Melissa 645-085 User Manual

645-085

SE Kaffebryggare ................................................................................2

DK Kaffemaskine ................................................................................5

NO Kaffetrakter ....................................................................................8

FI Kahvinkeitin..................................................................................11

UK Coffeemaker ................................................................................14

DE Kaffemaschine ............................................................................17

PL Kawiarka ......................................................................................20

RU Кофеварка..................................................................................23

INTRODUKTION

För att du ska få ut så mycket som möjligt av din kaffebryggare, ber vi dig läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder kaffebryggaren för första gången. Lägg extra stor vikt vid säkerhetsföreskrifterna. Vi föreslår även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Normal användning av kaffebryggaren

• Felaktig användning av kaffebryggaren kan leda till skador på personer eller på apparaten.

• Använd endast kaffebryggaren för dess avsedda ändamål. Tillverkaren har inget ansvar för skador som uppstår på grund av felaktig användning eller hantering (läs mer i Garantivillkor).

• Kaffebryggaren får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

• Kaffebryggaren får aldrig sättas på om det inte finns vatten i behållaren eller kaffe i kaffekannan.

• Vidrör ej värmeplattan.

• Varken kaffebryggaren eller sladden får placeras i vatten eller annan vätska.

• Låt aldrig kaffebryggaren stå obevakad när den är igång och håll barn under uppsikt.

• Kaffebryggaren lämpar sig inte för kommersiellt bruk eller bruk utomhus.

Sladd, stickpropp och eluttag

• Kontrollera regelbundet att sladden inte är skadad och använd inte kaffebryggaren i så fall eller om kaffebryggaren tappats eller skadats på något annat sätt.

• Om kaffebryggaren, sladden eller stickproppen är skadade, måste kaffebryggaren undersökas och om nödvändigt repareras av en auktoriserad reparatör. I annat fall finns risk för elektriska stötar. Försök aldrig att reparera apparaten själv.

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget vid rengöring.

• Undvik att dra i sladden när stickproppen ska dras ut ur vägguttaget. Håll istället i stickproppen.

• Kontrollera att det inte går att dra ur eller snubbla över kaffebryggarens sladd eller någon förlängningssladd.

Hantera glaskannan

• Placera aldrig glaskannan på en kokplatta eller i en ugn/mikrovågsugn.

• Ställ aldrig en varm glaskanna på en blöt eller kall yta.

• Använd inte kannan om den är sprucken, har ett löst eller skadat handtag eller om den är skadad på något annat sätt.

Placera kaffebryggaren

• Placera alltid kaffebryggaren längst in på en köksbänk och på säkert avstånd från brännbart material, t.ex. gardiner, dukar och liknande.

• Täck inte över kaffebryggaren.

• Låt aldrig sladden hänga över kanten på köksbänken och se till att den inte kommer i kontakt med varma föremål eller öppen eld.

BESKRIVNING

1. Lock till vattenbehållare

2. Vattenbehållare

3. Filterhållare

4. Glaskanna (med lock)

5. Värmeplatta (under glaskanna)

6. Start/stopp-knapp (I/O)

INNAN BRYGGAREN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

• Läs säkerhetsföreskrifterna noga.

• Se till att sladden har vecklats ut helt.

• Rengör glaskannan med vanligt diskmedel eller i en diskmaskin.

• Skölj ur kaffebryggaren genom att låta en kanna vatten gå genom apparaten innan den används för första gången.

4.2.

• Sätt på kaffebryggaren genom att trycka på strömbrytaren så att knappen trycks ned mot bokstaven "I". Indikatorlampan tänds och kaffebryggaren startar.

• Om du vill hålla kaffet varmt efter att det har bryggts färdigt kan du ställa kannan på värmeplattan (5) och låta kaffebryggaren stå på.

RENGÖRING

• Före rengöring drar du ut stickproppen ur vägguttaget och låter kaffebryggaren svalna helt.

• Glaskannan kan diskas ur med vanligt diskmedel.

• Det bästa sättet att rengöra själva kaffebryggaren är att torka den med en trasa som fuktats med varmt vatten och lite diskmedel. Kaffebryggaren får inte doppas ner i någon form av vätska.

• Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel för rengöring av kaffebryggaren och tillbehören. Använd aldrig en tvättsvamp med slipverkan eller liknande för att rengöra kaffebryggaren, eftersom ytan kan skadas.

AVKALKNING

Kalket i vanligt kranvatten gör att avlagringar kan bildas inuti kaffebryggaren. Dessa kalkavlagringar kan avlägsnas med ättiksyra (INTE vanlig vinäger) eller avkalkningsmedel som går att köpa i bl.a. livsmedelsbutiker.

ANVÄNDNING

• Häll friskt kallt vatten i glaskannan (4).

• Lyft upp locket (1) till vattenbehållaren och häll försiktigt vattnet från glaskannan ner i behållaren (2).

• Stäng locket till glaskannan (4) och placera den på värmeplattan (5).

• Placera ett filter (storlek 1 x 4) i filterhållaren (3) och häll kaffe eller te i filtret.

1. Blanda 100 ml ättiksyra med 300 ml kallt vatten, eller följ instruktionerna på förpackningen till avkalkningsmedlet.

2. Häll lösningen i vattenbehållaren och sätt på kaffebryggaren med strömbrytaren.

3. Låt hälften av lösningen rinna genom kaffebryggaren och stäng sedan av den i ca 10 minuter.

4. När 10 minuter har gått sätter du på kaffebryggaren igen och låter resten av lösningen rinna igenom.

5. För att ta bort de sista resterna av kalkavlagringar och ättiksyra häller du en kanna kallt vatten i vattenbehållaren, sätter på kaffebryggaren och låter vattnet rinna igenom.

6. Låt rent vatten rinna genom maskinen tre (3) gånger (enligt beskrivningen i punkt 5).

7. Kaffebryggaren kan nu användas igen.

TIPS FÖR MILJÖN

När elektroniska produkter inte längre fungerar, ska de kasseras på ett sätt så att de orsakar minsta möjliga belastning på miljön, enligt de lokala miljöbestämmelserna. Oftast kan du lämna in sådana produkter till din lokala återvinningsstation.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte:

• om ovanstående instruktioner inte följs

• om apparaten har modifierats

• om apparaten har använts på ett felaktigt sätt, utsatts för vårdslös behandling eller fått någon form av skada.

• om fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.

På grund av konstant utveckling av våra produkter både på funktions- och designsidan förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra produkter utan föregående meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af din nye kaffemaskine, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager kaffemaskinen i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske kaffemaskinens funktioner.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Almindelig brug af kaffemaskinen

• Forkert brug af kaffemaskinen kan medføre personskade og beskadige kaffemaskinen.

• Anvend kun kaffemaskinen til det, den er beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af forkert brug eller håndtering (se også under Garantibestemmelser).

• Kaffemaskinen må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.

• Kaffemaskinen må kun være tændt, når der er vand i vandbeholderen eller kaffe i kaffekanden.

• Undgå at røre ved varmepladen.

• Kaffemaskinen eller ledningen til lysnettet må ikke nedsænkes i vand eller lignende.

• Når kaffemaskinen er i brug, bør den holdes under konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn, når kaffemaskinen anvendes.

• Kaffemaskinen er ikke egnet til erhvervsbrug eller udendørs brug.

Ledning, stik og stikkontakt

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er beskadiget, og brug ikke kaffemaskinen hvis dette er tilfældet, eller hvis den har været tabt eller er blevet beskadiget på anden måde.

• Hvis kaffemaskinen, ledningen eller stikket er beskadiget, skal kaffemaskinen efterses og om nødvendigt repareres af en autoriseret reparatør, da der ellers er risiko for at få elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere kaffemaskinen selv.

• Tag stikket ud af stikkontakten ved rengøring.

• Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket ud af stikkontakten, men tag fat om selve stikket.

• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i eller snuble over kaffemaskinens ledning eller en eventuel forlængerledning.

Håndtering af glaskanden

• Sæt aldrig glaskanden på en kogeplade eller i en ovn/mikrobølgeovn.

• Sæt ikke en varm glaskande på en våd eller kold overflade.

• Brug ikke kanden, hvis den er revnet, har et løst eller defekt håndtag, eller hvis den på anden måde er gået i stykker.

Placering af kaffemaskinen

• Anbring altid kaffemaskinen bagest på køkkenbordet og i sikker afstand fra brændbare genstande såsom gardiner, duge eller lignende.

• Kaffemaskinen må ikke tildækkes.

• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten, og hold den væk fra varme genstande og åben ild.

OVERSIGT

1. Dæksel til vandbeholder

2. Vandbeholder

3. Filterholder

4. Glaskande (med låg)

5. Varmeplade (under glaskande)

6. Tænd/sluk-knap (I/O)

FØR FØRSTE ANVENDELSE

• Læs sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem.

• Sørg for, at ledningen til kaffemaskinen er rullet helt ud.

• Rengør glaskanden i almindeligt opvaskevand eller i en opvaskemaskine.

• For at skylle kaffemaskinen igennem indvendigt skal du lade en kande vand løbe igennem maskinen, inden du tager den i brug første gang.

BRUG AF KAFFEMASKINEN

• Hæld friskt koldt vand i glaskanden (4).

• Løft dækslet (1) til vandbeholderen, og hæld forsigtigt vandet fra glaskanden over i vandbeholderen (2).

• Luk låget på glaskanden (4), og anbring den på varmepladen (5).

4.2.

• Sæt et filter (størrelse 1 x 4) i filterholderen (3), og fyld kaffe eller te i det.

• Tænd for kaffemaskinen ved at trykke på tænd/sluk-knappen, så knappen er trykket ned mod bogstavet "I". Indikatorlampen lyser nu, og kaffemaskinen starter.

• Hvis du ønsker at holde kaffen varm efter endt brygning, kan du stille kaffekanden på varmepladen (5) og lade kaffemaskinen være tændt.

RENGØRING

• Før rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten, og kaffemaskinen skal køle af.

• Glaskanden kan vaskes af i almindeligt opvaskevand.

• Selve kaffemaskinen rengøres bedst med en let fugtig klud med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel. Kaffemaskinen må ikke nedsænkes i nogen form for væske!

• Brug ikke nogen form for stærke eller slibende rengøringsmidler på kaffemaskinen eller tilbehøret. Brug aldrig en skuresvamp eller lignende til rengøring af kaffemaskinen, da overfladen kan tage skade.

AFKALKNING

Da der er kalk i almindeligt postevand, vil der med tiden aflejres kalk i selve kaffemaskinen. Denne kalk kan løsnes ved hjælp af eddikesyre (IKKE almindelig husholdningseddike) eller kalkfjerner, der bl.a. fås i supermarkeder.

1. Bland 1 dl eddikesyre med 3 dl koldt vand, eller følg anvisningerne på kalkfjerneremballagen.

2. Hæld opløsningen i vandbeholderen, og tænd for kaffemaskinen på knappen I/O.

3. Lad halvdelen af opløsningen løbe igennem kaffemaskinen, og sluk derefter i ca. 10 minutter.

4. Når de 10 minutter er gået, skal du tænde for kaffemaskinen igen og lade

resten af opløsningen løbe igennem.

5. For at fjerne de sidste rester af kalk og eddikesyre skal du hælde en kande koldt vand i vandbeholderen, tænde for kaffemaskinen og lade vandet løbe igennem.

6. Lad friskt vand løbe igennem maskinen 3 gange (som beskrevet under punkt 5)!

7. Kaffemaskinen er nu klar til brug igen.

MILJØTIPS

Når elektriske produkter ikke længere fungerer, bør de bortskaffes på en måde, så de belaster miljøet mindst muligt og i henhold til de regler, der gælder i din kommune. I de fleste tilfælde kan du komme af med produktet på din lokale genbrugsstation.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions- og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i produktet uden forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

INNLEDNING

For å få mest mulig glede av den nye kaffetrakteren din ber vi deg lese nøye gjennom bruksanvisningen før bruk. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger.

SIKKERHETSREGLER

Normal bruk av kaffetrakteren

• Feilaktig bruk av kaffetrakteren kan føre til personskader og skader på enheten.

• Ikke bruk kaffetrakteren til andre formål enn den er beregnet til. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feilaktig bruk eller håndtering (se også garantibestemmelsene).

• Kaffetrakteren skal kun kobles til 230 V, 50 Hz.

• Slå aldri på kaffetrakteren uten at det er vann i beholderen eller kaffe i kaffekannen.

• Ikke ta på varmeplaten.

• Ikke legg kaffetrakteren eller ledningen i vann eller annen væske.

• Ikke forlat kaffetrakteren mens den er på, og hold øye med barn.

• Kaffetrakteren er ikke egnet for kommersiell eller utendørs bruk.

Plassering av kaffetrakteren

• Plasser alltid kaffetrakteren innerst på kjøkkenbenken i sikker avstand fra brennbare gjenstander som gardiner, duker og lignende.

• Kaffetrakteren må ikke tildekkes.

• Ikke la ledningen henge over benkekanten, og hold den unna varme gjenstander og åpen flamme.

Leding, støpsel og strømkontakt

• Kontroller regelmessig at ledningen ikke er ødelagt. Ikke bruk kaffetrakteren dersom dette skulle være tilfelle, eller dersom trakteren har falt i bakken eller er skadet på annen måte.

• Hvis kaffetrakteren, ledningen eller støpselet er skadet, må trakteren kontrolleres og om nødvendig repareres av en autorisert servicemann. Hvis så ikke skjer, foreligger det fare for elektrisk støt. Ikke forsøk å reparere apparatet selv.

• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før rengjøring.

• Ikke trekk i ledningen for å fjerne støpselet fra kontakten. Ta i stedet godt tak i støpselet.

• Kontroller at det ikke er mulig å dra eller snuble i ledningen til kaffetrakteren eller en ev. skjøteledning.

Håndtering av glasskannen

• Glasskannen må aldri plasseres på en kokeplate eller i en ovn/mikrobølgeovn.

• En varm glasskanne må aldri settes ned på et vått eller kaldt underlag.

• Ikke bruk kannen dersom den har sprekker, håndtaket er løst eller ødelagt, eller dersom kannen på annen måte er skadet.

OVERSIKT

1. Deksel til vannbeholder

2. Vannbeholder

3. Filtertrakten

4. Glasskanne (med lokk)

5. Varmeplate (under glasskanne)

6. Av/på-knapp (I/O)

FØR DU TAR APPARATET I BRUK FØRSTE GANG

• Les nøye gjennom sikkerhetsreglene.

• Kontroller at ledningen er trukket helt ut.

• Rengjør glasskannen med vanlig oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskin.

• For å rense kaffetrakteren før du tar den i bruk første gang, fyller du den med én kanne vann og lar vannet gå igjennom.

BRUKE KAFFETRAKTEREN

• Fyll glasskannen (4) med rent, kaldt vann.

• Åpne dekselet (1) på vannbeholderen og hell vannet forsiktig over i beholderen (2).

• Lukk dekselet til glasskannen (4) og plasser den på varmeplaten (5).

• Plasser et filter (størrelse 1 x 4) i filtertrakten (3) og fyll filteret med kaffe eller te.

4.2.

• Slå kaffetrakteren på ved å trykke av/påknappen ned mot symbolet "I". Kontrollampen tennes, og kaffetrakteren starter.

• Hvis du ønsker å holde kaffen varm etter at den er ferdig traktet, kan du sette kannen tilbake på varmeplaten (5) og la kaffetrakteren stå på.

RENGJØRING

• Trekk støpselet ut av kontakten og la kaffetrakteren avkjøles før rengjøring.

• Glasskannen kan vaskes med vanlig oppvaskmiddel.

• For å vaske selve kaffetrakteren tørker du av den med en fuktig klut oppvridd i varmt vann tilsatt litt oppvaskmiddel. Kaffetrakteren må ikke legges i noen form for væske.

• Ikke bruk sterke eller slipende rengjøringsmidler på kaffetrakteren og tilbehøret. Ikke bruk grytesvamp eller lignende for å rengjøre kaffetrakteren, da dette kan ødelegge overflaten.

AVKALKING

Vannet i springen inneholder kalk som kan føre til kalkavleiringer inne i kaffetrakteren. Kalkavleiringene kan fjernes ved hjelp av eddiksyre (IKKE vanlig husholdningseddik) eller avkalkingsmiddel som du får kjøpt i supermarked osv.

1. Bland 100 ml eddiksyre med 300 ml kaldt vann, eller følg anvisningene på emballasjen til avkalkingsmiddelet.

2. Hell blandingen i vannbeholderen og slå kaffetrakteren på med I/O-knappen.

3. La halvparten av blandingen gå igjennom kaffetrakteren. Slå den av og la den stå i ca. 10 minutter.

4. Etter 10 minutter slår du kaffetrakteren på igjen og lar resten av blandingen gå igjennom.

+ 18 hidden pages

Melissa 645-085 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual