Melitta M728 Operating Manual

DE Gebrauchsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d`emploi
NL Gebruiksaanwijzing
IT Istruzioni d’uso
DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje

HU Használati útmutató

NO Bruksanvisning
PL Instrukcja obsługi
RU Руководство по

эксплуатации

SINGLE 5 therm

1100119-00

D E

G B

F R

N L

DK

I T

S E

F I

H U

NO

P L

R U

Matching user manual for

your filter coffee maker

Bedienungsanleitung für
Ihre Filterkaffeemaschine

Example/Beispiel

LOOK® M 652, (PDF, 2 MB)

PDF⬇

TYP M 652 1,3 l
220 V–240 V
50 Hz/60 Hz
900 W

TYP M 652 1,3 l
220 V–240 V
50 Hz/60 Hz
900 W

MADE IN CHINA
SERVICE-NR.:

GERÄT NIE IN S WASSER STE LLEN ODER TAU CHEN!
DO NOT IMMERSE IN LIQUID!
NE PAS IMMERG ER DANS L’EAU!
NIET IN WATER ONDERDOMPELEN!

18111102

TYP M 652 1,3 l
220 V–240 V
50 Hz/60 Hz
900 W

Melitta

®

Website

2

1

3

5a 5b

6

2

4

3

Ihr Melitta Single 5 ist mit einem Spezial-Ventil
ausgestattet. Es lässt das Wasser erst dann
in den Filter, wenn es heiß genug ist. Vorher
läuft es in den Wassertank zurück. Damit ist
gewährleistet, dass auch bei Zubereitung von
kleinen Tassenmengen das Kaeepulver von
Anfang an nur mit optimal erhitztem Wasser in
Berührung kommt. Alle wertvollen Aromastoe
des Kaees werden voll erschlossen – für vollen
Kaee-Genuss und optimale Trinktemperatur
(Abb. 6).

Zu Ihrer Sicherheit



Das Gerät entspricht den geltenden
europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten
geprüft und zertifiziert:

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die
Be dienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren
zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und
Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch
Nichtbeachtung übernimmt Melitta® keine Haftung.

Sicherheitshinweise

• Das Gerät ist für den Gebrauch
im privaten Haushalt bzw. für die
Zubereitung von Kaee in haus­haltsüblichen Mengen bestimmt.
Jede andere Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Personen- und Sach­schäden führen. Melitta

®

haftet
nicht für Schäden, die durch
nicht bestimmungs gemäße Ver­wendung entstehen.

• Schließen Sie das Gerät nur an
eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose an.

• Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz, wenn es längere Zeit
nicht benutzt wird.

• Beim Betrieb werden Teile des
Gerätes wie z.B. die Warmhal­teplatte und der Dampfaustritt

am Filter sehr heiß. Vermeiden
Sie Berührungen der Teile sowie
Kontakt mit dem heißen Dampf.

• Önen Sie während des Brüh­vorgangs nicht den Filter.

• Sorgen Sie dafür, dass das Netz­kabel nicht die heiße Warmhal­teplatte berührt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht,
wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser.

• Verwenden Sie die Glaskanne
nicht in der Mikrowelle.

• Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren oder älter benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des siche­ren Gebrauchs des Geräts unter­wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstan­den haben. Die Reinigung und
Wartung dürfen nicht durch Kin­der vorgenommen werden, es sei
denn, sie sind 8 Jahre oder älter
und werden beaufsichtigt. Gerät
und Netzkabel sind von Kindern
unter 8 Jahren fernzuhalten.

• Das Gerät kann von Personen
mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie be­aufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.

D E

4

• Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.

• Das Auswechseln des Netzka­bels und alle sonstigen Repara­turen dürfen nur vom Melitta

®

Kundendienst oder von einer
autorisierten Werkstatt durch­geführt werden.

Vor der ersten Benutzung

• Unbedingt Gebrauchsanweisung und Sicherheits­hinweise vollständig lesen.

• Überprüfen Sie, ob Netzspannung mit der Spannungs­angabe auf der Geräteunterseite übereinstimmt.

• Reinigen Sie das Gerät durch zwei komplette
Brühvorgänge mit klarem, kaltem Wasser (ohne
Kaeemehl).

Die Kaeezubereitung

1. Gerät ans Stromnetz anschließen.

2. Gewünschte Menge frisches, kaltes Wasser in

den Wassertank füllen (Abb. 1). Die gewünschte
Tassenzahl sowie die maximalen Füllmengen sind an
der Wasserstandsanzeige ablesbar. (Abb. 2)

3.

Filterdeckel hochklappen. Filtertüte 1x2 am seit lichen
und unteren Tütenrand umknicken und in den Filter
einlegen (Abb. 3). Der Filtereinsatz ist entnehmbar.

4. Filterfein gemahlenen Kaee in die Filtertüte geben.

Empfehlung: pro Tasse einen gestrichen vollen
Meßlöel = ca. 6 g.

5. Filterdeckel schließen. Kanne oder Becher in das

Gerät stellen. Achtung: Bei Verwendung des Bechers
vorher durch Drehen des Deckels den Kaee-Einlauf
önen (Abb 5a). Danach den Becher so in das
Gerät stellen, dass die Erhebung auf der drehbaren
Deckelfläche den Tropfstopp auslöst. (Abb. 5b)

6. Gerät einschalten – der Ein-/Ausschalter leuchtet auf

(Abb. 4) – der Kaee wird automatisch zubereitet.

7. Bei Entnahme von Kanne oder Becher verhindert

der Tropfstopp ein Nachtropfen.

8. Das Gerät schaltet sich 12 Minuten nach dem

Einschalten automatisch aus.

Zusätzliche Hinweise:

• Brühvorgang nur mit aufgesetztem Kannendeckel
oder geönetem und korrekt platziertem (s.o.)
Becherdeckel starten. Nur so ist der Tropfstopp
geönet.

• Zwischen zwei Brühvorgängen das Gerät aus schalten
und ca. 5 Min. abkühlen lassen.

Reinigung und Pflege

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen.
Abnehmbare Teile:
Der Filtereinsatz kann in der Spülmaschine gereinigt
werden. Der Becherdeckel kann durch leichten Druck
auf die an der Unterseite hervorstehenden Rasthaken
zerlegt und ebenfalls in der Spülmaschine gereinigt
werden.

Thermkanne und Deckel sind nicht spül­maschinengeeignet. Die Kanne nach jeder Be nutzung
ausspülen. Verschmutzungen können mit einer
Spülbürste und etwas Spülmittel gereinigt werden.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen empfehlen wir
die Verwendung von Melitta

®

PERFECT CLEAN
Accessories.
Basis-Gerät:
Verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch und etwas
Spülmittel für die äußere Reinigung. Gerät und
Gerätezuleitung niemals unter fließendem Wasser
reinigen oder in Wasser eintauchen. Keine scharfen
oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Entkalken
Kalkablagerungen im Gerät sind unvermeidlich.
Regelmäßiges Entkalken (nach 40 Filtervorgängen)
sichert die einwandfreie Funktion. Verwenden Sie zum
Entkalken eines der Melitta® ANTI CALC Produkte
Wichtig:
Nach dem Entkalken unbedingt 2 Brühvorgänge mit
klarem, kaltem Wasser (ohne Kaeemehl) durch führen.

D E

5

Your Melitta Single 5 is equipped with a special
valve (Fig. 6). It prevents, that the water runs
into the filter, before it is hot enough. This
ensures, that already by preparing of small cup
volumes the coeegrind has contact only with
water of an optimale temperature. All valuable
components of the coee will be dissolved –
for full coee enjoyment and best drinking
temperature!

For your safety



The appliance complies with all valid European
guidelines.

The appliance has been tested and certified by an
independent test institute:

Please read the safety notes and the operating manual
in full. To avoid danger you must pay attention to the
safety and operating instructions. Melitta® is not liable
for damage caused by ignoring these instructions.

Safety notice

• The appliance is suitable for use
in private households or for
preparing coee in amounts usual
in private households. All other
use is contrary to that intended
and can lead to injury or damage.
Melitta

®

is not liable for damage
caused by using the appliance in
ways other than that intended.

• Connect the appliance only to a
correctly installed socket.

• Remove the appliance from the
socket if it is not being used for
longer periods.

• During use parts of the appliance
e.g. the hotplate and the steam
outlet at the filter can become
very hot. Avoid contact with
these parts and with hot steam.

• Do not open the filter while
brewing.

• Ensure that the power cable
does not come into contact
with the hotplate.

• Do not use the appliance if the
power cable is damaged.

• Never immerse the appliance in
water.

• Do not use the glass pot in the
microwave.

• This appliance can be used by
children who are 8 years old
or over, if they are supervised
or have been instructed in the
safe use of the appliance and
have understood the dangers
associated with it. Cleaning and
maintenance of the appliance
should not be undertaken by
children unless they are 8 years
old or over and are supervised.
The appliance and power cable
should be kept away from chil­dren under 8 years old.

• The appliance can be used by
people with limited physical,
sensory or mental aptitude, or
who have limited experience or
knowledge, if they are super­vised or instructed in how to
use the appliance safely and have
understood the dangers involved
in using it.

• Children must not play with the
appliance.

• Replacing the power cable and
any other repairs should only
be carried out by the Melitta

®

customer service or by an au­thorised repair workshop.

G B

6

Before preparing your first cup
of coee . . .

• read all operating and safety instructions carefully.

• make sure that the voltage in your home corresponds
with the voltage indicated on the bottom of the
appliance.

• clean the appliance by filling the water tank with
clear cold water and allow the water to run through
(without coee).

Coee Preparation

1. Insert plug of the appliance into socket.

2. Raise lid of water tank and pour the required

amount of fresh cold water into the water tank (Fig.

1). The number of cups as well as the max. amount
of water is determined by referring to the scale of
the water level indicator. (Fig. 2).

3. Lift the filter lid. Fold over the seamed edges of the

filter bag size 1x2 and place it into the filter (Fig. 3).
The inner filter insert is removeable.

4. Scoop the filter-fine ground coee into the filter

bag.

Recommendation: use one level coee measure

(approx. 6 g)

per cup or vary according to taste.

5. Close the filter lid. Place jug or mug into the

appliance. Attention: before using the mug open
the coee entry hole by turning the lid. (Fig. 5a)
Then place the mug into the appliance in a way, that
the bump on the lid opens the drip stop (Fig. 5b)

6. Switch the appliance on – the on/o switch lights up

(Fig. 4)

7. Drip stop prevents dripping when jug or mug are

taken away.

8. The appliance switches o automatically,

12 minutes after being switched on.

Additional Instructions:

• Start brewing process only with jug lid or opened and
correctly placed (see Fig. 5) mug lid to ensure that
the drip stop is open.

• Switch the machine o between two brewing cycles
and leave it to cool down for approx. 5 minutes.

Cleaning and Maintenance

Always pull the plug out of the socket before cleaning.

Detachable Parts:

Filter insert is dishwasher proof. For cleaning in the
dishwasher the lid of the mug can be disassembled by
pressing the hooks on the underside.
Therm jug and lid are not dishwasher proof. Rinse
the jug after each use. Soiling can be cleaned with
washing up liquid and a brush. For stronger stain
we recommend to use Melitta® PERFECT CLEAN
Accessories.
Basic Appliance: Use a soft damp cloth and some
washing-up liquid for cleaning the exterior. Appliance
and cord should never be cleaned under running water
or immersed in water. Do not use scouring pads or
harsh abrasives.

Descaling

In hard water areas scale will eventually build up in
your machine which unfortunately cannot be avoided.
You should descale your machine regularly (after every
40 filtrations) to ensure perfect operation.

Important:
After descaling repeat brewing process with clear cold
water (without coffee) at least 2 to 3 times.

G B

7

Votre cafetière Melitta Single 5 est équipée
d’un clapet de régulation de température
(fig. 6). Celui-ci empêche l’eau de passer
à travers le filtre, tant qu’elle n’est pas
susamment chaude. Ce système vous garantit
une filtration avec de l’eau à température
optimale, même pour la préparation d’une
petite quantité de tasses. Il assure ainsi la
libération de tous les arômes de votre café et
une dégustation à température optimale de la
première à la dernière tasse!

Pour votre sécurité



L‘appareil est conforme aux normes
européennes en vigueur.

L‘appareil a été contrôlé et certifié par des instituts
de tests indépendants :

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode
d‘emploi dans leur intégralité. Afin d‘éviter tout
danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le
mode d‘emploi. Melitta® décline toute responsabilité
en cas de dommages résultant d‘un non-respect des
consignes.

Consignes de sécurité

• L‘appareil est destiné à un usage
domestique, c‘est-à-dire à une
préparation de café dans des
quantités domestiques habi­tuelles. Tout autre usage n‘est
pas conforme aux dispositions
et peut mener à des dommages
corporels et matériels. Melitta

®

décline toute responsabilité
en cas de dommages résultant
d‘une utilisation non conforme
aux dispositions.

• Branchez l‘appareil uniquement
à une prise de courant sécurisée
et installée conformément à la
réglementation.

• Débranchez l‘appareil du réseau
électrique lorsque vous ne l‘uti-

lisez pas pendant une période
prolongée.

• Au cours de l‘utilisation, des élé­ments de l‘appareil deviennent
très chauds, comme la plaque
chauante et la sortie de vapeur
du porte-filtre. Évitez le contact
avec ces éléments ainsi qu‘avec
la vapeur chaude.

• Veuillez ne pas ouvrir le porte­filtre pendant le fonctionnement
de l‘appareil.

• Veillez à ce que le cordon d‘ali­mentation ne soit pas en contact
avec la plaque chauante chaude.

• Veuillez ne pas utiliser l‘appareil
si le cordon d‘alimentation est
endommagé.

• Veuillez ne jamais plonger l‘appa­reil dans l‘eau.

• Veuillez ne pas placer la verseuse
en verre au micro-onde.

• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés de 8 ans et
plus, sous surveillance ou s‘ils
ont reçu des consignes relatives
à une utilisation de l‘appareil en
toute sécurité et ont compris
les dangers pouvant en résulter.
Le nettoyage et la maintenance
ne doivent pas être eectués par
des enfants, sauf s‘ils sont âgés
de 8 ans ou plus et sont surveil­lés. L‘appareil et le cordon d‘ali­mentation doivent être tenus à
distance des enfants de moins
de 8 ans.

• L‘appareil peut être utilisé par
des personnes ayant des capa-

F R

8

cités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou ayant un
manque d‘expérience et / ou de
connaissance, si elles sont sur­veillées ou ont reçu des instruc­tions concernant l‘utilisation en
toute sécurité de l‘appareil et
ont compris les dangers qui en
résultent.

• Les enfants ne doivent pas jouer
avec l‘appareil.

• Le remplacement du cordon
d‘alimentation et toutes les
autres réparations doivent être
eectués uniquement par le
service client Melitta

®

ou par un

réparateur agréé.

Avant la première utilisation

• Lire attentivement le mode d’emploi et les conseils
de sécurité.

• Vérifier que la puissance de la cafetière est adaptée à
votre installation électrique.

• Remplir le réservoir d’eau froide et faire fonctionner
la cafetière sans café, en laissant passer toute l’eau
afin de nettoyer l’appareil.

Préparation du café

1. Brancher l’appareil.

2. Verser la quantité d’eau froide souhaitée dans

le réservoir à l’aide de la verseuse (fig. 1). Le
nombre de tasses et le niveau maxi sont indiqués
sur l'échelle présente sur le réservoir d'eau de la
cafetière. (fig. 2)

3. Soulever le couvercle du support-filtre. Plier le filtre

Melitta 1 x 2 le long des soudures et le placer dans
le support-filtre (fig. 3), qui est amovible.

4. Verser le café moulu dans le filtre. Conseil: une

mesure (environ 6 g) par tasse.

5. Fermer le couvercle du support-filtre. Placer la

verseuse avec son couvercle ou le mug sous le
support-filtre. Attention: avant d'utiliser le mug,
il est nécessaire de mettre le couvercle en position
ouverte afin que le café puisse couler dans le mug.
pour cela, tourner le couvercle. Placer ensuite
le mug sous le porte filtre de telle sorte que le
stop goutte soit positionné au dessus de la zone
d'ouverture du mug (fig. 5a).

6. Mettre l’appareil en marche, l’interrupteur à témoin

lumineux s’allume (fig. 4).

7. Le stop goutte de la cafetière empêche le café de
couler, lorsque ou le mug sont retirés (fig. 5b).

8. L’appareil s’éteint automatiquement 12 minutes
après avoir été allumé.

Conseils d’utilisation:

• Pour un meilleur résultat, nous vous conseillons de

ne pas garder le café chaud plus d’une heure. Veillez
á ce que le couvercle soit bien sur la verseuse lors de
la préparation du café.

• Si vous souhaitez refaire du café, éteindre la cafetière

pendant 5 minutes avant de relancer une préparation.

Entretien

Retirer la prise du secteur avant de nettoyer l’appareil.
Le filtre passent au lave-vaisselle.

Parties Amovibles:

Le couvercle du mug passe au lave-vaisselle. Pour le
démonter, presser la partie centrale du couvercle. La
verseuse et son couvercle ne passent pas au lave­vaisselle. Rincer la verseuse après chaque utilisation.
Les saletés quotidiennes peuvent être nettoyées avec
du savon liquide et une éponge. Pour un nettoyage plus
en profondeur il est recommandé d'utiliser le Perfect
clean de Melitta.

Le corps de l’appareil:

Utiliser un chion humide. N’utiliser que des produits
d’entretien non abrasifs. Ne pas plonger l’appareil dans
l’eau.

Détartrage

Les dépôts calcaires étant inévitables, nous vous
recommandons un détartrage toutes les 40 utilisations
environ. Utiliser de préférence les détartrants Melitta.

Important:

Procéder après le détartrage à au moins 3 rinçages à
l’eau claire.

Verseuse de remplacement

Disponible dans votre point de vente.

F R

9

De Melitta Single 5 is uitgerust met een
speciaal ventiel (afb. 6). Dit ventiel zorgt ervoor,
dat alleen water dat heet genoeg is in de
filterhouder terecht komt. Met als resultaat,
dat ook bij het zetten van een kleiner aantal
koppen koe, het koemaalsel reeds bij het
eerste kopje met optimaal verwarmd water
bevochtigd wordt. Zo krijgen waardevolle
koe-aroma’s volop de kans zich te bevrijden.
Een volmaakt koe-aroma vanaf de eerste tot
de laatste kop koe.

Voor uw veiligheid



Het apparaat voldoet aan de geldende
Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten
gecontroleerd en gecertificeerd:

Neem de veiligheidsinstructies en de
gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de
veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om
gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving
aanvaardt Melitta® geen aansprakelijkheid voor de
eventueel ontstane schade.

Veiligheidsinstructies

• Het apparaat is bedoeld voor
huishoudelijk gebruik, d.w.z.
voor de bereiding van koe in
huishoudelijke hoeveelheden.
Elk ander gebruik geldt als niet­reglementair en kan leiden tot
materiële schade of lichamelijk
letsel. Melitta

®

kan niet aan­sprakelijk worden gesteld voor
schade die het gevolg is van niet­reglementair gebruik.

• Sluit het apparaat alleen aan op
een reglementair geïnstalleerde
geaarde contactdoos.

• Trek de stekker uit het stop­contact wanneer het apparaat
langere tijd niet gebruikt wordt.

• Bepaalde delen van het apparaat,
bijv. de warmhoudplaat en de

stoomuitlaat aan de filter, wor­den zeer heet tijdens het ge­bruik. Raak deze delen niet aan
en vermijd contact met de hete
stoom.

• Laat de filter onaangeroerd ter­wijl de koe gezet wordt.

• Zorg ervoor dat het netsnoer
de hete warmhoudplaat niet
raakt.

• Gebruik het apparaat niet als
het netsnoer beschadigd is.

• Dompel het apparaat nooit in
water.

• Gebruik de glazen kan niet in de
magnetron.

• Het apparaat kan gebruikt wor­den door kinderen vanaf 8 jaar,
op voorwaarde dat er iemand
toezicht houdt. Er dient aan
kinderen duidelijk uitgelegd te
worden hoe het apparaat veilig
te gebruiken. Wijs hen op de
gevaren die eraan verbonden zijn
en zorg ervoor dat dit voldoen­de begrepen is. Laat de reiniging
en het onderhoud niet uitvoeren
door kinderen jonger dan 8 jaar.
Ook bij kinderen van 8 jaar en
ouder dient er steeds toezicht
gehouden te worden. Houd het
apparaat en het netsnoer buiten
het bereik van kinderen jonger
dan 8 jaar.

• Het apparaat kan gebruikt wor­den door personen met een
fysieke, sensorische of geeste­lijke beperking of door personen
die niet over voldoende ervaring

N L