Melitta Aromaboy User Manual [nl]

DE Gebrauchsanleitung FR Mode d`emploi NL Gebruiksaanwijzing IT Istruzioni d’uso

DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje KR 사용 설명서

Typ M25

2 3

Vor der ersten Benutzung

•

Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung unbedingt die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise voll ständig durch!

• Überprüfen Sie die Netzspannung: Die Spannung in Ihrem Haushalt muss mit der Angabe auf dem Typenschild am Geräteboden übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an. Verstauen Sie nicht benötigtes Kabel im Kabelfach. (Abb. 1)

• Spülen Sie das Gerät durch zwei komplette Brüh vor gänge mit klarem, kaltem Wasser (siehe „Die Kaffee zubereitung“, Punkt 1 – 8, jedoch ohne Filtertüte

und ohne Kaffeemehl).

Kaffeezubereitung

1. Den hinteren Teil des Deckels (Abb. 2) aufklappen,

das klare, kalte Wasser bis zur oberen Tassen markierung einfüllen, Deckel wieder schließen.

2. Ein-/Ausschalter (Abb. 3) auf Pos. „I“ stellen und

das Wasser beim ersten Mal ohne Filtertüte und Kaffeemehl durchlaufen lassen. Danach Schalter auf Pos. „0“ stellen.

3. Nach Abkühlung des Gerätes (ca. 5 Minuten) kön-

nen Sie sich Ihren Kaffee zubereiten.

4. Gewünschte Menge Wasser in Frischwasserbehälter

füllen.

5. Melitta

Filtertüte®100 an der Prägenaht umknik-

ken und in den Anbrühfilter (Abb. 4) setzen.

6. Filterfein gemahlenes Kaffeemehl in die Filtertüte

geben (1 Melitta Tassen-Maß = 6 g).

7. Anbrühfilter auf Glaskanne stellen und alles in das

Gerät einsetzen (Abb. 5).

8. Ein-/Ausschalter auf Pos. „I“ stellen; nach kurzer

Zeit läuft heißes Wasser durch.

Schalten Sie das Gerät zwischen 2 Brühvorgängen aus und lassen Sie es ca. 5 Min. abkühlen!

Reinigung und Pflege

• Gerät bitte nur mit feuchtem Tuch abwischen.

• Örtlich unterschiedliche Wasserhärten und Benutzungs häufigkeit lassen eine exakte Festlegung des Entkalkungs zeitpunktes nicht zu. Faustregel: Nach dem Verbrauch jeder Packung Filtertüten (40 Tüten = 40 Brühvorgänge) das Gerät entkalken.

Entkalken:

• Bitte regelmäßig entkalken!

• Entkalker nach Packungsanleitung in der Glaskanne auflösen und in den Frischwasserbehälter gießen. Verwenden Sie zum Entkalken Swirl

Bio-Kalklöser

oder Swirl®Schnell-Entkalker.

• Gerät einschalten, die Hälfte der Entkalkerlösung durchlaufen lassen, Gerät wieder ausschalten.

• Lösung ca. 10 Minuten im Gerät wirken lassen, danach den Rest durchlaufen lassen.

• Anschließend dreimal max. Menge kaltes, klares Wasser durch das Gerät laufen lassen.

Sicherheitshinweise

Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts mäßig installierte Schutzkontaktsteckdose an.

Beim Betrieb werden Teile des Gerätes (z.B. die Warmhalteplatte und der Dampfaustritt am Filter) sehr heiß: vermeiden Sie eine Berührung!

Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht die heiße Warmhalteplatte berührt.

Vor jeder Reinigung und bei längerer Abwesenheit den Netzstecker ziehen!

Das Gerät niemals in Wasser tauchen!

Die Glaskanne ist nicht mikrowellengeeignet.

Füllen Sie nur frisches, kaltes Wasser ein.

Während des Brühvorganges nicht den Filter deckel öffnen!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Benutzen Sie das Gerät nur außerhalb der Reich weite von Kindern, Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das Auswechseln des Netzkabels und alle sonstigen Reparaturen dürfen nur vom Melitta Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durchgeführt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z.B.:

• in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen

• in landwirtschaftlichen Anwesen

• von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

• in Frühstückspensionen.

Avant la première utilisation

• Lire attentivement le mode d’emploi

• Vérifier que la tension d’alimentation de votre cafetière correspond bien à celle de votre installation électrique

• Régler la longueur du cordon d’alimentation en utilisant le range-cordon (fig. 1)

• Nettoyer la cafetière en la faisant fonctionner deux fois de suite avec de l’eau claire (sans café)

Prepáration du café

1. Relever la partie arrière du couvercle (fig. 2).

Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau froide jusqu’à la marque

supérieure des tasses puis refermer le couvercle.

Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt (fig. 3) sur la position „I“

et laisser l’eau s’écouler, la première fois sans filtre en papier et sans mouture de café. Mettre ensuite l’interrupteur sur la position „0“

3. Une fois l’appareil refroidi (env. 5 minutes), vous pouvez préparer votre café.

4. Introduire la quantité d’eau souhaitée dans le réservoir d’eau fraîche.

5. Plier les bords inférieur et latéral du filtre en papier Melitta 100 et placer le dans le support filtre (fig. 4).

6. Verser la mouture de café finement moulue dans le filtre en papier (1 volume de tasse Melitta = 6 g).

7. Placer le support-filtre sur la verseuse et introduire le tout dans l’appareil (fig. 5).

8. Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt sur la position „I“ ; l’eau chaude commence à s’écouler après quelques instants.

. La plaque de maintien de la chaleur reste enclan-

chée et maintient le café chaud.

Eteindre l’appareil entre deux utilisations et le laisser refroidir pendant 5 minutes environ.

Nettoyage et entretien

• Essuyer l’appareil uniquement avec un chiffon unique.

• La dureté de l’eau différente selon les lieux d’utilisation

et la fréquence d’utilisation ne permettent pas de déterminer

avec précision à quel moment le détartrage

doit être effectué.

Règle approximative: Détartrer l’appareil après chaque paquet de filtres en papier utilisé (40 filtres en papier = 10 procédés d’ébullition)

Détartrage:

•

Détartrer régulièrement votre cafetière électrique.

• Diluer le détartrant dans la verseuse après lecture des

instructions figurant sur l’emballage et verser-le dans le réservoir d’eau. Nous vous recommandons d’utiliser les produits Melitta suivants:

· Détartrant poudre «Action rapide» Melitta pour cafetières

· Détartrant liquide Melitta

•

Laisser agir la solution dans l’appareil pendant environ 10 mn

puis laisser le reste de la solution s’écouler.

• Effectuer 3 rinçages successifs à l’eau claire.

Consignes de sécurité

Quand l’appareil est en marche, ne pas toucher les parties chaudes (ex: plaque chauffante): risque de brûlure!

Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants

Le câble d’alimentation ne doit jamais être en contact avec les parties chaudes de votre appareil (ex: plaque chauffante)

Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou pendant une absence prolongée

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau

Ne pas utiliser la verseuse dans un four à microondes

Ne pas utiliser d’eau chaude. Mettre uniquement de l’eau fraiche dans le réservoir d’eau

Ne pas ouvrir le couvercle pendant le cycle de la préparation du café

Il n’est pas recommandé que l’appareil soit utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités mentales ou physiques limitées, ou bien sans expérience et/ou connaissance, à moins que ces personnes ne soient assistées par une personne responsable de leur sécurité qui leur donne des instructions quant à l’utilisation de l’appareil.

Toujours mettre l’appareil hors de portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas jouer avec l’appareil

Le remplacement du cordon d’alimentation ou d’autres parties doit être réalisé par Melitta Customer Service ou par une personne de même qualification

Cet appareil a été créé pour une utilisation domestique ou similaire comme par exemple :

• dans les cuisines pour le personnel des magasins, bureaux et autres lieux de ventes ou démonstration

• dans les propriétés agricoles

• pour équiper la clientèle des hôtels, motels et autres résidences

• dans les chambres d’hôtes et autres pensions familiales

Voor het eerste kopje koffie:

• Lees voor het eerste gebruik zeker de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies zorgvuldig door!

• Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis overeenkomt met de aanduiding op de onderkant van het apparaat.

• Steek de stekker in het stopcontact - het elektrische snoer kan verlengd of verkort worden door gebruik te maken van de ruimte onder het apparaat (afb. 1)

• Reinig het apparaat door 3 maal koud, helder water te laten doorlopen (zie ‘Koffie zetten’ punt 1-8, ech- ter zonder koffie en filterzakje). Laat het apparaat tussen deze doorloopbeurten 5 minuten afkoelen.

Koffie zetten

1. Het achterste deel van het deksel (afb. 2) omhoog-

klappen, het schone, koude water tot het bovenste streepje van het aantal kopjes vullen. Deksel weer sluiten.

Aan-/uitschakelaar (afb. 1-E) op stand

„I“

zetten en het water bij de eerste keer koffie zetten zonder filterzakje en koffie door laten lopen. Daarna schakelaar op stand

„0“

zetten.

3. Na het afkoelen van het apparaat (ca. 5. minuten) kunt u koffie zetten.

4. Gewenste hoeveelheid water in het waterreservoir vullen.

5. Melitta

filterzakje®100 op de ingeperste rand

omvouwen en in de filterhouder (afb. 4) zetten.

6. Vul het filterzakje met gemalen koffie. Gebruik één maatschepje (ca. 6 gram) per kopje.

7. Filterhouder op glaskan zetten en alles in het apparaat zetten. (afb. 5).

8. Aan-/uitschakelaar op stand „I“ zetten; na een tijdje loopt er heet water door.

Schakel het apparaat tussen 2 zetbeurten uit en laat het ca. 5 minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie zet.

Reiniging en Onderhoud

•

Apparaat a.u.b. alleen met een vochtige doek afvegen.

• Door de verschillende hardheden van het water en

de frequentie van het gebruik kan het tijdstip van ontkalken niet exact bepaald worden.

Vuistregel: Na het gebruik van elk pak filterzakjes (40 zakjes = 40 keer koffiezetten) het apparaat ont-

kalken.

Ontkalken:

• A.u.b. regelmatig ontkalken.

• Ontkalker, zoals op de verpakking vermeld, in de

glaskan oplossen en in het waterreservoir gieten. Gebruik voor het ontkalken de Melitta biologisch afbreekbare snelontkalker, in poeder of vloeibare vorm.

• Apparaat inschakelen, de helft van de ontkalkingso-

plossing door laten lopen, apparaat weer uitschakelen.

• Oplossing ca. 10 minuten in het apparaat laten wer-

ken, daarna de rest door laten lopen.

• Vervolgens drie keer max. hoeveelheid koud, schoon

water door het apparaat laten lopen.

Veiligheidsvoorschriften

Sluit het apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd, geaard stopcontact.

Sommige onderdelen van het apparaat (bijv. de warmhoudplaat) worden tijdens het gebruik heet. Vermijd aanraking.

Vermijd dat het elektrische snoer tegen de warmhoudplaat komt

Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinderen.

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt en wanneer u voor langere tijd afwezig bent.

Dompel het apparaat nooit onder in water.

De glaskan is niet geschikt voor de magnetron-/ microgolfoven.

Vul het apparaat nooit met warm water; gebruik altijd vers, koud water.

Open het filterdeksel nooit tijdens het doorlopen van de koffie.

Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten. Ook het gebruik door personen met geringe ervaring en/of kennis van elektrische apparaten wordt afgeraden, tenzij geassisteerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis heeft van zaken over het gebruik van het apparaat.

Er dient erop te worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen.

Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle andere reparaties mogen uitsluitend door de MelittaConsumentenservice of een door Melitta erkende klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd.

Dit apparaat is ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbaar gebruik zoals bijvoorbeeld:

•

in keukens van winkelpersoneel, kleine kantoren en andere commerciële instellingen

•

in agrarische bedrijven

•

in hotels, motels Bed & Breakfast en andere verblijfsfaciliteiten

+ 6 hidden pages