MELITTA M810 User Manual

DE Gebrauchsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d`emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni d’uso
ES Instruciones de Uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje
LT Naudojimo instrukcija
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
PL Instrukcja obsługi
RU Руководство по эксплуатации
TR Kullanım
KR 사용 설명서

TIMER

ON/OFF

2 3

DE

Lesen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise und
die Bedienungsanleitung vollständig durch!

Sicherheitshinweise

• Schließen Sie das Gerät nur gemäß den Angaben auf
dem Typenschild (siehe Geräteboden) an.

• Beim Betrieb werden Teile des Gerätes (z.B. die
Warmhalteplatte) sehr heiß. Vermeiden Sie eine
Berührung.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf oder in die Nähe
heißer Oberflächen.

• Benutzen Sie das Gerät nur außerhalb der
Reichweite von Kindern.

• Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht die heiße
Warmhalteplatte berührt.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung und bei längerer
Abwesenheit den Netzstecker. Danach müssen
Uhrzeit und Timer neu eingestellt werden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

• Die Glaskanne ist nicht mikrowellengeeignet.

• Füllen Sie kein heißes Wasser ein, sondern nur
frisches, kaltes Wasser.

• Schwenken Sie während des Brühvorganges nicht
den Filter aus.

• Entnehmen Sie während des Brühvorganges nicht
den Wassertank.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie
z.B in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und
anderen gewerblichen Bereichen oder in landwirt­schaftlichen Anwesen oder von Kunden in Hotels,
Motels und anderen Wohneinrichtungen und in
Frühstückspensionen.

• Das Auswechseln des Netzkabels und alle sonstigen
Reparaturen dürfen nur vom Melitta Kundendienst
oder ähnlich qualifizierten Personen durchgeführt
werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Vor der ersten Benutzung

• Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an. Das
Kabel kann bis zur benötigten Länge im Kabelfach
(1) verstaut werden.

• Das Display (LCD) leuchtet und blinkt (2).

• Stellen Sie die Uhrzeit durch Betätigen der Tasten
„H“ und „MIN“ (2) ein. Ein schneller Vorlauf ist
durch Halten der jeweiligen Taste möglich.

• Um Energie zu sparen, erlischt 2 Sekunden nach der
letzten Tastenbetätigung die LCD-Beleuchtung.
Wenn Sie die Beleuchtung dauerhaft einschalten

wollen, betätigen Sie die Tasten „H“ und „MIN“
gleichzeitig länger als 1 Sekunde. Das Ausschalten
der Beleuchtung ist auf gleiche Weise möglich.

• Zur erstmaligen Reinigung des Gerätes befüllen Sie
den Wassertank mit klarem, kaltem Wasser. Zum
Starten des Reinigungsprozesses betätigen Sie die
Taste „ON/OFF“ (3) Schalten Sie das Gerät nach
Brühende mit der „ON/OFF“-Taste ab.

Wiederholen Sie diesen Vorgang einmal.

Einstellung der Wasserhärte

Zur Wert- und Funktionserhaltung des Gerätes ist ein
Entkalkungsprogramm integriert. Dazu kann das
Gerät auf 4 Wasserhärtegrade programmiert werden.
Werksseitig ist das Gerät auf hohe Wasserhärte vor­eingestellt. Wir empfehlen jedoch, den lokalen
Wasserhärte-Grad einzustellen. Diesen Wert können
Sie bei Ihrem zuständigen Wasserwerk erfragen oder
mit einem Wasserhärte-Teststreifen bestimmen.

• Zur Einstellung des Härtegrades halten Sie die Taste
„CALC“ (4) gedrückt. Im Display erscheint der
voreingestellte Härtegrad 4. Zur Anpassung betäti­gen Sie zusätzlich die Taste „MIN“ bis der
gewünschte Härtegrad erscheint. Nach dem
Loslassen der Tasten erscheint nach 2 Sekunden die
Uhrzeit. Die neue Härte-Einstellung ist program­miert. Die zuletzt gewählte Einstellung bleibt auch
nach Trennung des Gerätes vom Netz erhalten.

Kaffeezubereitung

Zur Erhaltung des Kaffee-Aromas halten Sie die
Packung mit dem gemahlenen Kaffee stets gut ver­schlossen und bewahren Sie sie im Kühlschrank auf.
Wir empfehlen eine Dosierung von ca. 6g
Kaffeepulver (1 gestrichenes Kaffeemaß) pro Tasse für
den vollen Kaffeegeschmack. Um eine optimale
Funktion zu gewährleisten, falten Sie die Filtertüte

®

102®vor Gebrauch lt. Packungsanweisung.

• Befüllen Sie den entnehmbaren (6) Wassertank
mit kaltem, klarem Wasser. Sie können die für die
gewünschten Tassen notwendige Wassermenge an
der Skalierung des Tanks ablesen.

• Setzen Sie den Tank wieder in das Gerät ein.

• Schwenken Sie den Filter aus (7). Geben Sie eine
Filtertüte

®

102®in den Filter. Fügen Sie den gemah­lenen Kaffee hinzu. Schwenken Sie den Filter zurück
bis er einrastet.

• Drücken Sie kurz die Taste „ON/OFF“ (3). Die
grüne LED leuchtet und der Brühvorgang wird
gestartet.

• Nach Brühende können Sie die Kanne aus dem
Gerät nehmen. Der Tropfstopp verhindert
Nachtropfen (7)

• Lassen Sie das Gerät zwischen 2 Brühvorgängen 5
Minuten auskühlen.

CALC

TIMER

1

2

3

6

4

5

7

54

GB

Timer-Funktion

Das Gerät ist mit einer Timer-Funktion ausgestattet.
Damit wird der Brühvorgang zu einem von Ihnen
gewünschten Zeitpunkt automatisch gestartet.

• Zur Einstellung des Timers halten Sie die Taste
„TIMER“ (5) gedrückt. Bei der ersten
Programmierung blinkt im Display 00:00.

• Stellen Sie die gewünschte Startzeit durch wieder­holtes Betätigen der Tasten „H“ und „MIN“ (2) ein.
Ein schneller Vorlauf ist durch Halten der jeweiligen
Taste möglich.

• Nach dem Loslassen der Tasten erscheint nach 2
Sekunden wieder die aktuelle Uhrzeit. Die gewählte
Startzeit bleibt erhalten, bis eine andere Zeit einge­stellt oder das Gerät vom Netz getrennt wird.

• Durch erneutes kurzes Betätigen der Taste „TIMER“
wird die Timer-Funktion für den nächsten
Brühvorgang aktiviert. Zur Kontrolle leuchtet die
blaue LED und im Display erscheint kurz die pro­grammierte Startzeit.

• Durch erneutes kurzes Drücken der „TIMER“-Taste
kann der automatische Brühstart jederzeit deakti­viert werden. Die blaue LED erlischt.

• Durch Drücken der „ON/OFF“-Taste kann der
Brühprozess auch unabhängig von der programmier­ten Startzeit durchgeführt werden.

Programmierbare Warmhaltezeit

Längeres Warmhalten des Kaffees auf der Warmhalte ­platte führt zu Aromaverlusten. Aus diesem Grund
empfehlen wir, den Kaffee nicht länger als 30 Minuten
warm zu halten. Diese Zeit ist voreingestellt. Damit ist
eine optimale Kaffeequalität gesichert und unnötige
Energieverluste werden vermieden. Sie können die
Zeit bis zur automatischen Endabschaltung individuell
in 4 Stufen bis zu 2 Stunden erhöhen, wenn Sie Ihren
Kaffee länger warmhalten möchten.

• Zur Einstellung der Warmhaltezeit halten Sie die
Taste „ON/OFF“ gedrückt. Im Display erscheint
0:30.

• Stellen sie die gewünschte Warmhaltezeit durch
mehrmaliges Betätigen der Taste „MIN“ ein. (bis
max. 2 Stunden)

• Nach Freigeben der Taste „ON/OFF“ erscheint nach
2 Sekunden die akutelle Uhrzeit. Die zuletzt gewählte
Einstellung bleibt auch nach Trennung des Gerätes
vom Netz erhalten.

Entkalkungsprogramm

Nur regelmäßiges Entkalken sichert die einwandfreie
Funktion des Gerätes. Wir empfehlen die Verwendung
von Swirl®Oxy-Power oder Swirl®Citrus-Clean. Zur
Vereinfachung dieses notwendigen Vorganges ist dieses
Gerät mit einem Entkalkungsprogramm ausgestattet.

• Sobald die von der Einstellung der Wasserhärte
abhängige Anzahl von Brühungen erreicht ist, leuch­tet die rote LED (4) permanent auf. Damit wird
angezeigt, dass die Entkalkung kurzfristig durchge-

führt werden sollte.

• Zur Vorbereitung des Entkalkungsprozesses füllen
Sie das Entkalkungsmittel nach Herstellerangaben in
den Wassertank.

• Betätigen Sie kurz die Taste „CALC“ (4). Die rote
LED blinkt.

• Der Entkalkungsprozess dauert 25 Minuten. Die
Restlaufzeit wird im Display angezeigt.

• Nur nach einem vollständigen Ablauf des Entkal ­kungs prozess erlischt die rote LED. Das Gerät schal­tet sich automatisch ab und die aktuelle Uhrzeit
wird angezeigt.

• Nach Beendigung des Entkalkungsprozesses müssen
Sie das Gerät 2x mit klarem Wasser ohne Kaffee
betreiben, um Entkalkerreste vollständig zu entfer­nen.

Reinigung und Pflege

• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netz ­stecker.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel niemals
in Wasser.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen,
feuchten Tuch.

• Reinigen Sie die Teile, die mit Kaffee in Berührung
kommen nach jedem Gebrauch. Der Filtereinsatz
und die Glaskanne sind spülmaschinenfest.

• Der Wassertank kann unter fließendem Wasser
abgespült werden.Verwenden Sie keine harte
Bürste.

Entsorgungshinweise

• Bitte informieren Sie sich über Entsorgungswege für
Elektro-Geräte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer
Gemeinde.

• Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und deshalb
wiederverwendbar. Bitte führen Sie sie in den Roh ­stoffkreislauf zurück.

Read operating and safety instructions carefully!

Safety instructions

• Make sure that energy supply in your household
corresponds with the information on the type label
(see bottom of the appliance).

• Some parts (e.g. the warming plate) become hot
while operating. Do not touch these parts.

• Never place the appliance on or beside hot
surfaces.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• Make sure that the cord never comes into contact
with the hot warming plate.

• Pull the plug out of the socket before cleaning or in
case of absence for a longer time. Clock and Timer
have to be re-programmed afterwards.

• Never immerse the appliance in water.

• The glass jug is not microwave safe.

• Do not fill in hot water. Only fresh, cold water
should be used.

• Do not open the filter during the brewing process.

• Do not remove the watertank during the brewing
process.

• This appliance is not designed to be used by per­sons (incl. children) with restricted physical, sensory
or mental capabilities or with lack of experience
or/and knowledge unless they are supervised by a
person who is responsible for their safety or recei­ved instructions from this person in how to use the
appliance.

• This appliance is designed to be used in households
and similar applications as e.g. in kitchens for staff in
shops, offices and other commercial fields, in agri­cultural properties, by clients in hotels, motels and
other residence facilities and in breakfast guesthou­ses.

• The replacement of the cord and all other repairs
must be carried out by authorized Melitta
Customer Centres only or by persons of similar
qualification.

Before preparing the first cup of coffee

• Connect appliance to socket. Cord can be lengh ­tend or shortened by using the cable storage (1)

• The display (LCD) is illuminated and flashes.

• Set the time by using the buttons „H“ and „MIN“
(2). A quick run is possible by pressing the
buttons constantly.

• To save energy, the LCD-light switches off 2
seconds after last use of one of the buttons. If you
want to have a constant lighting of the display press
the buttons “H” and “MIN” together for longer
than 1 second. Switching off the light can be done
the same way.

• For cleaning the appliance before first use, fill the
watertank with clear, cold water. Press button
“ON/OFF” (3) to start the cleaning process.
Switch off the appliance with “ON/OFF” button
after the end of the brewing process. Repeat this
once.

Adjusting the water hardness

To maintain value and function of the appliance it has
an integrated descaling programme. The appliance can
be programmed with 4 degrees of water hardness. It
is set to high water hardness in factory. We recom­mend an individual adjustment based on your local
degree of hardness. You can ask your local water sup­plier or use a special control strip for determining.

To adjust degree of hardness press button „CALC“
(4) and keep it pressed. The display shows the factory
provided presetting. For adjustment press button
„MIN“ as long as the display shows your desired
degree of hardness. 2 seconds after releasing the
“CALC” button, the display shows the time again.
Your choosen water hardness is programmed. Last
adjustment maintains even when the appliance will be
disconnected from socket.

Coffee preparation

To maintain the best aroma of your coffee keep the
coffee packaging always closed and store it in a refrid­gerator. We recommend to use 6g ground coffee per
cup for best taste. To secure an optimal brewing
result fold the filterbag 102

®

as described on the

packaging.

• Fill the removable water tank (6) with fresh, cold
water. The needed amount of water based on cups
to prepare can be read off the cup scale on the
water tank.

• Insert the water tank again.

• Swivel out the filter (7). Place a filterbag into the
filtercone and fill in your desired quantity of ground
coffee into the filterbag. Swivel filter back until it
snaps in.

• Press „ON/OFF“ button (3). The green LED is illu­minated and the brewing process starts.

• After end of brewing you can remove the jug from
the appliance. The drip stop avoids dripping.

• Let the appliance cool down for 5 minutes between
2 brewing cycles.

Timer function

The appliance is equipped with a timer function. With
this function, the brewing process can be started
automatically at a pre-programmed time.

• Press the button „TIMER“ (5) and keep it pressed.
When programming first time 00:00 is flashing in
the display.

7

FR

6

• Set the desired starting time by using the buttons
„H“ and „MIN“ (2). A quick run is possible by
pressing the buttons constantly.

• After releasing the button „TIMER“, the current
time appears again after 2 seconds. The choosen
starting time for brewing process is programmed. It
remains until a new starting time will be programmed
or when the applian

ce disconnected from socket.

• By pressing the “TIMER” button again shortly, the
function is activated for the next brewing cycle. Blue
LED light shows activation and the programmed
starting time is visible in the display for a few
seconds.

• The timer-function can be de-activated by a further
press on the “TIMER” button. The blue LED light
expires.

• The brewing process can be started independently
from timer-function by pressing the “ON/OFF”
button.

Adjustable warmkeeping time

Longterm warmkeeping of the coffee on the warming­plate leads to loss of taste. Therefore we recommend
a warmkeeping time for not longer than 30 minutes.
This time is presetted for securing an optimal coffee
quality and also to avoid unneeded energy consumption.
If you want to keep your coffee warm for a longer
time, you can set the time in 4 steps until appliance
switches off automatically.

• For setting the warmkeeping time keep the
“ON/OFF” button pressed. 0:30 appears in the
display.

• Set the needed warmkeeping time by pressing the
“MIN” button in 30 minutes steps (up to 2 hours
max.)

• After releasing the “ON/OFF” button, the current
time appears again after 2 seconds. Last setting
maintains even when the appliance will be discon­nected from socket.

Descaling programme

To secure a proper function of the appliance, it has to
be descaled regularly. We recommend to use Swirl

®

Oxy-Power or Swirl®Citrus-Clean. To simplify this
necessary process, the appliance is equipped with a
descaling programme.

• Once the number of brewing cycles, based on the
individual adjustment of water hardness, is reached,
the red LED (4) lights up permanently. This shows
that descaling should be done shortterm.

• To start descaling, fill the watertank with descaling
agent according to the information on its packaging.

• Press “CALC” button (4). The red LED flashes.

• The descaling process takes 25 minutes. The remai-

ning time is shown in the display.

• The red LED expires after the descaling process has
finished. The appliance switches off automatically and
display shows the current time again.

• Clean the appliance after descaling by 2 brewing
cycles with clear water without coffee to remove
descaler residues.

Cleaning and maintenance

• Remove cord from socket before you clean the
appliance.

• Never immerse the appliance or cord in water.

• Clean the surface with a soft, damp cloth.

• Clean the parts which are in contact with coffee
after each use. Filter cone and glass jug are dishwas­her safe.

• Water tank can be cleaned under running water.
Do not use harsh and abrasive brushes.

Hints for disposal

• Please inform yourself about disposal rules for
electrical appliances at your dealer or community.

• Packaging materials are resources and therefore
reusable. Please give it back to the renewable
resource cycle.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode
d’emploi attentivement !

Consignes de sécurité

• Vérifier que la tension d’alimentation de votre cafe­tière corresponde bien à celle de votre installation
électrique (voir inscription sous l’appareil).

• Quand l’appareil est en marche, ne pas toucher les
parties chaudes (ex: plaque chauffante): risque de
brûlure!

• Ne pas placer l’appareil au dessus ou à côté d’une
surface chauffante.

• Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais être en con­tact avec les parties chaudes de votre appareil (ex:
plaque chauffante).

• Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer
ou pendant une absence prolongée. L’horloge et le
minuteur devront ensuite être reprogrammés.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

• Ne pas utiliser la verseuse dans un four à micro ­ondes.

• Ne pas utiliser d’eau chaude. Mettre uniquement de
l’eau fraiche dans le réservoir d’eau.

• Ne pas ouvrir le couvercle pendant le cycle de la
préparation du café.

• Ne pas retirer le réservoir d’eau pendant la prépa­ration du café.

• Il n’est pas recommandé que l’appareil soit utilisé
par des personnes (y compris des enfants) ayant
des capacités mentales ou physiques limitées, ou
bien sans expérience et/ou connaissance, à moins
que ces personnes ne soient assistées par une per­sonne responsable de leur sécurité qui leur donne
des instructions quant à l’utilisation de l’appareil.

• Cet appareil a été créé pour une utilisation domes ­tique ou similaire comme par exemple : dans les
espaces de cuisine pour le personnel des magasins,
des bureaux et d'autres lieux de ventes, dans les
propriétés agricoles, par les clients des hôtels, les
motels et parmi d'autres équipements de résidences
collectives.

• Le remplacement du cordon d’alimentation ou
d’autres parties doit être réalisé par le Service
Qualité Melitta

®

ou par une personne habilitée à le

faire.

Avant la première utilisation

• Brancher l’appareil. Régler la longueur du cordon
d’alimentation en utilisant le range-cordon (1).

• L’écran (LCD) s’allume et clignote.

• Régler l’heure en appuyant sur les boutons „H“ et
„MIN“ (2). En restant appuyé sur l’un des boutons,
les chiffres défileront plus rapidement.

• Pour économiser de l’énergie l’écran LCD s’éteint 2
secondes après la dernière utilisation de l’un des
boutons. Si vous souhaitez un éclairage constant de

l’écran, pressez les boutons “H” et “MIN” ensemble
pendant plus d’1 seconde. Pour éteindre de nou­veau la lumière de l’écran, il faut refaire la même
manipulation.

• Pour nettoyer la cafetière avant la première utilisa ­tion, remplir le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche
et claire. Appuyer sur le bouton “ON/OFF” (3)
pour démarrer l’appareil. Faire fonctionner jusqu’à
la fin du cycle de préparation de la boisson. Répéter
l’opération une deuxième fois.

Réglage de la dureté de l’eau

• Afin d’assurer la qualité et le bon fonctionnement
de votre appareil, un programme de détartrage est
intégré. L’appareil peut être programmé selon 4
niveaux de dureté de l’eau. Ce programme a été
réglé en usine pour un degré de dureté de l’eau
élevé, cependant nous recommandons un réglage
individuel basé sur votre niveau de dureté local.
Vous pouvez vous renseigner auprès de votre four­nisseur d’eau ou utiliser une bande de test de dure­té d’eau.

• Pour régler le niveau de dureté de l’eau, appuyer
sur le bouton „CALC“ (4) et maintenir la pres ­sion. L’écran indique le degré déterminé par défaut:
Pour ajuster appuyer sur le bouton „MIN“ jusqu’à
ce que l’écran indique le niveau de dureté souhaité.
2 secondes après avoir relâcher le bouton “CALC”
l’écran indique de nouveau l’heure. Le niveau de
dureté de l’eau est programmé. La dernière pro­grammation restera en mémoire, même si la cafetière
est débranchée.

Préparation du café

Pour conserver le meilleur arôme de votre café, gar­dez votre paquet toujours fermé et placez le au réfri­gérateur. Pour un meilleur goût, nous recommandons
d’utiliser 6g de café moulu par tasse. Pour assurer
une parfaite préparation, placer un filtre Melitta 102

®

comme indiqué sur le carton d’emballage.

• Remplir le réservoir d’eau (6) avec de l’eau claire
et fraîche. Vous pouvez vous servir de la graduation
du réservoir d’eau pour préparer le nombre de tas­ses souhaité.

• Replacer le réservoir d’eau sur l’appareil.

• Faire pivoter le support-filtre vers l’extérieur (7).
Placer le filtre dans le support filtre et verser le café
moulu dans le filtre. Faire pivoter de nouveau le
support-filtre vers l’intérieur.

• Appuyer sur „ON/OFF“ (3). Une lumière verte
s’allume et indique la mise en marche de l’appareil.

• A la fin de la préparation, vous pouvez retirer la
verseuse de l’appareil. Le stop-goutte évite les gout­tes de café sur la plaque chauffante.

• Eteindre l’appareil entre 2 utilisations et le laisser
refroidir pendant 5 minutes environ.

9

NL

8

Fonction de mise en marche
programmable

La cafetière est équipée d’une fonction de mise en

marche programmable qui permet la mise en route
automatique de l’appareil à l’heure souhaitée.

• Restez appuyez sur le bouton «TIMER» (5) jus­qu’à ce que l’écran d’affichage de l’heure clignote.

• Programmez l’horaire de mise en marche jusqu’à
l’heure souhaitée grâce aux boutons «H» et « MIN»
(2). Il est possible de défiler rapidement les chiffres
en restant appuyés sur ces boutons.

• Relâchez le bouton « TIMER » pour garder en
mémoire l’horaire que vous avez défini. L’horaire
actuel réapparait alors sur l’écran. L’horaire pro­grammé est conservé en mémoire jusqu’à la pro­chaine programmation ou jusqu’à ce que l’appareil
soit débranché.

• Appuyez brièvement une nouvelle fois sur le bouton
« TIMER » pour activer la prochaine mise en marche
automatique de votre cafetière à l’horaire préenregis ­tré. Le voyant LED (5) devient bleu et l’écran
d’affichage indique alors l’activation par l’horaire
programmé pendant quelques secondes.

• La mise en marche automatique programmable peut
être désactivée en appuyant une nouvelle fois sur le
bouton « TIMER ». Le voyant LED cesse d’être bleu.

• La mise en marche de la cafetière peut se faire indé­pendamment de la fonction programmable en
appuyant sur le bouton « ON/OFF ».

Programmation de la durée
d’activation de la plaque chauffante

La plaque chauffante sous la verseuse permet de gar­der au chaud votre café plus longtemps. Cependant,
une utilisation prolongée de cette fonction peut
entrainer une dégradation du goût et des arômes de
votre café. C’est pourquoi nous vous recommandons
de ne pas dépasser 30 minutes d’activation. Cette
durée est automatiquement programmée afin de vous
assurer une qualité optimale du café et d’éviter une
consommation inutile d’énergie. Cependant, si vous
souhaitez garder votre café au chaud plus longtemps,
vous pouvez prolonger le réglage (4 niveaux de pro­grammation) jusqu’à l’extinction automatique de la
cafetière.

• Pour personnaliser la durée d’activation de la plaque
chauffante, restez appuyé sur le bouton «ON/OFF»
l’écran s’allume et affiche :

• Ajustez la durée par palier de 30 minutes en appu ­yant sur le bouton « MIN » (jusqu’à 2 heures maxi­mum).

• Relâchez le bouton « ON/OFF » pour valider.
L’horaire actuel réapparait à l’écran au bout de 2
secondes. Votre réglage est conservé en mémoire
même si l’appareil est débranché.

Programme de détartrage

Un détartrage régulier de votre cafetière est recom­mandé. Une machine bien entretenue vous assure une
meilleure utilisation de celle-ci, augmente sa durée de
vie et réduit le risque d’altération du goût de votre
café. Nous vous recommandons d’utiliser la gamme de
détartrants MELITTA®ANTI CALC. Afin de vous faci­liter son entretien, votre cafetière est équipée d’un
programme de détartrage.

• Lorsque vous atteignez un certain nombre de cycle
de préparation de café défini en fonction de la dure­té de votre eau, le voyant LED rouge (4) reste allu­mé en permanence. Cela signifie que vous devez
opérer au détartrage de votre machine dans les plus
brefs délais.

• Pour démarrer le détartrage, versez du produit de
détartrage dans le réservoir d’eau de votre cafetiè­re. Reportez-vous à la notice d’utilisation et aux
informations sur la boite de votre produit afin de
déterminer les dosages d’eau et de produit à diluer.

• Appuyez sur le bouton « CALC » (4). Le voyant
rouge clignote alors.

• Le programme de détartrage dure 25 minutes. Le
temps restant apparait sur l’écran d’affichage.

• Le voyant LED rouge s’éteint lorsque le programme
est terminé. La cafetière s’éteint automatiquement
et l’écran d’affichage revient sur l’heure actuelle.

• Pour terminer le détartrage, rincez votre cafetière
en lançant 2 cycles de préparation avec de l’eau clai­re mais sans café afin d’enlever les résidus de pro­duit détartrant.

Nettoyage et maintenance

• Débranchez l’alimentation électrique de votre appa­reil avant de le nettoyer.

• Ne pas immerger la cafetière ni son cordon
d’alimentation dans l’eau.

• Nettoyez la surface de votre appareil avec un chiffon
doux et humide.

• Nettoyez chaque partie en contact avec le café
après chaque utilisation. Le porte-filtre et la verseu­se peuvent être lavés au lave-vaisselle.

• Le réservoir d’eau peut être lavé sous l’eau couran­te. Ne pas utiliser de brosses dures ou abrasives.

Fin de vie de votre cafetière

• Veuillez vous renseigner auprès de votre magasin
ou de votre Mairie afin de connaitre les lois et les
modalités relatives au traitement des déchets
électro ménagers.

• Les éléments en carton de l’emballage de votre cafe­tière sont recyclables. Veuillez les jeter dans les con­tainers appropriés.

Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin­structies zorgvuldig door!

Veiligheidsvoorschriften

• Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis
overeenkomt met de aanduiding op de onderkant
van het apparaat.

• Sommige onderdelen van het apparaat (bijv. de
warmhoudplaat) worden tijdens het gebruik heet.
Vermijd aanraking.

• Plaats het apparaat nooit op of naast warme
oppervlakken.

• Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinde­ren.

• Zorg ervoor dat het elektrische snoer niet met de
warmhoudplaat in contact komt.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
het apparaat reinigt en wanneer u voor langere tijd
afwezig bent. Klok en timer dienen hierna opnieuw
geprogrammeerd te worden.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• De glaskan en het deksel zijn niet geschikt voor de
magnetron-/microgolfoven.

• Vul het apparaat nooit met warm water; gebruik
altijd vers, koud water.

• Open het filterdeksel nooit tijdens het doorlopen
van de koffie.

• Verwijder de watertank nooit tijdens het doorlopen
van de koffie.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden
door personen (inclusief kinderen) met beperkte
lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten.
Ook het gebruik door personen met geringe erva­ring en/of kennis van elektrische apparaten wordt
afgeraden, tenzij geassisteerd door iemand die ver­antwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis heeft
van zaken over het gebruik van het apparaat.

• Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt
in huishoudens en vergelijkbaar gebruik zoals keu­kens voor winkelpersoneel, kantoren en andere
commerciële inrichtingen, in agrarische bedrijven,
door bezoekers in een hotel, motel of andere facili­teiten en in Bed & Breakfasts.

• Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle ande­re reparaties mogen uitsluitend door de Melitta­Consumentenservice of een door Melitta erkende
klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd.

Voor het eerste kopje koffie…

• Steek de stekker in het stopcontact. Het elektrische
snoer kan verlengd of verkort worden door
gebruik te maken van de ruimte onder het apparaat
(1)

• Het display (LCD) gaat branden en knipperen.

• Pas de tijd aan door gebruik van de knoppen „H“
en „MIN“ (2). Een snelle aanpassing is mogelijk
door de knoppen constant in te drukken.

• Om energie te besparen schakelt de LCD-verlich­ting uit 2 seconden na het laatste gebruik van één
van de knoppen. Als u een constant verlicht display
wilt, dienen de knoppen “H” en “MIN” tegelijkertijd
langer dan 1 seconde te worden ingedrukt. Het uit­schakelen is op dezelfde manier mogelijk.

• Voor de eerste reiniging van het apparaat vult u de
watertank met helder, koud water. Druk op de
“ON/OFF”-knop (3) om het reinigingsproces te
starten. Schakel het apparaat uit met de “ON/OFF”­knop na beëindigen van het zetproces. Herhaal dit
eenmaal.

Het instellen van de waterhardheid

Voor langdurig plezier van uw koffiezetapparaat is
deze voorzien van een automatisch ontkalkingspro­gramma. Het apparaat kan worden geprogrammeerd
met 4 waterhardheidsgraden. Vanuit de fabriek is deze
ingesteld op een hoge waterhardheid. Wij raden aan
deze aan te passen aan uw lokale waterhardheid. U
kunt uw waterbedrijf vragen of een speciale indicatie
strook gebruiken.

• Druk op de knop „CALC“ (4) om de waterhard­heid aan te passen en houd deze ingedrukt. Het dis­play vertoont nu de fabrieksinstelling. Om aan te
passen op de knop „MIN“ drukken, totdat het dis­play de gewenste waterhardheid vertoont. 2 secon­den na het loslaten van de knop „CALC“, zal het
display de tijd weer tonen. De gekozen waterhard­heid is geprogrammeerd. De laatste aanpassingen
zullen worden onthouden, zelfs als de stekker van
het apparaat uit het stopcontact wordt getrokken.

Het bereiden van koffie

Om het aroma van uw koffie het best te behouden,
de verpakking altijd gesloten en gekoeld bewaren. We
adviseren om 6gr gemalen koffie per kop te gebrui­ken, voor de beste smaak. Om een perfect zetresul­taat te verzekeren het Melitta filterzakje 102®vou­wen, zoals beschreven op de verpakking.

• Vul de afneembare watertank (6) met vers, koud
water. De benodigde hoeveelheid water kan wor­den afgelezen op de schaal-aanduiding op de water­tank.

• Plaats de watertank terug in het apparaat.

• Draai de filterhouder naar buiten (7). Plaats het
filterzakje in de houder en vul het met gemalen kof­fie. Draai de filterhouder terug tot deze vastklikt.

• Druk op de „ON/OFF“ knop (3). Het groene licht
zal gaan branden en het zetproces start.

• Na beëindiging van het zetproces kan de koffiekan
van het apparaat worden genomen, de druppelstop
zorgt ervoor dat koffie niet blijft doorlopen en op
de warmhoudplaat terechtkomt.

• Schakel het apparaat uit en laat het ca. 5 minuten
afkoelen voordat u opnieuw koffie zet.

11

IT

10

Timer Functie

Dit apparaat is uitgerust met een timer functie.
Hiermee kan het zetproces automatisch gestart wor­den op een vooraf ingestelde tijd.

• Druk op de knop „TIMER“ (5) en houd ingedrukt.
Wanneer u het programma voor de eerste maal
wilt instellen knippert 00:00 op het display.

• Pas de gewenste starttijd aan door gebruik te
maken van de knoppen „H“ en „MIN“ (2). Een
snelle aanpassing is mogelijk door de knoppen con­stant ingedrukt te houden.

• Bij het loslaten van de knop „TIMER“ zal de huidige
tijd oplichten. De gekozen starttijd voor het zetpro­ces is geprogrammeerd. Deze zal geprogrammeerd
blijven, totdat een nieuwe starttijd zal worden inge­steld of totdat de stekker van het apparaat uit het
stopcontact wordt getrokken.

• Bij het kort indrukken van de “TIMER”-knop is de
functie wederom geactiveerd voor het volgende
zetproces. Het blauwe LED-lichtje zal branden en
de geprogrammeerde starttijd is enkele seconden
zichtbaar op het display.

• De Timer functie kan worden uitgezet door
opnieuw te drukken op de “TIMER”-knop. De blau­we LED-verlichting dooft.

• Een zetproces kan, onafhankelijk van de timer
functie, worden gestart door op de “ON/OFF”
knop te drukken.

Instelbare Warmhoud Tijd

Het langdurig warmhouden van koffie op de warm­houdplaat leidt tot smaakverlies. Daarom adviseren
we een warmhoud tijd van maximaal 30 minuten.
Deze tijd is ingesteld om een optimale koffiekwaliteit
te bewaren en bovendien wordt onnodig energiever­lies voorkomen. Als u de koffie langer wilt warmhou­den, kunt u de tijd in 4 stappen verlengen, voordat
het apparaat is uitgeschakeld.

• Om de warmhoud tijd in te stellen de “ON/OFF”­knop ingedrukt houden. 0:30 verschijnt op het dis­play.

• Pas de benodigde warmhoud tijd aan door te druk­ken op de “MIN” knop in stappen van 30 minuten
(tot maximaal 2 uur)

• Bij het loslaten van de “ON/OFF” knop springt na 2
seconden het display terug naar de huidige tijd. De
laatste aanpassing wordt onthouden, zelfs als de
stekker van het apparaat uit het stopcontact wordt
getrokken.

Ontkalkingsprogramma

Om een goede werking van uw apparaat te garande­ren, dient het regelmatig te worden ontkalkt. Gebruik
hiervoor een ontkalker speciaal voor koffiezetappara­ten, zoals de Melitta Snelontkalker. Om dit te verge­makkelijken is dit apparaat uitgerust met een ontkal­kingsprogramma.

LET OP: de garantie vervalt wanneer een defect
te wijten is aan verkeerd gebruik, zoals onvol -

doende ontkalken.

• Zodra het aantal keer koffiezetten, gebaseerd op de
individueel ingestelde waterhardheid, is bereikt, licht
de rode LED-verlichting permanent op. Dit betekent
dat ontkalken op korte termijn dient te gebeuren.

• Om het ontkalken te starten de watertank vullen
met ontkalker. Bereid de ontkalker voor volgens de
voorschriften op de verpakking.

• Druk op de “CALC” knop (4). De rode LED-ver­lichting zal gaan knipperen.

• Het ontkalkproces duurt circa 25 minuten. De
resterende tijd wordt getoond op het display.

• Het rode LED-licht zal alleen doven indien de ont­kalkingscyclus volledig is afgerond. Het apparaat
schakelt automatisch uit en op het display is de hui­dige tijd weer te zien.

• Reinig het apparaat door tweemaal een volle kan
schoon water zonder koffie te laten doorlopen om
de laatste ontkalkingsresten te verwijderen.

Reinigen en onderhoud

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
het apparaat schoonmaakt.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• Gebruik een zachte vochtige doek om de buiten­kant te reinigen.

• Reinig de delen die in contact komen met koffie na
elk gebruik. De filterhouder en glaskan zijn vaatwas­machine bestendig.

• De watertank kan gereinigd worden onder stro­mend water. Gebruik geen ruwe en schurende bor­stels.

Verwijdering

• Informeer bij uw dealer of gemeente hoe u het
apparaat dient weg te gooien.

• Verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar. Gooi ze in
de daarvoor bestemde container.

Leggere accuratamente le istruzioni d'uso e le
indicazioni di sicurezza!

Indicazioni di sicurezza

• Collegare l'apparecchio solo come indicato sulla
targhetta dei dati tecnici (vedi base dell'apparec­chio).

• Durante il funzionamento alcuni componenti
dell'apparecchio (ad es. la piastra scaldavivande)
diventano molto caldi. Evitare di toccarli.

• Non posizionare l'apparecchio mai sopra o in pross­imità di superfici calde.

• Utilizzare l'apparecchio sempre lontano dalla porta­ta dei bambini.

• Aver cura che il cavo di alimentazione non venga a
contatto con la piastra scaldavivande.

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente
prima di eseguire la pulizia e in caso di assenza pro­lungata. Dopodiché l'ora e il timer devono essere
impostati di nuovo.

• Non imergere mai l'apparecchio in acqua.

• La caraffa di vetro non è adatta per forni a
microonde.

• Non versare nel serbatoio acqua bollente, ma acqua
fresca o fredda.

• Durante la bollitura non si deve aprire il filtro.

• Durante la bollitura non si deve togliere il serbatoio
dell'acqua.

• Questo apparecchio non è adatto per essere utiliz­zato da persone (bambini inclusi) con limitate capa­cità fisiche, sensoriali e intellettuali o con poca
esperienze e/o poche conoscenze, a meno che non
vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro
sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come
usare tale apparecchio.

• Questo apparecchio è previsto per l'uso nell'am­biente domestico o impieghi simili quali ad es. nelle
cucine per i dipendenti nei negozi, uffici e altri set­tori industriali o in tenute agricole o da clienti negli
hotel, motel e altri tipi di abitazioni e nei bed and
breakfast

• Per evitare rischi, la sostituzione del cavo di alimen­tazione e tutte le altre riparazioni devono essere
eseguite dal servizio di assistenza tecnica Melitta o
da persone analogamente qualificate.

Prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta

• Collegare l'apparecchio alla presa di corrente. Il
cavo superfluo può rimanere all'interno del vano
portacavo (1).

• Il display (LCD) si accende e lampeggia (2).

• Impostare l'ora premendo i pulsante „H“ e „MIN“
(2). Tenendo premuto il relativo tasti, le cifre
avanzeranno più velocemente.

• Per risparmiare energia, l'illuminazione del display
LCD si spegne 2 secondi dopo l'ultimo azionamento
di un tasto. Se desidera che l'illuminazione rimanga
accesa permanentemente, premere contemporanea­mente i tasti „H“ e „MIN“ per più di 1 secondo. La
stessa procedura vale anche per lo spegnimento
dell'illuminazione.

• Per pulire l'apparecchio per la prima volta si deve
riempire il serbatoio dell'acqua con acqua limpida
fresca. Per avviare il programma di pulizia, premere
il tasto „ON/OFF“ (3). Al termine della bollitura
spegnere l'apparecchio tasto „ON/OFF“.

Ripetere questo procedimento una volta.

Impostare la durezza dell'acqua

Per mantenere il valore e garantire il corretto funzio­namento dell'apparecchio è integrato un programma
di decalcificazione.

A tal proposito si può programmare l'apparecchio
con 4 gradi di durezza acqua. L'apparecchio è impo­stato in fabbrica per acqua di durezza elevata. Tuttavia
consigliamo di impostare il grado di durezza dell'acqua
locale. Richiedere questo valore all'ente di erogazione
competente o determinarlo con un'apposita striscia
di reazione.

• Per impostare il grado di durezza si deve tenere
premuto il tasto „CALC“ (4). Sul display appare il
grado di durezza 4 preimpostato. Per modificarlo
premere anche il tasto „MIN“ finché non appare il
valore del grado di durezza desiderato. Dopo aver
rilasciato i tasti appare dopo 2 secondi l'ora. La
nuova impostazione della durezza è programmata.
L’ultima impostazione selezionata rimane attiva
anche se si stacca l'apparecchio dalla presa di cor­rente.

Preparazione del caffè

Per mantenere l'aroma del caffè tenere sempre ben
chiusa la confezione con il caffè macinato e conser­varla nel frigorifero. Consigliamo un dosaggio di circa
6g di caffè in polvere (1 misurino da caffè raso) per
tazza per il gusto pieno del caffè. Per garantire un
funzionamento ottimale, piegare il filtro per caffé
no. 102 prima dell'uso secondo le indicazioni riportate
sulla confezione.

• Riempire il serbatoio dell'acqua estraibile (6) con
acqua fredda limpida. La quantità d'acqua necessaria
per il numero di tazze desiderato si può leggere
sulla scala del serbatoio.

• Inserire di nuovo il serbatoio nell'apparecchio.

• Aprire il filtro (7). Inserire il filtro per caffé no. 102
nel filtro. Versare il caffè macinato. Chiudere il filtro
finché non scatta in posizione.

• Premere brevemente il tasto „ON/OFF“ (3). Si
accende il LED verde e inizia la bollitura.

• Al termine della bollitura togliere la caraffa
dall'apparecchio. La protezione antigocciolamento
impedisce lo sgocciolamento (7)

13

ES

12

• Lasciare raffreddare l'apparecchio per 5 minuti tra
una bollitura e l'altra.

Funzione Timer

L'apparecchio è dotato di una funzione timer. Con
essa la bollitura viene avviata automaticamente all'ora
desiderata.

• Per impostare il timer si deve tenere premuto il
tasto „TIMER“ (5). Alla prima programmazione sul
display lampeggia l'indicazione 00:00.

• Impostare l'ora di avvio desiderata premendo ripe­tutamente i tasti „H“ e „MIN“ (2). Se si tengono
premuti i relativi tasti, si può avanzare più veloce­mente.

• Dopo aver rilasciato i tasti riappare dopo 2 secondi
l'ora attuale. L'ora di avvio selezionata rimane inva­riata finché non si imposta un'altra ora o
l'apparecchio non viene staccato dalla rete elettrica.

• Premendo brevemente di nuovo il tasto „TIMER“ si
attiva la funzione timer per la prossima bollitura.
Per consentire il controllo si accende il LED blu e
sul display appare brevemente l'ora di avvio pro­grammata.

• Premendo brevemente di nuovo il tasto „TIMER“ si
può disattivare in qualsiasi momento l'avvio automa­tico della bollitura. Il LED blu si spegne.

• Premendo il tasto „ON/OFF“ si può eseguire la bol­litura anche indipendentemente dall'ora di avvio
programmata.

Tempo di mantenimento calore
programmabile

Se il caffè viene mantenuto caldo a lungo sulla piastra
scaldavivande può perdere il suo aroma. Per questo
motivo consigliamo di non tenere caldo il caffè per
più di 30 minuti.

Questo tempo è preimpostato. In tal modo è garanti­ta una qualità ottimale del caffè e si evitano inutili
perdite di energia. Se si desidera mantenere caldo il
caffè più a lungo si può aumentare il tempo di spegni­mento automatico selezionando 4 valori diversi fino a
max. 2 ore.

• Per impostare il tempo di mantenimento calore
tenere premuto il tasto „ON/OFF“. Sul display
appare 0:30.

• Impostare il tempo di mantenimento calore deside­rato premendo più volte il tasto „MIN“. (fino a max.
2 ore)

• Dopo aver rilasciato il tasto „ON/OFF“ appare
dopo 2 secondi l'ora attuale. L’ultima impostazione
selezionata rimane attiva anche se si stacca
l'apparecchio dalla presa di corrente.

Programma di decalcificazione

Solo la regolare decalcificazione garantisce il corretto
funzionamento dell'apparecchio. Noi consigliamo
l'impiego di Swirl®Oxy-Power o Swirl®Citrus-Clean.

Per semplificare questa procedura necessaria,
l'apparecchio è dotato di un programma di decalcifi­cazione.

• Non appena si raggiunge il numero di bolliture che
dipende dall'impostazione della durezza dell'acqua, si
accende il LED rosso (4) in modo permanente. In
tal modo viene segnalato che si dovrebbe eseguire a
breve la decalcificazione.

• Per la preparazione del processo di decalcificazione
si deve versare la sostanza decalcificante nel serba­toio dell'acqua secondo le indicazioni del produtto­re.

• Premere brevemente il tasto „CALC“ (4). Il LED
rosso lampeggia.

• Il processo di decalcificazione dura 25 minuti. Il
tempo residuo viene indicato sul display.

• Il LED rosso si spegne solo al termine dell'intero
ciclo del programma di decalcificazione.
L'apparecchio si spegne automaticamente e viene
visualizzata l'ora attuale.

• Al termine del programma di decalcificazione,
l'apparecchio deve essere avviato 2 volte con acqua
senza caffè in modo da rimuovere tutti i residui
della sostanza decalcificante.

Pulizia e manutenzione

• Prima della pulizia staccare sempre la spina dalla
presa di corrente.

• Non si deve assolutamente immergere l'apparecchio
o il cavo di alimentazione in acqua.

• Pulire l’alloggiamento con un panno morbido inumi­dito.

• Pulire sempre dopo l'uso i componenti che vengono
a contatto con il caffè. Il filtro e la caraffa di vetro si
possono pulire in lavastoviglie

• Il serbatoio dell'acqua può essere sciacquato sotto
l'acqua corrente. Non usare spazzole dure.

Istruzioni sullo smaltimento

• Chiedere informazioni sulle possibilità di smaltimen­to per apparecchiature elettriche presso il proprio
rivenditore o presso il Comune di residenza.

• I materiali usati per l'imballo sono materie prime e
quindi riutilizzabili. Si prega di riciclarli come mate­rie prime.

Leer las instrucciones de funcionamiento y de
seguridad detenidamente!

Instrucciones de seguridad

• Asegúrese de que la potencia eléctrica de su casa
se corresponde con la información que aparece en
la etiqueta (mirar en la parte inferior del aparato).

• Algunas partes del aparato se calientan durante el
funcionamiento (placa de calentamiento, por ejem­plo). No las toque.

• No coloque el aparato encima o al lado de las
superficies calientes.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

• Evita que el cable entre en contacto con la placa de
calentamiento si ésta está caliente.

• Desconecte el aparato a la red eléctrica antes de
limpiarlo o en caso de ausencias largas fuera del
hogar. El reloj y el temporizador tienen que ser pro­gramados después

• Nunca sumerja el aparato en el agua.

• La jarra de cristal no es apta para el microondas.

• No llene el aparato con agua caliente sólo con agua
fresca y fría.

• No abrir el porta filtros durante el proceso de pre­paración del café.

• No quitar el depósito de agua durante el proceso
de preparación del café.

• El uso de este aparato no está permitido a perso­nas con limitaciones físicas, sensoriales, mentales, sin
experiencia o por falta de conocimiento (niños
incluidos) a menos que estén supervisados por una
persona responsable de su seguridad o que hayan
recibido las instrucciones necesarias de cómo utili­zar el aparato.

• Este aparato está diseñado para el uso doméstico o
para usos en áreas profesionales como oficinas,
hoteles, residencias etc.

• La sustitución del cable y todas las demás repara­ciones deben ser realizadas por personal autorizado
de Melitta o personas de cualificación similar.

Antes de preparar su primera taza
de café

• Conecte el aparato a la toma eléctrica. El cable de
alimentación puede ser alargado o acortado a tra­vés del depósito de cable (1).

• La pantalla (LCD) se ilumina y parpadea.

• Ajuste la hora utilizando los botones “H” y “MIN”
(2). Un pequeño resumen es posible pulsando los
botones constantemente.

• Para ahorrar energía pulse uno de los interruptores
de luz del LCD durante 2 segundos después del
último uso. Si quieres que la pantalla esté siempre
encendida pulse los botones “H” y “MIN” durante 1
segundo. El apagado de la luz se puede hacer de la
misma manera.

• Para limpiar el aparato antes de su primer uso, lle­nar el depósito de agua con agua limpia y fría.
Presione el botón “ON” “OFF” (3) para iniciar el
proceso de limpieza. Desconecte el aparato con los
botones “ON”/”OFF” después del proceso de pre­paración. Repita el proceso dos veces.

Ajuste de la dureza del agua

Para mantener la calidad y el funcionamiento del apa­rato se ha integrado un programa de descalcificación.
El aparato puede ser programado con 4 grados de
dureza del agua. En fábrica se predetermina el grado
de dureza más alta. Recomendamos un ajuste indivi­dual según el grado de dureza del agua local.

• Para ajustar el grado de dureza del agua pulse el
botón “CALC” (4) y manténgalo presionado. La
pantalla muestra siempre el nivel de pre ajuste de
fábrica. Para ajustarlo pulse el botón “MIN” hasta
que en la pantalla aparezca el grado de dureza del
agua deseado. 2 segundos después de soltar el
botón “CALC” en la pantalla vuelve a aparecer la
hora. El grado de dureza seleccionado está ya pro­gramado. El último ajuste se mantiene aunque el
aparato se desconecte o se apague.

Preparación del café

Para mantener el mejor aroma de su café mantenga
siempre el paquete cerrado y guardado en el frigorífi­co. Recomendamos usar café molido, 6g por taza,
para obtener el mejor sabor. Para asegurar una per­fecta elaboración del café, use los filtros 102 como se
indica en la caja del producto.

• Llene el depósito de agua (6) con agua fresca y
fría. La cantidad de agua necesaria en función del
número de tazas de café a preparar se puede leer
en la escala de tazas que hay en el depósito de agua.

• Extraiga el depósito de agua y llénelo.

• Gire el porta filtro (7). Coloque el filtro dentro
del porta filtro y llene el filtro de café molido. vuel­va a colocar el porta filtro en su posición original
hasta que quede bien encajado.

• Pulsa el botón “ON/OFF” (3). La luz verde se
enciende y el proceso de preparación comienza.

• Después de la preparación puedes extraer la jara
del aparato, el sistema anti goteo evita que haya
manchas de café en la placa de calentamiento.

• Deja que el aparato se enfríe durante 5 minutos
entre dos procesos de preparación.

Función del temporizador

El aparato está equipado con una función de tempo­rizador. Con esta función el proceso de preparación
puede iniciarse automáticamente a una hora previa­mente programada.

• Presione el botón “TIMER” (5) y mantenlo presio­nado. La pantalla de programación muestra un par­padeo cuando se pone la primera vez.

15

DK

14

• Ajuste el tiempo de inicio deseado utilizando las
teclas “H” y “MIN” (2). Se puede obtener un ini­cio rápido pulsando los botones constantemente.

• Cuando suelte el botón “TIMER” la hora actual
vuelve a aparecer. La hora de inicio seleccionada
para el proceso de preparación está programada.
Esta hora se mantendrá hasta que se programe una
nueva hora de inicio o cuando el aparato se desco­necte.

• Al pulsar el botón “TIMER” de nuevo, la función
para el próximo proceso se activa. La pantalla azul
indica la activación y la hora programada de inicio
aparece en la pantalla durante unos segundos.

• La función de temporizador puede ser desactivada
pulsando sobre el botón “TIMER”. La luz azul de la
pantalla se apaga.

• El proceso de preparación puede iniciarse sin la fun­ción de temporizador pulsando el botón “ON/OFF.

Ajuste del tiempo de conservación
de la temperatura.

La conservación de la temperatura del café sobre la
placa de calentamiento durante largo tiempo hace
perder su sabor. Recomendamos un tiempo de con­servación de la temperatura de no más de 30 minu­tos. Este tiempo ha sido preseleccionado para asegu­rar la calidad óptima del café y para evitar pérdidas
de energía innecesarias. Puede ajustar el tiempo hasta
que el aparato se apague automáticamente cada vez
en 4 pasos si quiere mantener su café caliente duran­te más tiempo.

Para ajustar el tiempo de conservación de la tempe­ratura mantener la posición “ON/OFF” presionado.
Se ilumina la pantalla.

• Ajuste el tiempo necesario de conservación de la
temperatura pulsando el botón “MIN” en 30 minu­tos (hasta 2 horas como máximo).

• Al soltar el botón “ON/OFF” el tiempo de la pan­talla desaparece durante 2. El ajuste se mantiene
aunque el aparato se desconecte.

Programa de descalcificación

Para asegurar un funcionamiento óptimo del aparato,
se tiene que descalcificar con regularidad.
Recomendamos usar Swirl®Oxy-Power o Swirl

®

Citrus-Clean. Para facilitar este proceso el aparato
tiene que estar equipado con un programa de des­calcificación.

• Una vez alcanzado el número de ciclos de prepara­ción basado en el ajuste individual de la dureza del
agua la luz roja de la pantalla (4) se enciende de
forma permanente. Ésta indica que el aparato se
debe descalcificar.

• Para iniciar la descalcificación llene el depósito de
agua con el descalificador. Prepare el sobre del des­calificador tal como se indica en el mismo paquete.

• Pulse el botón “CALC” (4). La luz roja de la pan­talla parpadea.

• El proceso de descalficación dura 25 minutos. El
tiempo restante se indica en la pantalla.

• La luz roja de la pantalla deja de parpadear sólo
después de un ciclo de descalcificación completa. El
aparato se apaga automáticamente y la hora vuelve
a mostrarse en la pantalla.

• Limpie el aparado después de dos procesos de des­calcificación con agua limpia sin café para eliminar
los residuos de cal.

Limpieza y mantenimiento

• Desconecte el cable de la corriente eléctrica antes
de limpiar el aparato.

• No sumerga el aparato o el cable en el agua.

• Limpie la superficie con un paño suave y húmedo.

• Limpie las parte que están en contacto con el café
después de cada uso. El portafiltros y la jarra son
aptos para el lavavajillas.

• El depósito de agua puede se puede limpiar con
agua corriente. No utilice ceipillos duros y abrasi­vos.

Consejos para desechar el aparato

• Por informese de las leyes para la eliminación de
aparatos eléctricos de su país.

• Los materiales del aparato son reciclables/ reutiliz­ables por favor llévelos al punto verde.

Læs sikkerheds- og brugsanvisningen omhyggeligt
igennem før brug

Sikkerhedsanvisninger:

• Sørg for, at strømforsyningen i din husstand svarer
til oplysningerne på den type mærkat (se bunden af
apparatet).

• Nogle dele (f.eks varmepladen) bliver varm under
drift. Rør ikke disse dele.

• Anbring ikke apparatet på eller ved siden af varme
overflader.

• Hold apparatet utilgængeligt for børn.

• Lad aldrig ledningen komme i kontakt med varme ­pladen.

• Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring eller
hvis maskinen ikke bruges i en længere periode. Ur
og Timer skal i visse tilfælde omprogrammeres
bagefter.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand.

• Glaskanden kan ikke gå i mikroovn.

• Anvend kun koldt vand.

• Undlad at åbne filtertragten mens maskinen brygger.

• Tag ikke vandtanken af mens maskinen brygger.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer
(inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensorical eller
psykisk tilgængelighed eller i mangel af erfaringer og
/ eller på grund af manglende viden, medmindre de
er under opsyn af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed eller har modtaget instruktion,
hvordan apparatet skal anvendes.

• Dette apparat er beregnet til at blive brugt i private
husholdninger og lignende brug som f.eks i køkke­ner for personalet i butikker, kontorer og andre
kommercielle områder, landbrugsejendomme, af
gæster på hoteller, moteller og andre ophold
faciliteter.

• For at undgå uheld, må udskiftningen af stik eller
andre reparationer på kaffemaskinen, kun foretages
af autoriserede medarbejdere hos Melitta
Kundeservice eller af personer godkendt af Melitta.

Inden maskinen tages i brug første
gang

• Tilslut apparatet til stikkontakten. Ledningen kan
gøres længere eller kortere ved hjælp af ledningso­prullet (1)

• Displayet (LCD) lyser og blinker.

• Juster tid ved hjælp af knapperne "H" og "MIN"
(2). Holdes begge knapper inde samtidig indstilles
tiden hurtigere.

• For at spare energi på LCD-lys slukkes dette 2
sekunder efter sidste brug af en af knapperne. Hvis
du ønsker at have konstant lys i displayet, gøres
dette ved at trykke på knapperne "H" og "MIN"
samtidigt i mere end 1 sekund. Slukning af LCD-lys
kan gøres på samme måde.

• Til rengøring af apparatet inden første ibrugtagning

fyldes vandtanken med rent koldt vand. Tryk på
knappen "ON / OFF" (3) for at starte rensepro­cessen. Sluk apparatet med "ON / OFF" knappen
efter afslutningen af brygningen. Denne proces gen­tages 1 gang.

Justering af vandets hårdhedsgrad

Kun regelmæssig afkalkning sikrer, at kaffemaskinen
bliver ved med at fungere optimalt. Apparatet kan
programmeres med 4 grader af vandets hårdhed. Fra
fabrikken side er maskinen programmeret til vand
med en høj hårdhedsgrad. For at få den optimale
nytte ud af maskinen anbefaler vi dog, at afkalknings­cyklussen afstemmes med den grad af hårdhed, som
vandet har i din kommune. Undersøg vandets hård­hedsgrad i dit område (spørg evt. hos det lokale vand­værk eller hos din kommunes Tekniske Forvaltning).

• For at justere vandets hårdhedsgrad tryk da på
knappen "CALC" (4) og hold denne ind. Displayet
viser indstillingen fra fabrikken. Skal hårdhedsgraden
ændres tryk på knappen "MIN", til displayet viser
den ønskede hårdhedsgrad. Så snart den ønskede
indstilling er nået, tryk da endnu engang på afkalk­ningsknappen i mere end 2 sekunder.
Hårdhedsgraden er nu indstillet. Den valgte indstil­ling af hårdhedsgrad forbliver gemt også selvom led­ningen tages ud af stikkontakten.

Tilberedning af kaffe

Vi anbefaler at bruge 6 g malet kaffe pr kop for at få
den bedste smag. For at sikre en perfekt brygning
anbefaler vi at folde Melitta kaffefilter 102®som
beskrevet på pakken.

• Fyld vandbeholderen (6) med frisk, koldt vand. Se
skaleringen på vandbeholderen og sæt den tilbage på
plads i maskinen.

• Åben filtertragten

• Tag et 102

®

og sæt det i filtertragten (7). Fyld kaffe

i kaffefilteret. Sving filtertragten tilbage.

• Tryk på "ON / OFF" knappen (3). Den grønne LED
knap lyser, og brygningen starter.

• Når kaffen er færdigbrygget kan kanden fjernes.

• Sluk for kaffemaskinen i minimum 5 minutter mel­lem to brygninger, så maskinen har mulighed for at
køle af.

Timer funktion

Apparatet er udstyret med en timerfunktion. Med
denne kan man indkode et tidspunkt for hvornår kaf­femaskinen skal starte kaffebrygningen.

• Tryk på knappen "TIMER" (5) og hold den inde.
Ved programmering første gang viser displayet et
blinkende.

• Indstil det ønskede starttidspunkt ved hjælp af knap­perne "H" og "MIN" (2). Holdes begge knapper
inde samtidigt indstilles tiden hurtigere.

• Slip knappen "TIMER" når den aktuelle tid vises. Det
valgte starttidspunkt for kaffebrygningen er pro-