DK Isterningemaskine ........................................... 2
NO Isbitmaskin ...................................................... 8
SE Ismaskin ........................................................ 14
FI Jääpalakone .................................................. 20
UK Ice maker ...................................................... 26
DE Eiswürfelbereiter ........................................... 32
16620016
www.adexi.eu
2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af
din nye isterningemaskine, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt
opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske apparatets funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat følsomhed, fysiske eller mentale handicap, forudsat at de overvåges eller er
blevet instrueret i brugen af apparatet
på en sikker måde og forstår de
dermed forbundne risici. Børn må
ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke udføres af
børn, medmindre de er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan med
føre personskade og beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet til det, det er
beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge
af forkert brug eller håndtering (se
også under Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervsbrug.
• Fjern al emballage og alle transport
materialer fra apparatet indvendigt og
udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen med an
-
dre ledninger end den medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at
trække i eller snuble over apparatets ledning eller en eventuel forlængerledning.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.
3
DK
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50
Hz. Garantien bortfalder ved tilslutning til en forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må ikke vippes mere end
45 grader i forhold til lodret under
transport, håndtering og opstilling,
da den indbyggede kompressor og
kølesystemet ellers kan tage skade.
Apparatet må aldrig vendes på hovedet!
• Anbring apparatet på et tørt, plant
og stabilt underlag på god afstand af
bordkanten.
• Den indbyggede kompressor opnår
en temperatur på 70-90 °C ved drift,
så der skal være mindst 15 cm frirum
på alle sider af apparatet, så varmen
kan ledes væk.
• Lad apparatet stå i mindst 2 timer
med åbent låg efter opstilling, inden
du tænder for det, da den indbyggede
kompressor ellers kan tage skade.
• Hvis apparatet slukkes, eller hvis
der forekommer strømsvigt, skal du
vente 3 minutter, inden du tænder for
apparatet igen, da den indbyggede
kompressor ellers kan tage skade.
• Apparatet må ikke anbringes i
nærheden af varmekilder eller over
en ovn, kogeplade eller lignende.
• Brug kun frisk koldt rent vand i ap
paratet. Vandet må maksimalt stå i
apparatet i 24 timer og skal herefter
udskiftes, hvis det ikke er brugt.
• Kontroller, at silikoneproppen i bun
den af vandbeholderen sidder korrekt,
så vandet ikke løber ud.
4
DK
APPARATETS DELE
1. Silikoneprop
2. Vandbeholder
3. Kompressor
4. Ledning og stik
5. Låg
6. Vindue
7. Topplade
8. Betjeningspanel
9. Vandbakke
10. Fordamper
11. Transportør
12. Isskovl
13. Isterningekurv
Betjeningspanel
ICE FULL:
Indikator for fuld isterningekurv
ICE:
Indikator for isterningefremstilling
ADD WATER:
Indikator for tom vandbeholder
ON/OFF:
Tænd/sluk-knap
5
DK
KLARGØRING
• Tør fordamperen (10), isterningekurven (13), isskovlen (12) og vandbeholderen (2) af med en hårdt opvredet
klud inden ibrugtagning.
BRUG
• Åbn låget (5), og fyld vand i vandbeholderen (2). Vandstanden må ikke nå
op til underkanten af isterningekurven
(13). Luk låget igen.
• Tænd for apparatet på tænd/slukknappen på betjeningspanelet (8).
Indikatoren ICE tændes, og apparatet
begynder at køle.
• Vandet i vandbakken (9) fryser til
isterninger omkring tænderne på
fordamperen (10) og føres med transportøren (11) over i isterningekurven,
når de er klar. De første 3 gange
isterninger kan være mindre eller
forskellige i størrelsen. Det er helt
normalt.
• Hvis indikatoren ADD WATER
tændes, og der lyder et akustisk
signal, skal du påfylde mere vand og
genstarte apparatet ved at trykke på
tænd/sluk-knappen.
• Hvis indikatoren ICE FULL tændes,
og der lyder et akustisk signal, skal
du omgående tømme isterningskurven. Isterningekurven må ikke overfyldes! Læg eventuelt isterningerne i
fryseren, hvis du ikke kan bruge dem
med det samme.
• Sluk for apparatet på tænd/sluk-knap
pen, når du ikke ønsker at fremstille
flere isterninger.
• Træk apparatets forende ud over
bordkanten, og hold en skål under
apparatet. Tag silikoneproppen (1)
ud af vandbeholderen, og lad det
resterende vand løbe ud i skålen.
Sæt silikoneproppen på plads igen,
når vandbeholderen er helt tom.
RENGØRING
• Medmindre andet er udtrykkeligt
angivet i rengøringsanvisningerne,
må ingen af delene vaskes i opvaskemaskine.
• Rengør altid apparatet umiddelbart
efter brug.
• Sluk for stikkontakten, og tag stikket
ud, før apparatet rengøres.
• Rengør apparatet indvendigt og ud
vendigt med en hårdt opvredet klud,
eventuelt tilsat lidt eddike, hvis der
er kalk i vandet. Apparatet må ikke
nedsænkes i vand, og der må ikke
trænge vand ind i det.
• Sørg for, at apparatet er rent og tørt,
inden det gemmes bort.
• Brug ikke kemikalier. Brug al
drig slibende eller opløsende
rengøringsmidler.
6
DK
FEJLAFHJÆLPNING
Problem Mulig årsag Mulig løsning
Transportøren sidder
fast uden for udgangspositionen.
Apparatet er blevet
slukket, eller der
har været strømafbrydelse.
Tag stikket (4) ud af stikkontakten,
og skub forsigtigt transportøren
tilbage til udgangspositionen. Fjern
eventuel fastsiddende is på og omkring transportøren.
Indikatoren ICE lyser,
men transportøren
skubber ikke isterningerne over i
isterningekurven.
Kontroller, at vandbak
ken (9) står fuldstændigt vandret.
Tag stikket (4) ud af stikkontakten,
og stil vandbakken fuldstændigt
vandret ved forsigtigt at skubbe til
transportøren.
Indikatoren ADD
WATER lyser.
1. Vandbeholderen
er tom.
2. Der er luft i pump
-
esystemet.
1. Sluk for apparatet, påfyld vand,
og vent 3 minutter, inden du
tænder for apparatet igen.
2. Træk apparatets forende ud over
bordkanten, og hold en skål under apparatet. Tag silikoneproppen (1) ud af vandbeholderen,
og sæt den i igen, når der er
løbet lidt vand ud.
Isterningerne er så
store, at de fryser
sammen.
1. Der er is fra
tidligere cyklusser
i vandbakken.
2. Fordamperen sid
-
der for lavt.
1. Sluk for apparatet, og lad isen
tø, inden du genstarter apparatet.
2. Træk forsigtigt fordamperen lidt
opad.
Indikatorerne ICE
FULL og ADD WATER lyser samtidigt.
En eller flere isterninger blokerer
vandbakken.
Sluk for apparatet, fjern blokeringen,
og genstart efter 3 minutter.
Der løber vand ud
under apparatets
front.
Silikoneproppen sidder ikke korrekt.
Sæt silikoneproppen korrekt i hullet i
bunden af vandbeholderen.
7
DK
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere
brugt udstyr på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater kan du i
visse tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på betingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt
forhandleren, distributøren eller de kommunale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uauto
-
riserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter
på funktions- og designsiden, forbeholder
vi os ret til at foretage ændringer i produktet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug for at
kontakte os vedrørende teknik, reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.
8
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede den nye isbitmaskinen ber vi deg lese nøye gjennom
bruksanvisningen før bruk. Legg spesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen,
slik at du kan slå opp i den ved senere
anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
• Dette apparatet kan bare brukes
av barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap
dersom de er under tilsyn eller har fått
opplæring i sikker bruk av apparatet
og forstår farene ved bruk av apparatet. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring
og brukervedlikehold på apparatet når
de ikke er under tilsyn.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold øye med barn som er
i nærheten av apparatet når det er i
bruk. Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre til per
-
sonskader eller skader på apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn
det er beregnet for. Produsenten er
ikke ansvarlig for eventuelle skader
som skyldes feilaktig bruk eller
håndtering (se også garantibestemmelsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet er
ikke beregnet på utendørs eller kommersiell bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig em
-
ballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har syn
-
lige skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre led
-
ninger enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra
eller snuble i ledningen eller en eventuell skjøteledning.
• Apparatet må ikke brukes sammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten før apparatet
rengjøres, og når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt
ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
9
NO
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke bruk
apparatet dersom dette skulle være
tilfelle, eller dersom det har falt i bakken eller er skadet på annen måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller
støpselet er skadet, skal disse undersøkes og om nødvendig repareres av
en autorisert reparatør.
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz. Garan
tien gjelder ikke dersom apparatet er
koblet til feil spenning.
• Ikke forsøk å reparere apparatet selv.
Kontakt butikken der du kjøpte apparatet når det gjelder garantireparasjoner.
• Uautoriserte reparasjoner eller
endringer vil føre til at garantien ikke
gjelder lenger.
SPESIELLE
SIKKERHETSREGLER
• Apparatet må ikke vippes mer enn
45 grader i forhold til loddrett under
transport, håndtering og oppstilling,
for dette kan skade kompressoren
og kjølesystemet. Apparatet må aldri
snus opp ned.
• Plasser alltid apparatet på et tørt,
jevnt og stødig underlag og i god
avstand fra alle kanter.
• Den innebygde kompressoren når en
temperatur på 70-90 °C under drift,
så det må være minst 15 cm frirom på
alle sider av apparatet slik at varmen
kan spre seg.
• La apparatet stå med åpent lokk i
minst to timer etter oppstilling før
du slår det på, for ellers kan den innebygde kompressoren bli skadet.
• Hvis apparatet slås av og ved strøm
brudd, må du vente i 3 minutter før
du slår apparatet på igjen, for ellers
kan den innebygde kompressoren bli
skadet.
• Apparatet må ikke plasseres i
nærheten av en varmekilde eller over
en ovn, koketopp eller lignende.
• Bruk bare ferskt, kaldt vann i appara
tet. Ikke la vann bli stående i apparatet i mer enn 24 timer. Hvis vannet
ikke er brukt, må det likevel skiftes ut.
• Kontroller at silikonpluggen i bunnen
av vanntanken er riktig satt i slik at
vannet ikke renner ut.
10
NO
HOVEDDELER
1. Silikonplugg
2. Vanntank
3. Kompressor
4. Strømledning med støpsel
5. Lokk
6. Vindu
7. Toppanel
8. Betjeningspanel
9. Vannbrett
10. Fordamper
11. Transportenhet
12. Isskuffe
13. Isbøtte
Betjeningspanel
ICE FULL:
Indikator for full isbøtte
ICE:
Indikator for isproduksjon
ADD WATER:
Indikator for tom vanntank
ON/OFF:
Av/på-bryter
11
NO
KLARGJØRING
• Tørk av fordamperen (10), isbøtten
(13), isskuffen (12) og vanntanken (2)
med en godt oppvridd klut før bruk.
BRUK
• Åpne lokket (5) og fyll vanntanken (2)
med vann. Vannivået må ikke nå opp
til bunnen av isbøtten (13). Lukk lokket igjen.
• Slå på apparatet med av/på-bryteren
på betjeningspanelet (8). Indikatoren
ICE lyser og apparatet begynner å
avkjøles.
• Vannet i brettet (9) fryser til isbiter
rundt tennene i fordamperen (10), og
isbitene føres av transportenheten
(11) til isbøtten når de er ferdige. De
første 3 gangene kan isbitene være
litt små eller variere i størrelse. Dette
er helt normalt.
• Hvis indikatoren ADD WATER lyser,
høres et signal. Etterfyll vann og start
apparatet på nytt ved å trykke på
av/på-bryteren.
• Hvis indikatoren ICE FULL lyser,
høres et signal. Tøm isbøtten straks.
Ikke overfyll isbøtten! Legg isbitene i
fryseboksen hvis du ikke skal bruke
dem med det samme.
• Slå av apparatet med av/på-bryteren
når du er ferdig å bruke det.
• Trekk fronten på apparatet ut over
bordkanten, og hold en bolle under
apparatet. Ta av silikonpluggen (1) på
vanntanken, og la resten av vannet
renne ned i bollen. Sett silikonpluggen tilbake på plass når vanntanken
er helt tom.
RENGJØRING
• Hvis ikke dette er uttrykkelig angitt i
rengjøringsanvisningene nedenfor,
kan ingen av delene til dette apparatet vaskes i oppvaskmaskin.
• Rengjør alltid apparatet rett etter
bruk.
• Slå alltid av apparatet og ta støpselet
ut av veggkontakten før rengjøring.
• Rengjør innsiden og utsiden av ap
paratet med en godt oppvridd klut,
og litt eddik hvis vannet er hardt. Ikke
senk apparatet i vann, og sørg for at
det ikke kommer vann inn i apparatet.
• Kontroller at apparatet er rent og tørt
før du setter det vekk.
• Ikke bruk kjemikalier. Ikke bruk sli
pende rengjøringsmidler eller løsemidler.
12
NO
FEILSØKING
Problem Mulig årsak Mulig løsning
Transportenheten
sitter fast i startposisjonen.
Apparatet er slått av
eller det har vært et
strømbrudd.
Trekk støpslet (4) ut av stikkon
takten, og skyv transportenheten
forsiktig tilbake i startposisjon. Fjern
all is som sitter fast på eller rundt
transportenheten.
IndikatorenICE lyser,
men transportenheten skyver ikke
isbitene ned i isbøtten.
Kontroller at vannbrettet (9) står helt
horisontalt.
Ta støpslet (4) ut av stikkontakten,
og plasser vannbrettet helt horisontalt ved å skyve det forsiktig mot
transportenheten.
Indikatoren ADD
WATER lyser.
1. Vanntanken er
tom.
2. Det er luft i pump
-
esystemet.
1. Slå av apparatet, fyll på vann
og vent i tre minutter før du slår
apparatet på igjen.
2. Trekk fronten på apparatet ut
over bordkanten, og hold en
bolle under apparatet. Fjern silikonpluggen (1) fra vanntanken,
og sett den tilbake på plass når
det har rent ut litt vann.
Isbitene er så store
at de fryser sammen.
1. Det er is fra
tidligere sykluser i
vannbrettet.
2. Fordamperen er
for lav.
1. Slå av apparatet og la isen
smelte før du starter apparatet
på nytt.
2. Trekk forsiktig fordamperen litt
opp.
Indikatorene ICE
FULL og ADD WATER lyser samtidig.
En eller flere isbiter
blokkerer vannbrettet.
Slå av apparatet, fjern blokkeringen
og start på nytt etter tre minutter.
Det renner ut vann
foran på apparatet.
Silikonpluggen er ikke
satt riktig i.
Sett pluggen riktig inn i åpningen i
bunnen av vanntanken.
Loading...