Melissa 646-033 User Manual
646-033
SE Matberedare med mixer ..................................................2
DK Foodprocessor med blender ..........................................4
NO Foodprosessor med hurtigmikser ....................................6
FI Monitoimikone ja tehosekoitin ........................................8
UK Food processor with blender ........................................10
DE Küchenmaschine mit Mixer ............................................12
PL Robot kuchenny z mikserem ..........................................14
RU Кухонный комбайн с блендером ..................................16
SE
INTRODUKTION
För att du ska få ut så mycket som möjligt av din nya matberedare,
ber vi dig läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder
apparaten för första gången. Vi rekommenderar även att du sparar
bruksanvisningen för framtida bruk.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Normal användning av matberedaren
• Felaktig användning av matberedaren kan leda till
personskador och skador på apparaten.
• Använd endast matberedaren för dess avsedda ändamål.
Tillverkaren har inget ansvar för skador som uppstår på grund
av felaktig användning eller hantering (läs mer i Garantivillkor).
• Matberedaren får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.
• Matberedarens bas och sladd får inte sänkas ned i vatten eller
annan vätska.
• Använd inte apparaten med våta eller fuktiga händer. Se till att
inget vatten rinner ner i motordelen.
• Låt aldrig matberedaren stå obevakad när den är igång och
håll barn under uppsikt.
• Kniven och riv- och skärskivan måste hanteras med
försiktighet eftersom delarna är ytterst vassa. Ta alltid bort
kniven innan du tömmer blandarskålen.
• Kör inte matberedaren längre än 1 minut åt gången. Om
matberedaren har körts i en minut måste den få svalna innan
den används igen.
• Använd inte matberedaren om blandarskålen eller
mixerkannan är tom.
• Matberedaren lämpar sig inte för kommersiellt bruk eller bruk
utomhus.
• Använd ALDRIG fingrarna, köksredskap eller liknande för att
trycka ned ingredienser i matarröret. Använd den medföljande
påmataren.
• Ta inte bort några tillbehör förrän matberedaren har stannat
helt.
• Använd inte kniven eller riv- och skärskivan samtidigt i
blandarskålen.
• Använd inte mixern och blandarskålen samtidigt.
Förvaring av matberedaren
• Placera alltid matberedaren långt in på köksbänken.
• Placera inte matberedaren nära varma områden, t.ex.
gasplattor och elektriska spisplattor.
• Låt aldrig sladden hänga över kanten på ett bord eller en
köksbänk och se till att den inte kommer i kontakt med varma
föremål eller öppen eld.
Sladd, stickpropp och eluttag
• Se till att sladden har vecklats ut helt.
• Kontrollera regelbundet att sladden eller stickkontakten inte
har skador. Använd inte matberedaren i så fall, ej heller om
den har tappats eller skadats på något annat sätt.
• Om matberedaren, sladden eller kontakten är skadade, måste
matberedaren undersökas och om nödvändigt repareras av en
auktoriserad reparatör. I annat fall finns risk för elektriska
stötar. Försök aldrig reparera apparaten själv.
• Dra ut matberedarens stickkontakt innan du byter tillbehör, tar
av locket på skålen eller vid rengöring, samt när matberedaren
inte används.
• Undvik att dra i sladden när du drar ut den ur uttaget. Håll i
stickproppen i stället.
• Kontrollera att ingen kan dra ut sladden eller riskerar att
snubbla över sladden eller en eventuell förlängningssladd.
BESKRIVNING
1. Spärrknapp
2. Mixer
3. Lock till mixern
4. Propp
5. Skyddslock
6. Mixerns drivaxel
7. Blandarskålens drivaxel
8. Bas
9. På/av-knapp
10. Spatel
11. Tillbehörshållare
12. Knivsskydd i plast
13. Kniv
14. Påmatare
15. Riv- och skärskiva
16. Blandarskålens lock
17. Blandarskål
INNAN MATBEREDAREN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN
Placera basen (8) på en plan yta, t.ex. en köksbänk och se till att
den står stadigt på de fyra sugpropparna på undersidan.
Innan matberedaren används för första gången eller efter en lång
tids förvaring, ska alla delar som kommer i kontakt med livsmedel
rengöras.
ANVÄNDNING AV MATBEREDAREN
• Sätt dit de tillbehör som krävs och lägg ingredienserna i
matberedaren såsom beskrivs nedan.
• Starta matberedaren genom att vrida på/av-knappen (9) till
läge 1 eller 2 och stäng av den genom att vrida tillbaka till läge
0.
• Vid användning av matberedaren för kort matberedning, vrid
på/av-knappen till läge P (pulsfunktionen). Matberedaren kör i
högsta hastighet så länge du håller knappen intryckt i det
läget och stannar när du släpper knappen, vilken sedan
automatiskt går tillbaka till läge 0.
• Vid användning av mixern (2) eller kniven (13) bör du stanna
matberedaren regelbundet för att kontrollera att livsmedlet har
blandats/hackats ordentligt.
Viktigt! Om du ska hacka olika typer av livsmedel (t.ex.
grönsaker efter rått kött, frukt efter ägg), måste alla delar som
varit i kontakt med livsmedel rengöras mellan de olika typerna
av livsmedel.
2
ANVÄNDNING AV MIXERN
• Mixern kan inte användas om inte
blandarskålen (17) och locket till
blandarskålen (16) är på plats. Placera
blandarskålen på drivaxeln (7) och sätt på
locket på skålen. Den långa plasttungan
måste sitta på skålens utsida, på sidan av
skålen, och vridas mot basens baksida. Vrid
locket moturs tills det låser i rätt läge.
• Ta bort skyddslocket (5) från mixerns drivaxel
(6) om det sitter på.
• Placera mixern på mixerns drivaxel med
handtaget vinklat bakåt mot vänster och vrid
det moturs tills det låser i rätt läge.
• Lägg ingredienserna i mixern.
• Sätt på locket (3) till mixern genom att placera
det över mixern med piggen till höger om
mixerhandtaget och vrid locket medurs tills
det låser i rätt läge.
• Sätt på proppen (4) på locket genom att
placera det över locket så att mätbägarens
piggar passar i hålen på locket och vrid
mätbägaren medurs.
• Starta matberedaren.
• Om du vill lägga i fler ingredienser medan du
mixar, stanna matberedaren innan du tar bort
proppen för att undvika stänk.
• Om du behöver skrapa insidan av mixern, vänta tills kniven har
stannat helt innan du tar bort locket! Använd spateln (10), aldrig
fingrarna!
• Ta bort locket till mixern och mixerkannan i omvänd ordning.
Tryck in spärrknappen (1) medan locket vrids av.
• Viktigt! Vi rekommenderar ej att använda mixern för att krossa
is eller frusna bär.
ANVÄNDNING AV BLANDARSKÅLEN.
• Blandarskålen kan inte användas om inte skyddslocket har
placerats över mixerns drivaxel. Sätt på skyddslocket genom
att placera det över mixerns drivaxel och vrid det moturs.
• Sätt fast blandarskålen såsom beskrivet ovan.
• Sätt på det önskade tillbehöret:
- För att använda kniven, ta bort knivsskyddet (12) och sätt
på kniven på tillbehörshållaren. Placera tillbehörshållaren med
kniven på blandarskålens drivaxel i mitten av blandarskålen.
Lägg ingredienserna i mixern.
- För att använda riv- och skärskivan
(15), sätt på tillbehörshållaren med
skärbladet riktat uppåt. Placera
tillbehörshållaren med riv- och skärskivan
på blandarskålens drivaxel i mitten av
blandarskålen. Kontrollera att det sitter
korrekt.
• Sätt på blandarskålens lock såsom
beskrivet ovan.
• Starta matberedaren.
• Vid användning av riv- och skärskivan, mata ner ingredienserna
genom matarröret med hjälp av påmataren (14). Samma sak
gäller om du behöver lägga i fler ingredienser när kniven
används.
• Om du behöver skrapa blandarskålens insida, vänta tills kniven
har stannat helt! Använd spateln, aldrig fingrarna!
• Ta bort blandarskålens lock, kniven, riv- och skärskivan,
tillbehörshållaren och blandarskålen i omvänd ordning.
FÖRVARING
Kontrollera att matberedaren är ren och torr innan du ställer undan
den.
RENGÖRING
• Dra ut kontakten ur vägguttaget före rengöring.
• Bästa sättet att rengöra matberedarens bas är med en fuktig
trasa, och vid behov lite diskmedel. Basen får inte doppas ner i
någon form av vätska.
• Mixern, blandarskålen och alla andra lösa delar kan diskas som
vanligt - även i diskmaskin.
• Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel för
rengöring av matberedaren och tillbehören. Använd aldrig en
tvättsvamp med slipverkan eller liknande för att rengöra
matberedaren, eftersom ytan kan skadas
TIPS FÖR MILJÖN
När elektriska produkter inte längre fungerar, ska de kasseras på ett
sätt så att de orsakar minsta möjliga belastning på miljön enligt de
lokala miljöbestämmelserna. Oftast kan du lämna in sådana
produkter till din lokala återvinningsstation.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
• ovanstående instruktioner inte följs,
• apparaten har modifierats,
• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös behandling
eller fått någon annan form av skada,
• om fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.
På grund av konstant utveckling av våra produkter, både på
funktions- och designsidan, förbehåller vi oss rätten till ändringar av
våra produkter utan föregående meddelande.
IMPORTÖR
Adexi Group
Adexi A/S ansvarar inte för eventuella tryckfel.
3
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din nye foodprocessor, beder
vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager
foodprocessoren i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om foodprocessorens funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Almindelig brug af foodprocessoren
• Forkert brug af foodprocessoren kan medføre personskade og
beskadige foodprocessoren.
• Anvend kun foodprocessoren til det, den er beregnet til.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge
af forkert brug eller håndtering (se også under
Garantibestemmelser).
• Foodprocessoren må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.
• Foodprocessorens underdel eller ledningen til lysnettet må
ikke nedsænkes i vand eller lignende.
• Brug ikke foodprocessoren, hvis dine hænder er våde eller
fugtige. Sørg for, at der ikke trænger væske ind i motordelen.
• Når foodprocessoren er i brug, bør den holdes under konstant
opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn, når
foodprocessoren anvendes.
• Kniven og rive/snittepladen skal håndteres forsigtigt, da disse
dele er meget skarpe. Afmonter altid kniven, inden røreskålen
tømmes.
• Lad ikke foodprocessoren køre i mere end 1 minut ad gangen.
Hvis foodprocessoren har kørt i 1 minut, skal du lade den køle
af, inden du bruger den igen.
• Brug ikke foodprocessoren, hvis skålen eller kanden er tom.
• Foodprocessoren er ikke egnet til erhvervsbrug eller udendørs
brug.
• Brug ALDRIG fingrene, køkkenredskaber eller lignende til at
skubbe fødevarer ned i påfyldningstragten! Brug den
medfølgende nedstopper.
• Afmonter ikke tilbehørsdelene, før foodprocessoren er
standset helt.
• Brug ikke kniven og rive/snittepladen samtidig i røreskålen.
• Brug ikke blenderen og røreskålen samtidig.
Placering af foodprocessoren
• Stil altid foodprocessoren bagest på køkkenbordet.
• Anbring ikke foodprocessoren i nærheden af varme områder
som f.eks. gasblus og elektriske kogeplader.
• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten, og hold den
væk fra varme genstande og åben ild.
Ledning, stik og stikkontakt
• Sørg for, at ledningen til foodprocessoren er rullet helt ud.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er beskadiget,
og brug ikke foodprocessoren, hvis dette er tilfældet, eller hvis
den har været tabt eller er blevet beskadiget på anden måde.
• Hvis foodprocessoren, ledningen eller stikket er beskadiget,
skal foodprocessoren efterses og om nødvendigt repareres af
en autoriseret reparatør, da der ellers er risiko for at få elektrisk
stød. Forsøg aldrig at reparere foodprocessoren selv.
• Tag stikket ud af stikkontakten, inden du skifter tilbehør, inden
låget tages af røreskålen, inden rengøring, og når
foodprocessoren ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket ud af
stikkontakten, men tag fat om selve stikket.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i eller snuble over
foodprocessorens ledning eller en eventuel forlængerledning.
OVERSIGT
1. Udløserknap
2. Blender
3. Blenderlåg
4. Prop
5. Sikkerhedslåg
6. Blenderaksel
7. Røreskålsaksel
8. Underdel
9. Tænd/sluk-knap
10. Dejskraber
11. Tilbehørsaksel
12. Plastdæksel til kniv
13. Kniv
14. Nedstopper
15. Rive/snitteplade
16. Røreskålslåg
17. Røreskål
FØR FØRSTE ANVENDELSE
Stil underdelen (8) på en plan overflade, f.eks. et køkkenbord, og
kontrollér, at den står godt fast på de fire sugekopper under
bunden.
Vask alle dele, der kommer i kontakt med fødevarer, inden du
anvender foodprocessoren første gang (eller efter længere tids
opbevaring uden brug).
BRUG AF FOODPROCESSOREN
• Monter det ønskede tilbehør, og fyld fødevarer i
foodprocessoren som beskrevet nedenfor.
• Foodprocessoren startes ved at dreje tænd/sluk-knappen (9)
til position 1 eller 2 og slukkes ved at dreje den tilbage til
position 0.
• Hvis foodprocessoren skal bruges til kortvarig tilberedning,
kan du dreje tænd/sluk-knappen til position P (pulsfunktion).
Foodprocessoren kører ved højeste hastighed, så længe du
holder knappen i denne position, og stopper, når du slipper
knappen, der herefter automatisk går tilbage til position 0.
• Ved brug af blenderen (2) eller kniven (13) bør du standse
foodprocessoren med jævne mellemrum og kontrollere, om
fødevarerne er blendet/snittet tilstrækkeligt.
Vigtigt! Hvis foodprocessoren skal bruges til hakning af
forskellige typer fødevarer (f.eks. råt kød efterfulgt af grøntsager
eller æg efterfulgt af frugt), skal du vaske de dele, der kommer i
kontakt med fødevarerne, mellem hver type fødevare.
4
Brug af blenderen
• Hvis røreskålen (17) og røreskålslåget (16)
ikke er monteret, kan blenderen ikke bruges.
Sæt røreskålen på røreskålsakslen (7), og
læg røreskålslåget på røreskålen. Den lange
plasttunge skal sidde udvendigt på skålen
på den side af skålen, der vender ud mod
bagsiden af underdelen. Drej låget mod uret,
til det låser fast.
• Tag sikkerhedslåget (5) af blenderakslen (6),
hvis det er monteret.
• Sæt blenderen på blenderakslen med
håndtaget skråt bagud til venstre, og drej
den mod uret, til den låser fast.
• Fyld de ønskede fødevarer i blenderen.
• Monter blenderlåget (3) ved at lægge det på
blenderen med tappen til højre for
blenderens håndtag og dreje låget med uret,
til det låser fast.
• Monter proppen (4) på låget ved at sætte det
på låget, så tapperne på målebægeret
passer i hullerne på låget, og dreje
målebægeret med uret.
• Start foodprocessoren.
• Hvis der skal tilsættes flere fødevarer
undervejs, skal du standse foodprocessoren,
inden proppen afmonteres, for at undgå
sprøjt og stænk.
• Hvis du skal skrabe blenderen, skal kniven først være standset
helt, inden låget afmonteres! Brug dejskraberen (10), aldrig
fingrene.
• Blenderlåget og blenderen afmonteres i omvendt rækkefølge.
Tryk på udløserknappen (1), mens du drejer låget af.
• Vigtigt! Vi fraråder at bruge blenderen til at knuse isterninger
og frosne bær.
Brug af røreskålen
• Hvis sikkerhedslåget ikke er monteret på blenderakslen, kan
røreskålen ikke bruges. Monter derfor sikkerhedslåget ved at
lægge det på blenderakslen og dreje det mod uret.
• Monter røreskålen som beskrevet ovenfor.
• Monter det ønskede tilbehør:
- Hvis du skal bruge kniven, skal du fjerne plastdækslet
(12) på kniven og montere den på tilbehørsakslen (11). Sæt
tilbehørsakslen med kniven monteret på røreskålsakslen i
midten af røreskålen. Fyld de ønskede fødevarer i røreskålen.
- Hvis du skal bruge rive/snittepladen
(15), skal du montere den på
tilbehørsakslen med den ønskede klinge
opad. Sæt tilbehørsakslen med
rive/snittepladen monteret på
røreskålsakslen i midten af røreskålen.
Kontrollér, at den sidder fast.
• Monter røreskålslåget som beskrevet
ovenfor.
• Start foodprocessoren.
• Når du bruger rive/snittepladen, skal du indføre fødevarerne
gennem påfyldningstragten ved hjælp af nedstopperen (14).
Det samme gælder, hvis du skal tilføre flere fødevarer, når du
bruger kniven.
• Hvis du skal skrabe røreskålen, skal kniven først være
standset helt! Brug dejskraberen, aldrig fingrene.
• Røreskålslåget, kniven, rive/snittepladen, tilbehørsakslen og
røreskålen afmonteres i omvendt rækkefølge.
Opbevaring
Sørg for, at foodprocessoren er ren og tør, inden den gemmes
bort.
RENGØRING
• Før rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten.
• Foodprocessorens underdel rengøres bedst med en let fugtig
klud, evt. tilsat lidt rengøringsmiddel. Underdelen må ikke
nedsænkes i nogen form for væske!
• Blenderen, røreskålen og alle øvrige løsdele kan rengøres i
opvaskevand og tåler maskinopvask.
• Brug ikke nogen form for stærke eller slibende
rengøringsmidler på foodprocessoren eller tilbehøret. Brug
aldrig en skuresvamp eller lignende til rengøring af
foodprocessoren, da overfladen kan tage skade.
MILJØTIPS
Når elektriske produkter ikke længere fungerer, bør de bortskaffes
på en måde, så de belaster miljøet mindst muligt, og i henhold til
de regler, der gælder i din kommune. I de fleste tilfælde kan du
komme af med produktet på din lokale genbrugsstation.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
• hvis ovennævnte ikke iagttages
• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i apparatet
• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en voldsom
behandling eller lidt anden form for overlast
• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på
ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions- og
designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i
produktet uden forudgående varsel.
IMPORTØR
Adexi Group
Vi tager forbehold for trykfejl
5
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av foodprosessoren ber vi deg lese nøye
gjennom bruksanvisningen før bruk. Vi anbefaler også at du tar
vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere
anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Normal bruk av foodprosessoren
• Feil bruk av foodprosessoren kan føre til personskader og
skader på apparatet.
• Ikke bruk foodprosessoren til andre formål enn den er
beregnet til. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som
skyldes feilaktig bruk eller håndtering (se også
garantibestemmelsene).
• Foodprosessoren skal kun kobles til 230 V, 50 Hz.
• Legg aldri selve foodprosessoren eller ledningen i vann eller
annen form for væske.
• Ikke betjen apparatet med våte eller fuktige hender. Sørg for at
det ikke trenger vann inn i motordelen.
• Ikke forlat foodprosessoren mens den er på, og hold barn
under oppsyn.
• Knivbladet og rive- og skjæreskiven må behandles forsiktig,
da de er svært skarpe. Demonter alltid knivbladet før du
tømmer ut innholdet i blandebollen.
• Ikke la foodprosessoren gå i mer enn 1 minutt av gangen. Når
foodprosessoren har gått i mer enn 1 minutt, bør den avkjøles
før den brukes igjen.
• Ikke bruk foodprosessoren hvis bollen eller kannen er tom.
• Foodprosessoren er ikke egnet for kommersiell eller utendørs
bruk.
• IKKE bruk fingre, kjøkkenredskap eller lignende for å skyve
ingredienser ned i materøret! Bruk stappepinnen som følger
med.
• Ikke demonter noe tilbehør før foodprosessoren har stanset
helt.
• Ikke bruk knivbladet og rive- og skjæreskiven samtidig i
blandebollen.
• Ikke bruk hurtigmikseren og blandebollen samtidig.
Plassere foodprosessoren
• Foodprosessor skal alltid plasseres så langt inne på
kjøkkenbenken som mulig.
• Ikke plasser foodprosessoren i nærheten av varme områder,
f.eks. kokeplater.
• Ikke la ledningen henge over bord- eller benkekanten, og hold
den unna varme gjenstander og åpen ild.
Leding, støpsel og stikkontakt
• Kontroller at ledningen er trukket helt ut.
• Kontroller regelmessig at ledningen og støpselet ikke er
ødelagt. Ikke bruk foodprosessoren dersom du oppdager
skader, eller dersom den har falt i bakken eller er skadet på
annen måte.
• Hvis foodprosessoren, ledningen eller støpselet er skadet, må
apparatet kontrolleres og om nødvendig repareres av en
autorisert serviceperson. Hvis så ikke skjer, foreligger det fare
for elektrisk støt. Ikke forsøk å reparere apparatet selv.
• Ta støpselet ut av kontakten før du skifter tilbehør, før du tar
lokket av bollen, før rengjøring og når foodprosessoren ikke er
i bruk.
• Ikke trekk i ledningen for å ta støpselet ut av kontakten. Ta i
stedet godt tak i støpselet.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra eller snuble i ledningen til
foodprosessoren eller en ev. skjøteledning.
OVERSIKT
1. Utløserknapp
2. Hurtigmikser
3. Lokk til hurtigmikser
4. Hette
5. Sikkerhetsdeksel
6. Hurtigmikseraksel
7. Blandebolleaksel
8. Sokkel
9. Av/på-knapp
10. Slikkepott
11. Tilbehørsaksel
12. Plastdeksel til knivblad
13. Knivblad
14. Stappepinne
15. Rive- og skjæreskive
16. Lokk til blandebolle
17. Blandebolle
FØR DU TAR APPARATET I BRUK FØRSTE GANG
Sett sokkelen (8) på et plant underlag, f.eks. en kjøkkenbenk, og
påse at apparatet står støtt på de fire sugeføttene på undersiden.
Før du tar apparatet i bruk første gang, eller etter at det ikke har
vært i bruk på en stund, skal du vaske alle delene som kommer i
direkte kontakt med mat.
BRUKE FOODPROSESSOREN
• Monter ønsket tilbehørsdel og ha ingrediensene i
foodprosessoren som beskrevet nedenfor.
• Du starter foodprosessoren ved å dreie av/på-knappen (9) til
posisjon 1 eller 2, og du slår den av ved å dreie knappen
tilbake til posisjon 0.
• Hvis du skal bruke foodprosessoren til rask tilberedning, kan
du dreie av/på-knappen til posisjon P (pulsfunksjon).
Foodprosessor vil da kjøre på maksimal hastighet så lenge du
holder knappen i P-posisjonen. Når du slipper knappen,
stanser apparatet og går automatisk tilbake til posisjon 0.
• Når du bruker hurtigmikseren (2) eller knivbladet (13), bør du
stanse foodprosessoren regelmessig for å sjekke om maten
blandes/hakkes tilstrekkelig.
Viktig! Hvis du bruker foodprosessoren til å hakke ulike typer
mat (f.eks. rått kjøtt etterfulgt av grønnsaker eller egg etterfulgt
av frukt), må du vaske tilbehøret som kommer i kontakt med
maten, etter hver mattype.
6
Loading...