Melissa 746-080 User Manual
®
DK Ismaskine ....................................................2
SE Glassmaskin ................................................5
FI Jäätelökone..................................................8
UK Ice cream maker........................................11
DE Eismaschine ..............................................14
ART.NR. 746-080
PL Maszyna do lodów ....................................17
www.ideline.com
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye ismaskine, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
ismaskinen i brug. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du
senere skulle få brug for at genopfriske din
viden om ismaskinens funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
• Ismaskinens motorenhed, ledning og
stik må ikke nedsænkes i vand eller
lignende.
• Rør aldrig ved ismaskinen, ledningen
eller stikkontakten med våde eller
fugtige hænder.
• Forlad ikke ismaskinen, når den er
tændt. Børn skal være under opsyn, når
de bruger ismaskinen.
• Sluk ismaskinen, og tag stikket ud af
stikkontakten, når den ikke er i brug.
•Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket. Hold ledningen
og ismaskinen væk fra varmekilder,
varme genstande og åben ild.
• Brug aldrig ismaskinen, hvis selve
ismaskinen, ledningen eller stikket er
beskadiget, eller hvis ismaskinen ikke
fungerer korrekt. Brug kun tilbehør, der
er fremstillet eller anbefalet af
producenten.
• Ismaskinen er kun til brug inden døre i
hjemmet.
• Forsøg aldrig at reparere ismaskinen
selv. Hvis ismaskinen, ledningen eller
stikket skal repareres, skal ismaskinen
indleveres til en autoriseret reparatør.
Kontakt købsstedet, hvis der er tale om
en reparation, der falder ind under
garantien.
OVERSIGT OVER ISMASKINENS DELE
10.
1.
2.
3.
8.
4.
9.
5.
6.
7.
8.
1. Motorenhed
2. Tænd/sluk-knap
3. Drejeaksel
4. Låg
5. Rørevinge
6. Skål
7. Ledning og stik
8. Låseskyder
9. Påfyldningshul
10. Låsetap (én i hver side)
INDEN DU BRUGER ISMASKINEN
FØRSTE GANG
1. Fjern alt indpakningsmaterialet.
2. Rengør ismaskinens forskellige dele,
inden du tager ismaskinen i brug (se
afsnittet "Rengøring").
3. Sæt skålen (6) i fryseren, og lad den
står der i mindst 8 timer, inden du går i
gang med at lave is.
SÅDAN BRUGER DU ISMASKINEN
1. Sæt drejeakslen (3) i motorenheden (1).
2. Sæt motorenheden ind i låget (4), så
tappen foran og på hver side af
motorenheden går i indgreb med de
dertil indrettede udskæringer i låget.
3. Sæt rørevingen (5) på drejeakslen.
4. Tag skålen (6) ud af fryseren.
5. Sæt låget med motorenhed, drejeaksel
og rørevinge ned i skålen, så de to
låseskydere (8) sidder ud for de to
låsetappe (10) på indersiden af skålen.
6. For at låse låget fast på skålen skal du
skubbe låseskyderne udad, dvs. væk
fra motorenheden, indtil de går i
indgreb med låsetappene.
7. Du kan nu tænde for ismaskinen på
tænd/sluk-knappen (2).
2
Vigtigt:
Maskinen skal tændes, før is- eller
sorbetblandingen tilsættes, da blandingen
ellers kan risikere at fryse fast og dermed
gøre det umuligt for rørevingen at dreje
rundt!
8. Tilsæt is- eller sorbetblandingen ved at
hælde den igennem påfyldningshullet
(9) på låget.
Vigtigt:
Når du hælder blandingen i, skal du altid
sørge for, at der er mindst 2,5 cm fra
blandingen til skålens øverste kant, da
blandingen fylder mere, når den er frosset.
9. Lad nu rørevingen køre rundt, indtil
blandingen har fået den ønskede
konsistens. Det tager normalt ca. 30
minutter.
Vigtigt:
• Hvis maskinen kører i mere end ca. 40
minutter ad gangen, stopper motoren
automatisk (den indbyggede termostat
slukker for motoren). Når motoren er
kølet ned, starter motoren automatisk
igen. Derfor anbefaler vi, at du selv
slukker for motoren efter maksimalt 30
minutters drift ad gangen.
• Hvis blandingen bliver for tyk, skifter
maskinen automatisk
omdrejningsretning for at undgå
overophedning. Dette betyder også, at
isen er færdig.
10. Når isen er klar, skal du slukke for
maskinen og tage låget af. Den færdige
is har en blød konsistens, så den kan
serveres ved hjælp af en ske. Hvis du
ønsker, at isen skal have en fastere
konsistens, kan du evt. stille skålen i
fryseren, og lade den stå der (ved -18
grader) i 30-60 minutter, alt efter hvor
hård isen skal være.
OPSKRIFTER TIL INSPIRATION
Inden du går i gang med at lave is
Du får det bedste resultat, hvis du følger
nedenstående generelle anvisninger:
• Brug stødt sukker, da det er
letopløseligt.
•Sørg for at blande alle ingredienserne
sammen, inden du begynder at røre i
dem med rørevingen.
•Brug moden frugt. Vask frugterne
grundigt, skræl dem, og fjern om
nødvendigt kernerne.
• Brug ren frugtsaft. Det giver en mere
fyldig og kraftig smag.
• Fyld kun skålen halvt op.
Du kan bruge ismaskinen til at lave en lang
række forskellige typer is med, som alle er
baseret på den samme grundopskrift. Med
udgangspunkt i denne grundis, kan du
lave lige den smagsvariant, du ønsker:
Grundopskrift, mælkeis
3 pasteuriserede æggeblommer
3,5 dl mælk
70 g sukker
Bland alle ingredienserne sammen i skålen,
og omrør blandingen godt ved hjælp af
ismaskinen.
Tip:
Alt efter hvor cremet isens konsistens skal
være, kan du erstatte mælken helt eller
delvist med piskefløde.
Du kan også vælge at erstatte mælken
med yoghurt og dermed lave yoghurtis.
Vanilleis
Tilsæt en teskefuld vanillesukker til
grundisen.
Bananis
Tilsæt 300 g most banan, 1⁄2 tsk. citronsaft
og en teskefuld vanillesukker til grundisen.
3
Chokoladepebermynteis
Tilsæt 75 g revet chokolade og et par
dråber pebermynteessens til grundisen.
Mangois
Tilsæt 350 g mango (i små stykker) og en
teskefuld vanillesukker til grundisen
Hæld herefter hele blandingen i skålen,
mens rørevingen kører rundt. Lad
blandingen fryse, indtil den har fået den
ønskede konsistens. Du kan nu servere
isen.
Grundopskrift, sorbetis
200 ml. vand
200 g sukker
Hæld vandet i en gryde, tilsæt sukkeret, og
rør i det, til det er helt opløst. Lad derefter
vandet koge i 2 minutter. Tag gryden af
varmen, og lad den køle af.
Citronsorbet
Tilsæt 200 ml citronsaft og saften fra en lille
appelsin til grundblandingen.
Ananasis
Tilsæt 200 g ananas, 1 teskefuld citronsaft
og en teskefuld vanillesukker til
grundblandingen.
MILJØ TIPS
Et el/elektronik produkt bør, når det ikke
længere er funktionsdygtigt, bortskaffes
med mindst mulig miljøbelastning.
Apparatet skal bortskaffes efter de lokale
regler i din kommune, men i de fleste
tilfælde kan du komme af med produktet
på din lokale genbrugsstation.
GARANTIEN GÆLDER IKKE
• Hvis ovennævnte ikke iagttages.
• Hvis apparatet har været misligholdt,
været udsat for vold eller lidt anden
form for overlast.
• For fejl som måtte opstå grundet fejl på
ledningsnettet.
• Hvis der har været foretaget
uautoriseret indgreb i apparatet.
Grundet konstant udvikling af vore
produkter på funktions- og designsiden
forbeholder vi os ret til ændringer af
produktet uden forudgående varsel.
IMPORTØR
Adexi Group
Vi tager forbehold for trykfejl
Hæld herefter hele blandingen i skålen,
mens rørevingen kører rundt. Lad
blandingen fryse, indtil den har fået den
ønskede konsistens. Du kan nu servere
isen
RENGØRING
•Tag stikket ud af stikkontakten inden
rengøring.
• Afmonter motorenheden (1), og rengør
den ved hjælp af en fugtig klud.
•Rengør skål (6), låg (4), rørevinge (5) og
drejeaksel (3) i vand tilsat lidt
opvaskemiddel.
•Du må ikke bruge nogen former for
stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler.
4
INTRODUKTION
För att du ska få ut det bästa av din nya
glassmaskin bör du läsa igenom dessa
instruktioner noga innan du använder den
första gången. Vi rekommenderar även att
du behåller instruktionerna för användning
vid ett senare tillfälle, så att du kan
påminna dig själv om glassmaskinens
funktioner.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
• Motorenheten, sladden och kontakten
får inte läggas i vatten eller någon
annan vätska.
• Rör aldrig maskinen, sladden eller
kontakten med våta eller fuktiga händer.
• Lämna aldrig maskinen obevakad när
den är på. Barn bör övervakas när de
använder den.
• Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när
maskinen inte används.
•Undvik att dra i sladden när du drar ut
den ur uttaget. Håll i kontakten istället.
Undvik att ha sladden och maskinen i
närheten av värmekällor, heta föremål
och öppna lågor.
• Använd aldrig maskinen om den,
sladden eller kontakten är skadade eller
om maskinen inte fungerar korrekt.
Använd bara tillbehör som tillverkats
eller rekommenderats av tillverkaren.
• Maskinen är avsedd att användas
inomhus.
• Försök aldrig laga maskinen själv. Om
maskinen, sladden eller kontakten
behöver lagas ska den skickas till en
auktoriserad serviceverkstad. Kontakta
säljaren om reparationerna täcks av
garantin.
SE
FÖRKLARING AV GLASSMASKINENS
DELAR
1. Motorenhet
2. På/av-knapp
3. Spole
4. Lock
5. Paddel
6. Skål
7. Sladd och kontakt
8. Låsanordning
9. Hål för påfyllning
10. Låspinne (en på varje sida)
INNAN DU ANVÄNDER GLASSMASKINEN FÖRSTA GÅNGEN
1. Ta bort allt emballage.
2. Rengör alla delar till maskinen innan du
använder den första gången (se
avsnittet ”Rengöring”).
3. Placera skålen (6) i frysen och låt den
stå där i minst 8 timmar tills det är dags
att göra glassen.
SÅ HÄR ANVÄNDER DU GLASSMASKINEN
1. Sätt fast spolen (3) i motorenheten (1).
2. Sätt motorenheten i locket (4), så att
låspinnarna på framsidan och sidorna
av motorenheten passar i springorna på
locket.
3. Sätt fast paddeln (5) på spolen.
4. Ta ut skålen (6) ur frysen.
5. Sänk ner locket med motorenheten,
spolen och paddeln i skålen, så att de
två låsanordningarna (8) befinner sig
mitt emot de två låspinnarna (10) på
skålens insida.
6. Du låser fast locket på skålen genom
att skjuta låsanordningarna utåt, dvs.
bort från motorenheten tills de sitter
ihop med låspinnarna.
5
10.
1.
2.
3.
8.
4.
9.
5.
6.
7.
8.
7. Du kan nu sätta på glassmaskinen med
på/av-knappen (2).
Viktigt:
Maskinen måste sättas på innan glasseller sorbetblandningen tillsätts, eftersom
blandningen annars kan frysa helt, vilket
gör det omöjligt för paddeln att röra sig!
8. Tillsätt glass- eller sorbetblandningen
genom att hälla den genom hålet (9) i
locket.
Viktigt:
När du häller blandningen i maskinen, se
alltid till att det är minst 2,5 cm mellan
blandningen och skålens överdel, eftersom
blandningen expanderar under frysning.
9. Ställ nu in paddeln så att den vispar
bladningen tills den har fått rätt
konsistens. Detta tar normalt cirka 30
minuter.
Viktigt:
• Om maskinen körs i mer än cirka 40
minuter åt gången stannar motorn
automatiskt (den inbyggda termostaten
stänger av motorn). När motorn har
svalnat startar den automatiskt igen.
Därför rekommenderar vi att du stänger
av motorn manuellt efter högst 30
minuters användning.
• Om blandningen blir för tjock ändrar
maskinen automatiskt rotationsriktning
för att undvika överhettning. Detta visar
också att glassen är klar.
10. Stäng av maskinen och ta bort locket
när glassen är klar. Den färdiga glassen
är ganska mjuk i sin konsistens, så den
kan serveras med en sked. Om du vill
att glassen ska ha en tjockare
konsistens lägger du skålen i frysen (vid
– 18 ºC) i 30-60 minuter, beroende på
hur tjock du vill att den ska vara.
RECEPT SOM INSPIRERAR DIG
Innan du börjar göra glass
Du får ett bättre resultat om du följer dessa
allmänna riktlinjer:
• Använd strösocker, eftersom det löses
upp enkelt.
• Se till att du blandar alla ingredienser
innan du börjar vispa dem i maskinen.
• Använd färsk frukt. Tvätta frukten noga,
skala den och ta bort eventuell jord eller
stenar efter behov.
• Använd färsk fruktjuice. Det gör att du
får en starkare och fylligare smak.
• Fyll bara skålen halvvägs upp.
Du kan använda glassmaskinen för att göra
många olika typer av glass, alla baserade
på samma grundrecept. Med denna glass
som grund kan du variera smakerna så
mycket du vill.
Grundrecept, mjölkglass
3 pastöriserade äggulor
350 ml mjölk
70 g socker
Blanda ihop alla ingredienser i skålen och
vispa blandningen väl med glassmaskinen.
Tips:
Beroende på hur krämig du vill att glassen
ska vara kan du byta ut mjölken antingen
delvis eller helt mot grädde.
Du kan även ersätta yoghurt med mjölk för
att göra yoghurtglass istället.
Vaniljglass
Tillsätt en tesked vaniljsocker eller några
droppar vaniljessens till grundreceptet.
Glass med banansmak
Tillsätt 300 g mosad banan, 1⁄2 tesked
citronjuice och en tesked vaniljsocker eller
några droppar vaniljessens till
grundreceptet.
Mintchokladglass
Tillsätt 75 g riven choklad och några
droppar pepparmintessens till
grundreceptet.
6
Loading...