Page 1
DE
GB
FR
3
11
19
One
User Manual
NL
IT
ES
DK
SE
NO
FI
PL
27
35
43
51
59
67
75
83
1100222-00
Page 2
Spis treści
Spis treści
1 Dla Państwa bezpieczeństwa .......... 83
1.1 Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem .......................................... 83
1.2 Ryzyko porażenia prądem
elektrycznym .............................................. 83
1.3 Niebezpieczeństwo oparzenia
gorącymi powierzchniami i parą............. 84
1.4 Bezpieczeństwo ogólne ............................ 84
1.5 Dzieci ........................................................... 84
2 Zarys urządzenia .................................. 85
3 Pierwsze kroki ........................................ 86
3.1 Rozpakowanie urządzenia ....................... 86
3.2 Instalacja urządzenia .................................. 86
3.3 Podłączenie urządzenia............................. 86
3.4 Wyjmowanie ltra ..................................... 86
3.5 Wyjmowanie dzbanka............................... 86
3.6 Napełnianie pojemnika na wodę ............ 86
3.7 Płukanie urządzenia ................................... 87
4 Obsługa urządzenia ............................. 87
4.1 Zalecenie dotyczące dozowania ............. 87
4.2 Przygotowanie kawy ................................. 87
4.3 Przyrządzanie małej ilości kawy .............. 88
5 Zmiana ustawień ................................... 88
5.1 Ustawianie czasu podgrzewania ............. 88
5.2 Ustawianie sygnału dźwiękowego .......... 88
6 Czyszczenie urządzenia .................... 89
7 Usuwanie kamienia z urządzenia . 89
8 Utylizacja .................................................. 89
Droga Klientko, Drogi
Kliencie,
serdecznie dziękujemy, że zdecydowali się
Państwo na zakup ekspresu do kawy z ltrem
Melitta One®. Życzymy Państwu dużo zadowolenia z tego urządzenia. Jeżeli potrzebują
Państwo dalszych informacji lub mają pytania
dotyczące tego urządzenia, prosimy zwrócić
się do rmy Melitta® lub odwiedzić nas w
Internecie pod adresem: www.melitta.de.
1 Dla Państwa
bezpieczeństwa
Urządzenie odpowiada obowiązującym dyrektywom europejskim. Urządzenie zostało
sprawdzone i atestowane przez
niezależne instytuty badawcze.
Prosimy przeczytać wszystkie
wskazówki bezpieczeństwa i
instrukcję obsługi. Aby unikać
zagrożeń, muszą Państwo przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i obsługi.
Melitta® nie przejmuje żadnej
odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek nieprzestrzegania zaleceń.
1.1 Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Urządzenie przeznaczone jest
do użycia w prywatnym gospo-
darstwie domowym i podobnych
środowiskach w celu przyrządzania napojów kawowych.
Każde inne zastosowanie uznawane jest jako niezgodne z prze-
znaczeniem i może prowadzić do
problemów zdrowotnych i szkód
materialnych.
1.2 Ryzyko porażenia prą-
dem elektrycznym
Urządzenia używać tylko wtedy,
gdy jest ono w technicznie nienagannym stanie.
Urządzenie podłączać tylko do
przepisowo zainstalowanego
gniazdka sieciowego z uziemieniem.
83
PL
Page 3
Dla Państwa bezpieczeństwa
Uważać, aby kabel sieciowy nie
dotykał gorącej płyty grzewczej.
Jeżeli urządzenie lub kabel zasilania są uszkodzone, to istnieje
zagrożenie życia przez porażenie
prądem. W takiej sytuacji nie
należy używać urządzenia, lecz
należy zlecić jego naprawę auto-
ryzowanemu serwisowi (lista
dostępna na www.melitta.pl).
Nie zanurzać urządzenia w
wodzie ani nie dopuścić do
zetknięcia kabla zasilania z wodą.
Jeżeli urządzenie przez dłuż-
szy czas pozostawione jest bez
nadzoru, należy odłączyć je od
źródła zasilania.
1.3 Niebezpieczeństwo
oparzenia gorącymi
powierzchniami i parą
Wydostająca się kawa i para
PL
są bardzo gorące. Unikać bezpośredniego kontaktu z wydostającą się kawą i parą. Podczas
przyrządzania kawy nie zdejmować ltra.
Dzbanek i płyta grzewcza podczas przygotowywania silnie się
rozgrzewają i pozostają gorące
również po przygotowaniu kawy.
Nie dotykać gorącego dzbanka i
gorącej płyty grzewczej. Gorący
dzbanek należy chwytać wyłącz-
nie za uchwyt.
1.4 Bezpieczeństwo ogólne
Urządzenia nie należy używać w
szafce.
W trakcie pracy nie sięgać do
wnętrza urządzenia.
Nie otwierać obudowy ani nie
manipulować w żaden inny sposób przy urządzeniu.
Nie wkładać dzbanka do
kuchenki mikrofalowej.
Części mających styczność z
żywnością nie czyścić agresywnymi środkami czystości
ani mleczkiem do szorowania.
Pozostałości środków czystości
usuwać czystą wodą.
1.5 Dzieci
Dzieciom nie wolno bawić się
tym urządzeniem.
Trzymać urządzenie z dala od
dzieci młodszych niż 8 lat.
Urządzenie może być używane
przez dzieci powyżej 8 roku
życia lub osoby z obniżonymi
zdolnościami psychicznymi,
czuciowymi lub mentalnymi lub z
brakiem doświadczenia i wiedzy
tylko wówczas, gdy są one pod
nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie bezpiecznego
używania urządzenia i rozumieją
wynikające z tego zagrożenia.
Czyszczenie i konserwacja nie
mogą być wykonywane przez
dzieci poniżej 8 roku życia.
Dzieci powyżej 8 roku życia
muszą być nadzorowane przy
czyszczeniu i konserwacji.
84
Page 4
2 Zarys urządzenia
Zarys urządzenia
1
10
CALC
9
8
CALC
2
1 Zbiornik wody z pokrywą
2 Przelew wody
3
4
5
6
7
11
12
3 Filtr z pokrywą
4 Uchwyt ltra z dźwignią
5 Zawór zapobiegający kapaniu
6 Dzbanek z pokrywą
7 Płyta utrzymująca temperaturę
8 Panel obsługi
9 Zwijanie kabla
10 Kabel zasilania
PL
13
Poz. Nazwa Główna funkcja Funkcja dodatkowa
11 Przycisk „Mała ilość” z
białą lampką kontrolną
12 Przycisk „Odkamienia-
nie” z czerwoną lampką
kontrolną
13 Przycisk „Start/Stop” z
białą lampką kontrolną
Optymalizuje proces zaparzania
mniejszych ilości kawy.
Włącza program odkamieniania. –
Rozpoczyna i zatrzymuje przygotowanie.
Ustawia sygnał dźwiękowy
końca zaparzania.
Ustawia czas utrzymywania
temperatury.
85
Page 5
Pierwsze kroki
3 Pierwsze kroki
3.1 Rozpakowanie
urządzenia
Usunąć materiał opakowania i taśmę klejącą
z urządzenia. Należy zachować oryginalne
opakowanie.
3.2 Instalacja urządzenia
Ustawić urządzenie w suchym pomiesz-
czeniu.
Ustawić urządzenie na stabilnej, równej i
suchej powierzchni. Powierzchnia nie może
być gorąca. Nie instalować urządzenia w
pobliżu zlewów i podobnych sprzętów.
Ułożyć kabel zasilania tak, aby nie przebie-
gał przez krawędzie, gorące powierzchnie
ani płytę grzewczą, ponieważ mogłoby to
spowodować jego uszkodzenie.
Niepotrzebną długość kabla należy nawinąć
na uchwyt na spodzie urządzenia.
PL
3.4 Wyjmowanie ltra
14
Aby wyjąć ltr, nacisnąć dźwignię (14) i wyciągnąć ltr za uchwyt z urządzenia.
Przy wkładaniu ltr musi zatrzasnąć się słyszalnie. Założyć pokrywę na ltr.
3.5 Wyjmowanie dzbanka
Podczas wyjmowania i wkładania dzbanka
zawsze chwytać go za uchwyt.
Postawić dzbanek prawidłowo na płycie
grzewczej, tak aby pokrywa dzbanka lekko
podniosła blokadę przed kapaniem. Blokada
przed kapaniem otwiera się, dzięki czemu
zawartość ltra może spływać do dzbanka.
Po wyjęciu dzbanka blokada przed kapaniem
zapobiega kapaniu kawy.
3.3 Podłączenie urządzenia
Podłączać urządzenie tylko do przepisowo
zainstalowanego, łatwo dostępnego gniazdka
sieciowego z uziemieniem. Po podłączeniu
wszystkie lampki kontrolne zaświecają się
kolejno jedna po drugiej.
W celu całkowitego odłączenia od sieci elektrycznej należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.
86
3.6 Napełnianie pojemnika
na wodę
Oznaczenia na pojemniku na wodę odpowiadają liczbie liżanek, które są przygotowywane
podczas jednego cyklu parzenia. Podczas
parzenia zawsze zużywana jest cała woda w
pojemniku na wodę. Dlatego należy wlewać
tylko taką ilość wody, jaka jest potrzebna do
Page 6
Obsługa urządzenia
zaparzania. Wlana ilość wody nie może przekraczać oznaczenia 10 liżanek, ponieważ w
przeciwnym wypadku dzbanek się przeleje.
Wlać do pojemnika na wodę świeżą, czystą
wodę pitną. Nie używać wody gazowanej ani
innych cieczy.
Użyć dzbanka, aby odmierzyć żądaną ilość
wody.
1. Zdjąć pokrywę pojemnika na wodę.
2. Wlać wymaganą ilość wody do pojemnika.
» Pojemnik na wodę zostaje podświetlony.
3. Zamknąć pojemnik na wodę za pomocą
pokrywy.
3.7 Płukanie urządzenia
Przed pierwszym użyciem i po odkamienieniu
należy dwukrotnie przepłukać urządzenie.
Jeżeli urządzenie przez dłuższy czas nie jest
używane, należy również je przepłukać.
Płukanie odbywa się bez ltra i kawy.
1. Napełnić pojemnik na wodę do oznaczenia
10 liżanek świeżą, zimną wodą z kranu.
» Pojemnik na wodę zostaje podświetlony.
2. Zamknąć pojemnik na wodę.
3. Włożyć ltr z założoną pokrywą do urzą-
dzenia. Filtr musi zatrzasnąć się słyszalnie.
4. Podstawić dzbanek z pokrywą pod ltr.
5. Uruchomić proces płukania przyci-
skiem „Start/Stop”.
» Lampka kontrolna „Start/Stop” miga.
» Proces płukania zostaje automatycznie
zakończony. Lampka kontrolna „Start/
Stop” świeci, zależnie od ustawienia
rozlega się sygnał dźwiękowy.
» Podświetlenie pojemnika na wodę gaśnie.
6. Wyłączyć płytę grzewczą przyciskiem
„Start/Stop”.
7. Opróżnić dzbanek.
Zawsze zaczekać, aż woda całkowicie spłynie.
4 Obsługa urządzenia
Podczas przygotowania przestrzegać następujących wskazówek:
– Używać ltrów Melitta® Filtertüten® o
rozmiarze 1x4®.
– Po przygotowaniu kawy wyrzucić zużyty
ltr.
– Przygotowanie kawy można przerwać w
każdym momencie naciskając przycisk
„Start/Stop”. Po naciśnięciu przycisku
spływa woda.
– Płyta grzewcza pozostaje włączona rów-
nież po przygotowaniu kawy. Dopiero po
upływie ustawionego czasu utrzymywania
temperatury, płyta grzewcza wyłącza się
automatycznie.
– Jeżeli w urządzeniu nie znajduje się dzba-
nek z przygotowaną kawą, należy wyłączyć
płytę grzewczą za pomocą przycisku
„Start/Stop”.
4.1 Zalecenie dotyczące
dozowania
Do przygotowywania kawy zaleca się używać
kawy jasno lub średnio palonej o średnim
stopniu zmielenia.
Odważyć od 6 do 8 g świeżo zmielonej kawy
na liżankę. W zależności od upodobań i
wymaganej ilości liżanek wsypać odpowiednią ilość kawy do ltra, a następnie wyrównać
ją w ltrze.
Ekspres Melitta One® otrzymał certykat
ECBC (European Coffee Brewing Centre,
www.ecbc.info), a jakość zaparzanej kawy
spełnia surowe wymagania „Coffee Brewer
Certication Program”.
4.2 Przygotowanie kawy
1. Wlać wymaganą ilość wody do pojemnika.
» Pojemnik na wodę zostaje podświetlony.
2. Zamknąć pojemnik na wodę.
3. Wcisnąć dźwignię i wyciągnąć ltr z urzą-
dzenia.
4. Zdjąć pokrywę z ltra.
5. Zgiąć wkład ltra wzdłuż jego szwów.
6. Włożyć wkład do ltra. Docisnąć go lekko
w dół oraz do brzegów ltra..
PL
87
Page 7
Zmiana ustawień
7. Wsypać do ltra kawę mieloną w zależno-
ści od ilości wody oraz upodobań.
8. Zamknąć pokrywę ltra.
9. Wsunąć ltr do urządzenia. Filtr musi
zatrzasnąć się słyszalnie.
10. Podstawić dzbanek z pokrywą pod ltr.
11. Rozpocząć przygotowanie kawy
przyciskiem „Start/Stop”.
» Lampka kontrolna „Start/Stop” miga.
» Przygotowanie kawy zostaje natychmiast
przerwane. Lampka kontrolna „Start/
Stop” świeci, zależnie od ustawienia
rozlega się sygnał dźwiękowy.
» Podświetlenie pojemnika na wodę gaśnie.
4.3 Przyrządzanie małej
ilości kawy
Przyciskiem „Mała ilość” można
PL
wydłużyć czas zaparzania. Dzięki temu
również przy przygotowywaniu mniejszej
ilości kawy (od 2 do 5 liżanek) kawa jest
aromatyczna i ma pełny smak.
Najpierw wykonać czynności opisane wcześniej w rozdziale 4.2 Przygotowanie kawy.
Przed rozpoczęciem przygotowania
kawy nacisnąć przycisk „Mała ilość”.
Włączenie jest potwierdzone przez zaświecenie się lampki kontrolnej.
Następnie nacisnąć przycisk „Start/Stop”.
Podczas przygotowywania miga lampka
kontrolna „Mała ilość”.
5 Zmiana ustawień
5.1 Ustawianie czasu
podgrzewania
Jeżeli dzbanek z kawą stoi dłuższy czas na włączonej płycie grzewczej, kawa zmienia smak. i
staje się bardziej gorzka. Aby temu zapobiec,
zalecamy, aby pić kawę w miarę możliwości
wtedy, gdy jest świeżo przygotowana. Niepo-
trzebne utrzymywanie temperatury kawy to
także marnotrawstwo cennej energii.
Czas utrzymywania temperatury w urządzeniu
jest ustawiony fabrycznie na 30 minut. Można
go zmienić.
1. Nacisnąć przycisk „Start/Stop” przez
ponad 2 sekundy.
» Lampka kontrolna „Start/Stop” miga.
» Pojemnik na wodę zostaje podświetlony.
2. Naciskać wielokrotnie przycisk
„Start/Stop”, aż zostanie ustawiony
żądany czas utrzymywania temperatury.
Ilość mignięć oznacza ustawiony czas
utrzymywania temperatury, patrz poniższa
tabela.
3. Nacisnąć przycisk „Start/Stop” przez
ponad 2 sekundy, aby zapisać
ustawienie.
Ustawienie pozostaje zachowane nawet, jeżeli
urządzenie zostanie odłączone od zasilania.
Czas utrzymywania
temperatury
0 minut
30 minut
60 minut
Ilość mignięć
lampki kontrolnej „Start/
Stop”
nn
nnnn
nnnnnn
5.2 Ustawianie sygnału
dźwiękowego
Koniec zaparzania jest sygnalizowany sygnałem
dźwiękowym. Sygnał dźwiękowy można
ustawić.
1. Nacisnąć przycisk „Mała ilość” przez
ponad 2 sekundy.
» Lampka kontrolna „Mała ilość” zaczyna
migać.
» Pojemnik na wodę zostaje podświetlony.
2. Naciskać wielokrotnie przycisk „Mała
ilość”, aż ustawiony zostanie żądany
sygnał dźwiękowy. Ilość mignięć odpowiada
ustawionemu sygnałowi dźwiękowemu,
patrz poniższa tabela.
3. Nacisnąć przycisk „Mała ilość” przez
ponad 2 sekundy, aby zapisać
ustawienie.
88
Page 8
Czyszczenie urządzenia
Ustawienie pozostaje zachowane nawet, jeżeli
urządzenie zostanie odłączone od zasilania.
Sygnał
dźwiękowy
wł.
wył.
Ilość mignięć lampki kontrolnej „Mała ilość”
nn
nnnn
6 Czyszczenie
urządzenia
Regularna konserwacja i czyszczenie urządzenia gwarantują stale wysoką jakość kawy.
Uwaga! Nieodpowiednie środki do
czyszczenia mogą uszkodzić urządzenie.
Używać wyłącznie zalecanych środków do
czyszczenia.
Przed każdym czyszczeniem zaczekaj, aż urządzenie ostygnie.
Nie zanurzać urządzenia ani wtyczki sieciowej
w wodzie.
Powierzchnie urządzenia, w tym płytę
grzewczą, przetrzeć miękką, wilgotną
ściereczką.
Po każdym użyciu oczyścić dzbanek i ltr.
Przepłukać dzbanek, ltr i pokrywę czystą,
ciepłą wodą z dodatkiem niewielkiej
ilości płynu do mycia naczyń. Wymienione
elementy można też płukać w zmywarce
do naczyń.
Przelew wody można zdjąć. Umyć przelew
wody czystą, ciepłą wodą.
7 Usuwanie kamienia z
urządzenia
W miarę użytkowania w urządzeniu odkłada
się kamień. Aby urządzenie działało długo i
niezawodnie, niezbędne jest regularne odka-
mienianie.
Za pomocą programu Odkamienianie można
usunąć te osady kamienia. Program należy
wykonywać co cztery tygodnie lub wtedy, gdy
zaświeci się czerwona lampka kontrolna obok
przycisku „Odkamienianie”. Program trwa ok.
8 minut i nie należy go przerywać.
Używać płynnego odkamieniacza Melitta®
Anti Calc do ekspresów z ltrem.
Ostrożnie! Odkamieniacz powoduje
podrażnienia oczu. Po przypadkowym
kontakcie należy przepłukać oczy przez
kilka minut czystą wodą. Jeżeli objawy się
utrzymują, skontaktować się z lekarzem.
1. Wyjąć ltr z urządzenia.
2. Wsunąć ltr do urządzenia. Filtr musi
zatrzasnąć się słyszalnie.
3. Wlać co najmniej 500 ml roztworu
odkamieniacza do pojemnika na wodę.
Przestrzegać przy tym instrukcji podanych
na opakowaniu odkamieniacza.
4. Podstawić dzbanek z pokrywą pod ltr.
5. Nacisnąć przycisk „Odkamienia-
nie”, aby uruchomić program.
» Lampka kontrolna „Odkamienianie” miga.
» Program zostaje automatycznie zakoń-
czony i w zależności od ustawienia
rozlega się sygnał dźwiękowy.
» Lampka kontrolna „Odkamienianie”
gaśnie.
6. Przepłukać dwukrotnie urządzenie, aby
usunąć wszelkie pozostałości odkamieniacza, patrz rozdział 3.7 Płukanie urządzenia.
8 Utylizacja
Oznaczone tym symbolem urządzenia
podlegają Dyrektywie europejskiej WEEE
(Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Urządzenia elektryczne nie mogą być
utylizowane wraz z odpadami domowymi.
Utylizować urządzenie w sposób przyjazny
dla środowiska przez odpowiednie systemy
zbiórki.
Materiały opakowaniowe są surowcami i
podlegają recyklingowi. Proszę oddać je do
recyklingu.
PL
89
Page 9
Melitta Europa GmbH & Co. KG
Division Household Products
Ringstr. 99
D-32427 Minden
Germany
www.melitta.de
Editorial department:
ZINDEL AG
www.zindel.de
MEL_017_One_20_de-gb-fr-nl-it-es-dk-se-no--pl | 2023-03
1100222-00
Loading...