Melissa 744-016 User Manual

Combi

®

DK Saftcentrifuge ................................................2

SE Råsaftcentrifug ..............................................6

UK Juice extractor..............................................10

DE Saftzentrifuge................................................14

FI Mehulinko......................................................18

PL SokowirÛwka ................................................22

TYPE: HA-3168

BEST.NR.: 744-016

DK

INTRODUKTION

For at De kan få mest glæde af Deres nye saftcentrifuge, beder vi Dem venligst gennemlæse denne
brugsanvisning, før De tager apparatet i brug.
Vi anbefaler Dem yderligere at gemme brugsanvisningen, hvis De på et senere tidspunkt skulle få
brug for at opfriske saftcentrifugens funktioner.

FUNKTIONSOVERSIGT

1. Nedstopper

2. Påfyldningshul

3. Beskyttelses låg

4. Rivejern og filterkurv

5. Pulp seperator

6. Juice udløbstud

7. Udløbstud for pulp

8. Motor del

9. Beholder for pulp og frugt stykker

10. Hængsler

11. Tænd/sluk knap

12. Saftbeholder

13. Støtteplade

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

- Pres aldrig frugten/grøntsagerne hårdt ned i apparatet med nedstopperen. Dette ødelægger
rivejernet og selve motoren.

- Læs hele brugsanvisningen.

- For at undgå elektrisk stød - kontroller at ledningen og stikket er tørre.

- Undlad at rykke i ledningen, når stikket tages ud af stikkontakten.

- Såfremt saftcentrifugen eller ledningen skulle blive beskadiget, undlad da at benytte den. Der skal
anvendes specialværktøj, så De skal indlevere saftcentrifugen til en fagmand for reparation.

- Gå aldrig fra saftcentrifugen, mens den er i brug.

- Tag altid stikket ud af stikkontakten når apparatet ikke er i brug, når De påsætter eller aftager
løsdele, og før De rengøre apparatet.

- Undlad at røre ved de roterende dele og husk altid at sætte beholderne på plads før brug.

- Låget skal være lukket helt tæt til med hængslerne. Hængslerne må ikke løsnes under brugen.

- Læg aldrig frugten/grøntsagerne i apparatet med fingrene - brug altid nedstopperen. Hvis
frugten/grøntsagerne sætter sig fast i åbningen, brug da nedstopperen til at løsne det. Hvis det
skulle være umuligt at fjerne frugten/grøntsagerne på denne måde, skal De slukke for strømmen,
tage låget af og tage filtret og rivejernet ud for at kunne fjerne frugten/grøntsagerne. Husk at vente
indtil motoren står helt stille.

- Brug ikke saftcentrifugen udendørs.

- Sørg for at ledningen ikke kommer i klemme bag borde, skabe m.m., og at den ikke kommer i
nærheden af varme kilder såsom komfur, kogeplader eller gasblus.

- Motorenheden må ikke nedsænkes i nogen former for væske.

- Der må ikke bruges andet tilbehør end det som fulgte med ved købet af saftcentrifugen, da
brugen af andet tilbehør kan forårsage brand, elektrisk stød eller skade. Desuden vil garantien
bortfalde.

- Vær altid opmærksom, hvis maskinen bruges i nærheden/eller af børn.

- Tænderne på rivejernet er meget skarpe - vær derfor meget forsigtig under rengøring af rivejernet.

2

FØR BRUG

Sørg for at voltstyrken stemmer overens mellem apparat og stikkontakt.
Vask de dele af apparatet der vil komme i kontakt med de grønsager og frugter der skal centrifugeres.
Prøv at samle og skille apparatet et par gange ind den bruges med frugt og grønsager.

MONTERING AF SAFTCENTRIFUGEN

- Sæt tænd/sluk knappen på Off og åben for hængslerne (10).

- Fjern beskyttelseslåget (3).

- Fjern pulp separatoren (5) tag derefter rivejern og filterkurv (4) op.

- Placér pulp separatoren (5) over motordelen (8). Pres ned med begge hænder på pulpseparatoren.

- Indsæt rivejern og filter, drej det i urets retning indtil det sidder sikkert fast.

- Monter sikkerhedslåget (3) og fastgør hængslerne (10)

- Placér pulpbeholderen (9) under pulp tuden (7), placer herefter juice beholderen (12) under juice
tuden (6). Hvis man vælger ikke at bruge juice beholderen skal støttepladen (13) placeres på
centrifugen således glas og kopper kan stå på pladen.

AFMONTERING AF SAFTCENTRIFUGEN

- Sluk på tænd/sluk

- Tag stikket ud af stikkontakten

- Løsn hængslerne fra tapperne på siden af apparatet.

- Løft rivejernet / filterkurven af, vask delene i varmt vand med sæbe i, skyl sæben af og tør derefter
delene. Vær opmærksom på at tænderne på rivejernet er meget skarpe.

- Tag pulp/frugtstykke beholderen af, og rengør den under rindende vand.

BRUG

- Brug ikke saftcentrifugen i mere end 4 minutter uafbrudt af gangen. Skub tænd/sluk knappen om
på Off, og lad apparatet køle af i ca. 2 minutter.

Hvis produktet kører mere end 4 minutter og ikke får de 2 minutters køletid - vil overbelastning
sikringen træde i funktion. Produktet skal da indleveres til fagmand for reparation. En fejl af denne
art dækkes ikke af garantien.

- Middelhårde grøntsager såsom gulerødder og rødbeder skal lægges i blød i vand før de lægges i
maskinen - maskinen vil ellers tage skade.

- Før De sætter strøm til saftcentrifugen, skal De sikre Dem, at tænd/sluk knappen står i Off
position, og at låget er sat forsvarligt på.

- Rengør frugterne og grønsagerne grundigt og skær dem i mindre stykker, så de kan komme
igennem påfyldnings hullet.

- Anvend ikke kokosnødder eller lignende hårde frugter og grønsager, da disse kan ødelægge
motoren og filtret.

- Skræl og sten skal fjernes fra appelsiner, citroner, grapefrugter og meloner ligesom kernehuset fra
æbler og pærer- osv. bør fjernes. Det vil forbedre smagen betydeligt.

- Bladgrønsager bør formes til kugler eller ruller og derefter lægges i centrifugen.

- Forbered frugterne og læg dem forsigtigt i centrifugen ved hjælp af nedstopperen. Det er helt
normalt, at der samler sig pulp i låget, mens De laver saft.

- Når enten pulp- eller saftbeholderen er fyldt, slukkes på tænd/sluk knappen og denne/disse
tømmes, før De fortsætter.

Det kan ske, at området mellem filterringen og pulp beholderen (i overdelen) bliver tilstoppet. Er
dette tilfældet, sluk da på tænd/sluk knappen, løsn hængslerne, fjern låget og tøm det tilstoppede
område.

- Påsæt låget igen, lås hængslerne fast og tænd for apparatet igen.

- Efter endt brug, slukkes på tænd/sluk knappen og stikket tages ud af stikkontakten.

- Hold altid motorenheden tør.

3

RENGØRING

- Vær sikker på, at der er slukket på tænd/sluk knappen, og at stikket er taget ud af stikkontakten,
løsn hængslerne, fjern låget og filtret. Rengør disse ting med rindende vand. Motorenheden må
ikke vaskes. Tør den kun af med en fugtig klud. Vask ikke løsdelene i en opvaskemaskine

- Det er en god ide at rengøre filtret med en tandbørste (ikke inkluderet).

- Aftør alle delene. Saml alle delene og stil apparatet et tørt sted - utilgængeligt for børn,
indtil det skal bruges igen.

SAFT TIPS

- Spinat, karse og persille bliver til en meget tyk og lækker saft. De har en stærk smag og smager
bedst, når de kombineres med andre frugter og grønsager. Anvend disse grønsager først og
derefter de faste frugter og andre grønsager.

- Et pund frugter eller grønsager giver som regel én kop saft.

- Put nogle få teskefulde citron eller askorbinsyre pulver i saftbeholderen før brug, så undgås at
saften misfarver beholderne.

- Smagen, farven og konsistensen af konserveret saft er anderledes end friskpresset saft.

- Det er helt normalt, at der vil være en smule pulp/frugtstykker i saften. Det forøger saftens smag
og ernæringsindhold. Hvis De f.eks. bruger hele æbler eller pærer, vil dele af kernehuset også
blive knust og ryge ned i beholderen med saft.

- Kartoffelsaft kan anvendes som majsstivelse eller meljævning ved madlavning.

- Frugt- eller grønsagssaften kan anvendes som fond ved kogning af diverse retter, (fonden skal
fortyndes med vand).

- Grønsagssaft kan blandes med gulerodssaft for at få en sødere grønsagssmag.

- Servér saften med det samme, da vitaminerne løbende forsvinder, når saften gemmes. Hvis dette
ikke er muligt, bør saften gemmes i køleskabet i en beholder, som er helt tæt. Gem det ikke mere
end 48 timer, hvis det ikke skal nedfryses.

- Når De laver store mængder saft, skal pulp beholderen checkes oftere. Tøm den, når den er
næsten fyldt.

- Når De laver saft uden pulp, lad da saften løbe igennem et osteklæde eller et filter.

MILJØ TIPS

Et el/elektronik produkt bør, når det ikke længere er funktionsdygtigt, bortskaffes med mindst mulig
miljøbelastning. Apparatet skal bortskaffes efter de lokale regler i din kommune, men i de fleste
tilfælde kan du komme af med produktet på din lokale genbrugsstation.

GARANTIEN GÆLDER IKKE

- Hvis ovennævnte ikke iagttages.

- Hvis apparatet har været misligholdt, været udsat for vold eller lidt anden form for overlast.

- For fejl som måtte opstå grundet fejl på ledningsnettet.

- Hvis der har været foretaget uautoriseret indgreb i apparatet.

Grundet konstant udvikling af vore produkter på funktions- og design-siden forbeholder vi os ret til
ændringer af produktet uden forudgående varsel.

IMPORTØR

Elof Hansson A/S
Elof Hansson AB

Vi tager forbehold for trykfejl.

4

OPSKRIFTER

"TIP TOP TOMATO JUICE" (4 portioner)

Skyl 12 modne tomater og fjern kernerne. Put dem, samt 2 selleristilke i centrifugen.
Lad saften koge i 15 minutter ved svag varme tilsat 1/2 kop vand for at få en ren tomatsaft.

Stærk tomatsaft: Som ovenfor. Tilsæt yderligere en skive løg,
1/2 laurbærblad og 3 duske persille. Krydr med 1/2 tsk. honning, 1 tsk. salt og 1/4 tsk. paprika. Køl
det og server.

"ORANGE/TOMATO TANG" (4 portioner)

Bland 1 1/2 kop ren tomatsaft med 1 kop frisk appelsinsaft, 1 spsk. citronsaft og et drys salt.

Enkelt portioner:

"GARDEN MEDLEY"

Bland 3/4 kop gulerodssaft
2 spsk. grøn peber saft
2 spsk. sellerisaft

"FRUIT ZINGER"

1/4 kop æblesaft
1/4 kop fersken saft/nektar
1/4 kop abrikos saft/nektar
1/4 kop netmelon saft/nektar

"MELON SLING"

1/4 kop netmelon saft/nektar
1/4 kop honningmelon saft/nektar
1/4 kop vandmelon saft
1/4 kop æblesaft

"DOUBLE VISION"

3/4 kop gulerodssaft
1/4 kop spinat saft
2 spsk. Agurk saft

"FRUIT SMOOTHER"

1/3 kop abrikos saft/nektar
1/3 kop fersken saft/nektar
1/3 kop jordbær saft/nektar

"VEGGIE PUNCH"

1/4 kop gulerodssaft
1/4 kop ukogt tomatsaft
1/4 kop radise saft
1/4 kop sellerisaft
tilsæt 3 duske persille

"MIXED GREENS"

1 kop gulerodssaft
1/4 kop sellerisaft
1 tsk. Spinat saft
2 spsk. kålsaft
1 tsk. romanisalat saft.
tilsæt én selleristilk ved omrøring

"CITRUS SALAD"

2/3 kop ananassaft
1/3 kop appelsinsaft
2 spsk. gulerodssaft
hæld knust is over

"ENERGIZER"

3/4 kop gulerodssaft
1/4 kop ananassaft

"CARROT/CABBAGE TWIST"

3/4 kop kålsaft
2 spsk. gulerodssaft

5

SE

INTRODUKTION

För att du ska få största möjliga glädje av din råsaftcentrifug ber vi dig läsa igenom denna
bruksanvisning innan du använder apparaten första gången.
Vi rekommenderar att du sparar bruksanvisningen om du vid ett senare tillfälle skulle behöva
informera dig om hur råsaftcentrifugen fungerar.

ÖVERSIKT

1. Pressrör

2. Påfyllningshål

3. Skyddslock

4. Rivjärn och filterkorg

5. Fruktköttsseperator

6. Utloppspip för juice

7. Utloppspip för fruktkött

8. Motordel

9. Behållare för fruktkött och fruktbitar

10. Gångjärn

11. På-/avknapp.

12. Saftbehållare

13. Stödskiva

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER

- Läs hela bruksanvisningen.

- Pressa aldrig frukten/grönsakerna hårt ner i apparaten med pressröret. Det förstör rivjärn och
motor.

- För att undvika elektriska stötar bör du kontrollera att sladd och kontakt är torra.

- Undvik att rycka i sladden när kontakten dras ur.

- Om råsaftcentrifugen eller sladden skulle skadas får den inte användas. Det krävs specialverktyg
för reparation. Lämna därför råsaftcentrifugen till en fackman för reparation.

- Gå aldrig ifrån råsaftcentrifugen medan den är igång.

- Tag alltid ut stickkontakten ur vägguttaget när apparaten inte används, när du sätter på eller tar av
lösa delar och innan apparaten rengörs.

- Rör inte vid roterande delar och kom alltid ihåg att sätta på behållaren innan apparaten används.

- Locket ska vara helt stängt ned till gångjärnen. Gångjärnen får inte lossas under användningen.

- Lägg aldrig i frukt/grönsaker i apparaten med fingrarna - använd alltid pressröret. Om
frukt/grönsaker fastnar i öppningen kan du använda pressröret till att lossa dem. Om det inte går
att få bort frukten/grönsakerna på det sättet ska du stänga av strömmen, ta av locket, och ta ut
filter och rivjärn för att kunna ta bort frukten/grönsakerna. Kom ihåg att vänta tills motorn har
stannat helt.

- Använd inte råsaftcentrifugen utomhus.

- Se till att sladden inte kommer i kläm bakom bord, skåp osv. och att den inte kommer i kontakt
med värmekällor så som spis, kokplattor och gaslågor.

- Motorenheten får aldrig sänkas ner i någon form av vätska.

- Du får inte använda annat tillbehör än det som följer med centrifugen eftersom andra tillbehör kan
förorsaka eldsvåda, elektriska stötar eller annan skada. Dessutom bortfaller garantin.

- Var alltid påpasslig om maskinen används i närheten av eller av barn.

- Tänderna på rivjärnet är mycket vassa – var därför mycket försiktig när rivjärnet rengörs.

6

INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN FÖRSTA GÅNGEN

- Se till att voltstyrkan är den samma på apparat och vägguttag.

- Diska de delar på apparaten som kommer i kontakt med de frukt/grönsaker under användning.

- Prova att montera och ta isär apparaten ett par gånger innan den används.

MONTERING AV RÅSAFTCENTRIFUGEN

- Sätt på-/avknappen på Off och lossa gångjärnen (10).

- Ta av skyddslocket (3).

- Ta bort fruktköttsseparatorn (5) och ta därefter upp rivjärnet och filterkorgen (4).

- Placera fruktköttsseparatorn (5) över motordelen (8). Tryck med båda händerna på separatorn.

- Sätt i rivjärnet och filtret, vrid det medurs tills det sitter fast ordentligt.

- Montera säkerhetslocket (3) och sätt fast gångjärnen (10).

- Placera fruktköttsbehållaren (9) under utloppspipen för fruktkött (7) och placera därefter
juicebehållaren (12) under utloppspipen för juice (6). Om du inte vill använda juicebehållaren ska
stödskivan (13) placeras på centrifugen, så att glas och koppar kan stå på skivan.

DEMONTERING AV RÅSAFTCENTRIFUGEN

- Stäng av med på-/avknappen.

- Tag ut stickkontakten ur vägguttaget.

- Lossa gångjärnen från tapparna på sidan av apparaten.

- Lyft av rivjärnet/filterkorgen. Diska delarna i varmt vatten med lite diskmedel, skölj därefter av
delarna noga och torka av dem. Observera att tänderna på rivjärnet är mycket vassa.

- Ta av behållaren för fruktkött eller fruktbitar, och rengör den under rinnande vatten.

ANVÄNDNING

- Använd inte råsaftcentrifugen i mer än 4 minuter åt gången. Sätt på-/avknappen på Off och låt
apparaten svalna i ca 2 minuter.

Om apparaten kör i mer än 4 minuter och inte får 2 minuters avsvalningstid slår
överbelastningsskyddet till. Lämna i så fall in apparaten till en fackman för reparation. Garantin
gäller inte för denna typ av fel.

- Medelhårda grönsaker som t ex morötter och rödbetor ska läggas i blöt innan de läggs i
maskinen, annars tar maskinen skada.

- Försäkra dig alltid om att på-/avknappen står i Off-läget och att locket sitter på ordentligt innan
sätter stickkontakten i vägguttaget.

- Rengör frukt och grönsaker noga och skär dem i små bitar så de kan komma ner genom
påfyllningshålet.

- Använd inte kokosnötter eller andra hårda frukter och grönsaker eftersom de kan förstöra motorn
och filtret.

- Ta bort skal och kärnor från apelsiner, citroner, grapefrukter och meloner, samt kärnhuset från
äpplen och päron. Det förbättrar smaken avsevärt.

- Bladgrönsaker bör formas som kulor eller rullar och därefter läggas i centrifugen.

- Förbered frukterna och lägg dem försiktigt i centrifugen med hjälp av pressröret. Det är helt
normalt att det samlas fruktkött i locket medan du gör saft.

- När antingen fruktkötts- eller saftbehållaren är full ska du stänga av apparaten med på­/avknappen och tömma behållaren innan du fortsätter.

- Det kan hända att området mellan filterringen och fruktköttsbehållaren (i överdelen) täpps till. Om
detta sker ska du stänga av apparaten med på-/avknappen, lossa gångjärnen, ta av locket och
tömma det tilltäppta området. Sätt på locket igen, lås fast gångjärnen och slå på apparaten igen.

- Efter avslutad användning ska du stänga av apparaten med på-/avknappen och ta ut
stickkontakten ur vägguttaget.

7

- Håll alltid motorenheten torr.

RENGÖRING

- Var säker på att du har stängt av med på-/avknappen och att stickkontakten är utdragen. Lossa
gångjärnen, ta av locket och filtret. Rengör delarna under rinnande vatten. Motorenheten får inte
diskas. Torka av den med en fuktig trasa. Diska inte de lösa delarna i diskmaskin.

- Filtret kan rengöras med en tandborste (ej inkluderat).

- Torka av alla delarna. Sätt ihop alla delarna igen och förvara apparaten på ett torrt ställe –
oåtkomligt för barn – tills den ska användas igen.

SAFTTIPS

- Spinat, krasse och persilja blir till en mycket tjock och läcker saft. De har en stark smak och
smakar bäst, när de kombineras med andra frukter och grönsaker. Använd dessa grönsaker först
och tillsätt därefter de fasta frukterna och andra grönsaker.

- Ett 1⁄2 kg frukt eller grönsaker ger som regel en kopp saft.

- Tillsätt några få teskedar citron eller askorbinsyrapulver i saftbehållaren innan användning, så
undviker du att saften missfärgar behållarna.

- Smaken, färgen och konsistensen av konserverad saft är annorlunda än färskpressad saft.

- Det är helt normalt att det förekommer lite fruktkött/fruktbitar i saften. Det ökar saftens smak och
näringsinnehåll. Om du använder t ex hela äpplen eller päron kommer delar av kärnhuset också
att krossas och åka ner i behållaren med saft.

- Potatissaft kan användas som majsstärkelse eller redning vid matlagning.

- Frukt- eller grönsakssaften kan användas som buljong vid matlagning (buljongen ska tunnas ut
med vatten).

- Grönsakssaft kan blandas med morotssaft för att få en sötare grönsakssmak.

- Servera saften med det samma eftersom vitaminerna gradvis försvinner när saften får stå. Om det
inte är möjligt att servera med det samma bör saften förvaras i kylskåp i en lufttät behållare. Spara
inte saften i mer än 48 timmar, om den inte ska frysas.

- När du gör stora mängder saft ska fruktköttsbehållaren kontrolleras oftare. Töm den när den
nästan är full.

- När du gör saft utan fruktkött ska du låta saften rinna igenom en silduk eller ett filter.

MILJÖTIPS

En el-/elektronikprodukt bör avfallshanteras med minsta möjliga miljöbelastning när den inte längre är
funktionsduglig. Apparaten skall avfallshanteras efter de lokala reglerna i din kommun, men i många
fall kan du göra dig av med produkten på din lokala avfallsstation.

GARANTIN GÄLLER INTE:

- Om ovanstående inte följs.

- Om apparaten har misskötts, varit utsatt för våld eller tagit annan form för skada.

- För fel som uppstått på grund av fel på elnätet.

- Vid ej auktoriserade ingrepp på apparaten.

På grund av konstant utveckling av våra produkter vad gäller funktion och design, förbehåller vi oss
rätten att ändra produkten utan föregående avisering.

Importör:

Elof Hansson AB
Elof Hansson A/S

Med förbehåll för tryckfel.

8