Melissa 745-183 User Manual

®

DK Kaffemaskine med timer ............................2

SE Kaffebryggare med timer............................6

FI Kahvinkeitin ajastimella............................10

UK Coffee maker with timer ..........................14

DE Kaffeemaschine mit Timer........................18

ART.NR. 745-183

PL Ekspres do kawy z timerem ......................22

www.ideline.com

DK

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af din
nye kaffemaskine, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før du
tager kaffemaskinen i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
kaffemaskinens funktioner.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Almindelig brug af kaffemaskinen:

• Forkert brug af kaffemaskinen kan
medføre personskade og beskadige
kaffemaskinen.

• Anvend kun kaffemaskinen til det, den
er beregnet til. Producenten er ikke
ansvarlig for skader, der opstår som
følge af forkert brug eller håndtering (se
også afsnittet Garantibestemmelser).

• Brug kun tilbehør, som følger med
kaffemaskinen eller er anbefalet af
producenten.

• Kaffemaskinen må kun sluttes til 230 V,
50 Hz.

• Kaffemaskinen eller ledningen til
lysnettet må ikke nedsænkes i vand
eller lignende.

• Når kaffemaskinen er i brug, bør den
holdes under konstant opsyn. Børn bør
altid holdes under opsyn, når
kaffemaskinen anvendes.

• Kom aldrig varmt eller kogende vand i
vandbeholderen. Brug kun koldt vand.
Kaffemaskinen skal være slukket, når
der fyldes vand på.

•Vandstanden i vandbeholderen må ikke
være over mærket MAX på
vandstandsmåleren.

• Sæt aldrig glaskanden på en kogeplade
eller i en ovn/mikrobølgeovn. Sæt den
ikke på varmepladen, hvis den er tom
eller næsten tom, og kaffemaskinen er
tændt.

• Brug ikke glaskanden, hvis håndtaget
er løst eller defekt, eller hvis den på
anden måde er gået i stykker.

• Kaffemaskinens metaldele bliver meget
varme ved brug. Rør kun ved
plastdelene.

• Kaffemaskinen må kun tændes, når der
er påfyldt vand eller
kalkopløser/kalkfjerner. Sørg for, at der
er vand i vandbeholderen, hvis
kaffemaskinen er programmeret til at
starte på et senere tidspunkt.

• Friskbrygget kaffe/te og den damp, den
udvikler, er meget varm. Vær forsigtig,
så du og andre undgår skoldninger.

• Kaffemaskinen er ikke egnet til
erhvervsbrug eller udendørs brug.

Placering af kaffemaskinen:

• Anbring altid kaffemaskinen i sikker
afstand fra varmekilder såsom ovne,
kogeplader eller lignende.

• Kaffemaskinen må ikke tildækkes.

• Lad ikke ledningen hænge ud over
bordkanten, og hold den væk fra varme
genstande og åben ild.

Ledning, stik og stikkontakt:

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
kaffemaskinen, hvis dette er tilfældet,
eller hvis den har været tabt eller er
blevet beskadiget på anden måde.

• Hvis kaffemaskinen, ledningen eller
stikket er beskadiget, skal
kaffemaskinen efterses og om
nødvendigt repareres af en autoriseret
reparatør, da der ellers er risiko for at få
elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere
kaffemaskinen selv.

•Tag stikket ud af stikkontakten før
rengøring, og hvis kaffemaskinen ikke
skal bruges i længere tid.

2

•Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.

• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring kaffemaskinen.

• Hold ledningen på afstand af
varmekilder og kaffemaskinens varme
dele.

• Kontrollér, at det ikke er muligt at
trække i eller snuble over
kaffemaskinens ledning eller en
eventuel forlængerledning.

OVERSIGT

1.

3.

FØR FØRSTE ANVENDELSE

• Læs sikkerhedsforanstaltningerne
grundigt igennem.

• Rul ledningen på kaffemaskinen helt ud,
før du tager kaffemaskinen i brug.

• For at skylle de indre dele af
kaffemaskinen igennem bør du fylde
vandbeholderen med vand og lade det
løbe igennem, før du anvender
kaffemaskinen til at brygge kaffe på.

INDSTILLING AF URET

• Tænd strømmen til kaffemaskinen på
stikkontakten. Tidspunktet 12:00 blinker
i displayet på betjeningspanelet (5).

•Tryk på knappen HOUR for at indstille
timetallet og på knappen MIN for at
indstille minuttallet. Hold knapperne
inde for at skifte hurtigt.

• Hvis strømmen til kaffemaskinen
afbrydes, skal uret indstilles igen.

2.

5.

4.

6.

1. Dæksel til vandbeholder

2. Vandbeholder med vandstandsmåler

3. Filtertragt

4. Glaskande

5. Betjeningspanel

6. Varmeplade

BRUG

• Løft dækslet (1) til vandbeholderen, og
hæld forsigtigt den ønskede mængde
vand i vandbeholderen (2). Luk dækslet.

• Sæt et filter (størrelse 1 x 4) i
filtertragten (3), og fyld kaffe eller te i
det.

• Sørg for, at låget til glaskanden (4) er
vippet ned, og anbring derefter
glaskanden på varmepladen (6) under
filtertragten.

•Tænd for kaffemaskinen ved at trykke
to gange på den store grå knap
(tænd/sluk-knappen) nederst til højre på
betjeningspanelet, så indikatorlampen
ON lyser rødt. Kaffemaskinen starter.

• Under brygningen kan du tage
glaskanden ud for at skænke en kop.
Den automatiske drypstopfunktion
sørger for, at der ikke drypper kaffe fra
filteret ned på varmepladen. Så snart
du sætter glaskanden på plads,
genoptages brygningen.

3

• Når kaffen er færdig, holder
varmepladen under glaskanden kaffen
eller teen varm.

• Kaffemaskinen slukker automatisk ca. 2
timer efter endt brygning. Du kan slukke
den manuelt ved at trykke på
tænd/sluk-knappen.

BRUG AF TIMERFUNKTIONEN

• For at kunne bruge timerfunktionen skal
du have indstillet uret (se afsnittet
Indstilling af uret).

• Fyld den ønskede mængde vand og
kaffe/te på kaffemaskinen som
beskrevet i afsnittet Brug. Anbring
glaskanden på varmepladen.

• Hold knappen TIMER på
betjeningspanelet nede, og indstil det
tidspunkt, som kaffemaskinen skal
starte på, ved at trykke på knapperne
HOUR og MIN (som beskrevet i
afsnittet Indstilling af uret).

•Slip knappen TIMER, når tidspunktet er
indstillet, og tryk én gang på tænd/sluk­knappen. Indikatorlampen AUTO lyser
grønt. Displayet viser AUTO.

• Hvis du vil se, hvilket tidspunkt du har
indstillet, skal du holde knappen TIMER
inde. Det indstillede tidspunkt og ordet
TIMER vises i displayet, indtil du slipper
knappen igen.

• Når det programmerede tidspunkt nås,
slukker indikatorlampen AUTO.
Kaffemaskinen starter, og
indikatorlampen ON lyser rødt.

• Kaffemaskinen slukker automatisk ca. 2
timer efter endt brygning.

RENGØRING

• Før rengøring skal stikket tages ud af
stikkontakten, og kaffemaskinen skal
køle af.

• Filtertragten og glaskanden kan vaskes
af i almindeligt opvaskevand og tåler
IKKE maskinopvask.

• Selve kaffemaskinen rengøres bedst
med en let fugtig klud med varmt vand
tilsat lidt opvaskemiddel.
Kaffemaskinen må ikke nedsænkes i
nogen form for væske!

• Brug ikke nogen form for stærke eller
slibende rengøringsmidler på
kaffemaskinen eller tilbehøret. Brug
aldrig en skuresvamp eller lignende til
rengøring af kaffemaskinen, da
overfladen kan tage skade.

AFKALKNING

Da der er kalk i almindeligt postevand, vil
der med tiden aflejres kalk i selve
kaffemaskinen. Denne kalk kan løsnes ved
hjælp af eddikesyre (IKKE almindelig
husholdningseddike) eller kalkfjerner, der
bl.a. fås i supermarkeder.

1. Bland 1 dl eddikesyre med 3 dl koldt
vand, eller følg anvisningerne på
emballagen til kalkfjerneren.

2. Hæld opløsningen i vandbeholderen, og
tænd for kaffemaskinen på tænd/sluk­knappen.

3. Lad halvdelen af opløsningen løbe
igennem kaffemaskinen, og sluk
derefter på tænd/sluk-knappen.

4. Lad kaffemaskinen være slukket i ca. 10
minutter, og tænd derefter
kaffemaskinen igen, og lad resten af
opløsningen løbe igennem.

5. For at fjerne de sidste rester af kalk og
eddikesyre skal du hælde en kande
koldt vand i vandbeholderen, tænde for
kaffemaskinen og lade vandet løbe
igennem.

6. Lad friskt vand løbe igennem maskinen
3 gange (som beskrevet under punkt 5)!
Kaffemaskinen er nu klar til brug igen.

4

MILJØTIPS

Når elektriske produkter ikke længere
fungerer, bør de bortskaffes på en måde,
så de belaster miljøet mindst muligt og i
henhold til de regler, der gælder i din
kommune. I de fleste tilfælde kan du
komme af med produktet på din lokale
genbrugsstation.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund
af fejl på ledningsnettet.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tager forbehold for trykfejl

5

SE

INTRODUKTION

För att du ska få ut så mycket som möjligt
av din kaffebryggare, ber vi dig läsa igenom
denna bruksanvisning innan du använder
kaffebryggaren för första gången. Vi
föreslår även att du sparar
bruksanvisningen för framtida bruk.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Normal användning av kaffebrygga­ren

• Felaktig användning av kaffebryggaren
kan leda till skador på personer eller på
apparaten.

• Använd endast kaffebryggaren för dess
avsedda ändamål. Tillverkaren har inget
ansvar för skador som uppstår på
grund av felaktig användning eller
hantering (läs mer i avsnittet
"Garantivillkor").

• Använd endast medföljande tillbehör
eller sådana som rekommenderas av
tillverkaren.

• Kaffebryggaren får endast anslutas till
230 V, 50 Hz.

•Varken kaffebryggaren eller sladden får
placeras i vatten eller annan vätska.

• Låt aldrig kaffebryggaren stå obevakad
när den är igång och håll barn under
uppsikt.

• Häll aldrig hett eller kokande vatten i
behållaren. Använd endast kallt vatten.
Se till att apparaten är avstängd när
den fylls med vatten.

•Vattennivån i behållaren får inte
överstiga MAX-markeringen på
vattennivåmätaren.

• Placera aldrig glaskannan på en
kokplatta eller i en ugn/mikrovågsugn.
Placera den inte på värmeplattan när
den är tom eller nästan tom och
kaffebryggaren är på.

• Använd inte glaskannan om den har ett
löst eller skadat handtag eller om den
är skadad på något annat sätt.

•Metalldelarna blir mycket heta under
användning. Vidrör endast plastdelarna.

• Kaffebryggaren ska aldrig sättas på om
det inte är vatten eller
avkalkningsmedel i den. Se till att det
finns vatten i behållaren om
kaffebryggaren har programmerats för
att starta vid en senare tidpunkt.

• Nybryggt kaffe/te och den ånga som de
avger är mycket varma. Var försiktig så
att du inte skållar dig själv eller andra.

• Kaffebryggaren lämpar sig inte för
kommersiellt bruk eller bruk utomhus.

Placera kaffebryggaren

• Placera alltid kaffebryggaren på säkert
avstånd från värmekällor, t.ex. ugnar,
kokplattor eller liknande.

• Täck inte över kaffebryggaren.

• Låt aldrig sladden hänga över kanten
på köksbänken och se till att den inte
kommer i kontakt med varma föremål
eller öppen eld.

Sladd, stickpropp och eluttag

• Kontrollera regelbundet att sladden och
stickproppen inte är skadade och
använd inte kaffebryggaren om en
skada upptäcks eller om den har
tappats i golvet eller skadats på något
annat sätt.

• Om kaffebryggaren, sladden eller
stickproppen är skadade, måste
kaffebryggaren undersökas och om
nödvändigt repareras av en
auktoriserad reparatör. I annat fall finns
risk för elektriska stötar. Försök aldrig
laga apparaten själv.

6

• Dra ur stickproppen från uttaget vid
rengöring eller när kaffebryggaren inte
ska användas under en tid.

• Undvik att dra i sladden när du drar ut
den ur uttaget. Håll i stickproppen
istället.

• Sladden får inte snurras eller viras runt
apparaten.

• Håll sladden på avstånd från
värmekällor och kaffebryggarens varma
delar.

• Kontrollera att det inte går att dra ur
eller snubbla över kaffebryggarens
sladd eller någon förlängningssladd.

BESKRIVNING

1.

3.

2.

5.

4.

6.

1. Lock till vattenbehållare

2. Vattenbehållare med vattennivåmätare

3. Filterhållare

4. Glaskanna

5. Kontrollpanel

6. Värmeplatta

INNAN KAFFEBRYGGAREN
ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

• Läs säkerhetsföreskrifterna noga.

• Rulla ut kaffebryggarens sladd helt
innan du använder den.

• Om du vill skölja ur insidan av
kaffebryggaren ska du fylla behållaren
med vatten och köra det genom
maskinen innan du gör kaffe.

STÄLLA IN KLOCKAN

• Sätt på kaffebryggaren vid uttaget.
Tiden 12:00 blinkar på displayen på
kontrollpanelen (5).

•Tryck på knappen HOUR för att ställa in
timmarna och knappen MIN för att
ställa in minuterna. Om du håller
knapparna nedtryckta ändras siffrorna
snabbt.

• Om strömmen stängs av måste klockan
ställas in igen.

ANVÄNDNING

•Lyft locket (1) på behållaren (2) och häll
försiktigt i rätt mängd vatten. Stäng
locket.

• Placera ett filter (storlek 1 x 4) i
filterhållaren (3) och häll kaffe eller te i
filtret.

• Se till att locket till glaskannan (4) är
nedfällt och placera sedan kannan på
värmeplattan (6) under filterhållaren.

• Sätt på kaffebryggaren genom att
trycka två gånger på den stora grå
på/av-knappen i det nedre högra hörnet
av kontrollpanelen, så att
indikatorlampan ON lyser rött.
Kaffebryggaren startar.

• Du kan ta bort glaskannan när
bryggning pågår för att hälla upp en
kopp. Den automatiska
droppstoppsfunktionen ser till att det
inte droppar kaffe från filtret på
värmeplattan. Bryggningen återupptas
när du sätter tillbaka glaskannan.

7

• När kaffet är klart håller värmeplattan
under glaskannan kaffet eller teet
varmt.

• Kaffebryggaren stängs av automatiskt
ca 2 timmar efter att bryggningen är
färdig. Du kan stänga av kaffebryggaren
manuellt genom att trycka på på/av­knappen.

ANVÄNDA TIMERFUNKTIONEN

• Klockan måste vara inställd (se
avsnittet "Ställa in klockan") för att det
ska gå att använda timerfunktionen.

• Fyll kaffebryggaren med önskad mängd
vatten och kaffe/te, enligt beskrivningen
i avsnittet "Användning". Placera
glaskannan på värmeplattan.

•Håll TIMER-knappen på kontrollpanelen
intryckt och ställ in den tid då
kaffebryggaren ska starta genom att
trycka på knapparna HOUR och MIN
(enligt beskrivningen i avsnittet "Ställa i
klockan").

•Släpp upp TIMER-knappen när tiden
har ställts in och tryck en gång på
på/av-knappen. Indikatorlampan AUTO
lyser grönt. På displayen visas "AUTO".

• Om du vill se den tid som har ställts in
håller du TIMER-knappen intryckt. Den
inställda tiden och ordet TIMER visas
på displayen tills du släpper upp
knappen igen.

• När den programmerade tiden inträffar
slocknar indikatorlampan AUTO.
Kaffebryggaren startar och den röda
lampan ON tänds.

• Kaffebryggaren stängs av automatiskt
ca 2 timmar efter att bryggningen är
färdig.

RENGÖRING

• Före rengöring drar du ut stickproppen
ur vägguttaget och låter kaffebryggaren
svalna helt.

• Filterhållaren och glaskannan kan
diskas ur med vanligt diskmedel, men
de kan INTE diskas i maskin.

• Det bästa sättet att rengöra själva
kaffebryggaren är att torka den med en
trasa som fuktats med varmt vatten och
lite diskmedel. Kaffebryggaren får inte
doppas ned i någon form av vätska.

• Använd inga starka eller slipande
rengöringsmedel för rengöring av
kaffebryggaren och tillbehören. Använd
aldrig en tvättsvamp med slipverkan
eller liknande för att rengöra
kaffebryggaren, eftersom ytan kan
skadas.

AVKALKNING

Kalket i vanligt kranvatten gör att
avlagringar med tiden kan bildas inuti
kaffebryggaren. Dessa kalkavlagringar kan
avlägsnas med ättiksyra (INTE vanlig
vinäger) eller avkalkningsmedel som går att
köpa i bl.a. livsmedelsbutiker.

1. Blanda 100 ml ättiksyra med 300 ml
kallt vatten, eller följ instruktionerna på
förpackningen till avkalkningsmedlet.

2. Häll lösningen i vattenbehållaren och
sätt på kaffebryggaren med på/av­knappen.

3. Låt hälften av lösningen rinna genom
kaffebryggaren och stäng sedan av den
med på/av-knappen.

4. Låt kaffebryggaren vara avstängd i ca
10 minuter, sätt sedan på den igen och
låt resten av lösningen rinna igenom.

5. För att ta bort de sista resterna av
kalkavlagringar och ättiksyra häller du
en kanna kallt vatten i vattenbehållaren,
sätter på kaffebryggaren och låter
vattnet rinna igenom.

8