Melissa 645-063 User Manual

645-063/083

SE Sladdlös vattenkokare................................................................2

DK Ledningsfri el-kedel ......................................................................5

NO Ledningsfri vannkoker ..................................................................8

FI Johdoton vedenkeitin..................................................................11

UK Cordless kettle ............................................................................14

DE Kabelloser Wasserkocher ..........................................................17

PL Czajnik bezprzewodowy ............................................................20

RU Беспроводной чайник ..............................................................23

INTRODUKTION

För att du ska få ut så mycket som möjligt av din vattenkokare, ber vi dig läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder vattenkokaren för första gången. Lägg extra stor vikt vid säkerhetsföreskrifterna. Vi föreslår även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Normal användning av vattenkokaren

• Felaktig användning av vattenkokaren kan orsaka personskador och skador på vattenkokaren.

• Använd endast vattenkokaren för dess avsedda ändamål. Tillverkaren har inget ansvar för skador som uppstår på grund av felaktig användning eller hantering (läs mer i Garantivillkor).

•Vattenkokaren får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

•Vattenkokaren får inte sättas på om det inte är vatten i den.

•Varken vattenkokaren eller sladden får placeras i vatten eller annan vätska.

• Låt aldrig vattenkokaren stå obevakad när den är igång och håll barn under uppsikt.

•Vattennivån i vattenkokaren får inte överstiga den högsta nivån (MAX 1,6 l) som är markerad på vattennivåmätarna.

•Vattenkokaren lämpar sig inte för kommersiellt bruk eller bruk utomhus.

Sladd, stickpropp och eluttag

• Kontrollera regelbundet att sladden inte är skadad och använd inte vattenkokaren i så fall eller om den tappats eller skadats på något annat sätt.

• Om vattenkokaren, sladden eller stickproppen är skadade, måste vattenkokaren undersökas och om nödvändigt repareras av en auktoriserad reparatör. I annat fall finns risk för elektriska stötar. Försök aldrig att reparera apparaten själv.

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget vid rengöring.

• Undvik att dra i sladden när stickproppen ska dras ut ur vägguttaget. Håll istället i stickproppen.

• Kontrollera att det inte går att dra ur eller snubbla över vattenkokaren eller någon förlängningssladd.

BESKRIVNING

4.5.

Placering av vattenkokaren

• Placera alltid vattenkokaren längst in på en köksbänk och på säkert avstånd från brännbart material, t.ex. gardiner, dukar och liknande.

• Placera alltid vattenkokaren så att pipen är vänd bort från andra ytor, eftersom ångan från kokande vatten kan orsaka skador.

• Täck inte över vattenkokaren.

• Låt aldrig sladden hänga över kanten på köksbänken och se till att den inte kommer i kontakt med varma föremål eller öppen eld.

• Sätt tillbaka vattenkokaren på sockeln efter användning.

1. Hällpip

2. Lock

3. Vattennivåmätare (en på varje sida)

4. Indikatorlampa

5. På/av-knapp

6. Strömbrytare

7. Sockel

8. Löstagbart kalkfilter

INNAN VATTENKOKAREN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

Innan du använder vattenkokaren för första gången (eller om den har stått oanvänd en längre tid) bör den låtas koka tre gånger.

1. Läs säkerhetsföreskrifterna noga.

2. Se till att sladden har vecklats ut helt.

3. Fyll vattenkokaren med vatten tills vattennivån når den högsta fyllnadsnivån på 1,6 liter.

4. Sätt på vattenkokaren genom på/av-knappen (5) “1”.

5. Häll ut vattnet efter att det har kokat upp.

6. Upprepa procedurerna i punkterna 3-5 tre gånger.

ANVÄNDA VATTENKOKAREN

1. Häll friskt vatten i vattenkokaren. Vattenkokaren måste innehålla minst 0,5 l och högst 1,6 l.

2. Placera vattenkokaren på sockeln (7), som bör stå på en fast, plan yta.

3. Sätt på vattenkokaren genom på/av-knappen (5) “1”.

Lampan (4) tänds och vattnet kokar inom några få minuter, beroende på mängden vatten i vattenkokaren. Om du vill avbryta kokningen kan du göra det när som helst genom att trycka på på/av-knappen (5) “0” eller lyfta upp vattenkokaren från sockeln (7). När vattnet kokar stängs vattenkokaren av automatiskt, tack vare den inbyggda termostaten. Indikatorlampan slocknar och på/av-knappen återgår till ursprungsläget.

KALKFILTER

Denna vattenkokare har ett löstagbart kalkfilter (8) som filtrerar bort större bitar av kalkavlagringar när vattnet hälls ur vattenkokaren. Filtret sitter vid hällpipen.

• Se till att ta bort filtret regelbundet för att avlägsna eventuella kalkavlagringar från det.

• Sätt sedan tillbaka filtret.

RENGÖRING

• Före rengöring drar du ut stickproppen ur vägguttaget och låter vattenkokaren svalna helt.

• Rengör vattenkokarens externa ytor med en fuktig trasa. Vattenkokaren får inte doppas ner i någon form av vätska.

• Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel för rengöring av vattenkokaren och tillbehören. Använd aldrig en tvättsvamp med slipverkan eller liknande för att rengöra vattenkokaren, eftersom ytan kan skadas.

• Det löstagbara kalkfiltret kan rengöras med en diskborste eller liknande. Se till att du inte skadar filtrets membran.

AVKALKNING

Kalket i vanligt kranvatten gör att avlagringar kan bildas inuti vattenkokaren. Dessa kalkavlagringar kan avlägsnas med ättiksyra (INTE vanlig vinäger) eller avkalkningsmedel som går att köpa i bl.a. livsmedelsbutiker.

1. Blanda 100 ml ättiksyra med 300 ml kallt vatten, eller följ instruktionerna på förpackningen till avkalkningsmedlet.

2. Häll lösningen i vattenkokaren och sätt på den.

3. Låt lösningen koka upp två gånger och häll sedan ut den.

4. För att ta bort de sista resterna av kalk och ättiksyra häller du kallt vatten i vattenkokaren igen (upp till markeringen för högsta vattennivå) och sätter på den.

5. Häll ut vattnet efter att det har kokat upp.

6. Upprepa procedurerna i punkterna 4-5 tre gånger.

7. Vattenkokaren kan nu användas igen.

INFORMATION OM KASSERING AV DEN HÄR PRODUKTEN

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med följande symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop med vanligt hushållsavfall, eftersom avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter måste kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling, återvinning, hantering och materialåtervinning av sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man i vissa fall returnera den använda utrustningen till återförsäljaren när man köper ny utrustning. Kontakta din återförsäljare, distributör eller lokala myndighet för ytterligare information om hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte:

• om ovanstående instruktioner inte följs

• om apparaten har modifierats

• om apparaten har använts på ett felaktigt sätt, utsatts för vårdslös behandling eller fått någon form av skada.

• om fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.

På grund av konstant utveckling av våra produkter både på funktions- och designsidan förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra produkter utan föregående meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af din nye elkedel, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager elkedlen i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske elkedlens funktioner.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Almindelig brug af elkedlen

• Forkert brug af elkedlen kan medføre personskade og beskadige elkedlen.

• Anvend kun elkedlen til det, den er beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af forkert brug eller håndtering (se også under Garantibestemmelser).

• Elkedlen må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.

• Elkedlen må kun være tændt, når der er vand i den.

• Elkedlen eller ledningen til lysnettet må ikke nedsænkes i vand eller lignende.

• Når elkedlen er i brug, bør den holdes under konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn, når elkedlen anvendes.

•Vandstanden i elkedlen må ikke overstige det maksimale påfyldningsniveau (MAX 1,6L), der er markeret på vandstandsmålerne.

• Elkedlen er ikke egnet til erhvervsbrug eller udendørs brug.

dette er tilfældet, eller hvis den har været tabt eller er blevet beskadiget på anden måde.

• Hvis elkedlen, ledningen eller stikket er beskadiget, skal elkedlen efterses og om nødvendigt repareres af en autoriseret reparatør, da der ellers er risiko for at få elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere elkedlen selv.

•Tag stikket ud af stikkontakten ved rengøring.

• Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket ud af stikkontakten, men tag fat om selve stikket.

• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i eller snuble over elkedlens ledning eller en eventuel forlængerledning.

OVERSIGT

4.5.

Placering af elkedlen

•Anbring altid elkedlen bagest på køkkenbordet og i sikker afstand fra brændbare genstande såsom gardiner, duge eller lignende.

• Anbring altid elkedlen, så tuden vender væk fra eventuelle andre overflader, da dampen fra det kogende vand kan beskadige disse.

• Elkedlen må ikke tildækkes.

• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten, og hold den væk fra varme genstande og åben ild.

• Sæt elkedlen tilbage på basen efter endt brug.

Ledning, stik og stikkontakt

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er beskadiget, og brug ikke elkedlen, hvis

1. Hældetud

2. Låg

3. Vandstandsmåler (en på hver side)

4. Kontrollampe

5. Tænd/sluk-knap

6. Kontakt

7. Base

8. Aftageligt kalkfilter

FØR FØRSTE ANVENDELSE

Inden du anvender elkedlen første gang (eller efter længere tids opbevaring uden brug), bør elkedlen koges igennem 3 gange.

1. Læs sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem.

2. Sørg for, at ledningen til elkedlen er rullet helt ud.

3. Fyld elkedlen med vand, til vandstanden når det maksimale påfyldningsniveau på 1,6 liter.

4. Tænd for elkedlen ved at trykke på tænd/slukknappen (5).

5. Hæld vandet ud, når det har kogt.

6. Gentag den proces, der er beskrevet under punkt 3-5, 3 gange.

BRUG AF ELKEDLEN

1. Hæld frisk koldt vand i elkedlen. Elkedlen skal som minimum indeholde 0,5 l og må maksimalt indeholde 1,6 l.

2. Anbring elkedlen på basen (7), der skal stå på en fast, plan overflade.

3. Tænd for elkedlen ved at trykke på tænd/slukknappen (5).

Kontrollampen (4) lyser nu, og vandet vil koge i løbet af få minutter alt efter mængden af vand i kedlen. Hvis du ønsker at afbryde kogningen, kan du altid gøre dette ved at slukke på tænd/slukknappen (5) eller ved at løfte elkedlen op fra basen (7).

Når vandet er i kog, slukker elkedlen automatisk ved hjælp af den indbyggede termostat. Kontrollampen slukkes, og tænd/sluk-knappen vender tilbage til udgangspositionen.

KALKFILTER

Elkedlen er forsynet med et aftageligt kalkfilter (8), der skal filtrere større kalkstykker fra, når vandet hældes ud af kedlen. Filteret sidder foran ved hældetuden.

• Sørg for at tage filteret af med jævne mellemrum for at rengøre det for kalkaflejringer.

• Monter derefter filteret igen.

RENGØRING

• Før rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten, og elkedlen skal køle af.

• Elkedlens udvendige overflader rengøres bedst med en let fugtig klud. Elkedlen må ikke nedsænkes i nogen form for væske!

•Brug ikke nogen form for stærke eller slibende rengøringsmidler på elkedlen eller tilbehøret. Brug aldrig en skuresvamp eller lignende til rengøring af elkedlen, da overfladen kan tage skade.

• Det aftagelige kalkfilter rengøres med en opvaskebørste eller lignende. Pas på ikke at beskadige filtermembranen.

AFKALKNING

Da der er kalk i almindeligt postevand, vil der med tiden aflejres kalk i selve elkedlen. Denne kalk kan løsnes ved hjælp af eddikesyre (IKKE almindelig husholdningseddike) eller kalkfjerner, der bl.a. fås i supermarkeder.

1. Bland 1 dl eddikesyre med 3 dl koldt vand, eller følg anvisningerne på kalkfjerneremballagen.

2. Hæld opløsningen i elkedlen, og tænd for elkedlen på tænd/sluk-knappen.

3. Lad opløsningen koge op 2 gange, og hæld den derefter ud.

4. For at fjerne de sidste rester af kalk og eddikesyre skal du hælde koldt vand i elkedlen igen (op til maksimummærket), og tænde for den.

5. Hæld vandet ud, når det har kogt.

6. Gentag den proces, der er beskrevet under punkt 4-5, 3 gange.

7. Elkedlen er nu klar til brug igen.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE AF DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med dette symbol:

Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den forhandler, du købte det af på betingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren eller de kommunale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions- og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i produktet uden forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

INNLEDNING

For å få mest mulig glede av den nye vannkokeren din ber vi deg lese nøye gjennom bruksanvisningen før bruk. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger.

SIKKERHETSREGLER

Normal bruk av vannkokeren

• Feilaktig bruk av vannkokeren kan føre til personskader og skader på vannkokeren.

• Ikke bruk vannkokeren til andre formål enn den er beregnet til. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feilaktig bruk eller håndtering (se også garantibestemmelsene).

•Vannkokeren skal kun kobles til 230 V, 50 Hz.

•Vannkokeren må ikke slås på uten vann.

•Ikke legg vannkokeren eller ledningen i vann eller annen væske.

• Ikke forlat vannkokeren mens den er på, og hold øye med barn.

•Vannivået i vannkokeren må ikke overskride maks.-nivået (MAX 1,6 L) angitt på vannstandsmålerne.

•Vannkokeren er ikke egnet for kommersiell eller utendørs bruk.

• Hvis vannkokeren, ledningen eller støpselet er skadet, må vannkokeren kontrolleres og om nødvendig repareres av en autorisert servicemann. Hvis så ikke skjer, foreligger det fare for elektrisk støt. Ikke forsøk å reparere apparatet selv.

•Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før rengjøring.

• Ikke trekk i ledningen for å fjerne støpselet fra kontakten. Ta i stedet godt tak i støpselet.

• Kontroller at det ikke er mulig å dra eller snuble i ledningen til vannkokeren eller en ev. skjøteledning.

OVERSIKT

4.5.

Plassering av vannkokeren

• Plasser alltid vannkokeren innerst på kjøkkenbenken i sikker avstand fra brennbare gjenstander som gardiner, duker og lignende.

• Plasser alltid vannkokeren slik at tuten er vendt bort fra andre gjenstander, da damp fra det kokende vannet kan ødelegge dem.

•Vannkokeren må ikke tildekkes.

• Ikke la ledningen henge over benkekanten og hold den unna varme gjenstander og åpen ild.

• Sett vannkokeren på plass i sokkelen etter bruk.

Leding, støpsel og stikkontakt

• Kontroller regelmessig at ledningen ikke er ødelagt. Ikke bruk vannkokeren dersom dette skulle være tilfelle, eller dersom den har falt i bakken eller er skadet på annen måte.

1. Helletut

2. Lokk

3. Vannstandsmåler (én på hver side)

4. Kontrollampe

5. Av/på-knapp

6. Bryter

7. Sokkel

8. Avtakbart kalkfilter

FØR DU TAR APPARATET I BRUK FØRSTE GANG

Før du bruker vannkokeren første gang (eller dersom den ikke har vært i bruk på lang tid), bør den kokes ut 3 ganger.

1. Les nøye gjennom sikkerhetsreglene.

2. Kontroller at ledningen er trukket helt ut.

3. Fyll vannkokeren med vann opp til maks.nivået på (1,6 liter).

4. Slå vannkokeren på ved å trykke på av/påknappen (5) “1”.

5. Hell ut vannet når det er kokt.

6. Gjenta fremgangsmåten under punkt 3–5 tre ganger.

BRUKE VANNKOKEREN

1. Fyll vannkokeren med friskt vann. Vannkokeren må minst inneholde 0,5 liter og maks. 1,6 liter.

2. Plasser vannkokeren på sokkelen (7), som skal stå på et fast, jevnt underlag.

3. Slå vannkokeren på ved å trykke på av/påknappen (5) "1".

Kontrollampen (4) tennes, og vannet koker i løpet av få minutter, avhengig av hvor mye vann det er i kannen. Hvis du vil avbryte kokingen, kan du gjøre dette når som helst ved å trykke på av/påknappen (5) “0” eller løfte vannkokeren vekk fra sokkelen (7).

Når vannet koker, slås vannkokeren automatisk av takket være den innebygde termostaten. Kontrollampen slukner, og av/på-knappen går tilbake til sin utgangsstilling.

KALKFILTER

Vannkokeren er utstyrt med et avtakbart kalkfilter (8) som filtrerer vekk større kalkrester når du heller vann fra vannkokeren. Filteret er plassert foran ved helletuten.

• Sørg for å ta ut filteret med jevne mellomrom for å fjerne kalkrester.

• Deretter setter du filteret på plass igjen.

RENGJØRING

•Trekk støpselet ut av kontakten og la vannkokeren avkjøles før rengjøring.

•Vannkokerens utside rengjøres med en fuktig klut. Vannkokeren må ikke legges i noen form for væske.

• Ikke bruk sterke eller slipende rengjøringsmidler på vannkokeren eller tilbehøret. Ikke bruk grytesvamp eller lignende for å rengjøre vannkokeren, da dette kan ødelegge overflaten.

• For å fjerne kalk kan filteret rengjøres med en oppvaskbørste eller lignende. Vær forsiktig så du ikke ødelegger filtermembranen.

AVKALKING

Vannet i springen inneholder kalk som kan føre til kalkavleiringer inne i vannkokeren. Kalkavleiringene kan fjernes ved hjelp av eddiksyre (IKKE vanlig husholdningseddik) eller avkalkingsmiddel som du får kjøpt i supermarked osv.

1. Bland 100 ml eddiksyre med 300 ml kaldt vann, eller følg anvisningene på emballasjen til avkalkingsmiddelet.

2. Hell blandingen over i vannkokeren og slå den på.

3. La blandingen koke opp to ganger og tøm den ut.

4. For å fjerne de siste restene av kalk og eddiksyre fyller du vannkokeren med kaldt vann (opp til maks.-merket) og slår den på.

5. Hell ut vannet når det er kokt.

6. Gjenta fremgangsmåten under punkt 4–5 tre ganger.

7. Vannkokeren er nå klar til bruk.

MILJØTIPS

Når et elektronisk apparat ikke fungerer lenger, bør det bortskaffes på en miljøvennlig måte i henhold til lokale forskrifter. I de fleste tilfeller kan slike produkter leveres til din lokale gjenvinningsstasjon.

+ 19 hidden pages

Melissa 645-063 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual