes legyen, vasaljon egy irányban (a szálat követve), és ne nyomja le a vasalót.

8. Sok szövet könnyebben vasalható, ha nem száradt meg teljesen.

MŰSZAKI ADATOK:
Feszültség: 220-240V ~50/60Hz
Névleges teljesítmény: 2200 W
Maximális teljesítmény: 2800W

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a megfelelő hulladék közé.
Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a
környezetre. Ne dobja a készüléket a közös szemétkosárba.

SUOMI

TURVALLISUUSOHJEET. TÄRKEITÄ KÄYTTÖTURVALLISUUSOHJEITA
LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA TARKISTUSTA VARTEN
Takuuehdot ovat erilaiset, jos laitetta käytetään kaupallisiin tarkoituksiin.

36

1. Ennen kuin käytät tuotetta, lue huolellisesti ja noudata aina seuraavia ohjeita. Valmistaja
ei ole vastuussa mistään väärinkäytöstä johtuvista vahingoista.

2.Tuotetta saa käyttää vain sisätiloissa. Älä käytä tuotetta mihinkään tarkoitukseen, joka ei
ole yhteensopiva sen sovelluksen kanssa.

3. Käytettävä jännite on 220-240V, ~50/60Hz. Turvallisuussyistä ei ole tarkoituksenmukaista
liittää useita laitteita yhteen pistorasiaan.

4. Ole varovainen, kun käytät sitä lasten lähellä. Älä anna lasten leikkiä tuotteella. Älä anna
lasten tai henkilöiden, jotka eivät tunne laitetta, käyttää sitä ilman valvontaa.

5. VAROITUS: Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on
alentuneet fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai
tietoa laitteesta vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa. jos heitä
on opastettu laitteen turvallisesta käytöstä ja he ovat tietoisia sen käyttöön liittyvistä
vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa laitteen puhdistusta
ja huoltoa, elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja elleivät nämä toimet suoriteta valvonnassa.

6. Kun olet lopettanut tuotteen käytön, muista aina irrottaa pistoke varovasti pistorasiasta
pitäen kiinni pistorasiasta kädelläsi. Älä koskaan vedä virtajohdosta!!!

7. Älä koskaan jätä tuotetta kytkettynä virtalähteeseen ilman valvontaa. Vaikka käyttö
keskeytyy lyhyeksi ajaksi, sammuta se verkosta ja irrota virtajohto.

8. Älä koskaan laita virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen. Älä koskaan altista
tuotetta ilmakehän olosuhteille, kuten suoralle auringonvalolle tai sateelle jne. Älä koskaan
käytä tuotetta kosteissa olosuhteissa.

9.Tarkista virtakaapelin kunto säännöllisesti. Jos virtajohto on vaurioitunut, tuote tulee viedä
ammattimaiseen huoltopisteeseen vaihdettavaksi vaaratilanteiden välttämiseksi.

10. Älä koskaan käytä tuotetta, jos virtajohto on vaurioitunut tai jos se on pudonnut tai
vaurioitunut muulla tavalla tai jos se ei toimi kunnolla. Älä yritä korjata viallista tuotetta itse,
koska se voi aiheuttaa sähköiskun. Vie vaurioitunut laite aina ammattimaiseen huoltoon sen
korjaamista varten. Vain valtuutetut huoltoalan ammattilaiset saavat tehdä kaikki korjaukset.
Väärin tehty korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vaarallisia tilanteita.

11. Älä koskaan aseta tuotetta kuumien tai lämpimien pintojen tai keittiölaitteiden, kuten
sähköuunin tai kaasupolttimen, päälle tai lähelle.

12. Älä koskaan käytä tuotetta palavien aineiden lähellä.

13. Älä anna johdon roikkua tiskin reunan yli.

14. Älä upota moottoriyksikköä veteen.

15. Jos on tarpeen käyttää jatkojohtoa, käytä sitä vain maadoitusliittimen kanssa, joka on
sovitettu vähintään 10 A:n virralle. Muut ("heikot") jatkojohdot voivat ylikuumentua. Kaapeli
tulee järjestää siten, että vältytään tahattomalta iskulta tai kompastumiselta sen päälle.

16. Irrota silitysrauta aina pistorasiasta ennen täyttöä vedellä tai kun höyrysilitysrautaa ei
käytetä.

17. Kuuman pohjan koskettaminen, kosketus kuumaan höyryyn tai veteen voi aiheuttaa
palovammoja. Ole varovainen, kun käännät rautaa, sillä säiliö voi olla kuumassa vedessä,
vaikka se olisi irrotettu virtalähteestä.

37

18. ÄLÄ salli kuuman höyrysilitysraudan pitkäaikaista kosketusta kankaiden tai syttyvien

TARRAMERKIT AINEEN TYYPPI TERMOSTAATIN SÄÄTÖ

Tekokuitu matala lämpötila

Silkki – villa keskimääräinen lämpötila

Puuvilla – alusvaatteet korkea lämpötila

Ei silitettävissä

materiaalien kanssa.

19. Varo, ettei virtajohto kosketa kuumaa pohjaa. Anna raudan jäähtyä kokonaan ennen
säilytystä.

20. Jos et käytä rautaa edes vähään aikaan, sammuta höyryn asetukset

21. Ihmisten tai eläinten päällä olevia vaatteita ja kankaita ei saa missään tapauksessa
silittää.

22. Älä koskaan suuntaa höyryä ihmisiin tai lemmikkeihin.

23. Silitysrautaa tulee käyttää vakaalla tasaisella alustalla ja se voidaan vain hävittää.

24. Älä täytä vesisäiliötä kemikaaleilla, hajusteilla tai kalkinpoistoaineilla.

LAITTEEN KUVAUS

A. Suihkusuutin B. Veden tuloaukko
C. Höyryn ohjausvipu D. Suihkutuspainike
E. "Höyrypurkaus" -painike F. Virtajohto
G. Termostaatin nuppi - lämpötilan säätö H. Termostaatin merkkivalo
I. Keraaminen pohja J. Vesisäiliö

SILITYS
Ensimmäinen käyttökerta
Kun käytät silitysrautaa ensimmäisen kerran, saatat huomata lievää savua ja kuulla paisuvien muovien aiheuttamia ääniä. Tämä on aivan
normaalia ja loppuu hetken kuluttua. Suosittelemme myös silitysraudan levittämistä tavallisen liinan päälle, kun käytät sitä ensimmäistä
kertaa.
Valmistautuminen
Lajittele silitettävä pyykki vaateetiketissä olevien kansainvälisten symbolien mukaan tai jos tämä puuttuu, kangastyypin mukaan.

Aloita matalan lämpötilan vaativien vaatteiden silittäminen.
Tämä lyhentää odotusaikoja (silitysraudan lämpeneminen kestää vähemmän aikaa kuin jäähtyminen) ja eliminoi kankaan palamisen
riskin.

HÖYRYSILITYS

1. Tarkista, että pistoke on irrotettu pistorasiasta.

2. Siirrä höyryn valitsin (C) asentoon "0".

3. Avaa kansi (B). Nosta raudan kärkeä, jotta vesi pääsee aukkoon ilman ylivuotoa.

4. Kaada vesi hitaasti säiliöön käyttämällä erityistä toimenpidettä ja varo, ettet ylitä enimmäistasoa (noin 170 ml), joka on merkitty säiliöön
"MAX"-merkinnällä. Sulje kansi (B).

5. Aseta silitysrauta pystyasentoon. Kytke se sähköverkkoon.

6. Aseta termostaatin nuppi (6) vaatteiden etiketissä olevan kansainvälisen symbolin mukaisesti.

7. Termostaatin merkkivalo (H) osoittaa, että silitysrauta lämpenee. Odota, kunnes merkkivalo sammuu. Sen jälkeen voit aloittaa
silityksen.

8. Höyryn määrää säädetään höyrysäätimen (C) vivulla. Aseta höyrysäädin halutun höyrymäärän mukaan.

Varoitus: Kun silität, termostaatin merkkivalo (H) syttyy ajoittain, mikä tarkoittaa, että valittu lämpötila pysyy vakiona. Jos alennat

38

-

--

---

lämpötilaa, älä aloita silitystä uudelleen, ennen kuin termostaatin valo ei syty.

Varoitus: Silitysrauta tuottaa jatkuvasti höyryä vain, jos pidät silitysrautaa vaakasuorassa. Voit lopettaa jatkuvan höyryn asettamalla
silitysraudan pystyasentoon tai siirtämällä höyrynvalitsimen asentoon "0". Voit käyttää höyryä vain korkeimmissa lämpötiloissa. Jos valittu
lämpötila on liian alhainen, liinalle voi tippua vettä.

Höyrypurkauspainikkeen (E) ja höyryn valitseminen pystysuorassa silityksessä.
Paina höyrynpoistopainiketta (E), jolloin voimakas höyrysuihku pääsee nopeasti ulos kankaasta, joka tunkeutuu helposti kankaaseen ja
voi tasoittaa useimpia ryppyjä. Odota muutama sekunti ennen kuin käytät tätä painiketta uudelleen.
Höyrynapilla (oikeaan aikaan käyttökertojen välillä) voidaan silittää myös pystyasennossa (verhot, roikkuvat vaatteet jne.).
Varoitus: Höyrynpurkaustoimintoa voidaan käyttää vain korkeimmissa lämpötiloissa. Älä käytä painiketta, kun termostaatin merkkivalo
palaa. Voit palata pystysuoraan silitykseen vain, jos merkkivalo sammuu.
Silitys ilman höyryä
Jos haluat silittää ilman höyryä, käännä höyrynsäätövipu (C) 0-asentoon.

Ruiskutustoiminto
Varmista, että vesisäiliö (J) on täytetty vedellä. Paina suihkepainiketta (D), hidasta (laukauttaaksesi tiiviin vesivirran) tai nopeasti
(hajottaaksesi)
Varoitus: herkille kankaille suosittelemme kostuttamaan kangasta ennen silitystä ruiskutoiminnolla (D) tai laittamaan kostean liinan
silitysraudan ja kankaan väliin. Tahrojen välttämiseksi älä käytä suihketta silkki- tai synteettisille kankaille.

TOIMENPITEET SILITUKSEN JÄLKEEN
Irrota silitysraudan pistoke pistorasiasta. Tyhjennä säiliö kääntämällä silitysrauta ylösalaisin ja ravistamalla sitä kevyesti. Anna raudan
jäähtyä kokonaan.

NEUVOT HYVÄN SILITTAMISEEN

1. Suosittelemme käyttämään alhaisimpia lämpötiloja kankaille, joissa on epätavallinen viimeistely (paljetteja, kirjonta, taso jne.).

2. Jos kangas on sekoitettu (esim. 40 % puuvillaa 60 % synteettistä materiaalia), säädä termostaatti alhaisempaa lämpötilaa vaativan
kuidun lämpötilaan.

3. Jos et tiedä kankaan koostumusta, määritä sopiva lämpötila testaamalla vaatteen piilossa olevasta kulmasta. Aloita alhaisella
lämpötilalla ja nosta sitä vähitellen, kunnes se saavuttaa ihanteellisen lämpötilan.

4. Älä koskaan silitä alueita, joissa on hikoilujälkiä tai muita jälkiä: levyn lämpö kiinnittää tahrat kankaaseen, jolloin ne eivät irtoa.

5. Koko on tehokkaampi, jos käytät kuivaa silitysrautaa kohtuullisessa lämpötilassa: ylimääräinen lämpö polttaa sen ja voi muodostaa
keltaisen jäljen.

6. Silitä ne nurinpäin, jotta silkki-, villa- tai synteettiset vaatteet eivät jää kiiltäviksi.

7. Välttääksesi samettivaatteiden jäämisen kiiltäviksi silitä yhteen suuntaan (kuitua seuraten) äläkä paina rautaa alas.

8. Monet kankaat on helpompi silittää, jos ne eivät ole täysin kuivia.

TEKNISET TIEDOT:
Jännite: 220-240V ~50/60Hz
Teho: 2200W
Max teho: 2800W

Suojellaksesi ympräristöäsi: hävitä pahvilaatikot ja muovipussit ja kierrätä ne niille tarkoitetuissa jäteastioissa. Käytetyt
koneet tulee toimittaa niihin erioistuneisiin keräyspisteisiin ympäristölle vaarallisten aineiden takia. Älä hävitä laitteita
sekajätteessä.

39

SLOVENŠČINA

VARNOSTNI POGOJI. POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST UPORABE
POZORNO PREBERITE IN HRANITE ZA PRIHODNJE REFERENCE
Garancijski pogoji so drugačni, če se naprava uporablja v komercialne namene.

1. Pred uporabo izdelka pozorno preberite in vedno upoštevajte naslednja navodila.
Proizvajalec ne odgovarja za kakršno koli škodo zaradi kakršne koli napačne uporabe.

2. Izdelek je namenjen samo uporabi v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte za kakršne
koli namene, ki niso združljivi z njegovo uporabo.

3.Ustrezna napetost je 220-240V, ~50/60Hz. Iz varnostnih razlogov ni primerno priključiti
več naprav na eno vtičnico.

4. Bodite previdni pri uporabi v bližini otrok. Ne dovolite otrokom, da se igrajo z izdelkom.
Ne dovolite otrokom ali osebam, ki naprave ne poznajo, da jo uporabljajo brez nadzora.

5.OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let in osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi zmožnostmi, ali osebe brez izkušenj ali
znanja o napravi, le pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, oz. če so bili
poučeni o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njenim
delovanjem. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo
izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo pod nadzorom.

6. Ko končate z uporabo izdelka, vedno ne pozabite nežno odstraniti vtiča iz električne
vtičnice, držite vtičnico z roko. Nikoli ne vlecite za napajalni kabel!!!

7. Izdelka nikoli ne puščajte priključenega na vir napajanja brez nadzora. Tudi ko je
uporaba za kratek čas prekinjena, jo izklopite iz omrežja, izključite napajanje.

8. Napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave nikoli ne dajajte v vodo. Izdelka nikoli ne
izpostavljajte atmosferskim razmeram, kot so neposredna sončna svetloba ali dež itd..
Izdelka nikoli ne uporabljajte v vlažnih pogojih.

9. Občasno preverite stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel poškodovan, je treba
izdelek obrniti na strokovno servisno mesto, kjer ga zamenjajo, da se izognete nevarnim
situacijam.

10. Izdelka nikoli ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali če je padel na tla
ali kako drugače poškodovan ali če ne deluje pravilno. Ne poskušajte sami popraviti
pokvarjenega izdelka, ker lahko povzroči električni udar. Poškodovano napravo vedno
obrnite na strokovno servisno mesto, da jo popravite. Vsa popravila lahko opravijo samo
pooblaščeni serviserji. Nepravilno opravljeno popravilo lahko povzroči nevarne situacije za
uporabnika.

11. Izdelka nikoli ne postavljajte na ali blizu vročih ali toplih površin ali kuhinjskih naprav, kot
je električna pečica ali plinski gorilnik.

12. Izdelka nikoli ne uporabljajte v bližini vnetljivih snovi.

13. Ne pustite, da kabel visi čez rob pulta.

14. Enote motorja ne potapljajte v vodo.

15. Če je treba uporabiti podaljšek, ga uporabljajte samo z ozemljitvenim priključkom in
prilagojenim na tok najmanj 10 A. Drugi ("šibki") podaljški se lahko pregrejejo. Kabel je
treba razporediti tako, da se izognete nenamernim udarcem ali spotikanju obnj.

16. Vedno, preden ga napolnite z vodo ali ko parnega likalnika ne uporabljate, ga vedno
izključite iz električnega omrežja.

17. Dotik vroče likalne plošče, stik z vročo paro ali vodo lahko povzroči opekline. Pri vrtenju

40

likalnika bodite previdni, saj je likalnik v rezervoarju, tudi ko je odklopljen iz električnega
omrežja, še vedno v vroči vodi.

18. NE dovolite daljšega stika likalnika z vročo paro s tkanino ali vnetljivimi materiali.

19. Pazite, da se napajalni kabel ne dotika vroče likalne plošče. Pustite, da se likalnik
popolnoma ohladi, preden ga shranite.

20. Če likalnika ne uporabljate niti za kratek čas, izklopite možnosti pare

21. Pod nobenim pogojem ne smete likati oblačil in tkanin, ki so na ljudeh ali živalih.

22. Pare nikoli ne usmerjajte na ljudi ali hišne ljubljenčke.

23. Železo je treba uporabljati na stabilni ravni površini in ga lahko samo zavržete.

24. Rezervoarja za vodo ne napolnite s kemikalijami, parfumi ali snovmi za odstranjevanje
vodnega kamna.

OPIS NAPRAVE
A. Razpršilna šoba B. Odprtina za dovod vode
C. Ročica za nadzor pare D. Gumb za pršenje
E. Gumb »Izbruh pare« F. Napajalni kabel
G. Gumb termostata - nadzor temperature H. Indikatorska lučka termostata
I. Keramična likalna plošča J. Rezervoar za vodo

LIKANJE
Prva uporaba
Pri prvi uporabi likalnika boste morda opazili rahlo oddajanje dima in slišali nekaj zvokov, ki jih oddaja raztezna plastika. To je povsem
normalno in po kratkem času preneha. Priporočamo tudi, da ob prvi uporabi likalnik prelijete čez navadno krpo.
Priprava
Perilo, ki ga želite likati, razvrstite v skladu z mednarodnimi simboli na etiketi oblačila ali, če ta manjka, glede na vrsto tkanine.

NALEPKA ZA OBLIKO VRSTA TKANINE REGULACIJA TERMOSTATOV

Sintetično vlakno nizka temperatura

Svila - volna povprečna temperatura

Bombaž - spodnje perilo visoka temperatura

Ne likati

Začnite likati oblačila, ki zahtevajo nizko temperaturo.
S tem se skrajšajo čakalne dobe (likalnik potrebuje manj časa, da se segreje kot ohladi) in odpravi nevarnost opečenja tkanine.

PARNO LIKANJE

1. Preverite, ali je vtič izklopljen iz vtičnice.

2. Izbirnik pare (C) premaknite na “0”.

3. Odprite pokrov (B). Dvignite konico likalnika, da voda vstopi v odprtino, ne da bi se prelila.

4. Počasi vlijte vodo v rezervoar s posebnim ukrepom in pazite, da ne presežete največjega nivoja (približno 170 ml), označenega z “MAX”
na rezervoarju. Zaprite pokrov (B).

5. Likalnik postavite v navpični položaj. Priključite ga na elektriko.

6. Nastavite gumb termostata (6) v skladu z mednarodnim simbolom na etiketah oblačil.

7. Kontrolna lučka termostata kaže (H), da se likalnik segreje. Počakajte, da indikator ugasne. Nato lahko začnete z likanjem.

8. Količino pare nastavite z ročico parnega regulatorja (C). Nastavite parni regulator glede na želeno količino pare.

Opozorilo: Ko likate, se občasno prižge kontrolna lučka termostata (H), kar pomeni, da se izbrana temperatura vzdržuje na konstantni
ravni. Če znižate temperaturo, ne začnite znova likati, dokler lučka termostata ne zasveti.

Opozorilo: Likalnik nenehno oddaja paro samo, če likalnik držite vodoravno. Neprekinjeno paro lahko ustavite tako, da likalnik postavite v
navpični položaj ali premaknete izbirnik pare na “0”. Paro lahko uporabljate samo pri najvišjih temperaturah. Če je izbrana temperatura
prenizka, lahko voda kaplja na krpe.

Izbira gumba za izpust pare (E) in pare pri navpičnem likanju.

41

Pritisnite gumb za izpust pare (E), da povzročite hiter izmet močnega curka pare, ki zlahka prodre v tkanino in lahko zgladi večino gub.
Počakajte nekaj sekund, preden ponovno uporabite ta gumb.
Z uporabo gumba za izpust pare (ob pravem času med uporabo) lahko likalnik likate tudi v navpičnem položaju (zavese, obešena
oblačila itd.).
Opozorilo: Funkcijo izpusta pare lahko uporabljate samo pri najvišjih temperaturah. Ne uporabljajte gumba, ko sveti indikator termostata.
Na vertikalno likanje se lahko vrnete le, če kontrolna lučka ugasne.
Likanje brez pare
Za likanje brez pare obrnite ročico za regulacijo pare (C) v položaj 0.

Funkcija pršenja
Prepričajte se, da je rezervoar za vodo (J) napolnjen z vodo. Pritisnite gumb za pršenje (D), počasi (za sprožitev kompaktnega toka vode)
ali hitro (da se razpršite)
Opozorilo: pri občutljivih tkaninah priporočamo, da blago pred likanjem navlažite s funkcijo pršenja (D) ali pa med likalnik in blago položite
vlažno krpo. Da se izognete madežem, pršila ne uporabljajte na svilenih ali sintetičnih tkaninah.

POSTOPEK PO LIKAKU
Izvlecite vtič likalnika iz vtičnice. Izpraznite rezervoar tako, da obrnete likalnik na glavo in ga nežno stresete. Pustite, da se likalnik
popolnoma ohladi.
NASVET ZA DOBRO LAKANJE

1. Priporočamo uporabo najnižjih temperatur pri tkaninah, ki imajo nenavadne zaključke (bleščice, vezenine, ravne barve itd.).

2. Če je tkanina mešana (npr. 40 % bombaž 60 % sintetika), nastavite termostat na temperaturo vlaken, ki zahtevajo nižjo temperaturo.

3. Če ne poznate sestave blaga, določite primerno temperaturo s testiranjem na skritem kotu oblačila. Začnite z nizko temperaturo in jo
postopoma povečujte, dokler ne doseže idealne temperature.

4. Nikoli ne likajte območij s sledovi znoja ali drugih madežev: toplota plošče fiksira madeže na tkanini, zaradi česar jih ni mogoče
odstraniti.

5. Velikost je učinkovitejša, če uporabljate suh likalnik pri zmerni temperaturi: odvečna toplota ga ožge s tveganjem za nastanek rumene
oznake.

6. Da ne bi označevali svilenih, volnenih ali sintetičnih oblačil kot sijočih, jih zlikajte navzven.

7. Da ne bi označevali žametnih oblačil na sijočih, likajte v eni smeri (po vlaknih) in ne pritiskajte na likalnik.

8. Veliko tkanin je lažje zlikati, če niso popolnoma suhe.

TEHNIČNI PODATKI:
Napetost: 220-240V ~50/60Hz
Nazivna moč: 2200W
Največja moč: 2800 W

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za plastiko. Dotrajane
naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko predstavljajo nevarnost za okolje.
Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba
odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

HRVATSKI

SLOVENŠČINA

SIGURNOSNI UVJETI. VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI UPOTREBE
MOLIM VAS PROČITAJTE PAŽLJIVO I ZAČUVITE ZA BUDUĆU REFERENCU
Uvjeti jamstva su drugačiji, ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa.
Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu uzrokovanu bilo kakvom zlouporabom.

2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u bilo
koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.

3. Primjenjivi napon je 220-240V, ~50/60Hz. Iz sigurnosnih razloga nije prikladno spajati više
uređaja na jednu utičnicu.

4. Budite oprezni kada koristite u blizini djece. Nemojte dopustiti djeci da se igraju s
proizvodom. Nemojte dopustiti djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez
nadzora.

5.UPOZORENJE: Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim

42

fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju,
samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su poučeni o sigurnoj
uporabi uređaja i svjesni opasnosti povezanih s njegovim radom. Djeca se ne bi trebala
igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim ako nisu
starija od 8 godina i te aktivnosti se provode pod nadzorom.

6. Nakon što završite s korištenjem proizvoda uvijek ne zaboravite pažljivo izvaditi utikač iz
utičnice držeći utičnicu rukom. Nikada nemojte vući strujni kabel!!!

7. Nikada ne ostavljajte proizvod priključen na izvor napajanja bez nadzora. Čak i kada je
korištenje prekinuto na kratko vrijeme, isključite ga iz mreže, isključite napajanje.

8. Nikada ne stavljajte kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu. Nikada nemojte
izlagati proizvod atmosferskim uvjetima kao što su izravno sunce ili kiša, itd. Nikada nemojte
koristiti proizvod u vlažnim uvjetima.

9. Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
proizvod je potrebno odnijeti u profesionalnu službu za zamjenu kako bi se izbjegle opasne
situacije.

10. Nikada nemojte koristiti proizvod s oštećenim kabelom za napajanje ili ako je pao ili
oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti
neispravan proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećeni uređaj uvijek odnesite
na mjesto profesionalnog servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obavljati
samo ovlašteni serviseri. Neispravno izveden popravak može uzrokovati opasne situacije za
korisnika.

11. Nikada nemojte stavljati proizvod na ili blizu vrućih ili toplih površina ili kuhinjskih uređaja
poput električne pećnice ili plinskog plamenika.

12. Nikada nemojte koristiti proizvod u blizini zapaljivih tvari.

13. Ne dopustite da kabel visi preko ruba pulta.

14. Ne uranjajte jedinicu motora u vodu..

15. Ako je potrebno koristiti produžni kabel, koristite samo s terminalom za uzemljenje i
prilagođenom na struju minimalno 10 A. Ostali ("slabi") produžni kabeli mogu se pregrijati.
Kabel treba postaviti tako da se izbjegnu slučajni udarci ili spoticanja o njega.

16. Uvijek, prije punjenja vodom ili kada se parno glačalo ne koristi, isključite ga iz električne
mreže.

17. Dodirivanje vruće potplate, kontakt s vrućom parom ili vodom može uzrokovati opekline.
Budite oprezni kada okrećete glačalo, jer u spremniku, čak i kada je isključeno iz napajanja,
glačalo može biti u vrućoj vodi.

18. NEMOJTE dopustiti dugotrajan kontakt glačala na vruću paru s tkaninom ili zapaljivim
materijalima.

19. Pazite da kabel za napajanje ne dodiruje vruću potplatu. Pustite da se glačalo potpuno
ohladi prije skladištenja.

20. Ako ne koristite glačalo, čak ni na kratko, isključite opcije pare

21. Ni pod kojim uvjetima ne treba glačati odjeću i tkanine koje su na ljudima ili životinjama.

22. Nikada nemojte usmjeravati paru na ljude ili kućne ljubimce.

23. Željezo se mora koristiti na stabilno ravnoj površini i to se može samo odlagati.

24. Nemojte puniti spremnik za vodu kemikalijama, parfemima ili tvarima za uklanjanje
kamenca.

OPIS UREĐAJA
A. Mlaznica za prskanje B. Otvor za dovod vode
C. Poluga za upravljanje parom D. Gumb za prskanje
E. Gumb “Razbijanje pare” F. Kabel za napajanje
G. Gumb termostata - kontrola temperature H. Indikatorska lampica termostata
I. Keramička potplata J. Spremnik za vodu

PEGLANJE
Prva upotreba
Kada prvi put koristite glačalo, možete primijetiti blagu emisiju dima i čuti neke zvukove koje proizvodi plastika koja se širi. To je sasvim
normalno i prestaje nakon kratkog vremena. Također preporučujemo da glačalo pređete preko obične tkanine kada ga koristite po prvi put.

43

Priprema
Razvrstajte rublje koje želite glačati prema međunarodnim simbolima na naljepnici odjeće, ili ako to nedostaje, prema vrsti tkanine.

OZNAKA ZA ODJEĆU TIP OD TKANINE REGULACIJA TERMOSTATA

Sintetika niska temperatura

Svila – vuna srednja temperatura

Pamuk– donjerublje visoka temperatura

Ne smije se glačati

Počnite glačati odjeću koja zahtijeva nisku temperaturu.
Time se skraćuje vrijeme čekanja (glačalo treba manje vremena da se zagrije nego da se ohladi) i eliminira rizik od spaljivanja tkanine.

PEČANJE NA PARU

1. Provjerite je li utikač isključen iz utičnice.

2. Pomaknite birač pare (C) na “0”.

3. Otvorite poklopac (B). Podignite vrh glačala kako biste pomogli da voda uđe u otvor bez prelijevanja.

4. Polagano ulijte vodu u spremnik posebnom mjerom i pazite da ne prijeđete maksimalnu razinu (oko 170 ml) označenu s “MAX” na
spremniku. Zatvorite poklopac (B).

5. Postavite glačalo u okomit položaj. Uključite ga u struju.

6. Postavite gumb termostata (6) u skladu s međunarodnim simbolom na naljepnicama odjeće.

7. Kontrolna lampica termostata pokazuje (H) da se glačalo zagrijava. Pričekajte dok se indikator ne ugasi. Tada možete početi glačati.

8. Količina pare se podešava polugom regulatora pare (C). Postavite regulator pare, ovisno o željenoj količini pare.
Upozorenje: Prilikom glačanja, kontrolna lampica termostata (H) se s vremena na vrijeme upali, što znači da se odabrana temperatura

održava na konstantnoj razini. Ako smanjite temperaturu, nemojte ponovno početi glačati dok se ne upali žaruljica termostata.
Upozorenje: glačalo neprekidno ispušta paru samo ako glačalo držite vodoravno. Kontinuiranu paru možete zaustaviti postavljanjem

glačala u okomit položaj ili pomicanjem birača pare na "0". Paru možete koristiti samo na najvišim temperaturama. Ako je odabrana
temperatura preniska, voda može kapati na krpe.

Odabir tipke za izbacivanje pare (E) i pare kod okomitog glačanja.
Pritisnite gumb za izbacivanje pare (E) kako biste izazvali brzo izbacivanje jakog mlaza pare, koji lako prodire u tkaninu i može izgladiti
većinu bora. Pričekajte nekoliko sekundi prije ponovnog korištenja ovog gumba.
Korištenjem gumba za ispuštanje pare (u točno vrijeme između upotrebe) možete glačati i glačalo u okomitom položaju (zavjese, viseća
odjeća, itd.).
Upozorenje: Funkcija praska pare može se koristiti samo na najvišim temperaturama. Nemojte koristiti tipku kada svijetli indikator
termostata. Na vertikalno glačanje možete se vratiti samo ako se kontrolna lampica ugasi.
Peglanje bez pare
Za glačanje bez pare, okrenite ručicu za regulaciju pare (C) na 0 položaj.

Funkcija prskanja
Provjerite je li spremnik za vodu (J) napunjen vodom. Pritisnite tipku za raspršivanje (D), polako (za pokretanje kompaktne struje vode) ili
brzo (da biste se raspršili)
Upozorenje: za osjetljive tkanine preporučamo da tkaninu navlažite prije glačanja pomoću funkcije prskanja (D) ili stavite vlažnu krpu
između glačala i tkanine. Kako biste izbjegli mrlje, nemojte koristiti sprej na svilenim ili sintetičkim tkaninama.

POSTUPAK NAKON GLAČANJA
Izvucite utikač glačala iz utičnice. Ispraznite spremnik tako da glačalo okrenete naopako i lagano ga protresete. Ostavite glačalo da se
potpuno ohladi.
SAVJET ZA DOBRO PEGLANJE

1. Preporučamo korištenje najnižih temperatura za tkanine koje imaju neobične završne obrade (šljokice, vez, u ravnini, itd.).

2. Ako je tkanina miješana (npr. 40% pamuk 60% sintetika), podesite termostat na temperaturu vlakana koja zahtijeva nižu temperaturu.

3. Ako ne znate sastav tkanine, odredite odgovarajuću temperaturu testiranjem na skrivenom kutu odjevnog predmeta. Počnite s niskom
temperaturom i postupno je povećavajte dok ne postigne idealnu temperaturu.

4. Nikada nemojte glačati područja s tragovima znoja ili drugim tragovima: toplina ploče fiksira mrlje na tkanini, čineći ih neuklonjivim.

5. Veličina je učinkovitija ako koristite suho glačalo na umjerenoj temperaturi: višak topline ga prži uz rizik od stvaranja žute mrlje.

6. Kako biste izbjegli da svileni, vuneni ili sintetički odjevni predmeti budu sjajni, peglajte ih naopačke.

7. Kako biste izbjegli da baršunasti odjevni predmeti budu sjajni, glačajte u jednom smjeru (prateći vlakno) i nemojte pritiskati glačalo.

8. Mnoge je tkanine lakše glačati ako nisu potpuno suhe.
TEHNIČKI PODACI:

Napon: 220-240V ~50/60Hz
Nazivna snaga: 2200W
Maksimalna snaga: 2800W

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati
u kontejner za plastiku. Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju
opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš. Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji
mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i predati na mjesto za pohranu
odvojeno.

44

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY. DŮLEŽITÉ POKYNY PRO BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
PROSÍM, ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
Záruční podmínky se liší, pokud je zařízení používáno pro komerční účely.

1.Před použitím výrobku si pozorně přečtěte a vždy dodržujte následující pokyny. Výrobce
neručí za případné škody vzniklé nesprávným použitím.

2. Výrobek je určen pouze k použití v interiéru. Nepoužívejte výrobek k žádnému účelu,
který není kompatibilní s jeho aplikací.

3.Použitelné napětí je 220-240V, ~50/60Hz. Z bezpečnostních důvodů není vhodné
zapojovat více zařízení do jedné zásuvky.

4. Při používání v blízkosti dětí buďte opatrní. Nedovolte dětem, aby si s výrobkem hrály.
Nedovolte dětem nebo osobám, které zařízení neznají, používat jej bez dozoru.

5.UPOZORNĚNÍ: Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, případně osoby bez zkušeností či
znalostí s přístrojem, pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, popř.
pokud byli poučeni o bezpečném používání zařízení a jsou si vědomi nebezpečí spojených
s jeho provozem. Děti by si se zařízením neměly hrát. Čištění a údržbu zařízení by neměly
provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a tyto činnosti nejsou prováděny pod dohledem.

6. Po ukončení používání výrobku vždy nezapomeňte jemně vytáhnout zástrčku ze zásuvky
a držet zásuvku rukou. Nikdy netahejte za napájecí kabel!!!

7. Nikdy nenechávejte výrobek připojený ke zdroji napájení bez dozoru. I když je používání
na krátkou dobu přerušeno, vypněte jej ze sítě a odpojte napájení.

8.Nikdy neponořujte napájecí kabel, zástrčku ani celé zařízení do vody. Nikdy nevystavujte
výrobek povětrnostním vlivům, jako je přímé sluneční světlo nebo déšť atd. Nikdy
nepoužívejte výrobek ve vlhkém prostředí.

9.Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu. Je-li napájecí kabel poškozen, měl by být
výrobek předán do odborného servisu k výměně, aby se předešlo nebezpečným situacím.

10. Nikdy nepoužívejte výrobek s poškozeným napájecím kabelem nebo pokud spadl na
zem nebo byl jiným způsobem poškozen nebo pokud nefunguje správně. Nepokoušejte se
opravit vadný výrobek sami, protože by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem.
Poškozené zařízení vždy dejte do odborného servisu za účelem opravy. Veškeré opravy
mohou provádět pouze autorizovaní servisní pracovníci. Nesprávně provedená oprava
může uživateli způsobit nebezpečné situace.

11. Nikdy nepokládejte výrobek na horké nebo teplé povrchy nebo kuchyňské spotřebiče,
jako je elektrická trouba nebo plynový hořák, ani do jejich blízkosti.

12. Nikdy nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavin.

13. Nenechávejte kabel viset přes okraj pultu.

14. Neponořujte motorovou jednotku do vody.

15. Pokud je nutné použít prodlužovací kabel, používejte pouze se zemnící svorkou a
přizpůsobenou na proud minimálně 10 A. Ostatní („slabé“) prodlužovací kabely se mohou
přehřívat. Kabel by měl být uspořádán tak, aby se zabránilo náhodným úderům nebo
klopýtnutí o něj.

16. Před naplněním vodou nebo když napařovací žehličku nepoužíváte, vždy ji odpojte ze
sítě.

17. Dotyk horké žehlicí plochy, kontakt s horkou párou nebo vodou může způsobit
popáleniny. Při otáčení žehličky buďte opatrní, protože v nádrži, i když je žehlička odpojena
od zdroje napájení, může být stále horká voda.

18. NEDOVOLTE dlouhodobému kontaktu horké napařovací žehličky s látkou nebo
hořlavými materiály.

45

19. Dávejte pozor, aby se napájecí kabel nedotýkal horké žehlicí plochy. Před uložením
nechte žehličku zcela vychladnout.

20. Pokud žehličku ani krátkou dobu nepoužíváte, vypněte možnosti páry

21. Za žádných okolností by se nemělo žehlit oblečení a látky, které jsou na lidech nebo
zvířatech.

22. Nikdy nesměrujte páru na lidi nebo domácí zvířata.

23. Železo musí být používáno na stabilním rovném povrchu a lze jej pouze zlikvidovat.

24. Neplňte nádržku na vodu chemikáliemi, parfémy nebo prostředky na odstraňování
vodního kamene.

POPIS ZAŘÍZENÍ
A. Stříkací tryska B. Otvor pro přívod vody
C. Ovládací páka páry D. Tlačítko rozprašování
E. Tlačítko „Steam burst“ F. Napájecí kabel
G. Knoflík termostatu - regulace teploty H. Kontrolka termostatu
I. Keramická žehlicí plocha J. Nádržka na vodu

ŽEHLENÍ
První použití
Při prvním použití žehličky si můžete všimnout slabého kouře a slyšet zvuky, které vydávají expandující plasty. To je zcela normální a po
krátké době to přestane. Při prvním použití také doporučujeme přejet žehličku přes obyčejný hadřík.
Příprava
Prádlo, které chcete žehlit, roztřiďte podle mezinárodních symbolů na štítku oděvu, nebo pokud tento chybí, podle typu látky.

OZNAČENÍ OBLEČENÍ TYP LÁTKY REGULACE TERMOSTATU

Syntetická vlákna nízká teplota

Hedvábí – vlna střední teplota

Bavlna – spodni prádlo vysoká teplota

Nežehlit

Začněte žehlit oděvy vyžadující nízkou teplotu.
Tím se zkracují čekací doby (žehlička se zahřeje méně než vychladne) a eliminuje se riziko připálení látky.

ŽEHLENÍ S PAROU

1. Zkontrolujte, zda je zástrčka vytažena ze zásuvky.

2. Přesuňte volič páry (C) do polohy „0“.

3. Otevřete víko (B). Zvedněte špičku žehličky, aby se voda dostala do otvoru bez přetečení.

4. Pomalu nalévejte vodu do nádržky pomocí speciální odměrky a dávejte pozor, abyste nepřekročili maximální hladinu (asi 170 ml)
označenou „MAX“ na nádržce. Zavřete víko (B).

5. Umístěte žehličku do svislé polohy. Zapojte to do elektřiny.

6. Nastavte knoflík termostatu (6) v souladu s mezinárodním symbolem na štítcích oděvů.

7. Kontrolka termostatu signalizuje (H), že se žehlička zahřívá. Počkejte, dokud indikátor nezhasne. Poté můžete začít žehlit.

8. Množství páry se nastavuje pákou regulátoru páry (C). Nastavte regulátor páry v závislosti na požadovaném množství páry.

Upozornění: Když žehlíte, kontrolka termostatu (H) se čas od času rozsvítí, to znamená, že zvolená teplota je udržována na konstantní
úrovni. Pokud teplotu snížíte, nezačínejte znovu žehlit, dokud se kontrolka termostatu nerozsvítí.

Varování: Žehlička nepřetržitě vydává páru pouze tehdy, když žehličku držíte vodorovně. Nepřetržitou páru můžete zastavit umístěním
žehličky do svislé polohy nebo posunutím voliče páry do polohy „0“. Páru můžete používat pouze při nejvyšších teplotách. Pokud je
zvolená teplota příliš nízká, může na utěrky kapat voda.

Výběr tlačítka páry (E) a páry při žehlení na výšku.
Stiskněte tlačítko páry (E), aby došlo k rychlému vypuštění silného proudu páry, který snadno pronikne látkou a dokáže vyhladit většinu
záhybů. Před opětovným použitím tohoto tlačítka několik sekund počkejte.
Pomocí tlačítka páry (ve správný čas mezi použitím) lze žehlit také ve svislé poloze (záclony, pověšené prádlo atd.).
Upozornění: Funkci výboje páry lze použít pouze při nejvyšších teplotách. Nepoužívejte tlačítko, když svítí indikátor termostatu. K

46

vertikálnímu žehlení se můžete vrátit pouze v případě, že kontrolka zhasne.
Žehlení bez páry
Pro žehlení bez páry otočte páčku regulace páry (C) do polohy 0.

Funkce spreje
Ujistěte se, že nádržka na vodu (J) je naplněna vodou. Stiskněte tlačítko spreje (D), pomalu (pro spuštění kompaktního proudu vody) nebo
rychle (pro rozptýlení)
Upozornění: u jemných látek doporučujeme látku před žehlením navlhčit pomocí funkce spreje (D), nebo vložit mezi žehličku a látku vlhký
hadřík. Abyste zabránili vzniku skvrn, nepoužívejte sprej na hedvábí nebo syntetické tkaniny.

POSTUP PO ŽEHLENÍ
Vytáhněte zástrčku žehličky ze zásuvky. Vyprázdněte nádržku otočením žehličky vzhůru nohama a jemným zatřesením. Nechte žehličku
zcela vychladnout.
RADY PRO DOBRÉ ŽEHLENÍ

1. Doporučujeme používat nejnižší teploty u látek s neobvyklými úpravami (flitry, výšivky, splachování atd.).

2. Pokud je látka smíšená (např. 40 % bavlna 60 % syntetika), nastavte termostat na teplotu vlákna, které vyžaduje nižší teplotu.

3. Pokud neznáte složení látky, určete vhodnou teplotu testováním na skrytém rohu oděvu. Začněte s nízkou teplotou a postupně ji
zvyšujte, dokud nedosáhne ideální teploty.

4. Nikdy nežehlete místa se stopami potu nebo jinými stopami: teplo desky zafixuje skvrny na látce, takže je nelze odstranit.

5. Velikost je účinnější, pokud používáte suchou žehličku při mírné teplotě: nadměrné teplo ji spálí s rizikem vytvoření žluté stopy.

6. Aby se hedvábné, vlněné nebo syntetické oděvy leskly, vyžehlete je naruby.

7. Aby sametové oděvy nebyly lesklé, žehlite v jednom směru (po vláknu) a netlačte na žehličku.

8. Mnoho látek se snadněji žehlí, pokud nejsou úplně suché.

TECHNICKÁ DATA:
Napětí: 220-240V ~50/60Hz
Jmenovitý výkon: 2200W
Výkon Max: 2800W

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na plasty. Vysloužilý přístroj
odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj
odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa
zvlášť. Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

македонски

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА УПОТРЕБА

ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА
Гарантните услови се различни, доколку уредот се користи за комерцијални цели.

1.Пред да го користите производот, ве молиме прочитајте внимателно и секогаш
почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за било каква
штета поради каква било злоупотреба.

2. Производот треба да се користи само во затворени простории. Не користете го
производот за која било намена што не е компатибилна со неговата примена.

3. Применливиот напон е 220-240V, ~ 50/60Hz. Од безбедносни причини не е
соодветно да се поврзат повеќе уреди на еден штекер.

47

4. Ве молиме бидете внимателни кога користите околу деца. Не дозволувајте децата
да си играат со производот. Не дозволувајте децата или луѓето кои не го познаваат
уредот да го користат без надзор.

5.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со
намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или
знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или
доколку добиле инструкции за безбедно користење на уредот и се свесни за
опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот.
Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари
од 8 години и овие активности се вршат под надзор.

6. Откако ќе завршите со користење на производот, секогаш не заборавајте да го
извадите нежно приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со раката. Никогаш не
влечете го кабелот за напојување!!!

7. Никогаш не оставајте го производот поврзан со изворот на енергија без надзор.
Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете го од мрежата,
исклучете го напојувањето.

8. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во
вода. Никогаш не го изложувајте производот на атмосферски услови како што се
директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во
влажни услови.

9. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за
напојување е оштетен, производот треба да се сврти на професионално сервисно
место за да се замени за да се избегнат опасни ситуации.

10. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е
паднат или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте
се сами да го поправите дефектниот производ бидејќи тоа може да доведе до
електричен удар. Секогаш вртете го оштетениот уред на професионално сервисно
место за да го поправите. Сите поправки можат да ги вршат само овластени
сервисери. Поправката што е направена неправилно може да предизвика опасни
ситуации за корисникот.

11. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или топли површини
или кујнски апарати како електричната печка или горилникот на гас.

12. Никогаш не користете го производот блиску до запаливи материи.

13. Не дозволувајте кабелот да виси над работ на шанкот.

14. Не го потопувајте моторниот уред во вода..

15. Доколку е неопходно да се користи продолжен кабел, користете го само со
приклучокот за заземјување и приспособен на струја од минимум 10 А. Другите
(„слаби“) продолжни кабли може да се прегреат. Кабелот треба да се распореди за да
избегне случајни удари или сопнување над него.

16. Секогаш, пред да наполните со вода или кога пеглата на пареа не се користи,
исклучувајте ја од електричната мрежа.

17. Допирање на врел ѓон, контакт со топла пареа или вода може да предизвика
изгореници. Внимавајте кога ја ротирате пеглата, бидејќи во резервоарот, дури и кога
е исклучена од напојувањето, пеглата може да биде во топла вода.

18. НЕ дозволувајте долготраен контакт со топла пегла на пареа со ткаенина или
запаливи материјали.

19. Внимавајте кабелот за напојување да не го допира жешкиот ѓон. Оставете ја
пеглата целосно да се излади пред да ја складирате.

20. Ако не користите железо, макар и кратко, исклучете ги опциите за пареа

21. Во никој случај не треба да се пеглаат алишта и ткаенини кои се на луѓе или
животни.

22. Никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе или домашни миленици.

23. Железото мора да се користи на стабилна рамна површина и тоа може да се фрли

48

само.

24. Не полнете го резервоарот за вода со хемикалии, парфеми или супстанција за
отстранување бигор

ОПИС НА УРЕДОТ
A. Млазница за прскање B. Дупката за довод на вода
В. Рачка за контрола на пареа D. Копче за прскање
E. Копче „Steam burst“ F. Кабел за напојување
G. Копче за термостат - контрола на температурата H. Показно светло за термостатот
I. Керамички ѓон J. Резервоар за вода

ПЕГЛАЊЕ
Прва употреба
Кога ја користите пеглата за прв пат, може да забележите мала емисија на чад и да слушнете некои звуци од пластиката што се
шири. Ова е сосема нормално и престанува по кратко време. Исто така, препорачуваме да ја поминете пеглата преку обична
ткаенина кога ја користите за прв пат.
Подготовка
Сортирајте ги алиштата што треба да се пеглаат според меѓународните симболи на етикетата на облеката или ако тоа
недостасува, според видот на ткаенината.

ЕЛЕКТРОМАГНЕРА ТАБЕЛА ТАБЕРА ТЕРМОСТАТЕН РЕГУЛАТИВ

Синтетичко влакно ниска температура

. Свила – волна средна температура

.

Памук – долна облека висoка температура
.

Да не се пегла

Почнете да ги пеглате алиштата за кои е потребна ниска температура.
Ова го намалува времето на чекање (на пеглата и треба помалку време да се загрее отколку да се олади) и го елиминира
ризикот од печење на ткаенината.

ПЕГЛАЊЕ ПАРЕН

1. Проверете дали приклучокот е исклучен од штекерот.

2. Поместете го избирачот за пареа (C) на „0“.

3. Отворете го капакот (B). Подигнете го врвот на пеглата за да и помогнете на водата да влезе во отворот без да се прелее.

4. Полека истурете ја водата во резервоарот користејќи ја специјалната мерка и внимавајте да не го надминете максималното
ниво (околу 170 ml) означено со „MAX“ на резервоарот. Затворете го капакот (Б).

5. Ставете ја пеглата во вертикална положба. Приклучете го на струја.

6. Поставете го копчето на термостатот (6) во согласност со меѓународниот симбол на етикетите на облеката.

7. Контролното светло на термостатот покажува (H) дека пеглата се загрева. Почекајте додека индикаторот не се исклучи. Потоа
можете да започнете со пеглање.

8. Количеството на пареа се прилагодува со рачката на регулаторот за пареа (C). Поставете го регулаторот за пареа, во
зависност од саканата количина на пареа.

Предупредување: Кога пеглате, контролното светло на термостатот (H) се вклучува одвреме-навреме, што значи дека избраната
температура се одржува на константно ниво. Ако ја намалите температурата, не започнувајте повторно со пеглање додека не
светне светлото на термостатот.

Предупредување: Пеглата постојано испушта пареа само ако ја држите пеглата хоризонтално. Континуираната пареа можете да
ја запрете со поставување на пеглата во вертикална положба или со поместување на избирачот на пареа на „0“. Можете да
користите пареа само на највисоки температури. Ако избраната температура е премногу ниска, водата може да капе на крпата.

Избирање на копчето за пукање на пареа (E) и пареа при пеглање вертикално.
Притиснете го копчето за пукање на пареа (E) за да предизвикате брзо исфрлање на силен млаз на пареа, кој лесно продира во
ткаенината и може да ги измазне повеќето брчки. Почекајте неколку секунди пред повторно да го користите ова копче.
Со помош на копче за пукање на пареа (во точното време помеѓу употребата) може да се пегла и пеглата во вертикална положба
(завеси, закачени алишта итн.).
Предупредување: Функцијата „излив на пареа“ може да се користи само при највисоки температури. Не користете го копчето кога
свети индикаторот на термостатот. Може да се вратите на вертикалното пеглање само ако се изгасне контролното светло.
Пеглање без пареа
За да пеглате без пареа, свртете ја рачката за регулирање на пареата (C) на 0 позиции.

Функција за прскање
Проверете дали резервоарот за вода (J) е наполнет со вода. Притиснете го копчето за прскање (D), бавно (за да започне

49

компактен проток на вода) или брзо (за да се распрсне)
Предупредување: за деликатни ткаенини, препорачуваме да ја навлажнете ткаенината пред да ја пеглате со помош на
функцијата за прскање (D) или да ставите влажна крпа помеѓу пеглата и ткаенината. За да избегнете дамки, не користете го
спрејот на свилени или синтетички ткаенини.

ПОСТАПКА ПО ПЕГЛАЊЕ
Исклучете го приклучокот на пеглата од штекерот. Испразнете го резервоарот така што ќе ја свртите пеглата наопаку и нежно
протресете ја. Оставете ја пеглата целосно да се излади.
СОВЕТ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препорачуваме користење на најниски температури со ткаенини кои имаат невообичаени завршетоци (светки, вез, флеш,
итн.).

2. Ако ткаенината е измешана (на пр. 40% памук 60% синтетика), поставете го термостатот на температурата на влакното за кое
е потребна пониска температура.

3. Ако не го знаете составот на ткаенината, одредете ја соодветната температура со тестирање на скриен агол од облеката.
Започнете со ниска температура и постепено зголемувајте ја додека не ја достигне идеалната температура.

4. Никогаш не пеглајте места со траги од пот или други траги: топлината на плочата ги фиксира дамките на ткаенината, што ги
прави неотстранливи.

5. Големината е поефикасна ако користите суво пегла на умерена температура: вишокот топлина го пече со ризик да формира
жолта трага.

6. За да избегнете означување на свила, волнена или синтетичка облека сјајна, испеглајте ги одвнатре.

7. За да избегнете означување на кадифената облека сјајна, пеглајте во една насока (следејќи ги влакната) и не притискајте ја
пеглата.

8. Многу ткаенини полесно се пеглаат ако не се целосно суви.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ:
Напон: 220-240V ~50/60Hz
Моќност: 2200 W
Максимална моќност: 2800 W

За да се заштитат вашата околина: ве молиме одделни кутии и пластични кеси и да располага со нив во соодветните
канти за отпадоци. Користи апаратот треба да биде предаден на посветен собирање поени поради hazarsous компоненти,
кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте овој апарат во заедничката корпа за отпадоци.

РУССКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО
СПРАВОЧНИКА
Условия гарантии другие, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта внимательно прочитайте и всегда соблюдайте
следующие инструкции. Производитель не несет ответственности за любой ущерб,
возникший в результате неправильного использования.

2. Продукт предназначен только для использования в помещении. Не используйте
продукт для каких-либо целей, несовместимых с его применением.

3. Применяемое напряжение 220-240 В, ~ 50/60 Гц. Из соображений безопасности не
рекомендуется подключать несколько устройств к одной розетке.

4. Пожалуйста, будьте осторожны при использовании рядом с детьми. Не позволяйте
детям играть с изделием. Не позволяйте детям или людям, не знакомым с
устройством, пользоваться им без присмотра.

5.ВНИМАНИЕ: Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или
лицами, не имеющими опыта или знаний об устройстве, только под наблюдением
лица, ответственного за их безопасность, или если они были проинструктированы о
безопасном использовании устройства и осведомлены об опасностях, связанных с его

50

эксплуатацией. Дети не должны играть с устройством. Очистку и техническое
обслуживание устройства не должны выполнять дети, за исключением случаев, когда
они старше 8 лет и эти действия выполняются под присмотром.

6.После того, как вы закончите использовать продукт, не забудьте осторожно вынуть
вилку из розетки, придерживая розетку рукой. Никогда не тяните за кабель питания!!!

7. Никогда не оставляйте изделие подключенным к источнику питания без присмотра.
Даже когда использование прерывается на короткое время, выключите его из сети,
отключите питание.

8. Никогда не опускайте кабель питания, вилку или все устройство в воду. Никогда не
подвергайте изделие воздействию атмосферных явлений, таких как прямые
солнечные лучи, дождь и т. д. Никогда не используйте изделие во влажных условиях.

9. Периодически проверяйте состояние кабеля питания. Если кабель питания
поврежден, во избежание опасных ситуаций следует обратиться в профессиональный
сервисный центр для замены.

10. Никогда не используйте изделие с поврежденным кабелем питания, если его
уронили или каким-либо другим образом повредили, или если оно не работает
должным образом. Не пытайтесь ремонтировать неисправный продукт
самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током.
Всегда обращайтесь с поврежденным устройством в профессиональный сервисный
центр для его ремонта. Все ремонтные работы могут выполняться только
авторизованными специалистами сервисной службы. Неправильно выполненный
ремонт может привести к возникновению опасных ситуаций для пользователя.

11. Никогда не кладите изделие на горячие или теплые поверхности или кухонные
приборы, такие как электрическая духовка или газовая плита, или близко к ним.

12. Никогда не используйте изделие рядом с горючими материалами.

13. Не допускайте свисания шнура с края стойки.

14. Не погружайте моторный блок в воду.

15. Если необходимо использовать удлинитель, используйте его только с
заземляющей клеммой и приспособленным к току минимум 10 А. Другие («слабые»)
удлинители могут перегреваться. Кабель должен быть уложен таким образом, чтобы
избежать случайных ударов или спотыканий о него.

16. Всегда перед наполнением водой или когда паровой утюг не используется,
отключайте его от сети.

17. Прикосновение к горячей подошве, контакт с горячим паром или водой могут
вызвать ожоги. Будьте осторожны при вращении утюга, так как в баке, даже при
отключенном от сети утюге, может оставаться горячая вода.

18. НЕ допускайте длительного контакта утюга с горячим паром с тканью или
легковоспламеняющимися материалами.

19. Будьте осторожны, чтобы шнур питания не касался горячей подошвы. Перед
хранением дайте утюгу полностью остыть.

20. Если вы не пользуетесь утюгом даже короткое время, отключите опции пара

21. Ни в коем случае нельзя гладить одежду и ткани, которые находятся на людях или
животных.

22. Никогда не направляйте пар на людей или домашних животных.

23. Утюг должен использоваться на устойчивой ровной поверхности, и его можно
только утилизировать.

24. Не наполняйте резервуар для воды химикатами, парфюмерией или средствами
для удаления накипи.

51

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
A. Форсунка B. Впускное отверстие для воды
C. Рычаг управления подачей пара D. Кнопка распыления
E. Кнопка «Паровой удар» F. Шнур питания
G. Ручка термостата – регулировка температуры H. Световой индикатор термостата
I. Керамическая подошва J. Резервуар для воды

ГЛАЖКА
Первое использование
При первом использовании утюга вы можете заметить небольшое выделение дыма и услышать некоторые звуки, издаваемые
расширяющимся пластиком. Это вполне нормально и прекращается через короткое время. Мы также рекомендуем проводить
утюгом по обычной ткани при первом использовании.
Подготовка
Рассортируйте белье для глажки в соответствии с международными символами на этикетке одежды или, если она отсутствует, в
соответствии с типом ткани.

ЛАБОРАТОРИЯ ОХРАНЫ ТИП ТКАНИ РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕРМОСТАТА

Синтетические волокна низкая температура

Шелк – шерсть средняя температура

Хлопок – белье высокая температура

Не гладить

Начните гладить одежду, требующую низкой температуры.
Это сокращает время ожидания (нагрев утюга занимает меньше времени, чем остывание) и исключает риск пригорания ткани.

ПАРОВАЯ ГЛАЖКА

1. Убедитесь, что вилка вынута из розетки.

2. Установите переключатель подачи пара (С) на «0».

3. Откройте крышку (В). Поднимите кончик утюга, чтобы вода попала в отверстие, не перелившись через край.

4. Медленно налейте воду в резервуар с помощью специальной мерки и следите за тем, чтобы не превысить максимальный
уровень (около 170 мл), обозначенный «МАКС» на резервуаре. Закройте крышку (В).

5. Установите утюг вертикально. Подключите его к электричеству.

6. Установите ручку термостата (6) в соответствии с международным символом на ярлыках одежды.

7. Индикатор термостата показывает (H), что утюг нагревается. Подождите, пока индикатор не погаснет. Затем можно приступать
к глажке.

8. Количество пара регулируется рычагом регулятора подачи пара (С). Установите регулятор подачи пара в зависимости от
желаемого количества пара.

Предупреждение: во время глажки время от времени загорается контрольная лампочка термостата (H), это означает, что
выбранная температура поддерживается на постоянном уровне. Если вы уменьшите температуру, не начинайте глажение снова,
пока не загорится индикатор термостата.

Предупреждение: утюг непрерывно выпускает пар только в том случае, если вы держите утюг горизонтально. Вы можете
остановить непрерывную подачу пара, поставив утюг в вертикальное положение или переместив переключатель подачи пара в
положение «0». Вы можете использовать пар только при самых высоких температурах. Если выбрана слишком низкая
температура, вода может капать на ткань.

Выбор кнопки парового удара (E) и подачи пара при вертикальном глажении.
Нажмите кнопку парового удара (E), чтобы вызвать быстрый выброс сильной струи пара, которая легко проникает в ткань и
разглаживает большинство складок. Подождите несколько секунд перед повторным использованием этой кнопки.
С помощью кнопки парового удара (в нужное время между использованием) также можно гладить утюгом в вертикальном
положении (шторы, висящая одежда и т. д.).
Внимание: функцию парового удара можно использовать только при самых высоких температурах. Не используйте кнопку, когда
горит индикатор термостата. Вернуться к вертикальному глажению можно только после того, как погаснет контрольная лампочка.
Глажка без пара
Чтобы гладить без пара, поверните рычаг регулировки подачи пара (C) в положение 0.

Функция распыления
Убедитесь, что резервуар для воды (J) заполнен водой. Нажмите кнопку распыления (D), медленно (чтобы запустить компактную
струю воды) или быстро (чтобы рассеяться).

52

Предупреждение: для деликатных тканей рекомендуется увлажнить ткань перед глажкой с помощью функции распыления (D)
или положить влажную ткань между утюгом и тканью. Во избежание окрашивания не используйте спрей на шелковых или
синтетических тканях.

ПРОЦЕДУРА ПОСЛЕ ГЛАЖКИ
Выньте вилку утюга из розетки. Опустошите резервуар, перевернув утюг вверх дном и осторожно встряхнув его. Дайте утюгу
полностью остыть.

СОВЕТЫ ДЛЯ ХОРОШЕЙ ГЛАЖКИ

1. Мы рекомендуем использовать самые низкие температуры для тканей с необычной отделкой (пайетки, вышивка, гладь и т. д.).

2. Если ткань смешанная (например, 40 % хлопок 60 % синтетика), установите термостат на температуру волокна, требующего
более низкой температуры.

3. Если вы не знаете состав ткани, определите подходящую температуру, протестировав ее на скрытом углу одежды. Начните с
низкой температуры и постепенно повышайте ее, пока не будет достигнута идеальная температура.

4. Никогда не гладьте участки со следами пота или другими следами: тепло плиты фиксирует пятна на ткани, делая их
неустранимыми.

5. Размер более эффективен, если вы используете сухой утюг при умеренной температуре: избыточное тепло обжигает его с
риском образования желтого следа.

6. Чтобы не испачкать шелковые, шерстяные или синтетические вещи, гладьте их вывернутыми наизнанку.

7. Чтобы бархатные изделия не оставались блестящими, гладьте их в одном направлении (вслед за волокном) и не нажимайте
на утюг.

8. Многие ткани легче гладить, если они не полностью высохли.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
Напряжение: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Номинальная мощность: 2200 Вт
Максимальная мощность: 2800 Вт

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким образом,
чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и передать в точку
хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

53

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
Οι όροι εγγύησης είναι διαφορετικοί, εάν η συσκευή χρησιμοποιείται για εμπορικούς
σκοπούς.

1.Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά και συμμορφώνεστε πάντα με τις
παρακάτω οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που οφείλονται σε
κακή χρήση.

2. Το προϊόν προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Μη χρησιμοποιείτε το
προϊόν για οποιονδήποτε σκοπό που δεν είναι συμβατός με την εφαρμογή του.

3.Η ισχύουσα τάση είναι 220-240V, ~50/60Hz. Για λόγους ασφαλείας δεν ενδείκνυται η
σύνδεση πολλών συσκευών σε μία πρίζα.

4.Παρακαλούμε να είστε προσεκτικοί όταν το χρησιμοποιείτε γύρω από παιδιά. Μην
αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το προϊόν. Μην αφήνετε παιδιά ή άτομα που δεν
γνωρίζουν τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν χωρίς επίβλεψη.

5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8
ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή άτομα
χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής, μόνο υπό την επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο
για την ασφάλειά τους, ή εάν έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και
έχουν επίγνωση των κινδύνων που συνδέονται με τη λειτουργία της. Τα παιδιά δεν πρέπει
να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να
γίνονται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και οι δραστηριότητες αυτές
εκτελούνται υπό επίβλεψη.

6. Αφού ολοκληρώσετε τη χρήση του προϊόντος να θυμάστε πάντα να αφαιρείτε απαλά το
φις από την πρίζα κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο
ρεύματος!!!

7. Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν συνδεδεμένο στην πηγή ρεύματος χωρίς επίβλεψη. Ακόμη
και όταν η χρήση διακόπτεται για μικρό χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε το από το
δίκτυο, αποσυνδέστε το ρεύμα.

8. Μην βάζετε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας, το φις ή ολόκληρη τη συσκευή στο νερό. Ποτέ
μην εκθέτετε το προϊόν σε ατμοσφαιρικές συνθήκες, όπως απευθείας ηλιακό φως ή βροχή,
κ.λπ.. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε συνθήκες υγρασίας.

9.Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, το προϊόν πρέπει να στραφεί σε επαγγελματικό σημείο
σέρβις για αντικατάσταση, προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες καταστάσεις.

10. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν με κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή εάν έχει
πέσει ή έχει καταστραφεί με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή εάν δεν λειτουργεί σωστά. Μην
προσπαθήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το ελαττωματικό προϊόν γιατί μπορεί να
προκληθεί ηλεκτροπληξία. Πάντα να στρέφετε τη συσκευή που έχει υποστεί ζημιά σε ένα
επαγγελματικό σημείο σέρβις για να την επισκευάσετε. Όλες οι επισκευές μπορούν να
γίνουν μόνο από εξουσιοδοτημένους επαγγελματίες σέρβις. Η επισκευή που έγινε
λανθασμένα μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις για τον χρήστη.

11. Ποτέ μην τοποθετείτε το προϊόν πάνω ή κοντά σε ζεστές ή ζεστές επιφάνειες ή
συσκευές κουζίνας όπως ο ηλεκτρικός φούρνος ή ο καυστήρας αερίου.

12. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν κοντά σε εύφλεκτα.

13. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται πάνω από την άκρη του πάγκου.

14. Μη βυθίζετε τη μονάδα κινητήρα σε νερό..

15. Εάν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε καλώδιο επέκτασης, χρησιμοποιήστε το
μόνο με τον ακροδέκτη γείωσης και προσαρμοσμένο σε ρεύμα τουλάχιστον 10 A. Τα άλλα
("αδύναμα") καλώδια επέκτασης μπορεί να υπερθερμανθούν. Το καλώδιο πρέπει να είναι
τοποθετημένο έτσι ώστε να αποφεύγονται τυχαία χτυπήματα ή σκοντάφτει πάνω του.

16. Πάντα, πριν γεμίσετε με νερό ή όταν δεν χρησιμοποιείται το σίδερο ατμού, να το

54

αποσυνδέετε από την πρίζα.

17. Το άγγιγμα μιας ζεστής πλάκας, η επαφή με καυτό ατμό ή νερό μπορεί να προκαλέσει
εγκαύματα. Να είστε προσεκτικοί όταν περιστρέφετε το σίδερο, καθώς στη δεξαμενή, ακόμη
και όταν είναι αποσυνδεδεμένο από την παροχή ρεύματος, το σίδερο μπορεί να βρίσκεται
σε ζεστό νερό.

18. ΜΗΝ αφήνετε την παρατεταμένη επαφή με ζεστό ατμοσίδερο με ύφασμα ή εύφλεκτα
υλικά.

19. Προσέξτε το καλώδιο τροφοδοσίας να μην αγγίζει την καυτή πλάκα. Αφήστε το σίδερο
να κρυώσει εντελώς πριν το αποθηκεύσετε.

20. Αν δεν χρησιμοποιείτε σίδερο, έστω και για λίγο, απενεργοποιήστε τις επιλογές του
ατμού

21. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να σιδερώνονται ρούχα και υφάσματα που είναι πάνω
σε ανθρώπους ή ζώα.

22. Ποτέ μην κατευθύνετε τον ατμό σε ανθρώπους ή κατοικίδια.

23. Το σίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται σε σταθερή επίπεδη επιφάνεια και αυτό μπορεί
να απορριφθεί μόνο.

24. Μη γεμίζετε τη δεξαμενή νερού με χημικά, αρώματα ή ουσίες αφαλάτωσης.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Α. Ακροφύσιο ψεκασμού Β. Η οπή εισαγωγής νερού
Γ. Μοχλός ελέγχου ατμού Δ. Κουμπί ψεκασμού
E. Κουμπί “Steam burst” F. Καλώδιο τροφοδοσίας
Ζ. Κουμπί θερμοστάτη - έλεγχος θερμοκρασίας Η. Ενδεικτική λυχνία θερμοστάτη
I. Κεραμική πλάκα J. Δεξαμενή νερού

ΣΙΔΕΡΩΜΑ
Πρώτη χρήση
Όταν χρησιμοποιείτε το σίδερο για πρώτη φορά, μπορεί να παρατηρήσετε μια ελαφριά εκπομπή καπνού και να ακούσετε κάποιους
ήχους από τα διαστελλόμενα πλαστικά. Αυτό είναι αρκετά φυσιολογικό και σταματά μετά από λίγο. Συνιστούμε επίσης να περάσετε το
σίδερο πάνω από ένα συνηθισμένο ύφασμα όταν το χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά.
Παρασκευή
Ταξινομήστε τα ρούχα που θα σιδερωθούν σύμφωνα με τα διεθνή σύμβολα στην ετικέτα του ρούχου ή εάν λείπει, ανάλογα με τον τύπο
του υφάσματος.

ΕΤΙΚΕΤΑ ΕΝΔΥΣΗΣ ΤΥΠΟΣ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ

Συνθετική ίνα Χαμηλή θερμοκρασία

Μετάξι - μάλλινο Μεσαία θερμοκρασία

Βαμβακερά- εσώρουχα Υψηλή θερμοκρασία

Ξεκινήστε να σιδερώνετε τα ρούχα που απαιτούν χαμηλή θερμοκρασία.
Αυτό μειώνει τους χρόνους αναμονής (το σίδερο χρειάζεται λιγότερο χρόνο για να ζεσταθεί παρά να κρυώσει) και εξαλείφει τον κίνδυνο
καψίματος του υφάσματος.

ΣΙΔΕΡΩΜΑ ΑΤΜΟΥ

1. Ελέγξτε ότι το φις είναι αποσυνδεδεμένο από την πρίζα.

2. Μετακινήστε τον επιλογέα ατμού (C) στο "0".

3. Ανοίξτε το καπάκι (Β). Ανασηκώστε την άκρη του σίδερου για να βοηθήσετε το νερό να εισέλθει στο άνοιγμα χωρίς να ξεχειλίσει.

4. Ρίξτε αργά το νερό στη δεξαμενή χρησιμοποιώντας το ειδικό μέτρο και φροντίστε να μην υπερβείτε τη μέγιστη στάθμη (περίπου 170
ml) που υποδεικνύεται με το «MAX» στη δεξαμενή. Κλείστε το καπάκι (Β).

5. Τοποθετήστε το σίδερο σε κάθετη θέση. Συνδέστε το στο ρεύμα.

6. Ρυθμίστε το κουμπί του θερμοστάτη (6) σύμφωνα με το διεθνές σύμβολο στις ετικέτες των ρούχων.

7. Η λυχνία ελέγχου θερμοστάτη υποδεικνύει (H) ότι το σίδερο θερμαίνεται. Περιμένετε μέχρι να σβήσει η ένδειξη. Στη συνέχεια, μπορείτε
να ξεκινήσετε το σιδέρωμα.

8. Η ποσότητα του ατμού ρυθμίζεται με το μοχλό του ρυθμιστή ατμού (C). Ρυθμίστε τον ρυθμιστή ατμού, ανάλογα με την επιθυμητή
ποσότητα ατμού.

55

Προειδοποίηση: Όταν σιδερώνετε, η λυχνία ελέγχου του θερμοστάτη (H) ανάβει από καιρό σε καιρό, αυτό σημαίνει ότι η επιλεγμένη
θερμοκρασία διατηρείται σε σταθερό επίπεδο. Εάν μειώσετε τη θερμοκρασία, μην ξεκινήσετε ξανά το σιδέρωμα μέχρι να μην ανάψει η
λυχνία του θερμοστάτη.

Προειδοποίηση: Το σίδερο βγάζει συνεχώς ατμό μόνο εάν κρατάτε το σίδερο οριζόντια. Μπορείτε να σταματήσετε τον συνεχή ατμό
τοποθετώντας το σίδερο σε κάθετη θέση ή μετακινώντας τον επιλογέα ατμού στο "0". Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ατμό μόνο στις
υψηλότερες θερμοκρασίες. Εάν η επιλεγμένη θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή, μπορεί να στάζει νερό στα πανιά.

Επιλέγοντας το κουμπί έκρηξης ατμού (E) και ατμού κατά το σιδέρωμα κάθετα.
Πατήστε το κουμπί έκρηξης ατμού (E) για να προκαλέσετε γρήγορη εκτόξευση ισχυρού πίδακα ατμού, ο οποίος διεισδύει εύκολα στο
ύφασμα και μπορεί να εξομαλύνει τις περισσότερες ρυτίδες. Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα πριν χρησιμοποιήσετε ξανά αυτό το κουμπί.
Χρησιμοποιώντας ένα κουμπί έκρηξης ατμού (στο σωστό χρόνο μεταξύ χρήσης) μπορείτε επίσης να σιδερώσετε το σίδερο σε κάθετη
θέση (κουρτίνες, κρεμαστά ρούχα κ.λπ.).
Προειδοποίηση: Η λειτουργία ριπής ατμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στις υψηλότερες θερμοκρασίες. Μην χρησιμοποιείτε το
κουμπί όταν ανάβει η ένδειξη του θερμοστάτη. Μπορείτε να επιστρέψετε στο κατακόρυφο σιδέρωμα μόνο εάν σβήσει η ενδεικτική λυχνία.
Σιδέρωμα χωρίς ατμό
Για σιδέρωμα χωρίς ατμό, γυρίστε το μοχλό ρύθμισης ατμού (C) στις 0 θέσεις.

Λειτουργία ψεκασμού
Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού (J) είναι γεμάτο με νερό. Πατήστε το κουμπί ψεκασμού (D), αργά (για να εκτοξευθεί μια συμπαγής ροή
νερού) ή γρήγορα (για να διασκορπιστεί)
Προειδοποίηση: για ευαίσθητα υφάσματα, συνιστούμε να υγράνετε το ύφασμα πριν το σιδέρωμα χρησιμοποιώντας τη λειτουργία
ψεκασμού (D) ή να τοποθετήσετε ένα υγρό πανί ανάμεσα στο σίδερο και το ύφασμα. Για να αποφύγετε τους λεκέδες, μην χρησιμοποιείτε
το σπρέι σε μεταξωτά ή συνθετικά υφάσματα.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ
Αποσυνδέστε το φις του σίδερου από την πρίζα. Αδειάστε τη δεξαμενή γυρίζοντας το σίδερο ανάποδα και ανακινώντας το απαλά.
Αφήστε το σίδερο να κρυώσει εντελώς.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΚΑΛΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ

1. Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τις χαμηλότερες θερμοκρασίες με υφάσματα που έχουν ασυνήθιστο φινίρισμα (παγιέ, κέντημα, φλας
κ.λπ.).

2. Εάν το ύφασμα είναι ανακατεμένο (π.χ. 40% βαμβάκι 60% συνθετικά), ρυθμίστε τον θερμοστάτη στη θερμοκρασία της ίνας που
απαιτεί τη χαμηλότερη θερμοκρασία.

3. Αν δεν γνωρίζετε τη σύνθεση του υφάσματος, προσδιορίστε την κατάλληλη θερμοκρασία δοκιμάζοντας σε μια κρυφή γωνία του
ρούχου. Ξεκινήστε με χαμηλή θερμοκρασία και αυξήστε την σταδιακά μέχρι να φτάσει στην ιδανική θερμοκρασία.

4. Ποτέ μην σιδερώνετε περιοχές με ίχνη εφίδρωσης ή άλλα σημάδια: η θερμότητα της πλάκας στερεώνει τους λεκέδες στο ύφασμα,
καθιστώντας τους μη αφαιρούμενους.

5. Το μέγεθος είναι πιο αποτελεσματικό εάν χρησιμοποιείτε στεγνό σίδερο σε μέτρια θερμοκρασία: η υπερβολική ζέστη το καίει με
κίνδυνο να σχηματίσει κίτρινο σημάδι.

6. Για να αποφύγετε τα μεταξωτά, μάλλινα ή συνθετικά ρούχα γυαλιστερά, σιδερώστε τα από μέσα προς τα έξω.

7. Για να αποφύγετε τη σήμανση των βελούδινων ρούχων με γυαλάδα, σιδερώστε προς μία κατεύθυνση (ακολουθώντας την ίνα) και μην
πιέζετε το σίδερο προς τα κάτω.

8. Πολλά υφάσματα σιδερώνονται πιο εύκολα αν δεν έχουν στεγνώσει τελείως.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ:
Τάση: 220-240V ~50/60Hz
Ισχύς Ονομ.: 2200W
Μέγιστη ισχύς: 2800W

φροντίζουμε το φυσικό περιβάλλον. Παρακαλούμε να πετάτε τις συσκευασίες από χαρτόνι στον κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων χαρτιού. Τις
σακούλες από πολυαιθυλένιο (ΡΕ), απορρίψτε τις στον κάδο ανακύκλωσης πλαστικών. Η φθαρμένη συσκευή πρέπει να απορρίπτεται στο
κατάλληλο σημείο, εξαιτίας των επικίνδυνων στοιχείων που περιέχει και τα οποία μπορεί να αποτελέσουν απειλή για το περιβάλλον. Η ηλεκτρική
συσκευή πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε να περιοριστεί η επαναχρησιμοποίηση της. Εάν στη συσκευή βρίσκονται μπαταρίες,
αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να πεταχτούν σε ξεχωριστό κάδο.

56

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN. BELANGRIJKE INSTRUCTIES OVER VEILIGHEID VAN
GEBRUIK
LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE!
De garantievoorwaarden zijn anders als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt
gebruikt.

1.Voor gebruik van het product, lees aandachtig en volg altijd de volgende instructies. De
fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van misbruik.

2. Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik het product niet voor een
doel dat niet compatibel is met de toepassing ervan.

3. De toepasselijke spanning is 220-240V, ~50/60Hz. Om veiligheidsredenen is het niet
gepast om meerdere apparaten op één stopcontact aan te sluiten.

4. Wees voorzichtig bij het gebruik in de buurt van kinderen. Laat kinderen niet met het
product spelen. Laat kinderen of mensen die het apparaat niet kennen het apparaat niet
zonder toezicht gebruiken.

5.WAARSCHUWING: Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en
personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen zonder
ervaring of kennis van het apparaat, alleen onder toezicht van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of als ze zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik
van het apparaat en op de hoogte zijn van de gevaren die aan het gebruik ervan zijn
verbonden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het
apparaat mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en
deze activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd.

6.Als u klaar bent met het gebruik van het product, denk er dan altijd aan om de stekker
voorzichtig uit het stopcontact te halen terwijl u het stopcontact met uw hand vasthoudt.
Trek nooit aan de stroomkabel!!!

7.Laat het product nooit zonder toezicht aangesloten op de stroombron. Zelfs als het
gebruik voor een korte tijd wordt onderbroken, schakel het dan uit van het netwerk, haal de
stekker uit het stopcontact.

8. Steek de stroomkabel, de stekker of het hele apparaat nooit in het water. Stel het product
nooit bloot aan atmosferische omstandigheden zoals direct zonlicht of regen, enz. Gebruik
het product nooit in vochtige omstandigheden.

9. Controleer regelmatig de staat van de stroomkabel. Als de voedingskabel beschadigd is,
moet het product naar een professionele servicelocatie worden gebracht om te worden
vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

10. Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of op een
andere manier is beschadigd of als het niet goed werkt. Probeer het defecte product niet
zelf te repareren, omdat dit tot een elektrische schok kan leiden. Breng het beschadigde
apparaat altijd naar een professionele servicelocatie om het te repareren. Alle reparaties
kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde serviceprofessionals. De foutief
uitgevoerde reparatie kan voor de gebruiker gevaarlijke situaties opleveren.

11. Plaats het product nooit op of in de buurt van hete of warme oppervlakken of de
keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander.

12. Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.

13. Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht hangen.

14. Dompel de motorunit niet onder in water.

15. Als het nodig is om een verlengsnoer te gebruiken, gebruik dan alleen de aardingsklem
en aangepast aan een stroomsterkte van minimaal 10 A. De andere ("zwakke")
verlengsnoeren kunnen oververhit raken. De kabel moet zo worden geplaatst dat hij er niet
per ongeluk tegenaan stoot of erover struikelt.

16. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het met water vult of wanneer het
stoomstrijkijzer niet wordt gebruikt.

57

17. Het aanraken van een hete zoolplaat, contact met hete stoom of water kan brandwonden
veroorzaken. Wees voorzichtig wanneer u het strijkijzer draait, want in de tank kan, zelfs als
het is losgekoppeld van de stroomtoevoer, nog steeds in heet water staan.

18. Laat het hete stoomstrijkijzer NIET langdurig in contact komen met stof of ontvlambare
materialen.

19. Zorg ervoor dat het netsnoer de hete strijkzool niet raakt. Laat het strijkijzer volledig
afkoelen voordat u het opbergt.

20. Als je het strijkijzer niet gebruikt, zelfs niet voor een korte tijd, schakel dan de
stoomopties uit

21. In geen geval mogen kleding en stoffen die op mensen of dieren zitten, gestreken
worden.

22. Richt de stoom nooit op mensen of huisdieren.

23. IJzer moet op een stabiele, vlakke ondergrond worden gebruikt en mag alleen worden
weggegooid.

24. Vul het waterreservoir niet met chemicaliën, parfums of ontkalkingsmiddel.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT:
A. Sproeikop B. Het waterinlaatgat
C. Stoomregelhendel D. Sproeiknop
E. “Stoomstoot”-knop F. Netsnoer
G. Thermostaatknop - temperatuurregeling H. Indicatielampje thermostaat
I. Keramische strijkzool J. Waterreservoir

STRIJKEN
Eerste gebruik
Wanneer u het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt, kunt u een lichte rookontwikkeling opmerken en geluiden horen die worden gemaakt
door het uitzettende plastic. Dit is heel normaal en stopt na korte tijd. We raden ook aan om het strijkijzer bij het eerste gebruik over een
gewone doek te halen.
Voorbereiding
Sorteer het te strijken wasgoed volgens de internationale symbolen op het kledinglabel, of indien dit ontbreekt, volgens het soort stof.

KLEDINGSTUK LABEL STOF TYPE THERMOSTAATREGELING

Synthetische vezels lage temperatuur

Zijde – wol middelmatige temperatuur

Katoen – ondergoed hoge temperatuur

Niet strijken

Begin met het strijken van de kledingstukken die een lage temperatuur nodig hebben.
Dit verkort de wachttijden (het strijkijzer heeft minder tijd nodig om op te warmen dan om af te koelen) en elimineert het risico op
verschroeiing van de stof.

STOOM STRIJKEN

1. Controleer of de stekker uit het stopcontact is gehaald.

2. Zet de stoomknop (C) op “0”.

3. Open het deksel (B). Breng de punt van het strijkijzer omhoog zodat het water de opening kan binnendringen zonder dat het overloopt.

4. Giet het water langzaam in het reservoir met behulp van de speciale maatstaf en zorg ervoor dat u het maximale niveau (ongeveer 170
ml) dat wordt aangegeven met "MAX" op het reservoir niet overschrijdt. Sluit het deksel (B).

5. Plaats het strijkijzer in een verticale positie. Steek de stekker in het stopcontact.

6. Stel de thermostaatknop (6) in volgens het internationale symbool op de kledinglabels.

7. Thermostaatcontrolelampje geeft (H) aan dat het strijkijzer opwarmt. Wacht tot de indicator uitgaat. U kunt dan beginnen met strijken.

8. De hoeveelheid stoom wordt aangepast met de hendel van de stoomregelaar (C). Stel de stoomregelaar in, afhankelijk van de gewenste
hoeveelheid stoom.

Waarschuwing: Tijdens het strijken gaat het thermostaatcontrolelampje (H) af en toe aan, dit betekent dat de geselecteerde temperatuur
constant wordt gehouden. Als u de temperatuur verlaagt, begin dan niet opnieuw met strijken totdat het thermostaatlampje niet gaat
branden.

Waarschuwing: Het strijkijzer geeft alleen continu stoom af als je het strijkijzer horizontaal houdt. U kunt de continue stoom stopzetten door

58

het strijkijzer verticaal te plaatsen of door de stoomknop op “0” te zetten. U kunt alleen stoom gebruiken op de hoogste temperaturen. Als
de gekozen temperatuur te laag is, kan er water op de doeken druppelen.

Selecteren van de stoomstootknop (E) en stoom bij verticaal strijken.
Druk op de stoomstootknop (E) om een sterke stoomstraal snel uit te stoten, die gemakkelijk door de stof dringt en de meeste kreukels
kan gladstrijken. Wacht een paar seconden voordat u deze knop opnieuw gebruikt.
Met behulp van een stoomstootknop (op het juiste tijdstip tussen gebruik) kan het strijkijzer ook in verticale positie worden gestreken
(gordijnen, hangende kleding, enz.).
Waarschuwing: De stoomstootfunctie kan alleen bij de hoogste temperaturen worden gebruikt. Gebruik de knop niet wanneer de indicator
van de thermostaat oplicht. U kunt alleen terugkeren naar verticaal strijken als het controlelampje uitgaat.
Strijken zonder stoom
Om zonder stoom te strijken, zet u de stoomregelhendel (C) in de 0-standen.

Spuitfunctie
Zorg ervoor dat het waterreservoir (J) gevuld is met water. Druk op de sproeiknop (D), langzaam (om een compacte waterstroom te
lanceren) of snel (om te verspreiden)
Waarschuwing: voor delicate stoffen raden we aan om de stof voor het strijken te bevochtigen met de sprayfunctie (D), of om een
vochtige doek tussen het strijkijzer en de stof te leggen. Gebruik de spray niet op zijde of synthetische stoffen om vlekken te voorkomen.

PROCEDURE NA HET STRIJKEN
Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact. Leeg het reservoir door het strijkijzer ondersteboven te draaien en voorzichtig te
schudden. Laat het strijkijzer volledig afkoelen.

ADVIES VOOR GOED STRIJKEN

1. We raden aan om de laagste temperaturen te gebruiken bij stoffen met ongebruikelijke afwerkingen (pailletten, borduursels, effen, enz.).

2. Als de stof gemengd is (bijv. 40% katoen 60% synthetisch), stelt u de thermostaat in op de temperatuur van de vezel die de lagere
temperatuur vereist.

3. Als je de samenstelling van de stof niet weet, bepaal dan de geschikte temperatuur door te testen op een verborgen hoekje van het
kledingstuk. Begin met een lage temperatuur en verhoog deze geleidelijk tot de ideale temperatuur is bereikt.

4. Strijk nooit gebieden met sporen van transpiratie of andere vlekken: de hitte van de plaat fixeert de vlekken op de stof en maakt ze
onuitwisbaar.

5. De maat is effectiever als u een droogstrijkijzer op een matige temperatuur gebruikt: door een te hoge hitte wordt het geschroeid met
het risico op het vormen van een gele vlek.

6. Om te voorkomen dat zijden, wollen of synthetische kledingstukken glanzend worden, strijkt u ze binnenstebuiten.

7. Om te voorkomen dat fluwelen kledingstukken glanzend worden, strijkt u in één richting (volgens de vezel) en drukt u niet op het
strijkijzer.

8. Veel stoffen zijn gemakkelijker te strijken als ze niet helemaal droog zijn.
TECHNISCHE DATA:

Spanning: 220-240V ~50/60Hz
Nominaal vermogen: 2200W
Maximaal vermogen: 2800W

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de container
voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een bedreiging zijn
voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen ziiten, horen die
verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR. VIKTIGA INSTRUKTIONER OM ANVÄNDNINGSSÄKERHET
LÄS NOGGRANT OCH BEVAR FÖR FRAMTIDA REFERENS
Garantivillkoren är annorlunda om enheten används för kommersiella ändamål.

1. Innan du använder produkten, läs noggrant och följ alltid följande instruktioner.
Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador till följd av missbruk.

2. Produkten får endast användas inomhus. Använd inte produkten för något ändamål som
inte är förenligt med dess tillämpning.

59

3. Den tillämpliga spänningen är 220-240V, ~50/60Hz. Av säkerhetsskäl är det inte lämpligt
att ansluta flera enheter till ett eluttag.

4. Var försiktig när du använder dem i närheten av barn. Låt inte barnen leka med produkten.
Låt inte barn eller personer som inte känner till enheten använda den utan uppsikt.

5. VARNING: Denna enhet får användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet eller kunskap om enheten,
endast under överinseende av en person som är ansvarig för deras säkerhet, eller om de har
fått instruktioner om säker användning av enheten och är medvetna om farorna som är
förknippade med dess användning. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och
underhåll av enheten bör inte utföras av barn, såvida de inte är över 8 år och dessa
aktiviteter utförs under uppsikt.

6. När du är klar med produkten kom alltid ihåg att försiktigt dra ut kontakten från eluttaget
och hålla i uttaget med handen. Dra aldrig i strömkabeln!!!

7. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan övervakning. Även när
användningen avbryts under en kort tid, stäng av den från nätverket, koppla ur strömmen.

8. Sätt aldrig strömkabeln, kontakten eller hela enheten i vattnet. Utsätt aldrig produkten för
atmosfäriska förhållanden såsom direkt solljus eller regn, etc. Använd aldrig produkten i
fuktiga förhållanden.

9. Kontrollera regelbundet strömkabelns skick. Om strömkabeln är skadad bör produkten
vändas till en professionell serviceplats för att bytas ut för att undvika farliga situationer.

10. Använd aldrig produkten med en skadad strömkabel eller om den har tappats eller
skadats på annat sätt eller om den inte fungerar som den ska. Försök inte reparera den
defekta produkten själv eftersom det kan leda till elektriska stötar. Vänd alltid den skadade
enheten till en professionell serviceplats för att reparera den. Alla reparationer kan endast
utföras av auktoriserad servicepersonal. Den felaktiga reparationen kan orsaka farliga
situationer för användaren.

11. Placera aldrig produkten på eller nära varma eller varma ytor eller köksapparater som
den elektriska ugnen eller gasbrännaren.

12. Använd aldrig produkten i närheten av brännbart material.

13. Låt inte sladden hänga över kanten på disken.

14. Sänk inte ner motorenheten i vatten..

15. Om det är nödvändigt att använda en förlängningssladd, använd endast med
jordkontakten och anpassad till en ström på minst 10 A. De andra ("svaga")
förlängningskablarna kan överhettas. Kabeln bör anordnas så att den undviker oavsiktliga
slag eller snubblar över den.

16. Dra alltid ur kontakten från elnätet innan du fyller på vatten eller när ångstrykjärnet inte
används.

17. Beröring av en het stryksulan, kontakt med het ånga eller vatten kan orsaka
brännskador. Var försiktig när du roterar strykjärnet, eftersom i tanken, även när den är
frånkopplad från strömförsörjningen, kan det fortfarande vara i varmt vatten.

18. Tillåt INTE för långvarig kontakt med hett ångstrykjärn med tyg eller brandfarliga material.

19. Var försiktig så att nätsladden inte vidrör den heta stryksulan. Låt strykjärnet svalna helt
innan förvaring.

20. Om du inte använder strykjärn, även under en kort tid, stäng av alternativen för ånga

21. Under inga omständigheter får man stryka kläder och tyger som sitter på människor eller
djur.

22. Rikta aldrig ångan mot människor eller husdjur.

23. Järn måste användas på en stabil jämn yta och detta kan endast kasseras.

24. Fyll inte vattentanken med kemikalier, parfymer eller avkalkningsmedel.

BESKRIVNING AV ENHET
A. Spraymunstycke B. Vatteninloppshålet
C. Ångkontrollspak D. Sprayknapp
E. “Steam burst”-knapp F. Nätsladd
G. Termostatratt - temperaturkontroll H. Termostatindikatorlampa
I. Keramisk stryksulan J. Vattentank

STRYKNING
Första användning
När du använder strykjärnet för första gången kan du märka ett litet rökutsläpp och höra några ljud från den expanderande plasten. Detta är

60

ganska normalt och det upphör efter en kort tid. Vi rekommenderar också att du lägger strykjärnet över vanligt tyg när du använder det för
första gången.
Förberedelse
Sortera tvätten som ska strykas enligt de internationella symbolerna på plaggets etikett, eller om denna saknas, efter typ av tyg.

MÄRKETIKETT

TYG TYP

THERMOSTAT FÖRORDNING

Syntetmaterial låg temperatur

Silke - ull medeltemperatur

Bomull - linne hög temperatur

Stryk inte

Börja stryka plaggen som kräver låg temperatur.
Detta minskar väntetiderna (järnet tar mindre tid att värma upp än att kyla ner) och eliminerar risken för att tyget bränns.

ÅNGSTRÖKNING

1. Kontrollera att kontakten är bortkopplad från uttaget.

2. Flytta ångväljaren (C) till “0”.

3. Öppna locket (B). Höj spetsen på strykjärnet för att hjälpa vattnet att komma in i öppningen utan att svämma över.

4. Häll långsamt vattnet i behållaren med hjälp av specialmåttet och var noga med att inte överskrida den maximala nivån (cirka 170 ml)
som anges med "MAX" på behållaren. Stäng locket (B).

5. Placera strykjärnet i vertikalt läge. Anslut den till strömmen.

6. Ställ in termostatvredet (6) i enlighet med den internationella symbolen på klädetiketterna.

7. Termostatkontrollampan indikerar (H) att strykjärnet värms upp. Vänta tills indikatorn tänds. Du kan sedan börja stryka.

8. Mängden ånga justeras med spaken på ångregulatorn (C). Ställ in ångregulatorn, beroende på önskad mängd ånga.
Varning: När du stryker tänds termostatens kontrolllampa (H) då och då, detta betyder att den valda temperaturen hålls på en konstant

nivå. Om du sänker temperaturen, börja inte stryka igen förrän termostatlampan inte tänds.
Varning: Strykjärnet avger ånga kontinuerligt endast om du håller strykjärnet horisontellt. Du kan stoppa den kontinuerliga ångan genom

att placera strykjärnet i vertikalt läge eller genom att flytta ångväljaren till "0". Du kan bara använda ånga vid de högsta temperaturerna.
Om den valda temperaturen är för låg kan vatten droppa på dukarna.

Välja ångburstknapp (E) och ånga när du stryker vertikalt.
Tryck på knappen för ångsprängning (E) för att få en kraftig ångstråle att spruta ut snabbt, som lätt tränger in i tyget och kan jämna ut de
flesta rynkor. Vänta några sekunder innan du återanvänder den här knappen.
Med hjälp av en ångburtst-knapp (vid rätt tidpunkt mellan användning) kan du även stryka strykjärnet i vertikalt läge (gardiner, hängande
kläder, etc.).
Varning: Ångburstfunktionen kan endast användas vid de högsta temperaturerna. Använd inte knappen när termostatindikatorn lyser. Du
kan bara återgå till vertikal strykning om kontrollampan slocknar.
Strykning utan ånga
För att stryka utan ånga, vrid ångregleringsspaken (C) till 0-lägen.

Sprayfunktion
Se till att vattentanken (J) är fylld med vatten. Tryck på sprayknappen (D), långsamt (för att starta en kompakt ström av vatten) eller
snabbt (för att skingras)
Varning: för ömtåliga tyger rekommenderar vi att du fuktar tyget innan du stryker med sprayfunktionen (D), eller lägger en fuktig trasa
mellan strykjärnet och tyget. För att undvika fläckar, använd inte sprayen på siden eller syntetiska tyger.

PROCEDUR EFTER STRUKNING
Koppla bort strykjärnets kontakt från uttaget. Töm behållaren genom att vända strykjärnet upp och ner och skaka det försiktigt. Låt
strykjärnet svalna helt.
RÅD FÖR BRA STRÖKNING

1. Vi rekommenderar att du använder de lägsta temperaturerna med tyger som har ovanliga ytbehandlingar (paljetter, broderier, färg,
etc.).

2. Om tyget är blandat (t.ex. 40 % bomull 60 % syntet), ställ in termostaten på den fibertemperatur som kräver den lägre temperaturen.

3. Om du inte känner till tygets sammansättning, bestäm lämplig temperatur genom att testa på ett dolt hörn av plagget. Börja med en låg
temperatur och öka den gradvis tills den når den idealiska temperaturen.

4. Stryk aldrig områden med spår av svett eller andra märken: värmen från plattan fixerar fläckarna på tyget, vilket gör dem omöjliga att ta
bort.

5. Storleken är effektivare om du använder ett torrt strykjärn vid måttlig temperatur: överskottsvärme bränner det med risk för att bilda ett
gult märke.

6. För att undvika att silke, ylle eller syntetplagg blir blanka, stryk dem ut och in.

7. För att slippa markera sammetsplagg som blanka, stryk åt ett håll (följ fibern) och tryck inte ner strykjärnet.

8. Många tyger är lättare att stryka om de inte är helt torra.

61

TEKNISK DATA:
Spänning: 220-240V ~50/60Hz
Effektnom.: 2200W
Max effekt: 2800W

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare för plast. Man bör lämna en
gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En elektrisk apparat bör lämnas för
att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem och lämna dem separat till återvinningscentraler.

ITALIANO

27

CONDIZIONI DI SICUREZZA. ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA D'USO
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI
Le condizioni di garanzia sono diverse, se il dispositivo viene utilizzato per scopi
commerciali.

1.Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente e attenersi sempre alle seguenti
istruzioni. Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati da un uso improprio.

2. Il prodotto deve essere utilizzato solo all'interno. Non utilizzare il prodotto per scopi non
compatibili con la sua applicazione.

3. La tensione applicabile è 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Per motivi di sicurezza non è opportuno
collegare più dispositivi a una presa di corrente.

4. Si prega di essere cauti quando si utilizza intorno ai bambini. Non lasciare che i bambini
giochino con il prodotto. Non consentire a bambini o persone che non conoscono il
dispositivo di utilizzarlo senza supervisione.

5.AVVERTENZA: questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8
anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o persone prive di
esperienza o conoscenza del dispositivo, solo sotto la supervisione di una persona
responsabile della loro sicurezza, oppure se sono stati istruiti sull'uso sicuro del dispositivo
e sono consapevoli dei pericoli associati al suo funzionamento. I bambini non devono
giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere
eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e queste attività siano svolte
sotto supervisione.

6.Al termine dell'utilizzo del prodotto ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente la spina
dalla presa di corrente tenendo la presa con la mano. Non tirare mai il cavo di
alimentazione!!!

7.Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione.
Anche quando l'uso viene interrotto per un breve periodo, spegnerlo dalla rete, scollegare
l'alimentazione.

8.Non mettere mai il cavo di alimentazione, la spina o l'intero dispositivo in acqua. Non
esporre mai il prodotto alle condizioni atmosferiche quali luce solare diretta o pioggia, ecc.
Non utilizzare mai il prodotto in ambienti umidi.

9.Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato, il prodotto deve essere indirizzato a un centro di assistenza
professionale per la sostituzione al fine di evitare situazioni pericolose.

10. Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se è caduto o
è stato danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non tentare di riparare
da soli il prodotto difettoso perché può causare scosse elettriche. Portare sempre il
dispositivo danneggiato in un centro di assistenza professionale per ripararlo. Tutte le
riparazioni possono essere eseguite solo da professionisti dell'assistenza autorizzati. La
riparazione eseguita in modo errato può causare situazioni pericolose per l'utente.

11. Non appoggiare mai il prodotto sopra o vicino a superfici calde o calde o

62

elettrodomestici da cucina come il forno elettrico o il fornello a gas.

12. Non utilizzare mai il prodotto vicino a combustibili.

13. Non lasciare che il cavo penda dal bordo del bancone.

14. Non immergere l'unità motore in acqua.

15. Se è necessario utilizzare una prolunga, utilizzare solo con il terminale di messa a terra
e adattarla a una corrente minima di 10 A. Le altre prolunghe ("deboli") possono
surriscaldarsi. Il cavo deve essere disposto in modo da evitare colpi o inciampo accidentali
su di esso.

16. Sempre, prima di riempire con acqua o quando il ferro da stiro non viene utilizzato,
staccare la spina dalla rete elettrica.

17. Il contatto con una piastra calda, il contatto con vapore o acqua calda può provocare
ustioni. Fai attenzione quando ruoti il ferro, in quanto nel serbatoio, anche se scollegato
dall'alimentazione del ferro, potrebbe essere ancora in acqua calda.

18. NON consentire il contatto prolungato del ferro a vapore caldo con tessuti o materiali
infiammabili.

19. Fare attenzione che il cavo di alimentazione non tocchi la piastra calda. Lascia
raffreddare completamente il ferro prima di riporlo.

20. Se non usi il ferro, anche per poco tempo, disattiva le opzioni del vapore

21. In nessun caso devono essere stirati abiti e tessuti che siano su persone o animali.

22. Non dirigere mai il vapore verso persone o animali domestici.

23. Il ferro deve essere utilizzato su una superficie stabile e piana e questo può essere
smaltito solo.

24. Non riempire il serbatoio dell'acqua con prodotti chimici, profumi o sostanze
decalcificanti.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
A. Ugello di spruzzatura B. Il foro di ingresso dell'acqua
C. Leva di controllo del vapore D. Pulsante di spruzzatura
E. Pulsante “Scatto di vapore” F. Cavo di alimentazione
G. Manopola termostato - controllo temperatura H. Spia termostato
I. Piastra in ceramica J. Serbatoio dell'acqua

STIRARE
Primo utilizzo
Quando usi il ferro per la prima volta, potresti notare una leggera emissione di fumo e sentire alcuni suoni prodotti dalla plastica in
espansione. Questo è abbastanza normale e si interrompe dopo poco tempo. Si consiglia inoltre di passare il ferro sopra un normale
panno quando lo si utilizza per la prima volta.
Preparazione
Ordinare il bucato da stirare secondo i simboli internazionali riportati sull'etichetta del capo o, se questo manca, in base al tipo di tessuto.

ETICHETTA DI TIPO DI TESSUTO REGOLAZIONE TERMOSTATO
ABBIGLIAMENTO

Fibra sintetica bassa temperatura

Seta - lana media temperatura

Cotone - biancheria alta temperatura

Non stirare

Inizia a stirare i capi che richiedono una bassa temperatura.
Questo riduce i tempi di attesa (il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi) ed elimina il rischio di bruciare il tessuto.

STIRO A VAPORE

1. Verificare che la spina sia scollegata dalla presa.

2. Portare il selettore vapore (C) su “0”.

3. Aprire il coperchio (B). Alza la punta del ferro per aiutare l'acqua a entrare nell'apertura senza traboccare.

4. Versare lentamente l'acqua nel serbatoio utilizzando l'apposito misurino e fare attenzione a non superare il livello massimo (circa 170
ml) indicato da “MAX” sul serbatoio. Chiudere il coperchio (B).

5. Mettere il ferro in posizione verticale. Collegalo alla corrente.

6. Regolare la manopola del termostato (6) in base al simbolo internazionale riportato sulle etichette degli indumenti.

63

7. La spia di controllo del termostato indica (H) che il ferro si sta riscaldando. Attendere che l'indicatore si spenga. Puoi quindi iniziare a
stirare.

8. La quantità di vapore si regola con la leva del regolatore di vapore (C). Impostare il regolatore di vapore, a seconda della quantità di
vapore desiderata.

Attenzione: Durante la stiratura, la spia del termostato (H) si accende di tanto in tanto, questo significa che la temperatura selezionata
viene mantenuta ad un livello costante. Se si abbassa la temperatura, non ricominciare a stirare finché la spia del termostato non si
accende.

Avvertenza: Il ferro emette vapore continuamente solo se si tiene il ferro in posizione orizzontale. È possibile interrompere il vapore
continuo posizionando il ferro in posizione verticale o spostando il selettore del vapore su “0”. È possibile utilizzare il vapore solo alle
temperature più elevate. Se la temperatura selezionata è troppo bassa, l'acqua potrebbe gocciolare sui panni.

Selezionando il pulsante getto vapore (E) e vapore quando si stira in verticale.
Premere il pulsante del getto di vapore (E) per provocare una rapida espulsione di un forte getto di vapore, che penetra facilmente nel
tessuto e può appianare la maggior parte delle rughe. Attendi qualche secondo prima di riutilizzare questo pulsante.
Utilizzando un pulsante di erogazione vapore (al momento giusto tra un utilizzo e l'altro) è possibile stirare anche il ferro in posizione
verticale (tende, panni stesi, ecc.).
Avvertenza: La funzione getto di vapore può essere utilizzata solo alle temperature più elevate. Non utilizzare il pulsante quando la spia
del termostato si accende. Si può tornare alla stiratura verticale solo se la spia si spegne.
Stirare senza vapore
Per stirare senza vapore, ruotare la leva regolazione vapore (C) in posizione 0.

Funzione spray
Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua (J) sia pieno d'acqua. Premere il pulsante spray (D), lento (per lanciare un getto d'acqua compatto)
o veloce (per disperdersi)
Attenzione: per i tessuti delicati, si consiglia di inumidire il tessuto prima di stirare utilizzando la funzione spray (D), oppure interponendo
un panno umido tra il ferro e il tessuto. Per evitare macchie, non utilizzare lo spray su tessuti di seta o sintetici.

PROCEDURA DOPO LA STIRATURA
Staccare la spina del ferro dalla presa. Svuotare il serbatoio capovolgendo il ferro e scuotendolo delicatamente. Lascia raffreddare
completamente il ferro.
CONSIGLI PER UNA BUONA STIRO

1. Si consiglia di utilizzare le temperature più basse con tessuti con finiture inusuali (paillettes, ricami, filo, ecc.).

2. Se il tessuto è misto (es. 40% cotone 60% sintetico), impostare il termostato sulla temperatura della fibra che richiede la temperatura
più bassa.

3. Se non conosci la composizione del tessuto, determina la temperatura adatta effettuando una prova su un angolo nascosto del capo.
Iniziare con una temperatura bassa e aumentarla gradualmente fino a raggiungere la temperatura ideale.

4. Non stirare mai zone con tracce di sudore o altri segni: il calore della piastra fissa le macchie sul tessuto, rendendole inamovibili.

5. La misura è più efficace se si utilizza un ferro asciutto a temperatura moderata: il calore in eccesso lo brucia con il rischio di formare
una macchia gialla.

6. Per evitare di macchiare gli indumenti di seta, lana o sintetici, stirali al rovescio.

7. Per evitare di macchiare i capi in velluto lucidi, stirare in una direzione (seguendo la fibra) e non premere il ferro.

8. Molti tessuti sono più facili da stirare se non sono completamente asciutti.
DATI TECNICI:

Voltaggio: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza Nom.: 2200W
Potenza massima: 2800W

Prendiamoci cura dell'ambiente naturale. I contenitori in cartone dovrebbero essere portati all'apposito punto di raccolta. I sacchi in polietilene
(PE) vanno buttati nel contenitore per la plastica. L'apparecchio fuori uso deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché
contiene elementi pericolosi che potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. Il dispositivo elettrico deve essere consegnato in modo da
limitare il suo riutilizzo. Se l'apparecchio contiene batterie, è necessario rimuoverle e smaltirle separatamente.

64

УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

БУДЬ ЛАСКА, ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОСИЛАННЯ В
МАЙБУТНІЙ
Умови гарантії відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь
наведених нижче інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки,
спричинені будь-яким неправильним використанням.

2. Виріб можна використовувати тільки в приміщенні. Не використовуйте продукт для
будь-яких цілей, які несумісні з його застосуванням.

3. Допустима напруга 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки недоцільно
підключати кілька пристроїв до однієї розетки.

4. Будь ласка, будьте обережні під час використання поблизу дітей. Не дозволяйте
дітям гратися з виробом. Не дозволяйте дітям або людям, які не знають пристрій,
використовувати його без нагляду.

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років та
особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, а також
особи, які не мають досвіду чи знання пристрою, лише під наглядом особи,
відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони проінструктовані щодо безпечного
використання пристрою та знають про небезпеки, пов’язані з його експлуатацією. Діти
не повинні гратися з пристроєм. Чистка та технічне обслуговування пристрою не
повинні виконуватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і ці дії виконуються під
наглядом.

6. Після того, як ви закінчите використовувати виріб, завжди не забувайте обережно
вийняти вилку з розетки, утримуючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за кабель
живлення!!!

7. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть
якщо використання на короткий час перервано, вимкніть його від мережі, від’єднайте
живлення.

8. Ніколи не кидайте кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не
піддавайте виріб впливу атмосферних умов, наприклад, прямих сонячних променів
або дощу тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах.

9. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення
пошкоджено, виріб слід звернутися до професійного сервісного центру для заміни,
щоб уникнути небезпечних ситуацій.

10. Ніколи не використовуйте виріб з пошкодженим кабелем живлення, якщо він був
упущений або пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином.
Не намагайтеся відремонтувати пошкоджений виріб самостійно, оскільки це може
призвести до ураження електричним струмом. Завжди звертайте пошкоджений
пристрій до професійного сервісного центру для його ремонту. Всі ремонтні роботи

65

можуть виконувати тільки авторизовані спеціалісти. Неправильно виконаний ремонт
може призвести до небезпечних ситуацій для користувача.

11. Ніколи не кладіть виріб на гарячі чи теплі поверхні чи кухонні прилади, як-от
електрична духовка чи газова конфорка, або близько до них.

12. Ніколи не використовуйте виріб поблизу горючих речовин.

13. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці.

14. Не занурюйте двигун у воду.

15. Якщо необхідно використовувати подовжувач, використовуйте тільки з клемою
заземлення та адаптованою до струму мінімум 10 А. Інші («слабкі») подовжувачі
можуть перегрітися. Кабель слід розташувати так, щоб уникнути випадкових ударів або
спотикань об нього.

16. Завжди, перед заповненням водою або коли парова праска не використовується,
відключайте її від мережі.

17. Дотик до гарячої підошви, контакт з гарячою парою або водою може призвести до
опіків. Будьте обережні при обертанні праски, оскільки в баку, навіть якщо він
відключений від джерела живлення, праска все ще може перебувати в гарячій воді.

18. НЕ допускайте тривалого контакту праски з гарячою парою з тканиною або
легкозаймистими матеріалами.

19. Будьте обережні, щоб шнур живлення не торкався гарячої підошви. Перед
зберіганням дайте прасці повністю охолонути.

20. Якщо ви не користуєтеся праскою, навіть на короткий час, вимкніть параметри
подачі пари

21. Ні в якому разі не можна прасувати одяг і тканини, які є на людей чи тварин.

22. Ніколи не направляйте пар на людей або домашніх тварин.

23. Залізо слід використовувати на стабільній рівній поверхні, а його можна лише
утилізувати.

24. Не наповнюйте резервуар для води хімікатами, парфумами чи речовинами для
видалення накипу.

ОПИС ПРИСТРОЮ
A. Насадка для розпилення B. Отвір для впуску води
C. Важіль керування парою D. Кнопка розпилення
E. Кнопка «Вибух пари» F. Шнур живлення
G. Ручка термостата - контроль температури H. Індикатор термостата
I. Керамічна підошва J. Резервуар для води

ПРАСУВАННЯ
Перше використання
Під час першого використання праски ви можете помітити невелике виділення диму та почути звуки, які видає пластик, що
розширюється. Це цілком нормально і через короткий час припиняється. Ми також рекомендуємо перед першим використанням
протягнути праску поверх звичайної тканини.
Підготовка
Сортуйте білизну, яку потрібно прасувати, відповідно до міжнародних символів на етикетці одягу або, якщо вони відсутні,
відповідно до типу тканини.

66

МАРКИРОВКА ТИП МАТЕРИАЛА КОНТРОЛЬ ТЕРМОСТАТА

Синтетические волокна низкая температура

Шелк – шерсть средняя температура

Хлопок – белье высокая температура

Не гладить

Почніть прасувати речі, для яких потрібна низька температура.
Це скорочує час очікування (праску потрібно менше часу на нагрівання, ніж на охолодження) і виключає ризик обпалити тканину.

ПАРОВА ПРАСУВАННЯ

1. Перевірте, чи вимкнено вилку з розетки.

2. Перемістіть перемикач пари (C) в положення «0».

3. Відкрийте кришку (B). Підніміть кінчик праски, щоб вода не переливалася в отвір.

4. Повільно наливайте воду у резервуар, використовуючи спеціальну міру, і стежте, щоб не перевищувати максимальний рівень
(близько 170 мл), зазначений «MAX» на резервуарі. Закрийте кришку (B).

5. Поставте праску у вертикальне положення. Підключіть його до електрики.

6. Установіть ручку термостата (6) відповідно до міжнародного символу на етикетці одягу.

7. Контрольна лампочка термостата вказує (H), що праска нагрівається. Зачекайте, поки індикатор не згасне. Після цього можна
приступати до прасування.

8. Кількість пари регулюється за допомогою важеля регулятора пари (С). Встановіть регулятор пари в залежності від бажаної
кількості пари.

Попередження: під час прасування контрольна лампочка термостата (H) час від часу вмикається, це означає, що вибрана
температура підтримується на постійному рівні. Якщо ви знизите температуру, не починайте знову прасувати, поки не загориться
індикатор термостата.

Попередження: праска постійно виділяє пар, лише якщо ви тримаєте праску горизонтально. Ви можете припинити безперервну
подачу пари, поставивши праску у вертикальне положення або перемістивши перемикач пари в положення «0». Ви можете
використовувати пару лише при найвищій температурі. Якщо вибрана температура занадто низька, вода може капати на тканину.

Вибір кнопки подачі пари (E) і пари під час вертикального прасування.
Натисніть кнопку парового удару (E), щоб викликати швидкий викид сильного струменя пари, який легко проникає через тканину і
може розгладити більшість зморшок. Зачекайте кілька секунд, перш ніж повторно використовувати цю кнопку.
Використовуючи кнопку парового удару (у правильний час між використанням), можна також прасувати праску у вертикальному
положенні (штори, підвішений одяг тощо).
Попередження: функцію парового удару можна використовувати лише при найвищих температурах. Не використовуйте кнопку,
коли горить індикатор термостата. Повернутися до вертикального прасування можна, лише якщо контрольна лампочка згасне.
Прасування без пари
Щоб прасувати без пари, поверніть важіль регулювання пари (C) в положення 0.

Функція розпилення
Переконайтеся, що резервуар для води (J) заповнений водою. Натисніть кнопку розпилення (D), повільно (щоб запустити
компактний потік води) або швидко (щоб розсіятися)
Попередження: для делікатних тканин ми рекомендуємо зволожити тканину перед прасуванням за допомогою функції розпилення
(D) або покласти між праскою та тканиною вологу тканину. Щоб уникнути плям, не використовуйте спрей для шовкових або
синтетичних тканин.

ПОРЯДОК ПІСЛЯ ГРАСУВАННЯ
Витягніть вилку праски з розетки. Спорожніть резервуар, перевернувши праску догори дном і обережно струсивши. Залиште праску
до повного охолодження.
ПОРАДИ ДЛЯ ДОБРЕ ПРАСУВАННЯ

1. Ми рекомендуємо використовувати найнижчі температури для тканин, які мають незвичайну обробку (паєтки, вишивка, флеш
тощо).

2. Якщо тканина змішана (наприклад, 40% бавовна 60% синтетика), налаштуйте термостат на температуру волокна, для якого

67

потрібна нижча температура.

3. Якщо ви не знаєте складу тканини, визначте відповідну температуру, випробувавши на прихованому кутку одягу. Почніть з
низької температури і поступово збільшуйте її, поки вона не досягне ідеальної температури.

4. Ніколи не прасуйте ділянки зі слідами поту або іншими слідами: тепло пластини закріплює плями на тканині, роблячи їх
незнімними.

5. Розмір більш ефективний, якщо використовувати суху праску при помірній температурі: надлишок тепла обпікає її з ризиком
утворення жовтої плями.

6. Щоб шовкові, вовняні чи синтетичні речі не залишалися блискучими, пропрасуйте їх навиворіт.

7. Щоб не залишати оксамитовий одяг блискучим, прасуйте в одному напрямку (за волокном) і не тисніть на праску.

8. Багато тканин легше гладити, якщо вони не повністю висохли.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:
Напруга: 220-240В ~50/60Гц
Ном. потужність: 2200 Вт
Максимальна потужність: 2800 Вт

У інтересах навколишнього середовища.
Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору мукулатури. Політиленові мішки (PE) викинути в смітник для
пластику. Відпрацьований пристрій повинен бути відправлений у відповідну точку зберігання, тому що в пристрої є
небезпечні інгредієнти, які можуть становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно
повернути так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо у пристрої є батерейки, то потрібно їх витягнути і
віддати до відповідного пунтку.

SLOVENSKÝ

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY. DÔLEŽITÉ POKYNY O BEZPEČNOSTI POUŽÍVANIA

PROSÍM, POZORNE ČÍTAJTE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE
Záručné podmienky sú odlišné, ak sa zariadenie používa na komerčné účely.

1.Pred použitím produktu si pozorne prečítajte a vždy dodržiavajte nasledujúce pokyny.
Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnym použitím.

2. Výrobok je určený len na použitie v interiéri. Nepoužívajte výrobok na žiadny účel, ktorý
nie je kompatibilný s jeho aplikáciou.

3. Použiteľné napätie je 220-240V, ~50/60Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné
pripájať viacero zariadení do jednej zásuvky.

4. Pri používaní v blízkosti detí buďte opatrní. Nedovoľte deťom hrať sa s výrobkom.
Nedovoľte deťom alebo osobám, ktoré toto zariadenie nepoznajú, používať ho bez dozoru.

5.UPOZORNENIE: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, prípadne osoby bez
skúseností alebo znalostí s prístrojom len pod dohľadom osoby zodpovednej za ich
bezpečnosť, príp. ak boli poučení o bezpečnom používaní zariadenia a sú si vedomí
nebezpečenstva spojeného s jeho prevádzkou. Deti by sa so zariadením nemali hrať.
Čistenie a údržbu zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a
tieto činnosti nie sú vykonávané pod dozorom.

6. Po ukončení používania výrobku vždy nezabudnite jemne vytiahnuť zástrčku zo zásuvky,
pričom zásuvku držte rukou. Nikdy neťahajte za napájací kábel!!!

7. Nikdy nenechávajte výrobok pripojený k zdroju napájania bez dozoru. Aj keď sa
používanie na krátky čas preruší, vypnite ho zo siete a odpojte napájanie.

8. Napájací kábel, zástrčku ani celé zariadenie nikdy nevkladajte do vody. Nikdy
nevystavujte výrobok poveternostným vplyvom, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď
atď. Výrobok nikdy nepoužívajte vo vlhkom prostredí.

9.Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak je napájací kábel poškodený, výrobok
by sa mal odovzdať do odborného servisu, kde ho vymenia, aby sa predišlo nebezpečným

68

situáciám.

10. Nikdy nepoužívajte výrobok s poškodeným napájacím káblom alebo ak spadol alebo sa
poškodil iným spôsobom, alebo ak nefunguje správne. Nepokúšajte sa opraviť poškodený
výrobok sami, pretože to môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené zariadenie
vždy odovzdajte do odborného servisu, aby ho opravili. Všetky opravy môžu vykonávať iba
autorizovaní servisní pracovníci. Nesprávne vykonaná oprava môže používateľovi spôsobiť
nebezpečné situácie.

11. Výrobok nikdy neklaďte na horúce alebo teplé povrchy alebo kuchynské spotrebiče, ako
je elektrická rúra alebo plynový horák, ani do ich blízkosti.

12. Nikdy nepoužívajte výrobok v blízkosti horľavín.

13. Nenechávajte kábel visieť cez okraj pultu.

14. Neponárajte motorovú jednotku do vody.

15. Ak je potrebné použiť predlžovací kábel, používajte ho len s uzemňovacou svorkou a
prispôsobenou na prúd minimálne 10 A. Ostatné („slabé“) predlžovacie káble sa môžu
prehrievať. Kábel by mal byť usporiadaný tak, aby sa predišlo náhodným úderom alebo
zakopnutiu.

16. Vždy, pred naplnením vodou alebo keď naparovaciu žehličku nepoužívate, odpojte ju od
elektrickej siete.

17. Dotyk horúcej žehliacej plochy, kontakt s horúcou parou alebo vodou môže spôsobiť
popáleniny. Pri otáčaní žehličky buďte opatrní, pretože v nádrži, aj keď je žehlička odpojená
od zdroja napájania, môže byť stále horúca voda.

18. NEDOVOĽTE dlhodobému kontaktu horúcej naparovacej žehličky s tkaninou alebo
horľavými materiálmi.

19. Dávajte pozor, aby sa napájací kábel nedotýkal horúcej žehliacej plochy. Pred
uskladnením nechajte žehličku úplne vychladnúť.

20. Ak žehličku ani na krátky čas nepoužívate, vypnite možnosti pary

21. V žiadnom prípade by sa nemali žehliť odevy a látky, ktoré sú na ľuďoch alebo
zvieratách.

22. Nikdy nesmerujte paru na ľudí alebo domáce zvieratá.

23. Železo sa musí používať na stabilnom rovnom povrchu a môže sa len zlikvidovať.

24. Neplňte nádržku na vodu chemikáliami, parfumami alebo prostriedkami na
odstraňovanie vodného kameňa.

POPIS ZARIADENIA
A. Striekacia tryska B. Otvor na prívod vody
C. Ovládacia páka pary D. Tlačidlo rozprašovania
E. Tlačidlo “Steam burst” F. Napájací kábel
G. Gombík termostatu - ovládanie teploty H. Kontrolka termostatu
I. Keramická žehliaca plocha J. Nádrž na vodu

ŽEHLENIE
Prvé použitie
Pri prvom použití žehličky si môžete všimnúť mierny dym a počuť zvuky, ktoré vydávajú expandujúce plasty. Je to celkom normálne a po
krátkom čase to prestane. Pri prvom použití tiež odporúčame prejsť žehličkou cez bežnú handričku.
Príprava
Bielizeň, ktorú chcete žehliť, roztrieďte podľa medzinárodných symbolov na štítku odevu, alebo ak tento chýba, podľa typu látky.

69

OZNAČOVACIE

OZNAČENIE

TYP MATERIÁLU

OVLÁDANIE TERMOSTATU

Syntetické vlákno nízka teplota

Hodvábna vlna priemerná teplota

-

Bavlnené spodné prádlo pri vysokej teplote

--

Nežehli

---

Začnite žehliť odevy vyžadujúce nízku teplotu.
Tým sa skrátia čakacie doby (žehličke trvá menej času na zahriatie ako vychladnutie) a eliminuje sa riziko pripálenia látky.

PARNÉ ŽEHLENIE

1. Skontrolujte, či je zástrčka odpojená zo zásuvky.

2. Posuňte volič pary (C) do polohy „0“.

3. Otvorte veko (B). Zdvihnite špičku žehličky, aby sa voda dostala do otvoru bez pretečenia.

4. Pomaly nalejte vodu do nádržky pomocou špeciálnej odmerky a dávajte pozor, aby ste neprekročili maximálnu hladinu (asi 170 ml)
označenú „MAX“ na nádržke. Zatvorte veko (B).

5. Umiestnite žehličku do zvislej polohy. Zapojte ho do elektriny.

6. Nastavte gombík termostatu (6) v súlade s medzinárodným symbolom na štítkoch oblečenia.

7. Kontrolka termostatu signalizuje (H), že sa žehlička zahrieva. Počkajte, kým indikátor nezhasne. Potom môžete začať žehliť.

8. Množstvo pary sa nastavuje pákou regulátora pary (C). Nastavte regulátor pary v závislosti od požadovaného množstva pary.

Upozornenie: Počas žehlenia sa kontrolka termostatu (H) z času na čas rozsvieti, to znamená, že zvolená teplota je udržiavaná na
konštantnej úrovni. Ak teplotu znížite, nezačnite znova žehliť, kým sa nerozsvieti kontrolka termostatu.

Upozornenie: Žehlička nepretržite vydáva paru iba vtedy, ak ju držíte vodorovne. Nepretržité naparovanie môžete zastaviť umiestnením
žehličky do zvislej polohy alebo posunutím voliča pary do polohy „0“. Paru môžete používať len pri najvyšších teplotách. Ak je zvolená
teplota príliš nízka, voda môže kvapkať na handričky.

Výber tlačidla parného rázu (E) a naparovania pri zvislom žehlení.
Stlačte tlačidlo parného rázu (E), aby ste spôsobili rýchle vypustenie silného prúdu pary, ktorý ľahko prenikne do látky a dokáže vyhladiť
väčšinu záhybov. Pred opätovným použitím tohto tlačidla počkajte niekoľko sekúnd.
Pomocou tlačidla parného výboja (v správnom čase medzi použitím) je možné žehliť aj vo zvislej polohe (záclony, zavesené oblečenie
atď.).
Upozornenie: Funkciu výboja pary je možné použiť len pri najvyšších teplotách. Keď svieti indikátor termostatu, tlačidlo nepoužívajte. K
zvislému žehleniu sa môžete vrátiť iba vtedy, ak kontrolka zhasne.
Žehlenie bez pary
Ak chcete žehliť bez pary, otočte páčku regulácie pary (C) do polohy 0.

Funkcia spreja
Uistite sa, že nádržka na vodu (J) je naplnená vodou. Stlačte tlačidlo rozprašovania (D), pomaly (na spustenie kompaktného prúdu vody)
alebo rýchlo (na rozptýlenie)
Upozornenie: pri jemných látkach odporúčame látku pred žehlením navlhčiť pomocou funkcie spreja (D), alebo vložiť medzi žehličku a látku
vlhkú handričku. Aby ste predišli vzniku škvŕn, sprej nepoužívajte na hodváb alebo syntetické tkaniny.

POSTUP PO ŽEHLENÍ
Odpojte zástrčku žehličky zo zásuvky. Zásobník vyprázdnite otočením žehličky hore dnom a jemným potrasením. Nechajte žehličku úplne
vychladnúť.
RADY NA DOBRÉ ŽEHLENIE

1. Odporúčame používať najnižšie teploty pri látkach, ktoré majú nezvyčajnú úpravu (flitre, výšivky, splachovanie atď.).

2. Ak je tkanina zmiešaná (napr. 40 % bavlna 60 % syntetika), nastavte termostat na teplotu vlákna vyžadujúceho nižšiu teplotu.

3. Ak nepoznáte zloženie látky, určte vhodnú teplotu skúšaním na skrytom rohu odevu. Začnite s nízkou teplotou a postupne ju zvyšujte,
kým nedosiahne ideálnu teplotu.

4. Nikdy nežehlite miesta so stopami potu alebo inými škvrnami: teplo platne zafixuje škvrny na tkanine, takže sa nedajú odstrániť.

5. Veľkosť je účinnejšia, ak používate suchú žehličku pri miernej teplote: prebytočné teplo ju spáli s rizikom vytvorenia žltej stopy.

70

6. Aby sa hodvábne, vlnené alebo syntetické odevy neleskli, žehlite ich naruby.

7. Aby sa zamatové odevy neoznačili ako lesklé, žehlite v jednom smere (podľa vlákna) a netlačte na žehličku.

8. Mnohé látky sa ľahšie žehlia, ak nie sú úplne suché.
TECHNICKÉ DÁTA:
Napätie: 220-240V ~50/60Hz
Nominálny výkon: 2200W Maximálny výkon: 2800W

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.
Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.
Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na
zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

СРПСКИ

БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНА УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ УПОТРЕБЕ
МОЛИМ ВАС ПРОЧИТАЈТЕ ПАЖЉИВО И ЗАЧУВИТЕ ЗА БУДУЋЕ РЕФЕРЕНЦЕ
Услови гаранције су другачији, ако се уређај користи у комерцијалне сврхе.

1. Пре употребе производа пажљиво прочитајте и увек се придржавајте следећих
упутстава. Произвођач није одговоран за било какву штету насталу било каквом
злоупотребом.

2. Производ се користи само у затвореном простору. Немојте користити производ у
било коју сврху која није компатибилна са његовом применом.

3. Применљиви напон је 220-240В, ~50/60Хз. Из безбедносних разлога није прикладно
спајати више уређаја на једну утичницу.

4. Будите опрезни када користите у близини деце. Не дозволите деци да се играју са
производом. Не дозволите деци или особама које не познају уређај да га користе без
надзора.

5.УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са
смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, или особе без
искуства или знања о уређају, само под надзором лица одговорног за њихову
безбедност, или ако су поучени о безбедној употреби уређаја и свесни опасности које
су повезане са његовим радом. Деца не би требало да се играју са уређајем.
Чишћење и одржавање уређаја не би требало да обављају деца, осим ако су старија
од 8 година и ове активности се обављају под надзором.

6. Након што завршите са коришћењем производа увек не заборавите да нежно
уклоните утикач из утичнице држећи утичницу руком. Никада не вуците кабл за
напајање!!!

7. Никада не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Чак и
када је употреба прекинута на кратко, искључите га из мреже, искључите напајање.

8. Никада не стављајте кабл за напајање, утикач или цео уређај у воду. Никада не
излажите производ атмосферским условима као што су директна сунчева светлост
или киша, итд. Никада не користите производ у влажним условима.

9. Периодично проверавајте стање кабла за напајање. Ако је кабл за напајање
оштећен, производ треба однети у професионалну сервисну локацију како би се
замениле како би се избегле опасне ситуације.

10. Никада немојте користити производ са оштећеним каблом за напајање или ако је
пао или оштећен на било који други начин или ако не ради исправно. Не покушавајте
сами да поправите неисправан производ јер то може довести до струјног удара.

71

Оштећени уређај увек однесите на локацију професионалног сервиса како бисте га
поправили. Све поправке могу обављати само овлашћени сервисери. Неправилно
обављена поправка може изазвати опасне ситуације за корисника.

11. Никада не стављајте производ на или близу врућих или топлих површина или
кухињских уређаја као што су електрична рерна или гасни горионик.

12. Никада не користите производ у близини запаљивих материја.

13. Не дозволите да кабл виси преко ивице пулта.

14. Не урањајте јединицу мотора у воду..

15. Ако је потребно користити продужни кабл, користите само са терминалом за
уземљење и прилагођеном на струју минимум 10 А. Остали („слаби“) продужни
каблови могу да се прегреју. Кабл треба поставити тако да се избегну случајни ударци
или спотицања о њега.

16. Увек, пре пуњења водом или када се пегла на пару не користи, искључите је из
електричне мреже.

17. Додиривање вруће грејне плоче, контакт са врућом паром или водом може
изазвати опекотине. Будите пажљиви када ротирате пеглу, јер у резервоару, чак и
када је искључена из напајања, пегла може и даље бити у топлој води.

18. НЕ дозволите продужени контакт пегле на врућу пару са тканином или запаљивим
материјалима.

19. Пазите да кабл за напајање не додирује врућу плочу за глачање. Пустите да се
пегла потпуно охлади пре складиштења.

20. Ако не користите пеглу, чак ни на кратко, искључите опције паре

21. Ни у ком случају не треба пеглати одећу и тканине које су на људима или
животињама.

22. Никада не усмеравајте пару на људе или кућне љубимце.

23. Гвожђе се мора користити на стабилно равној површини и може се само одлагати.

24. Немојте пунити резервоар за воду хемикалијама, парфемима или супстанцама за
уклањање каменца.

ОПИС УРЕЂАЈА
А. Млазница за прскање Б. Отвор за довод воде
Ц. Ручица за контролу паре Д. Дугме за прскање
Е. Дугме „Избијање паре“ Ф. Кабл за напајање
Г. Дугме термостата - контрола температуре Х. Индикаторска лампица термостата
И. Керамичка грејна плоча Ј. Резервоар за воду

ИРОНИНГ
Прва употреба
Када први пут користите пеглу, можда ћете приметити благу емисију дима и чути неке звукове које производи пластика која се
шири. Ово је сасвим нормално и престаје након кратког времена. Такође препоручујемо да пеглу пређете преко обичне тканине
када је користите први пут.
Припрема
Сортирајте веш за пеглање према међународним симболима на етикети одеће, или ако то недостаје, према врсти тканине.

Почните да пеглате одећу која захтева ниску температуру.
Ово смањује време чекања (пегли је потребно мање времена да се загреје него да се охлади) и елиминише ризик од опекотина
тканине.

72

MARKING MARKING TIP MATERIJALA KONTROLA TERMOSTATA

Sintetička vlakna

Svila - vuna prosečna temperatura

Pamuk - donje rublje visoka temperatura

niska tempertaura

-

--

---

Nemojte gvoždje

ПЕГЛАЊЕ ПАРОМ

1. Проверите да ли је утикач искључен из утичнице.

2. Померите бирач паре (Ц) на „0“.

3. Отворите поклопац (Б). Подигните врх пегле како бисте помогли да вода уђе у отвор без преливања.

4. Полако сипајте воду у резервоар посебном мером и пазите да не пређете максималан ниво (око 170мл) означен са „МАКС“ на
резервоару. Затворите поклопац (Б).

5. Поставите пеглу у вертикални положај. Укључите га у струју.

6. Поставите дугме термостата (6) у складу са међународним симболом на етикети одеће.

7. Контролна лампица термостата показује (Х) да се пегла загрева. Сачекајте да се индикатор угаси. Затим можете почети са
пеглањем.

8. Количина паре се подешава помоћу полуге регулатора паре (Ц). Подесите регулатор паре у зависности од жељене количине
паре.
Упозорење: Када пеглате, контролна лампица термостата (Х) се с времена на време укључује, што значи да се изабрана
температура одржава на константном нивоу. Ако смањите температуру, немојте поново почети са пеглањем све док лампица
термостата не упали.
Упозорење: Пегла непрекидно испушта пару само ако је држите хоризонтално. Можете зауставити непрекидну пару постављањем
пегле у вертикални положај или померањем бирача паре на „0“. Пару можете користити само на највишим температурама. Ако је
изабрана температура прениска, вода може капати на крпе.
Избор дугмета за избацивање паре (Е) и паре када пеглате окомито.Притисните дугме за избацивање паре (Е) да изазовете брзо
избацивање јаког млаза паре, који лако продире у тканину и може да
изглади већину бора. Сачекајте неколико секунди пре него што поново користите ово дугме.
Коришћењем дугмета за избацивање паре (у тачно време између употребе) можете пеглати и пеглање у вертикалном положају
(завесе, веша одећа, итд.).
Упозорење: Функција пражњења паре може се користити само на највишим температурама. Не користите дугме када индикатор
термостата светли. Можете се вратити на вертикално пеглање само ако се контролна лампица угаси.
Пеглање без паре
За пеглање без паре, окрените ручицу за регулацију паре (Ц) на 0 положај.
Функција прскања
Уверите се да је резервоар за воду (Ј) напуњен водом. Притисните дугме за прскање (Д), споро (да бисте покренули компактан
млаз воде) или брзо (да бисте се распршили)
Упозорење: за осетљиве тканине препоручујемо да тканину навлажите пре пеглања помоћу функције прскања (Д) или да ставите
влажну крпу између пегле и тканине. Да бисте избегли мрље, немојте користити спреј на свиленим или синтетичким тканинама.
ПОСТУПАК НАКОН ПЕГЛАЊА
Извуците утикач пегле из утичнице. Испразните резервоар тако што ћете окренути пеглу наопако и лагано је протрести. Оставите
пеглу да се потпуно охлади.
САВЕТИ ЗА ДОБРО ПЕГЛАЊЕ

1. Препоручујемо да користите најниже температуре за тканине које имају необичне завршне обраде (шљокице, вез, уједначеност,
итд.).

2. Ако је тканина помешана (нпр. 40% памук 60% синтетика), подесите термостат на температуру влакана која захтева нижу
температуру.

3. Ако не знате састав тканине, одредите одговарајућу температуру тестирањем на скривеном углу одеће. Почните са ниском
температуром и постепено је повећавајте док не достигне идеалну температуру.

4. Никада немојте пеглати места са траговима зноја или другим траговима: топлота плоче фиксира мрље на тканини, чинећи их
неуклоњивим.

5. Величина је ефикаснија ако користите суво гвожђе на умереној температури: вишак топлоте га пржи уз ризик од формирања
жуте мрље.

6. Да бисте избегли да свила, вунена или синтетичка одећа буде сјајна, пеглајте је наопачке.

7. Да бисте избегли да одећа од сомота буде сјајна, пеглајте у једном правцу (пратећи влакно) и не притискајте пеглу.

8. Многе тканине се лакше пеглају ако нису потпуно суве.
ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ:
Напон: 220-240В ~50/60Хз
Снага Ном.: 2200В

Максимална снага: 2800В

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и
пластичне кесе и одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај
треба да буде испоручен на наменске сакупљане тачке због оштрих
компоненти, што може утицати на животну средину. Немојте одлагати овај
уређај у заједничку корпу за отпатке.

73

(DK) brugsanvisning

DANSKI

SIKKERHEDSBETINGELSER. VIGTIGE INSTRUKTIONER VEDRØRENDE
SIKKERHEDSVEJLEDNING
LÆS VIGTIGT OG BEMÆRK FOR FREMTIDIG REFERENCE

Garantibetingelserne er forskellige, hvis enheden bruges til kommercielt formål.

1. Læs venligst omhyggeligt, inden du bruger produktet, og følg altid nedenstående
anvisninger. Fabrikanten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af misbrug.

2. Produktet må kun bruges indendørs. Brug ikke produktet til noget formål, der ikke er
kompatibelt med dets anvendelse.

3. Appliacable spændingen er 220-240V, ~ 50/60Hz. Af sikkerhedsmæssige grunde er det
ikke hensigtsmæssigt at tilslutte flere enheder til et stikkontakt.

4. Vær forsigtig, når du bruger omkring børn. Lad ikke børnene lege med produktet. Lad ikke
børn eller personer, som ikke kender enheden, bruge den uden tilsyn.

5. ADVARSEL: Denne enhed kan bruges af børn over 8 år og personer med nedsat fysisk,
sensorisk eller mental kapacitet eller personer uden erfaring eller kendskab til enheden, kun
under tilsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev instrueret
om sikker brug af enheden og er opmærksomme på de farer, der er forbundet med dets drift.
Børn skal ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet bør ikke
udføres af børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter udføres under tilsyn.

6. Husk altid at tage stikket forsigtigt ud af stikkontakten, der holder stikkontakten i hånden,
når du er færdig med at bruge produktet. Træk aldrig strømkablet !!!

7. Forlad aldrig produktet til strømkilden uden tilsyn. Selv når brugen afbrydes i kort tid, skal
du slukke for den fra netværket, tag stikket ud af stikkontakten.

8. Sæt aldrig strømkablet, stikket eller hele enheden i vandet. Udsæt aldrig produktet under
de atmosfæriske forhold som direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet under fugtige
forhold.

9. Kontroller regelmæssigt strømkabeltilstanden. Hvis strømkablet er beskadiget, skal
produktet drejes til et professionelt servicested, der skal udskiftes for at undgå farlige
situationer.

10. Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel, eller hvis det blev tabt eller
beskadiget på nogen anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke at
reparere det defekte produkt selv, da det kan føre til elektrisk stød. Skift altid den skadede
enhed til en professionel serviceplacering for at reparere den. Alle reparationer kan kun
udføres af autoriserede servicepersonale. Den reparation, der blev udført forkert, kan
medføre farlige situationer for brugeren.

11. Sæt aldrig produktet på eller tæt på de varme eller varme overflader eller
køkkenapparater som den elektriske ovn eller gasbrænderen.

12. Brug aldrig produktet tæt på brændbare stoffer.

13. Lad ikke ledningen hænge over kanten af tælleren.

14. Sænk ikke motorenheden i vand ..

74

15. Hvis det er nødvendigt at bruge en forlængerledning, skal du kun bruge jordforbindelsen

MÆRKNINGSMÆRKNI

NG

TYPE MATERIALE THERMOSTAT CONTROL

og tilpasses til et nuværende minimum på 10 A. De andre ("svage") forlængerledninger kan
overophedes. Kablet bør arrangeres for at undgå utilsigtet slagtilfælde eller snuble over det.

16. Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden du fylder vandet, eller når dampjernet ikke
bruges.

17. Ved berøring af en varm sålplade kan kontakt med varmt damp eller vand forårsage
forbrændinger. Vær forsigtig, når du drejer jernet, som i tanken, selvom det er afbrudt fra
strømforsyningsjernet, kan det stadig være i varmt vand.

18. Tillad ikke længerevarende kontakt varmt dampjern med stof eller brandfarlige materialer.

19. Pas på, at netledningen ikke berører varmt sålpladen. Lad jernet køle af helt inden
opbevaring.

20. Hvis du ikke bruger jern, selv for kort tid, skal du slukke for dampens muligheder

21. Under ingen omstændigheder bør der stryges tøj og stoffer på mennesker eller dyr.

22. Aldrig lede dampen til mennesker eller kæledyr.

23. Brug selvrensende funktion mindst en gang om måneden.

24. Jern skal anvendes på en stabil jævn overflade, og dette kan kun bortskaffes.

BESKRIVELSE AF ENHEDEN
A. Sprøjtedyse B. Vandindløbshullet
C. Dampkontrolhåndtag D. Sprøjteknap
E. "Steam burst"-knap F. Netledning
G. Termostatknap - temperaturkontrol H. Termostatindikatorlys
I. Keramisk strygesål J. Vandtank

STRYGNING
Første brug
Når du bruger strygejernet for første gang, kan du bemærke en lille røgudslip og høre nogle lyde fra den ekspanderende plastik. Dette er
helt normalt, og det stopper efter kort tid. Vi anbefaler også at lægge strygejernet over almindelig klud, når du bruger det første gang.
Forberedelse
Sorter vasketøjet, der skal stryges, efter de internationale symboler på tøjetiketten, eller hvis dette mangler, efter stoftypen.

Syntetisk fiber lav temperatur

-

Silke - uld gennemsnitstemperatur

Bomuld - undertř j hř j temperatur

--

---

Stryg ikke

Begynd at stryge tøjet, der kræver en lav temperatur.
Dette reducerer ventetiderne (strygejernet tager kortere tid at varme op end at køle ned) og eliminerer risikoen for at stoffet brænder sig.

DAMPSTRYGNING

1. Kontroller, at stikket er taget ud af stikkontakten.

2. Flyt dampvælgeren (C) til “0”.

3. Åbn låget (B). Hæv spidsen af strygejernet for at hjælpe vandet med at komme ind i åbningen uden at løbe over.

4. Hæld langsomt vandet i reservoiret ved at bruge det specielle mål, og pas på ikke at overskride det maksimale niveau (ca. 170 ml)
angivet med "MAX" på reservoiret. Luk låget (B).

5. Placer strygejernet i lodret position. Sæt den i strømmen.

75

6. Indstil termostatknappen (6) i overensstemmelse med det internationale symbol på tøjmærkaterne.

7. Termostatkontrollampe indikerer (H), at strygejernet varmer op. Vent, indtil indikatoren lyser ud. Du kan derefter begynde at stryge.

8. Mængden af damp justeres med håndtaget på dampregulatoren (C). Indstil dampregulatoren, afhængig af den ønskede mængde
damp.

Advarsel: Når du stryger, tænder termostatens kontrollampe (H) fra tid til anden, det betyder, at den valgte temperatur holdes på et konstant
niveau. Hvis du sænker temperaturen, skal du ikke begynde at stryge igen, før termostatlyset ikke lyser.

Advarsel: Strygejernet afgiver kun damp kontinuerligt, hvis du holder strygejernet vandret. Du kan stoppe den kontinuerlige damp ved at
placere strygejernet i lodret position eller ved at flytte dampvælgeren til "0". Du kan kun bruge damp ved de højeste temperaturer. Hvis den
valgte temperatur er for lav, kan der dryppe vand på kludene.

Valg af steam burst-knap (E) og damp ved lodret strygning.
Tryk på knappen til dampsprængning (E) for at forårsage hurtig udstødelse af en kraftig dampstråle, som let trænger ind i stoffet og kan
udglatte de fleste rynker. Vent et par sekunder, før du genbruger denne knap.
Ved hjælp af en dampknap (på det rigtige tidspunkt mellem brug) kan du også stryge strygejernet i lodret position (gardiner, hængende tøj
osv.).
Advarsel: Dampudbrudsfunktionen kan kun bruges ved de højeste temperaturer. Brug ikke knappen, når termostatindikatoren lyser. Du kan
kun vende tilbage til lodret strygning, hvis kontrollampen slukker.
Strygning uden damp
For at stryge uden damp skal du dreje dampreguleringsgrebet (C) til 0-positioner.

Spray funktion
Sørg for, at vandbeholderen (J) er fyldt med vand. Tryk på sprayknappen (D), langsomt (for at starte en kompakt vandstrøm) eller hurtigt
(for at blive spredt)
Advarsel: til sarte stoffer anbefaler vi at fugte stoffet før strygning med sprayfunktionen (D), eller at lægge en fugtig klud mellem strygejernet
og stoffet. For at undgå pletter må du ikke bruge sprayen på silke eller syntetiske stoffer.

PROCEDURE EFTER STRYGNING
Tag stikket til strygejernet ud af stikkontakten. Tøm beholderen ved at vende strygejernet på hovedet og ryste det forsigtigt. Lad strygejernet
køle helt af.
RÅD TIL GOD STRYGNING

1. Vi anbefaler at bruge de laveste temperaturer med stoffer, der har usædvanlige finish (pailletter, broderi, flush osv.).

2. Hvis stoffet er blandet (f.eks. 40% bomuld 60% syntetisk), skal du indstille termostaten til den fibertemperatur, der kræver den lavere
temperatur.

3. Hvis du ikke kender stoffets sammensætning, skal du bestemme den passende temperatur ved at teste på et skjult hjørne af tøjet. Start
med en lav temperatur og øg den gradvist, indtil den når den ideelle temperatur.

4. Stryg aldrig områder med spor af sved eller andre mærker: varmen fra pladen fikserer pletterne på stoffet, hvilket gør dem uaftagelige.

5. Størrelsen er mere effektiv, hvis du bruger et tørt strygejern ved en moderat temperatur: overskydende varme brænder det med risiko for
at danne et gult mærke.

6. For at undgå at markere silke, uld eller syntetisk tøj skinnende, skal du stryge dem med vrangen ud.

7. For at undgå at markere fløjlsbeklædningsgenstande skinnende, stryg i én retning (følge fibrene) og tryk ikke ned på strygejernet.

8. Mange stoffer er nemmere at stryge, hvis de ikke er helt tørre.

TEKNISK DATA:
Spænding: 220-240V ~50/60Hz
Effekt Nom.: 2200W
Maks effekt: 2800W

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt enhed skal

returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet. Den elektriske

enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet

opbevares separat.

76

(AR)

ﻰﺑرﻋ

مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻣﻼﺳ لوﺣ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .ﺔﻣﻼﺳﻟا طورﺷ

لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ

ﺔﯾرﺎﺟﺗ ضارﻏﻷ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ فﻠﺗﺧﺗ.

1. تﺳﯾﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ ﺎﻣﺋاد مازﺗﻟﻻاو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

ً

مادﺧﺗﺳا ءوﺳ يأ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ رارﺿأ يأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ.

2. ﮫﻘﯾﺑطﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﻻ ضرﻏ يﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .طﻘﻓ لﺧادﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﯾ.

3. 240-220 وھ بﺳﺎﻧﻣﻟا دﮭﺟﻟاV  ~ 50 / 60Hz. لﯾﺻوﺗ بﺳﺎﻧﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ ، ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ بﺎﺑﺳﻷ

دﺣاو ﺔﻗﺎط ذﺧﺄﻣﺑ ةددﻌﺗﻣ ةزﮭﺟأ.

4. وأ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ نوﺑﻌﻠﯾ لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ .لﺎﻔطﻷا لوﺣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ ﻰﺟرﯾ

فارﺷإ نود ﮫﻣادﺧﺗﺳﻻ زﺎﮭﺟﻟا نوﻓرﻌﯾ ﻻ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا.

5. صﺎﺧﺷﻷاو تاوﻧﺳ 8 نﻋ مھرﺎﻣﻋأ دﯾزﺗ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ :رﯾذﺣﺗ

وأ ةرﺑﺧ مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ، ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا فﻌﺿ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا

مادﺧﺗﺳﻻا نﺄﺷﺑ مھدﺎﺷرإ مﺗ اذإ وأ ، مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ فارﺷإ تﺣﺗ طﻘﻓ ، زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻓرﻌﻣ

ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا بﻌﻠﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ اوﻧﺎﻛو زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا

هذھ ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾو تاوﻧﺳ 8 نﻣ رﺛﻛأ مھرﻣﻋ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ، ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ لﺎﻔطﻷا موﻘﯾ نأ

فارﺷإ تﺣﺗ ﺔطﺷﻧﻷا.

6. يذﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ نﻣ ﻖﻓرﺑ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ ﺎﻣﺋاد رﻛذﺗ ، ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

ً

ادًﺑأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ بﺣﺳﺗ ﻻ .كدﯾﺑ ذﻔﻧﻣﻟا كﺳﻣﯾ !!!

7. مﻗ ، ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ مادﺧﺗﺳﻻا عﺎطﻘﻧا دﻧﻋ ﻰﺗﺣ .فارﺷإ نودﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ ﻼﺻﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا كرﺗﺗ ﻻ

ً

ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓاو ، ﺔﻛﺑﺷﻟا نﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ.

8. فورظﻠﻟ ادًﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ .ﺎﻘﻠطﻣ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﻊﺿﺗ ﻻ

ً

ﺔﺑطرﻟا فورظﻟا ﻲﻓ اد

ﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو رطﻣﻟا وأ رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿ لﺛﻣ ﺔﯾوﺟﻟا.

ً

9. ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾوﺣﺗ بﺟﯾ ، ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .يرود لﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ ﺔﻟﺎﺣ صﺣﻓا

ةرطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﻻ ﻲﻓارﺗﺣا.

10. نﺎﻛ اذإ وأ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﮫﻔﻠﺗ وأ ﮫطوﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ فﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎط لﺑﻛ ﻊﻣ ادًﺑأ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﮫﻧﻷ كﺳﻔﻧﺑ بﯾﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ ﻻ

ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ نﻛﻣﯾ ﻻ .ﮫﺣﻼﺻﻹ ﻲﻓارﺗﺣا ﺔﻣدﺧ ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ فﻟﺎﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﯾوﺣﺗﺑ ﺎﻣﺋاد مﻗ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ

ً

ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ مﺗ يذﻟا حﻼﺻﻹا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ .نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔطﺳاوﺑ ﻻإ تﺎﺣﻼﺻﻹا

مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ةرطﺧ فﻗاوﻣ ثودﺣ ﻲﻓ.

11. نرﻔﻟا لﺛﻣ ﺦﺑطﻣﻟا تاودأ وأ ﺔﺋﻓادﻟا وأ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

يزﺎﻐﻟا دﻗوﻣﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا.

12. قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.

13. دادﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻰﻟدﺗﯾ لﺑﺣﻟا عدﺗ ﻻ.

14. ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا ةدﺣو رﻣﻐﺗ ﻻ ..

15. دﺣﻟا ﻊﻣ ﮫﻔﯾﯾﻛﺗو ضﯾرﺄﺗﻟا فرط ﻊﻣ طﻘﻓ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺎﻓ ، دﯾدﻣﺗ كﻠﺳ مادﺧﺗﺳا يرورﺿﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ

بﺟﯾ .("ﺔﻔﯾﻌﺿﻟا") ىرﺧﻷا دﯾدﻣﺗﻟا كﻼﺳأ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗرﺗ نأ نﻛﻣﯾ .أ 10 ﻎﻟﺎﺑﻟا ﻲﻟﺎﺣﻟا ﻰﻧدﻷا

رﺛﻌﺗﻟا وأ ﺔﯾﺿرﻌﻟا ﺔﯾﻏﺎﻣدﻟا تﺎﺗﻛﺳﻟا بﻧﺟﺗﻟ لﺑﻛﻟا بﯾﺗرﺗ.

16. ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻣ ﺎﮭﻠﺻﻓا ، رﺎﺧﺑﻟا ةاوﻛﻣ مادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ وأ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺎﮭﺋﻠﻣ لﺑﻗ ، ﺎﻣﺋاد.

17. ارذﺣ نﻛ .قورﺣ ثودﺣ ﻰﻟإ ءﺎﻣﻟا وأ نﺧﺎﺳﻟا رﺎﺧﺑﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ وأ ﺔﻧﺧﺎﺳ ةاوﻛﻣ ةدﻋﺎﻗ سﻣﻟ يدؤﯾ دﻗ

ً

ً

لظﺗ دﻘﻓ ، ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ةاوﻛﻣ نﻋ ﺎﮭﻠﺻﻓ دﻧﻋ ﻰﺗﺣ ، نازﺧﻟا ﻲﻓ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ ، ةاوﻛﻣﻟا رﯾودﺗ دﻧﻋ

77

نﺧﺎﺳﻟا ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ.

ملا بس

ضع الكلم ة المناسبة

قماش

اكتب

لائحة الترم وستات

اصطناعي

·

درجة حرارة م نخفضة

الصوف والحرير

··

درجة حرارة م توسطة

القطن والكتان

···

درجة حرارة عالية

النسيج لا يجب تسويته

18. لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا وأ شﺎﻣﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﯾوط ةدﻣﻟ نﺧﺎﺳﻟا رﺎﺧﺑﻟا ةاوﻛﻣ ﺔﺳﻣﻼﻣﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ.

19. نﯾزﺧﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣﺎﻣﺗ درﺑﺗﻟ ةاوﻛﻣﻟا كرﺗا .ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ةاوﻛﻣﻟا ةدﻋﺎﻗ سﻣﻠﯾ ﻻ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ نأ ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا.

ً

20. رﺎﺧﺑﻟا تارﺎﯾﺧ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻘﻓ ، ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ وﻟو ، ةاوﻛﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ تﻧﻛ اذإ

21. تﺎﻧاوﯾﺣﻟا وأ رﺷﺑﻟا ﻰﻠﻋ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷاو سﺑﻼﻣﻟا ﻲﻛ فورظﻟا نﻣ فرظ يأ تﺣﺗ بﺟﯾ.

22. ﺔﻔﯾﻟﻷا تﺎﻧاوﯾﺣﻟا وأ رﺷﺑﻟا ﻰﻟإ رﺎﺧﺑﻟا ﮫﺟوﺗ ﻻ.

23. رﮭﺷﻟا ﻲﻓ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ةرﻣ ﻲﺗاذﻟا فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳا.

24. ﻻإ ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻻو تﺑﺎﺛو وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ دﯾدﺣﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ.

ءﺎﻣﻟا لوﺧد ﺔﺣﺗﻓ .ب شرﻟا ﺔھوﻓ .أ

C. رﺎﺧﺑﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا عارذ D. شرﻟا رز

G. ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا - تﺎﺗﺳوﻣرﺗ ضﺑﻘﻣ H. تﺎﺗﺳوﻣرﺗﻟا رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ

دﻌﺑ فﻗوﺗﯾو ﺎﻣﺎﻣﺗ ﻲﻌﯾﺑط اذھ .ﻊﺳوﺗﻣﻟا كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا نﻋ ةردﺎﺻﻟا تاوﺻﻷا ضﻌﺑ ﻊﻣﺳﺗو نﺎﺧدﻠﻟ فﯾﻔط ثﺎﻌﺑﻧا ظﺣﻼﺗ دﻗ ، ةرﻣ لوﻷ ةاوﻛﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

ً

شﺎﻣﻘﻟا عوﻧﻟ ﺎﻘﻓو ، ادًوﻘﻔﻣ اذھ نﺎﻛ اذإ وأ ، سﺑﻼﻣﻟا ﻖﺻﻠﻣ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﯾﻟودﻟا زوﻣرﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﮫﺗﯾوﺳﺗ دارﻣﻟا لﯾﺳﻐﻟا زرﻔﺑ مﻗ.

٤. ﺔطﺳاوﺑ ﮫﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا (لﻣ ١٧٠ ﻲﻟاوﺣ) ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا زوﺎﺟﺗ مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣاو صﺎﺧ سﺎﯾﻘﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ نازﺧﻟا ﻲﻓ ءطﺑﺑ ءﺎﻣﻟا بﺻ "MAX" ﻰﻠﻋ

٧. ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ تﺎﺗﺳوﻣرﺗﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا حﺎﺑﺻﻣ (H) ﻲﻛﻟا ﻲﻓ ءدﺑﻟا كﻟذ دﻌﺑ كﻧﻛﻣﯾ .رﺷؤﻣﻟا ءﻲﺿﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا .نﺧﺳﯾ دﯾدﺣﻟا نأ.

ً ً

شﺎﻣﻘﻟا قارﺗﺣا رطﺧ لﯾزﯾو (دﯾرﺑﺗﻟا تﻗوﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ نﯾﺧﺳﺗﻟا ﻲﻓ لﻗأ ﺎﺗﻗو ةاوﻛﻣﻟا قرﻐﺗﺳﺗ) رﺎظﺗﻧﻻا تﺎﻗوأ نﻣ اذھ لﻠﻘﯾ.

٨. رﺎﺧﺑﻟا مظﻧﻣ عارذ ﺔطﺳاوﺑ رﺎﺧﺑﻟا ﺔﯾﻣﻛ طﺑﺿ مﺗﯾ (C). ﺔﺑوﻠطﻣﻟا رﺎﺧﺑﻟا ﺔﯾﻣﻛ بﺳﺣ ، رﺎﺧﺑﻟا مظﻧﻣ طﺑﺿا.

ةرﻣ لوﻷ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﯾدﺎﻋ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ ةاوﻛﻣﻟا رﯾرﻣﺗﺑ ﺎﺿﯾأ ﻲﺻوﻧ .رﯾﺻﻗ تﻗو.

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا سﺑﻼﻣﻟا ﻲﻛ أدﺑا.

ً

٣. ضﯾﻔﯾ نأ نود ﺔﺣﺗﻔﻟا لوﺧد ﻰﻠﻋ ءﺎﻣﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟ ةاوﻛﻣﻟا فرط ﻲﻌﻓرا .(ب) ءﺎطﻐﻟا ﺢﺗﻓا.

٥. ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﮫﻠﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .يدوﻣﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ةاوﻛﻣﻟا ﻊﺿ.

٦. سﺑﻼﻣﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻟودﻟا زﻣرﻠﻟ ﺎﻘﻓو (٦) تﺎﺗﺳوﻣرﺛﻟا ضﺑﻘﻣ طﺑﺿا.

رﺎﺧﺑﻟا ﻖﻓدﺗ" رز" F. ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ

I. كﯾﻣارﯾﺳﻟا نﻣ ةدﻋﺎﻗ J. هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ

١. سﺑﻘﻣﻟا نﻋ سﺑﺎﻘﻟا لﺻﻓ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ.

٢. رﺎﺧﺑﻟا ددﺣﻣ لﻘﻧا (C) ٠" ﻰﻟإ".

(ب) ءﺎطﻐﻟا ﻖﻠﻏأ .نازﺧﻟا.

ً

زﺎﮭﺟﻟا فﺻو

سﺑﻼﻣﻟا ﻰﻛ
مادﺧﺗﺳا لوا

ً

رﯾﺿﺣﺗ

رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﻛﻟا

وأ يدوﻣﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ ةاوﻛﻣﻟا ﻊﺿو ﻖﯾرط نﻋ رﻣﺗﺳﻣﻟا رﺎﺧﺑﻟا فﺎﻘﯾإ كﻧﻛﻣﯾ .ﺎ

ءﺎﻣﻟا طﻗﺎﺳﺗﯾ دﻘﻓ ، ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةددﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تﻧﺎﻛ اذإ .ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ طﻘﻓ رﺎﺧﺑﻟا مادﺧﺗﺳا كﻧﻛﻣﯾ ."٠" ﻰﻟإ رﺎﺧﺑﻟا ددﺣﻣ كﯾرﺣﺗﺑ

تﺎﺗﺳوﻣرﺗﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا حﺎﺑﺻﻣ ءﻲﺿﯾ ، ﻲﻛﻟا دﻧﻋ :رﯾذﺣﺗ (H) ىوﺗﺳﻣ دﻧﻋ ةددﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا مﺗﯾ ﮫﻧأ ﻲﻧﻌﯾ اذھو ، رﺧﻵ تﻗو نﻣ

ةرارﺣﻟا مظﻧﻣ ءوﺿ ءﻲﺿﯾ ﻻ ﻰﺗﺣ ىرﺧأ ةرﻣ ﻲﻛﻟا أدﺑﺗ ﻻ ، ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تﺿﻔﺧ اذإ .تﺑﺎﺛ.

ﯾﻘﻓأ ةاوﻛﻣﻟا كﺳﻣﺗ تﻧﻛ اذإ طﻘﻓ رﻣﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ رﺎﺧﺑﻟا ةاوﻛﻣﻟا ﻖﻠطﺗ :رﯾذﺣﺗ

ً

شﺎﻣﻘﻟا ﻰﻠﻋ.

78

رﺎﺧﺑﻟا ﻖﻓدﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا (E) ﻊﺿﺑ رظﺗﻧا .دﯾﻋﺎﺟﺗﻟا مظﻌﻣ لﯾزﯾ نأ نﻛﻣﯾو ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﺞﯾﺳﻧﻟا قرﺗﺧﯾ يذﻟاو ، يوﻗ رﺎﺧﺑ ثﻔﻧﻟ ﻊﯾرﺳ درط ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻠﻟ

ﻲﻛﻟا ﻰﻟإ ةدوﻌﻟا كﻧﻛﻣﯾ .تﺎﺗﺳوﻣرﺗﻟا رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾ ﺎﻣدﻧﻋ رزﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﻻإ رﺎﺧﺑﻟا ﻖﻓدﺗ ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ :رﯾذﺣﺗ

(ﺦﻟإ ، ﺔﻘﻠﻌﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا ، رﺋﺎﺗﺳﻟا) ﻲﺳأر ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻛﻟا ﻲﻛ ﺎﺿﯾأ نﻛﻣﯾ (مادﺧﺗﺳﻻا نﯾﺑ ﺢﯾﺣﺻﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ) رﺎﺧﺑﻟا ﻖﻓدﺗ رز مادﺧﺗﺳﺎﺑ.

ً

رﺎﺧﺑﻟا ﻖﻓدﺗ رز دﯾدﺣﺗ (E) ﺎ

ﻲﻠﯾﻟدﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﺎﻔطﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ طﻘﻓ يدوﻣﻌﻟا.

رﺎﺧﺑﻟا مﯾظﻧﺗ عارذ ردأ ، رﺎﺧﺑ نودﺑ ﻲﻛﻠﻟ (C) ﻊﺿو ٠ ﻰﻟإ.

ﯾدوﻣﻋ ﻲﻛﻟا دﻧﻋ رﺎﺧﺑﻟاو.

ً

رزﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإ لﺑﻗ ناوﺛ.

رﺎﺧﺑ نودﺑ ﻲﻛﻟا

شرﻟا ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻛﻟا لﺑﻗ شﺎﻣﻘﻟا بﯾطرﺗﺑ ﻲﺻوﻧ ، ﺔﻘﯾﻗرﻟا ﺔﺷﻣﻗﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ :رﯾذﺣﺗ (D) ، بﻧﺟﺗﻟ .شﺎﻣﻘﻟاو ةاوﻛﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ ﻊﺿو وأ

٢. ﺔﺟرد بﻠطﺗﺗ ﻲﺗﻟا فﺎﯾﻟﻷا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ةرارﺣﻟا مظﻧﻣ طﺑﺿا ، (ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗ داوﻣ ٪٦٠ و نطﻗ ٪٤٠ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺎﺟوزﻣﻣ شﺎﻣﻘﻟا نﺎﻛ اذإ

٣. ﺎھدزو ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ ﺔﺟردﺑ أدﺑا .بوﺛﻟا نﻣ ﺔﯾﻔﺧﻣ ﺔﯾواز ﻰﻠﻋ رﺎﺑﺗﺧﻻا ﻖﯾرط نﻋ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ددﺣﻓ ، شﺎﻣﻘﻟا ﺔﺑﯾﻛرﺗ فرﻌﺗ ﻻ تﻧﻛ اذإ

٤. ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ ﺎﮭﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣﻣ ، شﺎﻣﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺑﻟا حﻼﺻإ ﻰﻠﻋ حوﻠﻟا ةرارﺣ لﻣﻌﺗ :ىرﺧأ تﺎﻣﻼﻋ وأ قرﻌﺗ رﺎﺛآ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا ﻖطﺎﻧﻣﻟا ادًﺑأ يوﻛﺗ ﻻ.

هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ءلﻣ نﻣ دﻛﺄﺗ (J) شرﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .ءﺎﻣﻟﺎﺑ (D) ، (تﺗﺷﺗﻠﻟ) ﺎﻌﯾرﺳ وأ (ءﺎﻣﻟا نﻣ طوﻐﺿﻣ رﺎﯾﺗ قﻼطﻹ) ءطﺑﺑ

ﺔﯾﻋﺎﻧطﺻﻻا وأ ﺔﯾرﯾرﺣﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا ﻰﻠﻋ خﺎﺧﺑﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ، ﻊﻘﺑﻟا.

ﺎﻣﺎﻣﺗ درﺑﺗﻟ ةاوﻛﻣﻟا ﻲﻛرﺗا .ﻖﻓرﺑ ﺎھزھو ةاوﻛﻣﻟا بﻠﻗ ﻖﯾرط نﻋ نازﺧﻟا غرﻓأ .سﺑﻘﻣﻟا نﻋ دﯾدﺣﻟا سﺑﺎﻗ لﺻﻓا.

ً

١. (كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ، فطﺷﻟاو ، زﯾرطﺗﻟاو ، رﺗرﺗﻟا) ةدﺎﺗﻌﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﺑﯾطﺷﺗﻟا تاذ ﺔﺷﻣﻗﻷا ﻊﻣ ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻗأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺻوﻧ.

٥. ءارﻔﺻ ﺔﻣﻼﻋ نﯾوﻛﺗ رطﺧ ﻊﻣ ﺎﮭﻗرﺣﺗ ةدﺋازﻟا ةرارﺣﻟا :ﺔﻟدﺗﻌﻣ ةرارﺣ ﺔﺟردﺑ ﺔﻓﺎﺟ ةاوﻛﻣ مدﺧﺗﺳﺗ تﻧﻛ اذإ ﺔﯾﻠﻋﺎﻓ رﺛﻛأ مﺟﺣﻟا نوﻛﯾ.

٧. لﻔﺳﻷ ةاوﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﻻو (فﺎﯾﻟﻷا عﺎﺑﺗﺎﺑ) دﺣاو هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﻲﻛﻟﺎﺑ مﻗ ، ﺔﻌﻣﻻ ﺔﯾﻠﻣﺧﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا زﯾﯾﻣﺗ بﻧﺟﺗﻟ.

ﺔﯿﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻠﯿﺜﯾإ ﻲﻟﻮﺒﻟا سﺎﯿﻛأ ﺐﻜﺳا .قرﻮﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻰﻟإ ىﻮﻘﻤﻟا قرﻮﻟا تاﻮﺒﻋ ﻞﻘﻧ ﻰﺟﺮﯾ

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﯾرﺎﻄﺑ كﺎﻨھ نﺎﻛ اذإ .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ،.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﺋﺎﻄﻋإو ﺎﮭﺟاﺮﺧإ ﻚﯿﻠﻌﻓ

٦. جرﺎﺧﻠﻟ لﺧادﻟا نﻣ ﺎﮭﯾﻛﺑ مﻗ ، قارﺑ ﺔﯾﻋﺎﻧطﺻﻻا وأ ﺔﯾﻓوﺻﻟا وأ ﺔﯾرﯾرﺣﻟا سﺑﻼﻣﻟا زﯾﯾﻣﺗ بﻧﺟﺗﻟ.

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﯿﻄﺧ ﮫﻧﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺒﻟا زﺎﮭﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ

ﺪﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻢﯿﻠﺴﺗ ﺐﺠﯾ .ﺔﺌﯿﺒﻠﻟ اًﺪﯾﺪﮭﺗ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ

ً

ﺔﯾﻟﺎﺛﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﯾﺟﯾردﺗ.

٨. ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺔﻓﺎﺟ نﻛﺗ مﻟ اذإ ﺔﺷﻣﻗﻷا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻲﻛ لﮭﺳﯾ.

ً

زﺗرھ ٥٠/٦٠ ~ تﻟوﻓ ٢٤٠-٢٢٠ :دﮭﺟﻟا

طاو ٢٨٠٠ :ىوﺻﻘﻟا ﺔﻗﺎطﻟا

شرﻟا ﺔﻔﯾظو

ﻲﻛﻟا دﻌﺑ ءارﺟﻹا

دﯾﺟﻟا ﻲﻛﻠﻟ ﺢﺋﺎﺻﻧ

ً

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ.

ً

ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ:

طاو ٢٢٠٠ :ﺔﻗﺎطﻟا مﻗر

(BG) БЪЛГАРСКИ

УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА
УПОТРЕБА
МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА
Гаранционните условия са различни, ако устройството се използва за търговски
цели.

1. Преди да използвате продукта, моля, прочетете внимателно и винаги спазвайте
следните инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, дължащи се на
неправилна употреба.

2. Продуктът трябва да се използва само на закрито. Не използвайте продукта за
цели, които не са съвместими с приложението му.

3.Приложимото напрежение е 220-240V, ~50/60Hz. От съображения за безопасност
не е подходящо да свързвате няколко устройства към един електрически контакт.

79

4. Моля, бъдете внимателни, когато използвате около деца. Не позволявайте на
децата да си играят с продукта. Не позволявайте на деца или хора, които не познават
устройството, да го използват без надзор.

5.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8 години и
лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит
или познания за устройството, само под наблюдението на лице, отговорно за тяхната
безопасност, или ако са били инструктирани за безопасната употреба на уреда и са
наясно с опасностите, свързани с неговата работа. Децата не трябва да играят с
устройството. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от
деца, освен ако не са на възраст над 8 години и тези дейности се извършват под
наблюдение.

6. След като приключите с използването на продукта, винаги не забравяйте
внимателно да извадите щепсела от контакта, като държите контакта с ръка. Никога
не дърпайте захранващия кабел!!!

7. Никога не оставяйте продукта свързан към източника на захранване без надзор.
Дори когато употребата е прекъсната за кратко време, изключете го от мрежата,
изключете захранването.

8. Никога не поставяйте захранващия кабел, щепсела или цялото устройство във
водата. Никога не излагайте продукта на атмосферни условия като пряка слънчева
светлина или дъжд и т.н.. Никога не използвайте продукта във влажни условия.

9. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият
кабел е повреден, продуктът трябва да се обърне към професионален сервиз, за да
бъде подменен, за да се избегнат опасни ситуации.

10. Никога не използвайте продукта с повреден захранващ кабел или ако е бил
изпуснат или повреден по някакъв друг начин или ако не работи правилно. Не се
опитвайте сами да ремонтирате дефектния продукт, защото това може да доведе до
токов удар. Винаги обръщайте повреденото устройство в професионален сервиз, за
да го поправите. Всички ремонти могат да се извършват само от оторизирани
сервизни специалисти. Неправилно извършеният ремонт може да доведе до опасни
ситуации за потребителя.

11. Никога не поставяйте продукта върху или близо до горещи или топли повърхности
или кухненски уреди като електрическа фурна или газова горелка.

12. Никога не използвайте продукта в близост до запалими вещества.

13. Не оставяйте кабела да виси над ръба на плота.

14. Не потапяйте моторния блок във вода.

15. Ако е необходимо да използвате удължителен кабел, използвайте само с клема за
заземяване и адаптиран към ток минимум 10 A. Другите („слаби“) удължители могат
да прегреят. Кабелът трябва да бъде подреден така, че да се избягват случайни
удари или препъване върху него.

16. Винаги, преди да напълните с вода или когато парната ютия не се използва, я
изключвайте от електрическата мрежа.

17. Докосването на гореща подметка, контактът с гореща пара или вода може да

80

причини изгаряния. Бъдете внимателни, когато въртите ютията, тъй като в
резервоара, дори когато е изключен от захранването, ютията все още може да е в
гореща вода.

18. НЕ допускайте продължителен контакт на ютия с гореща пара с плат или запалими
материали.

19. Внимавайте захранващият кабел да не докосва горещата подметка. Оставете
ютията да изстине напълно преди съхранение.

20. Ако не използвате ютия, дори и за кратко време, изключете опциите за пара

21. В никакъв случай не трябва да се гладят дрехи и тъкани, които са върху хора или
животни.

22. Никога не насочвайте парата към хора или домашни любимци.

23. Желязото трябва да се използва на стабилна равна повърхност и може само да се
изхвърля.

24. Не пълнете резервоара за вода с химикали, парфюми или вещества за
отстраняване на котлен камък.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО
A. Дюза за пръскане B. Отвор за входяща вода
C. Лост за управление на парата D. Бутон за пръскане
E. Бутон „Избухване на пара“ F. Захранващ кабел
G. Копче на термостата - контрол на температурата H. Индикаторна светлина на термостата
I. Керамична подметка J. Резервоар за вода

ГЛАДЕНЕ
Първо използване
Когато използвате ютията за първи път, може да забележите леко излъчване на дим и да чуете някои звуци, издавани от
разширяващата се пластмаса. Това е съвсем нормално и спира след кратко време. Също така препоръчваме да преминете с
ютията върху обикновена кърпа, когато я използвате за първи път.
Подготовка
Сортирайте прането, което ще се глади, според международните символи на етикета на дрехата или ако липсва, според вида на
тъканта.

Започнете да гладите дрехите, изискващи ниска температура.
Това намалява времето за изчакване (ютията отнема по-малко време за загряване, отколкото за охлаждане) и елиминира риска
от обгаряне на тъканта.

ГЛАДЕНЕ С ПАРА

1. Проверете дали щепселът е изключен от контакта.

81

2. Преместете селектора за пара (C) на “0”.

3. Отворете капака (B). Повдигнете върха на ютията, за да помогнете на водата да влезе в отвора, без да прелива.

4. Бавно налейте водата в резервоара, като използвате специалната мярка и внимавайте да не надхвърлите максималното ниво
(около 170ml), обозначено с “MAX” на резервоара. Затворете капака (B).

5. Поставете ютията във вертикално положение. Включете го в електричеството.

6. Настройте копчето на термостата (6) в съответствие с международния символ на етикетите на дрехите.

7. Контролната лампичка на термостата показва (H), че ютията се нагрява. Изчакайте, докато индикаторът изгасне. След това
можете да започнете да гладите.

8. Количеството пара се регулира с лоста на регулатора на пара (C). Настройте регулатора на пара в зависимост от желаното
количество пара.

Предупреждение: Когато гладите, контролната лампа на термостата (H) се включва от време на време, това означава, че
избраната температура се поддържа на постоянно ниво. Ако намалите температурата, не започвайте да гладите отново, докато
индикаторът на термостата не светне.

Предупреждение: Ютията изпуска пара непрекъснато само ако държите ютията хоризонтално. Можете да спрете непрекъснатата
пара, като поставите ютията във вертикално положение или като преместите селектора за пара на “0”. Можете да използвате
пара само при най-високи температури. Ако избраната температура е твърде ниска, вода може да капе върху кърпите.

Избиране на бутона за изпускане на пара (E) и пара при гладене вертикално.
Натиснете бутона за изпускане на пара (E), за да предизвикате бързо изхвърляне на силна струя пара, която лесно прониква в
тъканта и може да изглади повечето бръчки. Изчакайте няколко секунди, преди да използвате повторно този бутон.
С помощта на бутон за изпускане на пара (в точното време между употребата) ютията може да се глади и във вертикално
положение (завеси, висящи дрехи и др.).
Предупреждение: Функцията за избухване на пара може да се използва само при най-високи температури. Не използвайте
бутона, когато индикаторът на термостата свети. Можете да се върнете към вертикално гладене само ако индикаторната лампа
изгасне.
Гладене без пара
За да гладите без пара, завъртете лоста за регулиране на парата (C) на 0 позиции.

Функция за пръскане
Уверете се, че резервоарът за вода (J) е напълнен с вода. Натиснете бутона за пръскане (D), бавно (за да пуснете компактна
струя вода) или бързо (за да се разпръснете)
Предупреждение: за деликатни тъкани препоръчваме да навлажнете тъканта преди гладене с помощта на функцията за
пръскане (D) или да поставите влажна кърпа между ютията и тъканта. За да избегнете оцветяване, не използвайте спрея върху
коприна или синтетични тъкани.

ПРОЦЕДУРА СЛЕД ГЛАДЕНЕ
Изключете щепсела на ютията от контакта. Изпразнете резервоара, като обърнете ютията с главата надолу и внимателно я
разклатите. Оставете ютията да изстине напълно.
СЪВЕТ ЗА ДОБРО ГЛАДАНЕ

1. Препоръчваме да използвате най-ниските температури с тъкани, които имат необичайни покрития (пайети, бродерия,
изравнени и т.н.).

2. Ако тъканта е смесена (например 40% памук 60% синтетика), настройте термостата на температурата на влакното, което
изисква по-ниска температура.

3. Ако не знаете състава на тъканта, определете подходящата температура, като тествате върху скрит ъгъл на дрехата.
Започнете с ниска температура и я увеличавайте постепенно, докато достигне идеалната температура.

4. Никога не гладете участъци със следи от изпотяване или други следи: топлината на чинията фиксира петната върху тъканта,
което ги прави неотстраними.

5. Размерът е по-ефективен, ако използвате суха ютия при умерена температура: излишната топлина я обгаря с риск от
образуване на жълта петна.

6. За да избегнете блясъка на копринени, вълнени или синтетични облекла, гладете ги отвътре навън.

7. За да избегнете блясъка на кадифените дрехи, гладете в една посока (следвайки влакното) и не натискайте ютията.

8. Много тъкани се гладят по-лесно, ако не са напълно сухи.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:
Напрежение: 220-240V ~50/60Hz
Мощност Ном.: 2200W
Максимална мощност: 2800W

За да защитите околната си среда: моля, отделете картонените кутии и найлоновите торбички и ги изхвърлете в
съответните кошчета за отпадъци. Използваният уред трябва да бъде доставен до специалните пунктове за събиране,
които могат да повлияят на околната среда. Не изхвърляйте този уред в обикновен кош за отпадъци.

82

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

KARTA GWARANCYJNA

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który
wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu
sprzętu. Usługi gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej. Wady lub
uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą bezpłatnie przez Serwis Centralny. W
przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres gwarancji wynosi 12 miesięcy.
Powyższy zapis nie dotyczy jednoosobowych działalności gospodarczych, o ile rodzaj zakupionego sprzętu, nie
jest związany z profilem prowadzonej działalności gospodarczej – weryfikacja w CEIDG.
W przypadku wymiany rzeczy na nową, albo po dokonaniu istotnej naprawy, okres gwarancji biegnie na nowo
od chwili dostarczenia klientowi rzeczy wolnej od wad, lub zwrócenia rzeczy naprawionej. Jeżeli gwarant
wymienił część rzeczy, przepis powyższy stosuje się odpowiednio do części wymienionej. Gwarant
zobowiązuje się pokryć koszty dostarczenia rzeczy do serwisu na adres wskazany w karcie gwarancyjnej.
Jednakże uprawniony z gwarancji powinien zachować rozsądek, wybierając środek transportu. Uprawnionemu
z gwarancji nie przysługuje od gwaranta zwrot kosztów dostarczenia towaru – rzeczy do naprawy gwarancyjnej
, przekraczający ekonomicznie uzasadnione koszty przewozu.
UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami gwarancyjnymi nie są objęte
czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz części i akcesoria
ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń sprzętu
oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

-niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

-ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

-użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

-uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

-karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

-gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące,
trzepaki, mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.
Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i
odpowiednio zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z
Serwisu Centralnego przez Klienta.
Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie
dłuższy niż 30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu
terminu naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o
nowym terminie usunięcia wady.
W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona
2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: [e-mail].
W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii
dokumentu zakupu.
Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

adnotacje serwisu:

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A
tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [e-mail]

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

(data sprzedaży)

W trosce o środowisko..
Opakowania kartonowe oraz worki polietylenowe (PE) należy wrzucać do odpowiednich pojemników przeznaczonych do selektywnej
zbiórki odpadów komunalnych zgodnie z ich opisem. Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, należy je wyjąć i osobno oddać do
punktu zbierania i składowania. Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu zbierania i składowania, gdyż znajdujące
się w nim niebezpieczne substancje mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia i środowiska. Oznaczenie umieszczone na produkcie
wskazuje, że urządzenia nie należy wyrzucać do pojemnika z odpadami komunalnymi.
Zużyty sprzęt elektryczny, to odpady, które zawierają substancje szkodliwe dla ludzi, zwierząt i środowiska. Substancje te mogą
doprowadzić do zanieczyszczenia gleby, wody lub powietrze, a poprzez to mogą się dostać do organizmu człowieka i doprowadzić
do licznych dolegliwości zdrowotnych, takich jak: zaburzenia wzroku, słuchu, mowy, mogą również doprowadzić do uszkodzenia
nerek, wątroby i serca, oraz wywołać choroby skóry. Substancje szkodliwe mogą mieć również niekorzystny wpływ na układ
oddechowy i rozrodczy oraz doprowadzić do zamian nowotworowych. Spożycie roślin rosnących na skażonych glebach, oraz
produktów powstałych z nich może grozić w/w skutkami zdrowotnymi.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne !!!!

POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować

według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego
obsługą.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,
niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 220-240V ~

50/60 Hz. W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu
nie należy równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w
pobliżu przebywają dzieci. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie
pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku
życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby
nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem
osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na
temat bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa
związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Czyszczenie i
konserwacja urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej
8 roku życia a czynności te są wykonywane pod nadzorem.

6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez
przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy.

7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Nie
wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani
nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki
kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest
uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w
celu uniknięcia zagrożenia.

9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało
upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie
oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy.
Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe.
Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.

10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od

nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy,
itp.

11. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

12. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących

powierzchni. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka
bez nadzoru.

84

13. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie
różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do
specjalisty elektryka.

14. Nie dopuścić do zamoczenia części silnikowej urządzenia.

15. Jeżeli niezbędnym jest użycie przedłużacza, należy użyć tylko z bolcem uziemiającym i

przystosowanego do prądu o natężeniu min 10 A. Inne ("słabsze") przedłużacze mogą
ulec przegrzaniu. Przewód należy tak ułożyć aby uniknąć przypadkowych pociągnięć lub
potknięć o niego.

16. Zawsze, przed napełnieniem żelazka wodą lub, gdy żelazko nie jest używane, odłącz je

od sieci zasilającej.

17. Dotykanie gorącej stopy, kontakt z gorącą parą lub wodą grozi poparzeniem. Uważaj,

gdy obracasz żelazko do góry stopą, gdyż w zbiorniku, nawet po odłączeniu żelazka od
zasilania, może nadal znajdować się gorąca woda.

18. NIE dopuszczaj do zbyt długiego kontaktu gorącego żelazka z tkaninami lub

łatwopalnymi materiałami.

19. Uważaj, aby przewód zasilający nie stykał się z gorącą stopą żelazka. Pozostaw

żelazko do całkowitego ostygnięcia przed odstawieniem.

20. Jeżeli nie używasz żelazka nawet przez krótki czas, wyłącz opcje pary.

21. Pod żadnym pozorem nie prasuj ubrań i materiałów znajdujących sie na ludziach ani

zwierzętach.

22. Nigdy nie kieruj pary na ludzi ani na zwierzęta.

23. Żelazko należy używać na stabilnej równej powierzchni i tylko na taką może być

odstawiane.

24. Nie wlewaj do zbiornika wody z dodatkami chemicznymi, zapachowymi lub preparatami

odkamieniającymi.

OPIS PRODUKTU (rys. 1)
A. Dysza spryskiwacza B. Otwór wlewowy wody
C. Dźwignia regulatora pary D. Przycisk spryskiwacza
E. Przycisk uderzenia pary F. Przewód zasilający
G. Pokrętło termostatu - regulacja temperatury H. Lampka kontrolna termostatu
I. Stopa żelazka J. Przezroczysty zbiornik na wodę

PRASOWANIE

Pierwsze użycie

Podczas pierwszego użytkowania żelazka, możesz wyczuć delikatny zapach dymu i usłyszeć dźwięki pochodzące od rozszerzających się pod
wpływem rosnącej temperatury elementów plastikowych. Jest to zjawisko normalne i ustępuje po niedługim czasie użytkowania. Zaleca się
także wykonanie pierwszych prasowań na zwykłych ubraniach codziennego użytku.

Przygotowanie

Posegreguj pranie do prasowania według, znajdujących się na metkach międzynarodowych oznaczeń odnośnie prasowania , lub jeśli ich
brakuje według typów tkanin.

85

OZNACZENIA NA

METKACH

RODZAJ

MATERIAŁU

REGULACJA TERMOSTATU

Włókno syntetyczne niska tempertaura

-

Jedwab - wełna średnia temperatura

Bawełna - bielizna wysoka temperatura

--

---

Nie prasować

Prasowanie rozpocznij od materiałów, które należy prasować w niskiej temperaturze. Taka kolejność prasowania znacznie skraca czas
oczekiwania (żelazko nagrzewa się szybciej niż ostyga) i eliminuje ryzyko przypalania.

Prasowanie z użyciem pary

1. Sprawdź, czy wtyczka jest odłączona z gniazdka.

2. Ustaw regulator pary (C) na „0”.

3. Otwórz pokrywę otworu wlewowego wody (B). Unieś przód żelazka, aby łatwiej wlać wodę do zbiornika i uniknąć jej rozlania.

4. Powoli, używając specjalnego pojemnika nalej wodę do zbiornika, cały czas uważając aby nie przelać ponad poziom oznaczony na

podziałce jako “MAX” (około 170 ml). Zamknij pokrywę otworu wlewowego wody (B).

5. Postaw żelazko w pionowej pozycji. Włóż wtyczkę do gniazdka.

6. Ustaw pokrętło termostatu (6) zgodnie z międzynarodowym symbolem na metce prasowanego ubrania.

7. Lampka kontrolna termostatu (H) wskazuje, że żelazko podgrzewa się. Zaczekaj, aż lampka kontrolna termostatu zgaśnie. Można wtedy

rozpocząć prasowanie.

8. Ilość pary reguluje się dźwignią regulatora pary (C). Ustaw regulator pary w zależności od żądanej ilości pary.

Ostrzeżenie: podczas prasowania, lampka kontrolna termostatu włącza się co jakiś czas, oznacza to, że wybrana temperatura jest
utrzymywana na stałym poziomie. Jeśli obniżyłeś temperaturę, nie rozpoczynaj prasowania dopóki lampka termostatu nie zapali się
ponownie.

Ostrzeżenie: Ciągłe wydzielanie pary występuje tylko wtedy, gdy trzymasz żelazko w pozycji poziomej. Możesz zatrzymać wydzielanie
pary poprzez ustawienie żelazka w pionowej pozycji albo przez przestawienie regulatora pary na pozycji „0”. Jak zaznaczono na pokrętle
termostatu i w tabeli z poprzedniej strony, możesz używać pary tylko przy najwyższych temperaturach. Z żelazka może kapać woda, jeżeli
wybrana temperatura jest zbyt niska.

Przycisk uderzenia pary i prasowanie w pionie

Wciśnij przycisk uderzenia pary (E), aby spowodować szybki wyrzut silnego strumienia pary, która łatwo przenika przez tkaniny i może
wygładzić największe zagniecenia. Odczekaj kilka sekund przed ponownym użyciem tego przycisku.
Używając przycisk uderzenia pary (zachowując odpowiednie odstępy między jego użyciem) można także prasować żelazkiem w pozycji
pionowej (zasłony, powieszone ubrania, itd.).

Ostrzeżenie: Funkcja uderzenia pary może zostać użyta tylko przy najwyższych temperaturach. Nie używaj przycisku przy zapalonej lampce
kontrolnej termostatu. Możesz powrócić do pionowego prasowania tylko wtedy, gdy lampka kontrolna zgaśnie.

Prasowanie na sucho
Aby prasować bez pary, ustaw regulator pary w pozycję „0”.

Funkcja spryskiwacza

Upewnij się, że zbiornik (J) wypełniony jest wodą. Naciśnij przycisk spryskiwacza (D) powoli (aby wystrzelić zwarty strumień wody) lub
szybko (aby uzyskać strumień rozproszony).

Ostrzeżenie: Przy prasowaniu tkanin delikatnych, zalecamy uprzednie zwilżenie tej tkaniny, przy użyciu spryskiwacza (D), lub poprzez
położenie wilgotnego kawałka tkaniny między żelazkiem i materiałem prasowanym. Aby uniknąć zabrudzania, nie używaj spryskiwacza
przy prasowaniu jedwabiu, czy syntetycznych tkanin.

POSTĘPOWANIE PO ZAKOŃCZENIU PRASOWANIA
Odłącz wtyczkę żelazka z gniazdka. Po ostygnięciu żelazka opróżnij zbiornik poprzez odwrócenie żelazka do góry stopą i delikatne nim
potrząsanie. Pozostaw żelazko do zupełnego ostygnięcia. Zawsze stawiaj żelazko w pozycji pionowej.
PORADY

1. Zalecamy używanie niskich temperatur przy prasowaniu tkanin, które mają specjalne wykończenia, ozdoby (cekiny, haft, itd.).

86

2. Jeśli tkanina wykonana jest z różnych materiałów (np. 40% bawełna 60% włókna syntetyczne), ustaw termostat na temperaturę

materiału o niższej temperaturze prasowania (w tym wypadku będzie to temperatura prasowania włókien syntetycznych – czyli
temperatura niska).

3. Jeśli nie znasz składu tkaniny, określ odpowiednią temperaturę poprzez wykonanie próby prasowania, na niewidocznej przy normalnym

noszeniu, części ubrania. Rozpocznij od niskiej temperatury i stopniowo zwiększaj, aż do osiągnięcia właściwej, bezpiecznej dla tkaniny
temperatury.

4. Wszelkie zabrudzenia, plamy utrwalają się po wyprasowaniu, dlatego przed prasowaniem należy sprawdzić, czy ubrania są czyste.

Jeśli nie, to najpierw je wyprać.

5. Najlepsze efekty osiąga się, podczas prasowania na sucho, przy średniej temperaturze: zbyt wysoka temperatura lub zbyt długie

przytrzymanie żelazka w jednym miejscu może spowodować powstanie żółtych plam (przypalenia).

6. Aby uniknąć efektu "błyszczenia" materiałów z jedwabiu, wełny lub włókien syntetycznych, prasuj je odwrócone na lewą stronę.

7. Aby zapobiec pojawieniu się śladów prasowania na aksamicie, prasuj materiał w jednym kierunku (wzdłuż włókna) i nie dociskaj żelazka

do materiału.

8. Wiele tkanin prasuje się łatwiej gdy nie są jeszcze całkowicie suche. Na przykład jedwab.

DANE TECHNICZNE
Napięcie zasilające: 220-240V ~50/60Hz
Moc nominalna: 2200W
Moc maksymalna: 2800W

(AZ) AZERIAN

TƏHLÜKƏSİZLİK ŞƏRTLƏRİ. İSTİFADƏ TƏHLÜKƏSİZLİYİ ÜZRƏ VACİB
TƏLİMATLAR
DİQQƏTLƏ OXUYUN VƏ GƏLƏCƏK İSTİFADƏ ÜÇÜN SAXLAYIN.
Cihaz kommersiya məqsədləri üçün istifadə olunarsa, zəmanət şərtləri
fərqlidir.

1. Məhsulu istifadə etməzdən əvvəl diqqətlə oxuyun və həmişə aşağıdakı

təlimatlara əməl edin. İstehsalçı hər hansı yanlış istifadə nəticəsində
yaranan hər hansı zərərə görə məsuliyyət daşımır.

2. Məhsul yalnız qapalı məkanda istifadə olunmalıdır. Məhsulu tətbiqi ilə

uyğun gəlməyən hər hansı bir məqsəd üçün istifadə etməyin.

3. Tətbiq olunan gərginlik 220-240V, ~50/60Hz-dir. Təhlükəsizliyə görə

birdən çox cihazı bir elektrik rozetkasına qoşmaq düzgün deyil.

4. Uşaqların ətrafında istifadə edərkən diqqətli olun. Uşaqların məhsulla

oynamasına icazə verməyin. Uşaqların və ya cihazı tanımayan insanların
nəzarətsiz istifadə etməsinə icazə verməyin.

5. XƏBƏRDARLIQ: Bu cihaz 8 yaşdan yuxarı uşaqlar və fiziki, hissiyyat və

ya əqli qabiliyyəti zəif olan şəxslər və ya cihaz haqqında təcrübəsi və ya
biliyi olmayan şəxslər tərəfindən yalnız onların təhlükəsizliyinə cavabdeh
olan şəxsin nəzarəti altında istifadə oluna bilər və ya əgər onlar cihazın
təhlükəsiz istifadəsi ilə bağlı təlimatlandırılıbsa və onun istismarı ilə bağlı
təhlükələrdən xəbərdardırlarsa. Uşaqlar cihazla oynamamalıdır. Cihazın
təmizlənməsi və saxlanması 8 yaşdan yuxarı olmadıqda və bu fəaliyyətlər
nəzarət altında həyata keçirilmədikdə, uşaqlar tərəfindən həyata
keçirilməməlidir.

6. Məhsuldan istifadəni bitirdikdən sonra həmişə elektrik rozetkasından

əlinizlə fişini yumşaq bir şəkildə çıxarmağı unutmayın. Heç vaxt elektrik
kabelini çəkməyin!!!

87

7. Nəzarət olmadan heç vaxt məhsulu enerji mənbəyinə qoşulmuş

vəziyyətdə qoymayın. İstifadə qısa müddətə kəsildikdə belə, onu
şəbəkədən söndürün, elektrik enerjisini ayırın.

8. Heç vaxt elektrik kabelini, fişini və ya bütün cihazı suya qoymayın.

Məhsulu heç vaxt birbaşa günəş işığı və ya yağış kimi atmosfer şəraitinə
məruz qoymayın. Məhsulu heç vaxt nəmli şəraitdə istifadə etməyin.

9. Elektrik kabelinin vəziyyətini vaxtaşırı yoxlayın. Elektrik kabeli

zədələnibsə, təhlükəli vəziyyətlərin qarşısını almaq üçün məhsul
dəyişdirilmək üçün peşəkar xidmət yerinə yönəldilməlidir.

10. Məhsulu heç vaxt zədələnmiş elektrik kabeli ilə istifadə etməyin, əgər o,

yıxılıbsa və ya başqa şəkildə zədələnibsə və ya düzgün işləmirsə. Qüsurlu
məhsulu özünüz təmir etməyə çalışmayın, çünki bu, elektrik şokuna səbəb
ola bilər. Zədələnmiş cihazı təmir etmək üçün həmişə onu peşəkar xidmət
yerinə çevirin. Bütün təmir işləri yalnız səlahiyyətli xidmət mütəxəssisləri
tərəfindən həyata keçirilə bilər. Səhv edilmiş təmir istifadəçi üçün təhlükəli
vəziyyətlərə səbəb ola bilər.

11. Məhsulu heç vaxt isti və ya isti səthlərin və ya elektrik sobası və ya qaz

sobası kimi mətbəx cihazlarının üzərinə və ya yaxınına qoymayın.

12. Məhsulu heç vaxt yanan maddələrin yaxınlığında istifadə etməyin.

13. Şnurun tezgahın kənarından asılmasına icazə verməyin.

14. Motor blokunu suya batırmayın..

15. Uzatma kabelindən istifadə etmək lazımdırsa, yalnız torpaqlama

terminalı ilə istifadə edin və minimum 10 A cərəyana uyğunlaşdırılın. Digər
(“zəif”) uzatma kabelləri həddindən artıq qıza bilər. Kabel təsadüfi
vuruşların və ya büdrəmələrin qarşısını almaq üçün təşkil edilməlidir.

16. Həmişə, su ilə doldurmazdan əvvəl və ya buxarlı ütü istifadə

edilmədikdə, onu elektrik şəbəkəsindən ayırın.

17. İsti altlığa toxunmaq, isti buxar və ya su ilə təmasda olmaq yanıqlara

səbəb ola bilər. Dəmiri döndərərkən diqqətli olun, çünki çəndəki kimi, hətta
enerji təchizatı ilə əlaqəsi kəsildikdə belə, hələ də isti suda ola bilər.

18. İsti buxarlı ütünün parça və ya yanan materiallarla uzun müddət

təmasda olmasına icazə verməyin.

19. Ehtiyatlı olun ki, elektrik naqili isti altlığa toxunmasın. Saxlamadan əvvəl

ütünün tamamilə soyumasına icazə verin.

20. Qısa müddət də olsa dəmirdən istifadə etmirsinizsə, buxar seçimlərini

söndürün

21. Heç bir halda insanların və ya heyvanların üzərində olan paltar və

parçalar ütülənə bilməz.

22. Buxarı heç vaxt insanlara və ya ev heyvanlarına yönəltməyin.

23. Dəmir sabit düz səthdə istifadə edilməlidir və bu, yalnız utilizasiya edilə

bilər.

24. Su çənini kimyəvi maddələr, ətirlər və ya kireç təmizləyici maddə ilə

88

doldurmayın.

CİHAZIN TƏSVİRİ
A. Sprey başlığı B. Su giriş dəliyi
C. Buxar İdarəetmə Lever D. Sprey düyməsi
E. “Buxar partlaması” düyməsi F. Elektrik kabeli
G. Termostat düyməsi - temperaturun tənzimlənməsi H. Termostatın göstərici işığı
I. Keramika altlıq J. Su çəni

ÜTÜLƏMƏK
İlk istifadə
Ütünü ilk dəfə istifadə edərkən, siz cüzi tüstü buraxa və genişlənən plastiklərin yaratdığı bəzi səsləri eşidə
bilərsiniz. Bu olduqca normaldır və qısa müddətdən sonra dayanır. Həmçinin ilk dəfə istifadə edərkən ütüyü adi
parça üzərindən keçirməyi məsləhət görürük.
Hazırlıq
Ütülənəcək camaşırxanaları geyim etiketindəki beynəlxalq işarələrə görə və ya bu yoxdursa, parça növünə görə
çeşidləyin.

Aşağı temperatur tələb edən paltarları ütüləməyə başlayın.
Bu, gözləmə müddətini azaldır (ütü daha az alır
soyumaqdansa istiləşmə vaxtı) və parçanın yanma riskini aradan qaldırır.

Buxarla Ütüləmə

1. Fişin rozetkadan ayrıldığını yoxlayın.

2. Buxar seçicisini (C) “0” vəziyyətinə keçirin.

3. Qapağı açın (B). Suyun daşmadan açılışa daxil olmasına kömək etmək üçün ütünün ucunu qaldırın.

4. Xüsusi ölçüdən istifadə edərək suyu yavaş-yavaş anbara tökün və anbarda “MAX” ilə göstərilən maksimum

həddi (təxminən 170ml) keçməməyə diqqət edin. Qapağı bağlayın (B).

5. Ütüyü şaquli vəziyyətdə qoyun. Onu elektrik şəbəkəsinə qoşun.

6. Termostat düyməsini (6) paltar etiketlərindəki beynəlxalq simvola uyğun olaraq təyin edin.

7. Termostatın idarəetmə işığı (H) ütünün qızdığını göstərir. Göstərici sönənə qədər gözləyin. Bundan sonra

ütüləməyə başlaya bilərsiniz.

8. Buxarın miqdarı buxar tənzimləyicisinin (C) qolu ilə tənzimlənir. İstədiyiniz buxar miqdarından asılı olaraq

buxar tənzimləyicisini təyin edin.

Xəbərdarlıq: Ütüləmə zamanı termostatın idarəetmə işığı (H) vaxtaşırı yanır, bu, seçilmiş temperaturun sabit
səviyyədə saxlanılması deməkdir. Temperaturu azaltsanız, termostat işığı yanmayana qədər yenidən ütüləməyə
başlamayın.
Xəbərdarlıq: Ütünü yalnız üfüqi vəziyyətdə saxlasanız, ütü davamlı olaraq buxar verir. Siz ütüyü şaquli vəziyyətdə
yerləşdirməklə və ya buxar seçicisini “0”a keçirməklə davamlı buxarı dayandıra bilərsiniz. Siz yalnız ən yüksək
temperaturda buxardan istifadə edə bilərsiniz. Seçilmiş temperatur çox aşağı olarsa, su bezlərin üzərinə damlaya
bilər.
Şaquli şəkildə ütüləyərkən buxar püskürtmə düyməsini (E) və buxarın seçilməsi.

89

Parçaya asanlıqla nüfuz edən və əksər qırışları hamarlaya bilən güclü buxar axınının sürətlə atılmasına səbəb
olmaq üçün buxar partlaması düyməsini (E) basın. Bu düyməni təkrar istifadə etməzdən əvvəl bir neçə saniyə
gözləyin.
Buxar vurma düyməsini istifadə edərək (istifadə arasında düzgün vaxtda) ütüyü şaquli vəziyyətdə də ütüləmək
olar (pərdələr, asma paltarlar və s.).
Xəbərdarlıq: Buxarın partlaması funksiyası yalnız ən yüksək temperaturda istifadə edilə bilər. Termostat
göstəricisi yandıqda düyməni istifadə etməyin. Şaquli ütüləmə rejiminə yalnız pilot işığı söndükdə qayıda
bilərsiniz.
Buxarsız ütüləmə
Buxarsız ütüləmək üçün buxar tənzimləmə qolunu (C) 0 vəziyyətinə çevirin.
Sprey funksiyası
Su çəninin (J) su ilə doldurulduğundan əmin olun. Püskürtmə düyməsini (D), yavaş (kompakt su axını başlatmaq
üçün) və ya sürətli (dağılmaq üçün) basın.
Xəbərdarlıq: zərif parçalar üçün sprey funksiyasından (D) istifadə edərək ütüləməzdən əvvəl parçanı
nəmləndirməyi və ya ütü ilə parça arasına nəm parça qoymağı tövsiyə edirik. Ləkələnməmək üçün spreyi ipək və
ya sintetik parçalar üzərində istifadə etməyin.

ÜTÜLƏNDƏN SONRA PROSEDURA
Dəmirin fişini rozetkadan ayırın. Dəmiri tərs çevirərək və yumşaq silkələməklə anbarı boşaltın. Ütünü tamamilə
soyumağa buraxın.
YAXŞI ÜTÜLƏMƏ ÜÇÜN MƏSLƏHƏT

1. Qeyri-adi cilalanmış parçalarla (payetlər, tikmələr, yuyulma və s.) ən aşağı temperaturdan istifadə etməyi

tövsiyə edirik.

2. Parça qarışıqdırsa (məsələn, 40% pambıq 60% sintetik), termostatı aşağı temperatur tələb edən lifin

temperaturuna təyin edin.

3. Parçanın tərkibini bilmirsinizsə, paltarın gizli küncündə sınaqdan keçirərək uyğun temperaturu təyin edin. Aşağı

temperaturdan başlayın və ideal temperatura çatana qədər onu tədricən artırın.

4. Tərləmə izləri və ya başqa izlər olan yerləri heç vaxt ütüləməyin: boşqabın istiliyi parça üzərindəki ləkələri

düzəldir, onları silinməz edir.

5. Quru ütüdən orta temperaturda istifadə etsəniz, ölçüsü daha təsirli olur: həddindən artıq istilik onu sarı bir iz

əmələ gətirmə riski ilə yandırır.

6. İpək, yun və ya sintetik paltarlara parlaq işarə verməmək üçün onları içəridən ütüləyin.

7. Məxmər paltarları parlaq işarələməmək üçün bir istiqamətdə (lifin ardınca) ütüləyin və ütüyə basmayın.

8. Bir çox parçalar tam qurulmasa, ütüləmək daha asan olur.

TEXNİKİ MƏLUMAT:
Gərginlik: 220-240V ~50/60Hz
Güc No.: 2200W
Maksimum güc: 2800W

Ətraf mühiti qorumaq üçün: kartonları və plastik torbaları ayırın və müvafiq tullantı qablarına qoyun.
İstifadə olunmuş cihaz ətraf mühitə təsir göstərə bilən xüsusi toplama məntəqələrinə çatdırılmalıdır. Bu
cihazı adi zibilliyə atmayın.

(ALB) ALBANIAN

KUSHTET E SIGURISË. UDHËZIME TË RËNDËSISHME PËR SIGURINË
E PËRDORIMIT
JU LUTEM LEXOJENI ME KUJDES DHE MBANI PER REFERENCA TE
ARDHSHME
Kushtet e garancisë janë të ndryshme, nëse pajisja përdoret për qëllime
komerciale.

1. Përpara përdorimit të produktit ju lutemi lexoni me kujdes dhe ndiqni

gjithmonë udhëzimet e mëposhtme. Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për
ndonjë dëmtim për shkak të ndonjë keqpërdorimi.

90

2. Produkti duhet të përdoret vetëm në ambiente të mbyllura. Mos e
përdorni produktin për asnjë qëllim që nuk është në përputhje me
aplikimin e tij.

3. Tensioni i aplikueshëm është 220-240V, ~50/60Hz. Për arsye sigurie,
nuk është e përshtatshme të lidhni disa pajisje në një prizë.

4. Ju lutemi të jeni të kujdesshëm kur përdorni rreth fëmijëve. Mos i lini
fëmijët të luajnë me produktin. Mos lejoni që fëmijët ose njerëzit që nuk e
njohin pajisjen ta përdorin pa mbikëqyrje.

5. PARALAJMËRIM: Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë mbi 8 vjeç
dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore ose mendore, ose
persona pa përvojë ose njohuri për pajisjen, vetëm nën mbikëqyrjen e një
personi përgjegjës për sigurinë e tyre, ose nëse janë udhëzuar për
përdorimin e sigurt të pajisjes dhe janë të vetëdijshëm për rreziqet që
lidhen me funksionimin e saj. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.
Pastrimi dhe mirëmbajtja e pajisjes nuk duhet të kryhen nga fëmijët,
përveç nëse janë mbi 8 vjeç dhe këto aktivitete kryhen nën mbikëqyrje.

6. Pasi të keni mbaruar përdorimin e produktit, mbani mend gjithmonë të
hiqni butësisht spinën nga priza duke mbajtur prizën me dorën tuaj.
Asnjëherë mos e tërhiqni kabllon e rrymës!!!

7. Asnjëherë mos e lini produktin të lidhur me burimin e energjisë pa
mbikëqyrje. Edhe kur përdorimi ndërpritet për një kohë të shkurtër, fikeni
atë nga rrjeti, shkëputeni nga priza.

8. Asnjëherë mos e vendosni kabllon e rrymës, spinën ose të gjithë
pajisjen në ujë. Asnjëherë mos e ekspozoni produktin ndaj kushteve
atmosferike si p.sh. rrezet e diellit direkte ose shiu, etj. Mos e përdorni
kurrë produktin në kushte të lagështa.

9. Kontrolloni periodikisht gjendjen e kabllit të energjisë. Nëse kablloja e
energjisë është e dëmtuar, produkti duhet të kthehet në një vend shërbimi
profesional për t'u zëvendësuar në mënyrë që të shmangen situatat e
rrezikshme.

10. Mos e përdorni kurrë produktin me kabllo të dëmtuar të rrymës ose
nëse është rënë ose dëmtuar në ndonjë mënyrë tjetër ose nëse nuk
funksionon siç duhet. Mos u përpiqni ta riparoni vetë produktin e defektuar
sepse mund të çojë në goditje elektrike. Kthejeni gjithmonë pajisjen e
dëmtuar në një vend shërbimi profesional për ta riparuar atë. Të gjitha
riparimet mund të kryhen vetëm nga specialistë të autorizuar të shërbimit.
Riparimi i bërë gabimisht mund të shkaktojë situata të rrezikshme për
përdoruesin.

11. Asnjëherë mos e vendosni produktin mbi ose afër sipërfaqeve të
nxehta ose të ngrohta ose pajisjeve të kuzhinës si furra elektrike ose
djegësi me gaz.

91

12. Asnjëherë mos e përdorni produktin afër lëndëve të djegshme.

13. Mos e lini kordonin të varet mbi buzë të banakut.

14. Mos e zhytni njësinë motorike në ujë..

15. Nëse është e nevojshme të përdorni një kordon zgjatues, përdorni
vetëm me terminalin e tokëzimit dhe të përshtatur me një rrymë minimale
prej 10 A. Kordonët e tjerë zgjatues ("të dobët") mund të mbinxehen.
Kablloja duhet të rregullohet për të shmangur goditjet aksidentale ose
pengesat mbi të.

16. Gjithmonë, përpara se ta mbushni me ujë ose kur hekuri me avull nuk
përdoret, hiqeni atë nga priza.

17. Prekja e një pllake të nxehtë, kontakti me avull ose ujë të nxehtë
mund të shkaktojë djegie. Kini kujdes kur rrotulloni hekurin, pasi në
rezervuar, edhe kur është shkëputur nga furnizimi me energji, hekuri
mund të jetë ende në ujë të nxehtë.

18. MOS lejoni kontaktin e zgjatur të hekurit të nxehtë me avull me
pëlhurë ose materiale të ndezshme.

19. Kini kujdes që kordoni i rrymës të mos prekë pllakën e nxehtë. Lëreni
hekurin të ftohet plotësisht përpara se ta ruani.

20. Nëse nuk përdorni hekur, qoftë edhe për një kohë të shkurtër, fikni
opsionet e avullit

21. Në asnjë rrethanë nuk duhet të hekurosen rrobat dhe pëlhurat që janë
mbi njerëzit ose kafshët.

22. Asnjëherë mos e drejtoni avullin te njerëzit apo kafshët shtëpiake.

23. Hekuri duhet të përdoret në një sipërfaqe të qëndrueshme të
barabartë dhe kjo mund të hidhet vetëm.

24. Mos e mbushni rezervuarin e ujit me kimikate, parfume ose substanca
pastruese.

PËRSHKRIMI I PAJISJES
A. Gryka e spërkatjes B. Vrima e hyrjes së ujit
C. Leva e kontrollit të avullit D. Butoni i spërkatjes
E. Butoni “Shpërthimi i avullit” F. Kordoni i rrymës
G. Doreza e termostatit - kontrolli i temperaturës H. Drita treguese e termostatit
I. Pllakë qeramike J. Depozita uji

hekurosje
Përdorimi i parë
Kur përdorni hekurin për herë të parë, mund të vëreni një emetim të lehtë tymi dhe të dëgjoni disa tinguj të bërë
nga plastika që zgjerohet. Kjo është mjaft normale dhe ndalon pas një kohe të shkurtër. Ne rekomandojmë
gjithashtu kalimin e hekurit mbi pëlhurë të zakonshme kur e përdorni për herë të parë.
Përgatitja
Renditni rrobat që do të hekurosen sipas simboleve ndërkombëtare në etiketën e veshjes, ose nëse kjo
mungon, sipas llojit të pëlhurës.

92

VESHJE EMTETI Pëlhurë LLOJI

sintetike

mëndafsh - lesh

Pambuk - liri

RREGULLIMI I
TERMOSTATIT

·

temperaturë të ulët

··

temperaturë mesatare

···

temperaturë të lartë

Pëlhurë për të mos hekurosur

Filloni të hekurosni rrobat që kërkojnë temperaturë të ulët.
Kjo zvogëlon kohën e pritjes (hekuri merr më pak
koha për t'u ngrohur sesa për t'u ftohur) dhe eliminon rrezikun e djegies së pëlhurës.

Hekurosja me avull

1. Kontrolloni që spina të jetë shkëputur nga priza.

2. Zhvendosni përzgjedhësin e avullit (C) në "0".

3. Hapni kapakun (B). Ngrini majën e hekurit për të ndihmuar ujin të hyjë në hapje pa tejmbushur.

4. Hidheni ngadalë ujin në rezervuar duke përdorur masën e posaçme dhe kujdesuni që të mos kaloni nivelin
maksimal (rreth 170 ml) të treguar me “MAX” në rezervuar. Mbyllni kapakun (B).

5. Vendoseni hekurin në një pozicion vertikal. Futeni atë në energji elektrike.

6. Vendosni çelësin e termostatit (6) në përputhje me simbolin ndërkombëtar në etiketat e rrobave.

7. Drita e kontrollit të termostatit tregon (H) që hekuri nxehet. Prisni derisa treguesi të fiket. Më pas mund të
filloni të hekurosni.

8. Sasia e avullit rregullohet me levën e rregullatorit të avullit (C). Vendosni rregullatorin e avullit, në varësi të
sasisë së dëshiruar të avullit.

Paralajmërim: Kur hekurosni, drita e kontrollit të termostatit (H) ndizet herë pas here, kjo do të thotë se
temperatura e zgjedhur mbahet në një nivel konstant. Nëse ulni temperaturën, mos filloni të hekurosni përsëri
derisa drita e termostatit të mos ndizet.
Paralajmërim: Hekuri lëshon avull vazhdimisht vetëm nëse e mbani hekurin horizontalisht. Ju mund të ndaloni
avullin e vazhdueshëm duke e vendosur hekurin në një pozicion vertikal ose duke lëvizur përzgjedhësin e
avullit në "0". Ju mund të përdorni avull vetëm në temperaturat më të larta. Nëse temperatura e zgjedhur është
shumë e ulët, uji mund të pikojë mbi copa.
Zgjedhja e butonit të shpërthimit të avullit (E) dhe avullit kur hekurosni vertikalisht.
Shtypni butonin e shpërthimit të avullit (E) për të shkaktuar nxjerrjen e shpejtë të një rryme të fortë avulli, e cila
depërton lehtësisht në pëlhurë dhe mund të zbusë shumicën e rrudhave. Prisni disa sekonda përpara se të
ripërdorni këtë buton.
Duke përdorur një buton për shpërthim me avull (në kohën e duhur midis përdorimit) mund të hekuroset edhe
në një pozicion vertikal (perde, rroba të varura, etj.).
Paralajmërim: Funksioni i shpërthimit të avullit mund të përdoret vetëm në temperaturat më të larta. Mos e
përdorni butonin kur treguesi i termostatit ndizet. Mund të ktheheni në hekurosjen vertikale vetëm nëse drita
treguese fiket.
Hekurosje pa avull
Për të hekurosur pa avull, kthejeni levën e rregullimit të avullit (C) në 0 pozicione.
Funksioni i spërkatjes
Sigurohuni që rezervuari i ujit (J) të jetë i mbushur me ujë. Shtypni butonin e spërkatjes (D), ngadalë (për të
nisur një rrjedhë kompakte uji) ose shpejt (për t'u shpërndarë)
Paralajmërim: për pëlhurat delikate, ju rekomandojmë të lagni pëlhurën përpara se të hekurosni duke përdorur
funksionin e spërkatjes (D) ose të vendosni një leckë të lagur midis hekurit dhe pëlhurës. Për të shmangur
njollat, mos e përdorni spërkatjen në pëlhura mëndafshi ose sintetike.

PROCEDURA PAS HEKUQESIMIT

93

Shkëputni spinën e hekurit nga priza. Zbrazni rezervuarin duke e kthyer hekurin me kokë poshtë dhe duke e
tundur butësisht. Lëreni hekurin të ftohet plotësisht.
KËSHILLA PËR hekurosje të mirë

1. Rekomandojmë përdorimin e temperaturave më të ulëta me pëlhura që kanë përfundime të pazakonta
(teminat, qëndisjet, flush, etj.).

2. Nëse pëlhura është e përzier (p.sh. 40% pambuk 60% sintetikë), vendoseni termostatin në temperaturën e
fibrës që kërkon temperaturë më të ulët.

3. Nëse nuk e dini përbërjen e pëlhurës, përcaktoni temperaturën e përshtatshme duke e provuar në një cep të
fshehur të veshjes. Filloni me një temperaturë të ulët dhe rriteni gradualisht derisa të arrijë temperaturën ideale.

4. Asnjëherë mos hekurosni zonat me gjurmë djersitjeje ose shenja të tjera: nxehtësia e pjatës rregullon njollat
në pëlhurë, duke i bërë ato të paheqshme.

5. Madhësia është më efektive nëse përdorni një hekur të thatë në një temperaturë të moderuar: nxehtësia e
tepërt e djeg atë me rrezikun e formimit të një shenje të verdhë.

6. Për të shmangur shënjimin e rrobave të mëndafshta, të leshta ose sintetike me shkëlqim, hekurosini ato nga
brenda.

7. Për të shmangur shënjimin e rrobave prej kadifeje me shkëlqim, hekurosni në një drejtim (duke ndjekur
fibrën) dhe mos e shtypni hekurin.

8. Shumë pëlhura hekurosen më lehtë nëse nuk janë tharë plotësisht.

TË DHËNAT TEKNIKE:
Tensioni: 220-240V ~50/60Hz
Fuqia nominale: 2200 W
Fuqia maksimale: 2800 W

Për të mbrojtur mjedisin: ndani kartonat dhe qeset plastike dhe vendosini në kontejnerët e duhur të
mbeturinave. Pajisja e përdorur duhet të dorëzohet në pika të veçanta grumbullimi që mund të ndikojnë
në mjedis. Mos e hidhni këtë pajisje në mbeturina normale.

94

AFTER SALE SERVICE NOTICE

If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt

GB

directly.
Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sich bitte direkt an den Verkäufer,

DE

der die Quittung ausgestellt hat.
Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter

FR

directement le vendeur qui a émis le reçu.
Si desea comprar repuestos o presentar alguna queja, comuníquese directamente con el vendedor que

ES

emitió el recibo.
Se você quiser comprar peças de reposição ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente

PT

com o vendedor que emitiu o recibo.
Jei norite įsigyti atsarginių dalių ar pateikti nusiskundimų, susisiekite tiesiogiai su kvitą išdavusiu

LT

pardavėju.
Ja vēlaties iegādāties rezerves daļas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, sazinieties tieši ar pārdevēju, kurš

LV

izsniedza čeku.

EST

Kui soovite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kviitungi väljastanud müüjaga.
Ha pótalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon közvetlenül a bizonylatot

HU

kiállító eladóhoz.
Ako želite kupiti rezervne dijelove ili napraviti reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao

BS

račun.
Если вы хотите купить запчасти или предъявить какие-либо претензии, пожалуйста, свяжитесь

RO

напрямую с продавцом, выдавшим чек.
Chcete-li zakoupit náhradní díly nebo uplatnit jakoukoli reklamaci, kontaktujte přímo prodejce, který

CZ

účtenku vystavil.
Dacă doriți să cumpărați piese de schimb sau să faceți vreo reclamație, vă rugăm să contactați direct

RU

vânzătorul care a emis chitanța.
Εάν θέλετε να αγοράσετε ανταλλακτικά ή να κάνετε οποιαδήποτε παράπονα, επικοινωνήστε απευθείας

GR

µε τον πωλητή που εξέδωσε την απόδειξη.

Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете какви било поплаки, контактирајте

MK

директно со продавачот кој ја издал сметката.
Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan rechtstreeks contact op met de

NL

verkoper die de bon heeft afgegeven.
Če želite kupiti nadomestne dele ali vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal

SL

račun.

FI

Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksia, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
W przypadku chęci zakupu części zamiennych lub zgłoszenia ewentualnych reklamacji należy

PL

kontaktować się bezpośrednio ze sprzedawcą, który wystawił paragon.
Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha

IT

emesso la ricevuta.
Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha

HR

emesso la ricevuta.
Om du vill köpa reservdelar eller göra några reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfärdat

SV

kvittot direkt.
Hvis du ønsker at købe reservedele eller reklamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt

DK

kvitteringen, direkte.
Якщо ви хочете придбати запчастини або подати будь-які претензії, зверніться безпосередньо до

UA

продавця, який видав чек.
Ако желите да купите резервне делове или да уложите рекламацију, обратите се директно

SR

продавцу који је издао рачун.
Ak si chcete kúpiť náhradné diely alebo uplatniť akúkoľvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu,

SK

ktorý účtenku vystavil.

AR

Ако искате да закупите резервни части или да направите оплаквания, моля, свържете се директно

BG

с продавача, който е издал касовата бележка.

Ehtiyat hissələri almaq və ya hər hansı şikayət etmək istəyirsinizsə, qəbzi verən satıcı ilə

AZ

birbaşa əlaqə saxlayın.
Nëse dëshironi të blini pjesë këmbimi ose të bëni ndonjë ankesë, j l temi kontaktoni

ALB

drejtpërdrejt shitësin që ka lësh ar !at rën.

. ًﻊﺋﺎﺑﻟﺎﺑ ﻻذﯾ ﺄﺻدر اﺈﯾﺻﻻة رﺷﺎﺑﻣ ﻰﺟرﯾﻓ اﺎﺗﺻﻻ ، مﯾدﻘﺗ يأى وﻛﺷ إذات ﻧﻛ بﻏرﺗ ﻲﻓ شرءا ﻊطﻗر ﺎﯾﻏ وأ

Attention! Hot Surface”

The temperature of the accessible surfaces of the working device can be high. Do not touch the hot

GB

surfaces of the device
Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen des Arbeitsgeräts kann hoch sein. Berühren Sie nicht die

DE

heißen Oberflächen des Geräts
La température des surfaces accessibles du dispositif de travail peut être élevée. Ne touchez pas les

FR

surfaces chaudes de l'appareil
La temperatura de las superficies accesibles del dispositivo de trabajo puede ser alta. No toque las

ES

superficies calientes del dispositivo.
A temperatura das superfícies acessíveis do dispositivo de trabalho pode ser alta. Não toque nas

PT

superfícies quentes do dispositivo

LT

Prieinamų darbinio įrenginio paviršių temperatūra gali būti aukšta. Nelieskite karštų prietaiso paviršių

LV

Darba ierīces pieejamo virsmu temperatūra var būt augsta. Nepieskarieties ierīces karstajām virsmām

EST

Tööseadme ligipääsetavate pindade temperatuur võib olla kõrge. Ärge puudutage seadme kuumi pindu
A munkaeszköz hozzáférhető felületeinek hőmérséklete magas lehet. Ne érintse meg a készülék forró

HU

felületeit

BS

Temperatura pristupačnih površina radnog uređaja može biti visoka. Ne dodirujte vruće površine uređaja
Temperatura suprafețelor accesibile ale dispozitivului de lucru poate fi ridicată. Nu atingeți suprafețele

RO

fierbinți ale dispozitivului
Teplota přístupných povrchů pracovního zařízení může být vysoká. Nedotýkejte se horkých povrchů

CZ

zařízení

Температура доступных поверхностей рабочего устройства может быть высокой. Не

RU

прикасайтесь к горячим поверхностям устройства

Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών της συσκευής εργασίας μπορεί να είναι υψηλή. Μην

GR

αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής
Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών της συσκευής εργασίας μπορεί να είναι υψηλή. Μην

MK

αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής

De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken van het werkende apparaat kan hoog zijn. Raak de

NL

hete oppervlakken van het apparaat niet aan

SL

Temperatura dostopnih površin delovne naprave je lahko visoka. Ne dotikajte se vročih površin naprave
Työlaitteen käsiksipäästävissä olevien pintojen lämpötila voi olla korkea. Älä kosketa laitteen kuumia

FI

pintoja
Temperatura dostępnych powierzchni działającego urządzenia może być

PL

wysoka. Nie dotykać gorących powierzchni urządzenia
La temperatura delle superfici accessibili del dispositivo funzionante può essere elevata. Non toccare le

IT

superfici calde del dispositivo

HR

Temperatura dostupnih površina radnog uređaja može biti visoka. Ne dodirujte vruće površine uređaja

SV

Temperaturen på arbetsanordningens tillgängliga ytor kan vara hög. Rör inte vid enhetens heta ytor
Temperaturen på arbejdsanordningens tilgængelige overflader kan være høj. Rør ikke ved de varme

DK

overflader på enheden
Температура доступних поверхонь робочого пристрою може бути високою. Не торкайтеся гарячих

UA

поверхонь пристрою
Температура приступачних површина радног уређаја може бити висока. Не додирујте вруће

SR

површине уређаја

Teplota prístupných povrchov pracovného zariadenia môže byť vysoká. Nedotýkajte sa horúcich

SK

povrchov zariadenia

AR

BG

AZ

لﻠﺟھاز

Температурата на достъпните повърхности на работещото устройство може да бъде висока. Не
докосвайте горещите повърхности на устройството

İşçi cihazın əlçatan səthlərinin temperaturu yüksək ola bilər. Cihazın ist səthlərinə toxunmayın

ﻼﺳﺎﺧﻧة

ﻻﺄﺳطﺣ

تﻠﻣﺳ

عﻼﯾة .لا

ﻼﻌﻣﻟ

لﺟھاز

ﻺﯾھا

ﻻوﺻوﻟ

ﻲﻣﻛﻧ

تﯾﻻ

ﻻﺄﺳطﺣ

حرارة

درﺟة

تﻛوﻧ

ﻲﻣﻛﻧ

ﺄﻧ

ALB

Temperatura e sipërfaqeve të aksesueshme të pajisjes së punës mund të jetë e lartë.
Mos prekni sipërfaqet e nxehta të pajisjes