Melissa 646-039 User Manual

646-039

SE Elvisp med stativ och skål ............................................................2

DK Håndmixer med stand og skål......................................................5

NO Håndmikser med stativ og bolle ..................................................8

FI sähkövatkain, jossa jalusta ja kulho ..........................................11

UK Hand mixer with stand and bowl................................................14

DE Handmixer mit Stativ und Schüssel ..........................................17

PL R´czny mikser ze stojakiem i miskà ..........................................21

RU Электрический миксер с подставкой и чашей ....................25

INTRODUKTION

För att du ska få ut så mycket som möjligt av din nya elvisp, ber vi dig läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder elvispen för första gången. Vi föreslår även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk, om du vid ett senare tillfälle skulle vilja repetera elvispens funktioner.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Felaktig användning av elvispen kan leda till skador på personer eller på elvispen.

• Använd endast elvispen för dess avsedda ändamål. Tillverkaren har inget ansvar för skador som uppstår på grund av felaktig användning eller hantering (läs mer i Garantivillkor).

• Elvispen kan endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

• Elvispen eller sladden får inte sänkas ned i vatten eller annan vätska. Om du råkar tappa elvispen i vatten, eller om den blir blöt av någon anledning, måste du omedelbart dra ut kontakten ur vägguttaget och låta en auktoriserad reparatör undersöka elvispen innan du använder den igen. Det är ytterst viktigt att du följer dessa föreskrifter, eftersom vatten i elvispen skulle kunna ge upphov till dödliga elstötar.

• Försök aldrig öppna höljet själv och pressa aldrig in föremål i det.

• Använd inte elvispen när du har våta händer, när golvet är vått eller när själva elvispen är våt. Rör aldrig vid kontakten med våta eller fuktiga händer.

• Kontrollera regelbundet att sladden inte är skadad och använd inte elvispen om den är det, eller om elvispen har tappats i golvet eller är skadad på något annat sätt. Om elvispen, sladden eller kontakten är skadade, måste elvispen undersökas och om nödvändigt repareras av en auktoriserad reparatör. I annat fall finns risk för elektriska stötar.

Försök aldrig att reparera elvispen själv.

• Låt aldrig sladden hänga över kanten på köksbänken och se till att den inte kommer i kontakt med varma föremål eller öppen eld. Undvik att dra i sladden när stickkontakten skall dras ur vägguttaget. Håll istället i stickkontakten. Kontrollera att ingen riskerar att snubbla över sladden eller en eventuell förlängningssladd.

• Elvispen lämpar sig inte för kommersiellt bruk eller bruk utomhus.

• Låt aldrig elvispen stå obevakad när den är igång och håll barn under uppsikt. Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget efter användning och före rengöring.

• Placera alltid elvispen utom räckhåll för barn.

• Lyft aldrig elvispen i överdelen, och byt aldrig vispar eller degkrokar när elvispen är igång. Använd endast de tillbehör som levereras med vispen, annars upphävs garantin. Elvispen får inte startas om det inte finns något att blanda eller vispa i den.

• Skålen måste sitta fast i rätt läge innan elvispen startas. Skålen får aldrig lyftas av när elvispen är igång.

• Om du rör vid skålen med en spatel eller liknande verktyg när elvispen är igång, måste du se till att dina fingrar och spateln inte rör vid visparna eller degkrokarna.

• Kör inte elvispen mer än 5 minuter åt gången. Stäng av elvispen efter 5 minuters oavbruten användning och låt den svalna några minuter innan du använder den igen.

BESKRIVNING

• Sätt på elvispen och välj önskad

hastighet med den kombinerade start/stoppknappen och hastighetsväljaren (1).

• När du använt elvispen stänger du av den med start-/stoppknappen. Ta bort mixoch vispverktygen genom att trycka på spärrknappen (2) på handtaget. Verktygen hoppar automatiskt ur hålen.

ANVÄND MED STATIV

• Placera blandarskålen (4) på den runda skivan fram på stativet. Om det behövs för att skålen ska hamna rätt, kan du fälla upp överdelen på stativet genom att trycka på det räfflade området på stativets baksida (8). Fäll ned överdelen.

1. Start-/stoppknapp och hastighetsväljare

2. Spärrknapp

3. Elvisp

4. Blandarskål

5. Stativ

6. Vispar

7. Degkrokar

INNAN ELVISPEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

• Ta bort allt emballage från elvispen och blandarskålen. Placera elvispen på en plan stabil yta, som t.ex. ett köksbord. Om man så vill kan stativet skruvas fast permanent i köksbordet. Använd de två hålen på stativets undersida.

• Sätt i kontakten. Kontrollera att hastighetsväljaren på elvispen (3) är i läget 0, och slå på strömmen.

ANVÄND UTAN STATIV

• Sätt i de mix- eller vispverktyg (6 eller 7) du vill använda i hålen under elvispen (3). Du kan behöva snurra lite på verktygen innan de passar ordentligt. Använd alltid samma sorts vispar eller degkrokar i båda hålen.

• Fäst elvispen på stativet genom att placera elvispens framsida ordentligt i den övre delen av stativet och sänk sedan elvispen så att den sitter säkert fast.

• Tryck på det räfflade området på stativets baksida och fäll upp överdelen av elvispen.

• OBS! Av de två redskapen ska det med fyra blad placeras i hålet på till höger på elvispen framifrån sett. Om detta inte görs, kan skålen inte snurra.

• Fäll ned överdelen på elvispen så att den sitter säkert fast.

• Sätt på elvispen och välj önskad hastighet med den kombinerade start/stoppknappen och hastighetsväljaren (1). Blandarskålen snurrar så länge elvispen är igång.

• När du använt elvispen stänger du av den med start-/stoppknappen. Blandarskålen stannar. Tryck på det räfflade området på stativets baksida och fäll upp överdelen av elvispen.

• Ta bort blandarskålen.

• Ta bort mix- och vispverktygen genom att trycka på spärrknappen (2) på handtaget. Verktygen hoppar automatiskt ur hålen.

FÖRVARING

• Låt elvispen svalna innan du ställer undan den.

• Visparna och degkrokarna kan förvaras i blandarskålen på stativet när de inte används. Om du förvarar dem i en kökslåda måste du se till att den är tillräckligt djup, eftersom visparna och degkrokarna, kökslådan eller andra redskap i lådan annars kan skadas.

RENGÖRING

• Torka elvispen med en fuktig trasa.

• Blandarskålen, visparna och degkrokarna kan diskas i ljummet vatten med lite diskmedel, men de kan även diskas i diskmaskin.

• Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel för rengöring av elvispen och tillbehören. Använd aldrig slipande rengöringssvamp eller liknande för att rengöra elvispen eftersom ytan kan skadas.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte:

• ovanstående instruktioner inte följs

• om apparaten har modifierats

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös behandling eller fått någon form av skada.

• fel kan ha uppstått till följd av fel på nätspänningen

TEKNISKA DATA

Spänning: 230 V - 50 Hz Effekt: max. 200 W Vikt: 2 kg Blandarskålens kapacitet: 2 liter Färg: vit

På grund av konstant utveckling av våra produkter både på funktions- och designsidan förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra produkter utan föregående meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

TIPS FÖR MILJÖN

När elektroniska produkter inte längre fungerar, ska de kasseras på ett sätt så att de orsakar minsta möjliga belastning på miljön, enligt de lokala miljöbestämmelserna. Oftast kan du lämna in sådana produkter till din lokala återvinningsstation.

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af din nye håndmikser, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager håndmikseren i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske håndmikserens funktioner.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Forkert brug af håndmikseren kan medføre personskade og skade på håndmikseren.

• Anvend kun håndmikseren til det, den er beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af forkert brug eller håndtering (se også under Garantibestemmelser).

• Håndmikseren må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.

• Håndmikseren eller ledningen må ikke nedsænkes i vand eller lignende. Hvis du ved et uheld taber håndmikseren i vand, eller den på anden måde bliver våd, skal du omgående tage stikket ud af stikkontakten og lade en autoriseret reparatør efterse håndmikseren, før du bruger den igen. Det er meget vigtigt, at du følger disse anvisninger, da vand, der er trængt ind i håndmikseren, kan forårsage livsfarlige elektriske stød.

• Forsøg aldrig selv at åbne kabinettet, og stik aldrig genstande ind i det.

• Brug ikke håndmikseren, når dine hænder er våde, når gulvet er vådt, eller når selve håndmikseren er våd. Rør aldrig ved stikkontakten med våde eller fugtige hænder.

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er beskadiget, og brug ikke håndmikseren hvis dette er tilfældet, eller hvis håndmikseren har været tabt eller er blevet beskadiget på anden måde. Hvis håndmikseren, ledningen eller stikket er beskadiget, skal håndmikseren efterses og om nødvendigt repareres af en

autoriseret reparatør, da der ellers er risiko for at få elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere håndmikseren selv.

• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten, og hold den væk fra varme genstande og åben ild. Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket ud af stikkontakten, men tag fat om selve stikket. Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i eller snuble over håndmikserens ledning eller en eventuel forlængerledning.

• Håndmikseren er ikke egnet til erhvervsbrug eller udendørs brug.

• Når håndmikseren er i brug, bør den holdes under konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn, når håndmikseren anvendes. Stikket skal altid tages ud af stikkontakten efter endt brug eller ved rengøring.

• Håndmikseren bør opbevares utilgængeligt for børn.

• Løft aldrig håndmikserens overdel, og skift aldrig røre- eller piskeredskaber, mens håndmikseren kører. Brug ikke andet tilbehør end det medfølgende, da garantien ellers bortfalder. Håndmikseren må ikke være tændt, uden at der røres eller piskes i en masse.

• Skålen skal sidde korrekt og være fastlåst, inden du tænder håndmikseren. Skålen må aldrig løsnes, mens håndmikseren kører.

• Hvis du rører i skålen med en spatel eller lignende, mens håndmikseren kører, skal du sørge for, at fingre og spatel ikke kommer i kontakt med røre- eller piskeredskaberne.

• Lad ikke håndmikseren køre i mere end 5 minutter ad gangen. Sluk håndmikseren efter 5 minutters konstant brug, og lad den køle af i et par minutter, inden den bruges igen.

OVERSIGT

• Tænd for håndmikseren, og vælg den

ønskede hastighed med den kombinerede tænd/slukknap og hastighedsvælger (1).

• Efter brug slukkes håndmikseren på tænd/sluk-knappen. Afmonter røre- eller piskeredskaberne ved at trykke på frigørelsesknappen (2) på håndtaget. Redskaberne skubbes automatisk ud af hullerne.

1. Tænd/sluk-knap og hastighedsvælger

2. Frigørelsesknap

3. Håndmikser

4. Røreskål

5. Stand

6. Piskeris

7. Dejkroge

FØR FØRSTE ANVENDELSE

• Fjern al emballage fra håndmikser og røreskål. Stil standen (5) på et vandret, stabilt underlag, f.eks. et køkkenbord. Standen kan evt. skrues fast til køkkenbordet ved hjælp af de to huller på standens nederste del.

• Sæt ledningen i stikkontakten. Kontrollér, at hastighedsvælgeren på håndmikseren (3) står i positionen 0, og tænd for strømmen.

BRUG UDEN STAND

• Sæt de ønskede røre- eller piskeredskaber (6 eller 7) i hullerne på undersiden af håndmikseren (3). Redskaberne skal muligvis drejes lidt, før de sidder fast. Brug altid den samme type redskab i begge huller.

BRUG MED STAND

• Sæt røreskålen (4) på den runde skive forrest på standen (5). Vip eventuelt standens overdel op ved at trykke på det riflede område (8) på standens bagside, så skålen kan komme på plads. Vip overdelen ned.

• Monter håndmikseren (3) på standen ved at sætte forenden af håndmikseren fast i den forreste del af standens overdel og derefter sænke bagenden af håndmikseren, så den sidder fast.

• Tryk på det riflede område på standens bagside, og vip overdelen med håndmikseren op.

• Vigtigt! Det af de to redskaber, der har fire vinger, skal sættes i hullet i højre side af håndmikseren, når denne ses forfra. Hvis ikke dette gøres, drejer røreskålen ikke rundt.

• Vip overdelen med håndmikseren ned, så den sidder fast.

• Tænd for håndmikseren, og vælg den ønskede hastighed med den kombinerede tænd/sluk-knap og hastighedsvælger (1). Røreskålen drejer rundt, så længe håndmikseren kører.

• Efter brug slukkes håndmikseren på tænd/sluk-knappen. Røreskålen stopper. Tryk på det riflede område på standens bagside, og vip overdelen med håndmikseren op.

• Afmonter røreskålen.

• Afmonter røre- eller piskeredskaberne ved at trykke på frigørelsesknappen (2) på håndtaget. Redskaberne skubbes automatisk ud af hullerne.

OPBEVARING

• Lad håndmikseren køle af, før den gemmes bort i f.eks. et skab.

• Røre- og piskeredskaberne kan opbevares i røreskålen på standen, når de ikke er i brug. Hvis du opbevarer dem i en køkkenskuffe, skal du sikre dig, at skuffen er høj nok, da der ellers kan ske skader på redskaberne, skuffen eller andre genstande i skuffen.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på ledningsnettet.

TEKNISKE DATA

Driftsspænding: 230 V - 50 Hz Watteffekt: maks. 200 W Vægt: 2 kg Rumindhold for røreskål: 2 liter Farve: hvid

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions- og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i produktet uden forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

RENGØRING

• Tør håndmikseren og standen af med en let fugtig klud.

• Røreskålen, piskerisene og dejkrogene kan vaskes af i varmt sæbevand og tåler desuden maskinopvask.

• Brug ikke nogen form for stærke eller slibende rengøringsmidler på håndmikseren eller tilbehøret. Brug aldrig en skuresvamp eller lignende til rengøring af håndmikseren, da overfladen kan tage skade.

MILJØTIPS

Når elektriske produkter ikke længere fungerer, bør de bortskaffes på en måde, så de belaster miljøet mindst muligt og i henhold til de regler, der gælder i din kommune. I de fleste tilfælde kan du komme af med produktet på din lokale genbrugsstation.

INNLEDNING

For å få mest mulig glede av den nye håndmikseren din ber vi deg lese nøye gjennom bruksanvisningen før bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger.

SIKKERHETSREGLER

• Feilaktig bruk av håndmikseren kan føre til personskader og skader på mikseren.

• Ikke bruk håndmikseren til andre formål enn den er beregnet til. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feilaktig bruk eller håndtering (se også garantibestemmelsene).

• Håndmikseren skal kun kobles til 230 V, 50 Hz.

• Ikke legg håndmikseren eller ledningen i vann eller annen væske. Hvis du mister mikseren i vann ved et uhell, eller den blir våt av andre årsaker, må du straks fjerne støpselet fra kontakten og få mikseren undersøkt av en autorisert servicemann før du tar den i bruk igjen. Det er svært viktig at du følger disse forskriftene, da vann i mikseren kan føre til alvorlige skader som følge av elektrisk støt.

• Forsøk aldri å åpne kabinettet selv, og ikke tving gjenstander inn i det.

• Ikke bruk håndmikseren med våte hender eller dersom gulvet eller selve mikseren er våt. Ikke ta på støpselet med våte eller fuktige hender.

• Kontroller regelmessig at ledningen og støpselet ikke er ødelagt. Ikke bruk håndmikseren hvis dette skulle være tilfelle, eller dersom mikseren har falt i bakken eller er skadet på annen måte. Hvis mikseren, ledningen eller støpselet er skadet, må mikseren kontrolleres og om nødvendig repareres av en autorisert servicemann. Hvis dette ikke skjer, foreligger det fare for elektrisk støt. Ikke forsøk å reparere håndmikseren selv.

• Ikke la ledningen henge over bordkanten, og hold den unna varme gjenstander og åpen flamme. Ikke trekk i ledningen for å fjerne støpselet fra kontakten. Ta i stedet tak i selve støpselet. Kontroller at det ikke er mulig å dra eller snuble i ledningen til håndmikseren eller en ev. skjøteledning.

• Håndmikseren er ikke egnet for kommersiell eller utendørs bruk.

• Ikke forlat mikseren mens den er på, og hold øye med barn. Etter bruk og ved rengjøring skal støpselet alltid trekkes ut av kontakten.

• Oppbevar håndmikseren utilgjengelig for barn.

• Håndmikseren må aldri løftes etter den øvre delen. Ikke skift elte- eller visperedskaper mens mikseren går. Bruk bare tilbehøret som følger med mikseren. Ved bruk av annet tilbehør opphører garantien. Håndmikseren må ikke slås på uten at det er noe som skal blandes eller vispes.

• Bollen må være festet i riktig posisjon før du slår håndmikseren på. Bollen må aldri fjernes mens mikseren går.

• Hvis du skraper bollen med en slikkepott eller lignende mens mikseren går, må du passe på så fingrene dine og slikkepotten ikke kommer i kontakt med elte- eller visperedskapene.

• Ikke la håndmikseren gå i mer enn 5 minutter av gangen. Slå av mikseren etter 5 minutters kontinuerlig bruk, og la den avkjøles noen minutter før du tar den i bruk igjen.

OVERSIKT

• Slå på mikseren og velg ønsket hastighet

med den kombinerte start/stoppknappen og hastighetsvelgeren (1).

• Etter bruk slås håndmikseren av med start-/stoppknappen. Ta av elte- og visperedskapene ved å trykke på utløserknappen (2) på håndtaket. Redskapene støtes nå automatisk ut av hullene.

BRUK MED STATIV

• Plasser blandebollen (4) på den runde skiven foran på stativet (5). Om nødvendig vippes stativets overdel opp ved å trykke på det riflete området på baksiden av stativet (8), slik at bollen kan settes på plass. Vipp overdelen ned.

1. Start-/stoppknapp og hastighetsbryter

2. Utløserknapp

3. Handmikser

4. Blandebolle

5. Stativ

6. Visp

7. Eltekrok

FØR DU TAR APPARATET I BRUK FØRSTE GANG

• Fjern all emballasje fra håndmikseren og bollen. Plasser mikseren (5) på et flatt, stabilt underlag, f.eks. en kjøkkenbenk. Hvis ønskelig kan stativet skrus fast til kjøkkenbordet gjennom de to hullene nede på stativet.

• Sett i støpselet. Kontroller at hastighetsbryteren på håndmikseren (3) står i stillingen 0, og slå på strømmen.

BRUK UTEN STATIV

• Sett de ønskede elte- eller visperedskapene (6 eller 7) i hullene på undersiden av håndmikseren (3). Du må kanskje vri litt på redskapene før de sitter ordentlig. Bruk samme type redskap i de to hullene.

• Monter håndmikseren (3) på stativet ved å sette håndmikserens fremre del fast i den fremste delen av stativet før du senker den bakre delen av mikseren så den sitter fast.

• Trykk på det riflete området på baksiden av stativet og vipp opp overdelen med håndmikseren.

• Viktig! Det er viktig at redskapet med fire blader plasseres i hullet på håndmikserens høyre side (sett forfra). Hvis ikke, vil ikke blandeskålen rotere.

• Vipp håndmikserens overdel ned så den sitter ordentlig.

+ 19 hidden pages

Melissa 646-039 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual