Melissa 645-078 User Manual

645-078

SE Sladdlös vattenkokare................................................................2

DK Ledningsfri el-kedel ......................................................................5

NO Ledningsfri vannkoker ..................................................................8

FI Johdoton vedenkeitin ..............................................................11

UK Cordless jug kettle ......................................................................14

DE Kabellos Wasserkocher ..............................................................17

PL Bezprzewodowy czajnik elektryczny ..........................................20

RU Беспроводной чайник ..............................................................24

SE

INLEDNING

För att du ska få största möjliga glädje av
din vattenkokare, ber vi dig läsa igenom
denna bruksanvisning, innan du använder
kokaren första gången.

Vi rekommenderar att du sparar
bruksanvisningen, om du vid ett senare
tillfälle skulle behöva repetera
vattenkokarens funktioner.

GENERELLA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

- Läs hela bruksanvisningen.

- Vattenkokaren får endast anslutas till
230V.

- Använd vattenkokaren endast för
kokning av vatten.

- Barn som befinner sig i närheten av
vattenkokaren ska hållas under uppsyn
medan vattenkokaren används.

- Ställ inte vattenkokaren på eller i
närheten av varma källor, som t.ex. spis,
kokplattor eller gaslåga.

- Vattenkokaren får aldrig sänkas ner i
någon form av vätska.

- Vattenkokaren får aldrig fyllas mer än till
maximi. I annat fall föreligger risk för att
kokande vatten kan spruta ut ur
hällpipen.

- Kontrollera att sladd och kontakt är helt
torra innan vattenkokaren används.

- Undvik att rycka i sladden när kontakten
dras ur.

- Undvik att använda vattenkokaren om
själva vattenkokaren eller någon del blir
skadad. Vattenkokaren ska lämnas in till
fackman, eftersom specialverktyg krävs
vid reparation.

- Låt inte sladden hänga ner över
bordskanter etc. Var uppmärksam så att
sladden inte kommer i kläm i lådor, skåp
etc.

- Undvik att röra vattenkokarens varma
delar; använd endast handtaget.

- För att undvika ångskador bör
vattenkokaren placeras så att pipen
riktas bort från väggar etc.

- Om vattenkokaren står på en träyta bör
det alltid läggas ett skydd under den för
att undvika skador.

- Efter användning bör kannan ställas
tillbaka på basenheten.

- Sätt aldrig på vattenkokaren om den är
tom.

- En vattenkokare bör inte lämnas med
stickkontakten i väggen i utrymmen där
temperaturen kan falla under minus (t.ex.
kolonistuga). Vattenkokarens
automatiska kontrolltermostat kan slå till
och värmer då upp vattenkokaren till
kokpunkten.

PRODUKTBESKRIVNING

2.

5.

1.

3.

6.

8.

4.

7.

1. Hällpip

2. Lock

3. Vattennivåmätare

4. Kontrollampa

5. På-/avknapp.

6. Kontakt

7. Basenhet

8. Kontakt for varmhållningsfunktion

2

INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA
GÅNGEN

Innan du använder vattenkokaren för första
gången eller efter längre tids förvaring, bör
den kokas igenom.

- Fyll kokaren med vatten till den
maximala vattennivån på 1,7 liter.

- Starta den.

- Häll ut vattnet när det har kokat.

- Upprepa detta 3 gånger.

ANVÄNDNING

- Fyll vattenkokaren med önskad mängd
vatten – min. 0,35 l – max 1,7 l. Öppna
locket för påfyllning.

- Behållaren ställs på foten, som ska stå
på en fast och plan yta. Sätt därefter i
kontakten i vägguttaget och sätt på­/avknappen i läget "ON". Kontrollampan
kommer nu att lysa.

- Vattnet kokar inom loppet av några
minuter, beroende på mängd.

- Om du vill avbryta kokningen, sätt på­/avknappen i läget "OFF".

- När vattnet kokar stängs vattenkokaren
automatiskt av med hjälp av den
inbyggda termostaten.

- Koktiden varierar beroende på
vattenmängd.

- Efter ca 30 sekunder kan vattenkokaren
aktiveras igen. Försök inte att starta den
i förtid, eftersom det kan förstöra
kokaren.

- Lyft nu behållaren från foten och häll
försiktigt ur kannan.

OBS! Behållaren får inte flyttas från basen
medan den är aktiverad.

Denna vattenkokare har en dold värmeslinga
och är därmed nickelfri.

Denna vattenkokare har en automatisk
säkerhetsavbrytare för att förhindra
överhettning. Den aktiveras om
vattenkokaren har satts igång med för lite
vatten eller inget vatten alls.

Om säkerhetsavbrytaren aktiverats, tag ut
kontakten ur vägguttaget och låt
vattenkokaren svalna i 5-10 minuter.
Vattenkokaren kan nu användas igen.

Varmhållningsfunktion:

Denna vattenkokare är utrustad med en
"varmhållningsfunktion".
När denna funktion startas värms vattnet
upp till ca. 80 C°. När denna funktion är
aktiverad slår termostaten till och från för att
bibehålla en temperatur på
ca. 80 C°. På detta vis går det snabbare att
uppnå vattnets koktemperatur.

RENGÖRING OCH FÖRVARING

Drag ur sladden efter användning. Låt
vattenkokaren svalna.
Eftersom denna vattenkokare har en dold
värmeslinga är det viktigt att hålla bottnen
ren för att uppnå optimal effekt Bottnen kan
rengöras med diskborste eller skursvamp
mellan avkalkningarna.
Använd en fuktig trasa för att torka av den
utvändigt och torka efter med en handduk
eller liknande.
Använd aldrig starka rengöringsmedel eller
medel med slipande effekt, eftersom de kan
repa och skada vattenkokarens utsida.

AVKALKNING

På grund av kalk i vattnet, bildas det efter en
längre tids användning kalkavlagringar i
själva vattenkokaren.
För avkalkning kan du använda en
blandning av ättiksyra och vatten eller ett
avkalkningsmedel som kan köpas i alla
matvarubutiker etc.

- Blanda 1 dl ättiksyra (aldrig matättika)
med 3 dl kallt vatten eller följ
bruksanvisningen för avkalkningsmedlet.

- Häll i blandningen i vattenkokaren och
starta den. Låt blandningen koka upp 2
gånger och häll därefter ut den.

- För att avlägsna de sista kalkresterna
och ättiksyran/avkalkningsmedlet ska
vattenkokaren fyllas med kallt vatten till
maximimärket. Starta vattenkokaren.

3

- Häll ut vattnet när det har kokat upp och
upprepa processen 3 gånger. Nu är
vattenkokaren klar för användning igen.

Avkalkning görs efter 2-3 månaders dagligt
bruk.

TIPS FÖR MILJÖN

När elektriska produkter inte längre fungerar,
ska de kasseras på ett sätt så att de orsakar
minsta möjliga belastning på miljön, enligt
de lokala miljöbestämmelserna. Oftast kan
du lämna in sådana produkter till din lokala
återvinningsstation.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte har följs

• apparaten har modifierats

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts
för vårdslös behandling eller fått någon
annan form av skada.

•om fel har uppstått till följd av fel på
nätspänningen.

På grund av konstant utveckling av våra
produkter, både på funktions- och
designsidan, förbehåller vi oss rätten till
ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

4

DK

INTRODUKTION

For at De kan få mest glæde af Deres el­kedel , beder vi Dem venligst gennemlæse
denne brugsanvisning, før De tager el­kedlen i brug.

Vi anbefaler Dem yderligere at gemme
brugsanvisningen, hvis De på et senere
tidspunkt skulle få brug for at opfriske el­kedlens funktioner.

ALMINDELIGE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

- Læs hele brugsanvisningen.

- El-kedlen må kun tilsluttes 230V.

- Anvend kun el-kedlen til at koge vand i.

- Børn bør holdes under opsyn, hvis De
opholder sig i nærheden af el-kedlen når
denne er i brug.

- Anbring ikke el-kedlen på eller nær
varme kilder, såsom komfur, kogeplader
eller gasblus.

- El-kedlen må aldrig nedsænkes i nogen
former for væske.

- El-kedlen må aldrig fyldes mere end til
maksimum punktet , da der ellers er
risiko for, at det kogende vand kan
sprøjte ud af hældetuden.

- Før brug kontrolleres det, at stik og
ledning er helt tørre.

- Undlad at rykke i ledningen, når stikket
tages ud af stikkontakten.

- Såfremt el-kedlen eller dele af denne
skulle blive beskadiget, undlad da at
benytte den. El-kedlen skal indleveres til
fagmand, da der skal anvendes
specialværktøj.

- Lad ikke ledningen hænge ud over
bordkanter m.v. Vær opmærksom på at
ledningen ikke kommer i klemme i
skuffer, skabe m.v.

- Undgå at berøre de varme overflader på
el-kedlen; benyt altid kun håndtaget.

- For at undgå skade af damp, bør el­kedlen placeres således at tuden vender
væk fra eventuelle overflader.

- Læg altid en beskyttelses plade under
el-kedlen hvis denne bruges på en
træ-overflade for at undgå skade.

- Efter brug bør el-kedlen sættes tilbage
på basen.

- Tænd aldrig for el-kedlen hvis den er
tom.

- En el-kedel bør ikke efterlades med
stikket i en aktiveret stikkontakt, i rum
hvor temperaturen kan falde til minus
grader (eks. kolonihavehus), da der kan
forekomme det, at el-kedlens
automatiske kontrol-termostat slår til,
hvorved el-kedlen begynder at koge.

PRODUKT BESKRIVELSE

2.

5.

1.

3.

6.

8.

4.

7.

1. Hældetud

2. Låg

3. Vandstandsmåler

4. Kontrollampe

5. Tænd/sluk knap

6. Kontakt

7. Base

8. Kontakt for holde varm funktion

5

FØR FØRSTE ANVENDELSE

Inden De anvender el-kedlen første gang
eller efter længere tids opbevaring uden
brug, bør el-kedlen koges igennem.

- Fyld el-kedlen op med vand til
maksimum påfyldningsniveau på 1,7 L.

- Tænd for el-kedlen.

- Når vandet har kogt, hældes det ud.

- Gentag dette 3 gange

BRUG

- Fyld el-kedlen med den ønskede
mængde vand; minimum 0,35 L. –
maksimum 1,7 L. El-kedlen fyldes ved at
åbne låget.

- El-kedlen anbringes på foden, der skal
placeres på en fast, plan overflade. Sæt
derefter stikket i stikkontakten og skub
tænd/sluk knappen til position "ned".
Kontrollampen vil nu lyse.

- Vandet vil koge i løbet af få minutter, alt
efter mængde.

- Hvis De ønsker at afbryde
kogningsprocessen, skub tænd/sluk
knappen til position "op".

- Når vandet er i kog, slukker el-kedlen
automatisk ved hjælp af den indbyggede
termostat.

- Kogetiden varierer alt efter mængden af
vand.

- Efter 30 sekunder, kan el-kedlen
aktiveres igen. Forsøg ikke at tænde før,
da dette kan ødelægge el-kedlen.

- Løft nu el-kedlen af foden og hæld
forsigtigt fra kanden.

OBS! El-kedlen må ikke flyttes fra basen så
længe den er aktiveret.

Denne el-kedel er med skjult varmelegeme
og dermed nikkelfri.

Denne el-kedel er installeret med en
automatisk sikkerhedsafbryder for at
forhindre overophedning. Den går i gang
hvis el-kedlen er sat i gang med for lidt eller
intet vand.

Hvis denne funktion har været i gang, tages
stikket ud af stikkontakten og
el-kedlen afkøles i 5–10 minutter. El-kedlen
kan nu benyttes igen.

Holde-varm funktion:

Denne elkedel er udstyret med en ”holde­varm funktion”.
Ved at tænde for denne funktion varmes
vandet op til ca. 80 C°. Når denne funktion
er aktiveret vil termostaten slå til og fra for at
holde temperaturen på ca. 80 C°. Dette gør
det hurtigere at opnå vandets
kogetemperatur.

RENGØRING OG OPBEVARING

Efter brug slukkes der på stikkontakten og
stikket tages ud. Lad el-kedlen køle af.
Da denne el-kedel har skjult varmelegeme,
er vigtigt jævnligt at holde bunden ren for
optimal ydelse. Bunden kan mellem
afkalkningerne rengøres med opvaskebørste
eller skuresvamp.
Brug en fugtig klud til at aftørre el-kedlen
med udvendig og tør efter med et tørt
viskestykke el. lign.
Anvend aldrig stærke rengøringsmidler eller
midler med slibende effekt, da disse kan
ridse og skade el-kedlens ydre.

AFKALKNING

På grund af kalk i vandet, vil der over en
længere periodes anvendelse sætte sig kalk
i selve el-kedlen.
Til afkalkning kan De bruge en opløsning af
eddikesyre og vand, eller et
kalkfjerningsmiddel, som kan købes i alle
supermarkeder etc.

- Bland 1 dl. eddikesyre (aldrig
husholdningseddike) med 3 dl. koldt
vand eller følg instruktionen på
kalkfjernermidlet.

- Fyld blandingen i el-kedlen og tænd på
kontakten. Lad opløsningen koge op 2
gange. Hæld derefter opløsningen ud.

6

- For at fjerne de sidste rester af kalk og
eddikesyre/kalkfjerner fyldes el-kedlen
op til maksimum mærket med koldt
vand og der tændes for el-kedlen.

- Efter at vandet har kogt, hældes det ud
og man gentager processen 3 gange.
Herefter er el-kedlen klar til brug igen.

Afkalkning foretages efter 2–3 måneders
dagligt brug.

MILJØTIPS

Når elektriske produkter ikke længere
fungerer, bør de bortskaffes på en måde, så
de belaster miljøet mindst muligt, og i
henhold til de regler, der gælder i din
kommune. I de fleste tilfælde kan du komme
af med produktet på din lokale
genbrugsstation.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund
af fejl på ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi os
ret til at foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tager forbehold for trykfejl

7

NO

INNLEDNING

For å få best mulig nytte av vannkokeren bør
du lese nøye gjennom bruksanvisningen og
gjøre deg kjent med apparatet før du
begynner å bruke det.
Ta vare på bruksanvisningen, slik at du kan
slå opp i den ved senere anledninger.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER:

Når du bruker vannkokeren, skal du alltid
følge grunnleggende sikkerhetsregler.

- Les hele bruksanvisningen nøye, selv om
du er kjent med apparatet.

- Når apparatet brukes av eller i nærheten
av barn, er det viktig å være spesielt
oppmerksom.

- Før du kobler vannkokeren til
strømuttaket, skal du kontrollere om
spenningen som er angitt på apparatet
(på undersiden av selve vannkokeren og
basen), stemmer overens med
spenningsstyrken i huset ditt. Hvis dette
ikke er tilfelle, skal du kontakte
forhandleren og la være å bruke
vannkokeren.

- Ikke overfyll vannkokeren, da den i så
tilfelle kan sprute vann. Maksimalt
vannivå kan ses på siden av
vannbeholderen.

- Plasser aldri apparatet i nærheten av
varmekilder som ovner, komfyrer og så
videre.

- Sørg for at ledningen ikke henger over
kanten på bordet/benken. Ikke la
ledningen komme i kontakt med varme
overflater.

- Rykk aldri i ledningen, da det kan skade
ledningen og eventuelt medføre elektrisk
støt.

-Hvis ledningen på dette apparatet er
skadet, må den skiftes av en autorisert
serviceforhandler, fordi det er nødvendig
med bruk av spesialverktøy.

- Unngå å berøre vannkokerens varme
overflater – bruk kun håndtakene og
knappene.

- Unngå skader fra dampen ved å rette
tuten vekk fra vegger og skap

når vannkokeren er på.

- Hvis apparatet er plassert på en
treoverflate, må du legge et beskyttende
underlag på overflaten for å unngå
skader.

- For å unngå skålding må du alltid passe
på at lokket sitter skikkelig på før
apparatet brukes.

- Du kan komme til å skålde deg hvis du
tar av lokket mens apparatet varmer
vannet.

- Vær forsiktig når du tar av og på lokket
mens apparatet er varmt.

- Vær ekstremt oppmerksom hvis du
flytter på vannkokeren når den
inneholder varmt vann.

- Ikke slå på vannkokeren hvis den er tom.

- Legg aldri apparatet, støpselet eller
ledningen i vann eller annen form for
væske. Hvis du gjør det, kan det
medføre elektrisk støt.

- Vannkokeren skal kun brukes sammen
med den vedlagte basen. Ikke bruk
basen til

andre formål.

- For å unngå brann må du ikke bruke
apparatet i nærheten av eksplosiv
og/eller

brennbar damp.

- Vannkokeren bør ikke forlates når den er
tilkoblet strømuttaket hvis det er
mulighet for at

romtemperaturen kan falle til utendørs

vintertemperaturer. Ved kuldegrader

er det mulighet for at den automatiske

termostaten i vannkokeren

tilbakestilles.

- Ikke bruk vannkokeren til andre formål
enn å koke vann. Andre typer væske
eller matvarer vil skade apparatet
innvendig.

- Dette produktet er ikke utformet til annen
bruk enn det som er angitt i denne

bruksanvisningen.

TA VARE PÅ DENNE
BRUKSANVISNINGEN!

OVERSIKT:

2.

5.

1.

3.

6.

8.

4.

7.

1. Tut

2. Lokk

3. Vannivåmåler

4. Kontrollampe

5. Av/på-knapp

6. Kontakt

7. Base

8. "Hold varm"-bryter

BRUKE VANNKOKEREN:

1. Før første gangs bruk, skal du fylle
vannkokeren med rent vann til maks.­nivået og koke opp. Hell ut vannet og
gjenta prosedyren.

2. Vannkokeren skal alltid være koblet fra
strømuttaket når du fyller på vann.

3. Fyll på ønsket mengde vann. Ikke
overfyll vannkokeren, da det kan
medføre fare for søl og sprut. Se
vannivåmåleren for å fylle på korrekt

mengde vann. Du kan fylle på vann via
tuten eller ved å åpne lokket. Husk å
lukke lokket etter at du har fylt på vann.
Ellers slår ikke vannkokeren seg av
automatisk når vannet er kokt opp.

4. Du må fylle på minimum 0,35 l vann.

5. Ikke fyll på mer enn 1,7 l vann (opptil
MAX-merket).

6. Vannkokeren er utstyrt med en
automatisk overopphetingssikring. Den
aktiveres hvis det er for lite vann i
vannkokeren når den slås på.

7. Hvis overopphetingssikringen har vært
aktivert, må du slå av vannkokeren,
koble den fra strømuttaket og la den
avkjøles i 5–10 minutter. Deretter fyller
du på vann igjen og slår på
vannkokeren. Vannet kokes og apparatet
slår seg av som normalt.

8. Du kan når som helst slå av vannkokeren
ved enten å skyve bryteren på
vannkokeren opp (i av-posisjon), eller
ved ev. å slå av strømmen på
stikkontakten.

9. Når du skal helle ut vannet, løfter du
vannkokeren fra basen og heller.

LEDNINGSFRI VANNKOKER:

1. Plasser basen på et tørt, vannrett
underlag.

2. Plasser vannkokeren på basen. Den
elektriske forbindelsen tilkobles
automatisk når vannkokeren plasseres
på basen.

3. Sett støpselet i en jordet stikkontakt og
slå på vannkokeren ved å skyve bryteren
ned (i på-posisjon).

4. Når vannet har kokt opp, slår
vannkokeren seg av automatisk. Hvis du
først lar vannkokeren avkjøles i min.
15–20 sekunder, kan du koke opp
vannet på nytt ved å skyve bryteren ned
igjen. Når vannkokeren avkjøles, skal du
ikke presse av/på-bryteren ned for å slå
på apparatet, da dette kan skade
mekanismen.

9