MESKO MS 4409 User guide

MS 4409

user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 5

(GB)
(FR) mode d'emploi - 8 (ES) manual de uso - 11
(PT) manual de serviço - 14 (LT) naudojimo instrukcija - 17
(LV) lietošanas instrukcija - 19 (EST) kasutusjuhend - 22
(HU) felhasználói kézikönyv - 37 (BS) upute za rad - 35
(RO) Instrucţiunea de deservire - 27 (CZ) návod k obsluze - 24
(RU) инструкция обслуживания - 43 (GR) οδηγίες χρήσεως - 29
(MK) упатство за корисникот - 32 (NL) handleiding - 46
(SL) navodila za uporabo - 48 (FI) manwal ng pagtuturo - 40
(PL) instrukcja obsługi - 73 (IT) istruzioni operative - 60
(HR) upute za uporabu - 51 (SV) instruktionsbok - 54
(DK) brugsanvisning - 66 (UA) інструкція з експлуатації - 68
(SR) Корисничко упутство - 63 (SK) Používateľská príručka - 58

6/9

11/7

10

3

4

5

21

17

16

12

13

16

14,15

19

20

18

ENGLISH

SAFETY CONDITIONS

IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

ENGLISH

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not
compatible with its application.

3. The appliacable voltage is 220-240V, ~50Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.

4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.

5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their
safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the
dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning
and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over
8 years of age and these activities are carried out under supervision.

6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug
from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7. Never leave the product connected to the power source without supervision.

Even when

use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

8. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose
the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use
the product in humid conditions.

9. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid
hazardous situations.

10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in
any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause
hazardous situations for the user.

11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances
like the electric oven or gas burner.

12. Never use the product close to combustibles.

13. Do not let cord hang over edge of counter.

14. This equipment is intended for domestic and similar use, such as: staff kitchens in
stores, offices and other work environments, utility rooms, by customers in hotels, motels
and other residential environments of this type, in bedrooms and dining rooms.

3

15. The device has to be turned off after every use.

16. In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current
device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA. Contact
professional electrician in this matter.

17. Never use the appliance without water! It can cause damage.

18. Never direct a steam or hot water jet toward the body.

19. Never use carbonated water!

20. Never leave the appliance at a temperature below 0 °C as it can cause damage.

21. Before filling the water tank with water, always disconnect the appliance from the mains.

22. Before cleaning, always disconnect the espresso machine from the power supply and
wait until all hot parts have cooled. The appliance should be cleaned with a mild detergent
(without abrasives). Never use a solvent for cleaning, as this can damage the paint.

23. To decalcify the appliance, use espresso machine liquid decalcifier.

24. Never touch the filter holder or the milk frothing nozzle while the appliance is in
operation, as this may cause burns.

DESCRIPTION

5 - Steam Knob 6 - ON/ OFF Indicating Lamp 7 - Ready Lamp
9 - ON/ OFF Switch 10 - Coffee/ Hot Water Button 11 - Steam Button
12 - Filter Holder Handle 13 - Drip Water Tray 14, 15 - Base
16 - Water Outlet 17 - Milk Frothing Nozzle 18 - Coffee Measuring Spoon
19 - Ground Coffee Filter 20 - Filter Holder 21 - Coffee Outlet

BEFORE FIRST USE

After unpacking the appliance, make sure that all the buttons are off and the Steam Knob (5) is switched to the right. Before use, wipe the
appliance (please see "Cleaning and Maintenance"). Remove the Water Tank (4) and fill it up to MAX. It is recommended to use filtered
water. This prevents lime build-up and improves the taste of the prepared coffee. Do not use carbonated water. After filling the Tank (4)
with water, put it in its place. Remove the Steam Nozzle (17). Then install the Filter Holder (20) by placing it below the Water Outlet (16)
and turning it to the right. Place a cup under the installed Filter. Connect the power cord and press the ON/OFF Switch (9). The ON/ OFF
Indicating Lamp (6) will light up. Press the Coffee/ Hot Water Button (10) immediately and wait until water starts to flow out of the filter.
This means that the hydraulic system of the appliance has been filled with water.
NOTE: If have not used your machine for a few days, it is recommended that you pass at least one cup of water through the hydraulic
system.

HEATING THE ESPRESSO MACHINE

It is important to heat the appliance so that the brewed coffee would have the right temperature. Make sure that the Steam Knob (5) is
closed and there is water in the tank (4). Place the jug under the Steam Nozzle (17). Insert the Filter (19) into the Filter Holder handle (20)
and place it under the Water Outlet (16). If you want the cups to be heated, place them on the Cup Warmer (1). Turn on the machine (9).
Wait until the Ready Lamp (7) has lit up. Place the cups on the Tray (13) and press the Coffee/ Hot Water Button (10). Wait until two cups
of water flow out. Turn the Steam Knob (5) to the left and wait until a small amount of water flows into the cup. Close the Steam Knob (5)
and switch all buttons off.

PREPARING ESPRESSO

The machine is used for preparing espresso. All other beverages (e.g. café latte, latte macchiato are cappuccino) are espresso-based.
Measure the appropriate amount of coffee and place it in the filter (19). To prepare espresso, use one coffee measuring spoon (18). Make
sure that the coffee has been ground properly. Then place the Filter with the coffee inside in the Filter Holder (20). Place the Filter Holder
in the machine, turning it approximately 45 degrees to the right. Fill the Water Tank (4) with cold water. Connect the appliance to a mains
socket. NOTE: Remember that the device requires grounding. Press the ON/ OFF Switch (9) and wait until the ready lamp (7) has lit up.
Press the Coffee Button (10). The brewed coffee will start to flow down through the Coffee Outlet (21). To stop brewing, press the Coffee
Button again (10). To remove the Filter Holder (20), turn it to the left. To facilitate Filter Holder removal, turn the Knob (5) counter­clockwise to release the pressure.
NOTE: Never remove the Filter Holder (20) during brewing, that is, when the Coffee Button is on (10).
After use, press the ON/ OFF Switch (9) and disconnect the appliance from the power supply.

PREPARING CAPPUCCINO

To prepare cappuccino, you need already brewed espresso and frothed milk warmed up using steam in a separate jug (preferably made
of metal or stainless steel).
Prepare espresso (please see "Preparation"). Pour cold milk into a cooled metal jar. Make sure that the Tank (4) is filled with water. Press
the Steam Button (11). Wait until the Ready Lamp (7) glows indicating that the boiler has reached correct temperature. Place a container
of your choice under the Nozzle (17) and turn the Knob (5) to the left. 7 At the beginning,
some water will come out of the Nozzle and then a strong jet of steam will start to flow out. Turn the Knob (5) clockwise and place the

3 - Water Tank Lid 4 - Water Tank

Never use the Knob (5) while the Lamp ( ) is off.

4

metal jug filled with milk under the Nozzle (17). Place the Nozzle in the milk and turn the Knob (5) counterclockwise. Coming out of the
Nozzle, the steam will start to froth and warm the milk in the jug. While milk is being frothed, rotate the jug around the Nozzle. To avoid hot
milk splashing, never remove the Nozzle from the milk unless the Knob (5) is turned to the right. In order to avoid heating the jug with milk,
make sure that the Nozzle does not directly touch its bottom or sides. The milk should be frothed on the surface and right under it. If
steam does not come out, the Nozzle may be clogged. When the milk is sufficiently frothed and warmed up, press the Steam Button (11)
to complete the operation. Set the jug with the frothed milk aside for a moment. Then pour the milk into your cup of espresso. After use,
press the ON/ OFF Switch (9) and disconnect the appliance from the power supply. If the interval between twice operations is more than

15 minutes, the appliance will shut off automatically.

CLEANING AND MAINTENANCE
NOTE: Before cleaning, disconnect the machine from the mains and wait until it has cooled down completely.

Detach the Filter Holder and remove used coffee from the Filter. If the Filter holes are clogged with coffee, use a brush to clean it. If the
holes in the Filter Holder are clogged, clean it with a brush. Always empty the Water Tank after use. From time to time, clean the Water
Tank with a damp sponge or cloth. The cups, Water Tank, Drip tray, Tray Base, Filter and Filter Holder may be washed in water with some
mild detergent without abrasive substances or solvents. External parts should be cleaned with a soft cloth or sponge. Highly abrasive
cleaners or brushes may cause surface scratches.

DECALCIFICATION

If coffee brewing takes a longer time or the Nozzle does not produce steam, the appliance should be decalcified. If hard water is used, the
espresso machine should be decalcified after it has been used approximately 40 times. If soft water is used, however, the machine can be
decalcified after it has been used approximately 80 times. Espresso machine liquid decalcifier may be used for decalcifying the appliance.
Before decalcifying, make sure that the machine is disconnected from the power supply.

1)Pour approximately 250 ml of lukewarm water and then add 250 ml of espresso machine liquid decalcifier.

2)Place the Filter Holder on the machine. Then place a cup half-filled with cold water under the Nozzle and an empty cup under the Filter
Holder.

3)Connect the appliance to the power supply.

4)Press the ON/ OFF Switch (9).

5)Then press the Coffee Button (10).

6) When the decalcifier starts to flow down into an empty cup, insert the tip of the Nozzle into a cup filled with cold water and press the
Steam Button (11).

7) Wait for a few seconds and switch off the appliance.
After decalcifying, the espresso machine must be rinsed three times with clean water. To do this, repeat steps 1 to 7 filling the water tank
(4) with clean water.

DEUTSCH

TECHNICAL DATA:
Capacity max: 1.5l
Voltage: 220-240V ~50Hz
Power: 850W

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste
bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may
effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

Device is made in class I of insulation and has to be connected only to power outlet
with ground circuit. Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)
Device marked CE mark on rating label

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT

DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen
geändert.

1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen
Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund
von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 220-240 V - 50 Hz anschließen. Es darf nicht
zu anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.

3. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis
angeschlossen werden.

4. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle
Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für
Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben, geeignet.

5. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von

5

Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder
von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann
genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung
für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der
sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,
es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter
Aufsicht durchgeführt werden.

6. Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose mit
der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.

7. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.

8. Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im
Badezimmer oder Campingwagen) schützen.

9. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem
spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. Das Gerät
vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder Campingwagen)
schützen.

10. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen
gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das
Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines
Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur Kontrolle
oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen spezialisierten
Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur kann das Leben
des Benutzers gefährden.

11. Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten,
wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

12. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

13. Wenn der Wasserkocher überfüllt ist, kann kochend heißes Wasser aus ihm spritzen.

14. Dieses Gerät dient zum Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Räumen, wie z.B.:
Küchenräume für Personal in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen,
Wirtschaftsräumen, von den Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen
dieser Art., in Schlaf- und Frühstücksräumen.

15. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das
Stromnetz angeschlossen ist.

16. Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),
dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem
Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.

17. Das Gerät nie ohne Wasser betreiben! Dies folgt mit seiner Beschädigung.

18. Den Dampf- bzw., Heißwasserstrahl keinesfalls auf Körperteile richten.

19. In den Tank darf ausschließlich frisches Trinkwasser ohne Kohlensäure eingefüllt
werden.

20. Das Gerät darf nie in der Temperatur unter 0° C aufbewahrt werden, da dies mit seiner
Beschädigung folgt.

21. Vor Füllung des Behälters mit Wasser immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

22. Vor der Reinigung der Kaffeemaschine immer den Netzstecker ziehen und abwarten bis
das Gerät abgekühlt ist. Das Gerät ist mit unschädlichen Reinigungsmitteln ohne Anteil von

6

Schmirgelsubstanzen zu reinigen. Es ist verboten Lösungsmittel zu benutzen. Dies kann die
Farbenschicht beschädigen.

23. Zur Entkalkung der Kaffeemaschine sind flüssige Antikalkmittel zu verwenden, welche
für Kaffeemaschinen mit Druck- und Brühsystem bestimmt sind.

24. Während des Betriebs nie das Filtergehäuse oder die Heißdüse für Milchschaum
anfassen. Verbrennungsgefahr!

Beschreibung des Gerätes

5 - Drehknopf-Dampfregler 6 - Kontrollleuchte- Betriebsende 7 - Kontrollleuchte-Betriebsfähigkeit
9 - EIN/AUS- Schalter 10 - Wahlschalter- Kaffee/ Heißwasser 11 - Wahlschalter-Dampf
12 - Filtergriff 13 - Abtropfschale 14, 15 - Standfuß
16 - Wasserauslauf 17 - Heißdüse für Milchschaum 18 - Kaffee-Messlöffel
19 - Filter für gemahlenen Kaffee 20 - Filtergehäue 21 - Kaffeeauslauf

Vor der ersten Inbetriebnahme

Nach dem Auspacken des Gerätes ist sicherzustellen, ob alle Schalter ausgeschaltet sind, und der Drehknopf zur Dampfzufuhrbetätigung
(5) nach rechts gedreht ist. Vor Inbetriebnahme ist das Gerät mit einem Tuch abzuwischen (siehe ,,Reinigung und Wartung“). Den
Wasserbehälter (4) herausschieben und mit frischem Wasser bis zum max. Füllstand füllen. Es wird auch empfohlen gefiltertes Wasser zu
verwenden. Dies vermeidet die Ablagerung von Kalk und verbessert den Geschmack des von uns vorbereiteten Kaffees. Wasser mit
Kohlensäure ist untersagt. Nach der Füllung des Behälters (4) mit Wasser, ist dieser wieder an die richtige Stelle zu bringen. Jetzt die
Dampfdüse (17) etwas weiter nach hinten schieben. Das Filtergehäuse (20) unterhalb des Wasserauslaufs (16) aufsetzen und nach
rechts drehen. Eine Tasse unter den Filter stellen. Den Netzstecker in die Steckdose einstecken, den Schalter EIN (9) anschalten und
abwarten bis die Kontrollleuchte (6) zu blinken beginnt. Sofort den Wahlschalter-Kaffee/ Heißwasser (10) drücken und warten bis das
Wasser aus dem Filter fließt. Dies bedeutet, dass Wasser im hydraulischen System des Gerätes vorhanden ist.
ACHTUNG: Falls die Kaffeemaschine ein paar Tage lang nicht benutzt wurde, wird empfohlen mindestens eine Tasse Wasser durch das
hydraulische System des Gerätes durchfließen zu lassen.

Aufheizung der Kaffeemaschine

Damit unser Kaffee eine entsprechende Temperatur hat, ist es wichtig das Gerät gut aufzuheizen. Zunächst ist sicherzustellen, ob der
Dampfregler (5) gut zugedreht und im Behälter (4) notwendiges Wasser vorhanden ist. Jetzt die Kanne unter die Dampfdüse (17)
unterbringen. Den Filter (19) in den Filtergriff (20) stecken und unter dem Wasserauslauf (16) anbringen. Falls die Tassen aufgewärmt
sein sollen, sind diese auf die Heizplatte (1) zu stellen. Jetzt die Kaffeemaschine (9) einschalten. Abwarten bis die Kontrollleuchte zur
Signalisierung der Betriebsfähigkeit des Gerätes (7) anfängt zu blinken. Die Tassen auf die Heizplatte (13) stellen und den Wahlschalter
Kaffee/ Heißwasser (10) betätigen. Nun warten bis die ersten zwei Tassen mit Wasser gefüllt werden. Den Druckregler (5) nach links
drehen und warten bis eine kleine Menge von Wasser in den Becher fließt. Zuletzt den Drehknopf zur Dampfregelung (5) zudrehen und
alle Schalter ausschalten.

3 - Wasserbehälter-Deckel 4 - Wasserbehälter

Vorbereitung eines Espressos

Die Kaffeemaschine mit Druck-und Brühsystem dient der Vorbereitung von Espressos. Alle anderen Getränke Café Latte, Macchiato,
Cappuccino usw., ) werden auf Basis eines Espressos vorbereitet.
Messen Sie zunächst eine entsprechende Menge von Kaffee ab und füllen Sie damit den Filter (19). Zur Zubereitung eines Espressos
können sie den Kaffee- Messlöffel (18) verwenden. Stellen Sie sicher, dass der Kaffee entsprechend gut gemahlen ist. Bringen Sie den
Filter mit dem Kaffe im Filtergehäuse (20) an. Jetzt ist das Filtergehäuse in die Kaffeemaschine einzusetzen, und um einen Winkel von ca.
45 % nach rechts zu drehen. Füllen Sie den Behälter (4) mit kaltem Wasser. Jetzt ist das Gerät mittels eines Netzsteckers mit dem
Stromnetz zu verbinden. Achten Sie jedoch, dass im Falle dieser Kaffeemaschine eine Erdung erforderlich ist.!!! Schalten Sie den
Schalter auf EIN (9) und warten Sie bis die Kontrollleuchte die Betriebsfähigkeit (7) des Automaten signalisiert. Drücken Sie den
Wahlschalter- Kaffee (10). Der gebrühte Kaffee wird jetzt durch ein Auslassventil (21) auslaufen. Um die Ausgabe des Kaffees zu
beenden müssen Sie erneut den Wahlschalter- Kaffee (10) drücken. Um das Filtergehäuse (20) abzunehmen ist dieses linksseitig zu
drehen. Zwecks der Erleichterung der Filterabnahme können Sie den Drehknopf (5) in die Gegenrichtung der Uhrzeiger drehen, indem
dabei der Druck ausgelassen wird.
ACHTUNG: Das Filtergehäuse (20) darf nie während des Brühens des Kaffees, d.i. nach Betätigung des Wahlschalters-Kaffee (10)
abgenommen werden.
Nach Betriebsende ist der Schalter AUS (9) einzuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Vorbereitung eines Cappuccinos

Für die Zubereitung eines Cappuccinos wird ein früher gebrühter Espresso und geschäumte Milch benötigt, die mittels Wasserdampf in
einem gesonderten Behälter (am besten einem Metallbehälter aus Edelstahl) aufgewärmt wurde.
Bereiten Sie ein Espresso (siehe ,,Vorbereitung eines Espressos”) vor. Füllen Sie eine zuvor gekühlte Metallkanne mit kalter Milch.
Stellen Sie sicher, dass der Behälter (4) mit Wasser gefüllt wurde. Drücken Sie jetzt den Wahlschalter- Dampf (11). Wenn die Leuchte
aufhört zu blinken, bedeutet das die Betriebsfähigkeit des Gerätes zur Dampferzeugung. Bedienen Sie sich niemals des Drehknopfes (5),
wenn die Kontrollleuchte (7) leuchtet. Stellen Sie einen beliebigen Behälter unter die Dampfdüse (17) und drehen sie den Drehknopf (5)

7

nach links. Anfangs läuft etwas Wasser aus, doch später strömt ein starker Dampfstrahl aus. Drehen Sie den Drehknopf (5) nach rechts
und stellen unter die Dampfdüse eine Metallkanne mit Milch.
Tauchen Sie die Dampfdüse in der Kanne mit Milch und drehen Sie den Drehknopf (5) nach links. Der ausströmende Wasserdampf
beginnt die Milch in der Kanne aufzuschäumen und zu erwärmen. Während der Aufschäumung der Milch ist die Kanne rund um die Düse
zu drehen. Um das Bespritzen mit heißer Milch zu vermeiden kann die Dampfdüse nicht aus der Milch gezogen werden bis der Drehknopf
(5) nicht nach rechts gedreht wird. Um eine Aufwärmung der Milchkanne zu vermeiden, kann die Dampfdüse weder deren Boden noch
Wände berühren. Die Milch sollte sowohl an der Oberfläche als auch gleich unter ihr aufgeschäumt sein. Falls der Dampf nicht ausströmt,
kann dies bedeuten, dass die Dampfdüse verkalkt ist. Falls Sie erkennen, dass die Milch ausreichend gut aufgeschäumt und erwärmt
wurde, kann der Wahlschalter-Dampf (11) ausgeschaltet werden, um die Dampfzufuhr zu beendigen. Stellen Sie für eine Weile die Kanne
mit dem Milchschaum ab. Danach kann der Milchschaum in eine Tasse mit dem Espresso eingeschüttet werden. Nach Beendigung des
Betriebs der Kaffeemaschine ist der Schalter AUS (9) zu betätigen und der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

Reinigung und Wartung

ACHTUNG: Vor der Reinigung ist der Netzstecker der Kaffeemaschine aus der Steckdose zu ziehen und abzuwarten bis das Gerät
abgekühlt ist.
Nehmen Sie das Filtergehäuse ab und entfernen Sie den verbrauchten Kaffee. Falls die Öffnungen mit Kaffeekörnern verstopft sind,
können Sie eine Bürste verwenden, um diese zu reinigen. Falls die Öffnungen des Filtergehäuses verstopft sind, ist dieses mit der Bürste
zu reinigen. Jedes Mal nach der Beendigung des Betriebs der Kaffeemaschine ist der Wasserbehälter zu entleeren. Ab und zu ist der
Wasserbehälter mittels eines nassen Schwammes oder Tuchs zu reinigen. Die Tassen, der Wasserbehälter, die Abstellplatte, die
Heizplatte, der Filter und das Filtergehäuse können unter Wasser getaucht werden und mit unschädlichen Reinigungsmittel ohne
Schmirgelsubstanzen oder Lösungsmittel gereinigt werden. Außenelemente sind mittels eines Tuchs oder Schwamms zu reinigen. Stark
schmirgelnde Reinigungsmittel bzw., Bürsten können zu Kratzern an der Oberfläche beitragen.

Entkalkung

Falls die Vorbereitung Ihres Kaffees länger dauert oder die Dampfdüse nicht ausreichend viel Dampf erzeugt, ist das Gerät zu entkalken.
Im Falle von hartem Wasser ist die Kaffeemaschine nach jedem vierzigsten Gebrauch zu entkalken. Im Falle von weichem Wasser kann
die Entkalkung nach jedem achtzigsten Gebrauch der Kaffeemaschine erfolgen. Zur Entkalkung können Sie flüssige Antikalkmittel für
Kaffeemaschinen mit Drucksystem verwenden.
Vor der Entkalkung ist sicherzustellen, ob das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.

1) Der Wasserbehälter ist mit ca. 250 ml mittelwarmen Wasser und später 250 ml flüssigen Antikalkmittel für Kaffeemaschinen mit
Drucksystem zu füllen.

2) Das Filtergehäuse an der Kaffeemaschine anbringen, und unter die Dampfdüse eine zur Hälfte mit Wasser gefüllte Tasse stellen.
Unter das Filtergehäuse ist eine leere Tasse zu stellen.

3) Die Kaffeemaschine an das Stromnetz anschließen.

4) Betätige den Schalter EIN (9).

5) Drücke den Wahlschalter- Kaffee (10).

6) Wenn das Antikalkmittel beginnt in das leere Glas zu fließen, ist das Ende der Dampfdüse in die Tasse mit kaltem Wasser zu stecken
und der Wahlschalter- Dampf (11) zu betätigen.

7) Warten Sie ein paar Sekunden ab und schalten Sie das Gerät aus.
Nach der Entkalkung ist die Kaffeemaschine dreimal mit reinem Wasser zu spülen: zu diesem Zweck ist diese Tätigkeit 1 bis 7 mal zu
wiederholen, indem der Wasserbehälter (4) mit reinem Wasser gefüllt wird.

Technische Daten
Rauminhalt Max.:1.5L
Spannung: 220-240V ~50Hz
Leistung: 850W

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das
Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese

rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

Das Gerät wurde in der ersten Isolationsklasse angefertigt und erfordert Erdung.
Das Gerät ist mit den Voraussetzungen folgender Richtlinien übereinstimmend:
Elektrische Niedrigspannungsgeräte (LVD)
Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)
Das Produkt ist mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR

En cas d'utilisation dans des buts commerciaux, les conditions de garantie changent.

1. Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation. Le
fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour laquelle

8

l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles d'utilisation.

2. L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles
pour lesquelles il a été prévu.

3. L'appareil se branche uniquement à une prise 220-240 V ~ 50 Hz. Afin d'augmenter la
sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le même
circuit électrique.

4. Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à
proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de
l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

5. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par
des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil SI cela
s'effectue sous surveillance d'une personne responsable de la sécurité ou qu'ils ont reçu

des instructions concernant une utilisation sûre de l'appareil et qu'ils sont conscients des
risques afférents à son utilisation. Les enfants de doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par les enfants sauf s'ils
ont plus de 8 ans et que ces activités sont surveillées.

6. Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en
maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

7. Ne pas laisser l'appareil branché à la prise sans surveillance.

8. Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre
liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne
pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes
humides).

9. Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le
danger.

10. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est
tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne pas
correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque
d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour
vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation
agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour
l'utilisateur.

11. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils
électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

12. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

13. Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des
surfaces très chaudes.

14.. Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans
surveillance.

15. Afin d'assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer dans le réseau
électrique un appareil à courant différentiel nominal ne dépassant pas 30 mA. Pour cela il

faut contacter un électricien spécialisé.

9

Cet appareil est destiné à un usage domestique et similaire, comme p.ex. dans: des

16.
cuisines, des pièces pour employés, des magasins, des bureaux et dans d'autres
environnements du travail, des arrière-cours, dans des hôtels, des motels et dans d'autres
types d'hébergement ou de logement, dans des chambres à coucher ou des salles à
manger.

17. Ne jamais utiliser l'appareil sans eau dans le réservoir! Cela risque de l'endommager.

18. Ne jamais diriger le jet de vapeur chaude ou d'eau vers les parties du corps.

19. Ne pas utiliser d'eau gazeuse!!!

20. Ne jamais laisser l'appareil à une température inférieure à 0° Celsius, car cela peut
causer son endommagement.

21. Avant de remplir le réservoir avec de l'eau, débranchez toujours l'appareil de
l'alimentation électrique.

22. Avant le nettoyage, débrancher toujours la source d'alimentation et attendre que toutes
les parties chaudes soient refroidies. L'appareil doit être nettoyé avec un détergent doux,
sans substances abrasives. Ne jamais utiliser un solvant pour le nettoyage, car cela
pourrait endommager une couche de la peinture.

23. Pour le détartrage, utiliser un agent de détartrage liquide destiné à des cafetières.

24. Lors de l'utilisation, ne jamais toucher le boîtier du filtre ou de la buse pour faire
mousser le lait, car cela peut provoquer des brûlures.

Description de l'appareil

5 - Bloc d’appui en plastique 6 - Voyant «appareil mis en marche» 7 - Voyant «prêt à l’emploi»
9 - Interrupteur marche/arrêt 10 - Bouton de café / d’eau chaude 11 - Bouton de vapeur
12 - Poignée du filtre 13 - Plateau d’égouttement 14, 15 - Base
16 - Sortie d’eau 17 - Buse de moussage à lait 18 - Cuillère – mesure du café
19 - Filtre pour café moulu 20 - Boîtier de filtre 21 - Sortie de café

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous que tous les boutons sont désactivés, et le bouton poussoir de vapeur (5) tourné vers la
droite. Avant d'utiliser l'appareil, il faut l'essuyer (voir «Nettoyage et entretien»). Retirer le réservoir d'eau (4) et le remplir jusqu'au niveau
MAX. Nous recommandons d'utiliser de l'eau filtrée. Cela empêche l'accumulation de tartre et améliore le goût du café préparé. Il est
interdit d'utiliser de l'eau gazeuse. Après avoir rempli le réservoir d'eau (4) il faut le mettre en place. Déplacer la buse de vapeur (17).
Puis, monter le boîtier de filtre (20), en le plaçant en dessous de la sortie d'eau (16) et en le tournant vers la droite. Placer une tasse sous
le filtre installé. Brancher le cordon d'alimentation et appuyer sur l'interrupteur d'alimentation (9), un voyant s'allume (6). Appuyer
immédiatement le bouton de café / d'eau chaude (10) et attendre que l'eau commence à s'écouler du filtre. Cela signifie qu'il y a de l'eau
dans le système hydraulique de l'appareil.
REMARQUE : Si vous n'utilisez pas la cafetière pendant quelques jours, il est recommandé de faire passer au moins une tasse d'eau à
travers du système hydraulique de l'appareil.

Préchauffage de la cafetière

Pour que le café brassé ait une température appropriée, il est important de préchauffer l'appareil. Assurez-vous que le bouton de réglage
de débit du vapeur (5) est fermé et qu'il y a de l'eau dans le réservoir (4). Placez un pot sous la buse de vapeur (17). Placez le filtre (19)
dans le porte-filtre (20) et montez-le sous la sortie d'eau (16). Si vous voulez que les tasses soient préchauffées, placez-les sur la chauffe­tasses (1). Allumez la cafetière (9). Attendez l'allumage du voyant vous signalant que l'appareil est prêt à utiliser (7). Placez les tasses sur
le plateau (13) et appuyez sur le bouton café / eau chaude (10). Attendez s'écouler deux tasses d'eau. Tournez le bouton de réglage de
débit du vapeur (5) à gauche et attendrez le moment où une petite quantité d'eau s'écoule dans la tasse. Fermez le bouton de réglage de
débit du vapeur (5) et désactivez tous les boutons.

Préparation de l'expresso

La machine est utilisée pour préparer du café expresso. Toutes les autres boissons (café latte, latte macchiato, cappuccino, etc.) sont
préparées à base d'expresso.
Mesurez une quantité appropriée de café et placez-la dans le filtre (19). Utilisez une cuillère de mesure (18) pour préparer un expresso.
Assurez-vous que le café est bien moulu. Ensuite, placez le filtre avec du café dans le boîtier de filtre (20). Placer le boîtier de filtre dans
la cafetière, en le tournant d'env. de 45° à droite. Remplissez le réservoir (4) d'eau froide. Branchez l'appareil à une prise de courant.
Rappelez-vous que le dispositif nécessite une mise à la terre !!! Appuyez sur l'interrupteur (9) et l'allumage du voyant vous signalant que
l'appareil est prêt à utiliser (7). Activez le bouton de café (10). Le café brassé commencera à s'écouler par la sortie de café (21). Pour
arrêter le brassage, reappuyer sur l'interrupteur de café (10). Pour retirer le boîtier de filtre (20), tournez-le vers la gauche. Afin de faciliter
l'enlèvement du filtre du boîtier de filtre, vous pouvez tourner le bouton poussoir (5) dans le sens antihoraire, en relâchant la pression.
REMARQUE : Ne retirez jamais le boîtier de filtre (20) pendant la préparation, c'est à dire lorsque l'interrupteur de café est enfoncé (10).

3 - Couvercle du réservoir d’eau 4 - Réservoir d'eau

10

Après utilisation, appuyez sur l'interrupteur (9 et débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

Préparation du cappuccino

Pour préparer un cappuccino on a besoin du café expresso déjà fait et une mousse de lait réchauffée à la vapeur dans une casserole
séparée (de préférence en métal, faite en acier inoxydable).
Préparez le café expresso (voir «Préparation de l'expresso »). Versez le lait froid dans un pot en métal, refroidi. Assurez-vous que le
réservoir (4) est rempli d'eau. Appuyez sur l'interrupteur de vapeur (11). Lorsque le voyant s'éteint, cela signifie que l'appareil est prêt pour
la production de la vapeur. N'utilisez jamais le bouton poussoir (5), tandis que le voyant (7) est allumé. Placez un récipient sous la buse
(17) et tournez le bouton (5) vers la gauche. Au début un peu d'eau va s'écouler, et ensuite la buse commencera à émettre un jet de
vapeur. Tournez le bouton (5) à droite et placez sous la buse (17) le pot en métal avec du lait. Plongez la buse dans le pot avec du lait et
tournez le bouton (5) vers la gauche. La vapeur d'eau sortant de la buse commence à mousser et chauffer le lait dans le pot. Lors du
moussage de lait tournez le pot autour de la buse. Pour éviter les éclaboussures de lait chaud ne sortez jamais la buse du lait avant de
tourner le bouton (5) vers la droite. Pour éviter de chauffer le pot avec du lait, la buse ne devrait pas toucher directement son fond ou ses
côtés. Le lait devrait être moussé à la surface et juste en dessous d'elle. S'il n'y a pas de vapeur, cela pourrait signifier que la buse est
bouchée. Lorsque vous trouvez que le lait est suffisamment moussé et chauffé, appuyez sur l'interrupteur de vapeur (11) pour terminer
l'opération. Mettez de côté le pot avec du lait moussé, puis versez le lait moussé dans une tasse avec expresso. Après utilisation, appuyez
sur l'interrupteur (9) et débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.

Nettoyage et entretien
REMARQUE: Avant de nettoyer l'appareil il faut débranchez la cafetière du réseau et attendre son refroidissement complet.

Débranchez le boîtier de filtre et retirez-en le café utilisé. Si les trous du filtre sont bloqués avec des grains de café, utilisez une brosse
pour le nettoyer. Si les trous du boîtier de filtre sont obstrués, nettoyez-le avec une brosse. Chaque fois après avoir utilisé la machine,
videz le réservoir d'eau. De temps en temps nettoyez le réservoir d'eau avec une éponge ou un chiffon humide. Des tasses, le réservoir
d'eau, le plateau, le support de plateau, le filtre et le boîtier de filtre peuvent être lavés à l'eau avec un détergent doux ne contenant pas de
substances abrasives ou de solvants. Les parties extérieures doivent être nettoyées avec un chiffon doux ou une éponge. Des nettoyants
très abrasifs ou des brosses peuvent provoquer des rayures sur la surface.

Détartrage

Si le temps de préparation du café se prolonge ou la buse ne produit pas de vapeur il faut procéder au détartrage de l'appareil. Si l'eau est
dure, la cafetière doit être détartrée environ après sa 40ème utilisation. En cas de l'eau douce, le détartrage peut être effectué après avoir
utilisé l'appareil 80 fois. Pour le détartrage on peut utiliser un agent de détartrage liquide pour machines à expresso.
Avant de procéder au détartrage, assurez-vous que l'appareil est débranché de la source d'alimentation.

1) Versez environ 250 ml d'eau tiède dans le réservoir d'eau, puis ajoutez environ 250 ml de l'agent de détartrage liquide pour machines à
expresso.

2) Placez le boîtier de filtre sur la cafetière, une tasse remplie à moitié avec de l'eau froide sous la buse, et une autre tasse vide sous le
boîtier de filtre.

3) Branchez l'appareil à une source d'alimentation.

4) Appuyer sur l'interrupteur (9).

5) Appuyez ensuite sur le bouton de café (10).

6) Quand l'agent de détartrage commence à s'écouler dans la tasse vide, insérez l'embout de la buse dans la tasse d'eau froide et
appuyez sur le bouton de vapeur (11).

7) Attendez quelques secondes et éteignez l'appareil.
Après le détartrage, la cafetière doit être rincée à l'eau claire à trois reprises : pour ce faire, répétez les étapes 1 à 7, en remplissant le
réservoir d'eau (4) avec de l'eau pure.

Fiche technique:
Capacité max: 1.5L
Tension: 220-240V ~50Hz
Puissance: 850W

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en
polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des
éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle
utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

L'appareil de Ia premiere classe d'isolation électrique demande une prise à la terre.
L'appareil est conforme aux exigences des directives :
Appareil électrique basse tension (LVD)
Compatibilité électromagnétique (EMC)
Produit marqué CE sur la plaquette signalétique.

ESPAÑOL

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO

Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1. Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las

indicaciones que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por
el uso indebido del equipo o su manejo inadecuado.

2. El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros

11

fines que los indicados.

3. El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de
220-240 V ~ 50 Hz. Para aumentar la seguridad del uso, no se recomienda

conectar varios equipos electrónicos a un mismo circuito.

4. Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a
su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no
familiarizadas usen el equipo.

5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y
conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad
y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los
peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el
mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean mayores de 8
años y lo hagan bajo supervisión.

6. Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la toma
con la mano. NO tires del cable de alimentación.

7. No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisión.

8. No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo
expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los
uses en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).

9. Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación
está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para evitar el peligro.

10. No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o
dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin
ayuda, porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de
reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas las
reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones autorizados. La

reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario.

11.Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina que
se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.

12. No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

13. El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las
superficies calientes.

14. No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de
alimentación.

15. Para asegurar más protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico un
Diferencial (RCD) con la corriente diferencial no superior a 30 mA. En este caso hay que
recurrir al especialista eléctrico.

16. ¡Nunca uses el dispositivo sin agua! Pueden producirse daños.

17. Nunca orientes el chorro del vapor o agua caliente hacia el cuerpo.

18. ¡¡¡Nunca uses agua gaseosa!!!

19. Nunca dejes el dispositivo a temperaturas inferiores a 0 ºC. Pueden producirse daños.

20. Antes de rellenar el depósito con agua siempre desconecta el dispositivo de la

12

corriente.

21. Antes de limpiar siempre desconecta la fuente de alimentación y espera hasta que
todas las partes calientes estén frías. El dispositivo debe limpiarse con un detergente
suave sin sustancias abrasivas. Nunca uses disolvente para limpiar, dado que se podría
dañar la capa pintada.

22. Para descalcificar la cafetera usa el descalcificador líquido destinado a las cafeteras.

23. Durante el uso nunca toques la caja del filtro o la boquilla para hacer espuma de leche.
Peligro de quemaduras.

Descripción del dispositivo

5 - Volante de ajuste de vapor 6 - Testigo de encendido del dispositivo 7 - Testigo de disposición para el uso
9 - Interruptor 10 - Botón de café / agua caliente 11 - Botón de vapor
12 - Mango del filtro 13 - Bandeja de goteo del vapor 14, 15 - Base
16 - Salida de agua 17 - Boquilla para hacer espuma de leche 18 - Cucharilla – dosificador de café
19 - Filtro para café molido 20 - Caja del filtro 21 - Salida del café

Antes del primer uso

Una vez desembalado el dispositivo asegúrate de que todos los botones estén desactivados, y el volante de vapor (5) cerrado, en
posición a la derecha. Antes de usar, limpia el dispositivo (ver la sección “Limpieza y mantenimiento”). Retira el depósito de agua (4) y
rellénalo hasta el nivel MAX. Recomendamos el uso del agua filtrada, ya que así se previene contra la calcificación y mejora el sabor de
café. No se puede usar agua gaseosa. Una vez rellenado con agua, el depósito (4) debe colocarse en un lugar correspondiente. Inclina
la boquilla de vapor (17). Luego instala la caja del filtro (20), colocándolo debajo de la salida de agua (16) y girando a la derecha. Coloca
la taza debajo del filtro instalado. Conecta el cable de alimentación y luego presiona el botón (9) hasta que encienda el testigo (6).
Presiona inmediatamente el botón de café / agua caliente (10) y espera hasta que el agua empiece a salir del filtro, lo que significa que
en el sistema hidráulico hay agua.
ATENCIÓN: Si no usas la cafetera por unos días, recomendamos pasar por el sistema hidráulico al menos la cantidad de agua de una
taza.

Calentamiento de la cafetera

Para que el café preparado tenga una temperatura adecuada, es importante calentar el dispositivo. Asegúrate de que el volante de ajuste
de vapor (5) esté cerrado y si en el depósito (4) hay agua. Coloca la jarra debajo de la boquilla de vapor (17). Mete el filtro (19) en el asa
del mismo (20) e instálalo debajo de la salida de agua (16). Si deseas calentar las tazas, colócalas en el calentador (1). Enciende la
cafetera (9). Espera hasta que se encienda el testigo de disposición para el uso (7). Coloca las tazas en la bandeja (13) y presiona el
botón de café / agua caliente (10). Espera hasta que salga la cantidad de dos tazas de agua. Gira el volante de ajuste de vapor (5) a la
izquierda y espera hasta que una pequeña cantidad de agua entre en la taza. Cierra el volante de ajuste de vapor (5) y apaga todos los
botones.

Preparación del espresso

La cafetera sirve para preparar el espresso. Las demás bebidas (café latte, machiato, cappuccino, etc.) se hacen a base del espresso.
Mide la cantidad adecuada del café y colócalo en el filtro (19). Usa la cucharilla dosificadora (18) para preparar el espresso. Asegúrate de

que el café esté bien molido. Luego coloca el filtro con café en la caja del filtro (20). Mete la caja del filtro en la cafetera, girándola en un
ángulo aprox. de 45% a la derecha. Rellena el depósito (4) con el agua fría. Conecta el dispositivo a la toma de corriente. ¡¡¡Recuerda
que el dispositivo requiere la conexión de tierra!!! Presiona el interruptor (9) y espera hasta que se encienda el testigo de disposición para
el uso (7). Presiona el botón de café (10). El café preparado empezará a salir por la salida de café (21). Para parar la preparación del
café vuelve a presionar el botón de café (10). Para retirar la tapa del filtro (20) gírala a la izquierda. Para facilitar la retirada de la caja del
filtro, gira el volante (5) en el sentido antihorario, descargando la presión.

ATENCIÓN: Nunca retires la caja del filtro (20) durante la cocción, es decir, cuando está presionado el botón de café (10).
Una vez terminado el uso, presiona el interruptor (9) y desconecta el dispositivo de la corriente.

Preparación del cappuccino

Para preparar el cappuccino se necesita tener el café espresso anteriormente preparado y la leche espumada, calentada con el vapor de
agua en una jarra separada (preferentemente, metálica hecha de acero inoxidable).

Prepara el café espresso (ver la sección “Preparación del espresso”). Vierte la leche fría en una jarra metálica enfriada. Asegúrate de que
el depósito (4) esté lleno de agua. Presiona el botón de vapor (11). Cuando el testigo se apague, el dispositivo está preparado para
generar vapor. Nunca uses el volante (5) si el testigo (7) está encendido. Coloca cualquier recipiente debajo de la boquilla (17) y gira el
volante (5) a la izquierda. Al principio saldrá un poco de agua, y luego empezará a salir un chorro fuerte de vapor. Gira el volante (5) a la
derecha y debajo de la boquilla coloca (17) una jarra metálica con leche. Sumerge la boquilla en la jarra con leche y gira el volante (5) a
la izquierda. El vapor de agua que sale de la boquilla empezará a hacer espuma de leche y calentar la leche en la jarra. Al hacer espuma
gira la jarra alrededor de la boquilla. Para evitar salpicaduras de la leche caliente nunca retires la boquilla de la leche hasta que gires el
volante (5) a la derecha. Para evitar el calentamiento de la jarra con leche, la boquilla no deberá tocar directamente su fondo o sus
paredes. La leche deberá estar espumada en la superficie y directamente debajo de ella. Si el vapor no sale, puede resultar que la
boquilla está obturada. Cuando consideres que la leche está ya bien espumada y calentada, presiona el botón de vapor (11) para
terminar la operación. Retira por un momento la jarra con la leche espumada y luego vierte la leche espumada en la taza con espresso.
Una vez terminado el uso, presiona el interruptor (9) y desconecta el dispositivo de la corriente.

Limpieza y mantenimiento
ATENCIÓN: Antes de limpiar desconecta la cafetera de la red y espera hasta que se enfríe completamente.

Retira la caja del filtro y remueve el café del filtro. Si los orificios del filtro están bloqueados con granos de café, usa el cepillo para

3 - Tapa del depósito de agua 4 - Depósito de agua

13

limpiar. Si los orificios están obstruidos, limpia el filtro con el cepillo. Cada vez después de usar el dispositivo descargue el agua del
depósito. De vez en cuando limpia el depósito con una esponja húmeda o con un trapo. Las tazas, el depósito de agua, la bandeja, la
base de la bandeja, el filtro y la caja del filtro pueden lavarse con agua añadiendo un detergente suave sin sustancias abrasivas o
disolventes. Los elementos externos deben limpiarse con un trapo suave o una esponja. Los agentes de limpieza abrasivos o cepillos
pueden causar arañazos de la superficie.

Descalcificación

Si el tiempo de preparación del café aumenta o la boquilla no hace vapor, el dispositivo debe descalcificarse. Si el agua usada en la
cafetera es dura, la descalcificación debe realizarse después de 40 usos. Si el agua es blanda, la descalcificación es requerida después
de 80 usos aproximadamente. Para descalcificar se puede usar el descalcificador líquido para cafeteras.

Antes de descalcificar asegúrate de que el dispositivo esté desconectado de la corriente

1) Vierte en el depósito aprox. 250 ml del agua tibia, luego añade 250 ml del descalcificador líquido para cafeteras.

2) Introduce la caja del filtro en la cafetera, y debajo de la boquilla coloca una taza rellena con agua fría hasta la mitad, y debajo de la
caja del filtro, una taza vacía.

3) Conecta el dispositivo a la corriente.

4) Presiona el interruptor (9).

5) Presiona el botón de café (10).

6) Cuando el descalcificador empiece a escurrir en la taza vacía, mete la punta de la boquilla en la taza con agua fría y presiona el botón
de vapor (11).

7) Espera unos segundos y apaga el dispositivo.
Después de la descalcificación, la cafetera debe ser lavada tres veces con agua limpia. Para ello repite las operaciones de 1 a 7

rellenando el depósito de agua (4) con agua limpia.
Ficha técnica:

Volumen máx: 1.5L
Carga: 220-240V ~50Hz
Potencia: 850W

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque
las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el
equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en
un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

Este aparato está fabricado con aislamiento de la clase 1 y requiere puesta a tierra.
El aparato cumple requisitos de las directivas:
Equipo eléctrico de baja tensión (LVD)
Compatibilidad electromagnética (EMC)
Posee la marca CE en la placa nominal.

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO DEVEM

SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO

Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas às
alterações.

1. Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as
instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela
utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.

2. O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não
conformes a sua aplicação.

3. O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 220-240 V ~ 50 Hz. Para
aumentar a segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar vários
dispositivos elétricos ao mesmo tempo.

4. Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há
crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo. Não
se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com o

dispositivo.

5. ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade

superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou pelas
pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal utilização se
realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde que estas pessoas
tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e advertidas sobre o
perigo relacionado com tal utilização. As crianças não devem brincar com o presente
aparelho. A limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a

14

não ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância de adultos.

6. Sempre depois de finalizar o uso, tirar o pino de tomada da tomada de alimentação
agarrando com a mão a tomada de alimentação. NÃO tirar para si o cabo de alimentação.

7. Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada.

8. Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro líquido.
Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem utilizar
em condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping úmidas).

9. Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação
está deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada para
evitar o perigo.

10. Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado
cair ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta. Não
o dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico. O dispositivo
deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para levar a cabo a
verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas a cabo somente
pelos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada de maneira incorreta
pode ser causa de grave perigo para o usuário.

11. O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos
de cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.

12. Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

13. O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies
quentes

14. É vedado deixar o moinho ou a sua fonte de alimentação ligados sem a sueprvisão.

15. Para garantir a proteção adicional, recomenda-se instalar no circuito eléctrico um
disjuntor diferencial (RCD) destinado à corrente nominal inferior a 30 mA. Neste âmbito é
recomendável perguntar um electricista.

16. Nunca utilizes o dispositivo sem água! Risco de danos.

17. Nunca dirijas o jato do vapor ou da água quente para o corpo.

18. Nunca utilizes a água gaseificada!!!

19. Nunca deixes o dispositivo a temperaturas inferiores a 0 ºC. Risco de danos.

20. Antes de encher o depósito com água, sempre desliga o dispositivo da corrente.

21. Antes de limpar, sempre desliga a fonte de alimentação e espera até todas as partes
quentes ficarem frias. O dispositivo deve ser limpo com um detergente suave sem
substâncias abrasivas. Nunca utilizes dissolvente para limpar, pois existe um risco de danar
a camada pintada.

22. Para descalcificar a cafeteira utiliza um descalcificante líquido destinado a cafeteiras.

23. Na utilização nunca toques a caixa do filtro ou um bocal para fazer espuma de leite.
Risco de queimaduras.

Descrição de dispositivo

5 - Botão de ajuste de vapor 6 - Luz de controle de ligação do dispositivo 7 - Luz de controle de dispositivo pronto
9 - Interruptor 10 - Botão de café / água quente 11 - Botão de vapor
12 - Alça filtro 13 - Bandeja de escorrimento do vapor 14, 15 - Base
16 - Saída de água 17 - Bocal para fazer espuma de leiteespuma de leche 18 - Colher – doseador de café
19 - Filtro para café moído 20 - Caixa do filtro 21 - Saída do café

Antes da primeira utilização

Depois de desembalar o dispositivo certifica-te de que todos os botões estejam desabilitados, e o botão de vapor (5) fechado – na
posição à direita. Antes de utilizar, limpa o dispositivo (ver a seção “Limpeza e manutenção”). Remove o depósito de água (4) e enche-o

3 - Tampa do depósito de água 4 - Depósito de água

15

até ao nível MAX. Recomendamos a utilização da água filtrada, pois desta forma é possível prevenir a sedimentação e melhora o sabor
de café. Não pode ser utilizada a água gaseificada. Depois de encher com água, o depósito (4) deve ser colocado num local
correspondente. Inclina o bocal de vapor (17). Logo instala a caixa do filtro (20), colocando-o debaixo da saída de água (16) e girando à
direita. Coloca a chávena debaixo do filtro instalado. Conecta o cabo de alimentação e logo preme o botão (9) até acender a luz de
controle (6). Imediatamente preme o botão de café / água quente (10) e espera até a água começa sair do filtro – isso significa que no
sistema hidráulico há agua.
ATENÇÃO: Se não utilizares a cafeteira por uns dias, recomendamos passar água pelo sistema hidráulico, pelo menos na quantidade de
uma chávena.

Aquecimento da cafeteira

Para que o café preparado tenha uma temperatura adequada, é importante aquecer o dispositivo. Certifica-te de que o botão de ajuste
de vapor (5) esteja fechado e no depósito (4) haja agua. Coloca a jarra debaixo do bocal de vapor (17). Introduz o filtro (19) na alça do
mesmo (20) e instala o filtro debaixo da saída de água (16). Se desejares aquecer as chávenas, coloca-as no aquecedor (1). Liga a
cafeteira (9). Espera até acender a luz de controle pronto para a utilização (7). Coloca as chávenas na bandeja (13) e preme o botão de
café / água quente (10). Espera até sair uma quantidade de duas chávenas de água. Gira o botão de ajuste de vapor (5) à esquerda e
espera até uma pequena quantidade de água entrar na chávena. Fecha o botão de ajuste de vapor (5) e desliga os botões.

Preparação do expresso

A cafeteira serve para preparar o expresso. Outras bebidas (café latte, machiato, cappuccino, etc.) são feitas a base do expresso.
Mede uma quantidade adequada do café e coloca-a no filtro (19). Utiliza a colher doseadora (18) para preparar o expresso. Certifica-te
de que o café esteja bem moído. Logo Depois coloca o filtro com café na caixa do filtro (20). Introduz a caixa do filtro na cafeteira,
girando-a por um ângulo aprox. de 45% à direita. Enche o depósito (4) com água fria. Conecta o dispositivo à tomada de corrente.
Recorda que o dispositivo requer a terra!!! Preme o interruptor (9) e espera até acender a luz de controle pronto para a utilização (7).
Preme o botão de café (10). O café preparado empeça a sair pela saída de café (21). Para parar a preparação do café volta a premer o
botão de café (10). Para remover a tampa do filtro (20) gira-a à esquerda. Para facilitar a remoção da caixa do filtro, gira o botão (5) no
sentido anti-horário, esvaziando a pressão.
ATENÇÃO: Nunca removas a caixa do filtro (20) durante a preparação, isso é, quando o botão de café (10) estiver premido.
Após a utilização preme o interruptor (9) e desliga o dispositivo da corrente.

Preparação do cappuccino

Para preparar o cappuccino é necessário ter o café expresso preparado com anterioridade e o leite espumado, aquecido com o vapor de
água numa jarra separada (preferivelmente metálica, feita em aço inoxidável).
Prepara o café expresso (ver a seção “Preparação do expresso”). Deita o leite frio numa jarra metálica resfriada. Certifica-te de que o
depósito (4) esteja cheio de água. Preme o botão de vapor (11). Quando a luz de controle apagar, o dispositivo está pronto para gerar
vapor. Nunca utilizes o botão (5) se a luz de controle (7) estiver acesa. Coloca qualquer recipiente debaixo do bocal (17) e gira o botão
(5) à esquerda. Ao princípio vai sair um pouco de água, e logo começa a sair um jato forte de vapor. Gira o botão (5) à direita e, debaixo
do bocal, coloca (17) uma jarra metálica com leite. Imerge o bocal na jarra com leite e gira o botão (5) à esquerda. O vapor de água que
sai do bocal começa fazer espuma de leite e aquecer o leite na jarra. Ao fazer espuma gira a jarra em volta do bocal. Para evitar
projeções do leite quente nunca removas o bocal do leite até girares o botão (5) à direita. Para evitar o aquecimento da jarra com leite o
bocal não deve tocar diretamente o seu fundo ou as suas paredes. O leite deve estar espumado na superfície e diretamente debaixo da
mesma. Se o vapor não sair, pode ocorrer que o bocal esteja entupido. Quando considerares que o leite já está bem espumado e
aquecido, preme o vapor (11) para terminar a operação. Remova por um momento a jarra com o leite espumado e depois deita o leite
espumado na chávena com expresso. Após a utilização preme o interruptor (9) e desliga o dispositivo da corrente.

Limpeza e manutenção

ATENÇÃO: Antes de limpar desliga a cafeteira da rede e espera até ficar completamente fria.
Remove a caixa do filtro e elimina o café do filtro. Se os furos no filtro estiverem bloqueados com grãos de café, utiliza a escova para
limpar. Se os furos estiverem entupidos, limpa o filtro com a escova. Cada vez após a utilização do dispositivo, elimina água do depósito.
Às vezes limpa o depósito com uma esponja húmida ou com um pano. As chávenas, o depósito de água, a bandeja, a base da bandeja,
o filtro e a caixa do filtro podem ser lavados com água adicionando um detergente suave sem substâncias abrasivas ou dissolventes. Os
elementos externos devem ser limpos com um pano suave ou com uma esponja. Os agentes de limpeza abrasivos ou escovas podem
causar raspaduras na superfície.

Descalcificação

Se aumentar o tempo de preparação do café ou o bocal não fazer vapor, o dispositivo deve submeter-se à descalcificação. Se a água
utilizada na cafeteira for dura, a operação deve ser efetuada após 40 utilizações. Se a água for mole, a descalcificação é exigível após 80
utilizações. Para descalcificar pode ser utilizado um descalcificante líquido para cafeteiras.
Antes de descalcificar certifica-te de que o dispositivo fique desligado da corrente.

1) Deita aproximadamente 250 ml da água quente no depósito, logo adiciona 250 ml do descalcificante líquido para cafeteiras.

2) Introduz a caixa do filtro na cafeteira, e debaixo do bocal coloca uma chávena com água fria até à metade, e debaixo da caixa filtro,
una chávena vazia.

3) Liga o dispositivo à corrente.

4) Preme o interruptor (9).

5) Preme o botão de café (10).

6) Quando o descalcificante começar escorrer na chávena vazia, introduz a ponta do bocal na chávena com água fria e preme o botão de
vapor (11).

7) Espera uns segundos e desliga o dispositivo.
Após a descalcificação a cafeteira deve ser lavada três vezes com água limpa. Para isso, repete as operações de 1 a 7 enchendo o
depósito de água (4) com água limpa.

Dados técnicos:

16

Capacidade max: 1.5L

Tensão: 220-240V ~50Hz
Potência: 850W

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de

polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um
ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser

perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e
uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.

Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

Dispositivo fabricado com classe de isolamento I e não precisa de ligação à terra.
Dispositivo está conforme com os requisitos das diretivas:

Dispositivo elétrico de baixa voltagem (LVD)
Compatibilidade eletromagnética (EMC)
Produto com símbolo CE na placa de características.

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS

BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

1. Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis
joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą
ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

2. Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo
paskirties.

3. Prietaisą galima jungti tik į 220-240 V ~ 50 Hz. Naudojimo saugai padidinti į vieną srovės
grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.

4. Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti
vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo
naudotis.

5. SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir
ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar nemokančių
naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiškinta, kaip
saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus. Neleisti vaikams
žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8
metų amžiaus ir juos prižiūri.

6. Visada, baigus naudotis, ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo prilaikant lizdą ranka.
NETRAUKTI už maitinimo laido.

7. Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.

8. Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso, kad

jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.),
taip pat nenaudoti padidėjusios drėgmės sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose
kempingo nameliuose).

9. Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas
specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.

10. Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas,
kitaip sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia

smūgis. Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet
kokius taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimtą

pavojų naudotojui.

11. Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės
prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.

17

12. Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.

13. Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais.

14. Negalima į lizdą įjungto prietaiso ir kroviklio palikti be priežiūros.

15. Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros tinkle įrengti srovės diferencinį

prietaisą (RCD), kurio vardinė diferencinė srovė neviršija 30 mA. Šiuo atveju būtina kreiptis į
kvalifikuotą elektriką.

16. Niekada nenaudokite įrenginio be vandens! Tai gresia įrenginio sugadinimu.

17. Niekada nenukreipkite karštų garų arba vandens į kūno pusę.

18. Niekada nenaudokite gazuoto vandens!

19. Niekada nestatykite įrenginio temperatūroje žemesnėje kaip 0 laip. Celsijaus, nes tai

gresia įrenginio sugadinimu.

20. Prieš pilant vandenį į indą visada išjunkite įrenginį iš elektros.

21. Prieš valant visada išjunkite įrenginį iš elektros ir palaukite, kad atauštų karštos įrenginio
dalys. Įrenginys turi būti valomas švelniu plovikliu be abrazyvinių medžiagų. Niekada
nenaudokite tirpiklio valymui, nes tai gali paveikti dažus.

22. Nukalkinimui naudokite skystį skirtą kavos aparatams.

23. Naudojimo metu niekada nelieskite filtro korpuso arba pieno plakimo snapelio, nes
gresia tai nudegimu.

Prietaiso aprašymas

5 - Garų reguliacijos rankena 6 - Lemputė signalizuojanti įrenginio įsijungimą 7 - Parengties lemputė
9 - Jungiklis / išjungiklis 10 - Kavos/karšto vandenio mygtukas 11 - Garų mygtukas
12 - Filtro laikiklio rankena 13 - Sulašėjusių garų dėklas 14, 15 - Pagrindas
16 - Vandens išėjimas 17 - Snapelis suplakto pieno ruošimui 18 - Šaukštelis – kavos kiekio matavimui
19 - Filtras maltai kavai 20 - Filtro korpusas 21 - Kavos išėjimas

Prieš pirmą panaudojimą

Po įrenginio išpakavimo patikrinkite, ar visi mygtukai išjungti, o garų rankena (5) nusukta į dešinę pusę. Prieš naudojant reikia išvalyti
įrenginį (žr. "Valymas ir priežiūra"). Išinkite indą su vandeniu (4) ir užpildykite iki MAX lygio. Rekomenduojama naudoti filtruota vandenį.
Tai saugo nuo kalkių bei gerina kavos skonį. Negalima naudoti gazuot vandens. Po vandens indo (4) užpildymo reikia įdėti jį į tinkamą

vietą. Atlenkite garų snapelį (17). Po to įdėkite filtro korpusą (20), dedant jį žemiau vandens išėjimo angos (16), pasukant į dešinę.
Padėkite puodelį po įmontuotu filtru. Įjunkite maitinimo laidą, o po to paspauskite jungiklį (9), užsidegs lemputė (6). Greitai paspauskite

kavos/karšto vandens mygtuką (10) ir palaukite kol vanduo pradės plaukti iš filtro. Reiškia tai, kad hidraulinėje įrenginio sistemoje yra
vanduo.
PASTABA: Jeigu nenaudojate aparato per kelias dienas, rekomenduojama perleisti bent vieną puodelį vandens per hidraulinę įrenginio
sistemą.

Aparato peršilimas

Norint kad ruošiama kava turėtų atitinkamą temperatūrą, svarbu, kad įrenginys būtų įšildytas. Įsitikinkite, ar garų reguliacijos rankena (5)
yra užsukt ir ar inde (4) yra vanduo. Padėkite ąsotį po garų snapeliu (17). Įdėkite filtrą (19) į filtro rankeną (20) ir įdėkite tai po vandens
išėjimo anga (16). Jeigu norite kad puodeliai sušiltų, padėkite juos ant šildytuvo (1). Įjunkite aparatą (9). Plaukite kol įsijunks parengties
lamutė (7). Padėkite puodelius ant dėklo (13) ir įjunkite kavos/karšto vandens mygtuką (10). Palaukite kol išplauks du puodeliai vandens.
Persukite garų reguliacijos rankeną (5) į kairę ir palaukite kol nedidelis kiekis vandens įplauks į puodelį. Užsukite garų reguliacijos rankeną
(5) ir išjunkite visus mygtukus.

Espresso ruošimas

Kavos aparatu galima paruošti espresso. Visi kiti gėrimai (cafe latte, machiato, cappuccino ir tt.) yra ruošiami espresso pagrindu.
Paimkite atitinkamą kavos kiekį ir įberkite į filtrą (19). Panaudokite vieną šaukštelį (18) espresso paruošimui. Įsitikinkite, ar kava yra
tinkamai sumalta. Po to įdėkite filtrą su kava į korpusą (20). Įdėkite filtro korpusą į aparatą, pasukant 45% kampu į dešinę. Įpilkite į indą (4)
šalto vandens. Įjunkite įrenginį į elektros lizdą. Atminkite, kad šis įrenginys reikalauja įžeminimo! Paspauskite jungiklį (9) ir plaukite kol
įsijunks parengties lamutė (7). Įjunkite kavos mygtuką (10). Paruošta kava pradės bėgti per kavos išplaukimo angą (21). Norint užbaigti
kavos ruošimą paspauskite dar kartą kavos mygtuką (10). Norint nuimti filtro korpusą (20) pasukite jį į kairę. Norint palengvinti filtro
korpuso nuėmimą filtrą galite pasukti rankeną (5) priešingą pusę nei laikrodžio rodyklių kryptis, paleidžiant taip slėgį.
PASTABA: Niekada nenuimkite filtro korpuso (20) kavos ruošimo metu, tai yra kai įjungtas kavos mygtukas (10).
Po naudojimo užbaigimo paspauskite jungiklį (9) ir išjunkite įrenginį iš elektros.

Cappuccino ruošimas

Norint paruošti cappuccino reikia anksčiau paruošti espresso kavą bei suplaktą, pašildytą vandens garais pieną atskiriame ąsotėlyje
(geriausiai metaliniame, pagamintame iš nerūdijančio plieno).
Paruoškite espresso kavą (žr. „Espresso ruošimas“). Įpilkite šaltą pieną į sušaldytą, metalinį ąsotėlį. Įsitikinkite, kad inde (4) yra vandens.
Paspauskite garų mygtuką (11). Kai lemputė užges reiškia tai, kad įrenginys jau gali teikti garus. Niekada nesukite rankenos (5), kai

3 - Vandens indo dangtis 4 - Vandens indas

LIETUVIŲ

18

lempute (7) žiba. Padėkite bent kokį indą po snapeliu (17) ir pasukite rankeną (5) į kairę. Iš pradžių išpluks nedidelis kiekis vandens, o po
to bus stiprus garų srautas. Pasukite rankeną (5) į dešinę ir padėkite po snapeliu (17) metalinį ąsotėlį su pienu. Įmerkite snapelį ąsotėlį su
pienu ir pasukite rankeną (5) į kairę. Iš snapelio sklindantys garai pradės plakt ir šildyt pieną ąsotėlyje. Pieno plakimo metu sukite ąsotėlį
aplink snapelį. Norint išvengti karšto pieno purškimo niekada neišimkite snapelio kol nepasuksite rankenos (5) į dešinę. Norint išvengti
ąsotėlio su pienu įkaitimo, snapelis negali betarpiškai liesti jo dugno ar sienelių. Pienas turi būti suplaktas paviršiuje ir tuoj po juo. Jeigu
garų nebus, tai gali reikšti, kad snapelis užsikišo. Jei nuspręsite, kad pienas atitinkamai suplaktas ir sušildytas paspauskite garų mygtuką
(11), kad užbaigti veiksmą. Padėkite ąsotėlį su pienu kažkokiam laikui, o po to įpilkite suplaktą pieną į puodelį su espresso. Po naudojimo
užbaigimo paspauskite jungiklį (9) i išjunkite įrenginį iš elektros.

Valymas ir priežiūra
PASTABA: Prieš valant reikia išjungti aparatą iš tinklo ir palaukti kol jis visiškai atauš.

Išinkite filtro korpusą ir pašalinkite iš filtro kavos likučius. Jeigu filtro skylutės užkištos kavos grūdeliais, panaudokite šepetėlį jų
pašalinimui. Jeigu skylutės filtro korpuse užkištos, išvalykite šepetėliu. Kiekviena kartą po įrenginio panaudojimo aptuštinkite vandens
indą. Kartais išvalykite vandens indą šlapia kempine arba skudurėliu. Puodeliai, vandens indas, dėklas, dėklo pagrindas, filtras ir filtro
korpusas gali būti plaunami vandenyje su švelniu plovikliu be abrazyvinių medžiagų ir tirpiklių. Išoriniai elementai turi būti valomi minkšta
kempine arba skudurėliu. Stiprios valymo substancijos arba šepečiai gali subraižyti paviršių.

Nukalkinimas

Jeigu kavos ruošimo laikas pailgėja arba snapelis neskleidžia garo reikia nukalkinti aparatą. Kieto vandens atveju aparatą reikia nukalkinti
po kokių 40 panaudojimų. Minkšto vandens atveju nukalkinimą galima atlikti po kokių 80 panaudojimų. Nukalkinimui naudokite skystį
skirtą kavos aparatams.
Prieš pradedant nukalkinimą įsitikinkite ar įrenginys išjungtas iš elektros šaltinio.

1) Į vandens indą įpilkite apie 250 ml šilto vandens, o po to įpilkite 250 ml nukalkinimo skysčio skirto kavos aparatams

2) Įdėkite filtro korpusą į ekspresą, o po snapeliu padekite puodelį su šaltu vandeniu, o po filtro korpusu tuščią puodelį.

3) Įjunkite įrenginį į elektros šaltinį.

4) Paspauskite mygtuką (9).

5) Po to paspauskite kavos mygtuką (10).

6) Kai nukalkinimo skystis pradės tekėti į tuščią puodelį, įdėkite snapelio galūnė į puodelį su šaltu vandeniu ir paspauskite garų mygtuką
(11).

7) Palaukite kelias sekundes ir išjunkite įrenginį.
Po aparato nukalkinimo reikia jį tris kartus perplauti švariu vandeniu: norint tai atlikti pakartokite veiksmus nuo 1 iki 7, įpilkite švaraus
vandens į vandens indą (4)

Techniniai duomenys:

Talpa didžiausia: 1.5L
Įtampa: 220-240V~50Hz

Galia: 850W

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą
konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos
medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir
panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.
Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

Prietaisas yra I izoliacijos klasės ir būtina jį įžeminti.
Prietaisas atitinka direktyvų reikalavimus:

Elektrinis žemos įtampos prietaisas (LVD)

Elektromagnetinis suderinamumas (EMC)

Prietaisas turi CE ženklą vardinėje lentelėje.

LATVIEŠU

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI. SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

1. Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar tās
norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas
vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas neatbilst
instrukcijā norādītajiem.

3. Ierīci pieslēgt tikai 220-240 V ~ 50 Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt lietošanas
drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās ierīces.

4. Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni. Neļaut
bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu
neiepazīstinātām personām.

5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,
personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes
vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek atbildīgās personas
uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma
ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu

19

rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši
vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.

6. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām,
kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.

7. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.

8. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita

veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā arī
nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga namiņi).

9. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir
jānomaina pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

10. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai klādu citu
apstākļu rezultātā kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci pāšrocīgi,
šāda darbība draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā servisa punktā, lai
pārbaudītu vai remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst veikt tikai pilnvarota
persona autorizētos servisa centros. Nepareizi remonta darbi var izraisīt nopietnus draudus
lietotāja veselībai.

11. Ierīci novietot uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no silstošām virtuves ierīcēm,
tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, utml.

12. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.

13. Strāvas vads nedrīkst nokarāties pāri galda malai vai būt saskarsmē ar karstām

virsmām.

14. Neatstājiet ierīci ieslēgtu vai barošanas bloku pieslēgtu elektrības padeves tīklam bez
uzraudzības.

15. Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt
paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā sakarā,
lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

16. Nekad nelietojiet ierīci bez ūdens! Tas var izraisīt ierīces bojājumus.

17. Nekad nevirziet karstā ūdens vai tvaika vai strūklu ķermeņa virzienā.

18. Nekad nelietojiet gāzētu ūdeni!!!

19. Nekad neatstājiet ierīci temperatūrā, kas zemāka par 0 grādiem pēc Celsija, jo tas var
izraisīt bojājumus.

20. Pirms ūdens tvertnes uzpildīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrības.

21. Pirms tīrīšanas vienmēr atslēdziet ierīci no strāvas avota un uzgaidiet kamēr visas
karstas detaļas atdzisīs. Ierīci ir jātīra ar maigu mazgāšanas līdzekli, kas nesatur abrazīvās
vielas.

22. Kafijas aparāta atkaļķošanas nolūkiem izmantojiet šķidro atkaļķotāju paredzētu kafijas
aparātiem.

23. Lietošanas laikā nekad nepieskarieties filtra korpusam un piena putošanas sprauslai, jo
tas var radīt apdegumus.

5 - Tvaika regulēšanas poga 6 - Ierīces ieslēgšanas kontrollampiņa 7-Lietošanasgatavībasindikācijaslampiņa
9 - Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis10 - Kafijas/karstā ūdens poga 11 - Tvaika poga
12 - Filtra rokturis 13 - Kondensētā ūdens paplāte 14, 15 - Pamatne
16 - Ūdens izplūdes atvere 17 - Piena putošanas sprausla 18 - Kafijas mērkarote
19 - Maltās kafijas filtrs 20 - Filtra korpuss 21 - Kafijas izplūdes atvere

3 - Ūdens tvertnes vāciņš 4 - Ūdens tvertne

20

Pirms pirmās lietošanas

Pēc ierīces izpakošanas pārliecinieties, vai visas pogas ir izslēgtas, bet tvaika regulēšanas poga (5) ir pagriezta pa labi. Pirms lietošanas,
ierīci ir jānoslauka (skat. „Tīrīšana un apkope”). Izņemiet ūdens tvertni (4) un piepildiet to līdz MAX līmenim. Ir ieteicams izmantot filtrētu
ūdeni. Tas novērš kaļķakmens nosēdumu veidošanos un uzlabo pagatavotās kafijas garšu. Aizliegts lietot gāzētu ūdeni. Pēc piepildīšanas
novietojiet ūdens tvertni (4) tai paredzētāja vietā. Atlokiet tvaika sprauslu (17). Pēc tam uzstādiet filtra korpusu (20) novietojot to zem
ūdens izplūdes atveres (16) un pagriežot to pa labi. Novietojiet tasīti zem uzstādītā filtra. Pieslēdziet barošanas vadu un nospiediet
galveno slēdzi (9), iedegsies kontrollampiņa (6). Uzreiz nospiediet kafijas/karstā ūdens pogu (10) un uzgaidiet līdz ūdens sāks tecēt no
filtra. Tas nozīmē, kā ierīces hidrauliskā sistēmā atrodas ūdens.
UZMANĪBU: Ja kafijas aparāts netiek izmantots vairākas dienas, ir ieteicams izlaist vismaz vienu ūdens tasīti caur ierīces hidraulisko
sistēmu.

Kafijas aparāta sildīšana

Lai pagatavotai kafijai būtu atbilstoša temperatūra, ir svarīgi lai ierīce tiktu sasildīta. Pārliecinieties, vai tvaika regulēšanas poga (5) ir
aizgriezta un vai tvertnē (4) ir ūdens. Novietojiet krūzi zem tvaika sprauslas (17). Ielieciet filtru (19) filtra rokturī (20) un uzstādiet to zem
ūdens izplūdes atveres (16). Ja vēlāties lai tāsītes tiktu sasildītas, novietojiet tās uz sildītāja (1). Iedarbiniet kafijas aparātu (9). Uzgaidiet
līdz iedegsies lietošanas gatavības lampiņa (7). Nolieciet tāsītes uz paplātes (12) un nospiediet kafijas / karstā ūdens pogu (10). Pagaidiet
kamēr iztecēs divas tasītes ūdens. Pagrieziet tvaika regulēšanas pogu (5) pa labi un uzgaidiet līdz neliels ūdens daudzums ietecēs krūzē.
Aizgrieziet tvaika regulēšanas pogu (5) un izslēdziet visas pogas.

Espresso pagatavošana

Kafijas aparāts ir paredzēts espresso pagatavošanai. Visi pārējie dzērieni (cafe latte, macchiato, kapučīno u.tml.) tiek pagatavoti uz
espresso bāzes.
Nomēriet atbilstošu kafijas daudzumu un ievietojiet to filtrā (19). Izmantojiet vienu mērkaroti (18) lai pagatavotu espresso. Pārliecinieties,
ka kafija ir atbilstoši samalta. Pēc tam novietojiet filtru ar kafiju filtra korpusā (2). Novietojiet filtra korpusu kafijas aparātā, pagriežot to pa
labi apmēram 45% leņķī. Piepildiet tvertni (4) ar aukstu ūdeni. Pieslēdziet ierīci pie elektrotīkla kontaktligzdas. Atcerieties, ka ierīcei ir
nepieciešams zemējums!!! Nospiediet galveno slēdzi (9) un uzgaidiet līdz iedegsies lietošanas gatavības lampiņa (7). Nospiediet kafijas
pogu (10). Pagatavota kafija sāks tecēt pa kafijas izplūdes atveri (21). Lai apturētu kafijas pagatavošanu, atkārtoti nospiediet kafijas pogu
(10). Lai noņemtu filtra korpusu (20), pagrieziet to pa kreisi. Lai atvieglotu filtra korpusa noņemšanu, varat pagriezt pogu (5) pretēji
pulksteņrādītāja kustības virzienam, tādējādi nolaižot spiedienu.
UZMANĪBU: Nekad neņemiet nost filtra korpusu (20) kafijas pagatavošanas laikā, t.i. kad nospiesta ir kafija poga (10).
Pēc lietošanas pabeigšanas nospiediet galveno slēdzi (9) un atslēdziet ierīci no elektrības.

Kapučīno pagatavošana

Lai pagatavotu kapučīno, nepieciešama ir agrāk pagatavota espresso kafija un putots, ar tvaiku uzkarsēts piens atsevišķā krūzē (vēlams
metāla, izgatavotā no nerūsējošā tērauda).
Pagatavojiet espresso kafiju (skat. „Espresso pagatavošana”). Atdzesētā metāla krūzē ielejiet aukstu pienu. Pārliecinieties, ka tvertne (4)
ir piepildīta ar ūdeni. Nospiediet tvaika pogu (11). Brīdī kad lampiņa nodziest, ierīce ir gatava tvaika ražošanai. Nekad nelietojiet pogu (5)
kad lampiņa (7) ir iedegta. Zem sprauslas (17) nolieciet jebkādu trauku un pagrieziet pogu (5) pa kreisi. No sākuma iztecēs nedaudz
ūdens, bet pēc tam no sprauslas sāks izplūst spēcīga tvaika strūkla. Pagrieziet pogu (5) pa labi un novietojiet zem sprauslas (17) metāla
krūzi ar pienu. Iemērcējiet sprauslu krūzē ar pienu un pagrieziet pogu (5) pa kreisi. No sprauslas izplūstošs tvaiks sāks putot un karsēt
pienu krūzē. Piena putošanas laikā grieziet krūzi ap sprauslu. Lai izvairītos no karstā piena izšļakstīšanās, nekad neņemiet sprauslu ārā
no krūzes pirms pogas (5) pagriešanas pa labi. Lai izvairītos no piena krūzes uzkarsēšanas, neļaujiet sprauslai nonākt tiešā saskarē ar
krūzes dibenu vai sāniem. Pienam ir jābūt saputotam uz virsmas un tieši zem tās. Ja tvaiks neizplūst, tas var nozīmēt, ka sprausla ir
aizsprostota. Kad uzskatīsiet, ka piens ir pietiekami saputots un uzkarsēts, nospiediet tvaika pogu (11) lai pabeigtu darbību. Uz brīdi
atlieciet krūzi ar saputotu pienu, pēc tam ielejiet saputotu pienu tasītē ar espresso. Pēc lietošanas pabeigšanas nospiediet galveno slēdzi
(9) un atslēdziet ierīci no elektrības.

Tīrīšana un apkope

UZMANĪBU: Pirms tīrīšanas atslēdziet kafijas aparātu no elektrotīkla un ļaujiet tam pilnībā atdzist.
Noņemiet filtra korpusu un novāciet izlietoto kafiju no filtra. Ja filtra caurumus bloķē kafijas graudi, izmantojiet birsti, lai to iztīrītu. Katru
reizi pēc ierīces lietošanas iztukšojiet ūdens tvertni. Laiku pa laikam iztīriet ūdens tvertni ar mitru sūkli vai drānu. Tasītes, ūdens tvertni,
paplātes pamatni, filtru un filtra korpusu var mazgāt ūdenī ar maigu mazgāšanas līdzekli, kas nesatur abrazīvās vielas vai šķīdinātājus.
Ārējās detaļas ir jātīra ar mīkstu drānu vai sūkli. Ļoti abrazīvi mazgāšanas līdzekļi un birstes var radīt skrāpējumus uz virsmas.

Atkaļķošana

Ja kafijas pagatavošanas laiks kļūst garāks, vai ja sprausla neražo tvaiku, ierīci nepieciešams atkaļķot. Cieta ūdens gadījumā, kafijas
aparātu ir jāatkaļķo apmēram ik pēc 40 lietošanas reizēm. Mīksta ūdens gadījumā, atkaļķošanu var veikt apmēram ik pēc 80 lietošanas
reizēm. Kafijas aparāta atkaļķošanas nolūkiem izmantojiet šķidro atkaļķotāju paredzētu kafijas aparātiem.
Pirms atkaļķošanas uzsākšanas, pārliecinieties, ka ierīce ir atslēgta no strāvas avota.

1) Ūdens tvertnē ielejiet apmēram 250 ml remdena ūdens un pievienojiet 250 ml šķidrā atkaļķotāja paredzēta kafijas aparātiem.

2) Uzstādiet filtra korpusu un zem sprauslas nolieciet tasīti līdz pusei piepildītu ar aukstu ūdeni, bet zem filtra korpusa nolieciet tukšu
tasīti.

3) Pieslēdziet ierīci pie strāvas avota.

4) Nospiediet galveno slēdzi (9).

5) Pēc tam nospiediet kafijas pogu (10).

6) Kad atkaļķotājs sāks tecēt tukšā glāzē, ievietojiet sprausla galu tasītē ar aukstu ūdeni un nospiediet tvaika pogu (11).

7) Uzgaidiet dažas sekundes un izslēdziet ierīci.
Pēc kafijas aparāta atkaļķošanas ir nepieciešams to izskalot trīs reizes ar tīru ūdeni: lai to izdarītu, piepildiet ūdens tvertni (4) ar tīru ūdeni
un atkārtojiet darbības no 1 līdz 7.

Tehniskie parametri:

Tilpums max: 1.5L
Spriegums: 220-240V ~50Hz
Jauda: 850W

Ierīce ir izstrādāta I izolācijas klāsē un tai ir nepieciešams sazemējums.
Ierīce atbilst nepieciešamajām direktīvām:

Zema sprieguma direktīva (LVD);
Elektromagnētiskā saderība (EMC);
Izstrādājums ir atzīmēts ar CE marķējumu.

21

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus

(PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos

pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce
jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet

pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST

PUUDUTAVAD JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1. Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid
juhiseid.Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme
mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.

2. Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet
mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3. Seade tuleb lülitada ainult 220-240 V ~ 50 Hz toitepessa. Selleks, et seadme
kasutusohutus oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.

4. Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad

lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei tunne
seda seadet, et nad kasutaksid seda.

5. ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse

puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme
kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve
all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on
teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda. Ärge lubage lastel
seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud
juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.

6. Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures
pistikupesast kinni. ÄRA tõmba kunagi toitejuhtmest.

7. Ära jäta pistukepessa sisselülitatud seadet ilma järelevalveta.

8. Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse seadet
ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse
tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

9. Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta

väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida hädaohtlikku olukorda.

10. Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil
muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada
elektrilöögi. Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära
parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad.
Valesti teostatud seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra seadme kasutajale.

11. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et
lähedal poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.

22

12. Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.

13. Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda.

14. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta.

15. Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule, kust
vannituba toite saab, vahelduvvoolukaitse (RDC), mille nominaalne voolutugevus ei ületa
30 mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole.

16. Ärge kunagi kasutage seadet ilma veete! See võib tekitada masinale kahjustusi.

17. Ärge kunagi suunake kuuma auru-/ veetila enda või teiste suunas.

18. Ärge kunagi kasutage gaseeritud vett!!!

19. Ärge hoidke seadet 0°C madalamal temperatuuril, sest külm võib kohvimasinat
kahjustada.

20. Enne veemahuti täitmist lülitage seade alati vooluvõrgust välja.

21. Enne seadme puhastamist lülitage see alati vooluvõrgust välja ja oodake, kuni kõik
kohvimasina kuumad osad on jahtunud. Puhastage seadet nõrgatoimelise
puhastusvahendiga, mis ei sisalda abrassiivseid aineid. Ärge kasutage seadme
puhastamiseks kunagi lahusteid, sest see võib kahjustada kohvimasina korpuse värvikihti.

22. Katlakivi eemaldamiseks kohvimasinast kasutage espressomasinate katlakivi
eemaldamise vedelikke.

23. Ärge kunagi puudutage kasutamise ajal filtri korpust või piimavahu valmistamise tila,
sest see võib põhjustada põletusi.

Seadme kirjeldus

5 - Auru reguleerimise nupp 6 - „Masin töötab” tuluke 7 - „Masin on valmis” tuluke
9 - Sisse-väljalüliti 10 - Kohvi / kuumavee nupp 11 - Aurunupp
12 - Filtri käepide 13 - Vee kogumisalus 14, 15 - Alus
16 - Vee väljavooluava 17 - Piima vahustamise tila 18 - Suruti – mõõdulusikas
19 - Jahvatatud kohvi filter 20 - Filtrihoidik 21 - Kohvi väljavooluava

Enne esmakordset kasutamist

Pärast seadme lahtipakkimist kontrollige, kas kõik nupud on väljalülitatud ja kas auru reguleerimise nupp (5) on keeratud paremale. Enne
kasutamist puhastage kohvimasin (vaadake „Puhastamine ja hooldus”). Võtke veemahuti (4) välja ja täitke see MAX tasemini. Soovitame
kasutada filtreeritud vett. See väldib katlakivi teket ja parandab valmistatava kohvi maitset. Ei tohi kasutada gaseeritud vett. Pärast
veemahuti (4) täitmist paigutage see kohvimasinas tagasi oma kohale. Lükake kõrvale aurutila (17). Seejärel paigutage filtrihoidja (20) vee
väljavooluvast (16) allapoole ja keerake seda paremale, kuni see paigale kinnitub. Pange filtri alla kohvitass. Lülitage toitejuhtme pistik
vooluvõrku ja vajutage siis lülitile (9), süttib tuluke (6). Vajutage kohe kohvi / kuumavee nupule (10) ja oodake, kuni vesi hakkab filtrist
välja voolama. See tähendab, et seadme hüdrosüsteemis on vesi.
TÄHELEPANU : Kui te ei kasuta kohvimasinat mitme päeva jooksul, on soovitav lasta vähemalt üks tass vett läbi seadme hüdrosüsteemi.

Kohvimasina kuumutamine

Selleks, et valmistatav kohv oleks vastava temperatuuriga, on tähtis, et seade oleks eelnevalt kuumutatud. Veenduge, et auru
reguleerimise nupp (5) on kinni keeratud ja et veemahutis (4) on vesi. Pange aurutila (17) alla kann. Asetage filter (19) filtrihoidikusse (20)
ja pange ta vee väljavooluava (16) alla. Kui tahate, et kohvitassid oleksid eelnevalt kuumutatud, asetage nad soojendajale (1). Lülitage

kohvimasin sisse (9). Oodake, kuni süttib „Masin on valmis” tuluke (7). Asetage tassid alusele (13) ja lülitage sisse kohvi / kuumavee
nupp (10). Oodake, kuni kohvimasinast voolab välja kaks tassitäit. Keerake auru reguleerimise nuppu (5) vasakule ja oodake, kuni natuke
vett voolab kannu. Keerake auru reguleerimise nupp (5) kinni ja lülitage kõik nupud välja.

Espresso valmistamine

See kohvimasin on ettenähtud espresso valmistamiseks. Kõik teised joogid (cafe latte, machiato, cappuccino jms.) valmistatakse
espresso baasil.
Võtke vastav kogus kohvi ja puistake filtrisse (19). Espresso valmistamiseks võtke üks mõõdulusikas (18) kohvi. Veenduge, et kohv on
korralikult jahvatatud. Seejärel paigutage filter kohviga filtrihoidikusse (20). Kinnitage filtrihoidik kohvimasinas, keerates umbes 45% nurga
alla paremale. Täitke veemahuti (4) külma veega. Lülitage seadme toitejuhtme pistik vooluvõrku. Pidage meeles, et see kohvimasin peab
olema maandatud!!! Lülitage seade sisse (9) ja oodake, kuni süttib „Masin on valmis” tuluke (7). Lülitage sisse kohvi / kuumavee nupp
(10). Valmis kohv hakkab voolama kohvi väljavooluavast (21). Selleks, et katkestada kohvi valmistamine, vajutage uuesti nupule (10).
Selleks, et eemaldada filtrihoidik (20), peate selle keerama vasakule. Selleks, et filtrihoidikut oleks kergem eemaldada, võite keerata
nuppu (5) kellaosuti liikumisele vastupidises suunas, et rõhk langeks.

3 - Veemahuti kaas 4 - Veemahuti

23

TÄHELEPANU: Ärge kunagi eemaldage filtrihoidikut (20) kohvi keetmise ajal, st siis, kui nupp (10) on sisselülitatud.
Pärast kohvimasina kasutamist vajutage nupule (9) ja lülitage seadme toitejuhtme pistik vooluvõrgust välja.

Cappuccino valmistamine

Cappuccino valmistamiseks on vaja eelnevalt valmistatud espresso kohvi ja vahustatud, veeauruga soojendatud piima, mis peab olema
eraldi kannus (soovitav, et see kann oleks metallist, roostevaba terasest).
Valmistage espresso kohv (vt „Espresso valmistamine”). Valage külm piim jahutatud, metallist kannu. Vajutage aurunupule (11). Kui
tuluke kustub, tähendab see seda, et seade võib hakata tootma auru. Ärge kunagi kasutage nuppu (5) kui tuluke (7) põleb. Asetage mingi
nõu tila (17) alla ja keerake nuppu (5) vasakule. Alguses voolab tilast natuke vett ja siis hakkab sealt paiskuma tugev aurujuga. Keerake

nuppu (5) paremale ja asetage tila (17) alla metallist kann piimaga. Kastke tila piima sisse ja keerake nuppu (5) vasakule. Tilast väljuv
aurujuga hakkab kannus olevat piima vahustama ja soojendama. Piima vahustamise ajal keerake kannu aeglaste liigutustega, et piim
soojeneks ühtlaselt. Et vältida kuuma piima pritsimist, ärge kunagi võtke tila piima seest välja enne, kui te pole keeranud nuppu (5)
paremale. Selleks, et vältida kannu kuumenemist, ei tohi tila puutuda vastu kannu külgi või põhja. Piim peab olema vahustatud
pealispinnal ja veidi allpool. Kui tilast ei välju aurujuga, võib see tähendada, et tila on ummistunud. Kui leiate, et piim on juba piisavalt
kuumutatud ja vahustatud, vajutage aurunupule (11), et lõpetada toiming. Pange hetkeks kann vahustatud piimaga kõrvale ja valage siis
vahustatud piim tassi, kus on espresso kohv. Pärast kohvimasina kasutamist vajutage nupule (9) ja lülitage seadme toitejuhtme pistik
vooluvõrgust välja.

Puhastamine ja hooldus
TÄHELEPANU: Enne masina puhastamist tõmmake toitejuhtme pistik vooluvõrgust välja ja oodake, kuni seade on täiesti jahtunud.

Võtke filtrihoidja ära ja eemaldage filtrist kasutatud kohvipulber. Kui filtri avad on kohvipurust ummistunud, siis kasutage selle
puhastamiseks harjakest. Kui filtrihoidja avad on ummistunud, siis puhastage need harjakesega. Pärast seadme igakordset kasutamist
valage veemahutist vesi välja. Aegajalt puhastage veemahutit niiske käsna või lapiga. Tasse, veemahutit, vee kogumisalust, alust, filtrit ja
filtrihoidikut võib pesta vees, kuhu on lisatud nõrgatoimelist puhastusvahendit, mis ei sisalda abrassiivseid aineid ega lahusteid.
Kohvimasina korpuse puhastamiseks kasutage pehmet lappi või käsna. Väga abrassiivsed puhastusvahendid või teravad harjad võivad
põhjustada kriimustusi kohvimasina korpuse pinnale.

Katlakivi eemaldamine

Kui kohvi valmistamise aeg pikeneb või kui aurutilast ei tule enam auru, peate seadmest eemaldama katlakivi. Juhul kui te kasutate
karedat vett, tuleks seadmest eemaldada katlakivi umbes pärast 40 kordset kohvimasina kasutamist. Juhul kui te aga kasutate pehmet
vett, võite eemaldada katlakivi umbes pärast 80 kordset kasutamist. Katlakivi eemaldamiseks võite kasutada espressomasinate katlakivi
eemaldamise vedelikku.
Enne kui hakkate eemaldama katlakivi, veenduge, et seade on vooluvõrgust välja lülitatud.

1) Valage veemahutisse umbes 250 ml leiget vett, seejärel lisage 250 ml espressomasinate katlakivi eemaldamise vedelikku.

2) Kinnitage filtrihoidik kohvimasinasse, tila alla asetage tass, mis on pooleni täis külma vett. Filtrihoidiku alla pange tühi tass.

3) Lülitage seade vooluvõrku.

4) Vajutage lülitile (9).

5) Seejärel vajutage nupule (10).

6) Kui katlakivi eemaldaja hakkab voolama tühja tassi, pange tila otsik tassi külma veega ja vajutage aurunupule (11).

7) Oodake paar sekundit ja lülitage seade välja.
Pärast katlakivi eemaldamist ekspressmasinast tuleb ta kolm korda loputada puhta veega: selleks korrake toiminguid 1 kuni 7 täites
veemahuti (4) puhta veega.

Tehnilised andmed:
Maht maks: 1.5L
Toitepinge: 220-240V ~50Hz
Võimsus: 850W

Hoolitse keskkonnakaitse eest..
Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.

Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid
võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti

kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.
Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

Seade on valmistatud I ohutusklassis ja vajab maandamist.
Seade on vastavuses direktiivide nõudmistega:
Madalpinge elektriseade (LVD)
Elektromagneetiline ühilduvus (EMC)
Toode on märgistatud andmeplaadil CE märgiga.

ČESKY

BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

1. Než začnete přístroj používat, přečtěte si pečlivě návod k obsluze a postupujte podle
pokynů v něm obsažených. Výrobce nenese odpovědnost za případné škody způsobené
nesprávným používáním přístroje nebo používáním, které by bylo v rozporu s jeho určením.

2. Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Nepoužívejte přístroj k jiným účelům,
než ke kterým je určen.

3. Spotřebič zapojujte výhradně do zásuvky 220-240 V ~ 50 Hz. Aby se zvýšila bezpečnost
používání, do jednoho elektrického obvodu nezapojujte současně mnoho elektrických
přístrojů.

24

4. Zvláštní opatrnost zachovávejte při používání přístroje, kdy jsou poblíž děti.
Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály, nedovolujte dětem ani osobám s přístrojem
neseznámeným přístroj používat.

5. Tento přístroj není určen k používání osobami se sníženou fyzickou, citovou či
psychickou způsobilostí (včetně dětí), ani osobami nezkušenými či neseznámenými s
přístrojem, pokud by k tomu nedocházelo pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost a podle návodu k použití přístroje.

6. Vždy, když přestanete přístroj používat, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, přičemž zásuvku
přidržujte rukou. NEtahejte za přívodní šňůru.

7. Nenechávejte bez dohledu přístroj zapojený do zásuvky.

8. Přívodní šňůru, zástrčku ani celý přístroj nenamáčejte ve vodě ani jiné kapalině.
Nevystavujte přístroj působení povětrnostních podmínek (slunce, déšť atd.) ani jej
nepoužívejte v prostorách se zvýšenou vlhkostí (koupelna, vlhké kempinkové chatky).

9. Pravidelně kontrolujte stav přívodní šňůry. Poškodí-li se přívodní kabel, měl by být z
bezpečnostních důvodů vyměněn specializovaným servisem.

10. Nepoužívejte přístroj s poškozenou přívodní šňůrou, byl-li upuštěn či poškozen jiným
způsobem nebo nepracuje-li správně. Neopravujte přístroj vlastními silami, hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem. Poškozený přístroj odevzdejte do příslušného servisního
střediska ke kontrole nebo k provedení opravy. Veškeré opravy mohou provádět výhradně
oprávněná servisní střediska. Nesprávně provedená oprava může vést k vážnému ohrožení
uživatele.

11. Přístroj pokládejte na chladnou stabilní rovnou plochu v bezpečné vzdálenosti od
horkých kuchyňských spotřebičů jako elektrický sporák, plynový vařič atp.

12. Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých látek.

13. Přívodní šňůra nesmí viset přes okraj stolu ani se dotýkat horkých ploch.

14. Nikdy nepoužívejte zařízení bez vody! V opačném případě hrozí jeho poškození.

15. Nikdy nesměřujte proud horké páry nebo vody směrem k tělu.

16. Nikdy nepoužívejte perlivou vodu!!!

17. Nikdy nenechávejte zařízení při teplotě nižší než 0 st. Celsia, jinak hrozí jeho
poškození.

18. Před naplněním nádrže vodou zařízení vždy odpojte od proudu.

19. Před čištěním vždy odpojte zdroj proudu a počkejte, až všechny horké části vychladnou.
Zařízení je nutné čistit jemným detergentem bez obsahu abrazivních látek. Nikdy k čištění
nepoužívejte rozpouštědla, mohla by poškodit vrstvu laku.

20. K odvápnění kávovaru použijte tekutý odvápňovač určený pro presovače.

21. Během používání se nikdy nedotýkejte krytu filtru nebo trysky k napěnění mléka, hrozí
opaření.

Popis spotřebiče

5 - Knoflík regulace páry 6 - Kontrolka ukazující spuštění zařízení 7 - Kontrolka připravenosti k použití
9 - Zapínání / vypínání 10 - Tlačítko kávy / horké vody 11 - Tlačítko páry
12 - Rukojeť držáku filtru 13 - Tác na zkondenzovanou páru 14, 15 - Základna
16 - Vývod vody 17 - Tryska k napěnění mléka 18 - Lžička - odměrka na kávu
19 - Filtr na mletou kávu 20 - Kryt filtru 21 - Vývod kávy

3 - Víko vodní nádrže 4 - Vodní nádrž

Před prvním použitím

Po rozbalení zařízení se ujistěte, že jsou všechna tlačítka vypnuta a knoflík páry (5) otočen doprava. Před použitím přetřete zařízení (viz
"Čištění a údržba"). Vyjměte zásobník s vodou (4) a naplňte ho do úrovně MAX. Doporučujeme používat filtrovanou vodu. Zabraňuje to
usazování vodního kamene a zlepšuje chuť připravované kávy. Nepoužívejte perlivou vodu. Po naplnění nádrže (4) vodou ji umístěte na
správné místo. Odkloňte parní trysku (17). Následně namontujte kryt filtru (20),umístěte ho pod vývod vody (16) a otočte doprava.

25

Umístěte pod namontovaný filtr šálek. Připojte kabel napájení a následně stiskněte vypínač (9), rozsvítí se kontrolka (6). Okamžitě
stiskněte tlačítko kávy / horké vody (10) a počkejte, až z filtru začne vytékat voda. To znamení, že se v hydraulickém systému zařízení
nachází voda.
POZOR: Pokud kávovar po několik dní nepoužíváte, doporučuje se nechat přes hydraulický systém zařízení protéct nejméně jeden šálek.

Nahřívání kávovaru

Aby měla spařená káva správnou teplotu je důležité, nechat zařízení zahřát. Ujistěte se, že je knoflík regulace páry (5) zašroubovaná a že
se v nádrži (4) nachází voda. Umístěte pod parní trysku (17) džbánek. Vložte filtr (19) do držáku filtru (20) a instalujte ho pod vývodem
vody (16). Pokud chcete mít předehřáté šálky, umístěte je na předehřívač (1). Zapněte kávovar (9). Počkejte, až se rozsvítí kontrolka
připravenosti k použití (7). Postavte šálky na tác (13) a stiskněte tlačítko kávy / horké vody (10). Počkejte, až vytečou dva šálky vody.
Otočte knoflík regulace páry (5) doleva a počkejte, až do hrníčku vyteče malé množství vody. Zatáhněte knoflík regulace páry (5) a
vypněte všechna tlačítka.

Příprava espressa

Presovač slouží k přípravě espressa. Jakékoliv jiné nápoje (cafe latte, machiato, cappuccino apod.) se připravují na základě espressa.
Odměřte dané množství kávy a umístěte ho na filtr (19). K přípravě espressa použijte jednu lžičku odměrku (18). Ujistěte se, že je káva
správně namletá. Následně umístěte filtr s kávou do krytu filtru (20). Umístěte kryt filtru na kávovar, otočte ho o cca 45% doprava. Naplňte
nádrž (4) studenou vodou. Zapojte zařízení do zásuvky. Pamatujte, že toto zařízení vyžaduje uzemnění!!! Stiskněte vypínač (9) a
počkejte, až se rozsvítí kontrolka připravenosti k použití (7). Stiskněte tlačítko kávy (10). Spařerná káva začne vytékat přes vývod kávy
(21). Pro zastavení paření kávy znovu stiskněte vypínač kávy (10). Pro sejmutí krytu filtru (20) ho otočte doleva. Pro usnadnění snímání
filtru krytu filtru můžete otočit knoflík (5) v protisměru hodinových ručiček a uvolnit tak tlak.
POZOR: Nikdy nesnímejte kryt filtru (20) během spařování, tedy když je stisknutý vypínač kávy (10).
Po ukončení používání stiskněte vypínač (9) a odpojte zařízení od proudu.

Příprava cappuccina

K připravě cappuccina je zapotřebí dříve spařeníkáva espresso a ohřátou vodní párou napěněné mléko v odděleném dřbánku (nejlépe
kovovým, vyrobeným z nerezové oceli).
Připravte espresso (viz "Příprava espressa"). Nalijte studené mléko do vychlazeného kovového džbánku. Ujistěte se, že nádrž (4) je
naplněná vodou. Stiskněte spouštěč páry (11). Když kontrolka zhasne, znamená to, že je zařízení připraveno vytvářet páru. Nikdy
nepoužívejte knoflík (5), když kontrolka (7) svítí. Postavte pod trysku (17) libovolnou nádobu a otočte knoflík (5) vlevo. Na začátku vyteče
trochu vody a následně z ní začne unikat silný proud páry. Otočte knoflík (5) vpravo a umístěte pod trysku (17) kovový džbánek s mlékem.
Ponořte trysku do džbánku s mlékem a otočte knoflík (5) vlevo. Vodní pára unikající z trysky začne napěňovat a ohřívat mléko ve
džbánku. Během napěňování mléka otáčejte džbánek kolem trysky. Abyste se vyhnuli rozstříknutí horkého mléka, nevytahujte z něj tresku
nikdy předtím, než otočíte knoflík (5) doprava. Pro vyhnutí se zahřátí džbánku s mlékem se tryska nesmí přímo dotýkat jeho dna nebo
stěn. Mléko musí být na povrchu a těsně pod ním napěněné. Pokud pára neuniká, může to znamenat, že je tryska ucpaná. Když uznáte,
že je mléko dostatečně napěněné a zahřáté stiskněte spouštěč páry (11) pro ukončení činnosti. Džbánek s napěněným mlékem nechte
chvíli odstát a následně přelijte napěněné mléko do šálku s espressem. Po ukončení používání stiskněte vypínač (9) a odpojte zařízení od
proudu.

Čištění a údržba

POZOR: Před čištěním odpojte kávovar od sítě a počkejte, až zcela vychladne.
Odpojte kryt filtru a odstraňte s filtru spotřebovanou kávu. Pokud jsou otvory filtru zablokovány zrnky kávy, použijte k jeho vyčištění
štěteček. Pokud jsou otvory v krytu filtru ucpané, pročistěte je štětečkem. Po každém použití zařízení vyprázdněte nádrž na vodu. Občas
vyčistěte nádrž na vodu mokrou houbičkou nebo hadříkem. Šálky, nádrž na vodu, tác, podstavec tácu, filtr a kryt filtru lze mýt ve vodě s
přídavkem jemného detergentu bez obsahu abrazivních látek a rozpouštědel. Vnější prvky čistěte měkkým hadříkem nebo houbičkou.
Silně abrazivní čistící prostředky nebo kartáče mohou způsobit poškrábání povrchu.

Zbavení vodního kamene

Pokud se doba spařování kávy prodlužuje nebo pokud tryska nevytváří páru, je nutné zařízení zbavit vodního kamene. V případě tvrdé
vody zbavujte kávovar vodního kamene přibližně po 40 použitích. V případě měkké vody zbavujte kávovar vodního kamene přibližně po
80 použitích. K odstranění vodního kamene použijte tekutý odstraňovač vodního kamene určený pro presovače.
Než přistoupíte k odstranění vodního kamene, ujistěte se, že je zařízení odpojeno od zdroje proudu.

1) Do nádrže na vodu nalijte cca 250 ml vlažné vody a následně dolijte 250 ml tekutého odstraňovače vodního kamene pro presovače.

2) Sejměte kryt filtru na espresso a pod trysku postavte šálek naplněný do poloviny studenou vodou a pod kryt filtru prázdný šálek.

3) Zapojte zařízení ke zdroji proudu.

4) Stiskněte vypínač (9).

5) Následně stiskněte vypínač kávy (10).

6) Když začne odstraňovač vodního kamene vytékat do prázdného šálku, vložte koncovku trysky do šálku se studenou vodou a stiskněte
spouštěč páry (11).

7) Počkejte několik sekund a zařízení vypněte.
Po odstranění vodního kamene je třeba kávovar třikrát propláchnout čistou vodou: za tímto účelem zopakujte činnosti 1 až 7 a naplněte
nádrž na vodu (4) čistou vodou.

26

Technické údaje:
Maximální obsah: 1.5l
Napětí: 220-240V ~50Hz
Příkon: 850W

Ochrana životního prostředí. Kartón odevzdejte do sběru. Polyetylénové sáčky (PE) vyhazujte do kontejneru na
plasty. Vysloužilý přístroj odevzdejte do příslušného sběrného dvoru, protože některé části zařízení mohou
představovat pro životní prostředí nebezpečí. Elektrický přístroj odevzdejte tak, aby se omezilo jeho opětovné
používání. Pokud jsou v přístroji baterie, vyjměte je a odevzdejte do příslušného sběrného místa zvlášť.
Přístroj nevyhazujte do popelnic ani kontejneru na směsný odpad!!

ROMÂNĂ

Spotřebič je proveden v 1. třídě izolace a je nutné jej uzemnit.
Spotřebič vyhovuje požadavkům směrnic:
Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD)
Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
Výrobek je na výrobním štítku označen znakem CE.

CONDIŢII GENERALE DE SIGURANŢĂ

1. Înainte de începerea utilizării dispozitivului citiţi instrucţiunea de deservire şi procedaţi în
conformitate cu indicaţiile cuprinse în aceasta.
Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate datorită utilizării incorecte sau a
manipulării necorespunzătoare.

2. Dispozitivul este prevăzut numai pentru uz casnic. Nu îl folosiţi în scopuri, care nu sunt în
conformitate cu destinaţia są.

3. Dispozitivul trebuie racordat numai la o priză cu 220-240 V ~ 50 Hz. Cu scopul de a mări
siguranţa în timpul utilizării la un circuit de curent nu se recomandă cuplarea mai multor
dispozitive electrice.

4. Se recomandă păstrarea unei atenţii deosebite în timpul utilizării dispozitivului, atunci
când în apropiere se află copii. Nu lăsaţi copiii să se joace cu dispozitivul, nu permiteţi
copiilor sau persoanelor ne familiarizate cu dispozitivul să îl utilizeze.

5. Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a
vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich
nepoučila o používaní spotrebiča.

6. Întotdeauna după ce dispozitivul nu va mai fi folosit, scoateţi fişa din priza de alimentare
ţinând priza cu mâna. NU trageţi de cablul de alimentare.

7. Nu lăsaţi dispozitivul în priză fără supraveghere.

8. Nu scufundaţi cablul, fişa sau întregul dispozitiv în apă sau orice alt fel de substanţe
lichide. Nu expuneţi dispozitivul la acţiunea factorilor atmosferici ( ploaie, soare, etc.) şi nici
nu îl folosiţi în condiţii de umiditate ridicată (băi, cabane umede).

9. Periodic verificaţi starea conductorului de alimentare. Dacă conductorul este deteriorat
atunci acesta trebuie înlocuit de către un atelier de reparaţii specializat cu scopul de a evita
pericolul.

10. Nu folosiţi dispozitivul care are deteriorat conductorul de alimentare sau care a fost scăpat

din mână sau deteriorat în orice alt fel sau nu funcţionează corect. Nu reparaţi dispozitivul
personal, deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare. Dispozitivul care este stricat
trebuie trimis la un punct de service corespunzător cu scopul ca acesta să fie verificat sau
reparat. Toate reparaţiile pot fi realizate numai de punctele de service autorizate.
Reparaţia care nu este realizată corect poate reprezenta pericol pentru beneficiar.

11. Dispozitivul trebuie pus pe o suprafaţă rece, stabilă, egală, le distanţă de dispozitivele
din bucătărie care se încălzesc: aragaz electric, aragaz pe gaz, etc..

12. Nu folosiţi dispozitivul în apropierea materialelor uşor inflamabile.

13. Cablul de alimentare nu poate să atârne în afara muchiei mesei şi nici nu poate atinge
suprafeţe fierbinţi.

14. Nu folosiţi niciodată aparatul fără apă! Există pericol de deteriorare a acestuia.

15. Niciodată nu îndreptaţi jetul de abur sau apă fierbinte spre corp.

27

16. Nu folosiţi niciodată apa carbogazoasă!!!

17. Nu lăsaţi niciodată aparatul la o temperatură mai mică 0 grade Celsius, deoarece există
pericolul de deteriorare a acestuia.

18. Înainte de a umple rezervorul cu apă, deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare.

19. înainte de curăţare, deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare şi aşteptaţi să
răcească toate elementele fierbinţi. Aparatul trebuie curăţat cu un detergent delicat care nu
conţine substanţe abrazive. Nu folosiţi niciodată pentru curăţare solvenţi pentru a nu
deteriora stratul de vopsea.

20. Pentru decalcifierea espressorului utilizaţi lichidul de decalcifiere pentru espressoare.

21. În timpul utilizării nu atingeţi niciodată carcasa filtrului sau duza pentru spumarea
laptelui deoarece există pericolul de arsuri .

Descrierea dispozitivului

5 - Buton de reglare a aburului 6 - Ledul de semnalizare a pornirii maşinii 7 - Ledul de semnalizare a pregătirii pentru utilizare
9 - Comutator de pornire / orire 10 - Buton de cafea / apă fierbinte 11 - Buton de aburpáry
12 - Mânerul filtrului 13 - Tava pentru abur condensat 14, 15 - Suport
16 - Gura de evacuare a apei 17 - Duza pentru spumarea laptelui 18 - Linguriţă – măsură pentru cafea
19 - Filtru pentru cafea măcinată 20 - Carcasa filtrului 21 - Gura de evacuare a cafelei

Înainte de prima utilizare

După despachetarea aparatului asiguraţi-vă că toate butoanele sunt dezactivate, iar butonul de aburi (5) este răsucit spre dreapta.
Ştergeţi aparatul înainte de utilizare (vezi „Curăţarea şi întreţinerea”). Scoateţi rezervorul de apă (4) şi umpleţi-l până la nivelul MAX. Vă
recomandăm să folosiţi apa filtrată. Aceasta previne depunerea calcarului şi îmbunătăţeşte gustul cafelei. Nu folosiţi apa apei
carbogazoasă. După umplerea cu apă, rezervorul (4) trebuie introdus la locul potrivit. Daţi la o parte duza de abur (17). Pe urmă, montaţi
carcasa filtrului (20), plasându-l sub gura de evacuare a apei (16) şi rotind spre dreapta. Puneţi o ceaşcă sub filtrul instalat. Conectaţi
cablul de alimentare, şi apoi apăsaţi comutatorul de pornire (9), se va aprinde ledul (6). Apăsaţi imediat butonul de cafea / apă fierbinte
(10) şi aşteptaţi până când apa va începe să curgă din filtru. Aceasta înseamnă că în sistemul hidraulic al aparatului se află apa.
ATENŢIE: Dacă nu utilizaţi expresorul timp de mai multe zile se recomandă să clătiţi sistemul hidraulic al aparatului cu cel puţin o ceaşcă
de apă.

3 - Capacul rezervorului pentru apă 4 - Rezervor pentru apă

Încălzirea espressorului

Pentru ca cafea preparată să aibă temperatură potrivită, este important ca aparatul să fie încălzit. Asiguraţi-vă dacă butonul de reglare a
aburului (5) este închis şi dacă în rezervorul (4) se află apa. Puneţi vasul sub duza de abur (17). Introduceţi filtrul în filtr (19) în suport de
filtru (20) şi montaţi-l sub gura de evacuare a apei (16). Dacă doriţi ca ceştile să fie încălzite, puneţi-le pe încălzitor (1). Porniţi espressorul
(9). Aşteptaţi până când se va aprinde ledul de semnalizare a pregătirii pentru utilizare (7). Puneţi ceştile pe tavă (13) şi apăsaţi butonul
de cafea / apă fierbinte (10). Aşteptaţi până când se vor scurge două ceşti de apă. Rotiţi butonul de reglare a aburului (5) în stânga şi
aşteptaţi până când o cantitate mică de apă va curge în ceaşcă. Opriţi butonul de reglare a aburului (5) şi opriţi toate butoanele.

Prepararea cafelei espresso

Espressorul serveşte pentru prepararea cafelei espresso. Toate celelalte băuturi (cafe latte, machiato, cappuccino etc.) se prepară pe
bază de espresso.
Măsuraţi cantitatea corespunzătoare de cafea şi introduceţi-o în filtru (19). Folosiţi o linguriţă - masură (18) pentru a prepara espresso.
Asiguraţi-vă că cafea este măcinată în mod corespunzător. Apoi, introduceţi filtrul cu cafea în carcasa filtrului (20). Introduceţi carcasa
filtrului în espressor rotindu-l la un unghi de aproximativ 45% în dreapta. Umpleţi rezervorul (4) cu apă rece. Conectaţi aparatul la o priză
de alimentare. Reţineţi că acest aparat necesită împământare!!! Apăsaţi butonul (9) şi aşteptaţi până când se va aprinde ledul de
semnalizare a pregătirii pentru utilizare (7). Apăsaţi butonul de cafea (10). Cafea preparată va începe să curgă prin gura de evacuare a a
cafelei (21). Pentru a opri prepararea cafelei reapăsaţi butonul de cafea (10). Pentru a scoate carcasa filtrului (20) rotiţi-o spre stânga.
Pentru a facilita scoaterea carcasei de filtru puteţi roti butonul (5) contra-sensul acelor de ceasornic eliberând presiunea.
ATENŢIE: Nu scoateţi niciodată carcasa filtrului (20) în timpul preparării adică atunci când este apăsat butonul de cafea (10).
După utilizarea apăsaţi comutatorul (9) şi deconectaţi aparatul de la curent.

Prepararea cafelei cappuccino

Pentru a prepara cappuccino este nevoie de cafea espresso preparată prealabil şi laptele spumat încălzit cu ajutorul aburului de apă într­un vas separat (de preferinţă din oţel inoxidabil).
Preparaţi cafeaua (vezi „Prepararea cafelei espresso”). Turnaţi laptele rece într-un vas din metal rece. Asiguraţi-vă că rezervorul (4) este
umplut cu apă. Apăsaţi comutatorul de apă (11). Când ledul se va stinge înseamnă că aparatul este pregătit pentru producerea de abur.
Nu utilizaţi niciodată butonul (5), în timp ce este aprins ledul (7). Puneţi un recipient sub duză (17) şi rotiţi butonul (5) în stânga. La
început, va curge o cantitate mică de apă şi apoi va începe să iasă un jet puternic de abur. Rotiţi butonul (5) în dreapta şi puneţi sub duză
(17) ulciorul metalic cu lapte. Cufundaţi duza în ulciorul cu lapte şi rotiţi butonul (5) în stânga. Aburul care iese din duză va spuma şi
încălzi laptele din ulcior. În timpul spumării laptelui rotiţi ulciorul în jurul duzei. Pentru a evita stropirea laptelui fierbinte, nu scoateţi duza
din lapte înainte de a roti butonul (5) în dreapta. Pentru a evita încălzirea ulciorului cu lapte, duza nu trebuie să atingă direct fundul sau
pereţii acestuia. Laptele trebuie să fie spumat la suprafaţă şi imediat sub aceasta. În cazul în care aburul nu iese acesta poate însemna

28

că duza este înfundată. Atunci când veşi considera că laptele este suficient spumat şi încălzit apăsaţi comutatorul de abur (11), pentru a
finaliza operaţiunea. Daţi la o parte, pentru un moment, ulciorul cu laptele spumat şi apoi turnaţi laptele în ceaşca de espresso. După
utilizare apăsaţi comutatorul (9) şi deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare.

Curăţarea şi întreţinerea

ATENŢIE: Înainte de curăţare, deconectaţi espressorul de la reţea şi aşteptaţi să răcească .
Demontaţi carcasa filtrului şi înlăturaţi cafea utilizate din filtru. În cazul în care găurile filtrului sun blocate de boabe de cafea, folosiţi o
perie pentru a curăţa. În cazul în care orificiile din carcasa filtrului sunt înfundate curăţaţi-l cu o periuţă. De fiecare dată, după utilizarea
aparatului goliţi apa din rezervor. Curăţaţi rezervorul pentru apă, din când în când cu burete sau cârpă umede. Ceştile, rezervorul pentru
apă, tava, suportul pentru tavă, filtrul şi carcasa filtrului pot fi spălate în apă cu detergent delicat care nu conţine substanţe abrazive sau
solvenţi. Elementele exterioare se vor curăţa cu cârpă sau burete moale. Substanţele abrazive sau perii pot cauza zgârieturi.

Îndepărtarea calcarului

În cazul în care în timpul de preparare a cafelei se prelungeşte sau duza nu produce abur trebuie să curăţaţi aparatul de calcar. În cazul
apei dure espressorul trebuie curăţat de calcar după aproximativ 40 de utilizări. În cazul apei moale decalcifierea pote fi efectuată după
aproximativ 80 de utilizări ale aparatului. Pentru îndepărtarea calcarului puteţei utiliza soluţie de decalcifiere lichid pentru espressoare.
Înainte de a începe decalcifierea asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de sursa de alimentare.

1) Turnaţi în rezervor pentru apă aproximativ 250 ml de apă călduţă şi apoi 250 ml de lichid de decalcifiere pentru espressoare.

2) Montaţi carcasa filtrului, şi sub duză puneţi o ceaşcă umplută pe jumătate cu apă rece, iar sub caracasa filtrului puneţi o ceaşcă goală.

3) Conectaţi aparatul la sursa de alimentare.

4) Apăsaţi comutatorul (9).

5) Pe urmă apăsaţi comutatorul de cafea (10).

6) Când soluţia de decalcifiere va începe să curgă în ceaşcă goală, introduceţi capătul duzei în ceaşcă cu apă rece şi apăsaţi comutatorul
de abur (11).

7) Aşteptaţi câteva secunde şi opriţi aparatul.
După decalcifierea espressorului acesta trebuie clătit de trei ori cu apă curată: în acest scop repetaţi operaţiunile de la 1 până la 7
umplând rezervorul pentru apă (4) cu apă curată.

Date tehnice:

Capacitatea max: 1.5L
Tensiunea: 220-240V ~50Hz
Puterea: 850W

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie
transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv
pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se
limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către
punctul de depozitare a acestora, separat.

Acest dispozitiv face parte din grupa de dispozitive cu clasa I
în ceea ce priveşte izolaţia şi de aceea necesită legătură la pământ.
Dispozitivul acesta este produs în conformitate cu cerinţele directivelor:
Dispozitiv electric de joasă tensiune (LVD)
Compatibilitatea electromagnetică (EMC)
Produs cu marcaj CE pe plăcuţa de fabricaţie.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Πριν από τη χρήση της συσκευής πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσεως και να τις

ακολουθήσετε. Ο παραγωγός δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε μη
ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό της συσκευής.

2. Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση. Απαγορεύεται η χρήση της για άλλους
σκοπούς, για τους οποίους δεν προορίζεται.

3. Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο με πρίζα 220-240 V ~ 50 Hz.
Για την μεγαλύτερη ασφάλειά σας δεν πρέπει να συνδέετε στον ίδιο κύκλωμα ρεύματος
πολλές ηλεκτρικές συσκευές.

4. Πρέπει να προσέχετε ιδιαιτέρως κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής όταν δίπλα

βρίσκονται παιδιά. Δεν επιτρέπεται τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Δεν επιτρέπεται
η χρήση της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το
χειρισμό της.

5. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με περιορισμένες ικανότητες κινητικές, αισθητικές και νοητικές είτε από άτομα που δεν
έχουν εμπειρία ή δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της συσκευής, εκτός αν
γίνεται αυτό υπό την εποπτεία ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλεια τους και σύμφωνα με
τις οδηγίες χρήσεως.

6. Πάντα μετά τη χρήση αποσυνδέσετε το ρευματολήπτη από το δίκτυο παροχής ρεύματος,

29

κρατώντας την πρίζα. ΜΗΝ τραβήξετε το καλώδιο σύνδεσης.

7. Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη με το δίκτυο παροχής ρεύματος χωρίς επίβλεψη.

8. Μη βάζετε το καλώδιο, το ρευματολήπτη και ολόκληρη τη συσκευή στο νερό ή άλλο
υγρό. Προστατεύετε τη συσκευή από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιο, κ.ά.). Μην
τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας (μπάνιο, κάμπινγκ).

9. Τακτικά πρέπει να ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο
τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί με ειδικό καλώδιο από την ειδική
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος .

10. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με ελαττωματικό καλώδιο τροφοδοσίας είτε με
καλώδιο που έχει πέσει ή έχει υποστεί οποιαδήποτε άλλη ζημιά είτε δεν λειτουργεί σωστά.
Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Την
ελαττωματική συσκευή πρέπει να την ελέγξει ή να την επισκευάσει η κατάλληλη υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών. Οι επισκευές μπορούν να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένες
υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών. Η λανθασμένη επισκευή μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό κίνδυνο για τους χρήστες.

11. Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε κρύα σταθερή και επίπεδη
επιφάνεια, μακριά από εστίες ζέστης όπως ηλεκτρική κουζίνα, μπρίκι, κ.ά.

12. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή πλάι σε εύφλεκτα υλικά.

13. Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν μπορεί να κρέμεται από το τραπέζι ή να αγγίζει καυτές
επιφάνειες.

14. Ποτέ μην ενεργοποιείτε τη συσκευή χωρίς το νερό! Αυτό μπορεί να βλάψει τη συσκευή.

15. Ποτέ μην κατευθύνετε τη ροή του ζεστού νερού ή υδρατμού προς το σώμα.

16. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το αεριούχο νερό!!!

17. Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή στη θερμοκρασία κάτω από 0 βαθμούς Κελσίου γιατί
αυτό μπορεί να βλάψει τη συσκευή.

18. Πριν να γεμίσετε το δοχείο με το νερό πάντα πρέπει να αποσυνδέετε τη συσκευής από
το ρεύμα.

19. Πριν από το καθαρισμό πάντα πρέπει να ξεβιδώσετε την τροφοδοσία και περιμένετε να
ψύξουν όλα τα εξαρτήματα. Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται με ένα ελαφρύ
απορρυπαντικό χωρίς τα μέσα τριβής. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε κανένα διαλυτικό για
καθαρισμό γιατί έτσι μπορείτε να χαλάσετε τη βαφή της συσκευής.

20. Για αφαίρεση ιζημάτων χρησιμοποιείται την ουσία αποσκωρίωσης στο υγρό που
προορίζεται για τις καφετιέρες.

21. Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή ποτέ μην αγγίζετε το περίβλημα του φίλτρου ή του
ακροφυσίου για αφρό γάλακτος γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει έγκαυμα.

Περιγραφή συσκευής

5 - Πόμολο ρύθμιση υδρατμού 6 - Λυχνία ενεργοποίησης της συσκευής 7 - Λυχνία ετοιμότητας για χρήση
9 - Διακόπτης 10 - Κουμπί καφέ / ζεστού νερού 11 - Κουμπί υδρατμού
12 - Χερούλι της λαβής φίλτρου 13 - Δίσκος για σταγόνες υδρατμού 14, 15 - Βάση
16 - Στόμιο νερού 17 - Ακροφύσιο για αφρό γάλακτος 18 - Κουτάλιμετρητήςκαφέ
19 - Φίλτρο του αλεσμένου καφέ 20 - Περίβλημα φίλτρουfiltru 21 - Στόμιο του καφέ

Πριν από την πρώτη χρήση

Αφού αποσυσκευάσετε τη συσκευή σιγουρευτείτε αν όλα τα κουμπιά είναι απενεργοποιημένα και το πόμολο υδρατμού (5)
δεξιοστρόφως. Πριν από τη χρήση πρέπει να λουστράρετε τη συσκευή (βλέπε «Καθαρισμός και συντήρης»). Βγάλτε το δοχείο για το
νερό (4) και γεμίστε το μέχρι το επίπεδο ΜΑΧ. Προτείνουμε να χρησιμοποιείτε φιτραρομένο νερό. Αυτό προστατεύει από ιζήματα από
την πέτρα και βελτιώνει τη γεύση του προετοιμασμένου καφέ. Μην χρησιμοποιήσετε το αεριούχο νερό. Αφού συμπληρώσετε το δοχείο
για το νερό (4) πρέπει να το τοποθετήσετε στον κατάλληλο τόπο. Παρατιμονιάστε το ακροφύσιο υδρατμού (17). Επομένως
συναρμολογήστε το περίβλημα του φίλτρου (20) τοποθετώντας το κάτω από το στόμιο του νερού (16) και περιστρέφοντάς το
δεξιοστρόφως. Τοποθετήστε το φλιτζάνι κάτω από το συναρμολογημένο νερό. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και επομένως πατήστε
το διακόπτη (9), ανάβει η λυχνία (6). Επομένως πατήστε το κουμπί καφέ . Ζεστού νερού (10) και περιμένετε μέχρι το νερό να εκρεύσει

3 - Καπάκι του δοχείου για το νερό 4 - Δοχείο για το νερό

30

από το φίλτρο. Αυτό σημαίνει ότι μέσα στο υδραυλικό σύστημα μέσα στη συσκευή βρίσκεται το νερό.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν δεν χρησιμοποιείτε την καφετιέρα πολλές μέρες, προτείνεται να περάσετε μέσω της τουλάχιστον ένα φλιτζάνι νερό μέσω
του υδραυλικού συστήματος.

Ζέσταμα της καφετιέρας

Με σκοπό να έχετε τη κατάλληλη θερμοκρασία του καφέ πρέπει να ζεστάνετε την καφετιέρα. Σιγουρευτείτε ότι το πόμολο ρύθμισης του
υδρατμού (5) είναι κλειστό και μέσα στο δοχείο (4) υπάρχει το νερό. Τοποθετήστε την κανάτα κάτω από το ακροφυσίου του υδρατμού
(17). Βάλτε το φίλτρο μέσα στη λαβή του φίλτρου (20) και συναρμολογήστε το κάτω από το στόμιο του νερού (16). Αν θέλετε να
ζεστάνετε τα φλιτζάνια τοποθετήστε τα στη συσκευή ζεστάματος (1). Ενεργοποιήστε την καφετιέρα (9). Περιμένετε μέχρι να ανάψει η
λυχνία ετοιμότητας για χρήση (7). Βάλτε το φλιτζάνι πάνω στο δίσκο (13) και ενεργοποιήστε το κουμπί καφέ / ζεστού νερού (10).
Περιμένετε να εκρεύσουν δύο φλιτζάνια νερού. Περιστρέψτε το πόμολο ρύθμισης του υδρατμού (5) αριστεροστρόφως και περιμένετε
μέχρι λίγο ποσό νερό να εκρεύσει μέσα στη κούπα. Κείστε το πόμολο ρύθμισης υδρατμού (5) και απενεργοποιήστε όλα τα κουμπιά.

Προετοιμασία εσπρέσο

Η καφετιέρα χρησιμοποιείται για προετοιμασία το ες΄πρέσο. Όλα άλλα ποτά (cafe latte, machiato, cappuccino κλπ.) ετοιμάζονται βάσει
το εσπρέσο.
Μετρήστε το κατάλληλο ποσό καφέ και τοποθετήστε το μέσα στο φίλτρο (19). Χρησιμοποιήστε ένα κουτάλι-μετρητή καφέ με σκοπό να
ετοιμάσετε το εσπρέσο. Σιγουρευτείτε ότι ο καφές είναι καλά αλεσμένος. Επομένως τοποθετήστε το φίλτρο με καφέ μέσα στο περίβλημα
του φίλτρου (20). Τοποθετήστε το περίβλημα φίλτρου μέσα στην καφετιέρα περιστρέφοντάς το κατά περίπου 45% δεξιοστρόφως. Γεμίστε
το δοχείο (4) με το κρύο νερό. Συνδέστε τη συσκευή στην ηλεκτρική ενέργεια (ηλεκτρική πρίζα). Θυμηθείτε ότι η συσκευή απαιτεί τη
γείωση!!! Πατήστε το διακόπτη (9) και περιμένετε μέχρι να ανάψει η λυχνία ετοιμότητας για χρήση (7). Ενεργοποιήστε το κουμπί καφέ
(10). Ο βρασμένος καφές εκρέει από το στόμιο καφέ (21). Με σκοπό να σταματήσετε ετοιμασία καφέ πατήστε ξανά το διακόπτη καφέ
(10) . Με σκοπό να βγάλετε το περίβλημα φίλτρου (20) περιστρέψτε το αριστεροστρόφως, Με σκοπό να βγάλετε το φίλτρο από το
περίβλημά του μπορείτε να περιστρέψετε το πόμολο (5) αριστεροστρόφως απελευθερώνοντας την πίεση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μην βγάζετε το περίβλημα φίλτρου (20) όταν ετοιμάζεται ένας καφές, δηλ. όταν ο διακόπτης καφέ είναι πατημένος.
Αφού τελειώσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή πατήστε το κουμπί (9) και αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία.

Προετοιμασία καπουτσίνο

Για να ετοιμάσετε το καπουτσίνο χρειάζεται το προηγούμενα βρασμένο εσπρέσο και αφροποιημένο, ζεσταμένο με υδρατμό γάλα σε μια
ξεχωριστή κανάτα (το καλύτερο στη μεταλλική κανάτα από το ανοξείδωτο χάλυβα).
Ετοιμάστε το εσπρέσο (βλέπε «Προετοιμασία εσπρέσο»). Χύστε το κρύο νερό μέσα στην ψυγμένη μεταλλική κανάτα. Σιγουρευτείτε ότι το
δοχείο (4) είναι γεμάτο με το νερό. Πατήστε το διακόπτη υδρατμού (11). Όταν η λυχνία σβήνει αυτό σημαίνει ότι η συσκευή είναι έτοιμη
να δημιουργήσει το υδρατμό. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το πόμολο (5) όταν η λυχνία (7) ανάβει . Τοποθετήστε οποιοδήποτε δοχείο κάτω
από το ακροφύσιο (17) και περιστρέψτε το πόμολο (5) αριστεροστρόφως. Στην αρχή εκρέει λίγο νερό και επομένως βγαίνει δυνατό
ρεύμα υδρατμού. Περιστρέψτε το πόμολο (5) δεξιοστρόφως και τοποθετήστε τη μεταλλική κανάτα με το γάλα κάτω από το ακροφύσιο
(17). Βυθίστε το ακροφύσιο μέσα στο γάλα της κανάτας και περιστρέψτε το πόμολο (5) αριστεροστρόφως. Ο υδρατμός που βγαίνει από
το ακροφύσιο αρχίζει να δημιουργεί το αφρό και να ζεσταίνει το γάλα. Όταν δημιουργείτε τον αφρό γάλακτος περιστρέφετε την κανάτα
γύρω από το ακροφύσιο. Με σκοπό να αποφύγετε το παφλασμό του ζεστού νερού ποτέ μη βγάλετε το ακροφύσιο από το νερό μέχρι να
περιστρέψετε το νερό (5) δεξιοστρόφως. Προκειμένου να μην ζεστάνετε την κανάτα με το νερό το ακροφύσιο δεν επιτρέπεται να αγγίζει
το κάτω μέρος ή τους τοίχους της κανάτα άμεσα. Ο αφρός γάλακτος πρέπει να είναι και στο εξωτερικό στρώμα και κάτω, μέσα στο γάλα.
Όταν ο υδρατμός δεν βγαίνει αυτό σημαίνει ότι το ακροφύσιο είναι μπλοκαρισμένο. Όταν σκεφτείτε ότι ο αφρός είναι επαρκής και το
γάλα είναι ζεσταμένο πατήστε το διακόπτη υδρατμού (11) για να τελειώσετε τη δουλειά Βγάλτε για λίγο την κανάτα με τον αφρό γάλακτος
και επομένως να χύσετε τον αφρό γάλακτος στο φλιτζάνι με εσπρέσο. Αφού τελειώσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή πατήστε το
κουμπί (9) και αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία.

Καθαρισμός και συντήρηση

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τον καθαρισμό πρέπει να αποσυνδέσετε την καφετιέρα από την τροφοδοσία και να περιμένετε να ψύξει απολύτως.
Αποσυνδέστε το περίβλημα του φίλτρου και αφαιρέστε το μεταχειρισμένο καφέ από το φίλτρο. Αν τα ανοίγματα του φίλτρου είναι
μπλοκαρισμένα μα κόκκους καφέ, χρησιμοποιήστε τη βούρτσα να το καθαρίσετε. Αν ανοίγματα του περιβλήματος είναι μπλοκαρισμένα,
καθαρίστε τα με τη βούρτσα. Εκάστοτε μετά από κάθε χρήση της συσκευής αδειάζετε το δοχείο για το νερό. Καμία φορά καθαρίστε το
δοχείο για το νερό με το υγρό σφουγγάρι ή το ύφασμα. Τα φλιτζάνια, το δοχείο για τοπ νερό, το δίσκο, τη βάση για τα φλιτζάνια το
φίλτρο και το περίβλημα φίλτρου μπορεί να πλυθεί στο νερό με πρόσθετο απορρυπαντικό χωρίς τα μέσα τριβής ούτε διαλυτικά. Τα
εξωτερικά εξαρτήματα πρέπει να καθαριστούν με το μαλακό ύφασμα ή το σφουγγάρι. Τα δυνατά καθαριστικά μέσα που τρίβουν ή οι
βούρτσες μπορεί να προκαλέσουν ξύσιμο.

Αφαίρεση ιζημάτων

Α κατά προετοιμασία καφέ ο χρόνος αυξάνει ή το ακροφύσιο δε δημιουργεί το υδρατμό, πρέπει να αφαιρέσετε ιζήματα από τη συσκευή.
Σε περίπτωση σκληρού νερού πρέπει να αφαιρέσετε τα ιζήματα μετά από 40η χρήση της συσκευής. Σε περίπτωση μαλακού νερού
μπορείτε να αφαιρέσετε τα ιζήματα μετά από περίπτωση 80η χρήση της συσκευής. Για αφαίρεση ιζημάτων χρησιμοποιείται την ουσία
αποσκωρίωσης στο υγρό που προορίζεται για τις καφετιέρες.
Πριν να αρχίσετε να αφαιρείτε τα ιζήματα πρέπει να επιβεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από την πηγή τροφοδοσίας.

1) Στο δοχείο για το νερό χύστε περίπου 250 ml ζεστού νερού και επομένως να χύσετε επόμενα 250 ml την ουσία αποσκωρίωσης στο
υγρό που προορίζεται για τις καφετιέρες.

2) Βάλτε το περίβλημα του φίλτρου πάνω στην καφετιέρα και κάτω από το ακροφύσιο τοποθετήστε το φλιτζάνι γεμάτο σε μισό με κρύο
νερό και κάτω από το περίβλημα φίλτρου το άδειο φλιτζάνι.

3) Συνδέστε τη συσκευή στην τροφοδοσία.

31

4) Πατήστε το διακόπτη (9).

5) Επομένως πατήστε το διακόπτη καφέ (10).

6) Όταν η ουσία αποσκωρίωσης αρχίζει να εκρέει μέσα στο κενό φλιτζάνια, βάλτε τη μύτη του ακροφυσίου στο κρύο νερό και πατήστε
το κουμπί του διακόπτη υδρατμού.

7) Περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα και ενεργοποιήστε τη συσκευή.
Μετά από αφαίρεση ιζημάτων της καφετιέρας πρέπει να την ξεπλύνετε με το καθαρό νερό τρεις φορές: Για να το κάνετε επαναλάβετε τις
ενέργειες από 1 ως 7 γεμίζοντας το δοχείο για το νερό (4) με καθαρό νερό.

Τεχνικά στοιχεία:
Περιεκτικότητα max: 1.5 Λ
Τάση: 220-240V~50Hz
Ισχύ: 850W

Προστασία του περιβάλλοντος
Η χάρτινη συσκευασία παρακαλούμε να παραδοθεί για ανακύκλωση.
Τις σακούλες από πολυαιθυλένιο να τις πετάτε σε κατάλληλα δοχεία.
Τις παλιές συσκευές πρέπει να αποσύρετε με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων,
διότι επικίνδυνα συστατικά της συσκευής

Η συσκευή είναι φτιαγμένη στην πρώτη κλάση μόνωσης και απαιτεί γείωση.
Η συσκευή συμμορφώνεται με κανόνες των Οδηγιών:

Ηλεκτρικές συσκευές χαμηλής τάσης (LVD)
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC)
Το προϊόν φέρνει σήμα CE στον πίνακα.

македонски

Гаранциските услови се разликуваат доколку уредот се употребува за комерцијални
цели.

1. Пред употреба на уредот внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните
упатства. Производителот не е одговорен за оштетувања кои произлегуваат од
неправилна употреба на уредот.

2. Уредот треба да се употребува само внатре. Не употребувајте го уредот за било
какви цели кои не се компатибилни со неговата примена.

3. Напонот е 220-240V, ~50Hz со заземјување. Од безбедносни причини не треба да
се приклучуваат повеќе уреди на еден извор на електрична енергија.

4. Бидете внимателни кога го употребувате уредот во близина на деца. Не им
дозволувајте на децата да си играат со уредот. Не им дозволувајте на децата или
луѓето кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.

5. Предупредување: Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица
(вклучувајќи и деца помали од 8 години) со намалени физички, сензорни или

ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се
надгледувани или упатувани во врска со употребата на уредот од страна на лице
одговорно за нивната безбедност. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето
и одржувањето на уредот не треба да биде извршувано од страна на деца, освен ако
не се поголеми од 8 години и ако нема некој кој ќе ги надгледува.

6. Откако ќе завршите со употреба на уредот, полека извадете го приклучникот од
доводот на струја, притоа придржувајќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го
кабелот!!!

7. Никогаш не оставајте го без надзор уредот поврзан со довод на струја. Дури и кога
накратко ќе прекинете со негова употреба, исклучете го од струја.

8. Никогаш не ставајте го кабелот, приклучникот или целиот уред во вода. Никогаш не
изложувајте го уредот на атмосферски услови, како директна сончева светлина или
дожд, итн. Никогаш не употребувајте го уредот во влажни услови.

9. Повремено проверувајте ја состојбата на електричниот кабел. доколку тој е
оштетен, однесете го уредот на овластен сервис за замена на кабелот со цел да се
избегнат опасни ситуации.

10. Никогаш не употребувајте го уредот со оштетен кабел или ако ви паднал или бил
оштетен на било каков начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да
го поправате дефектниот производ бидејќи тоа може да доведе до електричен шок.
Секогаш носете го таквиот уред на овластен сервис на поправка. Поправките можат

32

да ги извршуваат единствено професионални лица од овластен сервис, бидејќи
неправилните поправки можат да предизвикаат опасни ситуации за корисникот.

11. Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на загреани или врели површини
или кујнски уреди како електрични или плински шпорети.

12. Никогаш не користете го уредот во близина на запалливи материјали.

13. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на работната површина.

14. Со цел да обезбедите дополнителна заштита, препорачуваме да инсталирате

заштитен уред на диференцијална струја (RCD) на струјното коло, со рејтинг на
диференцијалната струја од не повеќе од 30 мА. Контактирајте професионален
електричар во врска со ова.

15 Никогаш да не се користи уредот без вода! Тоа може да предизвика штета.
16 Никогаш да го насочувате млазот на топла пареа или вода кон телото.
17 Никогаш да не се користи газирана вода!
18 Никогаш не го оставајте уредот на температура под 0 степени, бидејќи тоа може
да предизвика штета.
19 Пред полнење на резервоарот со вода, секогаш исклучете го апаратот од струја.
20 Пред чистење секогаш исклучете го изворот на енергија и почекајте се додека сите

жешки делови се оладат. Уредот треба да се чисти со благ детергент кој што не
содржи штетни субстанции. Никогаш не користете растворувачи за чистење, затоа
што може тоа да предизвика оштетување на бојата.
21 За чистење на каменот во машината користете спецјална течност наменета за
еспресо машини.
22 За време на употребата никогаш не допирајте ја обвивката на филтерот или
прскалка за правење на пена од млеко, бидејќи тоа може да предизвика изгореници.

Делови на уредот

5 - Копче за регулацијана пареата 6 - Индикатор светилка која што го покажува дека уредот е вклучен
7 - Сијаличка за приготвеност за користење 9 - Вклучувач / Изклучувач
10 - Копче за кафето/ врела вода 11 - Копче за пареата 12 - Рачка за филтерот
13 - Сад за капки од водата υδρατμού 14, 15 - Основа 16 - Млаз на вод
17 - Млазница за правење пена 18 - Лажичка – мерка за кафе καφέ 19 - Филтер за мелено кафе
20 - Обвивка на филтерот 21 - Млаз на кафе

Пред првата употреба

По отпакувањето на уредот, бидете сигурни дека сите копчиња се исклучени, а копчето за пареа (5) е завртено на десната
страна. Пред да го користите уредот треба да биде избришан (видете "Чистење и одржување"). Извадете го резервоарот за вода
(4) и пополнете го до нивото MAX. Препорачуваме употреба на филтрирана вода. Ова го спречува појавувањето на камен и го
подобрува вкусот на подготвеното кафе. Да не се користи газирана вода. Откако резервоарот за вода ќе се наполни(4) треба да
се стави на соодветното место. Да се помрдне четката за пареа (17). Потоа треба да се монтира обвивката на филтерот (20),
ставајќи го под местото за излез на водата (16) свртувајќи на десно. Ставете шолја под инсталираниот филтер. Поврзете го
кабелот за напојување и притиснете го прекинувач (9) ќе се вклучи индикаторот(6). Веднаш притиснете го копчето за кафе кафе /
топла вода (10) и почекајте се додека водата не започне да тече од филтерот. Ова значи дека во хидрауличниот систем на
уредот се наоѓа вода.
ЗАБЕЛЕШКА: Ако не го користите уредот неколку дена, препорачуваме да се пушти најмалку една шолја вода преку
хидрауличниот систем на уредот.

Загревање на машината за кафе

За да свареното кафе има соодветна температура, важно е на почетокот уредот да биде загреан. Бидете сигурни дека копчето за
пареата (5) е затворено и дали во резервоарот (4) има вода. Ставете го садот под под млазницата за пареа (17). Вметнете го
филтерот (19) до држачот на филтерот (20) и монтирај го под излезот за вода (16). Ако сакате шолјите да бидат загреани,
ставете ги на затоплувачот за шолји (1). Вклучување го уредот (9). Почекајте се додека не се вклучи лампата за подготвеност за
работа (7). Ставете шолји на послужавник (13) и вклучете го копчето за кафе / топла вода (10). Почекајте, се додека се излеат
две шолји вода. Свртете го копчето за пареа (5) на левата страна и почекајте се додека мала количина на вода ќе потече во
шолјата. Исклучете го копчето за пареа (5) и сите други копчиња.
Приготвување на еспресо
Машината за кафе се користи за да се подготви еспресо. Сите други пијалоци (млечно кафе, machiato, капучино, итн) се
подготвени врз основа на еспресо.
Измерете соодветна количина на кафе и ставете ја во филтерот (19). Користете една лажичка за мерење (18) за да се подготваи
еспресо. Бидете сигурни дека кафето е правилно измелено. Потоа ставете го филтерот со кафето во обвивката на филтерот
(20). Ставете ја обвивката на филтерот во машианта за кафе, преместувајќи го во еден агол од околу 45% од десната страна.

3 - Покривка на резервоарот за вода 4 - Резервоар за вода

33

Наполнете го резервоарот (4) со ладна вода. Поврзете го уредот во струја. Ве потсетуваме дека уредот побарува заземјување!
Притиснете го прекинувачот (9) и почекајте се додека не се вклучи светилката за подготвеност на уредот за работа(7). Вклучете
ја машината (10). Свареното кафе ќе започне да се излива од млазницата за кафе (21). За да се запре подготовката на кафе
треба да се притисне повторно копчето за вклучување на кафе (10). За да ја отстраните обвивката на филтерот (20), свртете кон
лево. Со цел да се олесни отстранувањето на обвивката на филтерот може да се сврти копчето (5) кон правецот кој што е
спротивен од стрелките на часовникот за да се ослободи притисокот.
ЗАБЕЛЕШКА: Никогаш не ја вадете обвивката на филтерот (20) за време на подготовката, односно кога е стиснато копчето за
правење на кафето (10).
По употребата, притиснете го прекинувачот (9) и исклучете ја машината од струја.

Подготвување на cappuccino

За да се подготви капучино потребно е предходно да се свари еспресо и млеко предхоно загреано со водна пареа во посебен
сад (по можност метален, од нерѓосувачки челик).
Подготви еспресо (види "Подготовка еспресо"). Истурете ладно млеко во ладен, метален бокал. Бидете сигурни дека
резервоарот (4) е полн со вода. Притиснете го копчето за пареа (11). Кога светлината ќе се исклучи тоа значи дека уредот е
спремен за приготвување на пареа. Никогаш не го вртете копчето (5) во случај кога светилката е вклучена (7). Ставете сад под
млазницата (17) и свртете го копчето (5) кон лево. На почетокот ќе се излее малку вода, а потоа почнува да се емитува силен
млаз на пареа. Свртете го копчето (5) на десната страна и ставете под млазницата (17) метален бокал со млеко. Потопете ја
млазницата во бокалот со млеко и свртете го копчето (5) на левата страна. Пареата од млазницата ќе почне да прави пена и да
го загрева млекото во бокалот. Во текот на правењето пена од млекото ротирајте го бокал околу млазницата. За да се избегне
прскаање на жешко млеко никогаш не вадете ја млазницата од млеко се додека не се сврти копчето (5)на десно. За да се избегне
загревање на бокалот со млеко млазницата не треба директно да го допре дното или страните на бокалот. Пареата од млекото
треба да се прави на површината или веднаш под неа. Ако пареата нема да излегува, тоа би можело да значи дека млазницата е
затната. Кога ќе бидете задоволни од направената пена од млекото и млекото ќе биде доволно загреано притиснете го
прекинувачот за пареа (11) за да ја завршите операцијата. Ставете го на страна бокалот со пената од млекото, а потоа влејте ја
пената од млекото во шолја со еспресо. Откако ќе завршите со употребата, притиснете го прекинувачот (9) и исклучете ја
машината од струја.

Чистење и одржување

ЗАБЕЛЕШКА: Пред да се чисти исклучете ја машината за кафе од мрежата и почекајте се додека целосно не се излади.
Извадете ја обвивката на филтерот и отстранете го од филтерот искористеното кафе. Ако отворите на филтерот се запушени со
зрна на кафе, користете четка за чистење. Ако отворите од обвивката на филтерот се затнати исчистете го филтерот со четка.
Секој пат кога ќе го користите машината, испразнете го резервоарот за вода. Од време на време исчистете го резервоарот за
вода со влажен сунѓер или крпа. Шолјите, резервоарот за вода, послужавникот, основата на послужавникот, филтерот и и
обвивката на филтерот може да се мијат во вода со благ детергент кој што не содржи абразиви или растворувачи.
Надворешните делови треба да се чистат со мека крпа или сунѓер. Високо абразивни средства за чистење или четки може да
предизвикаат гребнатини на површината.

Чистење на камен

Ако кафе се подготова долго време или млазницата не произведува пареа треба да се исчисти каменот од уредот. Во случај на
тврда вода уредот треба да се исчисти од камен откако ќе се искористи околу 40 пати. Во случај на мека вода уредот треба да се
исчисти од камен откако ќе се искористи околу 80 пати. За чистење на камен треба да се користитат течности за чистење на
камен на еспресо машини.
Пред започнување со чистењето на камен, бидете сигурни дека уредот е исклучен од извор на енергија.

1) Во резервоарот за вода истурете околу 250 мл топла вода, а потоа додадете околу 250 мл течен детергент за еспресо
машини.

2) Ставете ја обвивката на филтерот на машината за кафето и поставете чаша под млазницата половина полна со ладна вода, а
под обвивката на филтерот празна шолја.

3) Поврзете го уредот со извор на енергија.

4) Притиснете го прекинувачот (9).

5) Потоа притиснете го копчето за кафе (10).

6) Кога сретството за чистење на камен почнува да тече надолу во празната шолја, ставете го крајникот на млазницата во
шолјата со ладна вода и притиснете го прекинувачот за пареа (11).

7) Почекајте неколку секунди а потоа исклучете го уредот.
Откако ќе се изврши чистењето на камен машина треба да се измие со чиста вода три пати: за да го направите ова, повторете ги
дејностите од 1 до 7, пополнувајќи го резервоарот са вода (4) со чиста вода.

Технички податоци
Максимален капацитет: 1.5л
Напон: 220-240V~50Hz
Јачина: 850W

Уредот е направен во I класа на изолација.
Уред е во согласност со директивите на ЕУ:

- Директива за низок напон (LVD)

- Електромагнетна компатибилност (EMC)

Уред означени CE ознака на етикетата

За да се заштитат вашата околина: ве молиме одделни кутии и пластични кеси и да располага со нив во
соодветните канти за отпадоци. Користи апаратот треба да биде предаден на посветен собирање поени поради
hazarsous компоненти, кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте овој апарат во заедничката
корпа за отпадоци.

34

BOSANSKI

OPŠTI USLOVI BEZBJEDNOSTI. VAŽNE UPUTE KOJE SE TIČU

BEZBJEDNOSTI UPOTREBE. PROČITAJTE IH PAŽLJIVO I

SAČUTOVAJTE KAKO BISTE IH KONSULTOVALI U BUDUĆNOSTI

1.Prije početka eksploatacije aparata treba pročitati uputstvo za upotrebu i postupati prema
njegovim uputama. Proizvođač ne snosi odgovornost za štete koje su nastale uslijed
nenamjenske upotrebe ili neodgovarajućeg rukovanja.

2. Aparat je namjenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne smije se koristiti u druge svrhe –
koje nisu u skladu s njegovom namjenom.

3. Aparat treba priključiti isključivo u utičnicu sa uzemljenjem 220-240 V ~ 50Hz
U cilju povećanja bezbjednosti eksploatacije, u jedno strujno kolo se ne može istovremeno
priključiti više električnih uređaja.

4.Treba obraćati posebnu pažnju tokom korištenja aparata, kad se u blizini nalaze djeca.
Nemojte dopustiti djeci da se igraju aparatom. Nemojte dozvoljavati djeci niti osobama koje
nisu upoznate sa aparatom da ga koriste.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu da koriste djeca starija od 8 godina i osobe sa
ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te
neupoznate sa uređajem, ako se upotreba vrši pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu
bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu upotrebu uređaja i
svjesne su opasnosti vezanih za upotrebu uređaja. Djeca se ne smiju igrati sa uređajem.
Čišćenje i konzervacija uređaja ne smije se vršiti od strane djece, sem ako su starija od 8
godina i vrše ove radnje pod nadzorom odrasle osobe

6.Uvijek nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice za napajanje, pridržavajući utičnicu
rukom. NEMOJTE vući mrežni kabel.

7. Ne potapati kabel, utikač ili sav aparat u vodu ili bilo koju drugu tečnost. Ne izlagati
djejstvu atmosferskih prilika (kiša, sunce i dr.) i ne koristiti u uslovima povišene vlažnosti
(kupatila, „vlažne” vikendice).

8. Periodično provjeravajte stanje kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen,
treba biti promjenjen od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti.

9. Nemojte koristiti aparat: kad je oštećen kabel za napajanje, nakon pada na tlo, kad je na
bilo koji način oštećen, kad nepravilno radi. Nemojte samostalno popravljati aparat zbog
opasnosti od udara struje. Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši
provjeru ili popravak. Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi. Nepravilno
izveden popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika.

10. Aparat treba staviti na hladnu, stabilnu, ravnu površinu, daleko od zagrijanih kuhinjskih
uređaja kao što su: štednjak, plinski plamenik i dr.

11. Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala.

12. Kabel za napajanje ne može visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.

15. Nemojte nikad koristiti uređaj bez vode jer to može dovesti do njegovog oštećenja!

16. Nikad ne usmjeravajte mlaz vruće pare ili vode k tijelu.

17. Nemojte nikad koristiti gaziranu vodu!!!

18. Nemojte nikad ostavljati uređaj na temperaturi ispod 0 stepeni Celzijusa jer to može
dovesti do njegovog oštećenja

19. Prije punjena posude vodom, uvijek isključite uređaj iż napona.

20. Prije čišćenja, uređaj obavezno isključite iz napona i sačekajte da se svi vrući dijelovi
ohlade. Uređaj treba čistiti blagim deterdžentom koji ne sadrži abrazivna sredstva. Za

35

čišćenje nikada nemojte koristiti rastvarač jer može oštetiti sloj boje.

21. Za uklanjanje kamenca u aparatu koristite sredstvo za uklanjanje kamenca namijenjeno
za aparate za kafu.

22. Tokom korištenja nemojte nikad dirati kućište filtra ili mlaznik za pjenjenje mlijeka jer
postoji opasnost od opekotina.

Opis uređaja

5 - Dugme za reguliranje pare 6 - Lampica uključeno/isključeno 7 - Lampica za spremnost za upotrebu
9 - Prekidač za uključivanje/isključivanje 10 - Taster za kafu/vruću vodu 11 - Taster za paru
12 -Ručica držača filtra 13 - Posuda za kapanje 14, 15 - Podnožje
16 - Izlaz za vodu 17 - Mlaznik za pjenjenje mlijeka 18 - Mjerna kašičica
19 - Filtar za mljevenu kafu 20 - Kućište filtra 21 - Izlaz za kafu

Prije prve upotrebe

Nakon raspakivanja uređaja, provjeri jesu li svi tasteri isključeni, a dugme za reguliranje pare (5) okrenuto udesno. Prije upotrebe, prvo
obrišite uređaj (gledaj „Čišćenje i održavanje”). Izvadite posudu za vodu (4) i napunite je vodom do nivoa MAX. Preporučujemo upotrebu
filtrirane vode, što će spriječiti taloženje kamenca i dati kafi bolji ukus. Nemojte nikad koristiti gaziranu vodu. Kad je posuda za vodu (4)
puna, stavite je na odgovarajuće mjesto. Pomjerite mlaznik za paru (17). Zatim montirajte kućište filtra (20) stavljajući ga niže od izlaza za
vodu (16) i zavrnite ga udesno. Stavite šolju ispod montiranog filtra. Uključite kabel u napon i pritisnite prekidač (9), upaliće se lampica (6).
Odmah pritisnite taster za kafu/vruću vodu (10) i sačekajte dok se voda ne počne izlivati iz filtra. To znači da se u hidrauličnom sistemu
nalazi voda.

PAŽNJA: Ukoliko ne koristite aparat nekoliko dana, preporučeno je pustiti kroz hidraulični sistem uređaja barem jednu šolju vode.

Zagrijevanje aparata

Da bi pripremana kafa imala odgovarajuću temperaturu, važno je da se uređaj zagrije. Provjerite je li dugme za reguliranje pare (5)
zavrnuto i je li u posudi (4) voda. Stavite lonče za kafu ispod mlaznika za paru (17). Stavite filtar (19) u kućište filtra (20) i montirajte ga
ispod izlaza za vodu (16). Ako hoćete da se šolje zagriju, stavite ih na ploču za grijanje šolja (1). Uključite aparat (9). Sačekajte dok se
upali lampica za spremnost za upotrebu (7). Stavite šolje na posudu (13) i uključite taster za kafu/vruću vodu (10). Sačekajte dok se dvije
šolje napune vodom. Zavrnite dugme za reguliranje pare (5) ulijevo i sačekajte dok se mala količina vode izlije u šolju. Zavrnite dugme (5)
i isključite sve tastere.

Priprema espresso kafe

Aparat za espresso kafu je namijenjen za pripremu espresso kafe. Svi ostali napitci (cafe latte, macchiato, cappuccino i sl.) se pripremaju
na osnovu espresso kafe.
Izmjerite odgovarajuću količinu kafe i stavite je u filtar (19). Koristite mjernu kašičicu (18) za pripremu espresso kafe. Provjerite je li kafa
dobro izmljevena. Zatim stavite filtar s kafom u kućište filtra (20). Kućište filtra stavite u aparat i zavrnite ga za oko 45% udesno. Sipajte u
posudu (4) hladnu vodu. Uključite uređaj u utičnicu. Zapamtite da ovaj uređaj zahtjeva uzemljenje!!!! Pritisnite prekidač (9) i sačekajte dok
se upali lampica za spremnost za upotrebu. Pritisnite taster za kafu (10). Skuhana kafa će se izlijevati iz izlaza za kafu (21). Da biste
zaustavili kuhanje kafe, pritisnite ponovo taster za kafu (10). Za skidanje kućišta filtra (20) okrenite ga ulijevo. Za lakše skidanje filtra iz
kućišta za filtar, možete okrenuti dugme za reguliranje pare (5) u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu, oslobađajući pritisak.
PAŽNJA: Nemojte nikad skidati kućište filtra (20) tokom kuhanja kafe, tj. kada je pritisnut taster za kafu (10).
Nakon upotrebe pritisnite prekidač (9) i isključite uređaj iz mreže.

3 - Poklopac posude za vodu 4 - Posuda za vodu

Priprema cappuccina

Za pripremu cappuccina potrebna je prethodno skuhana kafa i, u posebnoj posudi, mlijeko od kog je napravljena pjena i koje je zagrijano
parom (najbolje da posuda bude metalna, napravljena od nehrđajućeg čelika).
Pripremite espresso kafu (gledaj „Priprema espresso kafe”). Sipajte hladno mlijeko u ohlađenu, metalnu posudu. Provjerite je li u posudi
(4) voda. Pritisnite taster za paru (11). Kad se lampica ugasi, uređaj je spreman za pravljenje pare. Nemojte nikad koristiti dugme (5) dok
je lampica (7) upaljena. Stavite bilo koju posudu ispod mlaznika (17) i okrenite dugme (5) ulijevo. Na početku će se izliti malo vode, a
zatim će izlaziti jak mlaz pare. Okrenite dugme za reguliranje pare (5) udesno i stavite pod mlaznik (17) metalnu posudu s mlijekom.
Mlaznik zamočite u posudu s mlijekom i okrenite dugme (5) ulijevo. Para iz mlaznika će početi zagrijavati i pjeniti mlijeko u posudi. Tokom
pjenjenja mlijeka, okrećite posudu oko mlaznika. Da bi izbjegli prskanje vrućeg mlijeka nemojte nikad vaditi mlaznik dok ne okrenete
dugme (5) udesno. Da bi izbjegli zagrijevanje posude s mlijekom, stavite mlaznik tako da ne dodiruje posudu na dnu ili sa strane. Mlijeko
mora imati pjenu na površini i odmah ispod nje. Ako para ne bude izlazila, to može značiti da je mlaznik začepljen. Kad mlijeko bude
dovoljno zapjenušano i zagrijano, pritisnite taster za paru (11) da bi završili postupak. Posudu s mlijekom ostavite na trenutak u stranu, a
zatim sipajte mlijeko u šolju s kafom. Nakon upotrebe pritisnite prekidač (9) i isključite uređaj iz mreže.

Čišćenje i održavanje
PAŽNJA: Prije čišćenja uvijek obavezno isključite aparat iz mreže i sačekajte da se potpuno ohladi.

Izvadite kućište filtra i izbacite istrošenu kafu. Ukoliko su se rupice u filtru začepile zrncima kafe, koristite četkicu za čišćenje filtra. Ukoliko

36

su rupice u kućištu filtra začepljene, pročistite ga četkicom. Nakon svake upotrebe, ispraznite posudu za vodu. S vremena na vrijeme,
očistite posudu za vodu čistom krpicom ili sunđerom. Šolje, posudu za vodu, podmetač za posudu za kapanje, filtar i kućište filtra mogu se
prati u vodi s blagim deterdžentom koji ne sadrži rastvarač niti abrazivna sredstva. Unutarnje elemente treba čistiti mekom krpicom ili
sunđerom. Jaka abrazivna sredstva za čišćenje ili četkice mogu izazvati ogrebotine na površini.

Uklanjanje kamenca

Ako se vrijeme pripreme kafe produžava ili mlaznici ne ispuštaju paru, neophodno je uklanjanje kamenca. Ukoliko je voda tvrda,
preporučeno je uklanjanje kamenca iz aparata nakon oko 40-te upotrebe. U slučaju meke vode, uklanjanje kamenca se može sprovesti
nakon oko 80-te upotrebe. Za uklanjanje kamenca koristite isključivo sredstvo u tečnosti namijenjeno za aparate za espresso kafu.
Prije uklanjanja kamenca, provjerite je li uređaj isključen iz napona.

1) U posudu za vodu sipajte oko 250 ml mlake vode, a zatim dodatno sipajte 250 ml sredstva za uklanjanje kamenca u tečnosti,
namijenjenog za aparate za espresso kafu.

2) Stavite kućište filtra na aparat, a ispod mlaznika stavite šolju napunjenu do polovine hladnom vodom, a ispod kućišta filtra stavite
praznu šolju.

3) Uključite kabel uređaja u napon.

4) Pritisnite prekidač (9).

5) Zatim pritisnite taster za kafu (10).

6) Kada se sredstvo za uklanjanje kamenca slije u praznu šolju, stavite kraj mlaznika u šolju s hladnom vodom i pritisnite taster za paru
(11).

7) Sačekajte nekoliko sekundi i isključite uređaj.
Nakon uklanjanja kamenca, neophodno je tri puta isprati aparat čistom vodom: u tom cilju ponovite postupak od 1 do 7 sipajući čistu vodu
u posudu za vodu (4).

Tehnički podaci
Kapacitet max: 1.5L
Napon: 220-240V ~50Hz
Snaga: 850W

Brinući za okoliš..

Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u
kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu
nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i
korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju.

Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!

Uređaj ima I klasu izolativnosti i zahtjeva uzemljenje.
Aparat ispunjava zahtjeve direktiva:
Električni uređaj niskog napona (LVD)
Elektromagnetna kompatibilnost (EMC)
Proizvod je označen oznakom CE na nazivnoj tablici.

MAGYAR

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE

1.A készülék használatbavétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és járjon el az abban
leírtak szerint. A gyártó nem vállal felelősséget a rendeltetéstől eltérő használatból vagy a
nem megfelelő kezelésből eredő esetleges károkért.

2. A berendezés kizárólag otthoni használatra készült. Ne használja, más, a rendeltetésétől
eltérő célra.

3. A berendezést kizárólag 220-240 V ~ 50 Hz, földelt dugaszolóaljzatra szabad
csatlakoztatni.
A biztonság fokozása érdekében egy áramkörre nem szabad egy időben nagyon sok
elektromos készüléket kötni.

4. Különösen óvatosan kell eljárni a készülék használatakor, ha a közelben gyerekek
tartózkodnak. Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek játszanak a készülékkel, sem
pedig azt, hogy a berendezést nem ismerő személyek használják.

5. FIGYELMEZTETÉS: Jelen készüléket használhatják 8 évnél idősebb gyermekek,
valamint fizikai, érzékelő vagy pszichikai képességeikben korlátozott személyek, vagy olyan
valaki, aki nem ismeri a készüléket, nincs vele tapasztalata, feltéve, hogy ez a
biztonságukért felelős személy felügyeletével történik, vagy kioktatták őket a készüléknek
biztonságos használatára, és tudatában vannak a használatával járó veszélyeknek. A
gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezést ne tisztítsák és ne tartsák
karban gyerekek, esetleg csak akkor, ha 8 évnél idősebbek, és ezt felügyelettel teszik.

37

6. Használat után húzza ki a dugaszt a hálózati dugaszolóaljzatból úgy, hogy kézzel tartja a
dugaszolóaljzatot. NE húzza a hálózati kábelnél fogva.

7. Ne merítse a kábelt, a dugaszt vagy az egész készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne
tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak (eső, napsütés stb.), és ne használja
megnövekedett páratartalmú körülmények között (fürdőszoba, nedves kempingházak).

8. Időként ellenőrizze a hálózati kábel állapotát. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a veszély
megszüntetése érdekében azt erre specializált javítóműhelyben ki kell cseréltetni.

9. Ne használja a készüléket sérült hálózati kábellel, vagy ha azt leejtették, vagy bármilyen
más módon megsérült, illetve rosszul működik. Ne javítsa önállóan a készüléket, mivel ez
áramütés veszélyével jár. A sérült berendezést adja be megfelelő szervizbe ellenőrzésre
vagy javításra. Bármilyen javítást kizárólag erre jogosult szerviz végezhet. A helytelenül
végzett javítás komoly veszélyt jelenthet a használó számára.

10. A készüléket hideg, stabil, lapos felületre kell állítani, messze olyan konyhai
készülékektől, amelyek felmelegedhetnek: pl. mikrosütőtől, gáztűzhelytől stb.

11. Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok közelében.

12. A hálózati kábel nem lóghat az asztal szélén túl, vagy nem érhet forró felülethez.

13. Nem szabad felügyelet nélkül hagyni a bekapcsolt készüléket vagy tápegységet.

14. Plusz védelem érdekében ajánlott az elektromos áramkörbe 30 mA-t nem meghaladó
névleges túláramra méretezett túláram-védőkapcsolót (RDC) kell beépíteni. Ezt
villanyszerelőre kell bízni.

15. Soha ne használja a készüléket víz nélkül! Ez a készülék sérüléséhez vezethet.

16. Soha ne irányítsa a gőz- vagy vízsugarat a test irányába.

17. Soha ne használjon szénsavas vizet !!!

18.Soha ne hagyja a készüléket 0 Celsius fok alatt, mert ez a készülék sérüléséhez
vezethet.

19. A víztartály feltöltése előtt mindig kapcsolja le a készüléket a hálózatról.

20.Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket és várja meg az alkatrészek teljes
lehűlését. A készüléket súrolószert nem tartalmazó enyhe tisztítószerrel tisztítsa.
Tisztításhoz soha ne használjon oldószert, mivel ez károsíthatja a festéket.

21. Vízkőtelenítéshez az eszpresszó kávéfőzőhöz ajánlott folyékony vízkőoldót használjon.

22. Használat során soha ne érintse a szűrő burkolatát vagy a tej gőzölését szolgáló
gőzfúvókát, mivel ez égési sérülést okozhat.

A berendezés leírása

5 - Gőzszabályozó gomb 6 - Működésjelző 7 - Üzemkész jelző
9 - Be/kikapcsoló gomb 10 - Kávé / forró víz gomb 11 - Gőzgomb
12 - Szűrő nyélfogó 13 - Vízfogó tálca 14, 15 - Alap
16 - Vízkifolyó 17 - Tejgőzölő fúvóka 18 - Kávékimérő kanál
19 - Őrölt kávé szűrő 20 - Szűrőburkolat 21 - Kávékifolyó

Első használat előtt

A készülék kicsomagolása után ellenőrizze, hogy az összes gomb ki van-e kapcsolva, a páraszabályozó gomb (5)pedig jobbra el van-e
zárva. Használat előtt törölje át a készüléket (lásd „Tisztítás és karbantartás”). Vegye ki a víztartályt (4) és MAX szintig töltse meg.
Javasoljuk a szűrt víz használatát. Ez megakadályozza a vízkő lerakódását és javítja a kávé ízét. Ne használjon szénsavas vizet. A
megtöltött víztartályt (4)helyezze a megfelelő helyre. Hajlítsa el a gőzfúvókát (17). Ezután szerelje fel a szűrőburkolatot (20),elhelyezve a
vízkifolyó alatt (16) és jobbra csavarja rá. Helyezze a csészét a felhelyezett szűrő alá. Csatlakoztassa a tápkábelt, és nyomja meg a
gombot (9), kigyullad a működésjelző (6). Azonnal nyomja meg a kávé/ forró víz gombot (10) és várja meg, míg a víz kifolyik a szűrőből.
Ez jelzi, hogy a készülék hidraulikus rendszerében víz található.
MEGJEGYZÉS: Amennyiben a kávéfőzőt néhány napig nem használja, ajánlott legalább egy csésze vizet átengedni a készülék
hidraulikus rendszerén.

3 - Víztartály fedél 4 - Víztartály

38

Kávéfőző felmelegítése

Ahhoz, hogy a kávé megfelelő hőmérsékletű legyen fontos, hogy a készülék felmelegítésre kerüljön. Ellenőrizze, hogy a gőzszabályozó
gomb (5) el van-e zárva és a tartályban (4) víz legyen. Helyezze a kancsót a gőzfúvóka alá (17). Helyezze a szűrőt (19) a szűrőtartóba
(20) és helyezze el a vízkifolyó alatt (16). Ha fel szeretné melegíteni a csészéket, helyezze azokat a csészemelegítőre (1). Kapcsolja be a
kávéfőzőt (9). Várja meg, míg kigyullad az üzemkész jelző(7). Helyezze a csészéket a tálcára (13) és kapcsolja be a kávé/ forró víz
gombot (10). Várja meg, míg kifolyik két csésze víz. Csavarja el a gőzszabályozó gombot (5) balra és várja meg, míg kis mennyiségű víz
a csészébe folyik. Zárja el a gőzszabályozó gombot (5) és kapcsolja le az összes gombot.

Presszókávé készítése

Az eszpresszó kávéfőző presszókávé készítésére szolgál. Minden egyéb ital (cafe latte, machiato, capuccino stb.) presszókávé bázison
készül.
Tegyen megfelelő mennyiségű kávét a szűrőbe (19). Használjon egy mérőkanálnyi kávét (18) presszókávé készítéséhez. Ellenőrizze,
hogy a kávé megfelelő őrlésű legyen. Ezután a kávéval megtöltött szűrőt helyezze a szűrőburkolatba (20). Helyezze a szűrőburkolatot a
készülékre kb. 45% szögben jobbra forgatva. Töltse fel a tartályt (4) hideg vízzel. Csatlakoztassa a készüléket a konnektorba. Ne feledje,
hogy a készülék földelést igényel !!! Kapcsolja be a gombot (9) és várja meg, amíg kigyullad az üzemkész jelző (7). Kapcsolja be a kávé
gombot (10). Az elkészített kávé kifolyik a kávékifolyón (21). A kávéfőzés leállításához nyomja meg újra a kávé gombot (10). A
szűrőburkolat levételéhez (20) fordítsa el azt balra. A szűrőburkolat könnyebb eltávolításához elfordíthatja a gombot (5) az óramutató
járásával ellentétes irányban, a nyomás elengedéséhez.
FIGYELEM: Soha ne távolítsa el a szűrőburkolatot (20) kávéfőzés közben azaz, amikor be van kapcsolva a kávé gomb (10).
Használat után nyomja meg a gombot (9) és kapcsolja le a készüléket a hálózatról.

Capuccino készítése

Capuccino készítéséhez szükség van korábban lefőzött presszó kávéra valamint külön ( lehetőleg fém, rozsdamentes acélból készült)
kancsóban gőzzel felmelegített, habosított tejre.
Készítse el a presszó kávét (lásd „Presszókávé készítése”). Öntse a hideg tejet lehűtött, fém kancsóba. Ellenőrizze, hogy a tartály (4)
vízzel fel legyen töltve. Nyomja meg a gőzgombot (11). A gőzjelző (8) kigyullad. Amikor a jelző kialszik a készülék készen áll a gőzölésre.
Soha ne használja a gombot (5), amikor a gőzjelző (8) világít. Tegyen egy edényt a gőzfúvóka alá (17) és fordítsa el a gombot (5) balra.
Az elején kifolyik egy kis víz, utána erős gőzsugár következik. Forgassa el a gombot (5) jobbra és a gőzfúvóka alá (17) helyezze a
fémkancsót a tejjel. Merítse a gőzfúvókát a tejjel töltött kancsóba és forgassa el a gombot (5) balra. A fúvókán kiáramló gőz felhabosítja
és felmelegíti a kancsóban lévő tejet. Habosítás közben forgassa a kancsót a fúvóka körül. Ahhoz, hogy elkerülje a forró tej fröccsenését
soha ne vegye ki a fúvókát a tejből addig, amíg nem forgatja el a gombot (5) jobbra. A tejes kancsó felmelegítésének elkerüléséhez a
gőzfúvóka közvetlenül nem érintkezhet a kancsó aljával és oldalával. A tejnek habosnak kell lennie a felszínen és közvetlenül alatta. Ha
nem képződik gőz, ez azt jelzi, hogy a fúvóka eltömődött. Ha úgy találja, hogy a tej eléggé habos és meleg nyomja meg a gőzgombot (11)
a művelet befejezéséhez. Tegye félre egy pillanatra a habosított tejet, majd öntse bele a presszó kávéba. Használat után nyomja meg a
gombot (9) és kapcsolja le a készüléket a hálózatról.

Tisztítás és karbantartás

FIGYELEM: Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket és várja meg az alkatrészek teljes lehűlését.
Vegye le a szűrőburkolatot és távolítsa el a szűrőből az elhasznált kávét. Amennyiben a szűrő nyílásai eltömődtek a kávészemcséktől
használjon kefét a tisztításhoz. Ha a szűrőburkolat nyílásai eltömődtek kefével tisztítsa meg. Minden alkalommal a készülék használata
után ürítse ki a víztartályt. Időnként tisztítsa meg a víztartályt nedves szivaccsal vagy ruhával. Csészék, víztartály, tálca, tálcaalap, szűrő
és a szűrőburkolat súrolószert vagy oldószert nem tartalmazó enyhe tisztítószeres vízben elmoshatók. A külső részeket puha ruhával
vagy szivaccsal kell tisztítani. A durva súrolószerek vagy kefék összekarcolhatják a felületet.

Vízkőtelenítés

Amennyiben a kávéfőző idő meghosszabbodik vagy a fúvóka nem termel gőzt a készüléket vízkőteleníteni kell. Kemény víz esetén a
kávéfőzőt kb. 40- szeres használat után kell vízkőteleníteni. Lágy víz esetén a vízkőtelenítést kb. 80-szoros használat után kell elvégezni.
Vízkőtelenítéshez az eszpresszó kávéfőzőhöz ajánlott folyékony vízkőoldót használjon.
Vízkőtelenítés előtt ellenőrizze, hogy a készülék áramtalanítva legyen.

1) A víztartályba öntsön kb. 250 ml langyos vizet, majd adjon hozzá 250 ml eszpresszó kávéfőzőhöz ajánlott folyékony vízkőoldót.

2) Helyezze a szűrőburkolatot a kávéfőzőre, a gőzfúvóka alá helyezzen félig hideg vízzel töltött csészét, a szűrőburkolat alá pedig üres
csészét.

3) Csatlakoztassa a készüléket az áramforrásra.

4) Nyomja meg a gombot (9).

5) Ezután nyomja meg a kávé gombot (10).

6) Amikor a vízkőoldó az üres csészébe kezd folyni, helyezze a gőzfúvóka végződését a hideg vizes csészébe és nyomja meg a
gőzgombot (11).

7) Várjon néhány másodpercet és kapcsolja le a készüléket.
Vízkőtelenítés után a kávéfőzőt tiszta vízzel háromszor ki kell öblíteni: ehhez ismételje meg az 1-7 tevékenységet megtöltve a víztartályt
(4) tiszta vízzel.
MŰSZAKI ADATOK:
Kapacitás max: 1.5 l
Feszültség: 220-240V ~ 50Hz
Power: 850 W

Eszköz készül I. osztályú szigetelés és kell csatlakoztatni csak a
konnektorba őrölt áramkör. A készülék megfelel az EU előírásoknak:

- Low Voltage Directive (LVD)

- Elektromágneses kompatibilitás (EMC)
Eszköz CE jelöléssel jelzés értékelése címke

39

A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a
megfelelő hulladék közé. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes
elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös
szemétkosárba.

SUOMI

KÄYTTÖTURVALLISUUSEHDOT

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

1. Ennen laitteen käyttöönottoa lue tämä käyttöohje ja noudata sen määräyksiä. Valmistaja
ei ole vastuussa väärinkäytöstä tai virheellisestä huollosta aiheutuvista vahingoista.

2. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta käyttötarkoituksensa
vastaisella tavalla.

3. Laite on kytkettävä ainoastaan maadoitettuun 220-240 V ~ 50 Hz pistorasiaan.
Käyttöturvallisuuden parantamiseksi yhteen sähköpiiriin ei saa kytkeä samanaikaisesti
useampia sähkölaitteita.

4. Toimi erittäin varovaisesti, mikäli laitteen käyttöaikana sen lähellä on lapsia. Älä anna
lasten leikkiä laitteella; kiellä lapsia ja laitteeseen perehtymättömiä henkilöitä käyttämästä
sitä

5. VAROITUS: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä liikuntarajoitteiset ja
vajaamieliset tai laitteen käyttöön perehtymättömät henkilöt ainoastaan heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai mikäli he ovat saaneet opastusta
laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia mahdollisista siihen liittyvistä käyttövaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai käsitellä laitetta, paitsi jos
he ovat vähintään 8-vuotiaita ja tekevät sitä valvonnassa.

6. Aina käytön jälkeen irrota pistoke pitäen kädellä pistorasiasta. ÄLÄ vedä virtajohdosta.

7. Älä upota virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä altista
laitetta säävaikutukselle (vesisade, aurinko, jne.). Älä käytä hyvin kosteissa tiloissa
(kylpyhuone, kostea mökki).

8. Tarkista säännöllisesti johdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korjattava
valtuutetussa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi.

9. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai
vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta omaehtoisesti
sähköiskuvaaran vuoksi. Vie viallinen laite asianmukaiselle huoltoliikkeelle tarkastettavaksi
ja korjattavaksi. Kaikkia korjauksia saa tehdä ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Virheellinen korjaus voi aiheuttaa käyttäjän vakavan loukkaantumisvaaran.

10. Sijoita laite viileälle, tukevalle ja tasaiselle alustalle, pitäen turvaväliä lämmityslaitteista
ja kodinkoneista, kuten sähköhellasta, kaasupolttimista jne.

11. Älä käytä laitetta tulenarkojen aineiden läheisyydessä.

12. Virtajohto on estettävä roikkumisesta pöydän reunan yli tai kuumien pintojen
koskettamisesta.

13. Älä jätä laitetta tai virransyöttölaitetta pistorasiaan ilman valvontaa.

14. Lisäsuojauksen varmistamiseksi suositellaan asentamaan laitteen virtapiiriin
vikavirtasuojakytkimen (RCD), jonka nimellisvirta on korkeintaan 30 mA. Tältä osin on

40

otettava yhteyttä pätevään sähköasentajaan.

15. Älä koskaan käytä laitetta koskaan ilman vettä! Se voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen.

16. Älä koskaan suuntaa kuuman höyryn tai veden virtausta kehon suuntaan.

17. Älä koskaan käytä hiilihapotettua vettä!!!

18. Älä jätä laitetta koskaan alle 0 °C lämpötilaan., koska siitä on vaarana laitteen
vaurioituminen.

19. Ennen säiliön vedellä täyttämistä irrota aina laite sähköverkosta.

20. Irrota laite aina sähköverkosta ennen puhdistamista ja odota, että laitteen kaikki kuumat
osat ovat jäähtyneet. Laite tulee puhdistaa miedolla puhdistusaineella, joka ei sisällä hiovia
aineita. Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinta, koska se voi vahingoittaa värikerrosta.

21. Käytä espressokeittimen kalkinpoistoon paineellisiin espressokeittimiin tarkoitettua
nestemäistä kalkinpoistoainetta.

22. Älä koskaan koske käytön aikana suodatinpesään tai maidon vaahdotussuuttimeen,
koska siitä voi aiheutua palovammoja.

Laitteen rakenne

5 - Höyrynsäätönuppi 6 - Laitteen käyttöä osoittava merkkivalo 7 - Käyttövalmiuden merkkivalo
9 - Käyttökytkin 10 - Kahvi-/kuumavesipainike 11 - Höyrypainike
12 - Suodatintelineen varsi 13 - Pisaroituneen höyryn allas (Tippa-allas) 14, 15 - Alusta
16 - Kuumavesisuihkun aukko 17 - Maidon vaahdotussuutin 18 - Kahvimittakanál
19 - Kahvisuodatin 20 - Suodatinteline 21 - Kahvin valumisaukko

Ennen ensimmäistä käyttöä

Varmistaudu pakkauksen purkamisen jälkeen, että kaikki painikkeet on kytketty pois päältä ja höyrynappula (5) on kierretty oikealle.
Ennen käyttöä laite tulee pyyhkiä (katso luku ”Puhdistus ja huolto”). Otetaan pois vesisäiliö (4) ja täytetään tasoon MAX. Suosittelemme
käytettäväksi suodatettua vettä. Se ehkäisee kalkin kerrostumisen sekä parantaa valmistettavan kahvin makua. Ei saa käyttää
hiilihapotettua vettä. Vedellä täyttämisen jälkeen säiliö (4) tulee laittaa paikalleen. Kallistetaan höyrysuutinta (17). Seuraavaksi
asennetaan suodatinteline (20) asettaen sen kuumavesisuihkun aukon (16) alapuolelle ja kierretään oikealle. Asetetaan kuppi asennetun
suodattimen alle. Liitetään virtajohto pistorasiaan ja seuraavaksi painetaan käyttökytkintä (9). Merkkivalo (6) syttyy. Painetaan välittömästi
kahvin/kuuman veden painiketta (10) ja odotetaan, että vesi alkaa virrata suodattimesta. Se merkitsee, että vesi on laitteen
vesijärjestelmässä.
HUOMIO: Jos et käytä espressokeitintä muutamaan päivään, on suositeltavaa antaa vähintään yhden kupillisen vettä mennä laitteen
vesijärjestelmän läpi.

Espressokeittimen kuumentaminen

Jotta kahvin lämpötila olisi sopiva, on tärkeää, että laite on kuumennettu. Varmista, että höyrynsäätönuppi (5) on kierretty kiinni ja
säiliössä (4) on vettä. Sijoita kannu höyrysuuttimen (17) alle. Laita suodatin (19) suodatintelineeseen (20) ja asenna se kuumavesisuihkun
(16) alle. Jos haluat, että kupit ovat lämmitettyjä, aseta ne lämmittimen (1) päälle. Kytke espressokeitin (9) päälle. Odota, kunnes
käyttövalmiuden merkkivalo (7) syttyy. Aseta kuppi tippa-altaan (13) päälle ja paina kahvin/kuuman veden painiketta (10). Odota, että
virtaa kaksi kupillista vettä. Kierrä höyrynsäätönuppia (5) vasemmalle ja odota, kunnes pieni määrä vettä valuu kuppiin. Kierrä
höyrynsäätönuppia (5) ja kytke kaikki painikkeet pois päältä.

3 - Vesisäiliön kansi 4 - Vesisäiliö

Espresson valmistaminen

Espressokeitin on tarkoitettu espresson valmistamiseen. Kaikki muut juomat (cafe latte, machiato, cappuccino jne.) valmistetaan
espresson pohjalta.
Mittaa oikea määrä kahvia ja laita kahvisuodattimeen (19). Käytä yksi mittalusikallinen (18) kahvia espresson valmistamiseen. Varmista,
että kahvin jauhatus on oikea. Aseta seuraavaksi kahvia sisältävä suodatin suodatintelineeseen (20). Laita suodatinteline
espressokeittimeen käänteen suodatintelinettä noin 45° oikealle. Täytä säiliö (4) kylmällä vedellä. Liitä laite pistorasiaan. Muista, että laite
vaatii maadoituksen!!! Paina käyttökytkintä (9) ja odota, kunnes käyttövalmiuden merkkivalo (7) syttyy. Paina kahvipainiketta (10). Kahvi
alkaa virrata kahvivalumisaukosta (21). Kahvin valmistuksen keskeyttämiseksi paina uudelleen kahvipainiketta (10). Suodatintelineen (20)
poisottamiseksi kierrä sitä vasemmalle. Suodatintelineen suodattimen poisottamisen helpottamiseksi voit kiertää nuppia (5) vastapäivään
ja vapauttaa painetta.
HUOMIO: Älä koskaan ota pois suodatintelinettä (20) kahvin valmistuksen aikana, eli silloin, kun kahvipainike on päälle kytkettynä (10).
Käytön jälkeen paina käyttökytkintä (9) ja irrota laite sähköverkosta.

Cappuccinon valmistaminen

Cappuccinon valmistamiseen tarvitaan aikaisemmin valmistettua espressokahvia sekä vaahdotettua vesihöyryllä kuumennettua maitoa

41

erillisessä kannussa (parasta on käyttää ruostumatonta terästä olevaa kannua).
Valmista espresso kahvia (katso luku ”Espresson valmistaminen”). Kaada kylmä maito jäähdytettyyn metallikannuun. Varmista, että säiliö
(4) on täytetty vedellä. Paina höyrypainiketta (11). Höyryn merkkivalo (8) palaa. Kun merkkivalo sammuu, se merkitsee, että laite on
valmis höyryn valmistukseen. Älä koskaan käytä nuppia (5), kun merkkivalo (8) palaa. Aseta jokin astia suuttimen alle (17) ja kierrä nuppia
(5) vasemmalle. Aluksi valuu hieman vettä ja seuraavaksi siitä alkaa tulla voimakas höyrysuihku. Kierrä nuppia (5) oikealle ja sijoita
suuttimen (17) alle metallikannu, jossa on maitoa. Upota suutin kannussa olevaan maitoon ja kierrä nuppia (5) vasemmalle. Suuttimesta
tuleva vesihöyry alkaa vaahdottaa ja kuumentaa kannussa olevaa maitoa. Vaahdotuksen aikana maito kiertää suuttimen ympäri. Kuuman
maidon roiskumisen välttämiseksi älä koskaan ota suutinta pois maidosta siihen asti, kunnes käännät nuppia (5) oikealle. Kannussa
olevan maidon ylikuumenemisen välttämiseksi, suutin ei saa koskettaa kannun pohjaa tai seinämää. Maito tulee vaahdottaa sen pinnalla
ja juuri pinnan alapuolella. Jos höyryä ei tule, se voi merkitä, että suutin on tukkeutunut. Kun toteat, että maito on riittävästi vaahtoutunut ja
kuumentunut, paina höyrypainiketta (11) lopettaaksesi toimenpiteen. Laita kannu, jossa on vaahdotettu maito, hetkeksi odottamaan ja
kaada seuraavaksi vaahdotettu maito espressokuppiin. Käytön lopettamisen jälkeen paina käyttökytkintä (9) ja irrota laite pistorasiasta.

Puhdistua ja huolto

HUOMIO: Ennen puhdistamista espressokeitin tulee irrottaa sähköverkosta ja odottaa, että se on täydellisesti jäähtynyt.
Irrota suodatin telineestä ja poista suodattimesta käytetty kahvi. Jos suodattimen reiät ovat tukkeutuneet, puhdista se harjalla. Tyhjennä
vesisäiliö joka kerta laitteen käytön jälkeen. Vesisäiliö tulee puhdistaa aika ajoin märällä sienellä tai kangaspalalla. Kahvikupit, vesisäiliö,
tippa-allas, tippa-altaan alusta, suodatin ja suodatinteline voidaan pestä vedellä hellävaraista pesuainetta käyttäen, joka ei sisällä hiovia
ainesosia eikä liuottimia. Ulkopinnat tulee puhdistaa pehmeällä kangaspalalla tai sienellä. Voimakkaat hiovat puhdistusaineet tai harjat
voivat aiheuttaa pinnan naarmuttumisen.
Kalkin poisto
Jos kahvin valmistusaika pitenee tai suuttimesta ei tule höytyä, laitteelle tulee tehdä kalkinpoisto. Kovan veden tapauksessa
espressokeittimelle tulee tehdä kalkinpoisto noin 40 käyttökerran jälkeen. Pehmeän veden tapauksessa kalkinpoisto voidaan tehdä noin
80 käyttökerran jälkeen. Kalkinpoistoon voidaan käyttää espressokeittimille tarkoitettua nestemäistä kalkinpoistoainetta.
Ennen kalkinpoiston aloittamista varmista, että laite on irrotettu sähköverkosta.

1) Kaada vesisäiliöön noin 250 ml haaleata vettä ja seuraavaksi lisää 250 ml nestemäistä espressokeittimiin tarkoitettua
kalkinpoistoainetta.

2) Kiinnitä suodatinteline espressokeittimeen ja aseta suuttimen alle puoleen väliin kylmällä vedellä täytetty kuppi ja suodatintelineen alle
tyhjä kuppi.

3) Liitä laite sähköverkkoon.

4) Paina käyttökytkintä (9).

5) Paina seuraavaksi kahvipainiketta (10).

6) Kun kalkinpoistoaine alkaa valua tyhjään kuppiin, laita suuttimen pää kuppiin, jossa on kylmää vettä, ja paina höyrypainiketta (11).

7) Odota muutama sekunti ja kytke laite pois päältä
Kun espressokeittimelle on tehty kalkinpoisto, se tulee huuhdella kolme kertaa puhtaalla vedellä. Sitä varten täytä vesisäiliö (4) puhtaalla
vedellä ja toista toimenpiteet 1 – 7.

TEKNISET TIEDOT:
Kapasiteetti max: 1.5l
Jännite: 220-240V ~ 50Hz
Teho: 850W

Suojellaksesi ympräristöäsi: hävitä pahvilaatikot ja muovipussit ja kierrätä ne niille tarkoitetuissa
jäteastioissa. Käytetyt koneet tulee toimittaa niihin erioistuneisiin keräyspisteisiin ympäristölle
vaarallisten aineiden takia. Älä hävitä laitteita sekajätteessä.

Laite kuuluu I-luokan eritysluokkaan ja vaatii maadoitetun pistorasian.
Laite on EU-direktiivien mukainen:

- Matalan jännitteen direktiivi (Low voltage directive: LVD)

- Sähkömagneettinen yhteensopivuus (Electromagnetic compatibility: EMC)
Laite on merkitty CE-merkinnällä

42

РУССКИЙ

УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПОЖАЛУЙСТА ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И ХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩЕЙ

СПРАВКИ

Условия гарантии различны, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Перед использованием продукта внимательно прочитайте и всегда соблюдайте
следующие
инструкции. Изготовитель не несет ответственности за какие-либо повреждения из-за
какого-либо неправильного использования.

2. Продукт предназначен только для использования в помещении. Не используйте
продукт для каких-либо целей,
совместимый с его применением.

3. Применяемое напряжение 220-240 В, ~ 50 Гц. По соображениям безопасности
нецелесообразно подключите несколько устройств к одной розетке.

4. Будьте осторожны при использовании вокруг детей. Не позволяйте детям играть с
товар. Не позволяйте детям или людям, которые не знают устройство, использовать
его без надзор.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное устройство может использоваться детьми старше 8
лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний об этом устройстве,
только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или если они
были проинструктированы о безопасном использовании устройства и знают об
опасностях, связанных с его эксплуатацией. Дети не должны играть с устройством.
Чистка и обслуживание устройства не должны проводиться детьми, если они не
старше 8 лет, и эти мероприятия проводятся под наблюдением.

6. После того, как вы закончите использовать продукт, всегда помните о том, чтобы
осторожно вынуть вилку из розетки, удерживая розетку рукой. Никогда не тяните за
кабель питания !!!

7. Никогда не оставляйте устройство подключенным к источнику питания без
присмотра. Даже когда использование прерывается на короткое время, отключите
его от сети, отключите питание от сети.

8. Никогда не кладите в воду силовой кабель, вилку или все устройство. Никогда не
подвергайте
продукт в атмосферные условия, такие как прямой солнечный свет или дождь и т. д.
Никогда не используйте продукт во влажных условиях.

9. Периодически проверяйте состояние силового кабеля. Если кабель питания
поврежден, продукт следует переключить в рабочее место службы, которое
необходимо заменить, чтобы избежать опасных ситуаций.

10. Никогда не используйте устройство с поврежденным силовым кабелем или если
он был упаден или поврежден каким-либо другим способом или если он не работает
должным образом. Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать неисправный
продукт, потому что это может привести к поражению электрическим током. Всегда
поворачивайте поврежденное устройство в профессиональное место службы, чтобы
восстановить его. Все ремонтные работы могут выполнять только уполномоченные
специалисты по обслуживанию. Ремонт, который был выполнен неправильно, может
вызвать опасные ситуации для пользователя.

11. Никогда не ставьте изделие на горячие или теплые поверхности или кухонные

43

приборы, например, в электрическую или газовую горелку.

12. Никогда не используйте продукт вблизи горючих материалов.

13. Не допускайте, чтобы шнур висел над краем счетчика.

14. Данное оборудование предназначено для бытового и аналогичного использования,
например: кухня для персонала в
магазинов, офисов и других рабочих мест, подсобных помещений, клиентов в
гостиницах, мотелях и других жилых помещениях этого типа, в спальнях и столовых.

15. После каждого использования устройство должно быть отключено.

16. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется устанавливать
остаточный ток
(RCD) в силовой цепи с номинальным током не более 30 мА. контакт
профессиональный электрик в этом вопросе.

17. Никогда не используйте прибор без воды! Это может привести к повреждению.

18. Никогда не направляйте струей пара или горячей воды к телу.

19. Никогда не используйте газированную воду!

20. Никогда не оставляйте прибор при температуре ниже 0 ° C, так как это может
привести к повреждению.

21. Перед заполнением водяного бака водой обязательно отключите прибор от сети.

22. Перед очисткой всегда отсоединяйте эспрессо-машину от источника питания и
подождите, пока все горячие части не охладятся. Прибор следует очистить мягким
моющим средством
(без абразивов). Никогда не используйте растворитель для чистки, так как это может
повредить краску.

23. Для декальцификации прибора используйте декальцификатор эспрессо-машины.

24. Никогда не прикасайтесь к держателю фильтра или сопло для вспенивания
молока, пока прибор находится в
поскольку это может привести к ожогам.

ОПИСАНИЕ
3 - Крышка бака для воды 4 - Резервуар для воды
5 - Ручка с ручкой 6 - Индикатор включения / выключения 7 - Готовая лампа
9 - Переключатель ВКЛ / ВЫКЛ 10 - Кнопка подачи кофе / горячей воды 11 - Кнопка включения
12 - Держатель держателя фильтра 13 - Поддон для капель воды 14, 15 - Основание
16 - Водоотвод 17 - Сопло для молочного молока 18 - Кофейная измерительная ложка
19 - Фильтр молотого кофе 20 - Держатель фильтра 21 - Кофейный выход
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После распаковки прибора убедитесь, что все кнопки выключены, а ручка управления парами (5) переключена вправо. Перед
использованием протрите
(см. раздел «Очистка и техническое обслуживание»). Удалите резервуар для воды (4) и заполните его до MAX. Рекомендуется
использовать отфильтрованные
воды. Это предотвращает образование извести и улучшает вкус приготовленного кофе. Не используйте газированную воду. После
заполнения резервуара (4)
с водой, положите его на свое место. Снимите патрубок (17). Затем установите держатель фильтра (20), поместив его под розетку
(16)
и поверните его направо. Поместите чашку под установленным фильтром. Подключите шнур питания и нажмите кнопку включения
/ выключения (9). ВКЛ / ВЫКЛ
Загорится индикаторная лампа (6). Немедленно нажмите кнопку Кофе / Горячая вода (10) и подождите, пока вода не начнет
вытекать из фильтра.
Это означает, что гидравлическая система прибора заполнена водой.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы не использовали ваш аппарат в течение нескольких дней, рекомендуется пропустить по крайней мере
одну стакан воды через гидравлический
система.

ОТОПЛЕНИЕ МАШИНЫ ESPRESSO
Важно нагреть прибор так, чтобы заваренный кофе имел правильную температуру. Убедитесь, что ручка Steam (5)
закрыт, и в баке есть вода (4). Поместите кувшин под патрубок (17). Вставьте фильтр (19) в рукоятку держателя фильтра (20)
и поместите его под водораздел (16). Если вы хотите, чтобы чашки нагревались, поместите их на нагреватель чашек (1). Включите
машину (9).
Подождите, пока горит лампочка (7). Поместите чашки на лоток (13) и нажмите кнопку Кофе / Горячая вода (10). Подождите, пока
две чашки
вытекает вода. Поверните ручку Steam (5) влево и подождите, пока небольшое количество воды не вступит в чашку. Закройте

44

ручку Steam (5)
и выключите все кнопки.

ПОДГОТОВКА ЭСПРЕССО
Машина используется для приготовления эспрессо. Все другие напитки (например, café latte, latte macchiato - капучино) являются
эспрессо.
Измерьте необходимое количество кофе и поместите его в фильтр (19). Для приготовления эспрессо используйте одну мерную
ложку для кофе (18). Делать
убедитесь, что кофе правильно заземлен. Затем поместите фильтр с кофе внутри держателя фильтра (20). Поместите держатель
фильтра
в машине, повернув его примерно на 45 градусов вправо. Заполните резервуар для воды (4) холодной водой. Подключите прибор
к сети
разъем. ПРИМЕЧАНИЕ. Помните, что устройство требует заземления. Нажмите переключатель ON / OFF (9) и дождитесь, пока
горит лампа готовности (7).
Нажмите кнопку кофе (10). Заваренный кофе начнет течь через Кофейный выход (21). Чтобы остановить пивоварение, нажмите
Кофе
Кнопка снова (10). Чтобы удалить держатель фильтра (20), поверните его влево. Чтобы облегчить удаление фильтра, поверните
ручку (5) против часовой стрелки
для снятия давления.
ПРИМЕЧАНИЕ. Никогда не удаляйте держатель фильтра (20) во время заваривания, то есть, когда кнопка кофе включена (10).
После использования нажмите переключатель ON / OFF (9) и отсоедините прибор от источника питания.

ПОДГОТОВКА КАПУЦИНО
Чтобы приготовить капучино, вам нужно уже приготовить эспрессо и вспененное молоко, нагретое с помощью пара в отдельном
кувшине (предпочтительно сделанное
из металла или нержавеющей стали).
Подготовьте эспрессо (см. «Подготовка»). Налейте холодное молоко в охлажденную металлическую банку. Убедитесь, что
резервуар (4) заполнен водой. Нажмите
Кнопка Steam (11). Подождите, пока горит лампочка (7), показывая, что котел достиг нужной температуры. Поместите контейнер
по вашему выбору под насадкой (17) и поверните ручку (5) влево. 7 В начале,
из сопла появится какая-то вода, а затем начнет вытекать сильная струя пара. Поверните ручку (5) по часовой стрелке и
поместите металлический кувшин, заполненный молоком под сопло (17). ПЛАЗМУТЕСЬ ВЕРОЯТЬ ЗАПРЕЩАЕТЕСЬ В МНОЖЕЕ
И ПОКАЖИТЕ КНОПКУ (5) против часовой стрелки. Выйдя из
Сопло, пар начнет пениться и согреть молоко в кувшине. Пока молоко вспенивается, вращайте кувшин вокруг сопла. Чтобы
избежать горячего брызги молока, никогда не удаляйте сопло из молока, если ручка (5) не повернута вправо. Чтобы избежать
нагревания кувшина с молоком,
убедитесь, что сопло не касается непосредственно его нижней или боковых сторон. Молоко должно вспениваться на поверхности
и под ним. Если пар не выходит, сопло может быть забито. Когда молоко будет достаточно вспененным и разогретым, нажмите
кнопку Steam (11) для завершения операции. Надень кувшин с отмороженным молоком. Затем вылейте молоко в свою чашку
эспрессо. После использования, нажмите переключатель ON / OFF (9) и отсоедините прибор от источника питания. Если интервал
между двумя операциями больше, чем Через 15 минут прибор автоматически отключится.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед очисткой отсоедините аппарат от сети и подождите, пока он полностью не остынет.
Отсоедините держатель фильтра и извлеките использованный кофе из фильтра. Если отверстия фильтра забиты кофе,
используйте щетку для ее очистки. Если
отверстия в держателе фильтра забиты, очистите его щеткой. Всегда оставляйте резервуар для воды после использования.
Время от времени очищайте воду
Танк с влажной губкой или тканью. Чашки, резервуар для воды, поддон для капель, основание для лотка, фильтр и держатель
фильтра можно мыть в воде с помощью некоторых
мягкое моющее средство без абразивных веществ или растворителей. Внешние детали следует чистить мягкой тканью или
губкой. Высокоабразивный
чистящие средства или щетки могут вызвать царапины на поверхности.
декальцинация
Если пивоварение кофе занимает больше времени или сопло не образует пар, прибор следует декальцинировать. Если
используется жесткая вода,
эспрессо-машина должна быть декальцифицирована после того, как она была использована примерно 40 раз. Однако, если
используется мягкая вода, машина может быть
decalcified после того, как он использовался примерно 80 раз. Жидкостный декальциметр машины эспрессо может использоваться
для декальцинации прибора.
Перед декальцификацией убедитесь, что устройство отключено от источника питания.

1) Налейте приблизительно 250 мл теплой воды и затем добавьте 250 мл декальцификатора жидкости для приготовления
эспрессо.

2) Поместите держатель фильтра на устройство. Затем поместите чашку, наполовину заполненную холодной водой под насадкой,
и пустую чашку под держателем фильтра.

3) Подключите прибор к источнику питания.

4) Нажмите переключатель ON / OFF (9).

5) Затем нажмите кнопку кофе (10).

6) Когда декальцификатор начнет стекать в пустую чашку, вставьте наконечник сопла в чашку, наполненную холодной водой, и
нажмите кнопку Steam (11).

7) Подождите несколько секунд и выключите прибор.
После декальцификации эспрессо-машину необходимо промыть три раза чистой водой. Для этого повторите шаги с 1 по 7,
заполняя резервуар для воды (4) чистой водой.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:

45

Емкость max: 1.5l
Напряжение: 220-240 В ~ 50 Гц
Мощность: 850 Вт

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте,пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в
резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв
устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким
образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и
передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

NEDERLANDS

VEILIGHEIDSVOORWAARDEN
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID VAN GEBRUIK
LEES AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE
De garantievoorwaarden zijn anders als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt gebruikt.

1. Lees het product aandachtig door voordat u het product gebruikt en houd u altijd aan het volgende
instructies. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van verkeerd gebruik.

2.Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan dat
compatibel met de toepassing.

3. Het toepasselijke voltage is 220-240V, ~ 50Hz. Om veiligheidsredenen is het niet gepast om dit te doen
sluit meerdere apparaten aan op één stopcontact.

4. Wees voorzichtig als u kinderen gebruikt. Laat de kinderen niet spelen met de
artikel. Laat geen kinderen of mensen die het apparaat niet kennen om het te gebruiken zonder
toezicht.

5. WAARSCHUWING: Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met beperkte fysieke, sensorische of
mentale capaciteiten, of personen zonder ervaring of kennis van het apparaat, alleen onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid, of als ze werden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren die
verband houden met de werking ervan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het apparaat mogen
niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze activiteiten onder toezicht worden uitgevoerd.

6. Vergeet na het gebruik van het product niet altijd voorzichtig de stekker uit het stopcontact te verwijderen terwijl u de uitgang vasthoudt
met uw hand. Trek nooit aan het netsnoer !!!

7. Laat het product nooit zonder toezicht op de stroombron aangesloten.
Zelfs wanneer het gebruik gedurende een korte tijd wordt onderbroken, schakelt u het uit van het netwerk, ontkoppel de stroom.

8. Steek nooit het netsnoer, de stekker of het hele apparaat in het water. Stel nooit bloot
het product aan de atmosferische omstandigheden zoals direct zonlicht of regen, enz. Gebruik het product nooit in vochtige
omstandigheden.

9. Controleer regelmatig de staat van de stroomkabel. Als het netsnoer is beschadigd, moet het product worden vervangen door een
professionele servicelocatie om te worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

10. Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het op een andere manier is gevallen of beschadigd of als het niet goed
werkt. Probeer het defecte product niet zelf te repareren omdat dit tot een elektrische schok kan leiden. Schakel het beschadigde apparaat
altijd naar een professionele servicelocatie om het te repareren. Alle reparaties kunnen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde
serviceprofessionals. De reparatie die verkeerd is uitgevoerd, kan gevaarlijke situaties voor de gebruiker veroorzaken.

11. Plaats het product nooit op of dichtbij de hete of warme oppervlakken of de keukenapparatuur zoals de elektrische oven of gasbrander.

12. Gebruik het product nooit in de buurt van brandbare stoffen.

13. Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht hangen.

14. Deze apparatuur is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik, zoals: personeelskeukens in
winkels, kantoren en andere werkomgevingen, hulpprogramma's, door klanten in hotels, motels en andere woonomgevingen van dit type,
in slaapkamers en eetkamers.

15. Het apparaat moet na elk gebruik worden uitgeschakeld.

16. Om extra bescherming te bieden, wordt aanbevolen om reststroom te installeren
apparaat (RCD) in het stroomcircuit, met een reststroomvermogen van niet meer dan 30 mA. Contact
professionele elektricien in deze kwestie.

17. Gebruik het apparaat nooit zonder water! Het kan schade veroorzaken.

18. Richt nooit een stoom- of heetwaterstraal in de richting van het lichaam.

19. Gebruik nooit koolzuurhoudend water!

20. Laat het apparaat nooit op een temperatuur onder 0 ° C staan, omdat dit schade kan veroorzaken.

21. Voordat u het waterreservoir met water vult, moet u het apparaat altijd van het stroomnet loskoppelen.

22. Ontkoppel de espressomachine voor het reinigen altijd van de stroomtoevoer en
wacht tot alle hete delen zijn afgekoeld. Het apparaat moet worden schoongemaakt met een mild reinigingsmiddel
(zonder schuurmiddelen). Gebruik nooit een oplosmiddel voor het reinigen, omdat dit de verf kan beschadigen.

23. Gebruik een ontkalker voor espressomachines om het apparaat te ontkalken.

24. Raak de filterhouder of het melkschuimmondstuk nooit aan terwijl het apparaat in gebruik is
werking, omdat dit brandwonden kan veroorzaken.

OMSCHRIJVING
3 - Watertank Deksel 4 - Watertank
5 - Stoomknop 6 - AAN / UIT-indicatorlampje 7 - Klaar-lampje
9 - AAN / UIT-schakelaar 10 - Koffie / warmwaterknop 11 - Stoomknop
12 - Filterhouder Hendel 13 - Druppelwaterbak 14, 15 - Bodem
16 - Wateruitlaat 17 - Melkschuimmondstuk 18 - Meetlepel voor koffie
19 - Gemalen koffiefilter 20 - Filterhouder 21 - Koffieuitlaat
VOOR HET EERSTE GEBRUIK

46

Controleer na het uitpakken van het apparaat of alle knoppen uit zijn en of de stoomknop (5) naar rechts is geschakeld. Veeg voor gebruik
de
apparaat (zie "Reiniging en onderhoud"). Verwijder de watertank (4) en vul hem op tot MAX. Het wordt aanbevolen om gefilterd te
gebruiken
water. Dit voorkomt kalkophoping en verbetert de smaak van de bereide koffie. Gebruik geen koolzuurhoudend water. Na het vullen van de
tank (4)
met water, plaats het op zijn plaats. Verwijder de stoomsproeier (17). Installeer vervolgens de filterhouder (20) door deze onder de
waterafvoer (16) te plaatsen
en draai het naar rechts. Plaats een kopje onder het geïnstalleerde filter. Sluit het netsnoer aan en druk op de AAN / UIT-schakelaar (9). De
AAN / UIT
Indicatielampje (6) gaat branden. Druk onmiddellijk op de knop Koffie / warm water (10) en wacht tot er water uit het filter begint te stromen.
Dit betekent dat het hydraulische systeem van het apparaat is gevuld met water.
OPMERKING: als u uw machine een paar dagen niet hebt gebruikt, is het raadzaam om minstens één kopje water door het hydraulische
systeem te laten gaan
systeem.

DE ESPRESSOMACHINE VERWARMEN
Het is belangrijk om het apparaat zo te verwarmen dat de gebrouwen koffie de juiste temperatuur heeft. Zorg ervoor dat de Steam-knop (5)
is
gesloten en er is water in de tank (4). Plaats de kan onder de stoomsproeier (17). Plaats het filter (19) in de handgreep van de filterhouder
(20)
en plaats het onder de waterafvoer (16). Als u wilt dat de kopjes worden verwarmd, plaatst u deze op de Cup Warmer (1). Schakel de
machine in (9).
Wacht tot het gereedlampje (7) oplicht. Plaats de kopjes op de lade (13) en druk op de knop voor koffie / warm water (10). Wacht tot twee
kopjes
er stroomt water uit. Draai de stoomknop (5) naar links en wacht totdat er een kleine hoeveelheid water in de beker stroomt. Sluit de
stoomknop (5)
en schakel alle knoppen uit.

ESPRESSO VOORBEREIDEN
De machine wordt gebruikt voor het bereiden van espresso. Alle andere dranken (bijvoorbeeld café latte, latte macchiato zijn cappuccino)
zijn op espresso gebaseerd.
Meet de juiste hoeveelheid koffie en plaats deze in het filter (19). Gebruik voor het bereiden van een espresso één koffiemaatlepel (18).
Maken
Zorg ervoor dat de koffie goed is gemalen. Plaats vervolgens het filter met de koffie in de filterhouder (20). Plaats de filterhouder
in de machine, draai hem ongeveer 45 graden naar rechts. Vul de watertank (4) met koud water. Sluit het apparaat aan op een stopcontact
socket. OPMERKING: Vergeet niet dat het apparaat geaard moet worden. Druk op de AAN / UIT-schakelaar (9) en wacht totdat het
gereedlampje (7) oplicht.
Druk op de koffieknop (10). De gezette koffie zal naar beneden stromen door de koffie-uitloop (21). Druk op de koffie om het koffiezetten te
stoppen
Knop opnieuw (10). Om de filterhouder (20) te verwijderen, draait u deze naar links. Om de verwijdering van de filterhouder te
vergemakkelijken, draait u de knop (5) tegen de klok in
om de druk te laten ontsnappen.
OPMERKING: Verwijder nooit de filterhouder (20) tijdens het koffiezetten, dat wil zeggen wanneer de koffieknop is ingeschakeld (10).
Na gebruik drukt u op de AAN / UIT-schakelaar (9) en koppelt u het apparaat los van de voeding.

CAPPUCCINO VOORBEREIDEN
Om cappuccino te bereiden, hebt u al gebrouwen espresso en geschuimde melk nodig die is opgewarmd met behulp van stoom in een
aparte kan (bij voorkeur gemaakt
van metaal of roestvrij staal).
Bereid de espresso voor (zie "Voorbereiding"). Giet koude melk in een gekoelde metalen pot. Zorg ervoor dat de tank (4) is gevuld met
water. druk op
de stoomknop (11). Wacht tot het gereedlampje (7) oplicht om aan te geven dat de ketel de juiste temperatuur heeft bereikt. Plaats een
container
naar keuze onder de Nozzle (17) en draai de Knop (5) naar links. 7 Aan het begin,
er komt wat water uit de nozzle en dan zal er een sterke straal stoom uit stromen. Draai de knop (5) met de klok mee en plaats de metalen
kan gevuld met melk onder de spuitmond (17). PlaDce EtheU NoTzzSle iCn de melk en draai de knop (5) tegen de wijzers van de klok in.
Komende uit de
Spuitmond, de stoom begint de melk in de kan te laten schuimen en opwarmen. Terwijl melk wordt geschuimd, draait u de kan rond de
spuitmond. Om heet te voorkomen
melk spatten, verwijder de Nozzle nooit uit de melk tenzij de knop (5) naar rechts is gedraaid. Om te voorkomen dat de kan met melk wordt
verwarmd,
zorg ervoor dat de Nozzle zijn onderkant of zijkanten niet rechtstreeks aanraakt. De melk moet op het oppervlak en recht eronder
geschuimd worden. Als
er komt geen stoom uit, de Nozzle kan verstopt zijn. Wanneer de melk voldoende is geschuimd en opgewarmd, drukt u op de Steam-knop
(11)
om de operatie te voltooien. Zet de kan met de geschuimde melk even opzij. Giet vervolgens de melk in uw kopje espresso. Na gebruik,
druk op de AAN / UIT-schakelaar (9) en koppel het apparaat los van de voeding. Als het interval tussen twee bewerkingen groter is dan
15 minuten schakelt het apparaat automatisch uit.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
OPMERKING: Koppel de machine los van het elektriciteitsnet voordat u begint met schoonmaken en wacht totdat deze volledig is
afgekoeld.
Maak de filterhouder los en verwijder gebruikte koffie uit het filter. Als de filtergaten zijn verstopt met koffie, gebruik dan een borstel om het
schoon te maken. Als het

47

gaten in de filterhouder zijn verstopt, maak deze schoon met een borstel. Leeg de watertank altijd na gebruik. Reinig het water van tijd tot
tijd
Tank met een vochtige spons of doek. De bekers, watertank, lekbak, bakbodem, filter en filterhouder kunnen met wat water worden
gewassen
mild reinigingsmiddel zonder schurende stoffen of oplosmiddelen. Uitwendige delen moeten met een zachte doek of spons worden
schoongemaakt. Zeer schurend
reinigingsmiddelen of borstels kunnen krassen op het oppervlak veroorzaken.
ONTKALKING
Als het koffiezetten langer duurt of als de Nozzle geen stoom produceert, moet het apparaat worden ontkalkt. Als hard water wordt gebruikt,
zorgt het
de espressomachine moet worden ontkalkt nadat deze ongeveer 40 keer is gebruikt. Als zacht water wordt gebruikt, kan de machine dat
echter wel zijn
ontkalkt nadat het ongeveer 80 keer is gebruikt. Espresso-machine vloeibare ontkalker kan worden gebruikt voor het ontkalken van het
apparaat.
Zorg er vóór het ontkalken voor dat de machine is losgekoppeld van de voeding.

1) Giet ongeveer 250 ml lauw water en voeg dan 250 ml espressomachine vloeibare ontkalker toe.

2) Plaats de filterhouder op het apparaat. Plaats vervolgens een kopje dat half gevuld is met koud water onder de spuitmond en een leeg
kopje onder de filterhouder.

3) Sluit het apparaat aan op de voeding.

4) Druk op de AAN / UIT-schakelaar (9).

5) Druk vervolgens op de koffieknop (10).

6) Wanneer de ontkalker in een lege beker begint te stromen, steekt u de punt van de sproeier in een beker gevuld met koud water en drukt
u op de stoomknop (11).

7) Wacht een paar seconden en schakel het apparaat uit.
Na het ontkalken moet de espressomachine driemaal met schoon water worden gespoeld. Herhaal hiervoor stappen 1 tot 7 om de
watertank (4) te vullen met schoon water.

TECHNISCHE DATA:
Capaciteit max: 1.5l
Voltage: 220-240V ~ 50Hz
Vermogen: 850W

We geven om het milieu. We vragen u om de kartonnen verpakkingen te storten bij het oud papier. Polyethyleen zakken (PE) storten in de
container voor plastic . Versleten apparatuur afgeven bij het juiste verzamelpunkt, als in het apparatuur gevaarlijke elementen zitten kan dat een
bedreiging zijn voor het milieu. Elektrisch apparatuur moet worden geretourneerd om het hergebruik te verminderen. Als in het apparatur batterijen
ziiten, horen die verwijderd te worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt.

(SV) SLOVENŠČINA

VARNOSTNI POGOJI

POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST UPORABE

OPOZORILO BREZ PREBERITE IN PRIPOROČI ZA PRIHODNJE

REFERENČNOST
Garancijski pogoji so drugačni, če se naprava uporablja za komercialne
namene.

1. Pred uporabo izdelka pazljivo preberite in vedno upoštevajte naslednje
navodila. Proizvajalec ni odgovoren za morebitno škodo zaradi kakršne
koli zlorabe.

2. Izdelek se uporablja samo v zaprtih prostorih. Izdelka ne uporabljajte za
noben namen, ki ni
združljivo z njeno uporabo.

3. Napajalna napetost je 220-240V, ~ 50Hz. Iz varnostnih razlogov ni
primerno
povežite več naprav v eno vtičnico.

4. Bodite previdni, ko uporabljate otroke. Otrokom ne dovolite igrati z
izdelek. Ne dovolite otrokom ali ljudem, ki ne poznajo naprave, da jih
uporabljajo brez
nadzor.

5. OPOZORILO: To napravo lahko uporabljajo otroci, mlajši od 8 let, in
osebe z zmanjšano telesno, senzorično ali duševno sposobnostjo ali
osebe brez izkušenj ali znanja o pripomočku le pod nadzorom osebe, ki je

48

odgovorna za njihovo varnost, ali če so bili poučeni o varni uporabi
pripomočka in se zavedajo nevarnosti, povezanih z njegovim delovanjem.
Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenje in vzdrževanje naprave ne
smejo izvajati otroci, razen če so starejši od 8 let in se te dejavnosti izvajajo
pod nadzorom.

6. Ko končate s proizvodom, ne pozabite nežno odstraniti vtič iz vtičnice, ki
drži vtičnico z roko. Nikoli ne potegnite napajalnega kabla!

7. Nikoli ne pustite, da je izdelek priključen na vir napajanja brez nadzora.
Tudi ko je uporaba prekinjena za kratek čas, jo izklopite iz omrežja, izključite
napajanje.

8. Napajalnega kabla, vtiča ali celotne naprave nikoli ne vstavljajte v vodo.
Nikoli ne izpostavljajte
izdelek v atmosferske razmere, kot so direktna sončna svetloba ali dež, itd.
Nikoli ne uporabljajte izdelka v vlažnih pogojih.

9. Redno preverja stanje napajalnega kabla. Če je napajalni kabel
poškodovan, ga morate obrniti na lokacijo strokovne službe, ki jo želite
zamenjati, da se izognete nevarnim situacijam.

10. Nikoli ne uporabljajte izdelka s poškodovanim napajalnim kablom ali če
je bil kakorkoli padel ali poškodovan ali če ne deluje pravilno. Ne poskušajte
sami popraviti napačnega izdelka, ker lahko povzroči električni udar.
Poškodovano napravo vedno obrnite na lokacijo profesionalnega servisa,
da jo popravite. Vsa popravila lahko opravijo le pooblaščeni serviserji.
Popravilo, ki je bilo storjeno nepravilno, lahko povzroči nevarne situacije za
uporabnika.

11. Nikoli ne postavljajte izdelka na vroče ali toplo povrśino ali na kuhinjske
aparate, kot je elektrićna peć ali plinski gorilnik.

12. Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi.

13. Ne puščajte kabla čez rob števca.

14. Ta oprema je namenjena za domačo in podobno uporabo, kot so:
trgovin, pisarn in drugih delovnih okolij, komunalnih prostorov, kupcev v
hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih te vrste, v spalnici in
jedilnicah.

15. Napravo morate po vsaki uporabi izklopiti.

16. Da bi zagotovili dodatno zaščito, je priporočljivo namestiti ostanek toka
naprava (RCD) v tokokrogu, pri preostalem tokovnem toku največ 30 mA.
Stik
poklicni električar v tej zadevi.

17. Nikoli ne uporabljajte naprave brez vode! Lahko povzroči škodo.

18. Nikoli ne usmerjajte curka s paro ali vročo vodo proti telesu.

19. Nikoli ne uporabljajte gazirane vode!

20. Aparata nikoli ne pustite pri temperaturi pod 0 ° C, ker lahko povzroči
poškodbe.

21. Pred polnjenjem rezervoarja z vodo vedno izklopite aparat iż omrežja.

22. Pred čiščenjem vedno odklopite aparat za espresso iz napajanja in
počakajte, da se vsi vroči deli ohladijo. Napravo očistite z blagim
detergentom
(brez abrazivov). Nikoli ne uporabljajte čistila, saj lahko to poškoduje barvo.

23. Za odstranjevanje aparata uporabite tekočo sredstvo za espresso
tekočino.

24. Nikoli ne dotikajte držala za filter ali mlečne žleze, ko je naprava

49

vklopljena
saj to lahko povzroči opekline.

OPIS
3 - Pokrov za vodo 4 - Rezervoar za vodo
5 - Parni gumb 6 - ON / OFF Indikatorska lučka 7 - Pripravljena svetilka
9 - Stikalo za vklop / izklop 10 - Gumb za kavo / vročo vodo 11 - Gumb Steam
12 - Ročaj držala filtra 13 - Pladenj za vodo 14, 15 - Base
16 - Odprtina za vodo 17 - Mleto šobo za mleko 18 - Kava za merjenje kave
19 - filter za mletje kave 20 - držalo filtra 21 - izhod za kavo
PRED PRVI UPORABI
Po razpakiranju naprave poskrbite, da so vsi gumbi izklopljeni in da je gumb Steam (5) preklopljen v desno. Pred
uporabo obrišite
(glejte »Čiščenje in vzdrževanje«). Odstranite posodo za vodo (4) in napolnite do MAX. Priporočljivo je, da
uporabite filtrirano
voda. To preprečuje nastajanje apna in izboljša okus pripravljene kave. Ne uporabljajte gazirane vode. Po
polnjenju rezervoarja (4)
z vodo, jo postavite na svoje mesto. Odstranite parno šobo (17). Potem namestite nosilec filtra (20) tako, da ga
postavite pod vodno odprtino (16)
in ga obrnil na desno. Postavite skodelico pod nameščeni filter. Priključite napajalni kabel in pritisnite stikalo ON /
OFF (9). VKLOP / IZKLOP
Prikazala se bo lučka (6). Takoj pritisnite gumb za kavo / toplo vodo in počakajte, da voda izteče iz filtra.
To pomeni, da je hidravlični sistem aparata napolnjen z vodo.
OPOMBA: Če naprave niste uporabljali že nekaj dni, priporočamo, da skozi hidravlični sistem preneseš vsaj eno
skodelico vode
sistem.

OGREVANJE STROJA ESPRESSO
Pomembno je, da grelnik segrejemo tako, da ima kuhana kava pravo temperaturo. Prepričajte se, da je Steam
Knob (5)
zaprto in v rezervoarju je voda (4). Postavite vrč pod parno šobo (17). Vstavite filter (19) v ročaj držala filtra (20)
in ga postavite pod vodo (16). Če želite, da se kozarec ogreje, jih postavite na pokrov (1). Vklopite stroj (9).
Počakajte, da se prižge pripravljena lučka (7). Postavite skodelice na pladenj (13) in pritisnite gumb za kavo / toplo
vodo (10). Počakajte do dveh skodelic
pretok vode. Orodje Steam (5) zavrtite v levo in počakajte, da se majhna količina vode pretaka v skodelico. Zapri
Steam Knob (5)
in izklopite vse gumbe.
PRIPRAVA ESPRESSO
Stroj se uporablja za pripravo espresso. Vse druge pijače (npr. Café latte, latte macchiato so kapucino) so na
osnovi espresa.
Izmerite ustrezno količino kave in jo postavite v filter (19). Za pripravo espresso uporabite eno žlico za merjenje
kave (18). Naredi
Prepričajte se, da je kava pravilno podtaljena. Nato postavite filter s kavo v nosilec filtra (20). Postavite držalo filtra
v napravi, ga obračajte približno 45 stopinj na desno. Napolnite rezervoar za vodo (4) s hladno vodo. Napravo
priključite na električno omrežje
vtičnica. OPOMBA: Upoštevajte, da naprava potrebuje ozemljitev. Pritisnite stikalo ON / OFF (9) in počakajte, da
se prižge pripravljena lučka (7).
Pritisnite gumb za kavo (10). Pripravljena kava se bo začela potopiti skozi izpust kave (21). Če želite ustaviti
kuhanje, pritisnite kavo
Gumb ponovno (10). Če želite odstraniti držalo filtra (20), ga obrnite na levo. Za lažje odstranjevanje držala filtra
obrnite gumb (5) v nasprotni smeri urinega kazalca
za sprostitev tlaka.
OPOMBA: Nikoli ne odstranjujte držala filtra (20) med kuhanjem, to je ko je gumb za kavo vključen (10).
Po uporabi pritisnite stikalo ON / OFF (9) in aparat izklopite iż napajanja.

PRIPRAVA CAPPUCCINO
Za pripravo kapucina morate že pripraviti espresso in frotirjeno mleko, ki se segreva z uporabo pare v ločenem
vrčku (po možnosti izdelan
iz kovine ali iz nerjavečega jekla).
Pripravite espresso (glejte "Priprava"). Mleto mleko vlijemo v ohlajeno kovinsko posodo. Prepričajte se, da je
rezervoar (4) napolnjen z vodo. Pritisnite
Steam gumb (11). Počakajte, da se utripa lučka Ready (7), ki kaže, da je kotla dosegla pravilno temperaturo.
Postavite posodo
po izbiri pod šobo (17) in zavrtite gumb (5) na levo. 7 Na začetku,
nekaj vode bo prišlo iz šobe, nato pa se bo iztekel močan cur od pare. Obrnite gumb (5) v smeri urinega kazalca in
postavite kovinski vrč, napolnjen z mlekom pod šobo (17). OZNAČEVANJE NAVODILA ZA VSEBUJEJO MLEKO
in zavrtite gumb (5) v nasprotni smeri urinega kazalca. Izhod iz
Šoba se bo pena začela peno in segreti mleko v vrču. Medtem ko se mleko frotira, vrtite vrč okoli šobe. Da se
izognemo vročini
brizganje mleka, nikoli ne odstranite šobe iz mleka, razen če je Knob (5) obrnjen v desno. Da bi preprečili
segrevanje bakra z mlekom,
poskrbite, da se šoba ne dotika neposredno dna ali stranic. Mleko moramo drobiti na površini in pod njim. Če
pare ne pridejo ven, lahko je zamašena. Ko je mleko dovolj zmešano in ogreto, pritisnite gumb Steam (11)
za dokončanje operacije. Za trenutek nastavite vrč z zamašenim mlekom. Nato prelijemo mleko v skodelico
espresso. Po uporabi,

50

pritisnite stikalo ON / OFF (9) in aparat izklopite iz napajanja. Če je interval med dvema operacijama večji od
15 minut se aparat samodejno izklopi.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
OPOMBA: Pred čiščenjem odklopite stroj iz omrežja in počakajte, da se ohladi.
Odstranite držalo filtra in odstranite uporabljeno kavo iz filtra. Če so luknje za filtriranje zamašene s kavo, s
čopičem očistite. Če je
luknje v držalu filtra so zamašene, očistite s čopičem. Po uporabi vedno izpraznite posodo za vodo. Od časa do
časa očistite vodo
Rezervoar z vlažno gobo ali krpo. Skodelice, rezervoar za vodo, pladenj za posodo, podstavek, filter in nosilec
filtra se lahko sperejo z vodo z nekaj
blag detergent brez abrazivnih snovi ali topil. Zunanji deli očistite z mehko krpo ali gobo. Visoko abrazivni
čistila ali ščetke lahko povzročijo površinske praske.
ZALOGE
Če kuhanje pijače traja dlje časa ali pa šoba ne proizvaja pare, je treba aparat razklopiti. Če se uporablja trda
voda, je
aparat za espresso je treba razkužiti, potem ko ga uporabljate približno 40-krat. Če se uporablja mehka voda, pa
je stroj lahko
decalcificirano po uporabi približno 80-krat. Naprava za odstranjevanje tekočine iz espresso aparata se lahko
uporablja za dekaplulacijo aparata.
Pred decalcifikacijo poskrbite, da je naprava odklopljena iż napajanja.

1) Nalijte približno 250 ml mlačne vode in nato dodajte 250 ml tekočega odstranjevalca espresso tekočine.

2) Nosilec filtra namestite na stroj. Nato postavite skodelico polno polnjene s hladno vodo pod šobo in prazno
skodelico pod nosilcem filtra.

3) Napravo priključite na električno omrežje.

4) Pritisnite stikalo ON / OFF (9).

5) Nato pritisnite gumb za kavo (10).

6) Ko se deformator začne spuščati v prazno skodelico, vstavite konico šobe v skodelico, napolnjeno s hladno
vodo, in pritisnite gumb Steam (11).

7) Počakajte nekaj sekund in izklopite aparat.
Po decalcifikaciji je treba espresso stroj trikrat sprati s čisto vodo. Če želite to narediti, ponovite korake od 1 do 7,
da napolnite rezervoar za vodo (4) s čisto vodo.

TEHNIČNI PODATKI:
Zmogljivost max: 1.5l
Napetost: 220-240V ~ 50Hz
Moč: 850 W

Starostlivosť o životné prostredie. Kartónový obal odovzdajte do zberných surovín. Polyetylénové vrecká (PE) vyhoďte do kontajnera na plast.
Opotrebený spotrebič odovzdajte na príslušný zberný dvor, nebezpečné látky spotrebiča môžu predstavovať riziko pre životné prostredie.
Elektrospotrebič odstráňte tak, aby nedochádzalo j jeho ďalšiemu použitiu. Ak sa v spotrebiči nachádzajú batérie, vyberte ich a odovzdajte ich na
zberné miesto osobitne. Spotrebič nevyhadzujte do kontajnera na komunálny odpad!

HRVATSKI

SLOVENŠČINA

UVJETI SIGURNOSTI
VAŽNE UPUTE ZA SIGURNOST KORIŠTENJA
Čitajte pažljivo i držite se na bazičnoj referenci
Jamstveni uvjeti su različiti, ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Prije uporabe proizvoda pročitajte pažljivo i uvijek poštujte sljedeće
upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu zbog bilo kakve
zlouporabe.

2. Proizvod se upotrebljava samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti
proizvod u bilo koju svrhu koja nije
kompatibilan s njegovom primjenom.

3. Odgovarajući napon je 220-240V, ~ 50Hz. Iz sigurnosnih razloga nije
prikladno
spojite više uređaja na jednu utičnicu.

4. Budite oprezni pri upotrebi djece oko sebe. Ne dopustite djeci da se igraju
s
proizvod. Ne dopustite da djeca ili osobe koje ne poznaju uređaj
upotrebljavaju ih bez upotrebe
nadzor.

5. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca do 8 godina i osobe s

51

smanjenim tjelesnim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez
iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe koja je odgovorna
za njihovu sigurnost ili ako su im upućeni na sigurno korištenje uređaja i
svjesni su opasnosti povezane s njegovim radom. Djeca se ne bi trebala
igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca,
osim ako nisu stariji od 8 godina, a te se aktivnosti obavljaju pod nadzorom.

6. Nakon što ste gotovi s proizvodom, uvijek zapamtite da lagano uklonite
utikač iz utičnice koji drži utičnicu rukom. Nikada ne povlačite kabel za
napajanje!

7. Nikada ne ostavljajte proizvod spojen na izvor napajanja bez nadzora.
Čak i kad se upotreba kratko prekida, isključite ga s mreže, odspojite
napajanje.

8. Nikada ne stavljajte kabel za napajanje, utikač ili cijeli uređaj u vodu.
Nikad ne izlažite
proizvod u atmosferske uvjete kao što su izravno sunčevo svjetlo ili kiša itd.
Nikad ne koristite proizvod u vlažnim uvjetima.

9. Povremeno provjeravajte stanje kabela napajanja. Ako je kabel napajanja
oštećen, proizvod bi trebao biti okrenut na mjesto profesionalnog
servisiranja koje treba zamijeniti kako bi se izbjegle opasne situacije.

10. Nikada nemojte koristiti proizvod oštećenim električnim kabelom ili ako
je na bilo koji drugi način oštećen ili oštećen ili ako ne radi ispravno. Ne
pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer može prouzročiti strujni
udar. Uvijek okrenite oštećeni uređaj na mjesto profesionalne službe kako
biste ga popravili. Svi popravci mogu obavljati samo ovlašteni servisni
stručnjaci. Neispravan popravak može uzrokovati opasne situacije za
korisnika.

11. Nikad ne stavljajte proizvod na vruće ili tople površine ili u blizini kuhinje
kao što je električna pećnica ili plinski plamenik.

12. Nikad ne koristite proizvod blizu zapaljivih tvari.

13. Nemojte dopustiti da kabel objesi preko ruba brojača.

14. Ova oprema namijenjena je domaćoj i sličnoj uporabi, kao što su:
kuhinja za osoblje u Zagrebu
trgovinama, uredima i drugim radnim sredinama, komunalnim sobama, od
strane kupaca u hotelima, motelima i drugim stambenim sredinama ovog
tipa, u spavaćim sobama i blagovaonicama.

15. Uređaj mora biti isključen nakon svake uporabe.

16. Kako bi se osigurala dodatna zaštita, preporučuje se instaliranje struje
ostataka
(RCD) u strujnom krugu, s rezidualnom strujnom vrijednošću ne više od 30
mA. Kontakt
profesionalni električar u ovom pitanju.
Nikada ne koristite aparat bez vode! Može uzrokovati oštećenja.

18. Nikada ne usmjeravajte vodu pare ili vruće vode prema tijelu.

19. Nikada ne koristite gaziranu vodu!

20. Nikad ne ostavljajte uređaj na temperaturi ispod 0 ° C jer može
prouzročiti oštećenja.

21. Prije nego punite spremnik za vodu s vodom, uvijek odspojite aparat iż
utičnice.

22. Prije čišćenja, uvijek isključite espresso aparat iż napajanja i
pričekajte da se svi vrući dijelovi ohlade. Aparat treba očistiti blagim

52

deterdžentom
(bez abraziva). Nikada ne koristite otapalo za čišćenje, jer to može oštetiti
boju.

23. Za odstranjivanje aparata koristite sredstvo za dekaliciju tekućeg
aparata za espresso aparat.

24. Nikada ne dodirujte držač filtar ili mlaznicu za mlijeko dok se aparat
nalazi
jer to može uzrokovati opekline.

OPIS
3 - Poklopac spremnika za vodu 4 - Spremnik za vodu
5 - Gumb za parenje 6 - Indikator za uključivanje / isključivanje 7 - Lampica spremna
9 - prekidač za uključivanje / isključivanje 10 - gumb za kavu / vruću vodu 11 - gumb za paru
12 - Ručica držača filtra 13 - Vodena posudica za kapanje 14, 15 - Oslonac
16 - Izlaz za vodu 17 - Mlaznica za puhanje mlijeka 18 - Žlica za mjerenje kave
19 - Filtar tla za kavu 20 - Držač filtra 21 - Izlaz za kavu
PRIJE OSNOVNE KORIŠTENJE
Nakon raspakiravanja aparata, provjerite jesu li svi gumbi isključeni i gumb za parenje (5) je prebačen s desne
strane. Prije upotrebe, obrišite
(pogledajte "Čišćenje i održavanje"). Izvadite spremnik za vodu (4) i napunite ga do MAX. Preporuča se filtriranje
voda. To sprječava stvaranje vapna i poboljšava okus pripremljene kave. Nemojte koristiti gaziranu vodu. Nakon
punjenja spremnika (4)
s vodom, stavite je na svoje mjesto. Uklonite paru mlaznice (17). Zatim postavite držač filtra (20) stavljajući ga
ispod otvora za vodu (16)
i okrećući ga udesno. Stavite čašu pod instalirani filtar. Spojite mrežni kabel i pritisnite prekidač za uključivanje /
isključivanje (9). Uključeno / isključeno
Indikatorska žaruljica (6) će zasvijetliti. Pritisnite gumb za kavu / vruću vodu (10) odmah i pričekajte dok voda ne
počne izlaziti iż filtera.
To znači da je hidraulički sustav uređaja ispunjen vodom.
NAPOMENA: Ako uređaj niste koristili nekoliko dana, preporučujemo da prođete barem jednu šalicu vode kroz
hidrauliku
sustav.

GRIJANJE ESPRESA STROJA
Važno je zagrijati aparat tako da pivo kava ima odgovarajuću temperaturu. Provjerite je li gumb za parenje (5)
zatvoreno i voda u spremniku (4). Stavite vrč ispod mlaznice za paru (17). Umetnite Filter (19) u ručku držača filtra
(20)
i postavite je pod vodu (16). Ako želite da se čaše zagriju, stavite ih na Topliju (1). Uključite stroj (9).
Pričekajte dok lampica spremna (7) ne svijetli. Stavite čaše na ladicu (13) i pritisnite gumb za kavu / vruću vodu
(10). Pričekajte dvije šalice
protoka vode. Okrenite gumb za parenje (5) ulijevo i pričekajte da se mala količina vode teče u čašu. Zatvorite
gumb za parenje (5)
i isključite sve gumbe.

4991/5000
PRIPREMA ESPRESSU
Stroj se koristi za pripremu espressa. Sva druga pića (npr. Kafići, latte macchiato su cappuccino) su na bazi
espressa.
Izmjerite odgovarajuću količinu kave i stavite je u filter (19). Da biste pripremili espresso, upotrijebite jednu mjernu
žlicu za kavu (18). Napraviti
provjerite je li kava dobro uzemljena. Zatim stavite filter s kavom unutar držača filtra (20). Postavite nositelja filtra
u stroju, okrećući je oko 45 stupnjeva udesno. Napunite spremnik za vodu (4) hladnom vodom. Priključite aparat
na mrežni utikač
utičnica. NAPOMENA: Ne zaboravite da uređaj zahtijeva uzemljenje. Pritisnite prekidač za uključivanje /
isključivanje (9) i pričekajte dok lampica spreman (7) ne svijetli.
Pritisnite gumb za kavu (10). Pripremljena kava počinje teći dolje kroz izlaz za kavu (21). Da biste prestali s pivom,
pritisnite Kava
Ponovno pritisnite gumb (10). Da biste uklonili držač filtra (20), okrenite ga ulijevo. Kako bi se olakšao uklanjanje
filtarskog držača, okrećite gumb (5) suprotno od kazaljki na satu
da pusti pritisak.
NAPOMENA: Nikada nemojte ukloniti držač filtra (20) tijekom pečenja, tj. Kada je gumb za kavu uključen (10).
Nakon uporabe, pritisnite prekidač za uključivanje / isključivanje (9) i odspojite aparat iż napajanja.

PRIPREMA CAPPUCCINO
Da biste pripremili cappuccino, potrebno je već pripremljeno espresso i mriječeno mlijeko zagrijano parom u
odvojenoj posudi (po mogućnosti je napravljeno
od metala ili od nehrđajućeg čelika).
Pripremite espresso (pogledajte "Priprema"). Ulijte hladno mlijeko u hladnu metalnu posudu. Provjerite je li
spremnik (4) napunjen vodom. tisak
gumb za parenje (11). Pričekajte da lampica Spremno svjetlo (7) svijetli, što znači da je kotao dosegao točnu
temperaturu. Stavite spremnik

53

po izboru ispod mlaznice (17) i okrenite gumb (5) ulijevo. 7 U početku,
neka voda izlazi iz Mlaznice, a onda će početi istjecati jak mlaz pare. Okrenite gumb (5) u smjeru kazaljki na satu i
stavite metalni vrč punjen mlijekom ispod mlaznice (17). PlaDCE EtheU NoTzzSle Uklonite mlijeko i okrenite gumb
(5) suprotno od smjera kazaljke na satu. Izlazi iz
Mlaznica će početi pjeniti i zagrijati mlijeko u vrču. Dok se mlijeko širi, okrećite vrč oko mlaznice. Da biste izbjegli
vruće
prskanje mlijeka, nikada ne uklonite mlaznicu iz mlijeka osim ako je gumb (5) okrenut udesno. Kako bi se izbjeglo
grijanje vrča s mlijekom,
pazite da mlaznica ne izravno dodiruje dno ili stranice. Mlijeko se treba preraditi na površinu i odmah ispod njega.
Ako
para ne izlazi, mlaznica se može začepiti. Kada je mlijeko dovoljno raspršeno i zagrijano, pritisnite gumb za
parenje (11)
za dovršetak operacije. Stavite vrč s prženim mlijekom na trenutak. Zatim ulijte mlijeko u svoju šalicu espressa.
Nakon uporabe,
pritisnite prekidač za uključivanje / isključivanje (9) i odspojite aparat iz napajanja. Ako je interval između
dvostrukog rada veći od
15 minuta, aparat će se automatski isključiti.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
NAPOMENA: Prije čišćenja, odvojite uređaj od napajanja i pričekajte da se potpuno ohladi.
Odvojite držač filtra i uklonite upotrijebljenu kavu iz filtra. Ako su rupe za filtriranje začepljene kavom, očistite ih
četkom. Ako je
rupe u držaču filtra su začepljene, čistite četkom. Nakon uporabe uvijek ispraznite spremnik za vodu. S vremena
na vrijeme, očistite vodu
Spremite s vlažnom spužvom ili krpom. Šalice, spremnik za vodu, posudica za kapanje, bazu ladice, filtar i držač
filtra mogu se isprati u vodi s nekim
blago deterdžent bez abrazirajućih tvari ili otapala. Vanjski dijelovi trebaju biti očišćeni mekom krpom ili spužvom.
Vrlo abrazivno
čistači ili četke mogu uzrokovati ogrebotine na površini.
DECALCIFICATION
Ako sondiranje kave traje dulje vrijeme ili mlaznica ne proizvodi pare, aparat treba odstraniti. Ako se koristi tvrda
voda,
aparat za espresso treba dekalcificirati nakon što se koristi približno 40 puta. Međutim, ako se koristi meka voda,
stroj može biti
dekalcificiran nakon što se koristi oko 80 puta. Uređaj za dekalcifikaciju aparata može se upotrijebiti za espresso
aparat za espresso aparat.
Prije odstranjivanja, provjerite je li uređaj isključen iż napajanja.

1) Izlijte oko 250 ml mlake vode i zatim dodajte 250 ml tekućeg dekalcificera za espresso aparat.

2) Postavite držač filtra na stroj. Zatim stavite šalicu napola napunjenu hladnom vodom pod mlaznicom i praznu
šalicu pod držačem filtra.

3) Priključite aparat na napajanje.

4) Pritisnite prekidač za uključivanje / isključivanje (9).

5) Pritisnite gumb za kavu (10).

6) Kada dekalicij počinje teći u praznu šalicu, umetnite vrh sapnice u čašu napunjenu hladnom vodom i pritisnite
gumb za parenje (11).

7) Pričekajte nekoliko sekundi i isključite aparat.
Nakon dekalcifikacije, aparat za espresso mora se tri puta ispirati čistom vodom. Da biste to učinili, ponovite
korake od 1 do 7 koji ispunjavaju spremnik za vodu (4) čistom vodom.

TEHNIČKI PODACI:
Maksimalni kapacitet: 1.5l
Napon: 220-240V ~ 50Hz
Snaga: 850 W

Vodimo brigu o prirodnom okolišu. Kartonsku ambalažu molimo prenijeti na otpadni papir. Polietilen (PE) vreće bacati u kontejner za plastiku.
Istrošena oprema treba biti premještena na prikladno mjesto za pohranu, jer sadrže u ureađju opasne tvari mogu predstavljati opasnost za okoliš.
Električni uređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnost njegove ponovne upotrebe. Ako vaš uređaj ima baterije, treba njih ukloniti i
predati na mjesto za pohranu odvojeno.

(SV) SVENSKA

SÄKERHETSVILLKOR
VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGSÄKERHET
Var vänlig och läs noggrant och behåll den för framtida referens
Garantivillkoren är olika, om enheten används för kommersiellt ändamål.

1. Innan du använder produkten läs noggrant och följ alltid följande
instruktioner. Tillverkaren ansvarar inte för skador på grund av felaktig
användning.

2. Produkten får endast användas inomhus. Använd inte produkten för

54

något ändamål som inte är det
kompatibel med dess tillämpning.

3. Appliacable spänningen är 220-240V, ~ 50Hz. Av säkerhetsskäl är det
inte lämpligt att
Anslut flera enheter till ett vägguttag.

4. Var försiktig när du använder barn runt. Låt inte barnen leka med...
produkt. Låt inte barn eller personer som inte känner enheten för att
använda den utan
övervakning.

5. VARNING: Den här enheten kan användas av barn över 8 år och
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer
utan erfarenhet eller kunskap om enheten, endast under överinseende av
en person som ansvarar för deras säkerhet, eller om de fick instruktioner
om säker användning av enheten och är medvetna om de faror som är
förknippade med dess funktion. Barn ska inte leka med enheten. Rengöring
och underhåll av apparaten ska inte utföras av barn, såvida de inte är över 8
år och dessa aktiviteter utförs under tillsyn.

6. När du är färdig med att använda produkten, kom ihåg att försiktigt ta bort
kontakten från eluttaget som håller uttaget med handen. Dra aldrig
strömkabeln !!!

7. Lämna aldrig produkten ansluten till strömkällan utan tillsyn.
Även om användningen avbryts under en kort stund, stäng av den från
nätverket, koppla ur strömmen.

8. Placera aldrig strömkabeln, kontakten eller hela enheten i vattnet. Utsätt
aldrig
produkten till atmosfäriska förhållanden som direkt solljus eller regn osv.
Använd aldrig produkten under fuktiga förhållanden.

9. Kontrollera regelbundet strömkabelns tillstånd. Om strömkabeln är
skadad ska produkten vändas till en professionell serviceplats som ska
bytas ut för att undvika farliga situationer.

10. Använd aldrig produkten med en skadad strömkabel eller om den
tappats eller skadats på något annat sätt eller om det inte fungerar
ordentligt. Försök inte reparera den defekta produkten själv eftersom det
kan leda till elektrisk stöt. Vänd alltid den skadade enheten till en
professionell serviceplats för att reparera den. Alla reparationer kan endast
utföras av auktoriserade servicepersonal. Den reparation som gjordes
felaktigt kan orsaka farliga situationer för användaren.

11. Placera aldrig produkten på eller nära de heta eller varma ytorna eller
köksutrustning som den elektriska ugnen eller gasbrännaren.

12. Använd aldrig produkten nära brännbara ämnen.

13. Låt inte sladden hänga över kanten av disken.

14. Denna utrustning är avsedd för inhemsk och liknande användning, som
till exempel: personalkök i
butiker, kontor och andra arbetsmiljöer, tvättstugor, av kunder på hotell,
motell och andra bostadsmiljöer av denna typ, i sovrum och matsalar.

15. Enheten måste stängas av efter varje användning.

16. För att ge ytterligare skydd rekommenderas att man installerar
restströmmen
enhet (RCD) i strömkretsen, med återstående strömstyrka inte mer än 30
mA. Kontakta

55

professionell elektriker i denna fråga.

17. Använd aldrig apparaten utan vatten! Det kan orsaka skador.

18. Rikta aldrig en ång- eller varmvattenstråle mot kroppen.

19. Använd aldrig kolsyrade vatten!

20. Lämna aldrig apparaten vid en temperatur under 0 ° C eftersom det kan
orsaka skador.

21. Koppla alltid ur apparaten från elnätet innan du fyller vattenbehållaren
med... vatten.

22. Koppla alltid espressomaskinen ur strömförsörjningen och
vänta tills alla heta delar har svalnat. Apparaten ska rengöras med ett mildt
rengöringsmedel
(utan slipmedel). Använd aldrig lösningsmedel för rengöring, eftersom det
kan skada färgen.

23. Använd avkalkare för espressomaskin för att avkalka apparaten.

24. Rör aldrig på filterhållaren eller mjölkskummunstycket när apparaten är i
operation, eftersom detta kan orsaka brännskador.

BESKRIVNING
3 - Vattentank Lock 4 - Vattentank
5 - Ångknapp 6 - PÅ / AV Indikatorlampa 7 - Klar lampa
9 - På / Av-strömbrytare 10 - Kaffe / Varmvattenknapp 11 - Ångknapp
12 - Filterhållarehantering 13 - Droppvattenfack 14, 15 - Bas
16 - Vattenutlopp 17 - Mjölkskumdys 18 - Kaffe Mätsked
19 - Ground Coffee Filter 20 - Filterhållare 21 - Kaffeuttag
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
När du har packat upp apparaten måste du kontrollera att alla knappar är avstängda och att Steam Knob (5) är
omkopplad till höger. Innan du använder, torka av
apparat (se "Rengöring och underhåll"). Ta bort vattentanken (4) och fyll den upp till MAX. Det rekommenderas att
använda filtrerad
vatten. Detta förhindrar kalkuppbyggnad och förbättrar smaken av det tillagade kaffet. Använd inte kolsyra. Efter
påfyllning av tanken (4)
med vatten, sätt det på sin plats. Ta bort munstycket (17). Installera sedan filterhållaren (20) genom att placera
den under vattenuttaget (16)
och vrid den till höger. Placera en kopp under det installerade filtret. Anslut nätsladden och tryck på ON / OFF­omkopplaren (9). PÅ / AV
Indikatorlampan (6) lyser. Tryck på knappen Kaffe- / hetvatten (10) omedelbart och vänta tills vatten börjar
strömma ut ur filtret.
Det betyder att det hydrauliska systemet på apparaten har fyllts med.. vatten.
OBS! Om du inte har använt maskinen några dagar, rekommenderas att du skickar minst en kopp vatten genom
hydrauliken
systemet.

Värme ESPRESSO-MASKINEN
Det är viktigt att värma apparaten så att det bryggda kaffet har rätt temperatur. Kontrollera att ångknappen (5) är
stängt och det finns vatten i tanken (4). Placera kannen under ångmunstycket (17). Sätt i filtret (19) i filterhållarens
handtag (20)
och placera den under vattenuttaget (16). Om du vill att kopparna ska värmas upp, sätt dem på koppvärmaren (1).
Slå på maskinen (9).
Vänta tills klar lampa (7) lyser. Placera kopparna på brickan (13) och tryck på knappen Kaffe- / hetvatten (10).
Vänta tills två koppar
av vatten strömmar ut. Vrid vredet (5) till vänster och vänta tills en liten mängd vatten strömmar in i koppen. Stäng
spolknappen (5)
och stäng av alla knappar.

FÖRBEREDELSER ESPRESSO
Maskinen används för att förbereda espresso. Alla andra drycker (t ex café latte, latte macchiato är cappuccino) är
espressobaserade.
Mät lämplig mängd kaffe och placera den i filtret (19). För att laga espresso, använd en mätske (18). Göra
säker på att kaffet har markerats ordentligt. Placera sedan filtret med kaffet inuti i filterhållaren (20). Placera
filterhållaren
i maskinen, vrid den ungefär 45 grader åt höger. Fyll vattentanken (4) med kallt vatten. Anslut apparaten till ett
elnät
uttag. OBS! Kom ihåg att enheten kräver jordning. Tryck på ON / OFF-omkopplaren (9) och vänta tills färdig lampa
(7) lyser.
Tryck på kaffeknappen (10). Det bryggda kaffet börjar strömma ner genom kaffebryggan (21). För att sluta bryta
trycker du på kaffet
Knappen igen (10). För att ta bort filterhållaren (20), vrid den åt vänster. För att underlätta borttagningen av

56

filterhållaren vrider du vredet (5) moturs
att frigöra trycket.
OBS! Ta aldrig bort filterhållaren (20) under bryggning, det vill säga när kaffeknappen är på (10).
Efter användning trycker du på ON / OFF-omkopplaren (9) och kopplar ur apparaten från strömförsörjningen.

FÖRBEREDANDE CAPPUCCINO
För att förbereda cappuccino behöver du redan bryggd espresso och skummad mjölk uppvärmd med ånga i en
separat burk (helst gjord
av metall eller rostfritt stål).
Förbered espresso (se "Förberedelse"). Häll kall mjölk i en kyld metallburk. Kontrollera att tanken (4) är fylld med
vatten. Tryck
Ångknappen (11). Vänta tills Klarlampan (7) lyser, vilket visar att pannan har nått rätt temperatur. Placera en
behållare
av ditt val under munstycket (17) och vrid knappen (5) till vänster. 7 I början,
lite vatten kommer ut ur munstycket och då börjar en stark ångdamp utflöda. Vrid vredet (5) medurs och placera
metallkanna fylld med mjölk under munstycket (17). PlaDce EtheU NoTzzSle iCn thHe mjölken och vrid ratten (5)
moturs. Kommer ut ur
Munstycke, ångan börjar skumma och värma mjölken i kannen. Medan mjölken skummas, rotera kannen runt
munstycket. För att undvika het
mjölkstänk, ta aldrig bort munstycket från mjölken om inte vredet (5) vrids åt höger. För att undvika uppvärmning
av kannen med. mjölk,
Kontrollera att munstycket inte rör direkt på botten eller sidorna. Mjölken ska skumas på ytan och höger under
den. Om
ånga kommer inte ut, munstycket kan vara igensatt. När mjölken är tillräckligt skummig och uppvärmd, tryck på
ångknappen (11)
för att slutföra operationen. Ställ kannen med den skummiga mjölken åt sidan för ett ögonblick. Häll sedan mjölken
i din kopp espresso. Efter användning,
tryck på ON / OFF-omkopplaren (9) och koppla från apparaten från strömförsörjningen. Om intervallet mellan två
gånger operationer är mer än
15 minuter stängs apparaten automatiskt av.

STÄDNING OCH UNDERHÅLL
OBS! Innan du rengör, kopplar du ur maskinen från elnätet och väntar tills det har svalnat helt.
Lossa filterhållaren och ta bort använt kaffe från filtret. Om filterhålen är igensatta med kaffe, använd en borste för
att rengöra den. Om
hål i filterhållaren är igensatta, rengör den med en pensel. Töm alltid vattentanken efter användning. Rengör
vattnet från tid till annan
Tank med fuktig svamp eller trasa. Kopparna, Vattentanken, Droppbrickan, Fackbasen, Filter och Filterhållare kan
tvättas i vatten med. lite
mildt rengöringsmedel utan slipmedel eller lösningsmedel. Externa delar ska rengöras med en mjuk trasa eller
svamp. Mycket slipande
rengöringsmedel eller borstar kan orsaka repor på ytan.
AVKALKNING
Om kaffebryggning tar längre tid eller att munstycket inte producerar ånga, ska apparaten avkalciseras. Om hårt
vatten används, ska
espressomaskinen ska avkalciseras efter att den använts cirka 40 gånger. Om mjukvatten används, kan maskinen
dock vara
avkalcifieras efter att den har använts cirka 80 gånger. Espressomaskinens vätskeavkalkare kan användas för
avkalkning av apparaten.
Kontrollera att maskinen är urkopplad från strömförsörjningen före avkalkning.

1) Häll ungefär 250 ml ljummet vatten och tillsätt sedan 250 ml espressomaskin flytande avkalkare.

2) Placera filterhållaren på maskinen. Placera sedan en kopp halvfullt med kallt vatten under munstycket och en
tom kopp under filterhållaren.

3) Anslut apparaten till strömförsörjningen.

4) Tryck på ON / OFF-omkopplaren (9).

5) Tryck sedan på kaffeknappen (10).

6) När avkalkaren börjar strömma ner i en tom kopp, sätt in munstyckets spets i en kopp fylld med kallt vatten och
tryck på ångknappen (11).

7) Vänta några sekunder och stäng av apparaten.
Efter avkalkning måste espressomaskinen sköljas tre gånger med rent vatten. För att göra detta, upprepa steg 1
till 7, fylla vattentanken (4) med rent vatten.

TEKNISK DATA:
Kapacitet max: 1.5l
Spänning: 220-240V ~ 50Hz
Effekt: 850W

Vi sköter om miljön. Överlämna förpackningar i kartong till pappersavfall. Polyetylensäckar (PE) slängs i avfallsbehållare för plast. Man

bör lämna en gammal apparat till en riktig återvinningscentral, eftersom farliga komponenter i apparaten kan orsaka fara till miljön. En

elektrisk apparat bör lämnas för att minska förnyad användning av denna. Om apparaten innehåller batterier, bör man ta bort dem och

lämna dem separat till återvinningscentraler.

57

(SK) SLOVENSKÝ

BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY
DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ POUŽITIA
PREČÍTAJTE POZORNE A UCHOVÁVAJTE PRE BUDÚCE REFERENCIE
Podmienky záruky sú odlišné, ak sa zariadenie používa na komerčné účely.

1. Pred použitím produktu pozorne prečítajte a dodržujte nasledujúce pokyny
inštrukcie. Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené zneužitím.

2.Výrobok sa má používať iba v interiéri. Nepoužívajte výrobok na akýkoľvek účel, ktorý nie
je
kompatibilné s jeho aplikáciou.

3. Príslušné napätie je 220-240V, ~ 50Hz. Z bezpečnostných dôvodov nie je vhodné
pripojte viacero zariadení do jednej elektrickej zásuvky.

4. Pri používaní okolo detí buďte opatrní. Nedovoľte deťom hrať si s nimi
produktu. Nedovoľte deťom alebo ľuďom, ktorí zariadenie nepoznajú, aby ich používali bez
dozor.

5. UPOZORNENIE: Toto zariadenie môže používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby bez
skúseností alebo znalosti prístroja iba pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť
alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a vedia o nebezpečenstvách
spojených s jeho prevádzkou. Deti by sa nemali hrať so zariadením. Čistenie a údržbu
zariadenia by nemali vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a tieto činnosti sa
vykonávajú pod dohľadom.

6. Po skončení používania výrobku vždy nezabudnite jemne vytiahnuť zástrčku z elektrickej
zásuvky, ktorá drží zástrčku rukou. Nikdy nevyťahujte napájací kábel!

7. Nikdy nenechávajte výrobok pripojený k zdroju napájania bez dohľadu.
Aj pri krátkom prerušení používania ho vypnite zo siete, odpojte napájanie.

8. Nikdy nevkladajte napájací kábel, zástrčku ani celé zariadenie do vody. Nikdy
nevystavujte
výrobok za atmosférických podmienok, ako je priame slnečné svetlo alebo dážď atď. Nikdy
nepoužívajte výrobok vo vlhkých podmienkach.

9. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla. Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla,
produkt by mal byť otočený na profesionálne miesto, ktoré sa má vymeniť, aby sa predišlo
nebezpečným situáciám.

10. Nikdy nepoužívajte výrobok s poškodeným napájacím káblom alebo ak bol iným
spôsobom spadnutý alebo poškodený alebo ak nefunguje správne. Nepokúšajte sa opraviť
poškodený produkt sami, pretože to môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. Poškodené
zariadenie vždy odpojte od profesionálneho servisu, aby ste ho mohli opraviť. Všetky opravy
môžu vykonávať len autorizovaní servisní pracovníci. Oprava, ktorá sa vykonala nesprávne,
môže spôsobiť používateľovi nebezpečnú situáciu.

11. Nikdy neumiestňujte výrobok na horúce alebo teplé povrchy alebo do blízkosti takých
spotrebičov, ako je elektrická rúra alebo plynový horák.

12. Nikdy nepoužívajte výrobok v blízkosti horľavín.

13. Nenechávajte kábel visieť nad hranou počítadla.

14. Toto zariadenie je určené na domáce a podobné účely, napríklad:
obchodov, kancelárií a iných pracovných priestorov, úžitkových miestností zákazníkmi v
hoteloch, moteloch a iných rezidenčných prostrediach tohto typu, v spálňach a jedálňach.

15. Po každom použití musí byť zariadenie vypnuté.

16. Aby sa zabezpečila dodatočná ochrana, odporúča sa nainštalovať prúd zvyšku
(RCD) v napájacom okruhu, so zvyškovým prúdom maximálne 30 mA. Kontakt

58

profesionálny elektrikár v tejto oblasti.

17. Nikdy nepoužívajte spotrebič bez vody! Môže to spôsobiť poškodenie.

18. Nikdy nenechávajte prúd pary alebo horúcej vody smerom k telu.

19. Nikdy nepoužívajte sýtenú vodu!

20. Nikdy nenechávajte spotrebič na teplote pod 0 ° C, pretože môže spôsobiť poškodenie.

21. Pred naplnením nádrže s vodou vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.

22. Pred čistením vždy odpojte espresso od napájania a počkajte, kým všetky horúce časti
ochladia. Spotrebič by sa mal čistiť jemným čistiacim prostriedkom
(bez brúsiv). Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlo na čistenie, pretože to môže poškodiť farbu.

23. Na odvápnenie spotrebiča používajte odvápňovač tekutého espressa.

24. Nikdy sa nedotýkajte držiaka filtra alebo dýzy na penenie mlieka, keď je spotrebič v
činnosti pretože môže spôsobiť popáleniny.

POPIS
3 - veko nádrže 4 - nádrž na vodu
5 - Gombík pary 6 - Kontrolka zapnutia / vypnutia 7 - Kontrolka pripravenosti
9 - Spínač ON / OFF 10 - Tlačidlo na prípravu kávy / horúcej vody 11 - Parné tlačidlo
12 - Držiak držiaka filtra 13 - Vodný zásobník kvapiek 14, 15 - Základňa
16 - Výstup vody 17 - Nádoba na napenenie mlieka 18 - Lievik na meranie kávy
19 - Kávový filter 20 - Držiak filtra 21 - Kávový výstup
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Po rozbalení spotrebiča sa presvedčte, či sú všetky tlačidlá vypnuté a či je prepínač Steam Knob (5) prepnutý do pravej polohy. Pred
použitím osušte
(pozrite si časť "Čistenie a údržba"). Odstráňte vodný zásobník (4) a naplňte ho do polohy MAX. Odporúča sa použiť filtrované
voda. To zabraňuje tvorbe vápna a zlepšuje chuť pripravenej kávy. Nepoužívajte sýtenú vodu. Po naplnení zásobníka (4)
s vodou, postavte ho na svoje miesto. Odstráňte parnú trysku (17). Potom vložte držiak filtra (20) tak, že ho umiestnite pod vodný výstup
(16)
a otáčaním doprava. Vložte pohár pod inštalovaný filter. Pripojte napájací kábel a stlačte spínač ON / OFF (9). ZAP / VYP
Zobrazí sa indikátor (6). Stlačte ihneď tlačidlo na prípravu kávy / horúcej vody (10) a počkajte, kým z filtra nevyteká voda.
To znamená, že hydraulický systém spotrebiča bol naplnený vodou.
POZNÁMKA: Ak zariadenie nepoužívate po dobu niekoľkých dní, odporúča sa, aby ste prejdili najmenej jednou šálkou vody cez hydrauliku
Systém.

KÚRENIE STROJA ESPRESSO
Je dôležité ohriať spotrebič tak, aby varená káva mala správnu teplotu. Presvedčte sa, či je páčidlo (5)
zatvorené a v nádrži je voda (4). Umiestnite džbán pod parnú trysku (17). Vložte filter (19) do držiaka držiaka filtra (20)
a umiestnite ho pod vodný výstup (16). Ak chcete, aby sa poháriky ohrievali, vložte ich do ohrievača pohárov (1). Zapnite zariadenie (9).
Počkajte, kým svieti indikátor pripravenosti (7). Vložte poháre do zásobníka (13) a stlačte tlačidlo na kávu / horúcu vodu (10). Počkajte až
dve poháre
prietoku vody. Otočte pákovým gombíkom (5) doľava a počkajte, kým sa do šálky nedostane malé množstvo vody. Zavrite gombík pary (5)
a vypnite všetky tlačidlá.

PRÍPRAVA ESPRESSO
Stroj sa používa na prípravu espressa. Všetky ostatné nápoje (napríklad café latte, latte macchiato sú cappuccino) sú založené na
espresso.
Odmerajte príslušné množstvo kávy a vložte ju do filtra (19). Pri príprave espresa použite jednu lyžicu na meranie kávy (18). Urobiť
Presvedčte sa, či je káva správne uzemnená. Potom umiestnite filter s kávou vo vnútri držiaka filtra (20). Držiak filtra umiestnite
v stroji otočením približne o 45 stupňov vpravo. Naplňte vodný zásobník (4) studenou vodou. Pripojte spotrebič k elektrickej sieti
socket. POZNÁMKA: Nezabudnite, že zariadenie vyžaduje uzemnenie. Stlačte spínač ON / OFF (9) a počkajte, kým svieti indikátor
pripravenosti (7).
Stlačte tlačidlo na kávu (10). Varená káva začne prúdiť cez výstup kávy (21). Ak chcete zastaviť varenie, stlačte kávu
Znova stlačte tlačidlo (10). Ak chcete držiak filtra odstrániť (20), otočte ho doľava. Pre uľahčenie odstránenia držiaka filtra otočte gombík (5)
proti smeru hodinových ručičiek
aby sa uvoľnil tlak.
POZNÁMKA: Nikdy neodoberajte držiak filtra (20) počas varenia, to znamená, keď je tlačidlo zapnuté (10).
Po použití stlačte spínač ON / OFF (9) a odpojte spotrebič od napájacieho zdroja.

PRÍPRAVA CAPPUCCINO
Na prípravu cappuccina potrebujete už varené espreso a napenené mlieko zahrievané pomocou pary v samostatnom džbáne
z kovu alebo nehrdzavejúcej ocele).
Pripravte si espresso (pozri "Príprava"). Nalejte studené mlieko do chladenej kovovej nádoby. Uistite sa, že nádrž (4) je naplnená vodou. lis
tlačidlo Steam (11). Počkajte, kým svieti indikátor pripravenosti (7), čo indikuje, že kotol dosiahol správnu teplotu. Umiestnite kontajner
podľa výberu pod tryskou (17) a otočte gombík (5) doľava. 7 Na začiatku,
z trysky vyjde nejaká voda a potom začne prúdiť silný prúd pary. Otočte gombík (5) v smere hodinových ručičiek a kovovú nádobu
naplnenú mliekom umiestnite pod trysku (17). ZARIADENIE OZNAČTE Mlieko a otočte gombík (5) proti smeru hodinových ručičiek.
Vychádzajúci z
Tryska, para začne spenovať a zahrievať mlieko v kanvici. Kým mlieko sa napája, otočte kanvicu okolo trysky. Aby ste sa vyhli horúcemu
mlieko striekajúcej, nikdy odstráňte trysku z mlieka, pokiaľ nie je gombík (5) otočený doprava. Aby sa zabránilo ohrievaniu kanvice
mliekom,

59

dbajte na to, aby sa tryska nedotýkala priamo dna alebo bokov. Mlieko by malo byť napučané na povrchu a priamo pod ním. ak
para nevznikla, tryska môže byť upchatá. Keď je mlieko dostatočne napenené a zahrievané, stlačte tlačidlo Steam (11)
dokončiť operáciu. Nastavte džbán so speneným mliekom na chvíľu. Potom nalejte mlieko do šálky espressa. Po použití,
stlačte spínač ON / OFF (9) a odpojte spotrebič od napájacieho zdroja. Ak je interval medzi dvoma operáciami väčší ako
15 minút sa prístroj automaticky vypne.

ČISTENIE A ÚDRŽBA
POZNÁMKA: Pred čistením odpojte zariadenie od elektrickej siete a počkajte, kým sa úplne nevychladne.
Odpojte držiak filtra a odstráňte použitú kávu z filtra. Ak sú otvory filtra zanesené kávou, použite kefku na čistenie. Ak
otvory v držiaku filtra sú upchaté, vyčistite ich kefou. Váku vyprázdňujte vždy po použití. Občas vyčistite vodu
Nádrž s vlhkou hubkou alebo handričkou. Šálky, vodný zásobník, odkvapkávacia podložka, základňa podnosu, držiak filtra a držiaka filtra
sa môžu s niektorými umývať vo vode
jemný čistiaci prostriedok bez abrazívnych látok alebo rozpúšťadiel. Vonkajšie časti by sa mali čistiť mäkkou tkaninou alebo špongiou.
Vysoko abrazívne
čistiace prostriedky alebo kefy môžu spôsobiť škrabance na povrchu.
odvápnenie
Ak varenie kávy trvá dlhší čas alebo ak tryska nevytvára paru, spotrebič by mal byť odvápňovaný. Ak sa používa tvrdá voda,
espresso by mal byť odvápňovaný po jeho použití približne 40-krát. Ak sa však používa mäkká voda, môže to byť stroj
odvápnený po jeho použití približne 80-krát. K odvápňovaniu spotrebiča sa môže použiť odvápňovač kvapalín od firmy Espresso.
Pred odvápňovaním skontrolujte, či je zariadenie odpojené od napájacieho zdroja.

1) Nalijte približne 250 ml vlažnej vody a potom pridajte 250 ml tekutého odvápňovacieho prostriedku na prípravu espressa.

2) Držiak filtra umiestnite na zariadenie. Potom umiestnite pohár napoly naplnený studenou vodou pod trysku a prázdny pohár pod držiak
filtra.

3) Pripojte spotrebič k napájaciemu zdroju.

4) Stlačte spínač ON / OFF (9).

5) Potom stlačte tlačidlo na kávu (10).

6) Keď začne odvápňovač odtekať do prázdneho šálky, vložte špičku trysky do šálky naplnenej studenou vodou a stlačte tlačidlo páru (11).

7) Počkajte niekoľko sekúnd a spotrebič vypnite.
Po odvápnení musí byť espressa stroj opláchnutý trikrát čistou vodou. Preto opakujte kroky 1 až 7, kedy sa nádrž na vodu (4) plní čistou
vodou.

TECHNICKÉ DÁTA:
Kapacita max: 1.5l
Napätie: 220-240V ~ 50Hz
Výkon: 850 W

Skrbimo za okolje. Kartonska embalaža, prosim darovati na odpadni papir. Polietilenske vreče (PE) mečite v posoda za
plastiko. Dotrajane naprave je treba vrniti na ustrezno zbirno mesto, ker vsebovane v napravo nevarne elemente lahko
predstavljajo nevarnost za okolje. Električna naprava je treba vrniti kakor, da se omeji njegovo ponovno uporabo in
izkoriščenost. Če naprava vsebuje baterio, je treba odstraniti in ločeno dati nazaj na mesta skladiščenja.

ITALIANO

27

CONDIZIONI DI SICUREZZA
ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA DI UTILIZZO
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE RIFERIMENTI
Le condizioni di garanzia sono diverse se il dispositivo viene utilizzato per scopi
commerciali.

1. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e rispettare sempre quanto segue
Istruzioni. Il produttore non è responsabile per eventuali danni dovuti a qualsiasi uso
improprio.

2. Il prodotto deve essere utilizzato solo al chiuso. Non utilizzare il prodotto per scopi che
non lo sono
compatibile con la sua applicazione.

3. La tensione applicabile è 220-240 V, ~ 50 Hz. Per motivi di sicurezza non è appropriato
collegare più dispositivi a una presa di corrente.

4. Si prega di essere prudenti quando si usano bambini. Non lasciare che i bambini
giochino con il
Prodotto. Non permettere a bambini o persone che non conoscono il dispositivo di usarlo
senza
supervisione.

5. AVVERTENZA: questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8

60

anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o persone senza esperienza
o conoscenza del dispositivo, solo sotto la supervisione di una persona responsabile della
loro sicurezza, o se sono stati istruiti sull'uso sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei
pericoli associati al suo funzionamento. I bambini non dovrebbero giocare con il dispositivo.
La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere eseguite dai bambini, a
meno che non abbiano superato gli 8 anni di età e queste attività siano svolte sotto
supervisione.

6. Dopo aver terminato di utilizzare il prodotto, ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente
la spina dalla presa di corrente tenendo la presa con la mano. Non tirare mai il cavo di
alimentazione !!!

7. Non lasciare mai il prodotto collegato alla fonte di alimentazione senza supervisione.
Anche quando l'uso viene interrotto per un breve periodo, spegnerlo dalla rete, scollegare
l'alimentazione.

8. Non mettere mai il cavo di alimentazione, la spina o l'intero dispositivo in acqua. Non
esporre mai
il prodotto alle condizioni atmosferiche come luce diretta del sole o pioggia, ecc. Non
utilizzare mai il prodotto in condizioni di umidità.

9. Controllare periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato, il prodotto deve essere girato in un luogo di assistenza
professionale da sostituire per evitare situazioni pericolose.

10. Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se è stato fatto
cadere o danneggiato in altro modo o se non funziona correttamente. Non tentare di riparare
da soli il prodotto difettoso perché può provocare scosse elettriche. Trasformare sempre il
dispositivo danneggiato in un luogo di assistenza professionale per ripararlo. Tutte le
riparazioni possono essere eseguite solo da professionisti del servizio autorizzati. La
riparazione eseguita in modo errato può causare situazioni pericolose per l'utente.

11. Non mettere mai il prodotto sopra o vicino alle superfici calde o calde o agli
elettrodomestici della cucina come il forno elettrico o il bruciatore a gas.

12. Non utilizzare mai il prodotto vicino a combustibili.

13. Non lasciare che il cavo penda oltre il bordo del contatore.

14. Questa apparecchiatura è destinata all'uso domestico e similare, come ad esempio:
cucine per il personale
negozi, uffici e altri ambienti di lavoro, locali di servizio, da parte di clienti in alberghi, motel e
altri ambienti residenziali di questo tipo, nelle camere da letto e nelle sale da pranzo.

15. Il dispositivo deve essere spento dopo ogni utilizzo.

16. Al fine di fornire una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare la corrente residua
dispositivo (RCD) nel circuito di potenza, con corrente nominale residua non superiore a 30
mA. Contatto
elettricista professionista in questa materia.

17. Non utilizzare mai l'apparecchio senza acqua! Può causare danni.

18. Non dirigere mai un getto di vapore o di acqua calda verso il corpo.

19. Non usare mai acqua gassata!

20. Non lasciare mai l'apparecchio ad una temperatura inferiore a 0 ° C in quanto può
causare danni.

21. Prima di riempire il serbatoio dell'acqua con acqua, scollegare sempre l'apparecchio
dalla rete elettrica.

22. Prima di pulire, scollegare sempre la macchina espresso dall'alimentazione elettrica e
attendere che tutte le parti calde si siano raffreddate. L'apparecchio deve essere pulito con
un detergente delicato
(senza abrasivi). Non utilizzare mai un solvente per la pulizia, in quanto ciò può danneggiare

61

la vernice.

23. Per decalcificare l'apparecchio, utilizzare un decalcificatore liquido della macchina
espresso.

24. Non toccare mai il portafiltro o l'ugello per schiumare il latte mentre l'apparecchio è in uso
operazione, in quanto ciò potrebbe causare ustioni.

DESCRIZIONE
3 - Coperchio del serbatoio dell'acqua 4 - Serbatoio dell'acqua
5 - Manopola vapore 6 - ON / OFF Indicatore lampada 7 - Lampada pronta
9 - Interruttore ON / OFF 10 - Tasto caffè / acqua calda 11 - Tasto vapore
12 - Maniglia del portafiltro 13 - Vaschetta raccogli-gocce 14, 15 - Base
16 - Uscita acqua 17 - Ugello per schiuma per latte 18 - Cucchiaio dosatore per caffè
19 - Filtro caffè macinato 20 - Portafiltro 21 - Presa caffè
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Dopo aver disimballato l'apparecchio, assicurarsi che tutti i pulsanti siano spenti e che la manopola vapore (5) sia spostata a destra. Prima
dell'uso, pulire il
apparecchio (vedere "Pulizia e manutenzione"). Rimuovere il serbatoio dell'acqua (4) e riempirlo fino a MAX. Si consiglia di utilizzare i filtri
acqua. Ciò impedisce l'accumulo di calcare e migliora il gusto del caffè preparato. Non usare acqua gassata. Dopo aver riempito il
serbatoio (4)
con l'acqua, mettilo al suo posto. Rimuovere l'ugello vapore (17). Quindi installare il portafiltro (20) posizionandolo sotto la presa dell'acqua
(16)
e girandolo a destra. Metti una tazza sotto il filtro installato. Collegare il cavo di alimentazione e premere l'interruttore ON / OFF (9). L'ON /
OFF
La spia di indicazione (6) si accenderà. Premere immediatamente il pulsante Caffè / acqua calda (10) e attendere che l'acqua inizi a
fuoriuscire dal filtro.
Ciò significa che l'impianto idraulico dell'apparecchio è stato riempito d'acqua.
NOTA: se non si utilizza la macchina per alcuni giorni, si consiglia di passare almeno una tazza di acqua attraverso l'idraulica
sistema.

RISCALDAMENTO DELLA MACCHINA PER ESPRESSO
È importante riscaldare l'apparecchio in modo che il caffè preparato abbia la giusta temperatura. Assicurati che la manopola Steam (5) sia
chiuso e c'è acqua nel serbatoio (4). Metti la brocca sotto l'ugello vapore (17). Inserire il filtro (19) nell'impugnatura del supporto del filtro
(20)
e posizionarlo sotto la presa d'acqua (16). Se si desidera riscaldare le tazze, posizionarle sullo scaldatazze (1). Accendere la macchina (9).
Attendere fino a quando la spia Ready (7) non si è accesa. Posizionare le tazze sul vassoio (13) e premere il pulsante Caffè / acqua calda
(10). Aspetta fino a due tazze
di acqua fuoriuscire. Girare la manopola vapore (5) verso sinistra e attendere fino a quando una piccola quantità di acqua scorre nella
tazza. Chiudi la manopola di Steam (5)
e spegni tutti i pulsanti.

PREPARAZIONE DI ESPRESSO
La macchina è utilizzata per preparare l'espresso. Tutte le altre bevande (ad esempio caffè latte, latte macchiato sono cappuccino) sono a
base di caffè espresso.
Misurare la quantità appropriata di caffè e posizionarla nel filtro (19). Per preparare l'espresso, utilizzare un misurino per caffè (18).
Rendere
sicuro che il caffè sia stato macinato correttamente. Quindi posizionare il filtro con il caffè all'interno del portafiltro (20). Posizionare il
supporto del filtro
nella macchina, ruotandolo di circa 45 gradi a destra. Riempire il serbatoio dell'acqua (4) con acqua fredda. Collegare l'apparecchio a una
presa di corrente
zoccolo. NOTA: Ricordare che il dispositivo richiede la messa a terra. Premere l'interruttore ON / OFF (9) e attendere finché la spia di
pronto (7) non si è accesa.
Premere il pulsante Coffee (10). Il caffè preparato inizierà a fluire attraverso la presa del caffè (21). Per interrompere la preparazione,
premere il caffè
Pulsante di nuovo (10). Per rimuovere il portafiltro (20), ruotarlo verso sinistra. Per facilitare la rimozione del portafiltro, ruotare la manopola
(5) in senso antiorario
per rilasciare la pressione.
NOTA: non rimuovere mai il portafiltro (20) durante la preparazione, ovvero quando il pulsante caffè è acceso (10).
Dopo l'uso, premere l'interruttore ON / OFF (9) e scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.

PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO
Per preparare il cappuccino, è necessario un espresso già preparato e un latte schiumato riscaldato usando il vapore in una brocca
separata (preferibilmente fatta)
di metallo o acciaio inossidabile).
Preparare l'espresso (consultare "Preparazione"). Versare il latte freddo in un barattolo di metallo raffreddato. Assicurarsi che il serbatoio
(4) sia pieno d'acqua. stampa
il pulsante Steam (11). Attendere finché la spia di pronto (7) non si illumina per indicare che la caldaia ha raggiunto la temperatura corretta.
Metti un contenitore
a scelta sotto l'ugello (17) e girare la manopola (5) a sinistra. 7 All'inizio,
parte dell'acqua uscirà dall'ugello e poi un forte getto di vapore inizierà a fuoriuscire. Girare la manopola (5) in senso orario e posizionare la
brocca di metallo piena di latte sotto l'ugello (17). PlaDce EtheU NoTzzSle iCn il latte e ruotare la Manopola (5) in senso antiorario.
Uscendo dal
Ugello, il vapore inizierà a schiumare e riscaldare il latte nella brocca. Mentre il latte viene schiumato, ruotare la brocca attorno all'ugello.

62

Per evitare caldo
schizzi di latte, non rimuovere mai l'ugello dal latte a meno che la manopola (5) non sia girata a destra. Per evitare di riscaldare la brocca
con il latte,
assicurarsi che l'ugello non tocchi direttamente il fondo o i lati. Il latte dovrebbe essere schiumato sulla superficie e proprio sotto di esso. Se
il vapore non fuoriesce, l'ugello potrebbe essere ostruito. Quando il latte è sufficientemente schiumato e riscaldato, premi il pulsante Steam
(11)
per completare l'operazione. Metti da parte la brocca con il latte schiumato per un momento. Quindi versa il latte nella tua tazza di caffè
espresso. Dopo l'uso,
premere l'interruttore ON / OFF (9) e scollegare l'apparecchio dall'alimentazione. Se l'intervallo tra due operazioni è superiore a
15 minuti, l'apparecchio si spegnerà automaticamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE
NOTA: prima di eseguire la pulizia, scollegare la macchina dalla rete e attendere che si sia raffreddata completamente.
Staccare il portafiltro e rimuovere il caffè usato dal filtro. Se i fori del filtro sono ostruiti dal caffè, utilizzare un pennello per pulirlo. Se la
i fori nel portafiltro sono ostruiti, pulirli con un pennello. Svuotare sempre il serbatoio dell'acqua dopo l'uso. Di tanto in tanto, pulire l'acqua
Serbatoio con una spugna umida o un panno. Le tazze, il serbatoio dell'acqua, il vassoio antigoccia, la base del vassoio, il filtro e il
supporto del filtro possono essere lavati in acqua con alcuni
detergente delicato senza sostanze abrasive o solventi. Le parti esterne devono essere pulite con un panno morbido o una spugna.
Altamente abrasivo
detergenti o spazzole possono causare graffi sulla superficie.
DECALCIFICAZIONE
Se l'erogazione del caffè richiede più tempo o l'ugello non produce vapore, l'apparecchio deve essere decalcificato. Se si usa acqua dura, il
la macchina per caffè espresso deve essere decalcificata dopo essere stata usata circa 40 volte. Se si utilizza acqua dolce, tuttavia, la
macchina può essere
decalcificato dopo che è stato usato circa 80 volte. Per decalcificare l'apparecchio è possibile utilizzare un decalcificatore liquido per
macchine espresso.
Prima di decalcificare, assicurarsi che la macchina sia scollegata dall'alimentazione.

1) Versare circa 250 ml di acqua tiepida e quindi aggiungere 250 ml di decalcificatore liquido per macchina espresso.

2) Posizionare il supporto del filtro sulla macchina. Quindi posizionare un bicchiere mezzo pieno di acqua fredda sotto l'ugello e una tazza
vuota sotto il portafiltro.

3) Collegare l'apparecchio all'alimentazione.

4) Premere l'interruttore ON / OFF (9).

5) Quindi premere il pulsante Coffee (10).

6) Quando il decalcificatore inizia a defluire in una tazza vuota, inserire la punta dell'ugello in una tazza piena di acqua fredda e premere il
pulsante vapore (11).

7) Attendere qualche secondo e spegnere l'apparecchio.
Dopo aver decalcificato, la macchina per caffè espresso deve essere risciacquata tre volte con acqua pulita. Per fare ciò, ripetere i
passaggi da 1 a 7 riempiendo il serbatoio dell'acqua (4) con acqua pulita.

DATI TECNICI:
Capacità massima: 1.5 l
Tensione: 220-240 V ~ 50 Hz
Potenza: 850W

Prendersi cura dell'ambiente
Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la
plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che
potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo
contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta.
Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

СРПСКИ

СИГУРНОСНИ УСЛОВИ
ВАЖНА УПУТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ УПОРАБЕ
ПРОЧИТАЈТЕ ПАЖЉИВО И ЗАЈЕДИТИ БУДУЋУ РЕФЕРЕНЦИЈУ
Услови гаранције су различити, ако се уређај користи у комерцијалне сврхе.

1. Пре употребе производа молимо пажљиво прочитајте и увек поступајте у складу са следећим
упутства. Произвођач не одговара за било какву штету због било какве злоупотребе.

2.Производ се користи само у затвореном простору. Немојте користити производ у било коју сврху која није
компатибилан са његовом применом.

3. Апликативни напон је 220-240В, ~ 50Хз. Због сигурносних разлога није прикладно
повежите више уређаја са једним утичницом.

4. Молимо вас да будете опрезни када користите децу. Не дозволи деци да се играју са
производ. Немојте дозволити деци или људима који не знају уређај да га користе без
надзор.

5. УПОЗОРЕЊЕ: Овај уређај може користити дјеца старијих од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или
менталним способностима или особама без искуства или знања о уређају, само под надзором особе одговорне за њихову
сигурност или ако су упознати са безбедном употребом уређаја и да су свесни опасности повезаних са његовим деловањем. Деца
не би требало да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да раде деца, осим ако нису старији од 8 година и
ове активности се одвијају под надзором.

6. Када завршите са коришћењем производа, увек запамтите да нежно уклоните утикач из утичнице за струју држећи утичницу
руком. Никада не повлачите кабл за напајање !!!

7. Никада не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора.

63

Чак и када је употреба прекинута кратко време, искључите га из мреже, искључите напајање.

8. Никада не стављајте напојни кабл, утикач или читав уређај у воду. Никад не излажите
производ до атмосферских услова као што су директно сунчево светло или киша итд. Никада не користите производ у влажним
условима.

9. Периодично проверите стање напојног кабла. Ако је кабл за напајање оштећен, производ треба окренути на локацију
професионалне услуге која треба заменити како би се избегле опасне ситуације.

10. Никада не користите производ са оштећеним каблом за напајање или ако је пао или оштећен на било који други начин или ако
не ради исправно. Не покушавајте сами поправити производ, јер може довести до струјног удара. Увек окрените оштећен уређај на
професионалну локацију за поправку. Све поправке могу обављати само овлашћени стручњаци. Поправка која је направљена
неправилно може изазвати опасне ситуације за корисника.

11. Никада не постављајте производ на или на врућу или топлу површину или на кухињске уређаје као што су електрична пећница
или плински горионик.

12. Никада немојте користити производ близу врелог материјала.

13. Не дозволите да кабал виси преко ивице бројача.

14. Ова опрема је намењена за домаћу и сличну употребу, као што су:
продавнице, канцеларије и друга радна окружења, помоћне просторије, купцима у хотелима, мотелима и другим стамбеним
окружењима ове врсте, у спаваћим и трпезаријским просторијама.

15. Уређај мора бити искључен након сваке употребе.

16. Да би се обезбедила додатна заштита, препоручује се инсталација струје остатка
уређаја (РЦД) у струјном склопу, са резидуалном струјном оценом не више од 30 мА. Контакт
професионални стручњак у овој ствари.

17. Никада немојте користити апарат без воде! То може проузроковати штету.

18. Никада не усмеравајте водени млаз или топлу воду према телу.

19. Никада не користите газирану воду!

20. Никада не остављајте апарат на температури испод 0 ° Ц јер може проузроковати оштећења.

21. Пре пуњења резервоара за воду са водом, увек искључите апарат из мреже.

22. Пре чишћења увек искључите еспрессо уређај из напајања и
сачекајте да се сви врући делови охладе. Апарат треба очистити благим детерџентом
(без абразива). Никада не користите растварач за чишћење, јер то може оштетити боју.

23. За декалцификацију апарата, користите апарат за есенцијалну течност.

24. Никад не додирујте држач филтера или млазницу за млеко док је апарат укључен
јер то може изазвати опекотине.

ОПИС
3 - Поклопац за воду 4 - Резервоар за воду
5 - Парни дугац 6 - ОН / ОФФ Индикациона лампа 7 - Спремна лампа
9 - ОН / ОФФ прекидач 10 - Дугме за кафу / топлу воду 11 - Дугме за пару
12 - Ручка за држач филтера 13 - Лежиште за воду 14, 15 - База
16 - Излаз за воду 17 - Млазница за млијеко 18 - Кава за мерење кафе
19 - Филтер за кафу на земљи 20 - Држач филтера 21 - Излаз за кафу
ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ
После распаковања апарата, уверите се да су сви тастери искључени и да се Стеам Кноб (5) пребаци удесно. Пре употребе,
обришите
апарат (молимо погледајте "Чишћење и одржавање"). Скините резервоар за воду (4) и попуните до МАКС. Препоручљиво је
користити филтрирано
вода. Ово спречава стварање креча и побољшава укус припремљене кафе. Немојте користити газирану воду. После пуњења
резервоара (4)
са водом, ставите на своје место. Уклоните млазницу за пару (17). Потом инсталирајте држач филтера (20) тако што ћете га
поставити испод излаза воде (16)
и окренути је десно. Ставите шољу испод инсталираног филтера. Повежите кабл за напајање и притисните прекидач ОН / ОФФ (9).
ОН / ОФФ
Светли индикатор (6) ће се упалити. Притисните тастер Цоффее / Хот Ватер (10) одмах и сачекајте док вода не излази из
филтера.
То значи да је хидраулични систем апарата напуњен водом.
НАПОМЕНА: Ако нисте користили машину неколико дана, препоручујемо вам да прођете барем једну шољу воде кроз
хидрауличну
систем.

ГРЕЈАЊЕ ЕСПРЕССО МАШИНЕ
Важно је загревати апарат тако да ће припремљена кафа имати праву температуру. Уверите се да је Стеам Кноб (5)
затворена и постоји вода у резервоару (4). Ставите бокс испод млазнице за пару (17). Уметните филтер (19) у држач филтера (20)
и ставите га под воду (16). Ако желите да се пешкири загрејану, ставите их на куполу (1). Укључите машину (9).
Сачекајте док лампица Реади (7) не упали. Ставите шоље на лежиште (13) и притисните дугме за кафу / топлу воду (10). Сачекај
два чаша
воде излазе. Окрените дугме Стеам (5) улево и сачекајте док се у чашу не излази мала количина воде. Затворите дугме Стеам (5)
и искључите све дугмад.

ПРИПРЕМА ЕСПРЕССО
Машина се користи за припрему еспреса. Сва друга пића (нпр. Кафа латте, латте маццхиато су капучино) су на бази еспреса.
Измерите одговарајућу количину кафе и ставите је у филтер (19). Да припремите еспрессо, користите једну кафу која мјери кашику
(18). Направити
Сигурно је кафа исправно подмазана. Затим поставите филтер са кафом унутра у држач филтера (20). Поставите држач филтера
у машини, окрећите га око 45 степени удесно. Напуните посуду за воду (4) хладном водом. Прикључите апарат на мрежу
соцкет. НАПОМЕНА: Запамтите да уређај захтева уземљење. Притисните прекидач ОН / ОФФ (9) и сачекајте док се лампица за
припрему (7) не упали.

64

Притисните дугме за кафу (10). Припремљена кава почиње да тече кроз кафу (21). Да бисте зауставили припрему, притисните
кафу
Дугме поново (10). Да бисте уклонили држач филтера (20), окрените га на лево. Да бисте олакшали уклањање држача филтера,
окрените дугме (5) у смеру супротном од казаљке на сату
да ослободи притисак.
НАПОМЕНА: Никада немојте уклањати држач филтера (20) током пива, односно када је тастер за кафу укључен (10).
Након употребе, притисните прекидач ОН / ОФФ (9) и искључите апарат из напајања.

ПРИПРЕМА ЦАППУЦЦИНО
Да бисте припремили капућино, потребно је већ припремити еспрессо и фротирено млеко загрејано парном у посебном куглу
(пожељно направљено
од метала или нерђајућег челика).
Припремите еспрессо (молимо погледајте "Припрема"). Пустите хладно млеко у хлађени метал. Водите рачуна да се резервоар
(4) напуни водом. Притисните
Стеам Буттон (11). Сачекајте док лампица за припрему (7) не светли што значи да је котао досегао исправну температуру. Ставите
контејнер
по свом избору под млазницом (17) и окрените дугме (5) улево. 7 На почетку,
вода ће изаћи из млазнице и потом ће излити снажан млаз паре. Окрените дугме (5) у смеру кретања казаљке на сату и поставите
метални кегље напуњен млијеком испод млазнице (17). ПлаДце ЕТхеУ НоТззСле иЦн за млеко и окрените дугме (5) у супротном
смеру. Излазак из
Ноззле, парица ће почети да се пене и загрева млеко у бокалима. Док се млеко фротира, окрените врх око млазнице. Да бисте
избегли вруће
млијеко млијека, никада не уклањајте млазницу из млијека, осим ако је дугме Кноб (5) окренуто десно. Како би се избегло грејање
бокал са млеком,
уверите се да млазница директно не додирује дно или бочне стране. Млеко треба да се фротира на површини и одмах испод ње.
Ако
парова не излази, млазница може бити замашена. Када је млеко довољно фротирано и загрејано, притисните дугме Стеам (11)
да довршите операцију. На тренутак поставите бокал са фротирним млеком. Онда сипајте млеко у шољу еспреса. Након употребе,
притисните прекидач ОН / ОФФ (9) и искључите апарат из напајања. Ако је интервал између двоструких операција већи од
15 минута, апарат се аутоматски искључује.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ
НАПОМЕНА: Пре чишћења искључите уређај из мреже и сачекајте док се потпуно не охлади.
Одвојите држач филтера и уклоните искану кафу из филтера. Ако су рупе за филтер затворене кафом, користите четку за
чишћење. Ако је
рупе у држачу филтера су запрљане, очистите га четком. Увек испразните резервоар за воду након употребе. С времена на време
очистите воду
Резервоар са влажном сунђером или тканином. Чаше, резервоар за воду, посуда за подножје, подлога, филтер и држач филтера
могу се опрати у води са неким
благи детерџент без абразивних материја или растварача. Спољне делове треба очистити меком крпом или сунђером. Високо
абразивно
средства за чишћење или четке могу изазвати површинске огреботине.
ДЕЦАЛЦИФИКАЦИЈА
Ако припремање кафе траје дуже или млазница не ствара пару, апарат треба да буде декалцификован. Ако се користи тврда
вода,
Машина за еспрессо треба да буде декалцификована након што се користи око 40 пута. Међутим, ако се користи мекана вода,
машина може бити
децалцификован након употребе приближно 80 пута. Уређај за одстрањивање текућине може се користити за уклањање течности
од еспрессо машине.
Пре децалцификације, уверите се да је машина искључена из напајања.

1) Залијете приближно 250 мл млаке воде, а затим додајте 250 мл есенцијалног мљевача.

2) Поставите држач филтера на машину. Затим поставите шољу полу-напуњену хладном водом испод млазнице и празну чашу
испод држача филтера.

3) Прикључите уређај на напајање.

4) Притисните ОН / ОФФ прекидач (9).

5) Затим притисните дугме за кафу (10).

6) Када отпадни уређај почиње да улази у празну чашу, убаците врх млазнице у чашу напуњену хладном водом и притисните
дугме Стеам (11).

7) Сачекајте неколико секунди и искључите апарат.
Након децалцификације, еспрессо машина мора бити три пута испрана чистом водом. Да бисте то урадили, поновите кораке од 1
до 7 за пуњење резервоара за воду (4) чистом водом.

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ:
Капацитет мак: 1.5л
Напон: 220-240В ~ 50Хз
Снага: 850В

За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и
одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на
наменске сакупљане тачке због оштрих компоненти, што може утицати на животну средину.
Немојте одлагати овај уређај у заједничку корпу за отпатке.

65

(DK) brugsanvisning

DANSKI

SIKKERHEDSBETINGELSER
VIGTIGE INSTRUKTIONER VEDRØRENDE SIKKERHEDSVEJLEDNING
LÆS VIGTIGT OG BEMÆRK FOR FREMTIDIG REFERENCE
Garantibetingelserne er forskellige, hvis enheden bruges til kommercielt formål.

1. Læs produktet grundigt, og følg altid nedenstående, inden du bruger produktet
instruktioner. Fabrikanten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af misbrug.

2. Produktet må kun bruges indendørs. Brug ikke produktet til ethvert formål, der ikke er det
kompatibel med dens ansøgning.

3. Appliacable spænding er 220-240V, ~ 50Hz. Af sikkerhedsmæssige grunde er det ikke
hensigtsmæssigt at
Tilslut flere enheder til et stikkontakt.

4. Vær forsigtig, når du bruger omkring børn. Lad ikke børnene lege med...
produkt. Lad ikke børn eller personer, der ikke kender enheden til at bruge den uden
overvågning.

5. ADVARSEL: Denne enhed kan bruges af børn over 8 år og personer med nedsat fysisk,
sensorisk eller mental kapacitet eller personer uden erfaring eller kendskab til enheden, kun
under tilsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de blev instrueret
om sikker brug af enheden og er opmærksomme på de farer, der er forbundet med dets drift.
Børn skal ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet bør ikke
udføres af børn, medmindre de er over 8 år, og disse aktiviteter udføres under tilsyn.

6. Husk altid at tage stikket forsigtigt ud af stikkontakten, der holder stikkontakten i hånden,
når du er færdig med at bruge produktet. Træk aldrig strømkablet !!!

7. Forlad aldrig produktet til strømkilden uden tilsyn.
Selv når brugen afbrydes i kort tid, skal du slukke for den fra netværket, tag stikket ud af
stikkontakten.

8. Sæt aldrig strømkablet, stikket eller hele enheden i vandet. Udsæt aldrig
produktet til de atmosfæriske forhold som direkte sollys eller regn osv. Brug aldrig produktet
under fugtige forhold.

9. Kontroller regelmæssigt strømkabeltilstanden. Hvis strømkablet er beskadiget, skal
produktet drejes til et professionelt servicested, der skal udskiftes for at undgå farlige
situationer.

10. Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel, eller hvis det blev tabt eller
beskadiget på nogen anden måde, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Forsøg ikke at
reparere det defekte produkt selv, da det kan føre til elektrisk stød. Skift altid den skadede
enhed til en professionel serviceplacering for at reparere den. Alle reparationer kan kun
udføres af autoriserede servicepersonale. Den reparation, der blev udført forkert, kan
medføre farlige situationer for brugeren.

11. Sæt aldrig produktet på eller tæt på de varme eller varme overflader eller
køkkenapparater som den elektriske ovn eller gasbrænderen.

12. Brug aldrig produktet tæt på brændbare stoffer.

13. Lad ikke ledningen hænge over kanten af 󰾬󰾬tælleren.

14. Dette udstyr er beregnet til husholdningsbrug og lignende brug, såsom: køkkener i
butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer, bryggerier, af kunder i hoteller, moteller og andre
boligmiljøer af denne type i soveværelser og spisestuer.

15. Enheden skal slukke efter hver brug.

16. For at give yderligere beskyttelse anbefales det at installere reststrømmen
enhed (RCD) i strømkredsløbet, med reststrøm ikke mere end 30 mA. Kontakt
professionel elektriker i denne sag.

66

17. Brug aldrig apparatet uden vand! Det kan forårsage skade.

18. Rør aldrig damp- eller varmtvandsstråle mod kroppen.

19. Brug aldrig kulsyreholdigt vand!

20. Forlad aldrig apparatet ved en temperatur under 0 ° C, da det kan forårsage skade.

21. Før du fylder vandtanken med vand, skal du altid afbryde apparatet fra stikkontakten.

22. Afbryd altid espressomaskinen fra strømforsyningen og
Vent til alle varme dele er afkølet. Apparatet skal rengøres med et mildt rengøringsmiddel
(uden slibemidler). Brug aldrig opløsningsmiddel til rengøring, da dette kan beskadige
malingen.

23. For at afkalkere apparatet, brug espressomaskine væskeafkalkningsmiddel.

24. Rør aldrig på filterholderen eller mælkeskumdysen, mens apparatet er i
operation, da dette kan forårsage forbrændinger.

BESKRIVELSE
3 - Vandtank Lid 4 - Vandtank
5 - Dampknap 6 - ON / OFF Indikatorlampe 7 - Klar lampe
9 - Tænd / sluk-knap 10 - Kaffe / varmt vandknap 11 - Dampknap
12 - Filter Holder Håndtag 13 - Dråbevandskasse 14, 15 - Base
16 - Vandudløb 17 - Mælkefrigøringsdyse 18 - Kaffe Måleske
19 - Ground Coffee Filter 20 - Filter Holder 21 - Coffee Outlet
FØR FØRSTE BRUG
Efter udpakning af apparatet skal du sørge for at alle knapper er slukket, og dampskruen (5) skiftes til højre. Før brug skal du slette
apparat (se "Rengøring og vedligeholdelse"). Fjern vandtanken (4) og fyld den op til MAX. Det anbefales at bruge filtreret
vand. Dette forhindrer kalkopbygning og forbedrer smagen af 󰾬󰾬den tilberedte kaffe. Brug ikke kulsyreholdigt vand. Efter påfyldning af
tanken (4)
med vand, sæt det på sin plads. Fjern dampdysen (17). Derefter installeres filterholderen (20) ved at placere den under vandudtaget (16)
og dreje det til højre. Placer en kop under det installerede filter. Tilslut netledningen og tryk på tænd / sluk-knappen (9). ON / OFF
Indikatorlampen (6) lyser. Tryk straks på kaffe- / varmtvandsknappen (10) og vent indtil vandet begynder at strømme ud af filteret.
Det betyder, at apparatets hydrauliksystem er fyldt med.. vand.
BEMÆRK: Hvis du ikke har brugt maskinen i et par dage, anbefales det at passere mindst en kop vand gennem hydraulikken
system.

VARME AF ESPRESSO MASKINEN
Det er vigtigt at opvarme apparatet, så den bryggede kaffe vil have den rette temperatur. Sørg for, at dampskruen (5) er
lukket og der er vand i tanken (4). Placer kannen under dampdysen (17). Indsæt filteret (19) i filterholderens håndtag (20)
og læg den under vandforsyningen (16). Hvis du vil have, at kopperne skal opvarmes, skal du placere dem på Cup Warmer (1). Tænd
maskinen (9).
Vent, indtil klar lampe (7) er tændt. Placer bægerne på bakken (13) og tryk på knappen for kaffe / varmt vand (10). Vent indtil to kopper
af vandet strømmer ud. Drej dampskruen (5) til venstre og vente til en lille mængde vand strømmer ind i koppen. Luk dampskruen (5)
og sluk for alle knapper.

FORBEREDE ESPRESSO
Maskinen bruges til fremstilling af espresso. Alle andre drikkevarer (for eksempel café latte, latte macchiato er cappuccino) er espresso­baserede.
Mål den rigtige mængde kaffe og læg den i filteret (19). For at forberede espresso skal du bruge en kaffesmåleske (18). Lave
sikker på at kaffen er blevet malet korrekt. Sæt derefter filteret med kaffen inde i filterholderen (20). Placer filterholderen
i maskinen, drej den ca. 45 grader til højre. Fyld vandtanken (4) med koldt vand. Tilslut apparatet til en stikkontakt
fatning. BEMÆRK: Husk, at enheden kræver jordforbindelse. Tryk på tænd / sluk-knappen (9) og vent til klar lampen (7) er tændt.
Tryk på kaffeknappen (10). Den bryggede kaffe begynder at strømme ned gennem kaffeudtaget (21). For at stoppe brygning skal du trykke
på kaffen
Knappen igen (10). For at fjerne filterholderen (20) skal du dreje den til venstre. For at lette Filter Holder fjernelse, drej knappen (5) mod
uret
at frigive trykket.
BEMÆRK: Fjern aldrig filterholderen (20) under brygning, dvs. når kaffeknappen er tændt (10).
Efter brug skal du trykke på ON / OFF-kontakten (9) og afbryde apparatet fra strømforsyningen.

Forberedelse af CAPPUCCINO
For at forberede cappuccino har du allerede brug for brygget espresso og skummet mælk opvarmet med damp i en separat kande (helst
lavet
af metal eller rustfrit stål).
Forbered espresso (se "Forberedelse"). Hæld kold mælk i en afkølet metalburk. Sørg for, at tanken (4) er fyldt med vand. Trykke
Steam knappen (11). Vent, indtil Klarlampen (7) lyser, hvilket viser, at kedlen har nået den korrekte temperatur. Anbring en beholder
efter dit valg under dysen (17) og drej knappen (5) til venstre. 7 i begyndelsen
noget vand kommer ud af dysen og så begynder en stærk dampstråle at strømme ud. Drej knappen (5) med uret og placér metalkanden
fyldt med mælk under dysen (17). PlaDce EtheU NoTzzSle iCn thHe mælken og drej knappen (5) mod uret. Kommer ud af
Dyse, vil dampen begynde at skumme og varme mælken i krukken. Mens mælken bliver skummet, drej kannen rundt om dysen. For at
undgå varmt
mælkestråling, må aldrig dysen fjernes fra mælken, medmindre knappen (5) drejes til højre. For at undgå opvarmning af krukken med.

67

mælk,
Sørg for, at dysen ikke berører dens bund eller sider direkte. Mælken skal skums på overfladen og lige under den. Hvis
damp kommer ikke ud, dysen kan være tilstoppet. Når mælken er tilstrækkeligt skummet og opvarmet, skal du trykke på dampknappen (11)
for at fuldføre operationen. Sæt kannen med den skummetmælk til side et øjeblik. Hæld derefter mælken i din kop espresso. Efter brug,
tryk på tænd / sluk-kontakten (9) og afbryd apparatet fra strømforsyningen. Hvis intervallet mellem to gange operationer er mere end
15 minutter slukker apparatet automatisk.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
BEMÆRK: Før rengøring skal du frakoble maskinen fra elnettet og vente, indtil den er helt afkølet.
Løsn filterholderen og fjern brugt kaffe fra filteret. Hvis filterhullerne er tilstoppet med kaffe, skal du bruge en børste til at rengøre den. Hvis
huller i filterholderen er tilstoppede, rengør det med en børste. Tøm altid vandtanken efter brug. Fra tid til anden skal du rengøre vandet
Tank med en fugtig svamp eller klud. Koperne, vandtanken, drypbakken, bakken, filteret og filterholderen kan vaskes i vand med. nogle
mildt rengøringsmiddel uden slibende stoffer eller opløsningsmidler. Eksterne dele skal rengøres med en blød klud eller svamp. Meget
slibende
rengøringsmidler eller børster kan forårsage overfladisk ridser.
afkalkning
Hvis kaffebrygging tager længere tid, eller hvis dysen ikke producerer damp, skal apparatet afkalkes. Hvis der anvendes hårdt vand, skal
espressomaskine skal afkalkes, efter at den er brugt ca. 40 gange. Hvis der anvendes blødt vand, kan maskinen dog være
afkalket efter at den er brugt ca. 80 gange. Espressomaskine væskeafkalkningsmiddel kan bruges til afkalkning af apparatet.
Før afkalkning skal du sørge for, at maskinen er afbrudt fra strømforsyningen.

1) Hæld ca. 250 ml lunkent vand, og tilsæt derefter 250 ml espressomaskine flydende afkalker.

2) Placer filterholderen på maskinen. Sæt derefter en kop halvt fyldt med koldt vand under dysen og en tom kop under filterholderen.

3) Tilslut apparatet til strømforsyningen.

4) Tryk på tænd / sluk-knappen (9).

5) Tryk derefter på kaffeknappen (10).

6) Når afkalkningsmidlet begynder at strømme ned i en tom kop, indsæt dysens spids i en kop fyldt med koldt vand og tryk på
dampknappen (11).

7) Vent et par sekunder og sluk for apparatet.
Efter afkalkning skal espressomaskinen skylles tre gange med rent vand. For at gøre dette skal du gentage trin 1 til 7 og fylde vandtanken
(4) med rent vand.

TEKNISK DATA:
Kapacitet maks: 1.5l
Spænding: 220-240V ~ 50Hz
Effekt: 850W

Af hensyn til miljøet . Venligst overfør papemballage til affaldspapir. Hæld polyethylenposer (PE) i plastbeholderen Slidt enhed skal

returneres til det relevante punkt opbevaring, fordi det er farligt i enheden ingredienser kan udgøre en trussel for miljøet. Den elektriske

enhed skal overleveres for at begrænse dets genanvendelse og brug. Hvis i enheden der er batterier, fjern dem og vende tilbage til punktet

opbevares separat.

УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ
Будь ласка, уважно прочитайте та зберігайте інформацію про майбутнє
Гарантійні умови відрізняються, якщо пристрій використовується для комерційного
використання.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь
наступного
вказівки Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, пов'язані з будь-яким
неправильним використанням.

2.Продукт використовується тільки в приміщенні. Не використовуйте продукт для будь­яких цілей, яких немає
сумісний з його застосуванням.

3. Аплікаційна напруга 220-240 В, ~ 50 Гц. З міркувань безпеки це не підходить
підключити декілька пристроїв до однієї розетки.

4. Будьте обережні, коли використовуєте дітей. Не дозволяйте дітям грати з ними
продукт Не дозволяйте дітям або людям, які не знають пристрій, використовувати його
без цього
нагляд

68

5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та
особами з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими можливостями або
людьми, які не мають досвіду або знань про пристрій, лише під наглядом особи, яка
відповідає за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного
використання пристрою та знають про небезпеку, пов'язану з її роботою. Діти не
повинні грати з пристроєм. Очищення та обслуговування пристрою не повинні
здійснюватися дітьми, якщо вони не старше 8 років, і ці заходи здійснюються під
наглядом.

6. Після закінчення використання виробу завжди пам'ятайте, що обережно витягніть
штепсель із розетки, яка тримає розетку рукою. Ніколи не тягайте силовий кабель !!!

7. Ніколи не залишайте пристрій підключеним до джерела живлення без нагляду.
Навіть коли пристрій переривається на короткий час, відключіть його від мережі,
відключіть живлення.

8. Ніколи не кладіть кабель живлення, штепсель або весь пристрій у воду. Ніколи не
піддавайте
виріб до атмосферних умов, таких як прямий сонячний світло або дощ тощо. Ніколи не
використовуйте виріб у вологих умовах.

9. Періодично перевіряйте стан живлення кабелю. Якщо кабель живлення
пошкоджений, продукт повинен бути повернутий до професійного місця служби, щоб
його замінити, щоб уникнути небезпечних ситуацій.

10. Ніколи не використовуйте виріб з пошкодженим кабелем живлення або, якщо він
був скинутий або пошкоджений будь-яким іншим способом, або якщо він не працює
належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати дефектний продукт,
оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди повертайте
пошкоджений пристрій у професійне місце служби, щоб відновити його. Всі ремонтні
роботи можуть виконувати лише авторизовані фахівці з обслуговування. Неправильний
ремонт може призвести до небезпечних ситуацій для користувача.

11. Ніколи не кладіть виріб на гарячі або теплі поверхні або на кухонні прилади, як
електрична духовка або газовий пальник.

12. Ніколи не використовуйте виріб поблизу горючих речовин.

13. Не дозволяйте шнуру висіти над краєм лічильника.

14. Це устаткування призначене для домашнього та подібного використання,
наприклад: персональні кухні в
магазини, офіси та інші робочі середовища, господарські приміщення, клієнти в
готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях цього типу в спальні та їдальні.

15. Пристрій повинен бути вимкнений після кожного використання.

16. Для забезпечення додаткового захисту рекомендовано встановити струм залишків
пристрій (РКД) в силовій ланцюзі, з залишковим струмом не більше 30 мА. Зв'язатися
професійний електрик у цьому питанні.

17. Ніколи не використовуйте прилад без води! Це може призвести до пошкодження.

18. Ніколи не направляйте струмінь пара або гарячу воду до тіла.

19. Ніколи не використовуйте газовану воду!

20. Ніколи не залишайте прилад при температурі нижче 0 ° C, оскільки це може
спричинити пошкодження.

21. Перед заповненням резервуара для води з водою завжди відключайте прилад від
електромережі.

22. Перед чищенням завжди відключайте кавоварку від електромережі та
Почекайте, поки всі гарячі частини не охолонуть. Прилад слід чистити м'яким миючим
засобом
(без абразивів). Ніколи не використовуйте розчинник для чищення, оскільки це може

69

пошкодити фарбу.

23. Щоб відключити пристрій, використовуйте кавоварку еспресо.

24. Ніколи не торкайтесь дотримувача фільтра або молочного сопла, що нагрівається,
під час вмикання приладу
операції, оскільки це може спричинити опіки.

ОПИС
3 - кришка для водяного бака 4 - резервуар для води
5 - Ручка для пари 6 - Індикатор лампи ON / OFF 7 - Готовий світильник
9 - перемикач вмикання / вимикання 10 - кнопка для кави / гарячої води 11 - кнопка пар
12 - Ручка фільтра для зберігання 13 - Лотка для крапельного води 14, 15 - База
16 - Витяжка для води 17 - Насадка для молочного молока 18 - Кавова міркова ложка
19 - фільтр наземної кави 20 - власник фільтра 21 - розетка для кави
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після розпакування пристрою переконайтеся, що всі кнопки вимкнені, а ручка Steam (5) перемикається праворуч. Перед
використанням протріть
прилад (див. розділ "Очищення та обслуговування"). Вийміть резервуар для води (4) і заповніть його до MAX. Рекомендується
використовувати фільтрується
вода Це запобігає накопиченню вапна та покращує смак готової кави. Не використовуйте газовану воду. Після заповнення бака (4)
з водою, покладіть його на своє місце. Видаліть сопла для парів (17). Потім встановіть тримач фільтра (20), розмістивши його під
розеткою для води (16)
і повернутий вправо. Поставте чашку під встановлений фільтр. Підключіть шнур живлення та натисніть перемикач ON / OFF (9). ON
/ OFF
Індикатор лампи (6) загориться. Відразу натискайте кнопку кави / гарячої води (10) та зачекайте, доки вода не вийде з фільтра.
Це означає, що гідравлічна система пристрою заповнена водою.
ПРИМІТКА. Якщо ви не користувалися вашим апаратом протягом кількох днів, рекомендується пропустити щонайменше одну
чашку води через гідравлічний пристрій
система

Нагрівання машини ESPRESSO
Важливо нагріти прилад таким чином, щоб варене кава мала потрібну температуру. Переконайтеся, що є ручка Steam (5)
закрита, і в резервуарі є вода (4). Покладіть горнянку під соплом Steam (17). Вставте фільтр (19) у ручку керування фільтра (20)
і помістіть його під розетку для води (16). Якщо ви хочете, щоб чашки нагрівались, покладіть їх на чайник (1). Увімкніть машину (9).
Почекайте, поки горить лампочка (7). Покладіть чашки на лоток (13) та натисніть кнопку "Кава / гаряча вода" (10). Дочекайтесь двох
чашок
води витікає Поверніть ручку Steam (5) вліво та зачекайте, поки невелика кількість води не потрапить у чашку. Закрийте ручку пари
(5)
і вимкніть всі кнопки.

ПІДГОТОВКА ЕСПРЕССО
Машина використовується для приготування еспресо. Усі інші напої (наприклад, кафе латте, латте маккіато - капучіно) - на основі
еспресо.
Виміряйте відповідну кількість кави та помістіть її у фільтр (19). Для приготування еспресо використовуйте одну кавову
вимірювальну ложку (18). Зробити
Переконайтеся, що кава була правильно нанесена. Потім покладіть фільтр на каву всередину у власнику фільтра (20). Помістіть
власника фільтра
в машині, повертаючи її приблизно на 45 градусів вправо. Заповніть водяний резервуар (4) холодною водою. Підключіть прилад до
електромережі
гніздо ПРИМІТКА. Пам'ятайте, що пристрій вимагає заземлення. Натисніть перемикач ON / OFF (9) і зачекайте, доки горить
світильник (7).
Натисніть кнопку кави (10). Заварена кава почне падати через розетку для кави (21). Щоб припинити пивну, натисніть каву
Кнопка знову (10). Щоб зняти тримач фільтра (20), поверніть його ліворуч. Щоб полегшити видалення фільтра, поверніть регулятор
(5) проти годинникової стрілки
щоб звільнити тиск.
ПРИМІТКА. Ніколи не знімайте тримач фільтра (20) під час заварювання, тобто, коли ввімкнено кавова кнопка (10).
Після використання натисніть на перемикач ON / OFF (9) та від'єднайте прилад від джерела живлення.

ПІДГОТОВКА КАПУКЦІНО
Для приготування капучино вам потрібно вже заварене еспресо і спарений молоко розігріти, використовуючи пару в окремому
глечику (бажано зроблене
з металу або нержавіючої сталі).
Підготуйте еспресо (див. "Підготовка"). Налийте холодне молоко в охолоджену металеву банку. Переконайтеся, що танк (4)
заповнений водою. Прес
Кнопка Steam (11). Почекайте, поки світиться Готовий світильник (7), що вказує на те, що котел досяг правильної температури.
Помістіть контейнер
на ваш вибір під насадкою (17) і поверніть ручку (5) вліво. 7 На початку
деяка вода вийде з сопла, після чого сильний струмінь пари починає текти. Поверніть ручку (5) за годинниковою стрілкою і
помістіть металевий кухоль, наповнений молоком під сопла (17). ПОВЕРНУТИ ДОПОМОГИ, ПОВИННІ ДОПОМОГИ, ПОВЕРНУТИ
ТЕБЕ, що молоко та поверніть ручку (5) проти годинникової стрілки. Вийшовши з
Сопла, пара починає пінніти і нагріває молоко в глечику. У той час як молоко переплітається, оберніть кухоль навколо сопла. Щоб
уникнути спекотного
молочний бризок, ніколи не виймайте сонце з молока, якщо ручка (5) не повертається вправо. Щоб уникнути нагрівання кухоль з
молоком,

70

переконайтеся, що сопла не торкається її дна або боків. Молоко повинно бути розплавлене на поверхні і прямо під ним. Якщо
пар не виходить, сопла може забитися. Коли молоко достатньо підвішене і розігріте, натисніть кнопку Steam (11)
завершити операцію. На мить встановіть кухонну плиту молочним молоком вбік. Потім заливайте молоко у вашу чашку еспресо.
Після використання
натисніть перемикач ON / OFF (9) та від'єднайте прилад від джерела живлення. Якщо інтервал між операціями в два рази
перевищує
15 хвилин пристрій автоматично вимкнеться.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПРИМІТКА. Перед очищенням від'єднайте апарат від мережі та зачекайте, поки вона повністю охолоне.
Від'єднайте власник фільтра та видаліть використану каву з фільтра. Якщо отвори фільтра забиті кавою, використовуйте пензель
для очищення. Якщо
отвори в держателе фільтра забиті, чистіть щіткою. Завжди спорожніть водяний резервуар після використання. Час від часу чистіть
воду
Танк з вологістю губки або тканини. Чашки, резервуар для води, смітник, лоток для піддона, фільтр та фільтр можуть бути промиті
водою з деякими
м'який миючий засіб без абразивних речовин або розчинників. Зовнішні частини слід чистити м'якою ганчіркою або губкою.
Високоабразивний
чистячі засоби чи щітки можуть спричинити подряпини поверхні.
DECALCIFICATION
Якщо кава заварювання займає більше часу або сопла не виробляється пар, пристрій має бути декальційованим. Якщо
використовується жорстка вода, то
Еспрессо-машину слід обезжвити після того, як його було використано приблизно в 40 разів. Однак, якщо використовується м'яка
вода, машина може бути
декальцифіровано після того, як його було використано приблизно 80 разів. Еспрессо-верстат рідини декальцифікатор може
використовуватися для відкалібровки приладу.
Перш ніж відколювати, переконайтеся, що пристрій від'єднано від джерела живлення.

1) Налийте приблизно 250 мл теплої води, а потім додайте 250 мл контейнера для консервування кави.

2) Розташуйте тримач фільтра на машині. Потім помістіть чашку, наповнену холодною водою під соплом та порожню чашку під
держателем фільтра.

3) Підключіть прилад до джерела живлення.

4) Натисніть перемикач ON / OFF (9).

5) Потім натисніть кнопку кави (10).

6) Коли декальцифікатор починає текти в порожню чашку, вставте кінчик сопла в чашку, заповнену холодною водою, і натисніть
кнопку Steam (11).

7) Зачекайте кілька секунд і вимкніть прилад.
Після розчищення кавоварка повинна бути тричі промита чистою водою. Для цього повторіть кроки 1-7, заповнюючи резервуар для
води (4) чистою водою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ:
Макс. Потужність: 1.5 л
Напруга: 220-240 В ~ 50 Гц
Потужність: 850 Вт

71

KARTA GWARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej

Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który wydana
jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu sprzętu. Usługi
gwarancyjne świadczone są po okazaniu prawidłowo wypełnionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu (kopii
paragonu lub faktury VAT). Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji usuwane będą
bezpłatnie przez Serwis Centralny. W przypadku zakupu sprzętu przez przedsiębiorcę (faktura VAT) okres
gwarancji wynosi 12 miesięcy. UWAGA: Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego. Naprawami
gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z odkamienianiem, konserwacją, czyszczeniem urządzenia oraz
części i akcesoria ulegające zużyciu przy normalnym użytkowaniu. Gwarancja nie obejmuje mechanicznych
uszkodzeń sprzętu oraz wad i uszkodzeń wynikłych wskutek:

- niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, przechowywania i konserwacji;

- ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych;

- użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych.

- uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci.

- karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu, pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu.

- gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym: elementy szklane (np. dzbanki, talerze),
sznury przyłączeniowe, sieciowe, żarówki, baterie, nożyki i folie do urządzeń tnących, nasadki miksujące, trzepaki,
mieszaki, ssawkoszczotki, rury, węże, kubki miksujące, głowice tnące i sita.

Reklamowany sprzęt jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio
zabezpieczony na czas transportu. Po dokonanej naprawie reklamowany sprzęt odbierany jest z Serwisu
Centralnego przez Klienta.

Termin usunięcia wady może zostać wydłużony o czas potrzebny do importu niezbędnych części, nie dłuższy niż
30 dni roboczych. W każdym takim przypadku warsztat serwisowy powiadomi klienta o wydłużeniu terminu
naprawy gwarancyjnej. W związku z koniecznością sprowadzenia części zamiennych i poinformuje o nowym
terminie usunięcia wady.

W przypadku stwierdzenia usterki należy ją zgłosić w punkcie sprzedaży lub w Serwisie Centralnym, ul. Ordona

2A, 01-237 Warszawa, tel. [phone] lub e-mail: .

W zgłoszeniu proszę podać swój adres, nr telefonu i opis usterki. Do reklamacji konieczne jest dołączenie kopii

dokumentu zakupu.

Gwarancja nie wyłącza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

[e-mail]

SERWIS CENTRALNY
01-237 Warszawa ul.Ordona 2A
tel. 728 - 595 - 006

www.adler.com.pl [e-mail]

adnotacje serwisu:

Opakowania kartonowe prosimy przekazać na makulaturę.
Worki polietylenowe (PE) wrzucać do pojemnika na plastik
Zużyte urządzenie należy oddać do odpowiedniego punktu
składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą stanowić zagrożenie dla środowiska.
Urządzenie elektryczne należy oddać tak aby ograniczyć
jego ponowne użycie i wykorzystanie. Jeżeli w urządzeniu
znajdują się baterie należy je wyjąć i oddać do punktu
składowania osobno.

Urządzenia nie wyrzucać do pojemnika na odpady komunalne!!

(data sprzedaży)

(pieczątka sklepu i podpis sprzedawcy)

W trosce o środowisko..

POLSKI

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować
według wskazówek w niej zawartych.

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane

użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

2. Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie używać do innych celów,
niezgodnych z jego przeznaczeniem.

3. Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka z uziemieniem 220-240 V ~ 50 Hz.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa użytkowania do jednego obwodu prądu nie należy
równocześnie włączać wielu urządzeń elektrycznych.

4. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia, gdy w
pobliżu przebywają dzieci.

Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie

pozwól dzieciom ani osobom nie zaznajomionym z urządzeniem na jego użytkowanie.

5. OSTRZEŻENIE: Niniejszy sprzęt może by użytkowany przez dzieci powyżej 8 roku życia
oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, jeśli odbywa się to pod nadzorem osoby
odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub zostały im udzielone wskazówki na temat
bezpiecznego użytkowania urządzenia i mają świadomość niebezpieczeństwa związanego
z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawićsię sprzętem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie powinna być wykonywana przez dzieci, chyba że są powyżej 8 roku życia a
czynności te są wykonywane pod nadzorem.

6. Zawsze po zakończeniu używania, wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego

przytrzymanie gniazdka ręką. NIE ciągnąć za sznur sieciowy

7. Nie zanurzać kabla, wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

poprzez

.

Nie
wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani
nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe).

8. Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający jest
uszkodzony, to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w celu
uniknięcia zagrożenia.

9. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało
upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób lub nieprawidłowo pracuje. Nie
naprawiaj urządzenia samodzielnie, gdyż grozi to porażeniem. Uszkodzone urządzenie
oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy.
Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe.
Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika.

10. Należy stawiać urządzenie na chłodnej stabilnej, równej powierzchni, z dala od
nagrzewających się urządzeń kuchennych jak: kuchenka elektryczna, palnik gazowy, itp.

11. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.

12. Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących
powierzchni.

13. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia ani zasilacza do gniazdka bez nadzoru.

14. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie

73

różnicowym nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty
elektryka.

15. Nigdy nie używaj urządzenia bez wody! Grozi to jego uszkodzeniem.

16. Nigdy nie kieruj strumienia gorącej pary lub wody w kierunku ciała.

17. Nigdy nie używaj wody gazowanej!!!

18. Nigdy nie pozostawiaj urządzenia w temperaturze poniżej 0st. Celsjusza, gdyż grozi to
jego uszkodzeniem.

19. Przed napełnieniem zbiornika wodą zawsze odłącz urządzenie od prądu.

20. Przed czyszczeniem zawsze odłącz źródło prądu i zaczekaj, aby wszystkie gorące
części ostygły. Urządzenie powinno być czyszczone delikatnym detergentem bez
zawartości substancji ściernych. Nigdy nie używaj rozpuszczalnika do czyszczenia, gdyż
mogłoby to uszkodzić warstwę farby.

21. Do odkamieniania ekspresu używaj odkamieniacza w płynie przeznaczonego do
ekspresów ciśnieniowych.

22. W trakcie użytkowania nigdy nie dotykaj obudowy filtra lub dyszy do spieniania mleka,
gdyż grozi to oparzeniem.

Opis urządzenia

5 - Pokrętło regulacji pary 6 - Lampka wskazująca włączenie urządzenia 7 -Lampkagotowościdoużycia
9 - Włącznik / wyłącznik 10 - Przycisk kawy / gorącej wody 11 - Przycisk pary
12 - Rączka uchwytu filtra 13 - Tacka na skroploną parę 14, 15 - Podstawa
16 - Wylot wody 17 - Dysza do spieniania mleka 18 - Łyżeczka
19 - Filtr do kawy mielonej 20 - Obudowa filtra 21 - Wylot kawy

Przed pierwszym użyciem

Po rozpakowaniu urządzenia upewnij się, czy wszystkie przyciski są wyłączone, a pokrętło pary (5) zakręcone w prawo. Przed użyciem
należy przetrzeć urządzenie (patrz „Czyszczenie i konserwacja”). Wyjąć zbiornik z wodą (4) i napełnić go do poziomu MAX. Zalecamy
stosowanie filtrowanej wody. Zapobiega to osadzaniu się kamienia oraz poprawia smak przygotowanej kawy. Nie wolno stosować wody
gazowanej. Po napełnieniu wodą zbiornik (4) należy umieścić na właściwym miejscu. Odchylić dyszę pary (17). Następnie zamontować
obudowę filtra (20), umieszczając go poniżej wylotu wody (16) i przekręcając w prawo. Umieścić filiżankę pod zamontowanym filtrem.
Podłączyć kabel zasilania, a następnie nacisnąć włącznik (9), zapali się lampka (6). Natychmiast nacisnąć przycisk kawy / gorącej wody
(10) i poczekać aż woda zacznie wypływać z filtra. Oznacza to, że w systemie hydraulicznym urządzenia znajduje się woda.
UWAGA: Jeśli nie używasz ekspresu przez kilka dni, zaleca się przepuszczenie przynajmniej jednej filiżanki wody przez system
hydrauliczny urządzenia.

3 - Pokrywka zbiornika na wodę 4 - Zbiornik na wodę

POLSKI

Podgrzewanie ekspresu

Żeby parzona kawa miała odpowiednią temperaturę, ważne jest żeby urządzenie zostało podgrzane. Upewnij się, czy pokrętło regulacji
pary (5) jest zakręcone i czy w zbiorniku (4) znajduje się woda. Umieść dzbanek pod dyszą pary (17). Włóż filtr (19) do uchwytu filtra (20) i
zamontuj go pod wylotem wody (16). Jeśli chcesz żeby filiżanki zostały podgrzane, umieść je na podgrzewaczu (1). Włącz ekspres (9).
Poczekaj aż zapali się lampka gotowości do użycia (7). Postaw filiżanki na tacce (13) i włącz przycisk kawy / gorącej wody (10). Poczekaj
aż wypłyną dwie filiżanki wody. Przekręć pokrętło regulacji pary (5) w lewo i poczekaj, aż niewielka ilość wody wpłynie do kubka. Zakręć
pokrętło regulacji pary (5) i wyłącz wszystkie przyciski.

Przygotowanie espresso

Ekspres ciśnieniowy służy do przygotowania espresso. Wszystkie inne napoje (cafe latte, machiato, cappuccino itp.) przygotowywane są
na bazie espresso.
Odmierz odpowiednią ilość kawy i umieść ją w filtrze (19). Użyj jedną łyżeczkę miarkę (18) w celu przyrządzenia espresso. Upewnij się,
że kawa jest odpowiednio zmielona. Następnie umieść filtr z kawą w obudowie filtra (20). Umieść obudowę filtra w ekspresie,
przekręcając go o kąt około 45% w prawo. Wypełnij zbiornik (4) zimną wodą. Podłącz urządzenie do gniazda sieciowego. Pamiętaj, że
urządzenie to wymaga uziemienia!!! Naciśnij włącznik (9) i zaczekaj aż zapali się lampka gotowości do użycia (7). Włącz przycisk kawy
(10). Zaparzona kawa zacznie wypływać przez wylot kawy (21). Aby zatrzymać zaparzanie kawy naciśnij ponownie włącznik kawy (10).
Aby zdjąć obudowę filtra (20) przekręć ją w lewo. W celu ułatwienia zdjęcia filtra obudowy filtra możesz przekręcić pokrętło (5) w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, uwalniając ciśnienie.
UWAGA: Nigdy nie zdejmuj obudowy filtra (20) w trakcie parzenia, tzn. gdy naciśnięty jest włącznik kawy (10).
Po zakończeniu użytkowania naciśnij włącznik (9) i odłącz urządzenie od prądu.

Przygotowanie cappuccino

Do przygotowania cappuccino potrzebna jest wcześniej zaparzona kawa espresso oraz spienione, odgrzane parą wodną mleko w

74

oddzielonym dzbanku (najlepiej metalowym, wykonanym ze stali nierdzewnej).
Przygotuj kawę espresso (patrz „Przygotowanie espresso”). Wlej zimne mleko do schłodzonego, metalowego dzbanka. Upewnij się, że
zbiornik (4) jest napełniony wodą. Naciśnij włącznik pary (11). Poczekaj aż zaświeci się lampa gotowości (7) wskazując, że bojler osiągnął
właściwa temperaturę. Postaw dowolny pojemnik pod dyszę (17) i przekręć pokrętło (5) w lewo. Na początku wypłynie trochę wody, a
następnie zacznie się z niej wydobywać silny strumień pary. Przekręć

Nigdy nie używaj pokrętła (5), gdy lampka (7) nie świeci się.
pokrętło (5) prawo i umieść pod dyszą (17) metalowy dzbanek z mlekiem. Zanurz dyszę w dzbanku z mlekiem i przekręć pokrętło (5)
lewo. Wydobywająca się z dyszy para wodna zacznie spieniać i ogrzewać mleko w dzbanku. W trakcie spieniania mleka obracaj dzbanek
dookoła dyszy. Aby uniknąć pryskania gorącego mleka nigdy nie wyjmuj dyszy z mleka dopóki nie przekręcisz pokrętła (5) w prawo. Aby
uniknąć podgrzania dzbanka z mlekiem, dysza nie powinna bezpośrednio dotykać jego dna lub ścianek. Mleko powinno być spienione na
powierzchni i tuz pod nią. Jeżeli para nie będzie się wydobywać, może to oznaczać, że dysza jest zapchana. Gdy uznasz, że mleko jest
dostatecznie spienione i podgrzane naciśnij włącznik pary (11), aby zakończyć czynność. Odstaw na chwilę dzbanek ze spienionym
mlekiem, a następnie przelej spienione mleko do filiżanki z espresso. Po zakończeniu użytkowania naciśnij włącznik (9) i odłącz
urządzenie od prądu. Jeżeli między kolejnymi parzeniami jest więcej niż 15 minut przerwy, urządzenie wyłączy się automatycznie.

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA: Przed czyszczeniem należy odłączyć ekspres z sieci i poczekać do jego całkowitego ostygnięcia.
Odłącz obudowę filtra i usuń z filtra zużytą kawę. Jeżeli otwory filtra są zablokowane ziarenkami kawy, użyj szczoteczki, aby go oczyścić.
Jeżeli otwory w obudowie filtra są zatkane, przeczyść go szczoteczką. Każdorazowo po użyciu urządzenia opróżnij zbiornik na wodę. Od
czasu do czasu wyczyść zbiornik na wodę mokrą gąbką lub ściereczką. Filiżanki, zbiornik na wodę, tacka, podstawka tacki, filtr i obudowa
filtra mogą być umyte w wodzie z dodatkiem delikatnego detergentu bez zawartości substancji ściernych ani rozpuszczalników. Elementy
zewnętrzne należy czyścić miękką ściereczką lub gąbką. Silnie ścierające środki czyszczące lub szczotki mogą spowodować zadrapania
powierzchni.

Odkamienianie
Jeżeli czas parzenia kawy wydłuża się lub dysza nie wytwarza pary powinno się odkamienić urządzenie. W przypadku twardej wody
ekspres należy odkamienić po około 40-krotnym użyciu. W przypadku miękkiej wody odkamienianie można przeprowadzić po koło 80­krotnym użyciu. Do odkamieniania można używać odkamieniacza w płynie do ekspresów ciśnieniowych.
Przed przystąpieniem do odkamieniania upewnij się, że urządzenie jest odłączone od źródła prądu.

1) Do zbiornika na wodę wlej około 250 ml letniej wody, a następnie dolej 250 ml odkamieniacza w płynie do ekspresów ciśnieniowych.

2) Załóż obudowę filtra na ekspres, a pod dyszą ustaw filiżankę wypełnioną do połowy zimną wodą, a pod obudową filtra pustą filiżankę.

3) Podłącz urządzenie do źródła prądu.

4) Naciśnij włącznik (9).

5) Następnie naciśnij włącznik kawy (10).

6) Kiedy odkamieniacz zacznie spływać do pustej szklanki, włóż końcówkę dyszy do filiżanki z zimną wodą i naciśnij włącznik pary (11).

7) Odczekaj kilka sekund i wyłącz urządzenie.
Po odkamienieniu ekspresu należy go przepłukać trzykrotnie czystą wodą: w tym celu powtórz czynności od 1 do 7 napełniając zbiornik
na wodę (4) czystą wodą.

Dane techniczne:
Pojemność max: 1.5L
Napięcie: 220-240V ~50Hz
Moc: 850 W

Urządzenie jest wykonane w I klasie izolacji
i nie wymaga uziemienia.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD)
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
Wyrób oznaczony CE na tabliczce znamionowej

75

Hair Clipper

AD 2813

Hair Dryer

AD 2224

Hair Straightener
AD 261

Hair Styler

AD 203

Electronic kitchen scale

AD 3138

Portable cooler

AD 8069

Meat mincer

AD 4808

Citrus Juicer

AD 4005

Kettle

AD 1203

Bathroom Scale

AD 8121

Juice Extractor

AD 4106

Table Fan

AD 7302

Lint Remover

AD 9608

Egg Boiler

AD 4459

Steam Iron

AD 5014

Fan Heater

AD 7703

WWW.ADLEREUROPE.EU