Melissa 645-079 User Manual

15 bar

Espresso & Cappuccino maskine ........................................ 2

SE 15 bar Espresso- & cappuccinomaskin .......................................... 5

NO 15 bars espresso- og cappuccinomaskin ...................................... 8

FI 15 baarin espresso- ja cappuccinokeitin ......................................11

15 bar Espresso & Cappuccino Maker ........................................

DE 15 bar Espresso & Capuccino Maschine ...................................... 17

PL Ekspres ciÊnieniowy do kawy oraz cappuccino ............................. 20

RU Кофеварка для эспрессо и капучино с давлением 15 бар ....... 23

M E L I S S A

645-079

Design Function

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af din nye espressomaskine, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager espressomaskinen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om espressomaskinens funktioner.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Almindelig brug af espressomaskinen

• Forkert brug af espressomaskinen kan medføre personskade og beskadige espressomaskinen.

• Anvend kun espressomaskinen til det, den er beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af forkert brug eller håndtering (se også afsnittet Garantibestemmelser).

• Brug kun tilbehør, som følger med espressomaskinen eller er anbefalet af producenten.

• Espressomaskinen må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.

• Espressomaskinen eller ledningen til lysnettet må ikke nedsænkes i vand eller lignende.

• Rør ikke ved espressomaskinen med våde hænder.

• Når espressomaskinen er i brug, bør den holdes under konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn, når espressomaskinen anvendes.

• Kom aldrig varmt eller kogende vand i vandbeholderen. Brug kun koldt vand. Espressomaskinen skal være slukket, når der fyldes vand på.

• Vandstanden i vandbeholderen skal være mellem mærkerne MAX og MIN på vandstandsmåleren på siden af vandbeholderen.

• Brug ikke bryggefunktionen og mælkeskummefunktionen i mere end 1 minut ad gangen, og brug dem ikke samtidig.

• Espressomaskinens metaldele bliver meget varme ved brug. Rør kun ved plastdelene og håndtagene.

• Espressomaskinen må kun tændes, når der er påfyldt vand eller kalkopløser/kalkfjerner.

• Friskbrygget kaffe og damp til mælkeskumning er meget varm. Vær forsigtig, så du og andre undgår skoldninger.

• Espressomaskinen er ikke egnet til erhvervsbrug eller udendørs brug.

Placering af espressomaskinen

• Anbring altid espressomaskinen i sikker afstand fra varmekilder såsom ovne, kogeplader eller lignende.

• Anbring espressomaskinen bagest på køkkenbordet.

• Espressomaskinen må ikke tildækkes.

• Espressomaskinen må ikke anbringes i omgivelsestemperaturer på eller under frysepunktet (0° C). Hvis vandet i vandbeholderen fryser til is, kan det beskadige espressomaskinen.

• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten, og hold den væk fra varme genstande og åben ild.

Ledning, stik og stikkontakt

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er beskadiget, og brug ikke espressomaskinen, hvis dette er tilfældet, eller hvis den har været tabt eller er blevet beskadiget på anden måde.

• Hvis espressomaskinen, ledningen eller stikket er beskadiget, skal espressomaskinen efterses og om nødvendigt repareres af en autoriseret reparatør, da der ellers er risiko for at få elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere espressomaskinen selv.

• Tag stikket ud af stikkontakten ved montering eller afmontering af ﬁlteret, før rengøring, og hvis espressomaskinen ikke skal bruges i længere tid.

• Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket ud af stikkontakten, men tag fat om selve stikket.

• Ledningen må ikke bøjes eller vikles omkring espressomaskinen.

• Hold ledningen på afstand af varmekilder og espressomaskinens varme dele.

• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i eller snuble over espressomaskinens ledning eller en eventuel forlængerledning.

OVERSIGT

1. Betjeningspanel

2. Dampregulator

3. Vandbeholder

4. Dampdyse

5. Drypbakke

6. Filterholder

7. Udløsergreb

8. Håndtag

9. Filter, 1 kop

10. Plastindsats

11. Tætningsring

12. Filter, 2 kopper

13. Nedstopper

14. Tænd/sluk-knap

a. Skumningsposition b. Slukket position c. Opvarmningsposition d. Brygningsposition

15. Brygningsstuds (på undersiden af espressomaskinens overdel)

FØR FØRSTE ANVENDELSE

Hver enkelt espressomaskine er kontrolleret på fabrikken, men for en sikkerheds skyld bør du efter udpakning sikre dig, at espressomaskinen ikke er blevet beskadiget under transporten. Anbring espressomaskinen på et plant og stabilt underlag, f.eks. et køkkenbord.

Gennemskylning

Espressomaskinen skal skylles igennem, inden du tager den i brug.

• Fyld vand i vandbeholderen (3) op til mærket MAX.

o Vandbeholderen kan fyldes, mens den er monteret på

espressomaskinen, eller afmonteres, fyldes direkte under vandhanen og monteres igen. Husk at sætte låget på, når vandbeholderen er fyldt. Når du monterer vandbeholderen igen, skal du sikre dig, at ventilen i bunden af vandbeholderen passer ned i studsen på selve espressomaskinen.

• Kontrollér, at dampregulatoren (2) er helt lukket ved at dreje den med uret, da der ellers strømmer vand ud af dampdysen (4) ved gennemskylningen.

• Anbring en beholder (f.eks. en stor kop) under brygningsstudsen (15), så den kan opfange vandet fra brygningsstudsen.

• Drej tænd/sluk-knappen (14) på betjeningspanelet (1) til brygningsposition (d). Den røde diode over opvarmningsposition (c) tændes.

11.

10.

12.

13.

14.

15.

• Pumpen begynder at arbejde (der lyder en brummen), og kort efter løber der vand ud i beholderen.

• Espressomaskinen er klar til brug, når cirka halvdelen af vandet i vandbeholderen er løbet igennem. Drej tænd/slukknappen til slukket position (b).

BRUG

Espressomaskinen kan bruges til fremstilling af f.eks. espresso og cappuccino. Når vandet er opvarmet, kan du fremstille ﬂere kopper espresso efter hinanden, og det er muligt at skumme mælk til cappuccino m.v. ved hjælp af dampdysen.

Opvarmning af espressomaskinen

• Sørg fosition tændes, er espressomaskinen klar til brygning. Dette tager ca. 2 minutter, men espressomaskinen fungerer bedst, hvis du venter mindst 10 minutter.

Fremstilling af espresso

• Monter tætningsringen (11) i bunden af ﬁlterholderen (6), og kontrollér, at den sidder korrekt.

• Monter det ønskede ﬁlter:

o Hvis du skal brygge én kop espresso, skal du først lægge

plastindsatsen (10) i ﬁlterholderen med den hule side opad. Læg herefter ﬁlteret til 1 kop (9) oven på plastindsatsen. Tapperne på ydersiden af ﬁlteret skal passe ind i hullerne på indersiden af ﬁlterholderens kant. Hvis plastindsatsen vender forkert, ﬂugter overkanten af ﬁlteret ikke med ﬁlterholderen.

o Hvis du skal brygge to kopper espresso, skal du lægge

ﬁlteret til 2 kopper (12) i ﬁlterholderen (uden at montere plastindsatsen først). Tapperne på ydersiden af ﬁlteret skal passe ind i hullerne på indersiden af ﬁlterholderens kant.

• Fyld kaffe (almindelig ﬁlterkaffe, espressokaffe eller en såkaldt kapsel eller ”pod” med færdigdoseret kaffe) i ﬁlteret. Brug evt. nedstopperen (13) til at presse kaffen sammen i ﬁlteret (kaffekapsler skal ikke presses).

o Hvis kaffen presses hårdt, løber den langsomt igennem, er

stærkere end normalt og har et mørkt skum. Hvis kaffen ikke presses sammen, løber den hurtigt igennem, er ikke så stærk og har et lysere skum. Prøv dig frem, til du ﬁnder den kaffetype og presningsgrad, der giver det bedste resultat.

• Monter ﬁlterholderen på brygningsstudsen:

o Tag fat om håndtaget (8), og hold ﬁlterholderen op mod

brygningsstudsen med håndtaget pegende mod venstre.

o Drej håndtaget ind mod midten af espressomaskinen, til det

peger lige frem, og ﬁlterholderen sidder fast.

• Kontrollér, at espressomaskinen er klar til brygning, og stil en eller to kopper under ﬁlterholderen.

• Drej tænd/sluk-knappen til brygningsposition. Efter et kort øjeblik løber der espresso ud af dyserne på ﬁlterholderens underside.

• Når den ønskede mængde espresso er løbet igennem, eller OK-indikatoren slukkes, skal du dreje tænd/sluk-knappen til opvarmningsposition (hvis du vil fremstille ﬂere kopper espresso med det samme) eller slukket position.

• Ved afmontering af ﬁlterholderen er det vigtigt at udligne trykket efter endt brygning for at undgå, at kaffegrumset sprøjter op fra ﬁlteret. Dette gøres ved at trykke udløsergrebet (7) på siden af håndtaget ind, inden håndtaget drejes af.

• Tøm ﬁlteret, skyl det, og fyld det evt. igen, hvis du vil fremstille ﬂere kopper espresso med det samme.

o Bemærk! Kaffen i ﬁlteret er meget varm!

Skumning af mælk

• Kontrollér, at dampdysen er monteret korrekt.

• Drej tænd/sluk-knappen til skumningsposition (a), og vent, til OK-indikatoren tændes.

• Hæld den ønskede mængde mælk i en beholder.

o Bemærk! Mælken bør være køleskabskold. o Mælken udvider sig en del under skumningen. Fyld derfor

ikke beholderen mere end halvt op.

• Dampdysen kan roteres omkring et kugleleje, så den kan pege i forskellige retninger. Indstil dampdysen til en praktisk position, og hold beholderen med mælken, så enden af dysen er nede i mælken.

• Drej dampregulatoren mod uret for at pumpe damp ned i mælken. Mælken piskes, og der dannes et lag skum på mælkens overﬂade.

• Når der er dannet tilstrækkeligt meget skum, og mælken er varm, skal du lukke dampregulatoren ved at dreje den med uret. Drej tænd/sluk-knappen til opvarmningsposition (hvis du vil fremstille ﬂere kopper espresso) eller slukket position.

Kogning af vand

• Opvarm vand som beskrevet i afsnittet Opvarmning af espressomaskinen, og anbring en beholder under brygningsstudsen.

• Drej tænd/sluk-knappen til brygningsposition. Der løber vand ud af brygningsstudsen.

• Når den ønskede mængde vand er løbet igennem, eller OK-indikatoren slukkes, skal du dreje tænd/sluk-knappen til opvarmningsposition (hvis du vil opvarme mere vand eller fremstille espresso) eller slukket position.

Drypbakke med overløbsindikator

Hvis du kommer til at spilde vand, espresso eller mælkeskum under brygningsstudsen, opsamles det i drypbakken (5). Når denne er fyldt, stiger en rød overløbsindikator op af et af hullerne i risten på drypbakken. Tøm risten, når dette sker. Løft forsigtigt bakken op, fjern risten, og hæld indholdet ud. Pas på ikke at blive skoldet, hvis indholdet af drypbakken er varmt! Drypbakken bør tømmes efter hver brug for at forhindre lugtgener.

Tips

• Varm kopperne op med kogende vand, inden du hælder espresso i dem. Så holder de bedre på varmen. Brug små, men kraftige kopper til espresso.

• Den bedste espresso opnås ved at bruge espressokaffe, der fås i de ﬂeste supermarkeder.

• Espresso bør drikkes straks efter tilberedningen.

• En cappuccino fremstilles ved at hælde en eller to kopper espresso i en stor kop og hælde skummet, varm mælk oveni. Tilsæt evt. sukker efter smag, og drys lidt revet chokolade eller kakaopulver ovenpå.

RENGØRING

Daglig rengøring

• Før rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten, og espressomaskinen skal køle af.

• Afmonter drypbakken, vask drypbakken og risten, og lad dem tørre helt, inden du monterer dem igen.

• Selve espressomaskinen rengøres bedst med en let fugtig klud med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel.

• Brug ikke nogen form for stærke eller slibende rengøringsmidler på espressomaskinen eller tilbehøret. Brug aldrig en skuresvamp eller lignende til rengøring af espressomaskinen, da overﬂaden kan tage skade.

• Afmonter den yderste del af dampdysen ved at dreje den mod venstre og trække den af. Træk stålkappen af den afmonterede del af dampdysen, og rengør begge dele i sæbevand. Aftør den faste del af dampdysen med en fugtig klud, og lad samtlige dele tørre helt, inden du samler og monterer dem igen.

o Bemærk! Kontrollér, at dampdysen

er samlet korrekt, og at de røde tætningsringe på den faste del af dampdysen sidder korrekt inden samlingen (ud for pilene på illustrationen).

• Tøm vandbeholderen, hvis espressomaskinen ikke skal bruges i længere tid.

Rengøring af brygningsstudsen (to gange årligt)

• Afmonter brygningsstudsen ved at løsne skruen i midten af den.

• Aftør området under og omkring brygningsstudsen med en fugtig klud tilsat lidt rengøringsmiddel.

• Rengør brygningsstudsen ved at skylle den under vandhanen og fjerne eventuelle aﬂejringer med en børste.

• Lad brygningsstudsen tørre helt, og monter den igen.

Afkalkning

Da der er kalk i almindeligt postevand, vil der med tiden aﬂejres kalk i selve espressomaskinen. Denne kalk kan løsnes ved hjælp af eddikesyre (IKKE almindelig husholdningseddike) eller kalkfjerner, der bl.a. fås i supermarkeder.

• Bland 1 dl eddikesyre med 3 dl koldt vand, eller følg anvisningerne på emballagen til kalkfjerneren.

• Hæld opløsningen i vandbeholderen, drej tænd/sluk-knappen til opvarmningsposition, og vent, til OK-indikatoren tændes.

• Kontrollér, at ﬁlterholderen ikke er monteret, anbring en beholder under brygningsstudsen, og drej tænd/sluk-knappen til brygningsposition.

• Lad halvdelen af opløsningen løbe igennem espressomaskinen, og drej derefter tænd/sluk-knappen til slukket position.

• Lad espressomaskinen være slukket i ca. 15 minutter, tænd espressomaskinen igen, og lad resten af opløsningen løbe igennem.

• Afmonter og rengør vandbeholderen. Monter den igen, fyld den med rent vand, drej tænd/sluk-knappen til brygningsposition, og lad vandet løbe igennem.

• Espressomaskinen er nu klar til brug igen. Skyl evt. maskinen igennem igen, hvis kaffen har en syrlig smag efter afkalkning.

MILJØTIPS

Når elektriske produkter ikke længere fungerer, bør de bortskaffes på en måde, så de belaster miljøet mindst muligt, og i henhold til de regler, der gælder i din kommune. I de ﬂeste tilfælde kan du komme af med produktet på din lokale genbrugsstation.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions- og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i produktet uden forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tager forbehold for trykfejl

INTRODUKTION

För att du ska få ut så mycket som möjligt av din espressomaskin, ber vi dig läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder den för första gången. Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Normal användning av espressomaskinen

• Felaktig användning av espressomaskinen kan leda till personskador och skada apparaten.

• Använd endast espressomaskinen för dess avsedda ändamål. Tillverkaren har inget ansvar för skador som uppstår på grund av felaktig användning eller hantering (läs mer i avsnittet ”Garantivillkor”).

• Använd endast medföljande tillbehör eller sådana som rekommenderas av tillverkaren.

• Espressomaskinen får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

• Varken espressomaskinen eller sladden får doppas i vatten eller annan vätska.

• Hantera inte espressomaskinen med blöta händer.

• Låt aldrig espressomaskinen stå obevakad när den är igång och håll barn under uppsikt.

• Häll aldrig hett eller kokande vatten i behållaren. Använd endast kallt vatten. Se till att apparaten är avstängd när den fylls med vatten.

• Vattennivån i behållaren måste vara mellan MAX- och MIN-markeringarna på nivåvisaren som ﬁnns på sidan av behållaren.

• Använd aldrig bryggningsfunktionen eller skumningsfunktionen mer än en minut i taget och aldrig på samma gång.

• Metalldelarna blir mycket heta under användning. Vidrör endast plastdelarna och plasthandtagen.

• Espressomaskinen ska aldrig sättas på om det inte är vatten eller avkalkningsmedel i den.

• Ånga från nybryggt kaffe och cappuccino är mycket het. Var försiktig så att du inte skållar dig själv eller andra.

• Espressomaskinen lämpar sig inte för kommersiellt bruk eller bruk utomhus.

Placering av espressomaskinen

• Placera alltid espressomaskinen på säkert avstånd från värmekällor, t.ex. ugnar, kokplattor eller liknande.

• Placera alltid espressomaskinen långt in på köksbänken.

• Täck inte över espressomaskinen.

• Espressomaskinen får inte stå på en plats där temperaturen kan sjunka under fryspunkten (0° C). Om vattnet i behållaren fryser kan maskinen skadas.

• Låt aldrig sladden hänga över kanten på ett bord eller en köksbänk och se till att den inte kommer i kontakt med varma föremål eller öppen eld.

Sladd, stickpropp och eluttag

• Kontrollera regelbundet att varken sladden eller stickproppen är skadad, och använd inte espressomaskinen om de är skadade. Använd inte heller espressomaskinen om den tappats eller skadats på något annat sätt.

• Om espressomaskinen, sladden eller stickproppen är skadade, måste de inspekteras och eventuellt repareras av en auktoriserad reparatör. I annat fall ﬁnns risk för elektriska stötar. Försök aldrig reparera den själv.

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget innan du sätter fast eller tar bort ﬁltret, före rengöring eller om espressomaskinen inte ska användas under en tid.

• Undvik att dra i sladden när du drar stickkontakten ur vägguttaget. Håll i stickproppen i stället.

• Sladden får inte snurras eller viras runt apparaten.

• Håll sladden på avstånd från värmekällor och espressomaskinens varma delar.

• Se till att det inte går att dra ur eller snubbla över espressomaskinens sladd eller någon förlängningssladd.

BESKRIVNING

1. Kontrollpanel

2. Ångreglage

3. Vattenbehållare

4. Ångrör

5. Droppbricka

6. Filterhållare

7. Lossningsspak

8. Handtag

9. Filter, 1 kopp

10. Plastinlägg

11. Tätningsring

12. Filter, 2 koppar

13. Tryckplatta

14. Reglage för On/Off (På/Av) a. Skumningsläge b. Frånläge c. Upphettningsläge d. Bryggläge

15. Brygghuvud (undertill på espressomaskinens övre del)

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Varje enskild espressomaskin kontrolleras på fabriken, men för säkerhets skull bör du, efter uppackning, kontrollera noga att den inte skadats under transporten. Placera espressomaskinen på en plan stabil yta, som t.ex. en köksbänk.

Spola igenom

Espressomaskinen ska spolas igenom innan den används första gången.

• Häll vatten i behållaren (3) upp till MAX-markeringen. o Behållaren kan fyllas när den sitter på espressomaskinen

eller tas bort och fyllas direkt under kranen och sedan sättas tillbaka. Glöm inte att sätta tillbaka locket på behållaren när den fyllts. När behållaren sätts tillbaka måste ventilen i botten på behållaren passa in i anslutningen på själva espressomaskinen.

• Kontrollera att ångreglaget (2) är helt stängt genom att vrida det medsols, annars kan vatten komma ut ur ångröret (4) när maskinen spolas igenom.

• Ställ en behållare (t.ex. en stor kopp) under brygghuvudet (15) för att ta upp vattnet som kommer ut.

• Vrid på/av-ratten (14) på kontrollpanelen (1) till bryggläge (d). Den röda lampan ovanför upphettningsläge (c) tänds.

• Pumpen börjar arbeta (ett brummande ljud hörs) och kort därefter rinner vattnet ut i behållaren.

• Espressomaskinen är klar för användning när ungefär hälften av vattnet i behållaren har spolats igenom. Vrid på/av-ratten till frånläge (b).

11.

10.

12.

13.

14.

15.

ANVÄNDNING

Espressomaskinen kan användas till att göra espresso eller cappuccino. När vattnet har blivit upphettat kan man göra ﬂera koppar cappuccino efter varandra och man kan skumma mjölk till

t.ex. cappuccino med ångröret.

Upphettning av espressomaskinen

• Kontrollera att det ﬁnns tillräckligt med vatten i behållaren och tillsätt mer vatten om det behövs (se avsnittet ”Spola igenom” ovan).

• Se till att ångreglaget är vridet medsols så långt som möjligt.

• Vrid på/av-ratten till upphettningsläge. Espressomaskinen hettar upp vattnet och ett bubblande ljud hörs när maskinen arbetar.

• När OK-lampan tänds i upphettningsläge är espressomaskinen klar för bryggning. Det tar ca 2 minuter, men espressomaskinen fungerar bäst om du väntar minst 10 minuter.

Göra espresso

• Sätt tätningsringen (11) i botten på ﬁlterhållaren (6) och se till att den ligger rätt på plats.

• Sätt på önskat ﬁlter:

o Om du vill göra en kopp espresso lägger du först i

plastinlägget (10) i ﬁlterhållaren med den konkava sidan uppåt. Sätt sedan i enkoppsﬁltret (9) på plastinlägget. Piggarna på utsidan av ﬁltret måste passas in i hålen på insidan av ﬁlterhållarens kant. Om plastinlägget sitter med fel sida upp kommer överkanten på ﬁltret inte att ligga jäms med ﬁlterhållaren.

o Om du vill brygga två koppar espresso sätter du in

tvåkoppsﬁltret (12) i ﬁlterhållaren (utan att lägga i plastinlägget). Piggarna på utsidan av ﬁltret måste passas in i hålen på insidan av ﬁlterhållarens kant.

• Lägg i kaffe (vanligt bryggkaffe, espressokaffe eller en fördoserad kapsel) i ﬁltret. Använd tryckplattan (13) om det behövs för att trycka till kaffet i ﬁltret (kapslar ska ej tryckas till).

o Om kaffet pressas hårt rinner det igenom sakta och blir

starkare än normalt och ger ett mörkt skum. Om kaffet inte trycks ned rinner det igenom fortare och blir svagare samt ger ett ljusare skum. Prova dig fram för att hitta vilken kaffesort du vill ha och hur mycket du ska pressa det för att få önskat resultat.

• Sätt i ﬁlterhållaren i brygghuvudet:

o Ta tag i handtaget (8) och tryck ﬁlterhållaren uppåt mot

brygghuvudet så att handtaget pekar åt vänster.

o Vrid handtaget mot maskinens mitt tills det pekar rakt ut och

ﬁlterhållaren sitter rätt på plats.

• Kontrollera att espressomaskinen är klar för bryggning och ställ en eller två koppar under ﬁlterhållaren.

• Vrid på/av-ratten till bryggläge. Efter en kort stund rinner espressokaffet ut genom hålen på ﬁlterhållarens undersida.

• När det runnit igenom så mycket espresso som du vill ha eller när OK-lampan tänds vrider du på/av-ratten till upphettningsläge (om du ska göra ﬂer espressokoppar på en gång) eller till frånläge.

• När ﬁlterhållaren tas bort är det viktigt att trycket jämnas ut efter bryggningen så att kaffepulvret inte sprätter upp från ﬁltret. Gör det genom att trycka in lossningsspaken (7) på sidan av handtaget och sedan vrida handtaget.

• Töm och skölj ﬁltret och lägg sedan i mer kaffe om du ska göra ﬂer koppar espresso på en gång.

o Varning! Kaffet i ﬁltret är mycket hett!

Skumma mjölk

• Kontrollera att ångröret sitter fast ordentligt.

• Vrid på/av-ratten till skumningsläge (a) och vänta tills OKlampan tänds.

• Häll mjölk i en behållare.

o Varning! Mjölken ska vara kylskåpskall. o Mjölken utvidgar sig och tar större plats under skumningen så

fyll inte behållaren mer än till hälften.

• Ångröret kan roteras runt ett kullager så att det kan riktas åt olika håll. Ställ in ångröret i ett praktiskt läge och håll behållaren så att rörets öppning är i mjölken.

• Vrid ångreglaget motsols för att pumpa ner ånga i mjölken. Det gör att mjölken vispas runt och ett skumlager bildas på ytan.

• När det ﬁnns tillräckligt med ånga och mjölken hettats upp stänger du av ångreglaget genom att vrida det medsols. Ställ på/av-knappen i upphettningsläge (om du vill göra ﬂer espressokoppar) eller i frånläge.

Koka vatten

• Värm upp vatten enligt anvisningarna i avsnittet ”Upphettning av espressomaskinen” och ställ en behållare under brygghuvudet.

• Vrid på/av-ratten till bryggläge. Vatten rinner då ut genom brygghuvudet.

• När det runnit igenom så mycket vatten som du vill ha eller när OK-lampan tänds vrider du på/av-ratten till upphettningsläge (om du ska värma mer vatten eller göra espresso) eller till frånläge.

Droppbricka med överﬂödsindikator

Om du spiller vatten, espresso eller mjölkskum under brygghuvudet samlas det i droppbrickan (5). När den är full kommer en röd överﬂödsindikator upp ur ett av hålen i gallret på droppbrickan. Töm då gallret. Lyft försiktigt upp brickan, ta bort gallret och häll ut innehållet. Var försiktig så att innehållet inte är hett och du skållar dig! Droppbrickan ska tömmas varje gång man använt maskinen så att den inte står och luktar.

Tips

• Värm upp kopparna med kokande vatten innan du häller i espresso i dem. På så vis håller de värmen bättre. Använd små men kraftiga koppar till espresso.

• Använd särskilt espressokaffe för bästa resultat. Det ﬁnns i de ﬂesta livsmedelsbutiker.

• Espresso ska drickas direkt efter bryggningen.

• Gör en cappuccino genom att hälla en eller två koppar espresso i en stor kopp och sedan hälla upphettad skummad mjölk ovanpå. Lägg i socker efter smak och strö över lite riven choklad eller kakaopulver, enligt smak.

RENGÖRING

Daglig rengöring

• Före rengöring drar du ut stickproppen ur vägguttaget och låter espressomaskinen svalna helt.

• Ta bort droppbrickan och diska den och gallret. Låt dem torka helt innan de sätts tillbaka.

• Det bästa sättet att rengöra själva espressomaskinen är att torka den med en trasa som fuktats med varmt vatten och lite diskmedel.

• Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel för rengöring av espressomaskinen och tillbehören. Använd aldrig en tvättsvamp med slipverkan eller liknande för att rengöra espressomaskinen, eftersom ytan kan skadas.

• Ta bort den yttre delen av ångröret genom att vrida det åt vänster och sedan dra bort det. Tag bort stålhylsan från det avtagna ångröret och diska båda med vatten och diskmedel. Torka av resten av ångröret med en fuktig trasa och låt alla delar torka helt innan du sätter ihop dem och sätter tillbaka dem.

o Varning! Se till att ångröret har

satts ihop rätt och att de röda tätningsringarna på den fasta delen av ångröret sitter rätt på plats innan du monterar fast det (enligt pilarna på bilden).

• Töm vattenbehållaren om espressomaskinen inte ska användas på länge.

Rengöra brygghuvudet (två ggr per år)

• Ta bort brygghuvudet genom att lossa skruvarna i mitten på det.

• Torka av ytan under och runt brygghuvudet med en fuktig trasa och lite rengöringsmedel.

• Tvätta brygghuvudet genom att skölja det under kranen och ta bort rester och avlagringar med en borste.

• Låt brygghuvudet torka helt och sätt sedan tillbaka det.

Avkalkning

Kalket i vanligt kranvatten gör att avlagringar med tiden kan bildas inuti espressomaskinen. Dessa kalkavlagringar kan avlägsnas med ättiksyra (INTE vanlig vinäger) eller avkalkningsmedel som går att köpa i bl.a. livsmedelsbutiker.

• Blanda 100 ml ättiksyra med 300 ml kallt vatten, eller följ instruktionerna på förpackningen till avkalkningsmedlet.

• Häll lösningen i behållaren, ställ på/av-ratten i upphettningsläge och vänta tills OK-lampan tänds.

• Se till att ﬁlterhållaren inte är isatt, ställ en behållare under brygghuvudet och vrid på/av-ratten till bryggläge.

• Låt hälften av lösningen rinna genom espressomaskinen och vrid sedan på/av-ratten till frånläge.

• Låt espressomaskinen vara avstängd i ca 15 minuter, sätt sedan på den igen och låt resten av lösningen rinna igenom.

• Ta bort och diska behållaren. Sätt tillbaka den och fyll den med rent vatten, ställ på/av-ratten i bryggläge och låt vattnet rinna genom systemet.

• Espressomaskinen kan nu användas igen. Spola igenom den igen om kaffet smakar surt efter avkalkningen.

TIPS FÖR MILJÖN

När elektriska produkter inte längre fungerar, ska de kasseras på ett sätt så att de orsakar minsta möjliga belastning på miljön enligt de lokala miljöbestämmelserna. Oftast kan du lämna in sådana produkter till din lokala återvinningsstation.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte följs,

• apparaten har modiﬁerats,

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös behandling eller fått någon annan form av skada,

På grund av konstant utveckling av våra produkter, både på funktions- och designsidan, förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra produkter utan föregående meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

Adexi A/S ansvarar inte för eventuella tryckfel.

INTRODUKSJON

For å få mest mulig glede av espressomaskinen ber vi deg lese nøye gjennom bruksanvisningen før bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger.

SIKKERHET

Vanlig bruk av espressomaskinen

• Feil bruk av espressomaskinen kan føre til personskader og skader på apparatet.

• Ikke bruk espressomaskinen til andre formål enn den er beregnet til. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feilaktig bruk eller håndtering (se også garantibestemmelsene).

• Bruk kun vedlagt tilbehør eller tilbehør som anbefales av produsenten.

• Espressomaskinen skal kun kobles til 230 V, 50 Hz.

• Ikke legg espressomaskinen eller ledningen i vann eller annen væske.

• Ikke ta på espressomaskinen med våte hender.

• Ikke forlat espressomaskinen mens den er på, og hold øye med barn.

• Ikke hell varmt eller kokende vann i beholderen. Bruk kun kaldt vann. Kontroller at apparatet er slått av før du fyller på vann.

• Vannivået i beholderen må være mellom MAX og MIN på indikatoren for vannivå på siden av beholderen.

• Bruk aldri bryggefunksjonen eller skummefunksjonen i mer enn ett minutt om gangen, og aldri samtidig.

• Metalldelene blir svært varme under bruk. Ta kun på plastdelene og håndtakene.

• Espressomaskinen må ikke slås på med mindre den inneholder vann eller avkalkingsmiddel.

• Nylaget kaffe og cappuccinodamp er svært varm. Vær forsiktig slik at ingen skålder seg.

• Espressomaskinen er ikke egnet for kommersiell eller utendørs bruk.

Plassere espressomaskinen

• Espressomaskinen skal alltid plasseres på sikker avstand fra varmekilder som ovner, kokeplater osv.

• Espressomaskinen skal alltid plasseres innerst på kjøkkenbenken.

• Espressomaskinen må ikke tildekkes.

• Espressomaskinen må ikke plasseres et sted der temperaturen er rundt eller under frysepunktet (0 °C). Hvis vannet i beholderen fryser, kan apparatet bli skadet.

• Ikke la ledningen henge over bord- eller benkekanten, og hold den unna varme gjenstander og åpen ild.

Ledning, støpsel og stikkontakt

• Kontroller regelmessig at ledningen og støpselet ikke er skadet. Ikke bruk espressomaskinen dersom dette skulle være tilfelle, eller dersom den har falt ned eller blitt skadet på annen måte.

• Hvis espressomaskinen, ledningen eller støpselet er skadet, må apparatet kontrolleres og om nødvendig repareres av en autorisert serviceperson. Hvis ikke dette gjøres, er det fare for elektrisk støt. Ikke forsøk å reparere apparatet selv.

• Trekk ut støpslet fra veggkontakten før du har i eller tar ut ﬁlteret, før du rengjør espressomaskinen og når den ikke skal brukes på en stund.

• Ikke dra i ledningen når du trekker støpselet ut av kontakten. Ta i stedet godt tak i støpselet.

• Ledningen må ikke vikles rundt apparatet.

• Hold ledningen unna varmekilder og de varme delene på espressomaskinen.

• Kontroller at det ikke er mulig å dra eller snuble i ledningen til espressomaskinen eller en eventuell skjøteledning.

OVERSIKT OVER DELENE

1. Betjeningspanel

2. Dampregulator

3. Vannbeholder

4. Dampdyse

5. Dryppbrett

6. Filterholder

7. Utløser

8. Håndtak

9. Filter, 1 kopp

10. Plastinnsats

11. Tetningsring

12. Filter, 2 kopper

13. Presseredskap (tamper)

14. På/av-knapp a. Skumming b. Av c. Oppvarming d. Brygging

15. Bryggehode (på undersiden av den øverste delen av espressomaskinen)

FØR MASKINEN TAS I BRUK FØRSTE GANG

Hver eneste espressomaskin blir kontrollert på fabrikken, men av hensyn til sikkerheten bør du kontrollere at maskinen ikke er blitt skadet under transport når du pakker den ut hjemme. Plasser espressomaskinen på et ﬂatt, stabilt underlag, f.eks. en kjøkkenbenk.

La vann renne gjennom

Du må la vann renne gjennom espressomaskinen før den brukes første gang.

• Hell vann i beholderen (3) til MAX-merket.

o Beholderen kan fylles mens den sitter på espressomaskinen,

eller den kan eventuelt tas ut og fylles direkte under springen og deretter settes på plass. Husk å sette på lokket når det er fylt vann i beholderen. Når du setter beholderen på plass, må du sørge for at ventilen i bunnen av beholderen plasseres i koplingen på selve espressomaskinen.

• Kontroller at dampregulatoren (2) er helt lukket ved å dreie den med klokken. Hvis ikke, kommer det vann ut av dampdysen (4) når du lar vann renne gjennom maskinen.

• Sett en beholder (f.eks. en stor kopp) under bryggehodet (15) som kan fange opp alt vannet.

• Drei på/av-knappen (14) på betjeningspanelet (1) til stillingen for brygging (d). Den røde indikatorlampen over stillingen for oppvarming (c) tennes.

• Pumpen starter (du hører en summende lyd), og etter kort tid renner vannet ned i beholderen.

• Espressomaskinen er klar til bruk når omtrent halvparten av vannet i beholderen har rent gjennom. Drei på/av-knappen til av-stilling (b).

11.

10.

12.

13.

14.

15.

+ 17 hidden pages

Melissa 645-079 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual